Gasoline Handling Act (Manutention de l’essence)

GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE RSY 2002, c. 102 LRY 2002, ch. 102 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence INFORMATION INFORMATION GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE RSY 2002, c. 102 LRY 2002, ch. 102 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Gasoline handling equipment must be approved .......... 3 2 Approbation du matériel .............................................. 3 3 Containers must be approved ....................................... 3 3 Approbation obligatoire des contenants ....................... 3 4 Approval of specifications for equipment ...................... 3 4 Approbation des normes .............................................. 3 5 Installation, testing, and operation of equipment ......... 3 5 Installation, mise à l’essai et fonctionnement du 6 Safety certificates ........................................................ 3 matériel ....................................................................... 3 7 Duty of employer ......................................................... 4 6 Certificats de sécurité .................................................. 3 8 Powers of inspector ...................................................... 4 7 Obligation de l’employeur ............................................ 4 9 Regulations .................................................................. 5 8 Pouvoirs de l’inspecteur ............................................... 4 10 Offences and penalties ................................................. 6 9 Règlements .................................................................. 5 10 Infractions et peines .................................................... 6 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 1 Article 1 GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “associated product” means any product of petroleum « atelier de réparation » Tout ou partie d’un bâtiment other than gasoline, wax, and asphalt; « produit où sont situées des installations de réparation ou connexe » d’entretien de véhicules automobiles. “repair garage” “bulk plant” means one or more storage tanks, « certificat de sécurité » Le certificat que le ministre including the appurtenances thereof, where gasoline or délivre après inspection du lieu ou du matériel. “safety an associated product is received by pipeline, tank certificate” vessel, tank car, or tank vehicle and is stored in bulk « contenant portatif » Contenant d’une capacité de 10 for subsequent transmission by pipeline or gallons ou moins conçu, fabriqué, utilisé ou destiné à transportation or distribution by tank vessel, tank car, être utilisé pour entreposer ou transporter de l’essence or tank vehicle; « dépôt de stockage » ou un produit connexe. “portable container” “consumer outlet” means any premises at which « dépôt de stockage » Un ou plusieurs réservoirs de gasoline or an associated product of the operator of the stockage, y compris leurs accessoires, dans lesquels de outlet is put into the fuel tanks of motor vehicles used l’essence ou un produit connexe sont déversés par by the operator of the outlet or into portable containers pipeline, bateau-citerne, wagon-citerne ou véhicule- used by the operator of the outlet; « point de citerne et entreposés en vrac afin d’être transportés remplissage » ultérieurement par les moyens énumérés ci-dessus. “equipment” means equipment used or to be used in “bulk plant” the handling of gasoline or an associated product; « essence » Produit pétrolier dont le point d’éclair est « matériel » inférieur à 22,77 degrés Celsius et qui est destiné à “fire resistance” means the property of a material or être utilisé dans un moteur à combustion interne. assembly to withstand fire or give protection from it, “gasoline” as applied to elements of buildings, being characterized « garage » Tout ou partie d’un bâtiment conçu pour le by the ability to confine a fire or to continue to perform remisage ou le stationnement de véhicules automobiles a given structural function or both; « résistance et où ne se trouve aucune installation de réparation ou au feu » d’entretien de ces véhicules. “storage garage” “flash point” means the lowest temperature, « inspecteur » Inspecteur autorisé à assurer determined by using a Tagliabue closed-cup tester, at l’exécution de la présente loi. “inspector” which the vapour of a product of petroleum forms a « manutention » L’entreposage, le transport ou la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 1 Article 1 flammable mixture in air; « point d’éclair » distribution de l’essence ou d’un produit connexe. La présente définition s’entend en outre du remplissage “gasoline” means a product of petroleum that has a avec de l’essence ou un produit connexe ou bien du flash point below 22.77 degrees Celsius and is