Territorial Court Judiciary Pension Plan Act (Régime de pension des juges de la Cour territoriale)

TERRITORIAL COURT JUDICIARY LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES PENSION PLAN ACT JUGES DE LA COUR TERRITORIALE SY 2003, c. 29 SY 2003, ch. 29 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale INFORMATION INFORMATION TERRITORIAL COURT JUDICIARY LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES PENSION PLAN ACT JUGES DE LA COUR TERRITORIALE SY 2003, c. 29; amended by SY 2007, c.18; LY 2003, ch. 29; modifiée par LY 2007, ch. 18; LY 2012, SY 2012, c.14; SY 2023, c.7 ch. 14; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. ESF 3 OEO3SU F SR CITOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LE A ( T T A IV B E L E A S D S E E S M M B A L T Y I ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE TERRITORIAL COURT JUDICIARY LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES PENSION PLAN ACT JUGES DE LA COUR TERRITORIALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Purpose .......................................................... 1 1 Objet .............................................................. 1 2 Definitions ...................................................... 1 2 Définitions ...................................................... 1 3 Meaning of “beneficiary” ...............................10 3 Signification de « bénéficiaire » ................... 10 4 Meaning of “best average earnings” ..............10 4 Signification de « salaire maximal moyen » . 10 5 Meaning of “continuous service” ...................10 5 Signification de « service ininterrompu » ..... 10 6 Meaning of “earnings”...................................10 6 Signification de « salaire » ........................... 10 7 Meaning of “member’s contributions with 7 Signification de « cotisations du participant interest” ........................................................11 avec intérêts ».............................................. 11 8 Meaning of “membership service” .................11 8 Signification de « service avec participation » 9 Meaning of “pensionable earnings” ...............12 ..................................................................... 11 10 Meaning of “pensionable service” ..................12 9 Signification de « gains ouvrant droit à 11 Meaning of “totally and permanently disabled” pension » ..................................................... 12 .....................................................................13 10 Définition de « service ouvrant droit à 12 Establishment of the judiciary registered pension » ..................................................... 12 pension plan .................................................14 11 Définition de « invalidité totale et 13 Registration of documents ............................14 permanente » ............................................... 13 14 Establishment of the judiciary retirement 12 Établissement du régime de pension agréé des compensation arrangement ..........................14 juges et des magistrats................................. 14 15 Filing of documents .......................................14 13 Enregistrement des documents ..................... 14 16 Establishment of the supplementary judiciary 14 Établissement du régime complémentaire de pension plan .................................................14 retraite des juges et des magistrats .............. 14 17 Administration by public service commissioner 15 Dépôt des documents.................................... 14 .....................................................................15 16 Établissement du régime surcomplémentaire 18 Regulations ...................................................16 des juges et des magistrats .......................... 14 19 Transition .....................................................17 17 Administration par le commissaire à la 20 Repeal ...........................................................17 fonction publique .......................................... 15 21 Coming into force ..........................................17 18 Règlements ................................................... 16 19 Transition ..................................................... 17 SCHEDULE 1 20 Abrogation .................................................... 17 21 Entrée en vigueur ......................................... 17 JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN Background ................................................................19 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 1 ANNEXE 1 INTERPRETATION RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES MAGISTRATS 1 Meaning of “credited service” ....................... 19 2 References in this Schedule .......................... 19 Historique .................................................................. 19 PART 2 PARTIE 1 PARTICIPATION INTERPRÉTATION 3 Mandatory participation ............................... 20 1 Signification de « services validés » ............. 19 2 Renvois dans la présente Annexe .................. 19 PART 3 PARTIE 2 CONTRIBUTIONS PARTICIPATION 4 Member required contributions .................... 20 5 Exception ...................................................... 21 3 Participation obligatoire ............................... 20 6 Maximum contribution ................................. 21 7 Elective service contributions ........................ 21 PARTIE 3 8 Certification .................................................. 23 COTISATIONS 9 Government contributions ............................ 23 10 Surplus ......................................................... 24 4 Cotisations obligatoires du participant.......... 20 11 Remittance of contributions .......................... 24 5 Exception ..................................................... 21 12 Contributions to be kept separate ................. 25 6 Cotisation maximale ..................................... 21 13 Return of contributions ................................. 25 7 Cotisations pour rachat de service ................ 21 14 Reduction of benefits for contributions owing 8 Attestation ................................................... 23 to the plan .................................................... 25 9 Cotisations du gouvernement ....................... 23 15 Interest on contributions owing to the plan .. 26 10 Excédent d'actif ............................................ 24 11 Versement des cotisations ............................ 24 PART 4 12 Cotisations détenues séparément ................. 