Medical Profession Registration and Fees Regulation

MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION ET MEDICAL PROFESSION REGISTRATION LES DROITS RELATIFS À LA AND FEES REGULATION PROFESSION MÉDICALE O.I.C. 2011/128 DÉCRET 2011/128 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 29, 2011 29 août 2011 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2011/128 DÉCRET 2011/128 MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION ET MEDICAL PROFESSION REGISTRATION LES DROITS RELATIFS À LA AND FEES REGULATION PROFESSION MÉDICALE Pursuant to section 64 of the Medical Profession Act, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à the Commissioner in Executive Council orders as l’article 64 de la Loi sur la profession médicale, décrète follows : 1. The attached Medical Profession Registration and 1. Est établi le Règlement sur l’inscription et les Fees Regulation is made. droits relatifs à la profession médicale paraissant en annexe. 2. This Order applies as of the later of the day on 2. Le présent décret s’applique à la date du décret ou which it is made and the day on which the Act to à la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi Amend the Medical Profession Act enters into force. sur la profession médicale, si elle est postérieure. Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 August 2011. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 août 2011. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION ET MEDICAL PROFESSION REGISTRATION LES DROITS RELATIFS À LA AND FEES REGULATION PROFESSION MÉDICALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND GENERAL PROVISIONS DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. DÉFINITIONS 1. Definitions ............................................................... 1 2. Proof of qualification ............................................... 2 2. Preuve des qualifications professionnelles ................ 2 3. Time-limited registration ........................................ 2 3. Inscription à durée limitée ....................................... 2 PART 2 PARTIE 2 INDIVIDUALS INSCRIPTION D’INDIVIDUS 4. General ................................................................... 3 4. Dispositions générales ............................................. 3 5. Information to be recorded ..................................... 4 5. Renseignements à consigner au registre .................. 4 6. Medical Registers .................................................... 4 6. Registres des médecins............................................ 4 7. Limited Family Practice Register ............................. 4 7. Registre des médecins dont l’exercice est 8. Limited Specialty Practice Register .......................... 6 restreint .................................................................. 4 9. Administrative Register ........................................... 8 8. Registre des spécialistes dont l’exercice est 10. Courtesy Register .................................................... 8 restreint .................................................................. 6 11. Educational Register ................................................ 9 9. Registre administratif .............................................. 8 12. Emergency Register .............................................. 10 10. Registre des membres invités .................................. 8 13. Interprovincial mobility ......................................... 10 11. Registre de la formation .......................................... 9 12. Registre d’urgence ................................................. 10 PART 3 13. Mobilité interprovinciale ......................................... 10 14. Corporations ......................................................... 11 PARTIE 3 15. Information to be recorded ................................... 12 14. Inscription de sociétés ........................................... 11 PART 4 15. Renseignements à consigner au registre ................ 12 TRANSITION PARTIE 4 16. Continuity for existing registrants ......................... 13 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 17. Registrar’s decision final ....................................... 14 16. Continuité à l’égard des inscrits actuels ................. 13 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17. Décision définitive du registraire ............................14 SCHEDULE OF FEES TARIF Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OM.EID.CI.C 2A0L1 P1R/1O2F8ES SION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 P1R/1O2F8ES SION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION ET MEDICAL PROFESSION REGISTRATION LES DROITS RELATIFS À LA AND FEES REGULATION PROFESSION MÉDICALE PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND GENERAL PROVISIONS (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) INTERPRETATION AND GENERAL PROVISIONS DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. DÉFINITIONS In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “AIT” means the Agreement on Internal Trade; « ACI » « ACI » L’Accord sur le commerce intérieur. “AIT” “AIT applicant” means an individual who « auteur d’une demande (ACI) » Individu qui, à la fois : (a) is licensed to practise medicine in a Canadian province or territory (referred to in this a) est titulaire d’une licence d’exercice de la Regulation as the individual’s “home médecine dans une province ou un territoire jurisdiction”) that is a party to the AIT, and canadien (appelé ci-après le «ressort d’attache» de l’individu) qui est partie à l’ACI; (b) applies under this Regulation for inclusion in a register that, in the opinion of the council, b) présente une demande en vertu du présent corresponds to the individual’s registration in règlement afin d’être inscrit au registre qui, the individual’s home jurisdiction; « auteur selon le Conseil, correspond à celui auquel il est d’une demande (ACI) » inscrit dans son ressort d’attache. “AIT applicant” “diploma of qualification” means a diploma, issued to « diplôme de compétence » Diplôme décerné à and held by the individual (in this definition referred to l’individu y nommé, qui en est aussi le titulaire, as the “holder”) named in it, that et qui : (a) indicates that the holder has obtained the final a) d’une part, précise que le titulaire possède un qualification of Doctor of Medicine (or a doctorat en médecine (ou les qualifications qualification that the council accepts as professionnelles que le Conseil considère