designed réservoir d’essence d’un véhicule automobile, d’un for use in an internal combustion engine; « essence » canot automobile ou d’une embarcation motorisée ou “handling” means the storing, transmitting, d’un aéronef, ou bien d’un contenant. “handling” transporting, or distribution of gasoline or an « matériel » Matériel utilisé ou destiné à être utilisé associated product, and includes putting gasoline or an dans la manutention de l’essence ou d’un produit associated product into the fuel tank of a motor vehicle, connexe. “equipment” motor boat or other water craft, or aircraft, or into a container; « manutention » « point d’éclair » Température la plus basse, déterminée au moyen d’un appareil d’essai Tagliabue, “inspector” means an inspector authorized to enforce à laquelle la vapeur d’un produit pétrolier se this Act; « inspecteur » transforme en un mélange inflammable dans l’air. “marina” means any premises at which gasoline or an “flash point” associated product is sold and is put into the fuel tanks « point de remplissage » Lieu dont l’exploitant verse of motor boats and other water craft, or aircraft, or de l’essence ou un produit connexe qui lui appartient into portable containers; « port de plaisance » dans le réservoir d’essence des véhicules automobiles “portable container” means a container that has a qu’il utilise ou dans des contenants portatifs qu’il capacity of 10 gallons or less that is designed, utilise. “consumer outlet” manufactured, and used, or to be used, for the storage « port de plaisance » Lieu où de l’essence ou un or conveyance of gasoline or an associated product; produit connexe sont vendus et versés ou bien dans le « contenant portatif » réservoir d’essence de canots automobiles ou autres “repair garage” means a building, or part thereof, embarcations motorisées ou d’aéronefs, ou bien dans where facilities are provided for the repair or servicing des contenants portatifs. “marina” of motor vehicles; « atelier de réparation » « produit connexe » Produit dérivé du pétrole, à “safety certificate” means the certificate issued by the l’exception de l’essence, de la cire et de l’asphalte. Minister after inspection of the place or equipment; “associated product” « certificat de sécurité » « résistance au feu » Dans le cas des éléments d’un “service station” means a building or place where bâtiment, propriété d’un matériau ou d’une structure petroleum products, anti-freeze, and other sundry de résister au feu ou d’accorder une protection à son products for maintaining automobiles, are stored or égard, caractérisée par sa capacité à contenir le feu ou kept for sale or where motor vehicles may be oiled, à garder sa fonction structurelle, ou à conserver à la greased, or washed; « station-service » fois ces deux caractéristiques. “fire resistance” “storage garage” means a building, or part thereof, « station-service » Bâtiment ou lieu où des produits intended for the storage or parking of motor vehicles pétroliers, de l’antigel et d’autres menus objets and which contains no provision for the repair or d’entretien automobile sont conservés et mis en vente servicing of those vehicles; « garage » ou lieu où peuvent être effectués les vidanges d’huile, le graissage ou le lavage d’une automobile. “service “transport” means to convey in or on a vehicle, station” gasoline or an associated product, exclusive of the fuel carried for use in the vehicle. « transporter » « transporter » Transporter de l’essence ou un produit connexe dans ou sur un véhicule, à l’exception du carburant utilisé dans ce véhicule. “transport” [S.Y. 2002, c. 102, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 1] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 2 Article 2 2 Gasoline handling equipment must be approved (Approbation du matériel) 2 Gasoline handling equipment must be 2 Approbation du matériel approved No person shall Il est interdit de vendre ou de mettre en vente, (a) offer for sale or sell; d’installer ou d’utiliser dans une station-service, un point de remplissage, un port de plaisance ou un dépôt (b) install; or de stockage du matériel qui n’a pas été approuvé en (c) use in a service station, consumer outlet, conformité avec les règlements. marina, or bulk plant, [L.Y. 2002, ch. 102, art. 2] any equipment that is not approved pursuant to the regulations. [S.Y. 2002, c. 102, s. 2] 3 Containers must be approved (Approbation obligatoire des contenants) 3 Containers must be approved 3 Approbation obligatoire des contenants In a service station, consumer outlet, marina, or bulk Il est interdit, dans une station-service, un point de plant, no person shall put gasoline or an associated remplissage, un port de plaisance ou un dépôt de product having a flash point below 22.77 degrees stockage de mettre de l’essence ou un produit connexe Celsius into any container of a type that is not dont le point