Supreme Court (Judges Order)

JUDICATURE ACT LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE SCHEDULE OF FEES TARIF C.O. 1962/062 O.C. 1962/062 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 22, 1962 22 mai 1962 Schedule of Fees Tarif COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1962/062 O.C. 1962/062 JUDICATURE ACT LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE SCHEDULE OF FEES TARIF Pursuant to the provisions of the Judicature Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and l'organisation judicaire, le Commissaire du territoire du doth hereby order as follows: Yukon décrète par les présentes ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1962-43 dated the 21st day 1. L’Ordonnance du Commissaire 1962-43, en date of March, A.D. 1962, made pursuant to the Judicature du 21 mars 1962, établie en conformité avec les Act, is hereby revoked. dispositions de l’Ordonnance sur l’organisation judiciaire, est par les présentes abrogée. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 22 twenty-second day of May, A.D. 1962. mai 1962. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Fees Tarif SCHEDULE OF FEES TARIF CJU.OD. I1C9A6T2U/R0E6 A2C T OLO.CI. S1U9R6 2L/’0O6R2G ANISATION JUDICIAIRE SCHEDULE OF FEES TARIF SCHEDULE OF FEES (TARIF) SCHEDULE OF FEES TARIF The following Judge’s Order replaces Commissioner’s Order 1962/43 L’ordonnance judiciaire ci-dessous remplace l’Ordonnance 1962/43 FEES TO BE TAKEN BY SMALL DEBT OFFICIALS DROITS DEVANT ÊTRE PERÇUS PAR LES FONCTIONNAIRES DE LA COUR DES PETITES CRÉANCES Application and Notice of Claim $2.00 Demande et avis de demande 2,00 $ Dispute Note .25 Exposé des faits 0,25 Garnishee Summons 1.00 Assignation du tiers saisi 1,00 Notice of Trial (including postage) 1.00 Avis d’audience (y compris l’affranchissement) 1,00 Hearing fee 2.00 Droits d’audience 2,00 Judgment by Default or Certificate of Judgment 1.00 Jugement par défaut ou attestation du jugement 1,00 Writ of Execution 1.00 Bref d’exécution 1,00 Notice of Discontinuance .25 Avis de désistement 0,25 Payment of Money Out (Affidavit and Order) .25 Paiement d’argent dû (affidavit et ordonnance) 0,25 Affidavit not otherwise provided for .25 Affidavit non prévu 0,25 Hearing Chamber Application 1.00 Demande d’audience en cabinet 1,00 Entry of any other Order .50 Inscription de toute autre ordonnance 0,50 FEES TO BE TAKEN BY SHERIFFS, CONSTABLES AND DROITS DEVANT ÊTRE PERÇUS PAR LES SHÉRIFS, LES OTHERS CONSTABLES ET AUTRES FONCTIONNAIRES Service of any Small Debt document, including two Signification de tout document en rapport avec la Cour miles mileage and Affidavit of Service, if required des petites créances, y compris deux milles de distance 2.00 et un affidavit de signification, le cas échéant 2,00 Mileage after two miles, per mile .25 Au delà de deux milles, par mille 0,25 Seizure under Small Debt Writ of Execution 2.50 Saisie en vertu d’un bref d’exécution de la Cour des petites créances 2,50 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Schedule of Fees Tarif SCHEDULE OF FEES TARIF Poundage on sales under Small Debt Writ of Execution Commission sur les ventes en vertu d’un bref 5.00 d’exécution de la Cour des petites créances 5,00 or if satisfied after seizure, before sale 2.50 si jugement satisfait après saisie, avant la vente 2,50 TARIFF OF COSTS TARIF DES DÉPENS PARTY AND PARTY PARTIE-PARTIE 1. Where the amount for which judgment is obtained 1. Si le montant dû en vertu du jugement ne dépasse does not exceed $10.00 no costs, other than pas 10,00 $, il n’y a pas de dépens autres que les disbursements, shall be allowed. débours. 2. Where the amount for which judgment is obtained 2. Si le montant dû en vertu du jugement dépasse exceeds $10.00 disbursements shall be allowed but no 10,00 $, les débours sont autorisés sans autres dépens, other costs unless a solicitor files the claim, when a fee à moins que l’avocat ne produise une réclamation. of 10% shall be allowed if judgment is obtained by Dans ce cas, un montant de 10 p. 100 est autorisé s’il default, and 15% if judgment is obtained after contest s’agit d’un jugement par défaut, et 15 p. 100 s’il y a eu - provided that when a fee is payable under this section contestation. Si des dépens sont exigibles en vertu du it shall not be less than $2.00. présent article, ils sont d’au moins 2,00 $. 3. Where a claim is satisfied before a dispute note is 3. Si une réclamation est satisfaite avant le dépôt de filed, necessary disbursements only shall be taxed, l’exposé des faits, seuls les débours nécessaires sont together with a fee of $2.00 when a solicitor is taxés et un droit de 2,00 $ n’est imposé que si un employed - and if garnishee proceedings are instituted, avocat est retenu. S’il s’agit d’une saisie-arrêt, le droit a total fee of $4.00. total est de 4,00 $. 4. When an action is dismissed after hearing, the 4. Si une action est rejetée après l’audience, le defendant shall be entitled to receive his disbursements défendeur a le droit de réclamer ses débours au from the plaintiff, and if he has employed a solicitor, he demandeur. S’il a engagé un avocat, il a en outre droit shall, in addition, be entitled to a fee of 15% of the à 15 p. 100 du montant réclamé par le demandeur, et amount claimed by the plaintiff - provided that when a le montant exigible en vertu du présent article est d’au fee is payable under this section it shall be not less moins 2,00 $. than $2.00. 5. Witness fees - in the discretion of the Small Debt 5. Indemnité de témoin - cette indemnité est Official, but not to exceed, for each witness, per day or assujettie à la discrétion du fonctionnaire de la Cour portion thereof $4.00 des petites créances, mais elle ne doit pas dépasser, pour chaque témoin, par jour ou portion de jour 4,00 $ Mileage to witnesses, in excess of six miles, per Frais de déplacement des témoins, plus de six mile .10 milles, par mille 0,10 6. Service by registered mail - postage shall be 6. Signification par courrier recommandé - allowed as costs. l’affranchissement au coût réel est autorisé. 7. No counsel fees shall be allowed. 7. Les honoraires d’avocat ne sont en aucun cas autorisés. The foregoing Schedule of Fees and Tariff of Costs is Le tarif ci-dessus, établi en application de l’article 14 de made pursuant to Section 14 of the Judicature Act by l’Ordonnance sur l’organisation judiciaire, est établi par the judges of the Territorial Court of the Yukon les juges de la Cour territoriale du Yukon. Il s’applique Territory and shall apply to claims within the aux créances qui relèvent des fonctionnaires de la Cour jurisdiction of Small Debt Officials and shall come into des petites créances et entre en vigueur effect forthwith. immédiatement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Fees Tarif SCHEDULE OF FEES TARIF In actions already commenced, fees and costs which Quant aux actions déjà introduites, les droits et dépens become due and payable after the date hereof shall be qui deviennent exigibles après cette date sont établis determined in accordance with the amounts set out conformément aux montants prévus au présent tarif. herein. DATED at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 3rd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 3 mai day of May, A.D., 1962. 1962. ____________________________ ______________________________ “J.H. Sissons” “J.H. Simsons” J.T.C. J.T.C. ____________________________ ______________________________ “J. Parker” “J. Parker” J.T.C. J.T.C. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5