equivalent), and équivalentes); (b) entitles the holder, with appropriate b) d’autre part, autorise le titulaire, moyennant postgraduate training, to be licensed to une formation postdoctorale appropriée, à practise as a physician in the jurisdiction in exercer en tant que médecin dans le ressort où which the diploma was issued; « diplôme de le diplôme a été décerné. “diploma of c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. compétence » qualification” “MCC licentiate” means an individual who is enrolled in « école de médecine reconnue » Établissement qui the Canadian Medical Register as a Licentiate of the est inscrit : Medical Council of Canada; « licencié du CMC » (a) soit dans le International Medical Education Directory de la Foundation for the Advancement “recognized medical school” means an institution that of International Medical Education and is listed in Research; (a) the International Medical Education Directory of (b) soit dans le Répertoire mondial des écoles de the Foundation for the Advancement of médecine de l’Organisation mondiale de la International Medical Education and Research, santé. “recognized medical school” or « licencié du CMC » Individu qui est inscrit au (b) the World Directory of Medical Schools of the Registre médical canadien du Conseil médical World Health Organization. « école de du Canada en tant que licencié du Conseil médecine reconnue » médical du Canada. “MCC licentiate” 2. Proof of qualification (Preuve des qualifications professionnelles) 2. Proof of qualification 2. Preuve des qualifications professionnelles If a person purports to hold a qualification required, or Il revient à l’individu qui prétend posséder les to meet any other requirement imposed, under a qualifications professionnelles ou satisfaire aux autres provision of this Regulation, the person must, exigences prévues dans le présent règlement, compte regardless of how the provision expresses the non tenu de la formulation de l’exigence, de fournir les requirement, provide whatever documentation and documents et les autres éléments de preuve que le other evidence the council or the registrar, as the case Conseil ou le registraire, selon le cas, estime propres à may be, considers necessary to confirm that the person confirmer son respect des exigences. meets the requirement. 3. Time-limited registration (Inscription à durée limitée) 3. Time-limited registration 3. Inscription à durée limitée (1) The council may, as a term imposed by it under (1) Le Conseil peut, à titre de modalité qu’il fixe en paragraph 11(1)(d) of the Act, limit a person’s inclusion application de l’alinéa 11(1)d) de la Loi, limiter la durée in a register to a length of time specified by the de l’inscription d’une personne à la durée qu’il précise. council. (2) The council and an individual who is to be included (2) Le Conseil et l’individu, qui sera inscrit au registre in the Medical Register or the Medical Specialist des médecins ou au registre des spécialistes, peuvent Register may by agreement limit the individual’s s’entendre pour limiter la durée de l’inscription de inclusion in the register to a length of time specified in l’individu à la durée précisée dans l’entente. the agreement. (3) Any limit imposed under this section must be (3) Les limites fixées en vertu du présent article consistent with all other provisions of this Regulation. doivent être compatibles avec les autres dispositions du présent règlement. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 4. Article 4. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 INDIVIDUALS (INSCRIPTION D’INDIVIDUS) INDIVIDUALS INSCRIPTION D’INDIVIDUS 4. General (Dispositions générales) 4. General 4. Dispositions générales An individual who wishes to be included in a register L’individu qui veut être inscrit à un registre (à (other than the Courtesy Register or the Emergency l’exclusion du registre des membres invités ou du Register) must registre d’urgence) doit, à la fois : (a) apply to the council using a form approved for a) présenter une demande auprès du Conseil à this purpose by the registrar; l’aide de la formule approuvée à cette fin par le registraire; (b) pay the fee, if any, set out in the schedule to b) verser le droit, s’il y a lieu, prévu au tarif this Regulation; paraissant en annexe du présent règlement; (c) establish to the satisfaction of the council that c) prouver, à la satisfaction du Conseil, qu’il the individual satisfait aux exigences suivantes : (i) is a citizen of Canada or is otherwise legally (i) il est citoyen canadien ou est par ailleurs entitled to reside in Canada, légalement autorisé à résider au Canada, (ii) is the one to whom all documents provided (ii) il est bien la personne visée dans tous les in support of the application apply, documents présentés à l’appui de la demande, (iii) is reasonably able to converse, read and (iii) il est raisonnablement capable de parler et write in at least one of the official languages de lire au moins l’une des langues officielles of Canada, du Canada et d’écrire dans cette même langue, (iv) is in good standing with the medical (iv) il est membre en règle de la profession profession of any jurisdiction where the médicale de tout lieu où il a auparavant individual has previously practised medicine, exercé la médecine, (v) either (v) soit : (A) is an AIT applicant whose registration in (A) il est l’auteur d’une demande (ACI) dont their home jurisdiction is comparable to l’inscription dans son ressort d’attache est inclusion in the register, or comparable à l’inscription visée, (B) meets the requirements set out in (B) il satisfait aux exigences applicables au whichever of sections 6 to 9 and 11 registre visé qu’imposent les articles 6 à 9 applies in respect of the register, ou l’article 11, selon le cas, (vi) is of good character and is fit and competent (vi) il est de bonnes moeurs, et apte et to practise medicine, and compétent à exercer la médecine, (vii) is not subject to pending criminal charges (vii) il ne fait l’objet d’aucune accusation au that are, in the opinion of the council, criminel en suspens qui, selon le Conseil, vise relevant to the individual’s fitness and son aptitude et sa compétence à exercer la competence to practise medicine; and médecine; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 5. Article 5. (d) meet the requirements, if any, that the council d) satisfaire aux exigences éventuelles qu’impose imposes under paragraphs 11(1)(a) and (b) of le Conseil en vertu des alinéas 11(1)a) et b) de the Act on individuals who apply to be included la Loi aux individus qui présentent une in the register. demande d’inscription. 