Workplace Health and Safety Regulations - Part 09 - Electrical Safety

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE 9.01 Definitions ............................................................... 1 D’ÉLECTRICITÉ GENERAL 9.01 Définitions ............................................................... 1 9.02 Worker qualifications and duties ............................. 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.03 Work on poles ......................................................... 3 9.02 Qualifications et tâches du travailleur ...................... 3 9.04 Space around equipment......................................... 4 9.03 Travaux dans les poteaux......................................... 3 LINES AND EQUIPMENT 9.04 Espace autour de l’équipement ................................ 4 9.05 Standards ............................................................... 4 LIGNES ET ÉQUIPEMENT 9.06 Insulated aerial devices ........................................... 5 9.05 Normes .................................................................... 4 WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL 9.06 Engins élévateurs isolés ........................................... 5 EQUIPMENT TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 9.07 Hazards ................................................................... 6 BASSE TENSION 9.08 Working close to energized equipment .................... 7 9.07 Dangers ................................................................... 6 WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL 9.08 Travaux à proximité d’un équipement sous EQUIPMENT tension .................................................................... 7 TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 9.09 Isolation and lockout ............................................... 8 HAUTE TENSION 9.10 Equipment not in use .............................................. 9 9.11 Warning signs ......................................................... 9 9.09 Isolation et verrouillage ........................................... 8 WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE 9.10 Équipement non utilisé ............................................ 9 POWER SYSTEMS 9.11 Panneaux d’avertissement ....................................... 9 TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES 9.12 Isolation and lockout ............................................. 10 HAUTE TENSION MIS HORS TENSION 9.13 Person in charge ................................................... 10 9.14 Duties of person in charge .................................... 11 9.12 Isolation et verrouillage ......................................... 10 9.15 Switching sequences ............................................. 11 9.13 Personne responsable ............................................ 10 9.16 Isolating devices ................................................... 11 9.14 Tâches de la personne responsable ........................ 11 9.17 Grounding and blocking ........................................ 12 9.15 Séquences de commutation ................................... 11 WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE 9.16 Dispositifs d’isolation ............................................. 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES EQUIPMENT AND CONDUCTORS 9.17 Mise à la terre et blocage .......................................12 9.18 Limits of approach ................................................. 12 TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE 9.19 Assurance in writing .............................................. 13 CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION 9.20 Adjusted limits of approach ................................... 14 9.18 Limites d’approche .................................................12 9.21 Limits for electrical workers .................................. 15 9.19 Assurance par écrit ................................................13 9.22 Emergency work .................................................... 15 9.20 Limites d’approche ajustées ...................................14 TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED 9.21 Limites pour les ouvriers en électricité ...................15 CONDUCTORS 9.22 Travaux d’urgence .................................................15 9.23 Preliminary inspection ........................................... 16 ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE 9.24 Tree pruning and falling equipment ....................... 18 CONDUCTEURS SOUS TENSION CONTROL SYSTEMS 9.23 Inspection préalable ...............................................16 9.24 Équipement d’élagage et d’abattage des arbres .....18 9.25 Preventing automatic start-up ............................... 19 SYSTÈMES DE COMMANDE ELECTROFISHING 9.25 Prévention de démarrage automatique ..................19 9.26 Qualified workers .................................................. 22 PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ 9.26 Travailleurs qualifiés ..............................................22 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.01 Article 9.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 9 – ELECTRICAL SAFETY (PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ) PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ 9.01 Definitions (Définitions) 9.01 Definitions 9.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “conductor” means a wire, cable or other metal « basse tension » Différence de potentiel (voltage) component installed for the purpose of conveying de 31 à 750 volts inclusivement entre les conducteurs electric current from one piece of equipment to another ou entre un conducteur et la terre. “low voltage” or to ground; « conducteur » « câblé » Type de connexion électrique de composants “control system” means a manual, remote, automatic dans un système par des conducteurs électriques, de or partially automatic system for controlling the sorte que seul le changement des connexions peut operation of equipment; « système de commande » modifier le système. “hardwired” “electrical equipment” includes machinery, plant, « chambre de transformateurs » Enceinte isolée works, wires, pipes, poles, conduits, apparatus, souterraine ou en surface dont les murs, le plafond et appliances and equipment, designed or used, or le plancher sont ignifuges, et qui abrite des intended for use, for, or in connection with, generation, transformateurs ou d’autre équipement électrique. transmission, supply, distribution or use of electrical “electrical vault” energy for any purpose; « équipement électrique » « conducteur » Fil électrique, câble ou autre “electrical vault” means an isolated enclosure, either composant métallique installé en vue d’acheminer du above or below ground, with fire-resisting walls, courant électrique d’un appareil à un autre ou à la ceilings and floors for the purpose of housing terre. “conductor” transformers and other electrical equipment; « équipement électrique » Machinerie, installation, « chambre de transformateurs » travaux, fils électriques, tuyaux, poteaux, canalisations, “electrical worker” means an electrical journeyperson matériel, appareils et équipement conçus ou utilisés, ou or a person with equivalent training and experience en vue d’être utilisés, pour ou en rapport avec la who can perform electrical work under the supervision production, le transport, la distribution ou l’utilisation of an electrical journeyperson; « ouvrier en de l’énergie électrique dans quelque but que ce soit. électricité » “electrical equipment” “electrofishing” means the capture or control of fish by « garantie de sécurité » Assurance qu’un système c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.01 Article 9.01 the use of electrical equipment; « pêche à l’électricité » électrique ou qu’une partie d’un système électrique est isolé et le demeurera. “safety protection guarantee” “hardwired” means the electrical connection of components within a system by means of electrical « haute tension » Différence de potentiel (voltage) de conductors so that the only way the system can be plus de 750 volts entre les conducteurs ou entre un modified is by changing the connections; « câblé » conducteur et la terre. “high voltage” “high-voltage” means a potential difference (voltage) « isolé » Sources normales d’énergie déconnectées of more than 750 volts between conductors or between après avoir ouvert et sécurisé les interrupteurs a conductor and ground; « haute tension » connexes, et équipement mécanique rendu inopérant et sécurisé après avoir été déconnecté, arrêté, “isolated” means that normal sources of energy have dépressurisé, purgé, ventilé ou par un autre moyen been disconnected by opening and securing all efficace. “isolated” associated switches, and that mechanical equipment has been rendered and secured non-operative by « local technique » Pièce ou espace dans un bâtiment disconnecting, stopping, depressurizing, draining, pour loger les installations techniques qui répond aux venting or other effective means; « isolé » exigences des règlements des villes, petites agglomérations et villages ou d’une autre législation “low-voltage” means a potential difference (voltage) applicable. “service room” from 31 to 750 volts inclusive, between conductors or between a conductor and the ground; « basse « ouvrier en électricité » Compagnon d’apprentissage tension » en électricité, ou personne disposant d’une formation et d’une expérience équivalentes lui permettant “mimic display” means a symbolic representation of d’accomplir des travaux d’électricité sous la the configuration and status of all or part of a power surveillance d’un compagnon d’apprentissage en system, complete with device designations; « panneau électricité. “electrical worker” schématique » « panneau schématique » Représentation symbolique “power system” means all plant and equipment de la configuration et de l’état d’un système électrique, essential to the generation, transmission or distribution en tout ou en partie, accompagnée de la désignation of electricity, including any plant or equipment that is des dispositifs. “mimic display” out of service, being constructed or being installed; « système électrique » « pêche à l’électricité » Capture ou maîtrise de poissons à l’aide d’un équipement électrique. “safety protection guarantee” means an assurance “electrofishing” that a power system or part of the power system is isolated and will remain isolated; « garantie de « système de commande » Système manuel, à sécurité » distance, automatique ou partiellement automatique pour commander le fonctionnement de l’équipement. “safety watcher” means a qualified person whose sole “control system” task is to observe the activity when equipment, vegetation or material will be moved relative to « système électrique » Installation ou équipement energized electrical equipment or conductors, and nécessaire à la production, au transport ou à la signal in a clear and predetermined manner to stop the distribution d’électricité, y compris une installation ou movement whenever contact with electrical equipment, un équipement hors service, en construction ou en conductors or guarding appears probable, or whenever cours d’installation. “power system” conditions prevent the watcher from having a clear « surveillant de sécurité » Personne qualifiée dont la view of the movement relative to the electrical seule tâche consiste à observer l’activité lorsqu’un equipment; « surveillant de sécurité » équipement, de la végétation ou du matériel est “service room” means a room or space in a building déplacé à proximité d’un équipement ou de provided to accommodate building service equipment, conducteurs électriques sous tension, et à signaler de and meeting the requirements of cities, towns, villages façon claire et prédéterminée de cesser tout or other applicable legislation. « local technique » mouvement quand il y a un risque de contact entre l’équipement électrique, les conducteurs ou un Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.02 Article 9.02 dispositif de protection ou quand elle n’a pas une vue dégagée du déplacement par rapport à l’équipement électrique. “safety watcher” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.02 Worker qualifications and duties (Qualifications et tâches du travailleur) 9.02 Worker qualifications and duties 9.02 Qualifications et tâches du travailleur A worker who installs, alters or maintains electrical Le travailleur qui installe, modifie et entretient equipment shall be an electrical worker who carries out l’équipement électrique doit être un ouvrier en duties in accordance with the Electrical Protection Act. électricité qui exécute ses tâches conformément à la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité. 9.03 Work on poles (Travaux dans les poteaux ) 9.03 Work on poles 9.03 Travaux dans les poteaux (1) Before a worker climbs a pole or is supported by a (1) Avant que le travailleur monte dans un poteau ou pole or structure, or before any work is done that will soit supporté par un poteau ou une structure ou avant affect the stability of the pole or structure que des travaux nuisant à la stabilité du poteau ou de la structure soient exécutés : (a) the pole or structure shall be tested for a) il faut vérifier la solidité et la stabilité du soundness and stability, poteau ou de la structure; (b) if there is any doubt as to soundness or b) si la solidité ou la stabilité est mise en doute, le stability, the pole or structure shall be poteau ou la structure doivent être supportés effectively supported before any wires or cables efficacement avant de remplacer un fil ou un are changed, and the supports left in place until câble électrique, et les supports doivent être workers are clear of the pole or structure, and laissés en place jusqu’à ce que les travailleurs soient loin du poteau ou de la structure; (c) a worker shall not climb or work on a pole or c) le travailleur ne doit pas monter dans un structure supported laterally by pike poles only. poteau ou une structure uniquement supportés latéralement par des perches à poteau. (2) When workers are working on poles or such (2) Si des travailleurs travaillent dans des poteaux ou structures where persons below could be injured by d’autres structures lorsque des personnes situées en falling tools or materials, a temporary guard, fence or dessous pourraient être blessées par la chute de standard safety signs appropriate to the situation shall matériaux ou d’outils, un dispositif de protection, une be placed to warn the public and workers of the danger barrière ou des panneaux de sécurité standard zone. temporaires, appropriés à la situation, doivent être mis en place afin d’avertir le public et les travailleurs de la zone de danger. Obstructions on poles Obstructions sur les poteaux (3) Mailboxes, signs, clotheslines, or other (3) Il est interdit de fixer une boîte aux lettres, un obstructions shall be removed from poles on which écriteau, une corde à linge ou d’autres objets aux workers are required to work. poteaux dans lesquels des travailleurs ont à travailler. (4) Tags placed on a pole for identification purposes (4) Les étiquettes apposées sur un poteau à des fins shall be positioned on the side of the pole that d’identification doivent être placées sur le côté du minimizes risk to a worker climbing the pole. poteau qui représente le moins de risques pour les travailleurs qui ont à y monter. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.04 Article 9.04 Ladders Échelles (5) Metal ladders or wire reinforced side rail wooden (5) Il est interdit d’utiliser une échelle métallique ou ladders shall not be used while working around une échelle en bois dotée de rails latéraux renforcés de electrical equipment. fil métallique à proximité d’un équipement électrique. 9.04 Space around equipment (Espace autour de l’équipement) 9.04 Space around equipment 9.04 Espace autour de l’équipement (1) Passageways, service rooms, electrical vaults and (1) Les passages, les locaux techniques, les chambres working spaces around electrical equipment shall be de transformateurs et les aires de travail à proximité kept clear of obstructions, arranged so as to give de l’équipement électrique doivent être libres de toute authorized persons ready access to all parts requiring obstruction, aménagés de manière à permettre aux attention, and not used for storage. personnes autorisées d’accéder facilement à toutes les pièces de l’équipement nécessitant leur attention, et ne pas être utilisés pour l’entreposage. Housekeeping Nettoyage (2) Flammable material shall not be stored or placed (2) Il est interdit d’entreposer ou de placer des close to electrical equipment. matériaux inflammables près de l’équipement électrique. (3) Where work is being performed, all tunnels and (3) Si des travaux sont en cours, les tunnels et les manholes that contain electrical cables, equipment and trous d’homme qui contiennent des câbles, de apparatus shall be kept free of debris, unused tools, l’équipement et des appareils électriques doivent être materials and seepage or stagnant water. exempts de détritus, d’outils non utilisés, de matériaux et d’eau d’infiltration ou d’eau stagnante. LINES AND EQUIPMENT (LIGNES ET ÉQUIPEMENT) LINES AND EQUIPMENT LIGNES ET ÉQUIPEMENT 9.05 Standards (Normes) 9.05 Standards 9.05 Normes (1) All electrical utility and communication lines and (1) Les lignes des services publics d’électricité et de equipment shall meet the requirements of communication ainsi que les équipements doivent être conformes aux normes suivantes : (a) CSA Standard C22.3 No. 1-01, Overhead a) la norme CSA C22.3 no 1-01, Réseaux aériens; Systems, and (b) CSA Standard C22.3 No. 7-94, Underground b) la norme CSA C22.3 no 7-94, Réseaux Systems. souterrains. Test equipment Équipement d’essai (2) Electrical testing equipment used by workers shall (2) L’équipement électrique d’essai utilisé par les meet the requirements of travailleurs doit être conforme aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard C22.2 No. 160-M1985, Voltage a) la norme CSA C22.2 no 160-M1985, Indicateurs and Polarity Testers, de tension et de polarité; (b) CSA Standard C22.2 No. 231 Series-M89, CSA b) la norme CSA C22.2 no 231 Série-M89, Norme Safety Requirements for Electrical and de sécurité relative aux appareils électriques et Electronic Measuring and Test Equipment, or électroniques de mesure et d’essai; (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.06 Article 9.06 [Paragraph 9.05(2)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 9.05(2)c) modifié par Décret 2022/118] (3) Appropriate safe work procedures shall be (3) Des procédures de travail sécuritaires appropriées established by the employer and followed by the doivent être établies par l’employeur et suivies par les workers for testing electrical equipment and circuits. travailleurs pour tester l’équipement et les circuits électriques. Switches, panels and services Interrupteurs, panneaux et services (4) A switch and temporary panel board controlling a (4) L’interrupteur et le panneau de contrôle service entrance, service feeder or branch circuit shall temporaire commandant une entrée de service, une meet the following requirements: ligne d’alimentation ou un circuit de dérivation doivent répondre aux exigences suivantes : (a) a switch and temporary panel board shall be a) l’interrupteur et le panneau de contrôle securely mounted on a well-constructed vertical temporaire doivent être montés de façon surface, be obstruction free and have a cover sécuritaire sur une surface verticale bien over the insulated current-carrying