Yukon Regional Relief Loan Program Regulation

O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ECONOMIC DEVELOPMENT ACT ÉCONOMIQUE Pursuant to the Economic Development Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur le développement économique, décrète : 1 The attached Yukon Regional Relief Loan Program 1Est établi le Règlement sur le Programme de prêts d’aide Regulation is made. régionale du Yukonparaissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, December 7, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le décembre 7 2020. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGIONAL RELIEF LOAN PROGRAM RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE REGULATION PRÊTS D’AIDE RÉGIONALE DU YUKON Definitions Définitions 1In this Regulation 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “agreement” means the following: « accord » (a) the Funding Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Government a) L’Accord de financement conclu entre Sa of Yukon that is attached as Schedule 1, Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon, ci-joint comme annexe (b) the amendment to the agreement referred to 1; in paragraph (a) that is dated September 30, 2020 and is attached as Schedule 2, b) la modification de l’accord mentionné à l’alinéa a) datée le 30 septembre 2020, ci-jointe (c) any further amendments to the agreement comme annexe 2; referred to in paragraph (a) that are made c) toutes autres modifications de l’accord (i) by written approval, authorization or mentionné à l’alinéa a) faites : consent as provided for in that agreement, or (i) soit par approbation, autorisation ou (ii) under its clause 10.3, consentement écrit comme prévu dans cet accord, (d) any further agreement that the Minister enters into with Her Majesty the Queen in Right of (ii) soit en vertu de l’article 10.3 de cet Canada respecting the program and the funds accord; provided for the program; « accord» d) tout autre accord que le ministre conclut avec “Applicant” has the same meaning as in the Sa Majesté la Reine du chef du Canada agreement; « demandeur» concernant le programme et les fonds fournis pour le programme. “agreement” “Loan” has the same meaning as in the agreement; «prêt» « demandeur » S’entend au sens de l’accord. “Applicant” “program” means the Yukon Regional Relief Loan Program as described in the agreement; « programme» « entreprise à vocation sociale » S’entend au sens de l’accord. “Social Enterprise” “RRRF Pool” has the same meaning as in the agreement; « Fonds FARR» « Fonds FARR » S’entend au sens de l’accord. “RRRF Pool” “SME” has the same meaning as in the agreement; «PME» « PME » S’entend au sens de l’accord. “SME” “Social Enterprise” has the same meaning as in the « prêt » S’entend au sens de l’accord. “Loan” agreement. « entreprise à vocation sociale» « programme » Le Programme de prêts d’aide régionale du Yukon visé dans l’accord. “program” Objective Objectif 2 The objective of this Regulation is to establish the 2 Le présent règlement a pour objectif de constituer le Yukon Regional Relief Loan Program to provide for loans to Programme de prêts d’aide régionale du Yukon pour YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE be made to eligible SMEs and Social Enterprises in prévoir l’octroi de prêts aux PME et entreprises à vocation accordance with the agreement. sociale admissibles conformément à l’accord. Revolving fund Fonds renouvelable 3(1) The RRRF Pool is established as a revolving fund 3(1) Est constitué le Fonds FARR en tant que fonds whose limit is the amount provided for under the renouvelable dont la limite est le montant prévu à l’accord. agreement. (2) Les sommes constituant le Fonds FARR : (2) The money in the RRRF Pool a) d’une part, sont les sommes reçues en (a) is the money received under the agreement application de l’accord et les sommes reçues des and the money received from Applicants in full demandeurs à titre de remboursement intégral ou or partial repayment of their Loans under the partiel de leurs prêts au titre de l’accord; agreement; and b) d’autre part, ne peuvent être prélevées sur le (b) may be paid from the RRRF Pool only as Fonds FARR que de la façon prévue dans l’accord. provided for in the agreement. Administration du programme confiée au Minister to administer program ministre 4The administration of the program is assigned to the 4 L’administration du programme est confiée au Minister, who must administer it in accordance with the ministre, qui administre celui-ci en conformité avec agreement. l’accord. Schedules 3 and 4 Annexes 3 et 4 5(1) A French translation of the agreement referred to 5(1) Une traduction française de l’accord mentionné à in paragraph (a) of the definition “agreement” in section 1 l’alinéa a) de la définition « accord » à l’article 1 est jointe is attached as Schedule 3. comme annexe 3. (2) A French translation of the agreement referred to (2) Une traduction française de l’accord mentionné à in paragraph (b) of the definition “agreement” in section 1 l’alinéa b) de la définition « accord » à l’article 1 est jointe is attached as Schedule 4. comme annexe 4. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 16 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 17 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 18 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 19 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 20 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 21 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 22 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 23 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 24 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 25 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 26 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 27 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 28 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 29 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 30 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 31 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 32 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 33 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 34 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 35 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 36 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 37 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 38 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 39 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 40 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 41 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 42 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 43 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 44 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 45 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 46 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 47 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 48 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 49 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 50 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/164 DÉCRET 2020/164 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE YUKON REGULATIONS 51 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20