Corporate Governance Act (Régie des personnes morales du gouvernement)

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES CORPORATE GOVERNANCE ACT MORALES DU GOUVERNEMENT RSY 2002, c. 45 LRY 2002, ch. 45 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement INFORMATION INFORMATION LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES CORPORATE GOVERNANCE ACT MORALES DU GOUVERNEMENT RSY 2002, c. 45; amended by SY 2009, c.2; LRY 2002, ch. 45; modifiée par LY 2009, ch. 2; SY 2014, c.5; SY 2016, c.5; SY 2021, c.11 LY 2014, ch. 5; LY 2016, ch. 5; LY 2021, ch. 11 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES CORPORATE GOVERNANCE ACT MORALES DU GOUVERNEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 2 Purpose of this Act .................................................. 2 2 Objet de la Loi ................................................ 2 3 New government corporations................................. 3 3 Nouvelles personnes morales du gouvernement 4 Directives and protocols .......................................... 3 ....................................................................... 3 5 Employees of government corporations ................... 4 4 Directives et protocoles ................................... 3 5 Employés d’une personne morale du gouvernement ................................................ 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i c Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES CORPORATE GOVERNANCE ACT MORALES DU GOUVERNEMENT 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions (1) In this Act (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “corporation” includes a company and any body « filiale en propriété exclusive » Personne morale corporate, regardless of where or how it is appartenant en toute propriété à une personne incorporated; « personne morale » morale du gouvernement soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ou plusieurs filiales dont “government corporation” means a corporation chacune appartient en toute propriété, même that is expressly declared by or under this Act or indirectement, à une ou plusieurs personnes another enactment to be an agent of the morales du gouvernement, exception faite de la Government of the Yukon, and includes a wholly- Société d’énergie du Yukon; “wholly-owned owned subsidiary of a government corporation; subsidiary” « personne morale du gouvernement » « personne morale » Toute personne morale, y “wholly-owned subsidiary” means a corporation compris une compagnie, indépendamment de son that is wholly owned directly by one or more lieu et mode de constitution; “corporation” government corporations or indirectly through one or more subsidiaries each of which is wholly owned « personne morale du gouvernement » Personne directly or indirectly by one or more government morale que la présente loi ou un autre texte déclare corporations, but does not include the Yukon Energy expressément être mandataire du gouvernement Corporation. « filiale en propriété exclusive » du Yukon, y compris une filiale en propriété exclusive d’une personne morale du gouvernement. “government corporation” (2) For the purposes of this Act, a corporation is (2) Pour l’application de la présente loi, une wholly owned if personne morale est détenue en propriété exclusive si l’une des conditions suivantes se réalise : (a) all of the issued and outstanding shares of a) toutes les actions en circulation de la the corporation, other than shares personne morale, sauf les actions necessary to qualify persons as directors, nécessaires pour conférer la qualité are held, otherwise than by way of security d’administrateur, sont détenues, autrement only, by, on behalf of, or in trust for the qu’à titre de garantie seulement, par le Government of Yukon or a government gouvernement du Yukon ou par une corporation; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 c Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 personne morale du gouvernement du Yukon, en leur nom ou en fiducie pour eux; (b) all the directors of the corporation, other b) les administrateurs de la personne morale, than ex officio directors, are appointed by sauf les administrateurs nommés d’office, the Commissioner in Executive Council or a sont nommés par le commissaire en conseil Minister; exécutif; (c) all the directors of the corporation are c) les administrateurs de la personne morale appointed by a government corporation; or sont nommés par une personne morale du gouvernement; (d) all the directors of the corporation are d) les administrateurs de la personne morale directors by virtue of their being directors le sont en leur qualité d’administrateurs de of one or more other corporations. toute autre personne morale. (3) For greater certainty, the following (3) Il est entendu que les personnes morales corporations and their wholly-owned subsidiaries suivantes et leurs filiales en propriété exclusive sont are government corporations des personnes morales du gouvernement du Yukon : (a) Yukon Housing Corporation; a) la Société d’habitation du Yukon; (b) Yukon Liquor Corporation; and b) la Société des alcools du Yukon; (c) Yukon Development Corporation. c) la Société de développement du Yukon. (4) Despite subsections (1) and (2), the Worker’s (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), la Safety and Compensation Board is not a Commission de la sécurité et de l'indemnisation des government corporation for the purposes of this Act travailleurs n’est pas une personne morale du unless the Commissioner in Executive Council gouvernement pour l’application de la présente loi prescribes it to be one. à moins d’indication contraire dans un règlement pris par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2021, c.11, s.216] [S.Y. 2016, c. 5, s. 14] [L.Y. 2021, ch. 11, art. 216] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 14] [S.Y. 2002, c. 2, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 