parts, construite, être libres de toute obstruction et être dotés d’un couvercle qui protège les pièces isolées transportant le courant; (b) the switch and temporary panel board shall be b) l’interrupteur et le panneau de contrôle located in an area where water will not temporaire doivent être situés à un endroit où accumulate, and be within easy reach and l’eau ne pourra pas s’accumuler et être readily accessible to workers, facilement accessibles pour les travailleurs; (c) the switch controlling a service centre, service c) l’interrupteur qui commande un centre de feeder or branch circuit shall not be locked in service, une ligne d’alimentation ou un circuit the closed position, and de dérivation ne doit pas être verrouillé en position fermée; (d) the switch controlling a service centre, service d) l’interrupteur qui commande un centre de feeder or the branch circuit shall be housed in a service, une ligne d’alimentation ou un circuit lockable enclosure and be provided with a de dérivation doit être installé dans une device for locking the enclosure. enceinte verrouillable et s’accompagner d’un dispositif de verrouillage de l’enceinte. Other electrical equipment Autre équipement électrique (5) Where electrical transformers, capacitors or other (5) Si des transformateurs électriques, des electrical equipment are installed on exterior walls or condensateurs ou d’autres équipements électriques buildings, they shall be located at a sufficient distance sont installés sur des murs extérieurs ou des from the windows or such openings to avoid fire bâtiments, ils doivent être situés à une distance hazards or accidental contacts through the wall suffisante des fenêtres ou autres ouvertures pour éviter openings. les risques d’incendie ou les contacts accidentels par les ouvertures du mur. 9.06 Insulated aerial devices (Engins élévateurs isolés) 9.06 Insulated aerial devices 9.06 Engins élévateurs isolés (1) An insulated aerial device shall be dielectrically (1) Un engin élévateur isolé doit être testé de tested at least every 12 months in accordance with CSA manière diélectrique au moins une fois tous les 12 Standard C225-00, Vehicle-Mounted Aerial Devices, or mois conformément à la norme CSA C225-00, Engins other similar standard acceptable to the board, and its élévateurs à nacelle portés sur véhicule ou à une autre insulating capability certified by the testing agency. norme semblable jugée acceptable par la Commission, et sa capacité d’isolation doit être certifiée par c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.07 Article 9.07 l’organisme de test. [Subsection 9.06(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.06(1) modifié par Décret 2022/118] (2) An insulated aerial device that has not passed the (2) Si un engin élévateur isolé a échoué au test testing required by subsection (1) shall indiqué au paragraphe (1), il faut : (a) be considered and positively identified as being a) le considérer comme étant non isolé et non-insulated, and clairement l’identifier comme tel; (b) have any markings or identification on the b) retirer ou recouvrir efficacement toute marque device indicating insulated capability removed précisant sa capacité isolante. or effectively covered over. (3) Workers shall be informed of the non-insulated (3) Les travailleurs doivent être informés de l’état non status of an aerial device before it is used. isolé d’un engin élévateur avant de l’utiliser. WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL EQUIPMENT (TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION) WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE EQUIPMENT BASSE TENSION 9.07 Hazards (Dangers) 9.07 Hazards 9.07 Dangers (1) A worker shall be informed of potential electrical (1) Le travailleur doit être informé des dangers hazards before being permitted to do work in proximity électriques potentiels avant d’être autorisé à travailler to energized electrical conductors or equipment. à proximité d’équipement ou de conducteurs électriques sous tension. Disconnection and lockout Déconnexion et verrouillage (2) Before a worker begins work on low-voltage (2) Avant qu’un travailleur ne travaille sur un electrical equipment, it shall be completely équipement électrique basse tension, ce dernier doit disconnected and locked out. être complètement déconnecté et verrouillé. (3) Except as specified in subsection (4), if it is not (3) Sous réserve du paragraphe (4), s’il est impossible practicable to completely disconnect low-voltage de débrancher complètement l’équipement électrique electrical equipment, work shall be authorized by the basse tension, les travaux doivent être autorisés par employer and performed by electrical workers in l’employeur et exécutés par des ouvriers en électricité accordance with written safe work procedures that conformément aux procédures de travail sécuritaires écrites qui : (a) require the use of appropriate electrical a) exigent l’utilisation d’un équipement de protective equipment, including rubber gloves protection approprié contre les dangers de and cover up, and other necessary live line l’électricité comprenant des gants et des tools, protections en caoutchouc, ainsi que tout autre outil nécessaire au travail sur une ligne sous tension; (b) provide that uncontrolled liquid is not b) interdisent la présence d’un liquide non permitted close to any worker working on the contrôlé à proximité d’un travailleur travaillant equipment, and sur l’équipement; (c) control the use of metal scaffolds, metal c) régissent l’utilisation d’échafaudages, d’échelles ladders or metal work platforms. ou de plates-formes de travail métalliques. (4) No work shall be undertaken on energized parts of (4) Aucun travail ne doit être entrepris sur les parties electrical equipment associated with lighting circuits sous tension de l’équipement électrique associées aux operating at more than 250 volts-to-ground without circuits d’éclairage fonctionnant à plus de 250 volts par Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.08 Article 9.08 the prior direction in writing from a professional rapport à la terre sans l’autorisation écrite préalable engineer or a journeyperson electrician. d’un ingénieur ou d’un compagnon d’apprentissage en électricité. (5) Remotely controlled switches alone shall not be (5) Les interrupteurs commandés à distance ne used as a means of disconnection, but shall be doivent pas être utilisés seuls comme moyen de supplemented by manually operated disconnecting déconnexion et ils doivent s’accompagner de moyens means. de déconnexion manuels. Signs Panneaux (6) Before completing installation and after (6) Avant de terminer l’installation et après avoir mis energizing low-voltage electrical equipment, signs sous tension l’équipement électrique basse tension, des visible to workers shall be placed close to the panneaux portant la mention « Danger, équipement equipment stating “Danger, Energized Equipment”. sous tension » visibles par les travailleurs doivent être placés à proximité de l’équipement. 9.08 Working close to energized equipment (Travaux à proximité d’un équipement sous tension) 9.08 Working close to energized equipment 9.08 Travaux à proximité d’un équipement sous tension (1) Uninsulated, energized parts of low-voltage (1) Les pièces sous tension non isolées d’un electrical equipment shall be guarded by approved équipement électrique basse tension doivent être cabinets or enclosures, unless the energized parts are protégées dans des armoires ou des enceintes in a suitable room or similar enclosed area that is only approuvées, à moins d’être dans une pièce appropriée accessible to electrical workers authorized by the ou une zone semblable fermée, accessible uniquement employer. aux ouvriers en électricité autorisés par l’employeur. Warning signs Panneaux d’avertissement (2) Each entrance to a room and other guarded (2) Chaque entrée d’une pièce ou d’un autre endroit location containing uninsulated and exposed energized protégé contenant des pièces sous tension exposées et parts shall be marked with a warning sign limiting non isolées doit être indiquée par un panneau entry to electrical workers and persons authorized by d’avertissement limitant l’accès aux ouvriers en the employer. électricité et aux personnes autorisés par l’employeur. Written procedures Procédures écrites (3) Where uninsulated, energized parts are not (3) Si des pièces sous tension non isolées ne sont pas guarded with approved cabinets or enclosures protégées dans une armoire ou une enceinte approuvée, il faut : (a) the workers shall be informed of the potential a) informer les travailleurs des dangers potentiels hazards, provided with and follow appropriate et leur fournir les procédures de travail written safe work procedures, or sécuritaires écrites appropriées qu’ils sont tenus de respecter; (b) suitable barriers or covers shall be provided if a b) mettre en place des barrières ou des couvercles worker unfamiliar with the hazards is working convenables si un travailleur qui ne connaît pas within 1 m (3.3 ft.) of the uninsulated parts. les dangers travaille à moins de 1 m (3,3 pi) de pièces sous tension non isolées. Equipment identified Équipement marqué (4) Each electrical distribution switch, circuit breaker (4) Chaque interrupteur de distribution électrique, and control shall be clearly marked to indicate the chaque disjoncteur et chaque commande doivent être equipment it serves. clairement marqués pour indiquer l’équipement qu’ils c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.09 Article 9.09 desservent. WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL EQUIPMENT (TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION) WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE EQUIPMENT HAUTE TENSION 9.09 Isolation and lockout (Isolation et verrouillage) 9.09 