Banking Agency Guarantee Act (Indemnisation des agences bancaires)

BANKING AGENCY GUARANTEE ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES AGENCES BANCAIRES RSY 2002, c. 15 LRY 2002, ch. 15 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Banking Agency Guarantee Act Loi sur l’indemnisation des agences bancaires INFORMATION INFORMATION BANKING AGENCY GUARANTEE ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES AGENCES BANCAIRES RSY 2002, c. 15 LRY 2002, ch. 15 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Banking Agency Guarantee Act Loi sur l’indemnisation des agences bancaires Section 1 Article 1 BANKING AGENCY GUARANTEE ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES AGENCES BANCAIRES 1 Indemnification for eligible losses (Indemnisation) 1 Indemnification for eligible losses 1 Indemnisation (1) The Minister may guarantee to pay to a prescribed (1) Le ministre peut garantir d’indemniser une banque bank indemnification for eligible losses the bank suffers désignée par règlement pour les pertes admissibles in the course of the business of its agency in a qu’elle subit dans le cours des affaires de son agence prescribed community. dans une communauté désignée par règlement. (2) The losses that are eligible for indemnification are (2) L’indemnisation ne vise que les pertes découlant : those that occur as a result of (a) theft or fraud by a person engaged in the a) d’une fraude ou d’un vol commis par une operation of the agency; personne qui participe aux activités de l’agence; (b) theft or loss of money or negotiable b) de la perte ou du vol d’argent ou d’effets instruments by any person while the money or négociables en transit entre Whitehorse et les instrument is in the premises of the agency or locaux de l’agence ou dans les locaux de in transit between Whitehorse and the l’agence; premises of the agency; or (c) forgery of a cheque by any person. c) de la falsification des chèques. [S.Y. 2002, c. 15, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 15, art. 1] 2 Guarantee not valid (Garantie non valide) 2 Guarantee not valid 2 Garantie non valide To the extent the loss is the result of the bank’s La garantie n’est pas valide si la perte est imputable à negligence the guarantee is not valid. la négligence de la banque. [S.Y. 2002, c. 15, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 15, art. 2] 3 Regulations (Règlements) 3 Regulations 3 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations to prescribe maximum amounts of loss that règlements pour préciser le montant maximal des the Minister can guarantee and to prescribe banks and pertes que le ministre peut garantir et désigner les communities for the purposes of this Act. banques et les communautés aux fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 15, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 15, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1