25 INTEREST ON MEMBER CONTRIBUTIONS 13 Remboursement des cotisations ................... 25 14 Réduction des prestations en raison de 16 Calculation of interest ................................... 27 cotisations non versées ................................ 25 15 Intérêts sur les cotisations exigibles ............. 26 PART 5 PARTIE 4 RETIREMENT DATE INTÉRÊTS SUR LES COTISATIONS DU 17 Normal retirement ........................................ 28 18 Early retirement ........................................... 28 PARTICIPANT 19 Postponed retirement ................................... 29 16 Calcul des intérêts ........................................ 27 PART 6 PARTIE 5 PENSION BENEFIT DATE DE RETRAITE 20 Normal pension benefit ................................. 29 17 Retraite normale .......................................... 28 21 Pension indexing .......................................... 29 18 Retraite anticipée ......................................... 28 22 Early retirement reduction ............................ 30 19 Retraite différée ........................................... 29 23 Maximum lifetime pension............................ 31 23.1 Maximum bridging benefits .......................... 32 PARTIE 6 24 Maximum pension payable prior to age 65 ... 32 PRESTATION DE PENSION 25 Application of maximum pension rules ......... 33 26 Pension adjustment limits ............................ 34 20 Prestation de pension normale ..................... 29 21 Indexation de la pension .............................. 29 PART 7 22 Réduction en cas de retraite anticipée .......... 30 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES FORMS OF PENSIONS 23 Pension viagère maximale ............................ 31 23.1 Prestations de raccordement maximales ....... 32 27 Member with survivor ...................................34 24 Pension maximale payable avant l’âge 28 Member without survivor but with children ...35 de 65 ans ...................................................... 32 29 Member without survivor and with no children 25 Application des règles relatives à la pension .....................................................................36 maximale ...................................................... 33 30 Lump sum refund when pension payments 26 Limites applicables au facteur d’équivalence . 34 cease ............................................................36 31 Amount of monthly pension ..........................36 PARTIE 7 PART 8 FORMES DE PENSIONS DEATH BENEFITS 27 Participant avec survivant ............................. 34 28 Participant sans survivant mais avec des 32 Member with less than two years of service ..37 enfants ......................................................... 35 33 Member with survivor ...................................37 29 Participant sans survivant et sans enfants .... 36 34 Member with survivor and children ...............37 30 Remboursement d'un montant forfaitaire à la 35 Member without survivor, with children ........38 cessation du versement de la pension ........... 36 36 Member without survivor, no children ...........38 31 Montant de la pension mensuelle .................. 36 37 Minimum survivor’s pension .........................38 38 Lump sum refund when pension payments PARTIE 8 cease ............................................................39 PRESTATIONS DE DÉCÈS 39 Death before retirement ................................39 40 Death after retirement ..................................39 32 Participant comptant moins de deux années de service .......................................................... 37 PART 9 33 Participant avec un survivant ........................ 37 TERMINATION OF SERVICE 34 Participant avec un survivant et des enfants . 37 35 Participant sans survivant mais avec des 41 Lump sum payment upon termination ..........40 enfants ......................................................... 38 42 Deferred pension upon termination ...............40 36 Participant sans survivant et sans enfant ...... 38 37 Pension minimale au survivant ..................... 38 PART 10 38 Remboursement d'un montant forfaitaire à la DISABILITY cessation du versement de la pension ........... 39 39 Décès avant la retraite .................................. 39 43 Disability pension ..........................................41 40 Décès après la retraite .................................. 39 44 Termination benefit .......................................42 PARTIE 9 PART 11 CESSATION D'EMPLOI PENSION FUND 41 Montant forfaitaire à la cessation d'emploi .... 40 45 Pension fund to be held separately ................42 42 Pension différée à la cessation d'emploi ........ 40 46 Investments of the pension fund ...................42 47 Payments out of the pension fund .................43 PARTIE 10 PART 12 INVALIDITÉ TERMINATION OR AMENDMENT OF THE PLAN 43 Pension d’invalidité ....................................... 41 44 Prestation de cessation d'emploi ................... 42 48 Termination or amendment of plan ...............43 PARTIE 11 PART 13 FONDS DE PENSION GENERAL PROVISIONS 45 Fonds de pension conservé séparément ........ 42 49 Small pensions ..............................................45 46 Placements du fonds de pension ................... 42 50 Rights of members ........................................46 47 Paiement des prestations à même le fonds de 51 Right or interest in pension fund ...................46 pension ......................................................... 43 52 Non-assignment of benefits ...........................46 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 53 Explanation ................................................... 47 PARTIE 12 54 Examination of documents ........................... 47 55 Payment of commuted value ........................ 48 CESSATION OU MODIFICATION DU RÉGIME 56 Marriage breakdown..................................... 48 48 Cessation ou modification du régime ............ 43 57 Time limit for election of optional forms ....... 49 58 Severability .................................................. 49 PARTIE 13 59 Actuarial valuation reports............................ 49 DISPOSITIONS GÉNÉRALES PART 14 49 Pensions d’un montant peu élevé ................. 45 INITIAL TRANSFER BETWEEN THE PUBLIC 50 Droits des participants ................................. 46 SERVICE SUPERANNUATION PLAN AND THE 51 Droit ou intérêt à l’égard du fonds de pension JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN .................................................................... 46 52 Incessibilité des prestations ......................... 