Isolation and lockout 9.09 Isolation et verrouillage (1) Where practicable, high-voltage electrical (1) Si cela est possible, l’équipement électrique haute equipment shall be completely isolated, grounded, and tension doit être totalement isolé, mis à la terre et locked out before starting work on it. verrouillé avant le début des travaux. Alternatives to isolation Solutions de rechange à l’isolation (2) Where it is not practicable to completely isolate (2) S’il est impossible d’isoler complètement high-voltage electrical equipment prior to electrical l’équipement électrique haute tension avant que des workers beginning work on it ouvriers en électricité débutent les travaux : (a) written safe work procedures shall be prepared a) des procédures de travail sécuritaires écrites and certified by a qualified person and followed doivent être préparées et certifiées par une by the workers, personne qualifiée, et suivies par les travailleurs; (b) two or more electrical workers authorized by b) au moins deux ouvriers en électricité, autorisés the employer shall be present while the work is par l’employeur doivent être présents durant being done, unless the procedures being l’exécution des travaux, sauf si les procédures followed under paragraph (a) specifically suivies conformément à l’alinéa a) autorisent permit the work to be done by one worker, and précisément que les travaux soient exécutés par un seul travailleur; (c) appropriate electrical protective equipment, c) un équipement de protection approprié contre including rubber blankets, hoses, hoods, gloves les dangers de l’électricité, comprenant des and live line tools shall be selected, used, couvertures, des tuyaux, des capuchons et des stored, tested, and maintained in accordance gants en caoutchouc ainsi que les outils with their applicable Underwriters Laboratories nécessaires au travail sur une ligne sous of Canada standards tension, doit être sélectionné, utilisé, entreposé et entretenu conformément aux normes applicables des Laboratoires des assureurs du Canada, selon le cas : (i) CAN/ULC-D60832-99, Insulating Poles (i) CAN/ULC-D60832-99, Perches isolantes et (insulating sticks) and Universal Tool outils adaptables pour travaux sous tension, Attachments (Fittings) for Live Working, (ii) CAN/ULC-D60855-00, Live Working - (ii) CAN/ULC-D60855-00, Travaux sous tension – Insulating Foam-Filled Tubes and Solid Rods Tubes isolants remplis de mousse et tiges for Live Working, isolantes pleines pour travaux sous tension, (iii) CAN/ULC-D60900-99, Hand Tools for Live (iii) CAN/ULC-D60900-99, Outils à main pour Working up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c., travaux sous tension jusqu’à 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant continu, (iv) CAN/ULC-D60984-00, Sleeves of Insulating (iv) CAN/ULC-D60984-00, Protège-bras en Material for Live Working, matériaux isolants pour travaux électriques, (v) CAN/ULC-D61112-01, Blankets of Insulating (v) CAN/ULC-D61112-01, Nappes en matériau Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.10 Article 9.10 Material for Electrical Purposes, isolant pour travaux électriques, (vi) CAN/ULC-D61229-00, Rigid Protective Covers (vi) CAN/ULC-D61229-00, Protecteurs rigides for Live Working on a.c. Installations, pour travaux sous tension sur des installations à courant alternatif, (vii) CAN/ULC-D61230-99, Live Working – Portable (vii) CAN/ULC-D61230-99, Travaux sous tension – Equipment for Grounding and Bonding, Dispositifs portables pour la mise à la terre et la continuité des masses, (viii) CAN/ULC-D61235-00, Live Working – (viii) CAN/ULC-D61235-00, Travaux sous tension – Insulating Hollow Tubes for Electrical Tubes creux isolants pour travaux Purposes, électriques, (ix) CAN/ULC-D61236-99, Saddles, Pole Clamps (ix) CAN/ULC-D61236-99, Selles, manchons et (Stick Clamps) and Accessories for Live accessoires pour travaux sous tension, Working, (x) CAN/ULC-D61243-1-00, Live Working – (x) CAN/ULC-D61243-1-00, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 1: Capacitive Type – Détecteurs de tension – Partie 1 : to be Used for Voltages Exceeding 1 kV a.c., Détecteurs de type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV, (xi) CAN/ULC-D61243-2-99, Live Working – (xi) CAN/ULC-D61243-2-99, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 2: Resistive Type to – Détecteurs de tension – Partie 2 : Type be Used for Voltages of 1 kV to 36 kV a.c., résistif pour usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV, (xii) CAN/ULC-D61243-3-00, Live Working – (xii) CAN/ULC-D61243-3-00, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 3: Two-Pole Low- – Détecteurs de tension – Partie 3 : Type Voltage Type, or bipolaire basse tension, (xiii) other similar standards acceptable to the (xiii) autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Subparagraph 9.09(2)(c)(xiii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 9.09(2)c)(xiii) modifié par Décret 2022/118] 9.10 Equipment not in use (Équipement non utilisé) 9.10 Equipment not in use 9.10 Équipement non utilisé Electrical equipment or power lines which are not being L’équipement électrique et les lignes électriques non used for the purposes for which they were originally utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus designed shall be isolated and de-energized, and either doivent être isolés, mis hors tension et retirés, ou s’ils removed or, if left in place, shall be tagged and locked sont laissés en place, ils doivent être étiquetés et out or effectively grounded. verrouillés ou mis à la terre de façon efficace. 9.11 Warning signs (Panneaux d’avertissement) 9.11 Warning signs 9.11 Panneaux d’avertissement (1) Before completing installation and after (1) Avant de terminer l’installation et après avoir mis energizing high-voltage electrical equipment, signs sous tension l’équipement électrique haute tension, des visible to workers shall be placed close to the panneaux affichant la mention « Danger, équipement equipment stating “Danger – Energized Equipment”. sous tension » visibles par les travailleurs doivent être disposés à proximité de l’équipement. (2) After installation is complete, signs in the high- (2) Une fois l’installation terminée, les panneaux dans voltage equipment area shall meet the requirements of la zone où est l’équipement haute tension doivent the Electrical Protection Act and the regulations made répondre aux exigences de la Loi sur la protection under it. contre les dangers de l’électricité et ses règlements c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.12 Article 9.12 d’application. WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE POWER SYSTEMS (TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES HAUTE TENSION MIS HORS TENSION) WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES POWER SYSTEMS HAUTE TENSION MIS HORS TENSION 9.12 Isolation and lockout (Isolation et verrouillage) 9.12 Isolation and lockout 9.12 Isolation et verrouillage (1) Before working on a de-energized power system, (1) Avant de travailler sur un système électrique qui a which for reasons of safety is de-energized, the person été mis hors tension pour des raisons de sécurité, la in charge shall ensure that the part of the system being personne responsable doit s’assurer que la partie du worked on is isolated, grounded, and where système sur laquelle portent les travaux est isolée, practicable, locked out. mise à la terre et, lorsque cela est possible, verrouillée. Identification Identification (2) Barriers or distinctive identification shall be used (2) Des barrières ou une identification distincte to differentiate de-energized high-voltage electrical doivent être utilisées afin de différencier l’équipement equipment from similar energized equipment. électrique haute tension mis hors tension d’un équipement semblable sous tension. Alternative to lockout Solution de rechange au verrouillage (3) Where it is not practicable to lock out a power (3) S’il est impossible de verrouiller un système system or part of the power system électrique en totalité ou en partie : (a) the boundaries of the power system or part a) les limites du système électrique global ou shall be clearly defined, partiel doivent être clairement définies; (b) written work procedures governing the b) des procédures de travail écrites régissant la issuance of safety protection guarantees for a délivrance de garanties de sécurité, et visant specific location and equipment shall be un emplacement et un équipement précis, prepared by a senior qualified person, reviewed doivent être préparées par une personne by the person in charge, and followed by the qualifiée et expérimentée, examinées par la workers, and personne responsable, et suivies par les travailleurs; (c) all major equipment used to establish safety c) les équipements principaux utilisés pour établir protection guarantees shall be uniquely les garanties de sécurité doivent être identifiés identified at a conspicuous place on or near the de manière distincte dans un endroit visible ou equipment. à proximité de l’équipement. 9.13 Person in charge (Personne responsable) 9.13 Person in charge 9.13 Personne responsable (1) One qualified person at a time shall be appointed (1) À la fois, une seule personne qualifiée doit être and designated the exclusive authority as the person in nommée et désignée comme l’autorité exclusive charge to establish the conditions for, and to issue habilitée à établir les conditions des garanties de safety protection guarantees for, the power system or sécurité et à délivrer de telles garanties visant un a part of it to be worked on. système électrique dans sa totalité ou l’une quelconque des parties d’un tel système devant faire l’objet de travaux. (2) All duties and responsibilities shall be (2) L’ensemble des tâches et responsabilités doivent communicated to the person in charge. être communiquées à la personne responsable. Written procedures Procédures écrites (3) Where a safety protection guarantee involves two (3) Si une garantie de sécurité fait intervenir deux ou Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.14 Article 9.14 or more power systems, or two or more persons in plusieurs systèmes électriques ou deux ou plusieurs charge of different parts of a system, appropriate personnes, chacune étant responsable de différentes written procedures shall be established and followed to parties d’un système, des procédures écrites doivent ensure that any safety protection guarantee will be être établies et suivies pour permettre à la garantie de effective. sécurité d’être efficace. 