5. Information to be recorded (Renseignements à consigner au registre) 5. Information to be recorded 5. Renseignements à consigner au registre When an individual is included in a register there shall Lors de l’inscription d’un individu, il convient de be entered in the register, in addition to the consigner au registre, outre les renseignements prévus information described in subsection 9(3) of the Act, au paragraphe 9(3) de la Loi, les modalités d’exercice each condition, term, limitation or restriction that the de la profession médicale au Yukon que fixe le Conseil council has imposed under paragraph 11(1)(d) of the en vertu de l’alinéa 11(1)d) de la Loi à l’égard de Act on the individual’s medical practice in the Yukon. l’individu. 6. Medical Registers (Registres des médecins) 6. Medical Registers 6. Registres des médecins To be included in the Medical Register or the Medical Pour être inscrit au registre des médecins ou au Specialist Register an individual who is not an AIT registre des spécialistes, l’individu qui n’est pas applicant must, in addition to meeting the l’auteur d’une demande (ACI) doit à la fois satisfaire requirements of section 4 aux exigences de l’article 4 et aux exigences suivantes : (a) hold a diploma of qualification issued to the a) être titulaire d’un diplôme de compétence qui individual by a recognized medical school; lui est décerné par une école de médecine reconnue; (b) have completed a discipline-appropriate b) avoir terminé la formation postdoctorale postgraduate training program and evaluation pertinente offerte par une autorité reconnue by an authority recognized by the College of par le Collège des médecins de famille du Family Physicians of Canada or the Royal Canada ou le Collège royal des médecins et College of Physicians and Surgeons of Canada; chirurgiens du Canada, et avoir été dûment évalué par cette autorité; (c) be an MCC licentiate; and c) être un licencié du CMC; (d) unless subsection 13(2) applies d) sous réserve de l’application du paragraphe 13(2) : (i) in the case of the Medical Register, have (i) soit, dans le cas du registre des médecins, achieved certification by the College of être agréé par le Collège des médecins de Family Physicians of Canada, or famille du Canada, (ii) in the case of the Medical Specialist Register, (ii) soit, dans le cas du registre des spécialistes, have achieved certification by the Royal être agréé par le Collège royal des médecins College of Physicians and Surgeons of et chirurgiens du Canada. Canada. 7. Limited Family Practice Register (Registre des médecins dont l’exercice est restreint) 7. Limited Family Practice Register 7. Registre des médecins dont l’exercice est restreint (1) To be included in the Limited Family Practice (1) Pour être inscrit au registre des médecins dont Register an individual must, in addition to meeting the l’exercice est restreint, l’individu doit à la fois satisfaire requirements of section 4 aux exigences de l’article 4 et aux exigences suivantes : (a) have, as of the date on which the individual a) avoir, à la date de sa demande d’inscription, applies to be included in the register, an une invitation à occuper un poste (à titre Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. invitation to occupy a position (whether as an d’employé ou autre) de médecin au Yukon, employee or otherwise) as a medical cette invitation étant à la fois : practitioner in the Yukon, which invitation (i) is conditional on the individual obtaining a (i) conditionnelle à ce qu’il obtienne une licence licence under the Act, and sous le régime de la Loi, (ii) is supported by a statement in writing by the (ii) accompagnée d’une déclaration écrite du Minister of Health and Social Services (who ministre de la Santé et des Affaires sociales may for this purpose consult the council and (qui, à cette fin, peut consulter le Conseil et the Yukon Medical Association) that a la Yukon Medical Association) à l’effet qu’il demonstrated need exists for the issuance of existe un besoin de délivrance de la licence a licence under the Act; and sous le régime de la Loi; (b) unless the individual is an AIT applicant b) sauf s’il est l’auteur d’une demande (ACI), à la fois : (i) hold a diploma of qualification issued to the (i) être titulaire d’un diplôme de compétence individual by a recognized medical school, qui lui est décerné par une école de médecine reconnue, (ii) have achieved at least a pass standing on (ii) avoir au moins obtenu la note de passage à Part I of the Medical Council of Canada la partie 1 de l’examen d’aptitude du Conseil Qualifying Examination or an examination médical du Canada ou à un examen qui, that the council determines is an acceptable selon le Conseil, est un examen de substitute, remplacement acceptable, (iii) have completed one of the following (iii) avoir terminé, à la satisfaction du Conseil, selon le cas : (A) at least two years of post-graduate (A) au moins deux années de formation training satisfactory to the council, postdoctorale, et détenir une attestation together with certification of satisfactory d’achèvement satisfaisant de cette completion of that training and formation et une attestation d’inscription, certification of registration, in a ailleurs qu’au Canada, en tant jurisdiction outside Canada, as a general qu’omnipraticien ou médecin de famille, practitioner or family physician, or (B) satisfactory completion of a postgraduate (B) une formation postdoctorale reconnue par training program that is recognized for le Collège des médecins de famille du this purpose by the College of Family Canada, Physicians of Canada, and (iv) satisfactorily complete any practice (iv) avoir reçu, le cas échéant, toute évaluation assessment in Canada required by the d’exercice au Canada satisfaisante qu’exige council and meet any other requirement le Conseil et satisfaire aux autres exigences imposed by the council under qu’impose le Conseil en vertu de paragraph 11(1)(c) of the Act. l’alinéa 11(1)c) de la Loi. (2) Except as provided in subsection (3), an individual, (2) Sous réserve du paragraphe (3), un individu, y including for greater certainty an AIT applicant, must compris l’auteur d’une demande (ACI), ne doit pas être not be included in the Limited Family Practice Register inscrit au registre des médecins dont l’exercice est for longer than nine years from the date they are first restreint pendant plus