46 60 Transfer of pension benefits ......................... 50 53 Explications .................................................. 47 SCHEDULE 2 54 Examen des documents ................................ 47 55 Paiement de la valeur actualisée .................. 48 JUDICIARY RETIREMENT COMPENSATION 56 Rupture de mariage ..................................... 48 ARRANGEMENT 57 Délai fixé pour le choix d’une forme de prestation .................................................... 49 PART 1 58 Divisibilité .................................................... 49 INTERPRETATION 59 Rapport d’évaluation actuarielle ................... 49 1 Purpose ........................................................ 51 PARTIE 14 2 References in this Schedule .......................... 51 TRANSFERT INITIAL ENTRE LE RÉGIME DE PART 2 PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET LE RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES CONTRIBUTIONS MAGISTRATS 3 Member required contributions .................... 51 60 Transfert des prestations de pension ............ 50 4 Government contributions ............................ 52 5 Timing of contributions ................................ 53 ANNEXE 2 PART 3 RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES MEMBER’S RETIREMENT COMPENSATION JUGES ET DES MAGISTRATS ARRANGEMENT ACCOUNT PARTIE 1 6 Establishment ............................................... 53 INTERPRÉTATION 7 Investment income ....................................... 53 1 But ............................................................... 51 PART 4 2 Renvois dans la présente Annexe .................. 51 AMOUNT OF RETIREMENT COMPENSATION PARTIE 2 ARRANGEMENT BENEFIT COTISATIONS 8 Calculation .................................................... 54 9 Timing .......................................................... 54 3 Cotisations obligatoires du participant.......... 51 10 No reduction in benefits ................................ 55 4 Cotisations du gouvernement ....................... 52 5 Versement des cotisations ............................ 53 PART 5 PARTIE 3 FORM OF RETIREMENT COMPENSATION COMPTE DU PARTICIPANT DANS LE RÉGIME ARRANGEMENT BENEFIT COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE 11 Form on retirement ...................................... 55 6 Établissement ............................................... 53 7 Revenu de placement ................................... 53 Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 6 PARTIE 4 PRE-RETIREMENT DEATH BENEFITS MONTANT DE LA PRESTATION DU RÉGIME COMPENSATOIRE 12 Payment ........................................................55 8 Calcul ............................................................ 54 PART 7 9 Moment ........................................................ 54 TERMINATION OF SERVICE 10 Pas de réduction des prestations................... 55 13 Benefit payable .............................................55 PARTIE 5 PART 8 FORME DE LA PRESTATION DU RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DISABILITY 11 Forme de la prestation à la retraite............... 55 14 Disability pension ..........................................56 15 Termination benefit .......................................56 PARTIE 6 PART 9 PRESTATIONS DE DÉCÈS ANTÉRIEURES À LA MISCELLANEOUS PROVISIONS RETRAITE 16 Withholding of Taxes .....................................57 12 Paiement ...................................................... 55 17 Arrangement not a contract of employment ..57 PARTIE 7 SCHEDULE 3 CESSATION DE SERVICE SUPPLEMENTARY JUDICIARY PENSION PLAN 13 Prestation payable ........................................ 55 PART 1 PARTIE 8 INTERPRETATION INVALIDITÉ 1 Purpose .........................................................59 14 Pension d’invalidité ....................................... 56 2 Meaning of “credited service” in this Schedule 15 Prestation de cessation de service ................. 56 .....................................................................59 3 References in Schedule ..................................59 PARTIE 9 PART 2 DISPOSITIONS DIVERSES PARTICIPATION 16 Retenues d’impôt .......................................... 57 17 Régime et non contrat d’emploi .................... 57 4 Election .........................................................60 ANNEXE 3 PART 3 RÉGIME SURCOMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES FUNDING JUGES ET DES MAGISTRATS 5 Charge on consolidated revenue fund ............60 PARTIE 1 6 No contributions ............................................60 INTERPRÉTATION PART 4 1 But ............................................................... 59 PENSION BENEFIT 2 Signification de « services validés » dans la 7 Pension commencement dates ......................61 présente Annexe ........................................... 59 8 Benefit on normal pension commencement ...62 3 Renvois dans la présente Annexe .................. 59 9 Benefits on early commencement of pension .62 PARTIE 2 10 Payment of pensions .....................................63 11 Indexation .....................................................64 PARTICIPATION PART 5 4 Choix ............................................................ 60 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page vii Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TERMINATION OF SERVICE PARTIE 3 12 Termination benefit ...................................... 65 CAPITALISATION PART 6 5 Imputation sur le Trésor .............................. 60 DISABILITY 6 Aucune cotisation ......................................... 60 13 Disability benefit........................................... 66 PARTIE 4 PART 7 PRESTATION DE PENSION DEATH BENEFITS 7 Date du début du service de la pension ........ 61 8 Prestations à la date normale du début du 14 Benefit payable ............................................. 66 service de la pension .................................... 62 PART 8 9 Prestations à la date anticipée du début du service de la pension .................................... 62 AMENDMENT AND TERMINATION 10 Versement des prestations de pension.......... 63 15 Right to amend or terminate ........................ 67 11 Indexation .................................................... 64 PART 9 PARTIE 5 CESSATION D'EMPLOI GENERAL PROVISIONS 16 Plan not a contract of employment ............... 68 12 Prestation de cessation d'emploi .................. 65 PARTIE 6 INVALIDITÉ 13 Pension d’invalidité ...................................... 66 PARTIE 7 PRESTATIONS DE DÉCÈS 14 Prestation payable ........................................ 