d’éclair est inférieur à 22,77 degrés approved pursuant to the regulations. Celsius dans un contenant d’un type qui n’a pas été approuvé en conformité avec les règlements. [S.Y. 2002, c. 102, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 3] 4 Approval of specifications for equipment (Approbation des normes) 4 Approval of specifications for equipment 4 Approbation des normes The Commissioner in Executive Council may establish Le commissaire en conseil exécutif peut préciser ou or approve specifications or test reports for equipment approuver des normes ou des rapports d’essai sur le and designate organizations to test equipment in matériel et charger les organismes désignés de accordance with those requirements. soumettre le matériel à des essais en conformité avec ces exigences. [S.Y. 2002, c. 102, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 4] 5 Installation, testing, and operation of equipment (Installation, mise à l’essai et fonctionnement du matériel) 5 Installation, testing, and operation of 5 Installation, mise à l’essai et equipment fonctionnement du matériel All equipment shall be installed, tested, operated, or Tout matériel est installé, mis à l’essai ou utilisé en used in accordance with the regulations. conformité avec les règlements. [S.Y. 2002, c. 102, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 5] 6 Safety certificates (Certificats de sécurité) 6 Safety certificates 6 Certificats de sécurité (1) No person shall operate a service station, marina, (1) Il est interdit d’exploiter une station-service, un bulk plant, or transport gasoline or an associated port de plaisance ou un dépôt de stockage, ou de product, unless they have been issued a safety transporter de l’essence ou un produit connexe sans certificate by the inspector. être titulaire d’un certificat de sécurité délivré par un inspecteur. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 7 Article 7 (2) The inspector may refuse to issue a safety (2) L’inspecteur peut refuser de délivrer un certificat certificate under this Act to any person, and may cancel de sécurité sous le régime de la présente loi à une or suspend any safety certificate issued under this Act personne et annuler ou suspendre le certificat de if the person to whom a safety certificate has been sécurité qui lui a été délivré sous le régime de la issued, has contravened or failed to comply with any présente loi lorsque cette personne a contrevenu à une provision of this Act or the regulations. disposition de la présente loi ou des règlements. [S.Y. 2002, c. 102, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 6] 7 Duty of employer (Obligation de l’employeur) 7 Duty of employer 7 Obligation de l’employeur Every person who employs another person in the L’employeur de personnes chargées de la manutention handling of gasoline or an associated product or in the de l’essence ou d’un produit connexe ou de l’installation installing of equipment shall take every precaution that du matériel prend les précautions nécessaires pour que is reasonable in the circumstances to ensure that their ses employés respectent la présente loi et les employees comply with this Act and the regulations. règlements. [S.Y. 2002, c. 102, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 7] 8 Powers of inspector (Pouvoirs de l’inspecteur) 8 Powers of inspector 8 Pouvoirs de l’inspecteur (1) Every inspector may, for the purposes of this Act (1) Pour l’application de la présente loi et des and the regulations, règlements, l’inspecteur peut : (a) enter any premises where the inspector has a) pénétrer dans un lieu, s’il a des motifs de croire reason to believe there has been, are, or may que les conditions relatives à la manutention de be, hazardous conditions relative to gasoline or l’essence ou d’un produit connexe dans ce lieu an associated product; ont été, sont ou peuvent être dangereuses; (b) make any inspections, tests, and inquiries as b) procéder aux inspections, aux essais et aux are necessary to determine whether this Act enquêtes nécessaires pour déterminer si la and the regulations are being complied with; présente loi et les règlements sont respectés; (c) take samples of any liquid that the inspector c) prendre des échantillons d’un liquide s’il a des has reason to believe is, or may contain, motifs de croire que ce liquide est de l’essence gasoline or an associated product; and ou un produit connexe ou peut en contenir; (d) require the production of any safety certificate d) exiger que le certificat de sécurité ou tout autre or other prescribed document, and examine document réglementaire lui soit présenté, and copy it. l’examiner et en faire une copie. (2) An inspector may give instructions orally or in (2) En vue de faire respecter la présente loi et les writing pertaining to any matter in order to bring règlements, l’inspecteur peut donner, oralement