Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations

ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L’ASSISTANCE À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS RELATIFS YUKON ENERGY ALTERNATIVES AU PROGRAMME DES ÉNERGIES DE PROGRAM LOANS REGULATIONS REMPLACEMENT AU YUKON O.I.C. 1986/104 DÉCRET 1986/104 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 24, 1986 24 juin 1986 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/104 DÉCRET 1986/104 ENERGY CONSERVATION ASSISTANCE ACT LOI SUR L’ASSISTANCE À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS RELATIFS YUKON ENERGY ALTERNATIVES AU PROGRAMME DES ÉNERGIES DE PROGRAM LOANS REGULATIONS REMPLACEMENT AU YUKON Pursuant to the provisions of Sections 5 and 6 of the En application des dispositions des articles 5 et 6 de la Energy Conservation Assistance Act, the Commissioner Loi sur l’assistance à l’économie d’énergie, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Yukon Energy Alternatives Program 1. Le Règlement sur les prêts relatifs au Programme Loans Regulations are hereby made and established. des énergies de remplacement au Yukon, ci-joint, est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 24 day of June, A.D., 1986. juin 1986. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE E GFN ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS RELATIFS YUKON ENERGY ALTERNATIVES AU PROGRAMME DES ÉNERGIES DE PROGRAM LOANS REGULATIONS REMPLACEMENT AU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. □ ............................................................................. 1 1. □ ............................................................................. 1 2. Criteria for applicants.............................................. 1 2. Demandeurs admissibles ......................................... 1 3. Applications ............................................................ 2 3. Demandes................................................................ 2 4. Amount of loan........................................................ 2 4. Montant du prêt ....................................................... 2 5. Loan repayment ...................................................... 2 5. Remboursement du prêt .......................................... 2 6. Loan conditions ....................................................... 3 6. Conditions de prêt ................................................... 3 EXHIBIT A ANNEXE A EXHIBIT B ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon Section 1. Article 1. OEN.IE.CR.G 1Y9 C8O6N/1S0E4R VATION ASSISTANCE ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’A8S6S/1IS0T4A NCE À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS RELATIFS YUKON ENERGY ALTERNATIVES AU PROGRAMME DES ÉNERGIES DE PROGRAM LOANS REGULATIONS REMPLACEMENT AU YUKON 1. (Error! Reference source not found.) 1. □ 1. □ In these regulations, La définition qui suit s’applique au présent règlement : “project costs” mean all costs related to the project « coût du projet » Tous les coûts relatifs à un projet referred to in the application. décrit dans une demande présentée aux termes du Programme des énergies de remplacement au Yukon. “project costs” 2. Criteria for applicants (Demandeurs admissibles) 2. Criteria for applicants 2. Demandeurs admissibles (1) The following persons are eligible to apply for a (1) Peuvent demander un prêt en vertu de la partie 2 loan under Part 2 of the Act: de la Loi sur l’assistance à l’économie d’énergie : (a) an individual resident in the Yukon; a) une personne résidant au Yukon; (b) a partnership registered in the Yukon and b) une société de personnes enregistrée au Yukon carrying on business in the Yukon; et y exerçant des activités commerciales; (c) a corporation registered under the provisions c) une société commerciale constituée en vertu of the Business Corporations Act and carrying des dispositions de la Loi sur les sociétés par on business in the Yukon; actions et exerçant des activités commerciales au Yukon; (d) a society registered under the provisions of the d) une société constituée en vertu des dispositions Societies Act and pursuing its objects in the de la Loi sur les sociétés et poursuivant ses Yukon; objectifs sur le territoire du Yukon; (e) a municipal corporation. e) une corporation municipale. (2) Notwithstanding subsection (1), an applicant is not (2) Par dérogation aux dispositions du eligible for a loan for a project unless the applicant paragraphe 2(1), un demandeur n’est admissible à un owns 20% or more of the equity in the assets being prêt destiné à la mise en oeuvre d’un projet que s’il used in the project. détient au moins 20 pour cent des capitaux propres comptabilisés au titre des valeurs actives affectées à ce projet. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon Section 3. Article 3. (3) No person shall receive a loan under Part 2 of the (3) Nul ne doit bénéficier d’un prêt consenti en vertu Act for a project unless the project is situate in this de la partie 2 de la loi si le projet motivant ce prêt ne Yukon. se déroule pas au Yukon. 3. Applications (Demandes) 3. Applications 3. Demandes (1) Every application for a loan under Part 2 of the (1) Toute demande de prêt faite en vertu de la Act shall be in the form annexed hereto as Exhibit A. partie 2 de la loi doit être présentée selon les modalités prescrites à l’annexe A, ci-jointe. (2) Every application under subsection (1) shall be (2) Toute demande faite en vertu des dispositions du delivered to the Executive Council Member. paragraphe 3(1) doit être présentée au membre du Conseil exécutif. (3) An application that does not contain all of the (3) Si tous les renseignements exigés par le formulaire information requested in the application form as set de demande de prêt figurant à l’annexe A ne sont pas out in Exhibit A shall not be accepted. indiqués sur celui-ci, la demande de prêt est refusée. (4) No person is eligible to receive a loan under Part 2 (4) Nul ne peut bénéficier d’un prêt consenti en vertu of the Act unless an application submitted under de la partie 2 de la loi à moins qu’une demande subsection (1) has been accepted. présentée conformément au paragraphe 3(1) n’ait été acceptée. 4. Amount of loan (Montant du prêt) 4. Amount of loan 4. Montant du prêt (1) Subject to subsection (2), no loan made under (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 4(2), Part 2 of the Act shall exceed one half of the estimated aucun prêt consenti en vertu de la partie 2 de la loi ne project costs. doit dépasser la moitié du coût prévu d’un projet. (2) No loan made under Part 2 of the Act shall exceed (2) Aucun prêt consenti en vertu de la partie 2 de la loi $200,000. ne doit dépasser 200 000 $. 5. Loan repayment (Remboursement du prêt) 5. Loan repayment 5. Remboursement du prêt (1) Every loan made under Part 2 of the Act shall be (1) Tout prêt consenti en vertu de la partie 2 de la loi repayable upon demand and shall doit être remboursable sur demande et en outre : (a) bear interest at a rate equal to one half of the a) porter intérêt à un taux correspondant à la interest rate as established by the Federal moitié du taux d’intérêt établi par la Banque Business Development Bank at the time the fédérale de développement au moment où le loan is made by the Executive Council Member, prêt est consenti par le membre du Conseil exécutif; (b) be amortized over a period of ten years or less, b) être amorti sur une période de dix ans ou moins; (c) be repayable in equal monthly instalments, c) être remboursable en mensualités d’un même montant; (d) have a term of five years or less, d) être d’une durée de cinq ans ou moins; (e) be subject to renewal under subsections (3), e) être assujetti aux conditions de renouvellement (4) and (5). prévues aux paragraphes 5(3), (4) et (5). Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon Section 6. Article 6. (2) Notwithstanding paragraph 1(c), any of the first six (2) Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 5(1)c), payments due on a loan may, at the discretion of the l’une quelconque des six premières mensualités Executive Council Member, be interest only. exigibles peut, à la discrétion du membre du Conseil exécutif, être affectée au remboursement des intérêts seulement. (3) Where a person who has received a loan under (3) Toute personne bénéficiant d’un prêt consenti en Part 2 of the Act, the person may apply to the Executive vertu de la partie 2 de la loi peut, à tout moment avant Council Member for a renewal of the loan at any time l’échéance de ce prêt, en demander le renouvellement prior to the end of the term of the loan. au membre du Conseil exécutif. (4) Where the Executive Council Member is satisfied (4) Lorsque le membre du Conseil exécutif est that the person making application for a renewal under convaincu que l’auteur d’une demande de subsection (3) is not able to obtain financing for the renouvellement de prêt présentée en vertu des balance of the loan from an established financial dispositions du paragraphe 5(3) ne peut obtenir d’une institution and is satisfied that the person has the institution financière établie les fonds nécessaires au ability to repay the loan, the Executive Council Member remboursement du reliquat du prêt, mais qu’il a may, subject to the approval of the Executive Council néanmoins la capacité de rembourser ce dernier, le Member, grant a renewal of the loan. membre du Conseil exécutif peut approuver le renouvellement de ce prêt. (5) Where the Executive Council Member has granted a (5) Lorsque le membre du Conseil exécutif