2021-0042

O.I.C. 2021/42 DÉCRET 2021/42 PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS Pursuant to the Public Airports Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Loi Executive Council orders sur les aéroports publics, décrète : 1 The attached Waiver of Airport Fees Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur la renonciation aux redevances aéroportuaires paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, March 11, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2021. _____________________________________________ _____________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021 O.I.C. 2021/42 DÉCRET 2021/42 PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS WAIVER OF AIRPORT FEES REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RENONCIATION AUX REDEVANCES AÉROPORTUAIRES Definitions Définitions 1 In this Regulation 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “loading bridge” means a movable bridge that connects an « passerelle d’embarquement » Passerelle mobile qui relie airport terminal building to an aircraft and is used for the l’édifice d’une aérogare à un aéronef et qui est utilisée pour boarding and disembarkation of passengers; « passerelle l’embarquement et le débarquement de passagers. “loading d’embarquement » bridge” “waiver period” means the period beginning on the day on « période de renonciation » La période débutant à la date which this Regulation comes into force and ending on d’entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le December 31, 2021. « période de renonciation » 31 décembre 2021. “waiver period” Application Application 2(1) This Regulation applies despite anything in the Public 2(1) Le présent règlement s’applique malgré toute Airports Regulation. disposition du Règlement sur les aéroports publics. (2) This Regulation does not apply to a fee payable by (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux droits payables pour les entités suivantes : (a) an entity that is primarily non-commercial in nature such a) une entité qui est principalement de nature non as a government, a society, a not-for-profit organization or a commerciale comme un gouvernement, une société, un university; organisme à but non lucratif ou une université; (b) a person for services or use of property in respect of an b) une personne dans le cas de services ou de l’utilisation de aircraft that is used primarily for non-commercial purposes; biens relativement à un aéronef utilisé principalement à des fins non commerciales; (c) The Yukon Electrical Company Limited doing business as c) la Yukon Electrical Company Limited faisant affaire sous la ATCO Electric Yukon; dénomination ATCO Electric Yukon; (d) The Yukon Electrical Company Ltd.; or d) The Yukon Electrical Company Ltd.; (e) Northwestel Inc. e) Northwestel Inc. Leasing Location 3(1) The annual rent under a lease of part of a public airport, 3(1) Le loyer annuel en vertu d’un bail sur une partie d’un or of the whole or any part of any building or other structure on a aéroport public, ou la totalité ou une partie d’un bâtiment ou public airport, is to be prorated such that rent is not payable for d’une autre structure d’un aéroport public, est réparti de façon à the waiver period. ce que le loyer ne soit pas payable pendant la période de renonciation. (2) No fee for the use of a shared or common system for (2) Les redevances normalement exigées en vertu du electricity, or for the provision of electricity, otherwise required paragraphe 3(3) de l’annexe 2 du Règlement sur les aéroports under subsection 3(3) of Schedule 2 to the Public Airports publics pour l’utilisation d’un système partagé ou commun Regulation is payable for the use of the system, or the provision of d’approvisionnement en électricité, ou pour en fournir, ne sont electricity, during the waiver period. pas payables pendant la période de renonciation. Contractual fees Redevances fixées par contrat 4 Despite anything in a lease, licence, permission or other 4 Malgré toute autre disposition dans un bail, licence, agreement between the Government of Yukon and another person permission ou autre entente entre le gouvernement du Yukon et or partnership in respect of a public airport, no fee is payable to une autre personne ou société relativement à un aéroport public, aucune redevance n’est payable au gouvernement du Yukon pour YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021 O.I.C. 2021/42 DÉCRET 2021/42 PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS the Government of Yukon with respect to the use of public airport l’utilisation des terres et des bâtiments d’un aéroport public land or buildings during the waiver period. pendant la période de renonciation. Motor vehicle parking Stationnement de véhicules automobiles 5 The fee for permitted motor vehicle parking at the Erik 5 Les redevances pour le stationnement autorisé de véhicules Nielsen Whitehorse International Airport is $0.00 per stall per automobiles à l’aéroport international de Whitehorse Erik Nielsen month for the waiver period whether the stall includes electrical sont de 0 $ par espace pendant la période de renonciation, que service or not. l’alimentation électrique soit ou non comprise. Aircraft parking Stationnement d’aéronefs 6 Subject to subsection 4(2) of Schedule 2 to the Public 6 Sous réserve du paragraphe 4(2) de l’annexe 2 du Airports Regulation, the fee for aircraft parking, regardless of the Règlement sur les aéroports publics, les redevances pour le weight of the aircraft, at the Erik Nielsen Whitehorse International stationnement d’aéronefs, sans égard à leur poids, à l’aéroport Airport is $0.00 during the waiver period. international de Whitehorse Erik Nielsen sont de 0 $ pendant la période de renonciation. Landing fees Redevances d’atterrissage 7 The fee for aircraft landings, regardless of the weight of the 7 Les redevances d’atterrissage, sans égard au poids de aircraft, at the Erik Nielsen Whitehorse International Airport is l’aéronef, à l’aéroport international de Whitehorse Erik Nielsen $0.00 during the waiver period. sont de 0 $ pendant la période de renonciation. Loading bridge fees Redevances pour les passerelles d’embarquement 8 Despite anything in a lease, licence, permission or other 8 Malgré toute autre disposition dans un bail, licence, agreement between the Government of Yukon and another person permission ou autre entente entre le gouvernement du Yukon et or partnership in respect of any part of a public airport, no fee is une autre personne ou société relativement à une partie d’un payable to the Government of Yukon for the use of a loading aéroport public, aucune redevance n’est payable au bridge at a public airport during the waiver period. gouvernement du Yukon pour l’utilisation d’une passerelle d’embarquement à un aéroport public pendant la période de renonciation. Coming into force Entrée en vigueur 9 This Regulation comes into force on the later of the 9 Le présent règlement entre en vigueur à l’une ou l’autre des following days: dates suivantes : (a) April 1, 2021; a) le 1er avril 2021; (b) the day on which it is filed with the registrar of regulations b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès du under the Regulations Act. registraire des règlements, en vertu de la Loi sur les règlements. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021