9.14 Duties of person in charge (Tâches de la personne responsable) 9.14 Duties of person in charge 9.14 Tâches de la personne responsable The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) the status of the power system or assigned part a) l’état du système électrique ou d’une partie of the power system is accurately represented assignée de ce dernier est représenté de façon on a mimic display or an up-to-date power précise sur un panneau schématique ou sur un system map, diagramme à jour du système; (b) a log of switching details, safety protection b) un journal des détails des commutations, des guarantees and operational events is garanties de sécurité et des événements maintained, opérationnels est tenu; (c) the commencement of any work on the power c) le début des travaux sur le système électrique system or assigned part of it has been ou sur l’une de ses parties assignées a été authorized, autorisé; (d) there is an effective communication system d) il existe un système de communication efficace between the person in charge and the workers entre la personne responsable et les travailleurs doing the work, and exécutant les travaux; (e) only a worker specifically authorized and e) seul un travailleur dûment autorisé et informé instructed by the owner of the power system par le propriétaire du système électrique reçoit receives the safety protection guarantee and la garantie de sécurité et travaille sur le does work on the power system. système électrique. 9.15 Switching sequences (Séquences de commutation ) 9.15 Switching sequences 9.15 Séquences de commutation If a switching sequence requires the operation of three Si une séquence de commutation nécessite le or more devices, a written switching order is prepared, fonctionnement d’au moins trois dispositifs, une communicated to the workers and followed by them. commande écrite de commutation est préparée, communiquée aux travailleurs et suivie par eux. 9.16 Isolating devices (Dispositifs d’isolation) 9.16 Isolating devices 9.16 Dispositifs d’isolation The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) isolating devices used for safety protection a) les dispositifs d’isolation utilisés pour les guarantees provide for visual verification of the garanties de sécurité permettent de vérifier opening of the isolation point, visuellement l’ouverture d’un point d’isolation;

(b) lockable isolating devices are effectively locked b) les dispositifs d’isolation verrouillables sont in the position or condition required to protect verrouillés efficacement dans la position ou workers before work commences under a l’état nécessaire pour protéger les travailleurs safety protection guarantee, and avant le début des travaux, conformément à la garantie de sécurité; (c) a distinctive “DO NOT OPERATE” tag is placed c) une étiquette distincte « NE PAS METTRE EN securely on each isolating device used for a MARCHE » est apposée solidement sur chaque safety protection guarantee. dispositif utilisé pour assurer une garantie de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.17 Article 9.17 sécurité. 9.17 Grounding and blocking (Mise à la terre et blocage) 9.17 Grounding and blocking 9.17 Mise à la terre et blocage The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) after a safety protection guarantee is in effect, a)une fois la garantie de sécurité en vigueur, the equipment to be worked on is tested to l’équipement sur lequel les travaux vont porter est verify isolation before grounding and blocking testé pour en vérifier l’isolation avant la mise à la terre begins, et le blocage; (b) after testing to verify isolation, the worker at b) après avoir effectué un test d’isolation, le the worksite responsible for each crew verifies travailleur responsable de chaque équipe sur le that required grounding and blocking devices chantier vérifie que les dispositifs de mise à la are in place before work begins, terre et de blocage sont en place avant le début des travaux; (c) grounding and blocking of any equipment that c) la mise à la terre et le blocage d’un équipement may be hazardous to workers is carried out as susceptibles d’être dangereux pour les close as practicable to the worksite, travailleurs s’exécutent le plus près possible du chantier; (d) where grounding and blocking are not safe or d) si la mise à la terre et le blocage sont practicable, written safe work procedures are dangereux ou impossibles, des procédures de developed by a senior qualified person, travail sécuritaires écrites sont élaborées par communicated to and followed by the workers, une personne qualifiée et expérimentée, and communiquées aux travailleurs et suivies par ces derniers; (e) the removal of grounding and blocking devices e) le retrait des dispositifs de mise à la terre et de prior to completion of the work is restricted to blocage avant la fin des travaux se limite à conducting tests. l’exécution de tests. WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT AND CONDUCTORS (TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION) WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE EQUIPMENT AND CONDUCTORS CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION 9.18 Limits of approach (Limites d’approche) 9.18 Limits of approach 9.18 Limites d’approche (1) The voltage of any energized electrical equipment (1) Le voltage d’un équipement électrique sous shall be accurately determined and the general limits of tension doit être mesuré avec précision, et les limites approach in Table 9-1 maintained by workers and générales d’approche du tableau 9-1 s’appliquent aux equipment. travailleurs et à l’équipement. Table 9-1 Tableau 9-1 General Limits of Approach Limites générales d’approche Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche up to 750V 1.0 m 3 ft. jusqu’à 750 V 1,0 m 3 pi 750V – 40 kV 3.0 m 10 ft. 750 V – 40 kV 3,0 m 10 pi 69 kV, 72 kV 3.5 m 12 ft. 69 kV, 72 kV 3,5 m 12 pi 138 kV, 144 kV 4.0 m 13 ft. 138 kV, 144 kV 4,0 m 13 pi 230 kV, 260 kV 5.0 m 16 ft. 230 kV, 260 kV 5,0 m 16 pi 500 kV 7.0 m 23 ft. 500 kV 7,0 m 23 pi (2) Where the voltage of any energized equipment or (2) Si le voltage d’un équipement ou d’un conducteur conductor cannot or has not been determined, the limit sous tension ne peut être déterminé ou ne l’a pas été, la limite d’approche de 7,0 m (23 pi) doit être Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.19 Article 9.19 of approach of 7.0 m (23 ft.) shall be maintained. respectée. 9.19 Assurance in writing (Assurance par écrit) 9.19 Assurance in writing 9.19 Assurance par écrit (1) Where the minimum distance in Table 9-1 cannot (1) Si la distance minimale du tableau 9-1 ne peut be maintained because of the circumstances of work or pas être respectée à cause du contexte des travaux ou the inadvertent movement of workers or equipment, an du déplacement par inadvertance des travailleurs ou de assurance in writing, on a form and signed by a l’équipement, il faut obtenir une assurance écrite sur representative of the public utility company, shall be un formulaire et signée par le représentant de la obtained that states société de service public qui déclare l’une des affirmations suivantes : (a) while the work is being done, the electrical a) pendant l’exécution des travaux, l’équipement equipment and conductors will be displaced or électrique et les conducteurs seront si possible rerouted from the work area, if practicable, déplacés ou déroutés de la zone des travaux; and (b) the electrical equipment will be isolated and b) l’équipement électrique sera isolé et mis à la grounded where compliance with subsection (a) terre s’il est impossible de se conformer à is not practicable, or l’alinéa a); (c) the electrical equipment will be visually c) l’équipement électrique sera identifié identified and guarded where isolation and visuellement et protégé s’il est impossible de grounding is not practicable. l’isoler et de le mettre à la terre. Guarding Dispositif de protection (2) If guarding is used to protect workers (2) Si un dispositif de protection sert à protéger des travailleurs : (a) neither equipment nor unqualified workers a) ni l’équipement ni les travailleurs non qualifiés shall touch the guarding, and ne doivent toucher au dispositif de protection; (b) a safety watcher shall be designated, or range- b) un surveillant de sécurité doit être désigné ou limiting or field detection devices shall be used. des dispositifs limiteurs de portée ou de détection de champ doivent être utilisés. Safeguards Mesures de protection (3) The safeguards specified in the assurance shall be (3) Les mesures de protection précisées dans in place before work commences and be maintained l’assurance doivent être en place avant le début des while work is taking place. travaux et le rester pendant leur exécution. Assurance available Assurance disponible (4) The assurance shall be available for inspection at (4) L’assurance doit être disponible pour inspection the workplace, as close as practicable to the area of sur le chantier, aussi près que possible de la zone des work, and be known to all workers or other persons travaux, et être connue des travailleurs et de quiconque with access to the area. a accès à la zone. Equipment in motion Équipement en déplacement (5) While equipment is in motion in an area in (5) Si un équipement est déplacé dans une zone à proximity to energized electrical equipment or proximité d’un équipement électrique ou de conductors, no person other than the equipment conducteurs sous tension, seul l’opérateur de operator shall be allowed to touch any part of the l’équipement peut toucher à l’équipement et au equipment or the material being moved by it. matériel déplacé avec ce dernier. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.20 Article 9.20 Loads and lines Charges et lignes (6) No person shall move a load or any rigging line (6) Il est interdit de déplacer une charge ou un câble from its position of natural suspension if it is in de levage de sa position de suspension naturelle s’ils proximity to an energized electrical conductor or sont à proximité d’un conducteur ou d’un équipement equipment. électrique sous tension. Assurance not practicable Assurance impossible (7) If exposed high voltage electrical equipment and (7) Si de l’équipement électrique et des conducteurs conductors cannot be isolated, rerouted or guarded, haute tension exposés ne peuvent pas être isolés, work shall not be done within the minimum distance in déroutés ou protégés, les travaux ne doivent pas être Table 9-1 until approval and direction is obtained from effectués à une distance inférieure à la distance the public utility company and, at a minimum, the minimale indiquée au tableau 9-1 avant d’obtenir au following precautions shall be taken: préalable l’approbation et des directives de la société de service public, et il faut au moins prendre les précautions suivantes : (a) the area within which equipment or materials a) la zone dans laquelle l’équipement ou les are to be moved is barricaded and supervised matériaux doivent être déplacés est barricadée to restrict entry only to those workers et surveillée pour limiter l’entrée aux seuls necessarily engaged in the work, travailleurs habilités à exécuter les travaux; (b) a safety watcher is designated, b) un surveillant de sécurité est désigné; (c) a positive means is provided for the safety c) un moyen efficace est fourni au surveillant de watcher to give a clear, understandable stop sécurité pour donner un signal d’arrêt clair et signal to workers in the area, and the watcher intelligible aux travailleurs dans la zone, et seul gives the stop signal by no other means, and ce moyen est utilisé; (d) subsections (5) and (6) are complied with. d) les paragraphes (5) et (6) sont respectés. 9.20 Adjusted limits of approach (Limites d’approche ajustées) 9.20 Adjusted limits of approach 9.20 Limites d’approche ajustées Only an electrical worker who has taken a course of Dans les cas suivants, seul un ouvrier en électricité instruction approved by the board shall be allowed to ayant suivi une formation approuvée par la work up to the adjusted limits of approach in Table 9-2 Commission peut être autorisé à travailler dans les when the following conditions apply: limites d’approche ajustées précisées au tableau 9-2 : [Section 9.20 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 9.20 modifié par Décret 2022/118] (a) the high voltage electrical equipment is a) l’équipement électrique haute tension est mis energized to a potential of not more than 75 sous tension d’après une tension potentielle kV, d’au plus 75 kV; (b) a professional engineer has determined that b) un ingénieur a déterminé que le déroutage, la rerouting, de-energizing or guarding of the mise hors tension ou la protection de equipment is not practicable for the type of l’équipement étaient impossibles pour le type work being performed, de travaux à exécuter; (c) the work is not being done for the owner of the c) les travaux ne sont pas exécutés pour le power system, compte du propriétaire du système électrique; (d) the work is of a type that is done regularly, and d) les travaux sont d’un type courant; (e) the worker follows written safe work e) le travailleur suit les procédures de travail procedures developed and implemented under sécuritaires écrites élaborées et mises en Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.21 Article 9.21 the supervision of a professional engineer. œuvre sous la surveillance d’un ingénieur. Table 9-2 Tableau 9-2 Adjusted Limits of Approach Limites d’approche ajustées Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche 600V (DC) 0.8 m 31.5 in. 600 V (c.c.) 0,8 m 31,5 pouces 600V – 4.60 kV 0.8 m 31.5 in 600 V – 4,60 Kv 0,8 m 31,5 pouces 13.8 kV 0.85 m 33.5 in. 13,8 Kv 0,85 m 33,5 pouces 25 kV 0.95 m 37 in. 25 Kv 0,95 m 37 pouces 34.5 kV 1.05 m 41 in. 34,5 Kv 1,05 m 41 pouces 69, 72 kV 1.35 m 53 in. 69, 72 Kv 1,35 m 53 pouces 138, 144 kV 1.65 m 65 in. 138, 144 Kv 1,65 m 65 pouces 230, 260 kv 2.15 m 85 in. 230, 260 Kv 2,15 m 85 pouces 500 kV 3.45 m 136 in. 500 Kv 3,45 m 136 pouces 9.21 Limits for electrical workers (Limites pour les ouvriers en électricité) 9.21 Limits for electrical workers 9.21 Limites pour les ouvriers en électricité Only an electrical worker with journeyperson Seul un ouvrier en électricité possédant une formation qualification shall work up to the limits specified in de compagnon d’apprentissage peut travailler dans les Table 9-3, provided the worker is authorized by the limites précisées au tableau 9-3, à condition d’y être owner of the power system and uses written safe work autorisé par le propriétaire du système électrique et de procedures developed by a competent person for the suivre les procédures de travail sécuritaires élaborées work to be done. par une personne compétente pour la tâche visée. Table 9-3 Tableau 9-3 Limits of Approach for Qualified Electrical Workers Limites d’approche pour les ouvriers en électricité qualifiés Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche 600V (DC) 0.5 m 20 in. 600 V (c.c.) 0,5 m 20 pouces 600V – 4.60 kV 0.5 m 20 in. 600 V – 4,60 Kv 0,5 m 20 pouces 13.8 kV 0.55 m 22 in. 13,8 Kv 0,55 m 22 pouces 25 kV 0.65 m 26 in. 25 Kv 0,65 m 26 pouces 34.5 kV 0.75 m 30 in. 34,5 Kv 0,75 m 30 pouces 69, 72 kV 1.05 m 41 in. 69, 72 Kv 1,05 m 41 pouces 138, 144 kV 1.35 m 53 in. 138, 144 Kv 1,35 m 53 pouces 230, 260 kv 1.85 m 73 in. 230, 260 Kv 1,85 m 73 pouces 500 kV 3.15 m 124 in. 500 Kv 3,15 m 124 pouces 9.22 Emergency work (Travaux d’urgence) 9.22 Emergency work 9.22 Travaux d’urgence (1) During emergency actions all reasonable (1) Dans des interventions d’urgence, il faut prendre precautions shall be taken to control the hazards toutes les précautions raisonnables pour limiter les including dangers, notamment : (a) restricting entry of workers into the area where a) restreindre l’accès des travailleurs à la zone où equipment or materials are to be moved, l’équipement ou les matériaux seront déplacés; (b) designating a safety watcher, b) désigner un surveillant de sécurité; (c) when equipment is in motion, preventing any c) si l’équipement est en déplacement, empêcher person other than the equipment operator from quiconque autre que l’opérateur de touching any part of the equipment or the l’équipement de toucher à une partie de material being moved by it, and l’équipement ou des matériaux en déplacement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.23 Article 9.23 (d) requiring the equipment operator to operate d) exiger de l’opérateur de l’équipement qu’il the controls from the seat provided on the actionne les commandes à partir du siège de equipment, or from a metal stand that is l’équipement, ou d’un support métallique integral with the frame of the equipment and intégré au cadre de l’équipement et dégagé du clear of the ground, or from a metallic mat sol, ou d’un tapis métallique lié au cadre de la bonded to the frame of the machine and machine et reposant au sol à côté d’elle. located on the ground beside the machine. Authorization by owner Autorisation du propriétaire (2) Only electrical workers with journeyperson (2) Seuls les ouvriers en électricité possédant une qualification and workers under their direct supervision formation de compagnon d’apprentissage et les shall be allowed to work within the minimum distances travailleurs travaillant sous leur supervision directe to energized high voltage electrical equipment and peuvent travailler à une distance minimale d’un conductors, as specified in Table 9-1 and Table 9-2, équipement électrique et de conducteurs haute tension when authorized by the owner of the power system sous tension, comme le précisent les tableaux 9-1 et 9- and when using work procedures acceptable to the 2, s’ils y sont autorisés par le propriétaire du système board. électrique et s’ils se conforment à des procédures de travail jugées acceptables par la Commission. [Subsection 9.22(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.22(2) modifié par Décret 2022/118] TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED CONDUCTORS (ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE CONDUCTEURS SOUS TENSION) TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE CONDUCTORS CONDUCTEURS SOUS TENSION 9.23 Preliminary inspection (Inspection préalable) 9.23 Preliminary inspection 9.23 Inspection préalable (1) Before commencing tree pruning or falling close (1) Avant d’amorcer l’élagage ou l’abattage d’arbres à to an energized high voltage overhead conductor, the proximité d’un conducteur suspendu haute tension workplace shall be inspected by a qualified person, sous tension, le lieu de travail doit être inspecté par authorized by the owner of the power system, to une personne qualifiée et autorisée par le propriétaire identify the areas affected by the falling or pruning du système électrique afin de repérer les zones activity, including the situation