a approuvé renewal of a loan under subsection (4), the renewal le renouvellement d’un prêt en vertu des dispositions shall be on the same terms and conditions as set out in du paragraphe 5(4), ce prêt doit être renouvelé aux subsection (1), except the interest rate shall be re- mêmes conditions que celles prévues au established under paragraph 1(a) at the time the paragraphe 5(1), à l’exception du taux d’intérêt prévu à renewal is made. l’alinéa 5(1)a), lequel devra être recalculé d’après le taux de la Banque fédérale de développement en vigueur au moment du renouvellement du prêt. 6. Loan conditions (Conditions de prêt) 6. Loan conditions 6. Conditions de prêt (1) A loan or renewal of a loan shall not be made (1) Aucun prêt ni renouvellement de prêt ne doit être under Part 2 of the Act unless the applicants have consenti en vertu de la partie 2 de la loi à moins que le signed a promissory note for the principal amount of demandeur ne signe un billet à ordre indiquant le the loan setting out the provision of subsection 5(1), in montant du capital à rembourser et énonçant les such form as may be approved by the Executive Council dispositions prévues au paragraphe 5(1), le tout dans Member. une forme jugée acceptable par le membre du Conseil exécutif. (2) A loan shall not be made to a partnership unless all (2) Un prêt ne doit pas être consenti à une société de of the partners have signed as borrowers on the personnes, à moins que chaque associé ne signe, à promissory note. titre d’emprunteur, le billet à ordre. (3) a loan shall not be made to a corporation, other (3) Exception faite d’une corporation municipale, un than a municipal corporation, unless all of the officers prêt ne doit pas être consenti à une société à moins and directors of the corporation have signed and que tous ses cadres et administrateurs ne signent et ne delivered personal guarantees in the form as attached remettent au membre du Conseil exécutif, dans la hereto as Exhibit B, to the Executive Council Member, forme prescrite à l’annexe B ci-jointe, une garantie for the full principal amount of the loan plus all interest personnelle de remboursement au complet du capital, and other charges, or for such portion of the loan as des intérêts et autres frais associés au prêt ou de toute the Executive Council Member deems appropriate. partie du prêt que le membre du Conseil exécutif jugera appropriée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon Section 6. Article 6. (4) Notwithstanding subsection (3), where the (4) Par dérogation aux dispositions du corporation has provided other security for the loan in paragraphe 6(3), lorsqu’une société a fourni une autre such a manner and in such amount as the Executive garantie de prêt sous une forme et d’un montant jugés Council Member deems appropriate, the Executive appropriés par le membre du Conseil exécutif, celui-ci Council Member may waive the requirement for the peut dispenser la société de l’obligation de se guarantees under subsection (3). conformer aux exigences du paragraphe 6(3) sur les garanties. (5) No money shall be paid or advanced to an applicant (5) Aucune somme d’argent ne doit être versée ou on any loan under Part 2 of the Act until the following avancée au demandeur d’un prêt en vertu de la conditions have been met: partie 2 de la loi aussi longtemps que ne sont pas satisfaites les conditions suivantes : (a) all loan documents, including all promissory a) tous les documents relatifs au prêt, y compris notes, have been signed and delivered by the tous les billets à ordre, ont été signés par le applicant and the applicant’s partners, if demandeur et, s’il y a lieu, ses associés et applicable, to the Executive Council Member; remis au membre du Conseil exécutif; (b) the necessary persons under subsection (3) b) toutes les personnes visées par les dispositions have signed and delivered personal guarantees; du paragraphe 6(3) ont signé et remis des garanties personnelles; (c) all financing disclosed by the applicant in the c) le plein montant de la participation financière application is advanced and in place; indiquée par le demandeur dans sa demande a été réuni et affecté au projet; (d) a schedule of all estimated project costs have d) un état de tous les coûts prévus du projet a été been delivered to the Executive Council remis au membre du Conseil exécutif. Member. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A EXHIBIT A (ANNEXE A) EXHIBIT A ANNEXE A Application for a Loan Under the Demande de prêt en vertu du Yukon Energy Alternatives Program Programme des énergies de remplacement au Yukon Name of Applicant______________________________________ Nom du demandeur ____________________________________ Mailing Address________________________________________ Adresse ________________________________________________ (street, box, postal code, telephone) (Rue ou B.P., collectivité, code postal, téléphone) Contact Person_________________________________________ Contact _______________________________________________ (address, postal code, telephone, position) (adresse, code postal, téléphone, profession) Date of Application_____________________________________ Date de la demande ____________________________________ At what stage are you in undertaking this project? À quelle étape de ce projet en êtes-vous rendu? (check one) (cocher) Planning stage________ Planification________ Planning completed, ready to incur capital cash______ Planification terminée, prêt à engager les capitaux permanents_________ Capital Funds Committed as of_________________ Capitaux permanents engagés le ________________ (date) (date) Do you have the necessary licences and permits to Êtes-vous titulaire des licences et des permis complete this project?_________________ appropriés à l’exécution de ce projet? ____________ Professional Services: Services professionnels Banker ___________________________________________ Banquier __________________________________________ Accountant _______________________________________ Comptable ________________________________________ Legal Advisor _____________________________________ Conseiller juridique________________________________ Insurance Agent __________________________________ Agent d’assurances_________________________________ Engineering or Scientific Ingénieur ou Conseiller and Technical Advisor _____________________________ scientifique ou technique __________________________ Project Specifications: Renseignements sur le projet Proposed owners, shareholders, directors and key staff Propriétaires, actionnaires, administrateurs et membres clés du personnel proposés. Name Position Equity Nom Titre Participation ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Management: Gestion de projet Attach a brief resumé of employment experience and Joindre un curriculum vitae succinct de chaque educational history of owner(s) and key staff. propriétaire et membre clé du personnel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A Employment: Emploi Will the project be in operation seasonally or year Ce projet sera-t-il mis en oeuvre de façon saisonnière round? ou à longueur d’année? If seasonal, give dates. Si sa mise en oeuvre est saisonnière, précisez la période de l’année. Proposed number of employees full time/part time. Nombre proposé d’employés à temps plein et à temps partiel. Please provide evidence that sufficient qualified Veuillez fournir la preuve de l’existence d’une main- labour/skills are available within the region of the d’oeuvre qualifiée/de compétences spécialisées project. suffisante(s) dans la région où se déroulera le projet. If sufficient labour/skills are not available, indicate En cas de pénurie de main-d’oeuvre qualifiée/de how this will be provided. compétences spécialisées, indiquez les mesures que vous prendrez pour remédier à cette situation. Provide where applicable: Fournir, selon le cas : (1) Details of training programs applied for or proposed (1) un résumé détaillé des programmes de formation to be applied for; dont vous avez demandé ou dont vous avez l’intention de demander la mise en oeuvre; (2) Details of any in-house training programs existing (2) un résumé détaillé de tout programme existant ou or planned; prévu de formation interne; (3) Basic outline of all positions or skills requiring (3) un aperçu général de tous les postes ou de toutes personnel from outside the Yukon. les compétences exigeant l’embauche de personnel à l’extérieur du Yukon. Project Information: Autres renseignements sur le projet On a separate sheet, please provide the following Sur une feuille séparée, veuillez indiquer les autres information regarding the Project: renseignements ci-après sur le projet. (1) Technical Description of the Project (1) Description technique du projet (a) Energy market to be supplied; What is the size a) À quel marché sont destinés les futurs of the market currently being supplied? What is approvisionnements énergétiques? Quelle est the target market for your project? l’importance du marché présentement desservi? Quel marché cible votre projet vise-t- il? (b) Where will the energy that is produced by the b) Où l’énergie produite dans le contexte de ce project be used? projet sera-t-elle consommée? (c) What function will it provide? c) À quelles fins sera-t-elle utilisée? (d) How will the energy be distributed? d) Comment l’énergie sera-t-elle distribuée? (2) Social economic impact (2) Incidences socio-économiques (a) What is the cost of the energy that will be a) À combien estimez-vous le coût de revient des displaced? futurs approvisionnements énergétiques? (b) What are the expected operating costs of the b) À combien estimez-vous les coûts new project? d’exploita­tion du projet? Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A (c) What are the labour requirements of both the c) Quels sont les besoins actuels en main-d’oeuvre new and the existing source? aux fins de la mise en valeur des sources existantes d’énergie? Les besoins prévus en main-d’oeuvre dans le contexte du projet? (d) What is the reliability of energy that will be d) Quelle sécurité le projet offre-t-il au plan de produced by the proposed new project? l’approvisionnement énergétique? (e) What are the capital costs of the new project? e) À combien se monte le coût en capital du projet? (f) What impact will the availability of less f) Quelle incidence l’accès à des expensive energy make on the local economy? approvision­nements d’énergie moins coûteux Be specific; provide examples. What will be the aura-t-il sur l’économie locale? Soyez précis et effect on consumers? On competitors? donnez des exemples. Sur les consommateurs? Sur les concurrents? (3) Environmental Impact (3) Incidences sur l’environnement (a) Has an environmental impact assessment been a) Une évaluation des incidences performed? environnemen tales a-t-elle été exécutée? (b) What are the expected effects during b) Quelles sont les incidences prévues de ce projet construction, during operation, after the project à l’étape de sa mise en chantier, à celle de la life? The following are included as examples of production, après sa durée de vie utile? Les questions that may need to be addressed: points ci-après sont fournis à titre d’exemples d’incidences qu’il pourrait être nécessaire d’explorer. (i) Hydro – effect on terrestrial and aquatic (i) Projets hydro-électriques - Incidences sur la fauna due to altered stream flows, effect of faune terrestre et aquatique de la dérivation transmission lines. de cours d’eau; incidences de l’aménagement de lignes de transport d’énergie. (ii) Bioenergy projects – What are the effects of (ii) Projets bioénergétiques - Incidences des harvessting (access roads, noise, visual and activités d’approvisionnement en biomasse aesthetic considerations, effects on streams (chemins d’accès, bruit, considérations and rivers, replanting, & c.), emissions of visuelles et esthétiques, incidences sur les hydrocarbons and other products of cours d’eau, sur le reboisement, etc.); combustion from the plant (e.g. total incidences des émissions provenant de la hydrocarbons, carbon monoxide, ice fog, fly combustion d’hydrocarbures et d’autres ash) and bottom ash. What methods will be produits à l’usine (par exemple, quantités used to dispose of wastes? totales d’hydrocarbures utilisés; quantités totales de monoxyde de carbone, de brouillard glacé, de cendres volantes produites); incidences des dépôts de cendres. À quelles méthodes d’élimination des déchets aura-t-on recours? c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A (4) Cost estimate – What is the total cost of the project, (4) Prévisions des coûts - Quels seront les coûts totaux for engineering, construction, operation and financing. de conception technique, de mise en chantier, List existing equipment relating to the project, d’exploitation et de financement du projet? Dresser la proposed equipment and specifications (supply liste de l’équipement existant, de l’équipement quotations), and concept layouts and plans. Supply proposé, devis descriptifs à l’appui (propositions de contractors’ estimates or quotations for construction prix des fournisseurs), ainsi que des plans et levés du costs, building permits and construction schedule. projet. Fournir les estimations ou les propositions des entrepreneurs en regard des coûts de mise en chantier, des permis de construction et du calendrier d’exécution des travaux. (5) Expert services – What local and outside firms are (5) Services-conseils - Quelles entreprises locales et de available to provide the expert services required for the l’extérieur sont-elles en mesure d’offrir les services- assessment of or successful development of the project. conseils nécessaires à l’évaluation ou à l’élaboration fructueuse du projet? (6) Marketing information (6) Commercialisation (a) What is the size of the total market, i.e. trading a) Quelle est l’importance de l’ensemble du area, population, total dollars. marché visé (région commerciale, population, valeur totale en dollars)? (b) What are the current and proposed b) Quelles sont les activités publicitaires et advertising/promotion activities. promotionnelles en cours et prévues? (7) Additional information – Please provide any (7) Renseignements complémentaires - Veuillez additional information that you feel will assist us in indiquer tout renseignement qui, à votre avis, nous evaluating the project, including feasibility studies that aidera à évaluer le projet, y compris les études de have been performed. faisabilité exécutées jusqu’ici. Financial Information: Renseignements financiers (1) Corporate applicants are asked to attach: income (1) Lorsqu’ils forment une société, les demandeurs sont statements and balance sheets for current year and priés de joindre des états des revenus et dépenses et previous year; and projected cash flow for the period des bilans financiers pour l’année en cours et l’année for which the loan is sought. (New businesses are précédente ainsi qu’un pronostic des mouvements de requested to provide pro forma statements and balance trésorerie au cours de la période visée par le prêt. (Les sheets). All financial statements should be competently nouvelles entreprises sont priées de présenter des états prepared. Please use the attached forms or submit et des bilans financiers pro forma.) Tous les états existing or prepared statements. If in doubt please financiers devraient être préparés en bonne et due consult a professional. forme. Veuillez utiliser les formulaires ci-joints, sinon soumettre des états financiers existants ou déjà établis. En cas d’incertitude, veuillez consulter un expert en comptabilité. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A DECLARATIONS DÉCLARATION 1. It is hereby affirmed that the information and 1. Le demandeur, soussigné, certifie par les representations submitted in connection with this présentes que les renseignements et autres données application for assistance are true and correct to the circonstancielles exposés à l’appui de la présente best of the knowledge of the undersigned, and that demande d’aide financière sont, autant qu’il le sache, neither the Applicant nor the Officers of the Company exacts et que par ailleurs ni lui ni les cadres de la are involved in any litigation or in any proceedings société ne sont parties à un litige ou à une poursuite before any government board, tribunal or agency dont les documents ci-joints ne feraient état et dont un which have not been disclosed herewith. The conseil d’examen, un tribunal ou un organisme d’un undersigned also agrees to conform to conditions as quelconque gouvernement aurait été saisi. Le soussigné outlined in the program guidelines. s’engage en outre à se conformer aux exigences prévues par les lignes directrices du programme. In order to supplement the information contained Aux fins de compléter les renseignements herein, we authorize the Department of Economic communiqués dans la présente demande, le ministère Development: Mines and Small Business or its de l’Expansion économique : Mines et Petites designate to discuss this application and the affairs of entreprises ou son mandataire est autorisé à étudier our company with such banks, firms and persons cette demande et les affaires de la société avec le indicated as necessary, and others as may be concours de toute banque, entreprise, personne ou de appropriate, and we authorize each of them to give to tout autre intervenant avec qui il juge nécessaire ou your such information as you may request. approprié de le faire et chacun de ces derniers est autorisé à communiquer au Ministère ou à son mandataire les renseignements que celui-ci pourrait demander. It is understood that the applicant will be responsible Il est entendu que le demandeur prendra à sa charge for payment of all charges related to the preparation tous les frais liés à la préparation et à la présentation and the presentation of information requested in the des renseignements exigés par le formulaire de application form, other than those incurred by the demande, hormis les frais engagés par le ministère de Department of Economic Development: Mines and l’Expansion économique : Mines et Petites entreprises Small Business in its review of this application. dans le cours de son examen de cette demande. _______________________________ ______________________ _______________________________ ______________________ Applicant Date Demandeur Date _______________________________ ______________________ _______________________________ ______________________ Authorized Signing Officer Date Signataire autorisé Date _______________________________ ______________________ _______________________________ ______________________ Authorized Signing Officer Date Signataire autorisé Date c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A CASH FLOW WORK SHEET CHIFFRIER DE TRÉSORERIE Income (cash only) REVENUS (encaisses seulement) Month________________________________ Mois______________________________ 1. Cash Sales __________ 1. Ventes au comptant __________ 2. Collection, Accts. Rec. __________ 2. Recouvrement de créances __________ 3. Term, Loan Proceeds __________ 3. Produit de prêts à