66 PARTIE 8 MODIFICATION ET RÉSILIATION 15 Modification et cessation du régime ............. 67 PARTIE 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 16 Régime et non contrat d’emploi ................... 68 Page viii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEMY P2O0W0E3R, CI.N 2G9 A CT SLOYI 2H0A0B3I,L CIHTA. 2N9TE TERRITORIAL COURT JUDICIARY LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES PENSION PLAN ACT JUGES DE LA COUR TERRITORIALE The Commissioner of Yukon, by and with the advice and Le commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consent of the Legislative Assembly, enacts as follows consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Act is to establish, in accordance La présente loi vise à établir, conformément aux with recommendations of the judicial compensation recommandations de la commission de rémunération commission, pension arrangements for judicial persons des juges, un programme de retraite couvrant les juges of the Territorial Court, comprised of a judiciary et les magistrats de la Cour territoriale, incluant un registered pension plan, a judiciary retirement régime de pension agréé, un régime complémentaire de compensation arrangement and a supplementary retraite et un régime surcomplémentaire de retraite. judiciary pension plan. [S.Y. 2003, c. 29, s. 1] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 1] 2 Definitions (Définitions) 2 Definitions 2 Définitions Unless otherwise specified, in this Act À moins d’indication contraire, les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “active member” means a member who is a judicial person at the relevant time; « participant actif » « actuaire » Un fellow de l’Institut canadien des actuaires nommé pour assister l'administrateur. “actuarial equivalent” means a benefit of equivalent “actuary” value when computed on the basis of interest and mortality rates adopted by the public service « administrateur » Le commissaire à la fonction commissioner for this purpose on the advice of an publique. “administrator” actuary; « équivalent actuariel » « ancien participant » Participant qui a cessé d’être un “actuary” means a Fellow of the Canadian Institute of participant actif et qui a droit à une prestation de Actuaries appointed to assist the administrator; pension différée en vertu du régime surcomplémentaire « actuaire » de retraite des juges et des magistrats, mais à qui la première prestation de cette prestation différée n'est “adjusted earnings” means, in respect of any 12 pas encore payable. “former member” consecutive month period, the aggregate of the member’s earnings, adjusted where applicable to the « année » L’année civile, soit la période de douze mois full-time equivalent, in each month of the period qui se termine le 31 décembre. “year” multiplied by the AIWI for the year of pension benefit commencement divided by the AIWI for the year that c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 includes the month or the AIWI for 1986, if later; « bénéficiaire » S’entend au sens de l’article 3. « salaire ajusté » “beneficiary” “administration agency” means the organization or « commissaire à la fonction publique » S’entend au corporation appointed by the administrator to provide sens de la Loi sur la fonction publique. “public service ongoing administrative services under the judiciary commissioner” registered pension plan; « organisme de gestion » « commission de rémunération des juges » “administrator” means the public service Commission constituée par le commissaire en conseil commissioner; « administrateur » exécutif en conformité avec la partie 3 de la Loi sur la Cour territoriale. “judicial compensation commission” “AIWI” means, for a year, the average of the industrial aggregate in Canada as published by Statistics Canada « compagnie d’assurance » Compagnie autorisée à for the 12-month period ending on June 30 of the offrir de l’assurance vie au Canada. “insurance immediately preceding year; « SMI » company” “average CPI” means, for a year, the amount obtained « compte du participant dans le régime by dividing by 12 the aggregate of all amounts each of complémentaire de retraite » Compte établi et which is the CPI for a month in the 12-month period maintenu à l’égard d’un participant en conformité avec ending on September 30 of the immediately preceding l’article 6 de l’Annexe 2. “member’s retirement year; « moyenne de l’IPC » compensation arrangement account” “average earnings” means the annual average of the « congé sans solde » Période durant laquelle un juge ou member’s highest five consecutive years of earnings un magistrat est en congé autorisé et ne reçoit aucune during the member’s period of membership service or, rémunération. “leave without pay” if the member’s membership service is less than five « conjoint de fait » Personne qui, à la date visée dans years, the annual average of their total earnings over all la disposition, cohabite avec le participant dans une membership service; « salaire moyen » relation de nature conjugale depuis au moins un an. “average maximum pensionable earnings” means the “common-law partner” average of the YMPE in the year of the member’s death, « conjoint marié » La personne qui est l’époux ou retirement, termination of service or termination of l’épouse du participant et comprend toute personne dont active participation, whichever first occurs, and the four le mariage avec le participant est nul. “spouse” preceding years; « moyenne du maximum des gains ouvrant droit à pension » « cotisations au régime de pension de la fonction publique » Les cotisations qui ont été versées par le “beneficiary” has the meaning assigned by section 3; participant au régime de pension de la fonction publique « bénéficiaire » et qui, conformément à l'entente de transfert, ont été “best average earnings” has the meaning assigned by transférées au régime de pension agréé des juges et des section 4; « salaire maximal moyen » magistrats. “public service superannuation plan contributions” “child” means a person who is « cotisations du participant avec intérêts » S’entend (a) less than eighteen years of age; or au sens de l’article 7. “member’s contributions with (b) eighteen years of age or more but less than interest” twenty-five years of age, and is in full-time attendance at a school or university, having been « cotisations obligatoires » Les cotisations versées par in such attendance substantially without un participant conformément à l’article 4 et au interruption since reaching the age of eighteen