ou par about compliance with this Act and the regulations and écrit, des directives à quiconque; de plus, il peut exiger may require that their instructions be carried out que ses directives soient observées dans le délai qu’il within any time the inspector specifies. précise. (3) An inspector who has given oral instructions shall (3) S’il donne des directives oralement, l’inspecteur est provide a written report immediately. tenu d’en faire un rapport écrit immédiatement. (4) The occupant of any premises and their servants, (4) L’occupant d’un lieu et ses préposés portent une agents, and employees shall give reasonable assistance aide raisonnable à l’inspecteur dans l’exercice de ses to an inspector in the exercise of powers under fonctions sous le régime de la présente loi. this Act. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 9 Article 9 (5) No inspector is personally liable for anything done (5) L’inspecteur n’engage pas sa responsabilité by them in the exercise of their powers under this Act. personnelle à l’occasion des actes qu’il accomplit dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. [S.Y. 2002, c. 102, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 8] 9 Regulations (Règlements) 9 Regulations 9 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) appointing any persons or class of persons a) nommer les personnes ou les catégories de necessary to assist in the enforcement of this personnes nécessaires pour assurer l’exécution Act and the regulations; de la présente loi et des règlements; (b) exempting any person or class of persons from b) exempter pour une période déterminée une this Act or the regulations or any of the personne ou une catégorie de personnes de provisions thereof for a prescribed period l’application de tout ou partie de la présente loi of time; ou des règlements; (c) exempting any equipment or any class of c) exempter pour une période déterminée du equipment from this Act or the regulations or matériel ou une catégorie de matériel de any of the provisions thereof for a prescribed l’application de tout ou partie de la présente loi period of time; ou des règlements; (d) respecting the term, issue, renewal, and d) régir la durée, la délivrance, le renouvellement posting of safety certificates and prescribing et l’affichage des certificats de sécurité et the fees thereof; déterminer les droits à verser pour les obtenir; (e) designating organizations to test equipment to e) désigner des organismes chargés de soumettre specifications established or approved by the le matériel à des essais en tenant compte des Commissioner in Executive Council and, if the normes précisées ou approuvées par le equipment conforms to the specifications, to commissaire en conseil exécutif et, si le place their label thereon; matériel est conforme à ces normes, y apposer leur étiquette; (f) prescribing procedures for installing, testing, f) définir la marche à suivre pour installer, mettre operating, and using equipment; à l’essai, faire fonctionner et utiliser le matériel; (g) respecting the approval of equipment or any g) régir l’approbation du matériel ou d’une type thereof; catégorie de matériel; (h) prescribing grades of gasoline and associated h) préciser des catégories d’essence et de produits products, and providing for the identification connexes et prévoir leur identification; thereof; (i) prescribing forms and providing for their use; i) prescrire les formulaires nécessaires et prévoir leur utilisation; (j) respecting any matter necessary or advisable j) prendre toute autre mesure nécessaire ou to carry out effectively the intent and purpose souhaitable à la réalisation de l’objet de la of this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 102, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 102, art. 9] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence Section 10 Article 10 10 Offences and penalties (Infractions et peines) 10 Offences and penalties 10 Infractions et peines Every person who Commet une infraction et est passible, sur déclaration (a) contravenes or fails to comply with any de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende provision of this Act or the regulations; maximale de 500 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque : (b) knowingly makes a false statement in any document prescribed by the regulations; or a) contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des (c) fails to carry out the instructions of an règlements; inspector, b) fait sciemment une fausse déclaration dans un is guilty of an offence and on summary conviction is document réglementaire; liable to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both fine and c) n’observe pas les directives d’un inspecteur. imprisonment. [L.Y. 2002, ch. 102, art. 10] [S.Y. 2002, c. 102, s. 10] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c