terme __________ 4. Sale, final assets __________ 4. Valeurs actives provenant 5. Other cash received __________ de ventes finales __________ 5. Autres encaisses __________ 6. TOTAL CASH IN __________ 6. ENCAISSE TOTALE __________ EXPENSES DÉPENSES 7. Rent, premises, equip. __________ 7. Loyers : propriétés, équipements __________ 8. Management Salaries __________ 8. Salaires des gestionnaires __________ 9. Other salaries/wages __________ 9. Autres salaires __________ 10. Legal & Audit Fees __________ 10. Honoraires d’avocats et de vérificateurs __________ 11. Heat, Lights, Water __________ 11. Chauffage, éclairage, eau __________ 12. Telephone __________ 12. Téléphone __________ 13. Repairs & Maintenance __________ 13. Réparations et entretien __________ 14. Licence/Municipal Tax __________ 14. Permis et taxes municipales __________ 15. Insurance __________ 15. Assurances __________ 16. Other Operate Exp. __________ 16. Autres dépenses d’exploitation __________ 17. Payment, Purchase of Fixed Assets __________ 17. Paiement, achat de valeurs immobilisées__________ 18. Interest on Loans (short-term, lines of credit, 18. Intérêts d’emprunts (à court terme, marge de overdrafts) __________ crédit, découverts) __________ 19. Payments on Mortgage, Term Loans 19. Paiements hypothécaires, d’emprunts à terme __________ __________ 20. Income Tax Payments __________ 20. Paiements d’impôt sur le revenu __________ 21. Cash Dividends Paid __________ 21. Dividendes payés en espèces __________ 22. Payments/Accts. Pay. __________ 22. Paiements, comptes fournisseurs __________ 23. Other Cash Expenses __________ 23. Autres dépenses en espèces __________ 24. TOTAL CASH OUT __________ 24. DÉCAISSEMENT TOTAL __________ 25. SURPLUS/DEFICIT __________ 25. EXCÉDENT/DÉFICIT __________ (subtract cash in minus cash out) (Encaisse totale moins décaissement total) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A 26. OPENING CASH BALANCE __________ 26. SOLDE DE TRÉSORERIE D’OUVERTURE __________ 27. CLOSING CASH BALANCE __________ 27. SOLDE DE TRÉSORERIE DE FERMETURE __________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ BALANCE SHEET DATE ____________ , 19___ BILAN DATE Le __________ , 19___ _____________________________________ _________________________________ (name of company) (nom de la société) Date of statement__________________________ Date du relevé _______________________ ASSETS ACTIF Current À court terme Cash & Bank Accounts __________ Encaisse et comptes bancaires __________ Stocks & Bonds at cost __________ Actions et obligations au prix coûtant __________ (market value $) (valeur à la cote en dollars) Cash Value, Life Insurance __________ Assurance-vie, valeur de rachat __________ Accounts Receivable __________ Comptes débiteurs __________ Less: Allowance, Doubtful Acct. __________ moins : provisions pour créances douteuses __________ Inventory, Lower Cost or Market __________ Valeur minimale ou vénale des stocks __________ Prepaid Expenses __________ Charges payées d’avance __________ Other Current Assets __________ Autres éléments d’actif à court terme __________ TOTAL CURRENT ASSETS (A) __________ ACTIF À COURT TERME TOTAL (A) __________ Fixed Immobilisé Land & Buildings __________ Terrains et bâtiments __________ Less: Accumulated Deprec. __________ Moins : amortissement cumulé __________ Furniture, Fixtures, Equip. __________ Meubles, équipements et accessoires __________ Automobiles __________ Véhicules automobiles __________ Less: Accumulated Deprec. __________ Améliorations locatives nettes __________ Leasehold Improvements Net __________ Autres éléments d’actif immobilisé __________ Other Assets __________ Autres actif __________ TOTAL ASSETS __________ ACTIF TOTAL __________ Liabilities PASSIF Current Debt À court terme Bank Loans __________ Prêts bancaires __________ Loans, Other __________ Autres prêts __________ Accounts Payable __________ Comptes fournisseurs __________ Income Taxes, Payable __________ Impôt sur le revenu à payer __________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A Current Portion, Long-Term __________ Exigibilités courantes, à long terme __________ Other Current Liabilities __________ Autres éléments de passif à court terme __________ TOTAL CURRENT LIABILITIES (B) __________ PASSIF À COURT TERME TOTAL (B) __________ Long-Term Debt À long terme Mortgages & Liens Payable __________ Hypothèques et sûretés réelles __________ (attach details (joindre détails) Less: Current Portion __________ Moins : exigibilités __________ Loans from Shareholders __________ Emprunts auprès des actionnaires __________ Other Loans, Long-Term __________ Autres emprunts à long terme __________ TOTAL LIABILITIES __________ PASSIF TOTAL __________ NET WORTH __________ VALEUR NETTE __________ TOTAL LIABILITIES & NET WORTH __________ PASSIF TOTAL ET VALEUR NETTE __________ WORKING CAPITAL (A-B) __________ ACTIF NET À COURT TERME (A-B) __________ Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A INCOME STATEMENT ÉTAT DES RÉSULTATS COMPANY NAME _________________________________ NOM DE LA SOCIÉTÉ __________________________________ FOR THE YEAR ENDING__________________ 19, ______ POUR L’ANNÉE SE TERMINANT LE ______________ 19_____ SALES __________ VENTES __________ COST OF SALES COÛT DES PRODUITS VENDUS OPENING INVENTORY __________ STOCKS D’OUVERTURE __________ PURCHASES __________ ACHATS __________ FREIGHT __________ FRET __________ SUBTOTAL __________ SOUS-TOTAL __________ LESS CLOSING INVENTORY __________ MOINS STOCKS DE FERMETURE __________ TOTAL __________ TOTAL __________ EXPENSES DÉPENSES ADVERTISING __________ PUBLICITÉ __________ BAD DEBTS __________ DÉPENSES IRRÉCOUVRABLES __________ COMMISSIONS __________ COMMISSIONS __________ DEPRECIATION __________ AMORTISSEMENT __________ DUES & SUBSCRIPTIONS __________ COTISATIONS ET ABONNEMENTS _________ EMPLOYEE BENEFITS __________ PRESTATIONS AUX EMPLOYÉS __________ WORKERS’ INDEMNITÉS POUR ACCIDENTS COMPENSATION __________ DE TRAVAIL __________ EMPLOYEE SALARIES __________ SALAIRES DES EMPLOYÉS __________ FREIGHT OUT __________ FRAIS D’EXPÉDITION __________ INTEREST, LONG-TERM INTÉRÊTS DE LA DETTE À DEBT __________ LONG TERME __________ INTEREST & BANK CHARGES __________ INTÉRÊTS ET FRAIS BANCAIRES __________ LICENCES & FEES __________ PERMIS ET DROITS __________ MANAGEMENT SALARIES __________ SALAIRES DES GESTIONNAIRES __________ PROPERTY TAXES __________ TAXES FONCIÈRES __________ OFFICE SUPPLIES __________ FOURNITURES DE BUREAU __________ PROFESSIONAL FEES __________ HONORAIRES PROFESSIONNELS __________ REPAIRS & MAINTENANCE __________ RÉPARATIONS ET ENTRETIEN __________ TELEPHONE __________ TÉLÉPHONE __________ MISCELLANEOUS __________ DIVERS __________ TOTAL __________ TOTAL __________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT A ANNEXE A GROSS INCOME __________ REVENU BRUT __________ INCOME TAX (_________) IMPÔT SUR LE REVENU (__________) NET INCOME (LOSS) __________ REVENU (DÉFICIT) NET __________ Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B EXHIBIT B (ANNEXE B) EXHIBIT B ANNEXE B Yukon Energy Règlement sur les prêts relatifs au Programme Alternatives Loans Regulations des énergies de remplacement au Yukon Guarantee GARANTIE WHEREAS__________________________________________ , an ATTENDU QUE, ___________________________________ une individual or corporate body duly incorporated under personne physique ou une personne morale dûment the laws of the Yukon Territory and having its head constituée en vertu des lois du territoire du Yukon et office at ______________________________________________ dont le siège social est sis (hereinafter referred to as the “borrower”) has applied à(au)________________________________ («l’emprunteur») to the Government of Yukon, as represented by the a demandé au gouvernement du Yukon, par l’entremise du membre du Conseil exécutif responsable du Executive Council Member responsible for Economic Development: Mines and Small Business, (hereinafter ministère de l’Expansion économique : Mines et Petites referred to as the “government”) for a loan of _________ entreprises («le gouvernement»), un prêt de ______________ dollars ( $) remboursable au dollars, ($ ) payable at the office of the bureau du Ministère précité du gouvernement du Depart ment of Economic Development: Mines and Yukon, dans la cité de Whitehorse, à tout bureau de Small Business, Government of Yukon, in the City of l’Expansion économique situé au Yukon ou à tout autre Whitehorse, or at any Yukon Economic Development endroit que le gouvernement jugera approprié, ce prêt Office, or at any such place as the government may devant porter intérêt au taux indiqué ci-dessous et être from time to time direct, in the following manner and remboursé comme suit : at the rate of interest set out hereunder, that is to say: The principal sum of ____________________________ SUR DEMANDE du gouvernement, le capital dollars, ($ ), together with interest at a rate de________________________ dollars ( $) et les of ____ percent, ( ) per annum payable ON DEMAND intérêts y afférents calculés au taux de _______ pour of the government; cent ( %) par année; AND WHEREAS __________________ and _________________ ATTENDU QUE__________________et_____________________ (hereinafter referred to as the “guarantors”) are the («les garants»), les mandants de l’emprunteur, se sont principals of the borrower and have agreed to execute engagés à exécuter les présentes moyennant le these presents in consideration of the advance of versement à l’emprunteur d’une avance ______________ dollars ($ ) or such portion de_____________________dollars ( $) ou de thereof as may be to the borrower and in consideration toute partie de ce montant et le versement d’une of the sum of one dollar ($1.00) now paid by the somme de un dollar (1 $) par le gouvernement aux government to the guarantors, receipt whereof is by garants, somme dont ces derniers, conjointement et them jointly and severally acknowledged hereby: solidairement, accusent réception par les présentes; NOW THEREFORE the Guarantors do jointly and À CES CAUSES, les garants, conjointement et severally covenant, promise and agree in favour of and solidairement, conviennent avec le gouvernement des with the government as follows: conditions ci-après et s’engagent envers ce dernier à les respecter. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B 1. The guarantors unconditionally guarantee to 1. Les garants donnent au gouvernement the government the due payment by the l’assurance inconditionnelle que l’emprunteur borrower of the said principal sum and interest remboursera en bonne et due forme le capital at the times and in the manner hereinbefore et les intérêts y afférents aux échéances et set out and the due performance and selon les modalités décrites ci-dessus et qu’il observance by the borrower of all covenants, respectera et exécutera toutes les conditions et conditions, stipulations and provisos contained prescriptions énoncées dans l’accord de in the security. garantie. 2. As between the government and the 2. Il est entendu entre le gouvernement et les guarantors, the guarantors are and shall garants, et sans que soit limitée la portée continue liable as principal debtors under all générale de ce qui précède, que les garants the covenants contained in the security sont et devront continuer d’être les principaux notwithstanding any transaction which may débiteurs aux termes de toutes les conditions take place between the government and the prévues par l’accord de garantie, nonobstant borrower or any neglect or default of the toute transaction conclue par le gouvernement government which might otherwise operate as et l’emprunteur ou toute omission ou a discharge whether partial or absolute of the défaillance du gouvernement pouvant guarantors if they were sureties only of the autrement entraîner une décharge partielle ou borrower and without restricting the generality totale des obligations des garants si ceux-ci of the foregoing, and notwithstanding the n’étaient qu’avaliseurs de l’emprunteur, le tout granting of time or other indulgences to the indépendamment de toute prorogation ou autre borrower. concession consentie à ce dernier. 3. The government in its absolute discretion or in 3. Sans restreindre l’étendue des responsabilités the absolute discretion of any officer or agent, individuelles et collectives des garants, le and without diminishing the liability of the gouvernement ou l’un de ses fonctionnaires ou guarantors or either of them may grant time or mandataires conserve l’entière liberté de other indulgences to the borrower and any consentir une prorogation ou autre concession other person or persons now or hereafter liable à l’emprunteur et à toute(s) autre(s) to the government in respect of the said personne(s) présentement ou éventuellement principal sum and interest and may give up, obligée(s) envers le gouvernement à l’égard du modify, vary, exchange, renew or abstain from capital prêté et des intérêts y afférents. Le perfecting or taking advantage of the said gouvernement a en outre pleins pouvoirs, au security or any security when and in such moment et de la façon qu’il juge appropriés, de manner as the government or any officer résilier, modifier, refondre, reformuler, refuser thereof may think expedient, and in no case d’améliorer, renouveler ou d’appliquer à son shall the government be responsible for any avantage l’accord de garantie ou tout autre neglect or omission with respect to any such accord conclu à ce titre. Le gouvernement ne security. The guarantors renounce all benefits pourra en aucune circonstance être tenu of discussion and division. Any account responsable d’une quelconque défaillance ou admitted by or on behalf of the borrower may omission dont un tel accord de garantie serait be adduced by the government and shall in that entaché. Les garants renoncent à tous les case be accepted by the guarantors as bénéficies de discussion et de division. Tout conclusive evidence that the balance or amount compte soumis par l’emprunteur ou en son thereof thereby appearing is due by the nom peut être admis par le gouvernement et, borrower to the government. le cas échéant, doit être accepté par les garants à titre de preuve concluante de l’exigibilité par le gouvernement du solde ou du montant indiqué sur ce compte. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B 4. The guarantors will not, at any time, claim to 4. Les garants ne pourront, à aucun moment, se be subrogated in any manner to the position of réclamer d’une quelconque façon de la the government and will not claim the benefit subrogation en leur faveur de la position du of any security at any time held by the gouvernement ni se prévaloir d’un avantage government; PROVIDED, however, that in the attaché à un quelconque accord de garantie event of any of the guarantors paying to the favorisant ces derniers. CEPENDANT, advenant government all the moneys remaining unpaid que l’un des garants verse au complet au then such guarantor shall be entitled on gouvernement le solde exigible du prêt, ce demand made by him in writing to the garant aura alors droit, à sa demande écrite au government to the assignment of such of the gouvernement, à la cession des éléments de said security remaining in the government at l’accord de garantie que le gouvernement peut the time such notice is received by it. encore faire valoir au moment où celui-ci est saisi de cette demande. 5. The government shall not be bound to exhaust 5.

Le gouvernement ne doit pas être mis dans its resources against the borrower or other l’obligation d’épuiser tous les moyens dont il parties or the said security or any security it dispose vis-à-vis de l’emprunteur ou d’autres may hold before requiring payment from the parties ou aux fins de l’exécution de tout guarantors and the government may enforce accord de garantie conclu en sa faveur avant the various remedies available to it and may d’en arriver à exiger un paiement des garants. realize upon the various securities held by it or Le gouvernement peut par ailleurs mettre en any part thereof in such order as the oeuvre les divers recours qui s’offrent à lui et government may determine. réaliser en tout ou en partie toutes garanties qu’il détient et ce, dans l’ordre ou selon les modalités qu’il jugera à propos. 6. It is further hereby expressly declared that the 6. Il est en outre explicitement déclaré que la release of any of the guarantors from his or décharge de l’un quelconque des garants de ses their liability hereunder shall not affect the obligations en vertu des présentes ne doit liability of the remaining guarantor or d’aucune façon modifier les obligations des guarantors which shall remain unimpaired and autres garants, obligations qui devront still in full force and effect as if the guarantor demeurer intactes et pleinement en vigueur, of the said principal sum or any part thereof. exactement comme si le garant qui a été déchargé de ses obligations n’avait jamais eu de responsabilité vis-à-vis du capital prêté ou d’une partie de celui-ci. 7. No suit based on this guarantee shall be 7. Aucune poursuite en vertu de la présente instituted until demand for payment has been garantie ne doit être intentée avant qu’une made and demand for payment shall be demande de paiement n’ait été présentée, deemed to have been effectually made upon the laquelle demande sera réputée avoir guarantors if and when an envelope containing concrètement été signifiée aux garants le such demand addressed to the guarantors at troisième jour après la mise à la poste de the address of the guarantors last known to the l’enveloppe contenant cette demande, étant government is posted postage prepaid in any entendu que l’enveloppe, préaffranchie dans un government post office and if posted as bureau de poste du gouvernement, portera aforesaid shall be deemed to have been l’adresse des garants la plus récente qui aura effectually made upon the guarantors on the été consignée dans les dossiers du third following day after the posting of such gouvernement. demand. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B 8. If default shall occur under any or all of the 8. En cas de défaillance totale ou partielle said security, the guarantors shall forthwith d’exécution de la garantie, les garants, à la upon demand being made upon them by the demande du gouvernement, doivent government, pay to the government all immédiatement rembourser à ce dernier la principal, interest, costs and expenses due by totalité du capital, des intérêts, des frais et virtue of this guarantee or any of the said autres dépenses exigibles en vertu des security. présentes ou de toute autre garantie. 9. That this guarantee and agreement shall 9. L’exécution du présent accord de garantie extend to and enure to the benefit of the s’étend et bénéficie au gouvernement et à ses government and its successors and assigns and successeurs et mandataires, et toute référence reference herein to the undersigned or to the dans les présentes aux soussignés ou aux guarantors is a reference to and shall be garants est et doit être interprétée comme un construed as including their heirs and assigns. engagement des héritiers et mandataires de ces derniers. IN WITNESS WHEREOF the guarantors have hereunto EN FOI DE QUOI les garants ont ratifié les présentes affixed their hands and seals this ___ day of_________, le__________________19______. 