where a part of a tree touchées par l’abattage ou l’élagage, y compris dans le to be pruned or felled is within the applicable minimum cas où une partie de l’arbre à élaguer ou à abattre est distance from an energized conductor as specified in ou peut être à la distance minimale applicable d’un Table 9-1, or may fall within that distance. conducteur sous tension précisée au tableau 9-1. Second inspection Seconde inspection (2) Immediately before commencing work, an (2) Immédiatement avant le début des travaux, une inspection shall be performed by a qualified person to inspection doit être exécutée par une personne verify that the results of the initial inspection done qualifiée afin de vérifier que les résultats de la under subsection (1) are still valid. première inspection faite conformément au paragraphe (1) sont encore valides. Work in a hazardous area Travaux dans une zone dangereuse (3) Tree pruning or falling shall not commence in a (3) L’élagage ou l’abattage d’arbres ne doit pas hazardous area until commencer dans une zone dangereuse à moins que : (a) an ssurance is issued by the owner of the a) le propriétaire du système électrique ne donne power system that any reclose feature is l’assurance que toute fonction à disabled, and réenclenchement est désactivée; (b) workers are informed of any voltages of the b) les travailleurs ne soient informés des tensions Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.23 Article 9.23 conductors. des conducteurs. Site crew requirements Exigences visant l’équipe de chantier (4) Tree pruning or falling shall not be permitted (4) Il est interdit d’élaguer ou d’abattre des arbres within the minimum distances in Table 9-1 from au-dessus de conducteurs haute tension sous tension à overhead high voltage energized conductors, unless une distance inférieure aux distances minimales énoncées au tableau 9-1, sauf si : (a) a certified utility arborist or an electrical a) un arboriste certifié de services publics ou un worker is present at the site, directing and ouvrier en électricité est présent sur les lieux et conducting the work, dirige les travaux; (b) at least one additional qualified worker, trained b) au moins un autre travailleur qualifié, formé in appropriate emergency rescue procedures, is selon les procédures de sauvetage d’urgence appropriées, est présent; present, and (c) the owner of the power system has authorized c) le propriétaire du système électrique a autorisé the work. les travaux. Limits of approach Limites d’approche (5) A certified utility arborist or any conductive tool (5) L’arboriste certifié de services publics ou un outil used shall not be closer to an energized high voltage conducteur ne doit pas se situer plus près d’un conductor than the applicable limit of approach in conducteur haute tension sous tension que la limite column B of Table 9-4. d’approche applicable figurant à la colonne B du tableau 9-4. (6) Except as provided in subsection (7), apprentice (6) Sous réserve du paragraphe (7), les arboristes utility arborists and their tools shall not work closer to apprentis de services publics et leurs outils ne doivent an energized high voltage conductor or any vegetation pas se trouver à proximité d’un conducteur haute that is closer to, or that could swing closer to, the limit tension sous tension ou de toute végétation situés à of approach allowed in column C of Table 9-4. l’intérieur de la limite d’approche précisée à la colonne C du tableau 9-4 ou pouvant se balancer à l’intérieur de cette limite d’approche. (7) An apprentice utility arborist shall not work within (7) L’arboriste apprenti de services publics ne doit the limit of approach permitted for a certified utility pas travailler à l’intérieur de la limite d’approche arborist in subsections (5) and (9) and shall work in the autorisée pour un arboriste certifié de services publics presence of and under the direct supervision of, a et précisée aux paragraphes (5) et (9), et il doit certified utility arborist or an electrical worker with travailler en présence et sous la supervision directe tree pruning and falling training. d’un arboriste certifié de services publics ou d’un ouvrier en électricité ayant suivi une formation en élagage et abattage d’arbres. (8) Vegetation closer to an energized high voltage (8) La végétation qui se trouve plus près d’un conductor than the applicable limit in column B of conducteur haute tension sous tension que la limite Table 9-4 shall be cut by a certified utility arborist applicable énoncée dans la colonne B du tableau 9-4 using approved insulated tools doit être coupée par un arboriste certifié de services publics à l’aide d’outils isolés approuvés : (a) up to the limit of approach in column A of a) jusqu’à la limite d’approche énoncée dans la Table 9-4, and colonne A du tableau 9-4; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.24 Article 9.24 (b) using an insulated aerial device to remove b) utilisant un engin élévateur isolé pour enlever vegetation closer than the limit of approach in la végétation à une distance inférieure à la column A of Table 9-4 up to but not touching limite d’approche énoncée à la colonne A du an energized high voltage conductor of 75 kV or tableau 9-4, jusqu’à la hauteur mais ne less. touchant pas un conducteur haute tension sous tension de 75 kV et moins. (9) Vegetation touching an energized high voltage (9) La végétation touchant un conducteur haute conductor, or within the applicable limit in column A of tension sous tension de 75 kV et plus, ou située à une Table 9-4 for a conductor at a potential of 75 kV or distance inférieure à la limite applicable énoncée dans more, shall be removed only with the line isolated and la colonne A du tableau 9-4, doit être enlevée grounded or by an electrical worker using approved live uniquement si la ligne est isolée et mise à la terre, ou line methods. par un ouvrier en électricité utilisant des méthodes approuvées pour les lignes sous tension. (10) Vegetation encroaching past the limits of (10) La végétation dépassant les limites d’approche approach in column B of Table 9-4 that cannot be énoncées à la colonne B du tableau 9-4 qui ne peut pas removed using an insulated aerial device shall be être enlevée à l’aide d’un engin élévateur isolé doit être restrained from encroaching past the limit of approach attachée afin de l’empêcher de dépasser la limite in column A before removal. d’approche énoncée à la colonne A avant d’être enlevée. (11) A tree shall be topped before being felled, or other (11) Il faut écimer un arbre avant de l’abattre ou precautions shall be taken to prevent the tree or any prendre d’autres mesures afin d’éviter que l’arbre ou part of it from falling closer than the limit of approach l’une de ses parties ne tombe en deçà de la limite in column A of Table 9-4. d’approche énoncée à la colonne A du tableau 9-4. 9.24 Tree pruning and falling equipment (Équipement d’élagage et d’abattage des arbres) 9.24 Tree pruning and falling equipment 9.24 Équipement d’élagage et d’abattage des arbres (1) An insulated tool shall be used, stored, tested and (1) Un outil isolé doit être utilisé, entreposé, testé et maintained as required by the manufacturer or a entretenu comme l’exige le fabricant ou un ingénieur. professional engineer. (2) Insulated hand tools and insulated aerial devices (2) Les outils à main et les engins élévateurs isolés shall be maintained in clean condition and dielectrically doivent être gardés propres et testés de manière tested to a standard set by the manufacturer. diélectrique conformément à la norme établie par le fabricant. (3) An insulated aerial device shall not be operated or (3) Un engin élévateur isolé ne doit pas fonctionner used within the limits of approach in column D of ou être utilisé à l’intérieur des limites d’approche Table 9-4. énoncées à la colonne D du tableau 9-4. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 Table 9-4 Limits of Approach for Utility Arborists A B C D Voltage phase Insulated tool limit for Work limit for certified Work limit for apprentice Limit of approach for to phase certified utility arborists utility arborists utility arborists insulated devices 4.16 kV 0.04 m 1.5 in. 1.05 m 41 in. 3 m 10 ft. 0.5 m 20 in. 13.8 kV 0.12 m 5 in. 1.1 m 43 in. 3 m 10 ft. 0.55 m 22 in. 25 kV 0.21 m 8 in. 1.2 m 47 in. 3 m 10 ft. 0.65 m 26 in. 34.5 kV 0.29 m 11 in. 1.3 m 51 in. 3 m 10 ft. 0.75 m 29 in. 69, 72 kV 0.61 m 24 in. 1.6 m 63 in. 3.5 m 12 ft. 1.05 m 41 in. 138, 144 kV 0.92 m 36 in. 1.9 m 75 in. 4 m 13 ft. 1.35 m 53 in. 230, 260 kV 1.41 m 55 in. 2.4 m 94 in. 5 m 16 ft. 1.85 m 73 in. 500 kV 2.71 m 107 in. 3.7 m 146 in. 7 m 23 ft. 3.15 m 124 in. Tableau 9-4 Limites d’approche pour les arboristes de services publics A B C D Voltage phase Limite pour outils isolés Limite de travaux des Limite de travaux des Limite d’approche pour à phase des arboristes certifiés de arboristes certifiés de arboristes apprentis de les engins isolés services publics services publics services publics 4,16 kV 0,04 m 1,5 po 1,05 m 41 po 3 m 10 pi 0,5 m 20 po 13,8 kV 0,12 m 5 po 1,1 m 43 po 3 m 10 pi 0,55 m 22 po 25 kV 0,21 m 8 po 1,2 m 47 po 3 m 10 pi 0,65 m 26 po 34,5 kV 0,29 m 11 po 1,3 m 51 po 3 m 10 pi 0,75 m 29 po 69, 72 kV 0,61 m 24 po 1,6 m 63 po 3,5 m 12 pi 1,05 m 41 po 138, 144 kV 0,92 m 36 po 1,9 m 75 po 4 m 13 pi 1,35 m 53 po 230, 260 kV 1,41 m 55 po 2,4 m 94 po 5 m 16 pi 1,85 m 73 po 500 kV 2,71 m 107 po 3,7 m 146 po 7 m 23 pi 3,15 m 124 po CONTROL SYSTEMS (SYSTÈMES DE COMMANDE) CONTROL SYSTEMS SYSTÈMES DE COMMANDE 9.25 Preventing automatic start-up (Prévention de démarrage automatique) 9.25 Preventing automatic start-up 9.25 Prévention de démarrage automatique (1) A control system shall be used to prevent (1) Il faut utiliser un système de commande pour automatic start-up after a power interruption or low- prévenir