2, art. 1] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 2 Purpose of this Act (Objet de la Loi) 2 Purpose of this Act 2 Objet de la Loi The purpose of this Act is to establish the following La présente loi a pour objet d’établir les principes fundamental principles for the governance of fondamentaux suivants concernant la gouvernance des government corporations personnes morales du gouvernement : (a) government corporations are institutions of a) les personnes morales du gouvernement sont government established to achieve des institutions du gouvernement constituées governmental objectives in the public interest; pour réaliser les objectifs de celui-ci dans l’intérêt du public; (b) Ministers must be accountable to the b) les ministres sont tenus de rendre compte à Legislative Assembly for what government l’Assemblée législative des actes des personnes corporations do; morales du gouvernement; (c) each government corporation and its officers c) une personne morale du gouvernement, ses and staff must be accountable through a dirigeants et ses employés sont tenus de Minister to the Legislative Assembly for what rendre compte, par l’intermédiaire d’un the government corporation does; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 ministre, à l’Assemblée législative de ses activités; (d) it is important that the work of government d) il est important de coordonner les activités corporations be co-ordinated with the work of d’une personne morale du gouvernement et les other departments of the government. priorités des ministères. (e) [Repealed, S.Y. 2009, c.2, s.1] S.Y. 2002, e) [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 2, art. 1] L.Y. 2002, c.2, s.2 ch. 2, art. 2 3 New government corporations (Nouvelles personnes morales du gouvernement) 3 New government corporations 3 Nouvelles personnes morales du gouvernement (1) No government corporation shall be established (1) L’établissement d’une personne morale du otherwise than by an Act or with the consent of the gouvernement du Yukon ne peut se faire qu’en vertu Commissioner in Executive Council. d’une loi ou avec le consentement du commissaire en conseil exécutif. (2) No corporation can have legal capacity as a (2) Nulle société ne peut être dotée de la capacité government corporation unless it is established as one juridique à titre de personne morale du gouvernement in compliance with subsection (1). à moins d’avoir été constituée conformément au paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 2, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 2, art. 3] 4 Directives and protocols (Directives et protocoles ) 4 Directives and protocols 4 Directives et protocoles (1) The Commissioner in Executive Council may issue (1) Le commissaire en conseil exécutif peut donner des directives to a government corporation with respect to directives à une personne morale du gouvernement the exercise of the powers and functions of the concernant l’exercice des fonctions de celle-ci. corporation. (2) Subject to a directive under subsection (1), the (2) Sous réserve des directives données en vertu du Minister and the government corporation shall paragraphe (1), le ministre et la personne morale du negotiate annually a protocol about performance gouvernement négocient chaque année un protocole expectations for the corporation to meet and roles of concernant les objectifs que celle-ci doit atteindre et les the Minister, board, and president, respectively, in the rôles respectifs du ministre, du conseil work of the corporation; the protocol becomes effective d’administration et du président dans les activités de when agreed to by the Minister and the corporation. la personne morale; le protocole prend effet lorsque le ministre et la personne morale en conviennent. (3) The board, the president and other officers, and (3) Le conseil d’administration, le président, les autres the staff of the government corporation shall comply dirigeants et les employés de la personne morale du with and implement any directive under subsection (1) gouvernement sont tenus de se conformer aux and any protocol under subsection (2). directives données en vertu du paragraphe (1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) et de les mettre en œuvre. (4) Compliance by the government corporation with a (4) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la directive under subsection (1) and a protocol under personne morale que celle-ci se conforme aux subsection (2) is deemed to be in the best interests of directives données en vertu du paragraphe (1) et au the corporation. protocole établi conformément au paragraphe (2). UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 c Corporate Governance Act Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (5) A directive under this section is a regulation within (5) Une directive donnée sous le régime du présent the meaning of the Regulations Act and a copy of it article est un règlement au sens de la Loi sur les textes shall be tabled in the Legislative Assembly forthwith réglementaires et elle doit être déposée devant after being issued. l’Assemblée législative sans délai après qu’elle a été donnée. [S.Y. 2002, c. 2, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 2, art. 4] 5 Employees of government corporations (Employés d’une personne morale du gouvernement) 5 Employees of government corporations 5 Employés d’une personne morale du gouvernement The staff needed to perform the duties and functions of Les employés nécessaires à l’exercice des fonctions a government corporation shall be appointed and d’une personne morale du gouvernement sont nommés employed as provided in the Public Service Act. et employés conformément à la Loi sur la fonction publique. [S.Y. 2002, c. 2, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 2, art. 5] 6 [Repealed S.Y. 2014, c.5, s.9] 6[Abrogé L.Y. 2014, ch. 5, art. 9] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c