paragraphe 5(3) de l’Annexe 1. “required contributions” or since the member’s death, whichever « cotisations pour rachat de service » Cotisations occurred later; « enfant » versées par un participant conformément aux “common-law partner” means a person who is co- paragraphes 7(1) ou 7(2) de l’Annexe 1. “elective service contributions” habiting with the member in a conjugal relationship at Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 the relevant time, having so co-habited with the « Couronne » Sa Majesté du chef du Canada member for at least one year; « conjoint de fait » représentée par le Président du Conseil du Trésor du Canada. “crown” “commuted value” means, in relation to benefits that a member, spouse, common-law partner or beneficiary « date anticipée du début du service de la pension » has a present or future entitlement to receive, the S’entend au sens du paragraphe 7(3) de l’Annexe 3. actuarial present value of those benefits determined by “early pension commencement date” the actuary, as of the time in question « date d’entrée en vigueur » Date à laquelle le présent (a) on the basis of actuarial assumptions and article entre en vigueur. “effective date” methods that are adequate and appropriate and « date de retraite » La date à laquelle le premier in accordance with generally accepted actuarial versement de la prestation de pension devient payable principles, au participant. “retirement date” (b) in accordance with the conditions, if any, that « date de retraite anticipée sans réduction de la are prescribed by the Pension Benefits pension » Celle des dates suivantes qui survient la Standards Act, 1985 (Canada), and première : (c) in a manner that is acceptable to the superintendent; « valeur actualisée » a) la date normale de retraite du participant, b) le premier jour du mois qui coïncide avec la date “consolidated revenue fund” has the meaning assigned à laquelle le participant est âgé de 55 ans et a by the Financial Administration Act; « Trésor » complété 30 ans de service avec participation, “continuous service” has the meaning assigned by ou le premier du mois qui suit cette date. section 5; « service ininterrompu » “earliest unreduced retirement date” “CPI” means the consumer price index as published by « date de transfert » Sauf indication contraire dans le Statistics Canada; « IPC » régime de pension agréé des juges et des magistrats ou “crown” means His Majesty in Right of Canada, as dans l'entente de transfert, désigne la date d'entrée en represented by the President of the Treasury Board of vigueur. “transfer date” Canada; « Couronne » « date différée du début du service de la pension » “custodian” means a trust company or insurance Date décrite au paragraphe 7(5) de l’Annexe 3. company appointed by the administrator from time to “postponed pension commencement date” time to hold, administer and report all of the assets of « date limite donnant ouverture au droit à une the pension fund; « dépositaire » allocation » S’entend de la date limite à partir de “deferred pension” means a pension in which the first laquelle peut débuter le versement d’une allocation en payment is due on a future date; « pension différée » application de l’alinéa 8502(e) du Règlement de l’impôt sur le revenu (Canada). “latest allowance “defined benefit limit” has the meaning assigned by the commencement date” tax rules; « plafond de prestations déterminées » « date normale de retraite » Premier jour du mois qui “double rate” means two times the single rate; coïncide avec la date à laquelle le participant est âgé « taux double » de 60 ans et a complété deux années de service avec “earliest unreduced retirement date” means the earlier participation, ou le premier du mois qui suit cette date. of “normal retirement date” (a) the member’s normal retirement date, and « date normale du début du service de la pension » Date décrite dans le paragraphe 7(1) de l’Annexe 3; (b) the first day of the month coincident with or “normal pension commencement date” following the day on which the member attains age 55 and has at least 30 years of membership « dépositaire » Une société de fiducie ou une service; « date de retraite anticipée sans compagnie d’assurance nommée ou, le cas échéant, réduction de la pension » remplacée par l’administrateur pour détenir et c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “early pension commencement date” means the date administrer la totalité de l’actif du fonds de pension et described in subsection 7(3) of en rendre compte. “custodian” [Schedule 3; « date anticipée du début du service de la « droits à pension » S’entend au sens des règles pension » fiscales. “pension credit” “earnings” has the meaning assigned by section 6; « enfant » Personne âgée « salaire » a) de moins de 18 ans; ou “effective date” means the date this section comes into b) de 18 ans ou plus mais de moins de 25 ans force; « date d’entrée en vigueur » pourvu qu’elle fréquente à temps plein et pratiquement sans interruption un “elective service” means either établissement d’enseignement ou une université (a) a period of service referred to in subsection 7(1) depuis l’âge de 18 ans ou depuis le décès du of Schedule 1, or participant, selon la dernière éventualité. “child” (b) a period of service which a member elects to « entente de transfert » Convention réciproque conclue purchase under subsection 7(2) of Schedule 1; entre la Couronne et le gouvernement afin d’établir les « service racheté » modalités de transfert du régime de pension de la “elective service contributions” means the fonction publique au régime de pension agréé des juges contributions made by a member in accordance with et des magistrats des droits à pension et des éléments subsections 7(1) or 7(2) of Schedule 1; « cotisations d’actif afférents à ces droits à pension pour les pour rachat de service » personnes visées par cette entente de transfert. “memorandum of agreement” “excess surplus assets” means the amount, as determined by the actuary in the most recent actuarial « équivalent actuariel » Prestation de valeur égale à valuation report filed with the superintendent, by which une autre, calculée en fonction des taux d’intérêt et des the judiciary registered pension plan’s surplus assets taux de mortalité adoptés à cette fin par le commissaire exceed the maximum allowable surplus pursuant to à la fonction publique sur l’avis d’un actuaire. “actuarial section 147.2(2)(d) of the Income Tax Act (Canada); equivalent” « surplus excédentaire » « excédent d'actif» L’excédent, s’il y a lieu, de l’actif du “federal supplementary