de neuf ans à partir de sa included. première inscription. [Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2012/188] [Paragraphe 7(2) remplacé par Décret 2012/188] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. [Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2014/200] [Paragraphe 7(2) remplacé par Décret 2014/200] [Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2022/49] [Paragraphe 7(2) remplacé par Décret 2022/49] (3) Despite subsection (2), an individual may be (3) Malgré le paragraphe (2), un individu peut être included in the Limited Family Practice Register for up inscrit au registre des médecins dont l’exercice est to nine years and three months if restreint pendant une période maximale de neuf ans et trois mois, aux conditions suivantes : (a) before the end of the individual’s ninth year in a) avant la fin de la neuvième année d’inscription that register the individual has undergone an au registre, l’individu a été évalué (y compris evaluation (including an examination) the par un examen) et les résultats de cette results of which could enable the individual to évaluation pourraient lui permettre d’être be included in another register; and inscrit dans un autre registre; (b) it is reasonable to expect that the results of the b) il est raisonnable de s’attendre à ce que evaluation will not be available to the individual l’individu ne puisse avoir accès aux résultats de before the end of that ninth year. l’évaluation avant la fin de la neuvième année. [Subsection 7(3) added by O.I.C. 2012/188. See s.4 of O.I.C. 2012/188 [Paragraphe 7(3) ajouté par Décret 2012/188. Voir art.4 du for transitional rule.] Décret 2012/188 pour la disposition transitoire.] [Subsection 7(3) amended by O.I.C. 2022/49] [Paragraphe 7(3) modifié par Décret 2022/49] (4) (4) [Subsection 7(4) added by O.I.C. 2014/200] [Paragraphe 7(4) ajouté par Décret 2014/200] [Subsection 7(4) repealed by O.I.C. 2022/49] [Paragraphe 7(4) » abrogée par Décret 2022/49] 8. Limited Specialty Practice Register (Registre des spécialistes dont l’exercice est restreint) 8. Limited Specialty Practice Register 8. Registre des spécialistes dont l’exercice est restreint (1) To be included in the Limited Specialty Practice (1) Pour être inscrit au registre des spécialistes dont Register an individual must, in addition to meeting the l’exercice est restreint, l’individu doit à la fois satisfaire requirements of section 4 aux exigences de l’article 4 et aux exigences suivantes : (a) have, as of the date on which the individual a) avoir, à la date de sa demande d’inscription, applies to be included in the register, an une invitation à occuper un poste (à titre invitation to occupy a position (whether as an d’employé ou autre) de médecin au Yukon, employee or otherwise) as a medical cette invitation étant à la fois : practitioner in the Yukon, which invitation (i) is conditional on the individual obtaining a (i) conditionnelle à ce qu’il obtienne une licence licence under the Act, and sous le régime de la Loi, (ii) is supported by a statement in writing by the (ii) accompagnée d’une déclaration écrite du Minister of Health and Social Services (who ministre de la Santé et des Affaires sociales may for this purpose consult the council and (qui, à cette fin, peut consulter le Conseil et the Yukon Medical Association) that a la Yukon Medical Association) à l’effet qu’il demonstrated need exists for the issuance of existe un besoin de délivrance de la licence a licence under the Act; and sous le régime de la Loi; (b) unless the individual is an AIT applicant b) sauf s’il est l’auteur d’une demande (ACI), à la fois : (i) hold a diploma of qualification issued to the (i) être titulaire d’un diplôme de compétence individual by a recognized medical school, qui lui est décerné par une école de Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. médecine reconnue, (ii) have achieved at least a pass standing on (ii) avoir au moins obtenu la note de passage, selon le cas : (A) the Medical Council of Canada Evaluating (A) à la partie 1 de l’examen d’évaluation du Examination, Conseil médical du Canada, (B) Part I of the Medical Council of Canada (B) à la partie 1 de l’examen d’aptitude du Qualifying Examination, or Conseil médical du Canada, (C) an examination that the council (C) à un examen qui, selon le Conseil, determines is an acceptable substitute for remplace de façon acceptable l’examen an examination described in clause (A) prévu aux divisions (A) ou (B), or (B), (iii) have completed at least four years of (iii) avoir terminé à la satisfaction du Conseil au discipline-specific postgraduate training moins quatre années de formation satisfactory to the council, in a program postdoctorale axée sur la discipline dans un accredited by a national postgraduate programme de formation postdoctorale training authority, agréé par un service national de formation postdoctorale, (iv) satisfy the council that the individual (iv) convaincre le Conseil qu’il, selon le cas: (A) holds a verifiable document of completion (A) est titulaire d’un document vérifiable of specialist training issued to the attestant de l’achèvement d’une formation individual by the training authority spécialisée qui lui est décerné par le referred to in subparagraph (iii), or service de formation visé au sous- alinéa (iii), (B) if no such verifiable document is available, (B) en l’absence d’un document vérifiable, est has been otherwise recognized as a par ailleurs reconnu comme spécialiste specialist authorized to practise indépendant dans le pays où il a terminé independently in the country where the la formation postdoctorale visée au sous- individual completed the postgraduate alinéa (iii), training referred to in subparagraph (iii), (v) satisfactorily complete any practice (v) avoir reçu, le cas échéant, toute évaluation assessment in Canada required by the d’exercice au Canada satisfaisante qu’exige council and meet any other requirement le Conseil et satisfaire aux autres exigences imposed by the council under qu’impose le Conseil en vertu de paragraph 11(1)(c) of the Act. l’alinéa 11(1)c) de la Loi. (2) Unless subsection (3) applies, an individual, (2) Sous réserve de l’application du paragraphe (3), including for greater certainty an AIT applicant, may nul ne peut être inscrit au registre des spécialistes dont not be included in the Limited Specialty Practice l’exercice est restreint pendant plus de cinq ans. Il est Register for longer than five years. entendu qu’il en va de même pour l’auteur d’une demande (ACI). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 9. Article 9. (3) If the council determines that the circumstances (3) S’il conclut que les circonstances le justifient, le warrant, the council may direct the registrar to extend Conseil peut ordonner au registraire de prolonger pour an individual’s inclusion in the Limited Specialty une période supplémentaire unique d’au plus cinq ans Practice Register for a single additional period of up to la durée de l’inscription d’un individu au registre des five years. spécialistes dont l’exercice est restreint. 9. Administrative Register (Registre administratif) 9. Administrative Register 9. Registre administratif (1) To be included in the Administrative Register an (1) Pour être inscrit au registre administratif, individual who is not an AIT applicant must, in addition l’individu qui n’est pas l’auteur d’une demande (ACI) to meeting the requirements of section 4 doit à la fois satisfaire aux exigences de l’article 4 et aux exigences suivantes : (a) hold a diploma of qualification issued to the a) être titulaire d’un diplôme de compétence qui individual by a recognized medical school; lui est décerné par une école de médecine reconnue; (b) be an MCC licentiate; and b) être un licencié du CMC; (c) meet any requirement imposed by the council c) satisfaire aux exigences qu’impose le Conseil en under paragraph 11(1)(c) of the Act. vertu de l’alinéa 11(1)c) de la Loi. (2) Subject to the Act, the Regulations and any (2) Sous réserve de la Loi, des règlements et des condition, term, limitation or restriction imposed by modalités que fixe le Conseil en vertu de the council under paragraph 11(1)(d) of the Act, an l’alinéa 11(1)d) de la Loi, l’individu qui est inscrit au individual who is included in the Administrative registre administratif a le droit de recevoir une licence Register is entitled to a licence authorizing the l’autorisant à exercer la médecine au Yukon dans un individual to practise medicine in the Yukon in an poste administratif. administrative capacity. 10. Courtesy Register (Registre des membres invités) 10. Courtesy Register 10. Registre des membres invités (1) To be included in the Courtesy Register for a (1) Pour être inscrit au registre des membres invités particular period an individual must pendant une période déterminée, l’individu doit, à la fois : (a) apply to the council using a form approved for a) faire une demande auprès du Conseil à l’aide this purpose by the registrar; de la formule approuvée à cette fin par le registraire; (b) pay the fee, if any, set out in the schedule to b) verser le droit, s’il y a lieu, prévu au tarif this Regulation; paraissant en annexe du présent règlement; (c) establish to the satisfaction of the council that c) prouver, à la satisfaction du Conseil, qu’il the individual respecte les exigences suivantes : (i) is licensed to practise medicine in a (i) il est titulaire d’une licence d’exercice de la jurisdiction other than the Yukon, médecine ailleurs qu’au Yukon, (ii) seeks to be included in the register solely for (ii) il demande à être inscrit aux seules fins, the purpose of selon le cas : (A) participating in, presenting or conducting (A) de participer à un cours, un programme an educational course or program or a d’études ou un projet de recherche, ou de research project, présenter ou de diriger un tel cours, programme ou projet, Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. (B) providing services to the members of a (B) de fournir des services aux membres sports team, or other delegation, that is d’une équipe de sport ou d’une autre visiting the Yukon in order to participate délégation qui visitent le Yukon afin de in an officially-sponsored event, or participer à un événement officiellement commandité, (C) practising medicine temporarily in the (C) d’exercer temporairement la médecine au Yukon as a member of the Canadian Yukon en tant que membre des Forces Forces, canadiennes, (iii) is a citizen of Canada or is otherwise legally (iii) il est citoyen canadien ou est par ailleurs entitled to be present in Canada throughout légalement autorisé à se trouver au Canada the period, pendant la période visée, (iv) is the one to whom all documents provided (iv) il est bien la personne visée dans tous les in support of the application apply, documents présentés à l’appui de la demande, (v) is in good standing with the medical (v) il est membre en règle de la profession profession of any jurisdiction where the médicale de tout autre ressort où il a individual has previously practised medicine, antérieurement exercé la médecine, and (vi) is not subject to pending criminal charges (vi) il ne fait l’objet d’aucune accusation au that are, in the opinion of the council, criminel en suspens qui, selon le Conseil, vise relevant to the individual’s fitness and son aptitude et sa compétence à exercer la competence to practise medicine; and médecine; (d) meet any requirement imposed by the council d) satisfaire aux exigences qu’impose le Conseil en under paragraph 11(1)(a) or (c) of the Act. vertu des alinéas 11(1)a) ou c) de la Loi. (2) Subject to the Act, the Regulations and any (2) Sous réserve de la Loi, des règlements et des condition, term, limitation or restriction imposed by modalités que fixe le Conseil en vertu de the council under paragraph 11(1)(d) of the Act, an l’alinéa 11(1)d) de la Loi, l’individu qui est inscrit au individual who is included in the Courtesy Register is registre des membres invités a le droit de recevoir une entitled to a licence authorizing the individual to licence l’autorisant à exercer la médecine au Yukon aux practise medicine in the Yukon for the applicable fins précisées au sous-alinéa (1)c)(ii). purpose under subparagraph (1)(c)(ii). 