le démarrage automatique après une voltage occurrence, if automatic start-up in such interruption de courant ou une baisse de tension si le circumstances is likely to create a hazard to workers. démarrage automatique peut poser un danger pour les travailleurs. System failure Défaillance du système (2) A control system shall be designed so that the (2) Un système de commande doit être conçu de telle controlled equipment does not create a hazard to façon que l’équipement commandé ne pose pas de workers if the system fails or is shut down. danger pour les travailleurs si le système tombe en panne ou est éteint. Testing systems Test des systèmes (3) Equipment operated by a new or altered control (3) L’équipement commandé par un nouveau système system shall not be used until the control system has de commande ou par un système modifié ne doit pas been checked and tested to verify that it will function in être utilisé avant que le système de commande soit the intended manner. vérifié et testé pour confirmer qu’il fonctionne convenablement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 Documentation Documents (4) There shall be up-to-date documentation readily (4) Une documentation à jour décrivant la conception, available to the affected workers describing the design, l’installation, le fonctionnement et l’entretien du installation, operation and maintenance of a control système de commande doit être facilement accessible system. pour les travailleurs visés. System design Conception du système (5) Only a qualified person who is authorized shall (5) Seuls les ouvriers en électricité qualifiés autorisés design, install, operate and maintain a control system. doivent concevoir, installer, faire fonctionner et entretenir un système de commande. (6) When designing a control system, the types of (6) À la conception d’un système de commande, il potential system failure and the effects of failures on faut analyser les divers types de défaillances the control system and the controlled equipment shall potentielles et leurs conséquences pour le système de be analyzed. commande et l’équipement commandé. (7) To minimize risk to workers, a control system (7) Afin de réduire le plus possible les risques pour shall be designed so that les travailleurs, un système de commande doit être conçu pour que : (a) the controlled equipment cannot be a) l’équipement commandé ne puisse être activé inadvertently activated, par inadvertance; (b) an effective basic diagnostic capability is b) une fonction de diagnostic de base efficace soit incorporated, intégrée; (c) hardwired emergency stop devices are c) des dispositifs d’arrêt d’urgence câblés soient provided at operator stations, and disposés près des postes des opérateurs; (d) operator controls other than emergency stop d) les commandes des opérateurs autres que les devices can be activated at only one station at dispositifs d’arrêt d’urgence ne puissent être a time. activées qu’à partir d’un seul poste à la fois. Protection for system Protection du système (8) Control system hardware shall be protected from (8) Le matériel du système de commande doit être circumstances that could adversely affect the protégé de situations et de conditions pouvant nuire performance of the system, including mechanical par inadvertance au rendement du système, damage, vibration, extreme temperatures or humidity notamment des dommages mécaniques, des levels, high electromagnetic field levels, and power vibrations, des températures ou des niveaux d’humidité disturbances. extrêmes, des niveaux de champ électromagnétique élevés et des variations de puissance. Safe work procedures Procédures de travail sécuritaires (9) Written safe work procedures shall be developed (9) Des procédures de travail sécuritaires écrites for the use of equipment operated by a control system, doivent être élaborées pour l’utilisation de l’équipement including lockout procedures. commandé par un système de commande, dont des procédures de verrouillage. Programmable control systems Systèmes de commande programmables (10) Where a programmable control system is used (10) En cas d’utilisation d’un système de commande programmable : (a) the documentation provided for the system a) la documentation d’accompagnement du shall include a copy of the control program that système doit comprendre une copie du Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 will allow the equipment to be reprogrammed if programme de contrôle qui permettra de necessary to ensure the safe operation of the reprogrammer l’équipement au besoin afin system, and d’assurer le fonctionnement sécuritaire du système; (b) only a qualified person who is authorized by b) seule une personne qualifiée autorisée par le the power system owner shall have access to propriétaire du système électrique doit avoir the installed control system software, accès au logiciel du système de commande installé. Automatic control systems Systèmes de commande automatiques (11) Where an automatic control system is used to (11) En cas d’utilisation d’un système de commande prevent a hazard to workers, the control system shall automatique afin de prévenir un danger pour les be designed so that during an automatic sequence travailleurs, ce système doit être conçu pour qu’en séquence automatique : (a) the operator may make an emergency stop of a) l’opérateur puisse procéder à un arrêt the controlled equipment, d’urgence de l’équipement commandé; (b) the operator may, if safe, be allowed manual b) l’opérateur puisse être autorisé à commander control of the equipment, and manuellement l’équipement si cela est sécuritaire; (c) the sequence will abort when a protective timer c) la séquence soit interrompue si un minuteur de completes its assigned time without the protection accomplit sa séquence temporelle expected event occurring. assignée sans que l’événement prévu se produise. Remote control systems Systèmes de commande à distance (12) Where a remote control system is used (12) En cas d’utilisation d’un système de commande à distance : (a) written safe work procedures shall be a) des procédures de travail sécuritaires écrites developed and implemented that incorporate précisant la distance maximale à laquelle un the maximum distance from which the opérateur est autorisé à commander operator is allowed to remotely control the l’équipement doivent être élaborées et mises en equipment, and vigueur; (b) the safe work procedures shall require that b) les procédures de travail sécuritaires doivent workers remain at a safe work distance from exiger que les travailleurs demeurent à une the remotely controlled moving parts and any distance sécuritaire des pièces mobiles et de remotely controlled mobile machine. toute machine mobile télécommandée. Wireless control systems Systèmes de commande sans fil (13) Where a wireless remote control is used, the (13) En cas d’utilisation d’un système de commande system shall incorporate sans fil, le système doit assurer : (a) error checking to prevent the controlled a) la vérification des erreurs pour empêcher que equipment from responding to corrupt data, l’équipement commandé réagisse à des and données altérées; (b) identification coding methods to prevent a b) le repérage des méthodes d’encodage pour transmitter other than the designated empêcher qu’un transmetteur autre que celui transmitter from operating the equipment. qui est désigné commande l’équipement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.26 Article 9.26 ELECTROFISHING (PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ) ELECTROFISHING PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ 9.26 Qualified workers (Travailleurs qualifiés) 9.26 Qualified workers 9.26 Travailleurs qualifiés (1) Only qualified persons, trained in a course (1) Seules des personnes qualifiées, ayant suivi une acceptable to the board, shall conduct electrofishing formation jugée acceptable par la Commission, peuvent operations. mener des opérations de pêche à l’électricité. [Subsection 9.26(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.26(1) modifié par Décret 2022/118] Safe work procedures Procédures de travail sécuritaires (2) Workers shall be provided with a statement of (2) Il faut fournir aux travailleurs un énoncé de leurs their responsibilities and written safe work procedures. responsabilités et les procédures de travail sécuritaires écrites. Training Formation (3) Workers shall be trained in, and be knowledgeable (3) Les travailleurs doivent connaître leurs of, their responsibilities and the work procedures. responsabilités et les procédures de travail et avoir reçu une formation connexe. Approved equipment Équipement approuvé (4) Electrofishing equipment shall be approved by an (4) L’équipement de pêche à l’électricité doit être agency acceptable to the board, and if such approval is approuvé par un organisme jugé acceptable par la not readily available, a professional engineer shall Commission, et si cette approbation n’est pas facile à certify the equipment. obtenir, un ingénieur doit certifier l’équipement. [Subsection 9.26(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.26(4) modifié par Décret 2022/118] Equipment operation Fonctionnement de l’équipement (5) Electrofishing equipment shall be operated and (5) L’équipement de pêche à l’électricité doit être maintained in accordance with the manufacturer’s utilisé et entretenu conformément aux instructions du instructions. fabricant. (6) Safe operating procedures, from the (6) Les procédures de travail sécuritaires ayant trait à manufacturer or a professional engineer, shall be l’équipement de pêche à l’électricité provenant du readily available at the worksite for electrofishing fabricant ou d’un ingénieur doivent être facilement equipment. accessibles sur place. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022