plan” means the provisions régime de pension agréé des juges et des magistrats, under the Special Retirement Arrangements Act évalué sur une base de permanence, sur le passif évalué (Canada) and the Retirement Compensation sur la même base, tel que déterminé par l’actuaire dans Arrangements Regulations No. 1 made under that Act; le dernier rapport actuariel déposé auprès du « régime supplémentaire fédéral » surintendant. “surplus assets” “federal supplementary benefit” means the amount « facteur d’équivalence » S’entend au sens des règles payable under the federal supplementary plan; fiscales. “pension adjustment” « prestation du régime supplémentaire fédéral » « facteur d’équivalence pour services passés » “former Act” means the Territorial Court Judiciary S’entend au sens des règles fiscales. “past service Pension Plan Act, chapter 218 of the Revised Statutes of pension adjustment” Yukon, 2002; « loi antérieure » « FERR » S’entend de tout fonds enregistré de revenu “former member” means a member who has ceased to de retraite, au sens des règles fiscales. “RRIF” be an active member and who is entitled to a deferred « fonds de pension » Actif total du régime de pension pension benefit under the supplementary judiciary agréé des juges et des magistrats. “pension fund” pension plan, the first payment of which has not fallen due; « ancien participant » « fonds du régime complémentaire de retraite » L’actif total du fonds du régime complémentaire auquel les “government” means the Government of Yukon; cotisations sont affectées conformément à l’article 5 de « gouvernement » l’Annexe 2. “retirement compensation arrangement fund” Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “highest average adjusted earnings” means the « FRV » FERR renfermant les dispositions nécessaires en average of the member's highest adjusted earnings in vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de three non-overlapping 12-month periods; « moyenne pension (Canada) pour recevoir des sommes des salaires ajustés les plus élevés » immobilisées. “LIF” “insurance company” means a company authorized to « gains ouvrant droit à pension » S’entend au sens de carry on the business of life insurance in Canada; l’article 9. “pensionable earnings” « compagnie d’assurance » « gouvernement » Le gouvernement du Yukon. “interest” means the interest credited to a member’s “government” elective service contributions, required contributions or « IPC » Indice des prix à la consommation publié par public service superannuation plan contributions in Statistique Canada. “CPI” accordance with Part 4 – Interest on Member Contributions, of Schedule 1; « intérêt » « intérêt » Intérêt crédité sur les cotisations versées pour le service racheté, sur les cotisations obligatoires “investment income” means amounts allocated to a du participant ou sur les cotisations versées au régime member’s retirement compensation arrangement de pension de la fonction publique conformément à la account pursuant to section 7 of Schedule 2; « revenu Partie 4 de l’Annexe 1. “interest” de placement » « invalidité totale et permanente » S’entend au sens de “judge” means a judge, other than a deputy judge, l’article 11. “totally and permanently disabled” appointed under the Territorial Court Act; « juge » « juge » Juge, autre qu’un juge adjoint, nommé en “judicial compensation commission” means the body vertu de la Loi sur la Cour territoriale. « judge » established by the Commissioner in Executive Council in accordance with Part 3 of the Territorial Court Act; « loi antérieure » La Loi sur le régime de pension des « commission de rémunération des juges » juges de la Cour territoriale, chapitre 218 des Lois révisées du Yukon, 2002. “former Act” “judicial person” means a judge or a salaried presiding justice of the peace; « version anglaise seulement » « Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) » Comprend les règles et les règlements “judiciary registered pension plan” means the judiciary établis en vertu de la loi. “Pension Benefits Standards registered pension plan established under section 12; Act, 1985 (Canada)” « régime de pension agréé des juges et des magistrats » « Loi sur le partage des prestations de retraite (Canada) » Comprend les règlements établis en vertu de “judiciary registered pension plan benefit” means the la loi. “Pension Benefits Division Act (Canada)” amount payable under the applicable provisions of the judiciary registered pension plan; « prestation du « Loi sur les régimes de retraite particuliers régime de pension agréé des juges et des magistrats » (Canada) » Comprend tous les règlements établis en vertu de la loi. “Special Retirement Arrangements Act “judiciary retirement compensation arrangement” (Canada)” means the judiciary retirement compensation arrangement established under section 14 ; « régime « magistrat » Juge de paix salarié à temps plein, ayant complémentaire de retraite des juges et des pour fonction de présider les séances où siègent des magistrats » juges de paix, nommé en vertu de la Loi sur la Cour territoriale. “judicial person” “latest allowance commencement date” means the latest date on which an allowance may commence to be « médecin » Médecin ou chirurgien autorisé à paid under paragraph 8502(e) of the Income Tax pratiquer en vertu des lois d’une province ou d’un Regulations (Canada); « date limite donnant ouverture territoire du Canada ou du lieu de résidence du au droit à une allocation » participant, et à qui le gouvernement reconnaît l'aptitude à fournir une opinion d’expert au sujet du “leave without pay” means a period during which a problème physique ou mental dont souffre le participant. judicial person is, with due authorization, on leave from “medical doctor” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 their regular duties and is receiving no remuneration; « MGAP » À l’égard d’une année donnée, le « maximum « congé sans solde » des gains annuels ouvrant droit à pension », tel que cette expression est définie dans le Régime de pensions “LIF” means a RRIF containing the provisions required du Canada. “YMPE” under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) to receive locked-in amounts; « FRV » «moyenne de l’IPC » Pour une année donnée, le montant obtenu en divisant par 12 la somme des “locked-in RRSP” means a RRSP containing the montants représentant l’IPC de chaque mois pour la provisions required under the Pension Benefits période de 12 mois se terminant le 30 septembre de Standards Act, 1985 (Canada) to receive locked-in l’année précédente. “average