19__. ) ) ) ) _________________________ ) __________________________ __________________________ ) ________________________ Witness ) Guarantor Témoin ) Garant ) ) _________________________ ) __________________________ ) Address ) Adresse ) ) ) __________________________ ) __________________________ ) Occupation ) Profession ) ) ) ) ) __________________________ ) _______________________ __________________________ ) ________________________ Witness ) Guarantor Témoin ) Garant ) ) ) ) _________________________ ) _________________________ ) Address ) Adresse ) ) ) _________________________ ) _________________________ ) Occupation ) Profession ) Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B YUKON ENERGY PROGRAMME DES ÉNERGIES DE ALTERNATIVES PROGRAM REMPLACEMENT AU YUKON LETTER OF OFFER/AGREEMENT LETTRE D’OFFRE/D’ENTENTE ___________________ ___________________ (Date) (Date) To: Applicant À : (Demandeur) I am pleased to inform you that the application, dated Après examen de votre demande du _________________ ___________________ , 19 _______ , for a loan under the 19_____ , en vue d’obtenir un prêt aux termes du Yukon Energy Alternatives Program has been reviewed Programme des énergies de remplacement au Yukon, and approved. On the basis of that application, and the j’ai le plaisir de vous informer que celle-ci a été information furnished I hereby offer to the Applicant, approuvée. Sur la foi de cette demande et des upon and subject to the following terms and conditions, renseignements qu’elle contient, je suis disposé à vous financial assistance by way of a loan of a principal offrir, aux conditions énoncées ci-après, l’aide amount as stated in clause 2, below, and bearing financière sollicitée, sous la forme d’un prêt dont le interest at the rate of ________ % per annum. montant du capital est précisé à la clause 2 ci-dessous, lequel prêt portera intérêt au taux de __________ % par année. Project and its Purpose Le projet et son but 1. The Loan isin respect of the_____________________ 1. Le prêt est consenti au regard du projet _______ (herein called the “Project”), the purpose of the ____________________(«le projet») dont le but est Project being to de . Loan Amount Montant du prêt 2. The Loan will be an amount representing the 2. Le montant du prêt correspondra au coût du Project Cost: ___________________________________ projet, soit : ____________________________________ Project Cost: Coût du projet : Material Changes Révisions importantes 3. No material change is to be made to the Project 3. Le demandeur ne peut apporter de révision or to the capital costs of the Project without the importante au projet ou au coût en capital de prior written approval of the Executive Council ce dernier sans en avoir préalablement obtenu Member. l’approbation écrite du membre du Conseil exécutif. Advances of the Loan Avances sur le prêt 4. Funds shall be disbursed only upon satisfaction 4. Les capitaux ne doivent être engagés qu’une to the Department of the various conditions set fois le Ministère convaincu du respect des forth in the Regulations governing the Yukon diverses dispositions prévues par le Règlement Energy Alternatives Program, hereinafter sur les prêts relatifs au Programme des referred to as the “Regulations.” énergies de remplacement au Yukon («le règlement»). (list) (énoncé des dispositions) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B Project Completion and Commencement of Operation Achèvement de la mise en chantier du projet et début des activités d’exploitation 5. The Project must be completed and operation 5. La mise en chantier du projet doit être of the project, commensurate with its purpose terminée au plus tard le ________________ 19____ as set forth in paragraph 1, must be , date coïncidant également avec le début des commenced not later than _____ activités d’exploitation de ce dernier, le tout à ____________ 19______ . la mesure de l’objectif décrit à la clause 1 ci- dessus. Demand for Loan Repayment Demande de remboursement du prêt 6. (a) The Government of the Yukon (the 6. a) Le gouvernement du Yukon («le “Government”), as represented by the gouvernement»), représenté aux présentes par Department of Economic Development: Mines le ministère de l’Expansion économique : Mines and Small Business (the “Department”) may at et Petites entreprises («le ministère») peut, à any time and for any reason, make demand of tout moment ou pour tout motif, demander à the Applicant for repayment of the Loan. l’emprunteur de rembourser le prêt. In the absence of an earlier demand the En l’absence de toute demande antérieure à Applicant will in any event be expected to ce titre, il est entendu que dans tous les cas refinance within five years of the date of l’emprunteur devra refinancer ce prêt au plus acceptance of this Offer of Financial tard cinq ans à compter de la date Assistance and shall be required, upon d’acceptation de la présente offre d’aide demand, to repay the full balance then financière et qu’il sera alors tenu, sur outstanding, including accrued interest. demande, de rembourser le plein montant du solde du prêt alors exigible, y compris les intérêts courus. (b) Until such time as demand may be made of b) Aussi longtemps que le gouvernement ne the Applicant by the Government for présentera pas à l’emprunteur de demande repayment of the full balance of the loan the de remboursement du plein montant du Applicant shall make payments on account of solde exigible du prêt, l’emprunteur devra the loan to the Government as follows: entre temps effectuer des versements au compte de prêt du gouvernement, comme suit : (i) On the first day of ________________ , 19 _____ (i) le premier jour de _____________ 19___ et le and on the first day of each and every month premier jour de chaque mois par la suite, thereafter, to and including the first day of jusqu’au premier jour de _______________ 19____, ____________________ , 19____, acrrued interest on inclusiv­ement, l’emprunteur remboursera les the loan balance from time to time advanced intérêts courus sur la somme des avances pursuant to the agreement resulting from the consenties à discrétion en vertu de l’entente Applicant’s acceptance of this offer, calculated découlant de l’acceptation par l’emprunteur de la from the respective dates of such advances, at présente offre d’aide financière et ces intérêts the rate of ______________ % per annum; seront calculés à compter de la date de chaque avance, au taux de ________ % par année; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B (ii) On the first day of _______________ , 19 ______ (ii) le premier jour de ______________ 19 ____ et le and on the first day of each and every month premier jour de chaque mois par la suite, thereafter until such time as the government jusqu’à la présentation par le gouvernement shall make demand for payment of the full d’une demande de remboursement du plein balance of the loan then outstanding, the sum of montant du solde du prêt alors exigible, __________________ dollars ($ ), which l’emprunteur versera la somme de ____________ said sum shall be applied, firstly, in payment of dollars ( $) et cette somme sera d’abord accrued interest calculated as set forth affectée au remboursement des intérêts courus immediately hereinabove and, secondly, in et calculés selon les modalités prévues en (i) ci- reduction of the principal amount from time to dessus, puis à la réduction du solde du capital du time outstanding in respect of the loan. prêt exigible à discrétion. Obligation of the Applicant Obligations du demandeur 8. The Applicant: 8. En vertu des obligations qu’il doit remplir, l’emprunteur : (a) must not have made any contractual a) ne devra pas avoir pris d’engagement commitment relative to the Project prior to the contractuel à l’égard du projet avant la date à date on which the Application of the Applicant laquelle le ministère aura reçu sa demande; was received by the Department; (b) will maintain the equity required by the b) maintiendra sa part de capitaux propres exigée Regulations, except insofar as such required par le règlement, hormis que celle-ci soit equity may be reduced by Project operational minorée en proportion des pertes d’exploitation losses, the amount of any such Project du projet, pertes dont le montant sera operational loss to be determined by the déterminé par le ministère, et, le cas échéant, Department, Redemption of capital, repayment la remise du capital du prêt, le remboursement of shareholders’ loans and payment of des prêts des actionnaires et le paiement de dividends may be undertaken provided the dividendes pourront être effectués à la required equity is maintained; condition que cette part de capitaux propres soit maintenue; (c) will not change or permit to be changed c) ne modifiera pas ni ne permettra que soit effective voting control of the Applicant which is modifiée sa participation réelle avec droit de now vested, through direct or indirect means, vote maintenant dévolue, directement ou in ; indirectement, à (au) ; (d) will comply with all laws, bylaws and regulation d) se conformera aux dispositions de tous décrets, of every governmental authority that are règlements et lois s’appliquant au projet et applicable to the Project before its adoptés par une autorité gouvernementale ou commencement, pending