11. Educational Register (Registre de la formation) 11. Educational Register 11. Registre de la formation (1) To be included in the Educational Register an (1) Pour être inscrit au registre de la formation, individual must, in addition to meeting the l’individu doit à la fois satisfaire aux exigences de requirements of section 4, l’article 4 et aux exigences suivantes : (a) be enrolled as a student of medicine at a a) être inscrit comme étudiant en médecine dans recognized medical school, or as a physician une école de médecine reconnue, ou comme trainee in a postgraduate program in medicine médecin stagiaire dans un programme acceptable to the council; postdoctoral de médecine que le Conseil juge acceptable; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 2 PARTIE 2 Section 12. Article 12. (b) be recommended for inclusion in the b) faire l’objet d’une recommandation du doyen Educational Register, for the purposes of the de médecine de l’établissement ou de individual’s education, by the dean of medicine l’administrateur du programme visé à l’alinéa of the institution, or the administrator of the a) en vue de son inscription au registre de la program, referred to in paragraph (a); and formation, aux fins de ses études; (c) meet any requirement imposed by the council c) satisfaire aux exigences qu’impose le Conseil en under paragraph 11(1)(c) of the Act. vertu de l’alinéa 11(1)c) de la Loi. (2) If an undergraduate student of medicine is to be (2) Le Conseil doit exiger, en vertu de l’alinéa 11(1)d), included in the Educational Register, the council must que l’étudiant en médecine de premier cycle require under paragraph 11(1)(d) of the Act that the universitaire qui est inscrit au registre de la formation student’s medical practice in the Yukon be supervised soit sous la surveillance d’un médecin inscrit au by a medical practitioner who is included in the Medical registre des médecins ou au registre des spécialistes Register or the Medical Specialist Register. lorsqu’il exerce la médecine au Yukon. 12. Emergency Register (Registre d’urgence) 12. Emergency Register 12. Registre d’urgence (1) The registrar must notify the council in writing as (1) Dès que possible après avoir inscrit un individu au soon as possible after including an individual in the registre d’urgence en vertu de l’article 10 de la Loi, le Emergency Register under section 10 of the Act. registraire doit en aviser le Conseil par écrit. (2) An individual must not be included in the (2) Nul ne peut être inscrit au registre d’urgence : Emergency Register (a) for longer than 14 days without the approval of a) pendant plus de 14 jours sans l’approbation du the council; and Conseil; (b) for longer than 30 days, in any case. b) pendant plus de 30 jours en tout état de cause. (3) After receiving notice under subsection (1) that the (3) Après avoir reçu l’avis du registraire en vertu du registrar has included an individual in the Emergency paragraphe (1) concernant l’inscription d’un individu au Register, the council may registre d’urgence, le Conseil, selon le cas : (a) impose on the individual’s medical practice in a) assortit de toute modalité supplémentaire the Yukon any additional condition, term, l’exercice de la profession médicale au Yukon limitation or restriction; or par l’individu visé; (b) direct the registrar to remove the individual b) ordonne au registraire de radier du registre from the register, in which case the registrar is l’individu visé, auquel cas le registraire informe to inform the individual. l’individu en conséquence. 13. Interprovincial mobility (Mobilité interprovinciale) 13. Interprovincial mobility 13. Mobilité interprovinciale (1) If a medical practitioner is an AIT applicant (1) À l’égard du médecin qui est l’auteur d’une demande (ACI) : (a) section 6, paragraphs 7(1)(b) and 8(1)(b) and a) d’une part, l’article 6, les alinéas 7(1)b) subsection 9(1) do not apply to the medical et 8(1)b) et le paragraphe 9(1) ne s’appliquent practitioner; and pas; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 3 PARTIE 3 Section 14. Article 14. (b) the council must not impose under b) d’autre part, toute exigence d’inscription paragraphs 11(1)(c) and (d) of the Act any éventuelle qu’impose le Conseil en vertu des requirement for the medical practitioner’s alinéas 11(1)c) et d) de la Loi ou toute modalité inclusion in a register, or any condition, term, d’exercice de la profession médicale au Yukon limitation or restriction on the medical que fixe le Conseil doit être compatible practitioner’s medical practice in the Yukon, avec l’ACI. that is inconsistent with the AIT. (2) Paragraph 6(d) does not apply in respect of a (2) L’alinéa 6d) ne vise pas le médecin qui veut être medical practitioner who wishes to be included in a inscrit à un registre donné et qui, à la fois : register and (a) is licensed to practise medicine in a Canadian a) est titulaire d’une licence d’exercice de la province or territory of Canada that is not a profession médicale dans une province ou un party to the AIT; territoire canadien qui n’est pas partie à l’ACI; (b) has in that province or territory privileges to b) détient, dans cette province ou ce territoire, practise that are equivalent to or greater than des privilèges d’exercice qui sont équivalents the privileges extended to individuals who are ou supérieurs à ceux dont bénéficient les included in the register; and inscrits au registre visé; (c) subject to subsection (3), has had those c) sous réserve du paragraphe (3), détient ces privileges since first becoming a medical privilèges depuis qu’il est devenu médecin au practitioner in Canada. Canada. (3) If the council is satisfied that a break in the (3) S’il est convaincu que, malgré une interruption de continuity of privileges to practise required by la continuité des privilèges d’exercice, ni la compétence paragraph (2)(c) has impaired neither the individual’s actuelle de l’individu ni son aptitude professionnelle à current competence nor their professional fitness to exercer la médecine ne sont compromises, le Conseil practise medicine, the council may waive that peut lever l’exigence de continuité prévue à requirement. l’alinéa (2)c). PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 14. Corporations (Inscription de sociétés) 14. Corporations 14. Inscription de sociétés (1) A corporation that wishes to be included in the (1) La société qui veut être inscrite au registre des Corporate Register must sociétés doit respecter les exigences suivantes : (a) obtain from the registrar a confirmation of its a) obtenir du registraire la confirmation de son eligibility under subsection (2); admissibilité en application du paragraphe (2); (b) apply to the council using a form approved for b) présenter une demande auprès du Conseil à this purpose by the registrar; l’aide de la formule approuvée à cette fin par le registraire; (c) pay the fee set out in the schedule to this c) verser le droit prévu au tarif paraissant en Regulation; annexe du présent règlement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 3 PARTIE 3 Section 15. Article 15. (d) establish to the satisfaction of the council that d) convaincre le Conseil que ni la société ni aucun neither the corporation nor any medical médecin qui exercera la