CPI” amounts; « REER immobilisé » « moyenne des salaires ajustés les plus élevés » “medical doctor” means a physician or a surgeon Moyenne des salaires ajustés les plus élevés au cours de licensed to practice under the laws of a province or trois périodes de 12 mois qui ne se chevauchent pas. territory of Canada or of the place where the member “highest average adjusted earnings” resides and whom the government recognizes as being qualified to give an expert opinion concerning the « moyenne du maximum des gains ouvrant droit à physical or mental condition of a member; « médecin » pension » Moyenne du MGAP pour l’année du décès du participant, pour l'année de sa retraite, pour celle de sa “member” means a person who is a judicial person on cessation d'emploi ou pour celle où il a cessé d'être un the effective date or who becomes a judicial person after participant actif, selon la première de ces éventualités, that date and who retains an entitlement to benefits et pour les quatre années précédentes. “average under this Act; « participant » maximum pensionable earnings” “member’s contributions with interest” has the « organisme de gestion » L’organisation ou la société meaning assigned by section 7; « cotisations du désignée par l’administrateur pour fournir des services participant avec intérêts » administratifs requis en vertu du régime de pension “member’s retirement compensation arrangement agréé des juges et des magistrats. “administration account” means an account established and maintained agency” for a member in accordance with section 6 of « participant » Personne ayant une charge de juge ou Schedule 2; « compte du participant dans le régime de magistrat à la date d’entrée en vigueur ou ayant complémentaire de retraite » obtenu une telle charge après cette date ou ancien juge “membership service” has the meaning assigned by ou magistrat ayant droit à des prestations aux termes section 8; « service avec participation » de la présente loi. “member” “memorandum of agreement” means the reciprocal « participant actif » Participant qui est un juge ou un agreement executed between the crown and the magistrat au moment visé dans la disposition. “active government which sets out terms by which pension member” credits and assets are transferred to the judiciary « pension différée » Pension dont le premier versement registered pension plan from the public service est prévu à une date ultérieure. “deferred pension” superannuation plan in respect of individuals to which such reciprocal agreement applies; « entente de « plafond de prestations déterminées » S’entend au transfert » sens des règles fiscales. “defined benefit limit” “money purchase limit” has the meaning assigned by « plafond des cotisations déterminées » S’entend au the tax rules; « plafond des cotisations déterminées » sens des règles fiscales; “money purchase limit” “normal pension commencement date” means the date « prestation du régime complémentaire de retraite » described in subsection 7(1) of Schedule 3; « date Le montant déterminé conformément à la Partie 4 – normale du début du service de la pension » Montant de la prestation du régime complémentaire de retraite, de l’Annexe 2. “retirement compensation “normal retirement date” means the first day of the arrangement benefit” month coincident with or immediately following the day the member has attained age 60 and completed two Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 years of membership service; « date normale de « prestation du régime de pension agréé des juges et retraite » des magistrats » Somme payable en vertu des dispositions applicables du régime de pension agréé des “past service pension adjustment” has the meaning juges et des magistrats. “judiciary registered pension assigned by the tax rules; « facteur d’équivalence pour plan benefit” services passés » « prestation du régime supplémentaire fédéral » “pension adjustment” has the meaning assigned by the Montant payable en vertu du régime supplémentaire tax rules; « facteur d’équivalence » fédéral. “federal supplementary plan” “Pension Benefits Division Act (Canada)” includes « REER » S’entend de tout régime enregistré d’épargne- regulations made under the Act; « Loi sur le partage des retraite, au sens des règles fiscales. “RRSP” prestations de retraite (Canada) » « REER immobilisé » REER renfermant les dispositions “Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada)” nécessaires en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de includes any regulations and applicable rules made prestation de pension (Canada) pour recevoir des under the Act; « Loi de 1985 sur les normes de sommes immobilisées.

“locked-in RRSP” prestation de pension (Canada) » « régimes » Le régime de pension agréé des juges et “pension credit” has the meaning assigned by the tax des magistrats, le régime complémentaire de retraite rules; « droits à pension » des juges et des magistrats et le régime “pension fund” means the total assets of the judiciary surcomplémentaire de retraite des juges et des registered pension plan; « fonds de pension » magistrats. “plans” “pensionable earnings” has the meaning assigned by « régime complémentaire de retraite des juges et des section 9; « gains ouvrant droit à pension » magistrats » Le régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats établi en vertu de l’article 14. “pensionable service” has the meaning assigned by “judiciary retirement compensation arrangement” section 10; « service ouvrant droit à pension » « régime de pension agréé des juges et des “plans” means the judiciary registered pension plan, the magistrats » Régime de pension agréé établi en vertu judiciary retirement compensation arrangement and the de l’article 12. “judiciary registered pension plan” supplementary judiciary pension plan; « régimes » « régime de pension de la fonction publique » Le “postponed pension commencement date” means the régime de retraite des employés de la fonction publique date described in subsection 7(5) of Schedule 3; « date du Canada aux termes duquel les juges et les magistrats différée du début du service de la pension » étaient couverts en vertu de la Loi sur la pension de la “public service commissioner” has the meaning fonction publique (Canada), de la Loi sur les régimes de assigned by the Public Service Act; « commissaire à la retraite particuliers (Canada) et des règlements fonction publique » pertinents. “public service superannuation plan” “public service superannuation plan” means the « régime supplémentaire fédéral » Dispositions de la pension plan of the Public