its completion and municipale avant le début du projet, pendant after its completion; son déroulement et après son achèvement; (e) will not apply for or receive, without the prior e) à moins d’en avoir préalablement obtenu written approval of the Department, any l’autorisation écrite du ministère, ne Federal, Provincial, or Municipal financial demandera ni ne recevra, avant le début des assistance for or in respect of the Project (other activités d’exploitation, une quelconque aide than the financial assistance hereby offered); financière à l’appui du projet de la part du prior to commencing operation of the Project; gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale (hormis l’aide financière offerte aux présentes); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B (f) will forthwith provide the Department with f) communiquera immédiatement par écrit au written particulars of any grant or subsidy ministère le détail de toute subvention qu’il received by the Applicant, for or in respect of aura reçue au titre de l’ensemble ou d’une the whoel or any part of the capital costs of the partie du coût en capital du projet; Project; (g) will keep and maintain proper and accurate g) tiendra minutieusement à jour des livres books of account and records (and their comptables et des dossiers (pièces justificatives supporting documents) of the capital costs of à l’appui) relativement au coût en capital du the Project and will afford the Department at projet et permettra sans restriction au any time and from time to time unrestricted ministère, lorsque ce dernier le jugera access to such books of account and records opportun, de consulter tous ces documents à (and their supporting documents) for purposes des fins d’inspection, de reproduction et de of inspecting, copying and auditing the same; vérification de ceux-ci; (h) will afford the Department at any time and h) permettra sans restriction au ministère, from time to time unrestricted access to the lorsque ce dernier le jugera opportun, de visiter Project for purposes of inspecting the same; le site du projet à des fins d’inspection; and (i) will provide the Department with such reports i) présentera au ministère, lorsque ce dernier le and statements, in form and content jugera opportun et sous une forme qu’il jugera satisfactory to the Department, as the acceptable, des rapports et des états relatifs au Department may from time to time require déroulement ou à la situation financière du concerning the progress or the financial projet, ou aux deux. condition, or both, of the Project. Public Announcement Annonce publique 9. The Department may make a public 9. Une fois la présente offre acceptée, le ministère announcement of acceptance of this offer. An pourra en faire publiquement l’annonce. Le cas announcement of the essential facts of this échéant, il pourra également en dévoiler les offer, following its acceptance, and including éléments principaux, notamment le nom de the name of the Applicant, the type of business, l’emprunteur, le type d’entreprise, le site du the location, the Estimated Eligible Capital Cost, projet, son coût admissible prévu en capital, le the amount of the Loan, and the estimated montant du prêt et la prévision du nombre increase in employment, may also be made. d’emplois créés. Government Law Législation gouvernementale 10. This offer and the agreement resulting from 10. Cette offre et l’entente qui découlera de son acceptance by the Applicant of this offer will be acceptation par l’emprunteur seront régies par construed in accordance with and be governed les lois du territoire du Yukon et interprétées by the laws of the Yukon Territory. aux termes de celles-ci. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B Entire Agreement Intégralité de l’entente 11. The provisions herein contained constitute the 11. Les dispositions énoncées aux présentes entire agreement between the Applicant and constituent l’entente intégrale conclue entre the Government and supersede all previous l’emprunteur et le gouvernement. Cette entente communications, representations (other than remplace toutes les communications, les those contained in the application of the exposés circonstanciels (hormis ceux que Applicant), and agreements, whether oral or contient la demande de prêt) et les ententes written, between the Applicant and the antérieures, oraux ou écrits, échangés par Government with respect to the subject matter l’emprunteur et le gouvernement au regard du hereof. projet. This Agreement is, however, subject to the Act La présente entente est cependant assujettie and Regulations and in the event any provision aux dispositions de la Loi sur l’assistance à of this Agreement may be inconsistent with the l’économie d’énergie et du Règlement sur les Act or Regulations, the Act or Regulations shall prêts relatifs au Programme des énergies de prevail. remplacement au Yukon. En cas d’incompatibilité d’une quelconque clause de la présente entente avec les dispositions de cette loi ou de ce règlement, ces dernières dispositions s’appliqueraient. Waiver Dérogation 12. No term or condition of the agreement 12. À moins qu’un document écrit et signé par un resulting from the acceptance by the Applicant mandataire du ministère n’en atteste, aucune of this offer and no breach by the Applicant of dérogation par l’emprunteur à l’application de any such term or condition will be deemed to l’une quelconque des dispositions de l’entente have been waived unles such waiver is in découlant de son acceptation de la présente writing signed on behalf of the Department. offre ne sera autorisée ni réputée avoir été The waiver by the Department of any breach of autorisée. En outre, une autorisation accordée any term or condition of the agreement par le ministère de déroger à l’une quelconque resulting from acceptance by the Applicant of des conditions de l’entente découlant de this offer will not be deemed a waiver of such l’acceptation de la présente offre par term or condition or of any subsequent breach l’emprunteur ne saurait être considérée comme of the same or of any other term or condition une autorisation de déroger de nouveau, of said agreement. ultérieurement, à cette condition ou à toute autre condition de cette entente. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B Demands and Notices Demandes et avis 13. Any demand, notice, request, or other 13. Tous avis, demandes, requêtes ou autres document that the Government may, at any documents que le gouvernement, à un time or times after acceptance of this offer by quelconque moment après l’acceptation de la the Applicant, wish to make of or give to the présente offre par l’emprunteur, pourrait Applicant will be in writing and will be vouloir signifier à ce dernier devront l’être par effectively made or given if mailed in Canada écrit et seront réputés l’avoir été s’ils sont mis with postage prepaid addressed to the à la poste au Canada et envoyés, dans des Applicant at the address of the Applicant set enveloppes préaffranchies, à l’adresse du forth on page 1 hereof and any such demand, demandeur indiquée à la page 1 des présentes. notice, request, or other document so mailed Lorsque de tels avis, demandes, requêtes ou will be conclusively deemed made of or given to autres documents sont envoyés selon ces the Applicant on the fourth business day after consignes, l’emprunteur sera réputé en avoir the mailing of the same. été assurément saisi le quatrième jour ouvrable après leur mise à la poste. Headings and Captions Titres et sous-titres 14. The headings or captions of paragraphs of this 14. Les titres ou sous-titres des clauses de la offer are inserted only for convenience of présente offre n’ont d’autre but que d’en reference and in no way define, limit, construe faciliter la consultation et ne constituent or describe the scope or intent of any of those d’aucune façon une définition, une limitation, paragraphs. une interprétation ou une description de la portée ou de l’objet de l’une ou l’autre de ces clauses. Acceptance of Offer Acceptation de l’offre 15. This offer will be open for acceptance for 30 15. La présente offre devra être acceptée au plus days from the date set forth on page 1 hereof, tard 30 jours à compter de la date indiquée à la and may be accepted by the Applicant duly page 1 des présentes. L’emprunteur peut executing the original copy of this offer where accepter cette offre en signant en bonne et due indicated below and returning the same to: forme l’original de celle-ci à l’endroit indiqué ci-dessous et en le retournant à l’adresse suivante : The Department of Economic Development: Ministère de l’Expansion économique : Mines and Small Business Mines et Petites entreprises Government of Yukon Gouvernement du Yukon P.O. Box 2703 C.P. 2703 Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Y1A 2C6 The date of acceptance of this offer will be conclusively Le jour où le ministère recevra, à Whitehorse, l’original deemed to be that date on which the original copy of de la présente offre dûment signé par l’emprunteur this offer, duly executed by the Applicant as aforesaid, tiendra lieu de date d’acceptation de cette dernière. is actually received by the Department in Whitehorse. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B SIGNED on behalf of the Government of Yukon by SIGNÉ au nom du gouvernement du Yukon par Department of Economic Development: ) Le membre du conseil ) Mines and Small Business, representing ) exécutif responsable du ) the Executive Council Member respons- ) ministère de l’Expansion ) ible for Economic Development: Mines ) _______________ économique: Mines et Petites ) ________________________ and Small Business in the presence of: ) entreprises, en présence de ) ) ) ) ) _____________________________ ) __________________________ ) SIGNED AND DELIVERED BY ) SIGNÉ PAR ) ) ) ) ) ) ) ____________________________ ) ______________ __________________________ ) _________________________ Witness ) Témoin ) ) ) carrying on business under the ) exerçant ses activités sous le ) name and style of ____________ ) nom de___________________ ) in the presence of ) __________ , en présence de ) ) ) ____________________________ ) __________________________ ) Witness ) Témoin ) ) ) _____________________________ ) __________________________ ) Witness Témoin (or) (ou) The Corporate Seal of________ ) Le sceau de la société a été ) ___________________has here- ) apposé ci-contre, en ) unto affixed in the presence of: ) présence de : ) ) (CS) ) (SCEAU) ) ) _____________________________ ) _________________________ ) Duly authorized signatory Signataire autorisé ) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B PROMISORY NOTE BILLET À ORDRE Amount:__________________________ Due: On Demand MONTANT :__________________ EXIGIBLE : sur demande Place:________________________________________________ LIEU :__________________________________________________ Date:_________________________________________________ DATE :_________________________________________________ FOR VALUE RECEIVED _____________________________ RECONNAISSANT avoir reçu une somme d’argent du promises to pay ON DEMAND to the Government of gouvernement du Yukon, représenté par le membre du Yukon as represented by the Executive Council Member conseil exécutif responsable du ministère de responsible for Economic Development: Mines and l’Expansion économique : Mines et Petites entreprises Small Business, or order, at the office of the ______________________________________________,s’engage à Department of Economic Development: Mines and rembourser au gouvernement du Yukon, SUR DEMANDE Small Business, 2071 Second Avenue, Whitehorse, ou à son ordre, au bureau du ministère situé au 2071, Yukon Y1A 2C6, or at any Yukon Economic Deuxième avenue, Whitehorse, (Yukon), Y1A 2C6, ou à Development Office, the sum of tout autre bureau de ce dernier, la somme ______________________________________________ dollars de______________ ($ ) together with interest at the rate ______________________ dollars ( $) et des of_______% per annum. intérêts de ________ % par année. The maker hereof waives Presentment for Payment, Par les présentes, le souscripteur accepte que ni Notice of Non-payment, Protest and Notice of Protest to présentation de paiement, avis de défaut de paiement, this Promissory Note. protêt ou avis de protêt ne lui soit signifié relativement au présent billet à ordre. The Corporate Seal of Le sceau de la société a été apposé was hereunto affixed in the presence of: ci-contre en présence de : ____________________________________ C/S ________________________________ (SCEAU) Duly authorized signatory Signataire autorisé Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B PROMISSORY NOTE BILLET À ORDRE Amount: _________________________ Due: On Demand MONTANT :___________________ EXIGIBLE : sur demande Place:________________________________________________ LIEU :_________________________________________________ Date:_________________________________________________ DATE :________________________________________________ FOR VALUE RECEIVED we _________________________ RECONNAISSANT avoir reçu une somme d’argent du of _______________________________ , Yukon Territory, and gouvernement du Yukon, représenté par le membre du Conseil exécutif responsable du ministère de l’Expansion économique : Mines et Petites entreprises, __________________________ of _________________________ , ________________________, de _______________________ , Yukon Territory, jointly and severally promise to pay dans le territoire du Yukon, et _______________________ , ON DEMAND to the Government of Yukon as également du territoire du Yukon, promettent represented by the Executive Council Member conjoint ement et solidairement de rembourser au responsible for Economic Development: Mines and gouvernement du Yukon, SUR DEMANDE ou à son Small Business, or order, at the office of the ordre, au bureau du ministère situé au 2071, Deuxième Department of Economic Development: Mines and avenue, Whitehorse, (Yukon), Y1A 2C6, ou à tout autre Small Business, Government of Yukon, 2071 Second bureau de ce dernier au Avenue, Whitehorse, Yukon, Y1A 2C6, or at any Yukon Development Office the sum of _________________________ Yukon, la somme de _____________________________ dollars dollars ($ ) together with interest at the rate of _______ ( $) et des intérêts de __________ % par % per annum. année. The makers hereof severally waive Presentment for Par les présentes, les souscripteurs acceptent que ni Payment, Notice of Non-payment, Protest and Notice of présentation pour paiement, avis de défaut de Protest to this Promissory Note. paiement, protêt ou avis de protêt ne leur soit signifié relativement au présent billet à ordre. Signed by _________________ and ________________________ Signé par_________________ et _________________________ in the presence of: ) en présence de ) ) ) _________________________ ) __________________________ ) Witness ) Témoin ) ) ) _________________________ ) ________________________ __________________________ ) ________________________ Address ) Partner Adresse ) Associé ) ) _________________________ ) __________________________ ) Occupation ) Profession ) ) ) _________________________ ) __________________________ ) Witness ) Témoin ) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B ) ) _________________________ ) ________________________ __________________________ ) ________________________ Address ) Partner Adresse ) Associé ) ) _________________________ ) __________________________ ) Occupation ) Profession ) As to both signatures. chacun des témoins attestant l’authenticité de la signature de chacun des associés. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les prêts relatifs au Programme des énergies de remplacement Yukon Energy Alternatives Program Loans Regulations au Yukon EXHIBIT B ANNEXE B CORPORATE RESOLUTION RÉSOLUTION CERTIFIED COPY OF A RESOLUTION OF THE COPIE CONFORME D’UNE RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE DIRECTORS OF CONSEIL D’ADMINISTRATION DE (the “Company”) (« la société»). RESOLVE THAT: IL EST RÉSOLU QUE : 1. The Company be and it is hereby authorized to 1. la société soit autorisée, par les présentes, à borrow from the Government of Yukon a sum not to emprunter du gouvernement du Yukon une somme exceed ______________________ dollars ($ ) d’au plus____________________ dollars ( $), pursuant to and in accordance to the terms and conformément aux conditions prévues dans l’offre conditions of that certain Officer of Financial Assistance d’aide financière («l’offre») présentée au nom du (the “Offer”) issued by the Department of Economic gouvernement par le ministère de l’Expansion Development: Mines and Small Business representing économique : Mines et Petites entreprises en date du the Government of Yukon under date of _____________ , ______________19_____ et dont copie a été distribuée à 19 _____ , a copy of the Offer having been circulated to tous les administrateurs de la société; all Directors of the Company; 2. The Company in connection with such borrowing 2. la société, relativement à cet emprunt, signe et do execute and deliver to the Government of Yukon the remette au gouvernement du Yukon cette offre et un Offcer and the Demand Promissory Note (the “Note”) in billet à ordre couvrant le montant favour of the Government of Yukon in the sum of de____________________dollars ( $) et les intérêts y ____________ dollars ($ ) together with afférents de _____ % par année, ce billet à ordre interest thereupon at the rate of ________% per annum, établissant le gouvernement du Yukon comme the Note to be in the form of that Promissory Note bénéficiaire et se présentant sous le forme du billet attached hereto; joint aux présentes; 3. The Offer and the Note be executed for and on 3. l’offre et le billet à ordre soient signés au nom de behalf of the Company and under its common seal by la société, marqués de son sceau et remis au any one Director of the Company and be delivered to gouvernement du Yukon par l’un quelconque des the Government of Yukon by any Director of the administrateurs de la société; Company; 4. Any one Director of the Company be and he or she 4. l’un des administrateurs de la société soit par les is hereby authorized for and on behalf of the Company présentes autorisé à signer, au nom et sur la foi du to execute under the common seal of the Company or sceau de la société ou autrement, et à remettre au otherwise and deliver to the Government of Yukon all gouvernement du Yukon tout certificat, document, effet such further certificates, documents, instruments and et écrit ainsi qu’à prendre toute autre mesure jugée writings and t do and perform all such other acts or nécessaire, souhaitable ou utile aux fins de l’exécution things as he or she in his or her discretion may de la présente résolution ou par soucis de conformité consider necessary, desirable or useful for the purpose avec les conditions de l’offre ou du billet à ordre. of giving effect to this Resolution or as may be required pursuant to the Offer or the Note. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29