médecine par practitioner who will practise medicine through l’entremise ou pour le compte de celle-ci ne or on behalf of the corporation is subject to font l’objet d’accusation au criminel en suspens pending criminal charges that are, in the qui, selon le Conseil, vise l’aptitude et la opinion of the council, relevant to the fitness compétence du médecin à exercer la médecine; and competence to practise medicine of any such medical practitioner; and (e) meet the requirements, if any, that the council e) satisfaire aux exigences éventuelles qu’impose imposes under paragraphs 11(1)(a) and (c) of le Conseil en vertu des alinéas 11(1)a) et c) de the Act on corporations that apply to be la Loi à l’égard des sociétés qui présentent une included in the register. demande d’inscription. (2) If a corporation applies to the registrar in writing (2) À l’égard de la société qui présente une demande and pays the fee set out in the schedule to this par écrit et verse le droit prévu au tarif, le registraire, Regulation, the registrar shall, if the registrar is s’il est convaincu de leur exactitude, confirme par écrit satisfied that each of the following is the case, confirm les points suivants : in writing that the corporation (a) meets the requirements of section 53 of the a) la société satisfait aux exigences de l’article 53 Act; de la Loi; (b) is a corporation in good standing incorporated b) la société est régulièrement constituée sous le under the Business Corporations Act; and régime de la Loi sur les sociétés par actions; (c) is empowered to carry on all businesses and c) la société a le pouvoir d’accomplir les actes et activities associated with or incidental to the d’exercer les activités liés à l’exercice de la practice of medicine. profession médicale. 15. Information to be recorded (Renseignements à consigner au registre) 15. Information to be recorded 15. Renseignements à consigner au registre For the purposes of subsection 9(3) of the Act, the Aux fins du paragraphe 9(3) de la Loi, les following information is prescribed in respect of a renseignements suivants constituent les corporation’s inclusion in the Corporate Register renseignements réglementaires à consigner au registre des sociétés lors de l’inscription de la société : (a) the corporation’s name and business address; a) le nom et l’adresse d’affaires de la société; (b) contact information that may include the b) les coordonnées comme le numéro de corporation’s business telephone number, fax téléphone d’affaires, le numéro de télécopieur number and e-mail address; et l’adresse courriel de la société; (c) the name of each medical practitioner who c) le nom de tous les médecins qui exercent la carries on the practice of medicine through or médecine par l’entremise ou pour le compte de on behalf of the corporation, and which register la société et les registres auxquels ils sont or registers each is included in; and inscrits; (d) each condition, term, limitation or restriction d) les modalités d’exercice de la profession that the council has imposed under médicale au Yukon que fixe le Conseil en vertu paragraph 11(1)(d) of the Act on the de l’alinéa 11(1)d) de la Loi à l’égard de la corporation’s medical practice in the Yukon. société. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 4 PARTIE 4 Section 16. Article 16. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 TRANSITION (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITION DISPOSITIONS TRANSITOIRES 16. Continuity for existing registrants (Continuité à l’égard des inscrits actuels) 16. Continuity for existing registrants 16. Continuité à l’égard des inscrits actuels (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “effective date” means the day on which this « contrainte de licence » Toute modalité d’exercice de Regulation comes into effect; « date d’entrée en la profession médicale au Yukon fixée à l’égard d’une vigueur » personne. “licence constraint” “existing registrant” means a medical practitioner « date d’entrée en vigueur » Date à laquelle le présent who, immediately before the effective date, was règlement entre en vigueur. “effective date” included in a former register; « inscrit actuel » « inscrit actuel » Médecin qui, avant la date d’entrée “former register” means the Yukon medical register, en vigueur, était inscrit à un registre antérieur. the temporary register, the limited register, the special “existing registrant” register or the corporation register, as they formerly « période de continuation de la licence » d’un inscrit existed under the Act; « registre antérieur » actuel relativement à un registre donné, la période “licence constraint” means any condition, term, commençant à la date d’entrée en vigueur et se limitation or restriction imposed on a person’s medical terminant à l’une ou l’autre des dates suivantes, en practice in the Yukon; « contrainte de licence » and retenant celle qui est la plus rapprochée : “licence continuation period” of an existing registrant, a) la date à laquelle aurait pris fin l’inscription de in respect of a register, means the period that begins l’inscrit actuel au titre du registre antérieur on the effective date and that ends at the earlier of applicable; (a) the time when the existing registrant’s b) la date de radiation de l’inscrit actuel. “licence registration under the relevant former register continuation period” would have ended, and « registre antérieur » Le registre médical du Yukon, le (b) the time when the existing registrant is registre temporaire, le registre limité, le registre removed from the register. « période de spécial ou le registre des sociétés, dans leur version continuation de la licence » antérieure sous le régime de la Loi. “former register” (2) Each existing registrant is deemed (2) Tout inscrit actuel est réputé :

(a) on the effective date, to become included in the a) d’une part, à la date d’entrée en vigueur, register or registers the requirements for inscrit aux registres dont les exigences sont, which, in the opinion of the registrar, most selon le registraire, quasi semblables à celles nearly correspond to the requirements that dont étaient assortis les registres antérieurs were imposed on them in a former register; auxquels il était inscrit; and (b) throughout their licence continuation period in b) d’autre part, au cours de la période de respect of each register in which they are continuation de la licence, à l’égard de chaque included under paragraph (a) registre auquel il est inscrit en vertu de l’alinéa a), à la fois : (i) to meet the requirements set out in (i) satisfaire aux exigences applicables au whichever of sections 6 to 9 and section 11 registre prévues aux articles 6 à 9 ou à applies to the register, and l’article 11, selon le cas, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale PART 4 PARTIE 4 Section 17. Article 17. (ii) to be subject to licence constraints that have (ii) assujetti aux contraintes de licence ayant le the same effect as the licence constraints, if même effet que toute contrainte de licence any, that applied to them immediately dont était assorti, le cas échéant, son before the effective date in respect of their exercice de la profession médicale au Yukon medical practice in the Yukon. avant la date d’entrée en vigueur. (3) On determining under subsection (2) in which (3) Dès qu’il détermine, en vertu du paragraphe (2), le register an existing registrant is to be included and registre auquel l’inscrit actuel sera inscrit et les what licence constraints are to apply, the registrar shall contraintes de licence applicables, le registraire fait les make the appropriate entry in the register and so inscriptions qui s’imposent au registre visé et en avise inform the existing registrant and the council. l’inscrit actuel et le Conseil. (3.1) For the purposes of subsections 7(2) and (3), an (3.1) Malgré les paragraphes 7(2) et 7(3), un inscrit existing registrant is deemed to have been included in actuel est réputé être inscrit au registre des médecins the Limited Family Practice Register throughout any dont l’exercice est restreint en comptant toute période period of time during which the individual was included de temps pendant laquelle l’individu a été inscrit au in the special register as it formerly existed under the registre spécial, tel qu’il existait dans sa version Act. antérieure sous le régime de la Loi. [Subsection 16(3.1) added by O.I.C. 2012/188] [Paragraphe 16(3.1) ajouté par Décret 2012/188] (4) This section applies despite any other provision of (4) Le présent article s’applique malgré toute autre this Regulation. disposition du présent règlement. 17. Registrar’s decision final (Décision définitive du registraire) 17. Registrar’s decision final 17. Décision définitive du registraire (1) A determination by the registrar under (1) La détermination du registraire en application du subsection 16(2) may not be appealed from and is, paragraphe 16(2) est sans appel et définitive, sous subject to the registrar’s ability under subsection (2) to réserve du pouvoir de révision de celui-ci en vertu du revise it, final. paragraphe (2). (2) Despite subsection (1), the registrar may at any (2) Malgré le paragraphe (1), le registraire peut en time revise a determination made under tout temps réviser une détermination faite en subsection 16(2). application du paragraphe 16(2) Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale SCHEDULE OF FEES TARIF SCHEDULE OF FEES (TARIF) SCHEDULE OF FEES TARIF 1. In this schedule, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. “certificate year” of a medical practitioner means the « année de certificat » À l’égard d’un médecin, period for which a certificate issued under section 18.1 période de validité du certificat qui lui est délivré en of the Act to the medical practitioner is valid; « année application de l’article 18.1. “certificate year” de certificat » “non-resident” means a medical practitioner who is « non-résident » Médecin qui n’est pas un résident. not a resident; « non-résident » “non-resident” “resident” means « résident » Médecin qui : (a) in respect of a registration fee under section 2, a) d’une part, relativement au droit d’inscription a medical practitioner who, at the time of prévu à l’article 2, réside ou réside applying for inclusion in a register, is resident habituellement au Yukon au moment de la or ordinarily resident in the Yukon, and demande d’inscription; (b) in respect of an annual fee for a certificate b) d’autre part, relativement à la cotisation year, a medical practitioner who practises annuelle applicable à une année de certificat medicine in the Yukon for more than three donnée, exerce la médecine au Yukon pendant months in the certificate year. « résident » plus de trois mois au cours de cette année. “resident” 2. Registration fees 2. Frais d’inscription Register Resident Non-resident Registre Résident Non-résident Medical Register $400 $50 Registre des médecins 400 $ 50 $ Medical Specialist Register $400 $50 Registre des spécialistes 400 $ 50 $ Limited Family Practice $400 $50 Registre des médecins dont 400 $ 50 $ Register l’exercice est restreint Limited Specialty Practice $400 $50 Registre des spécialistes 400 $ 50 $ Register dont l’exercice est restreint Administrative Register $400 $50 Registre administratif 400 $ 50 $ Courtesy Register Nil Nil Registre des membres Nil Nil invités Educational Register Nil Nil Registre de la formation Nil Nil Emergency Register Nil Nil Registre d’urgence Nil Nil Corporate Register $50 $50 Registre des sociétés 50 $ 50 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 March 31, 2022 Medical Profession Registration and Fees Regulation Règlement sur l’inscription et les droits relatifs à la profession médicale SCHEDULE OF FEES TARIF 3. Annual fees 3. Cotisations annuelles Register Resident Non-resident Registre Résident Non-résident Medical Register $200 $50 Registre des médecins 200 $ 50 $ Medical Specialist Register $200 $50 Registre des spécialistes 200 $ 50 $ Limited Family Practice $200 $50 Registre des médecins dont 200 $ 50 $ Register l’exercice est restreint Limited Specialty Practice $200 $50 Registre des spécialistes 200 $ 50 $ Register dont l’exercice est restreint Administrative Register $200 $50 Registre administratif 200 $ 50 $ Courtesy Register Nil Nil Registre des membres Nil Nil invités Educational Register Nil Nil Registre de la formation Nil Nil Emergency Register Nil Nil Registre d’urgence Nil Nil Corporate Register $50 $50 Registre des sociétés 50 $ 50 $ 4. Miscellaneous fees 4. Droits divers Status Certificate (medical practitioner) $5 Certificat de statut (médecin) 5 $ Registration of additional qualifications $5 Inscription de qualifications 5 $ professionnelles additionnelles Inspection of register Nil Inspection d’un registre Nil Pre-registration confirmation of $50 Confirmation de l’admissibilité d’une 50 $ corporation’s eligibility (subsection société avant l’inscription 14(2)) (paragraphe 14(2)) Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022