Service of Canada by which Loi sur les régimes de retraite particuliers (Canada) et judicial persons were covered under the Public Service du Règlement no 1 sur le régime compensatoire. Superannuation Act (Canada), Special Retirement “federal supplementary plan” Arrangements Act (Canada) and relevant regulations; « régime surcomplémentaire de retraite des juges et « régime de pension de la fonction publique » des magistrats » Le régime surcomplémentaire des “public service superannuation plan contributions” juges et des magistrats établi en vertu de l’article 16. means the contributions made by the member to the “supplementary judiciary pension plan” public service superannuation plan and which, in « règles fiscales » La Loi de l’impôt sur le revenu accordance with the memorandum of agreement, have (Canada), ainsi que les règles et les règlements adoptés been transferred to the judiciary registered pension en vertu de cette loi qui s’appliquent au régime de plan; « cotisations au régime de pension de la fonction pension agréé des juges et des magistrats. “tax rules” publique » c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “rate of return” means the gross rate of return earned « revenu de placement » Sommes allouées au compte by the pension fund for the most recently completed du participant dans le régime complémentaire de judiciary registered pension plan year, less any expenses retraite conformément à l’article 7 de l’Annexe 2. of administration paid out of the pension fund; « taux “investment income” de rendement » « salaire » Terme défini à l’article 6. “earnings” “required contributions” means the contributions made « salaire ajusté » À l’égard de toute période de 12 mois by a member in accordance with section 4 and consécutifs, le salaire total du participant pour la subsection 5(3) of Schedule 1; « cotisations période, rajusté au besoin pour atteindre l’équivalent obligatoires » temps plein, pour chaque mois de la période multiplié “retirement compensation arrangement benefit” par le SMI de l’année au cours de laquelle la prestation means the amount determined in accordance with de pension a commencé à être versée, divisé par le SMI Part 4 – Amount of Retirement Compensation de l’année incluant le mois, ou le SMI de 1986, selon la Arrangement Benefit, of Schedule 2; « prestation du dernière éventualité. “adjusted earnings” régime complémentaire de retraite » « salaire maximal moyen » S’entend au sens de “retirement compensation arrangement fund” means l’article 4. “best average earnings” the total assets of the retirement compensation « salaire moyen » salaire annuel moyen du participant, arrangement fund to which contributions are remitted calculé pour les cinq années consécutives où son salaire under section 5 of Schedule 2; « fonds du régime a été le plus élevé au cours de sa période de service avec complémentaire de retraite » participation, ou, si le participant compte moins de cinq “retirement date” means the day on which a member’s années de service, son salaire annuel moyen pour toute first pension payment is due; « date de retraite » sa période de service avec participation. “average earnings” “RRIF” has the meaning assigned to “registered retirement income fund” by the tax rules; « FERR » « service avec participation » S’entend au sens de l’article 8; “membership service” “RRSP” has the meaning assigned to “registered retirement savings plan” by the tax rules; « REER » « service ininterrompu » S’entend au sens de l’article 5. “continuous service” “salaried presiding justice of the peace” means a full time salaried presiding justice of the peace of the « service ouvrant droit à pension » S’entend au sens Territorial Court appointed under the Territorial Court de l’article 10. “pensionable service” Act; « magistrat » « service racheté » : “Special Retirement Arrangements Act (Canada)” a) période de service décrite au paragraphe 7(1) de includes any regulations made under the Act; « Loi sur l’Annexe 1, laquelle est désignée sous le nom de les régimes de retraite particuliers (Canada) » « service accompagné d'option » dans la Loi “single rate” means, at a given time, the contribution sur la pension de la fonction publique (Canada), rate calculated pursuant to subsections 4(1) and 4(2) of ou Schedule 1; « taux simple » b) période de service qu’un participant choisit “spouse” means a person who is married to the member d’acheter en vertu du paragraphe 7(2) de or who is party to a void marriage with the member; l’Annexe 1. “elective service” « conjoint marié » « SMI » Pour une année, l'indice du salaire industriel “superintendent” means the “Superintendent” as moyen pour l’ensemble des activités économiques au defined under the Pension Benefits Standards Act, 1985 Canada, publié par Statistique Canada pour la période (Canada); « surintendant » de 12 mois se terminant le 30 juin de l’année précédente. “AIWI” “supplementary judiciary pension plan” means the supplementary judiciary pension plan established under « surintendant » Le « surintendant » désigné en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) “superintendent” Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 section 16; « régime surcomplémentaire de retraite des « surplus excédentaire » L’excédent, déterminé par juges et des magistrats » l’actuaire dans le dernier rapport actuariel d'évaluation déposé auprès du surintendant, de l’actif excédentaire “surplus assets” means the amount, if any, that the du régime de pension agréé des juges et des magistrats going concern assets of the judiciary registered pension sur l’excédent autorisé en vertu de l’article 147.2(2)d) de plan exceed its going concern liabilities as determined la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). “excess surplus by the actuary in the most recent actuarial valuation assets” report filed with the superintendent; « excédent d'actif » « survivant » En relation avec un participant, la personne qui, au moment visé dans la disposition, est “survivor” means, in relation to a member, the individual who, at the relevant time, is a) le conjoint de fait, ou (a) the common-law partner, or b) en l’absence d’un conjoint de fait, le conjoint marié “survivor” (b) if there is no common-law partner, the spouse; « survivant » « taux de rendement » Le taux de rendement brut du fonds de pension au cours du plus récent exercice “tax rules” means the Income Tax Act (Canada), financier du régime de pension agréé des juges et des together with any regulations and applicable rules made magistrats, moins les frais d’administration payés à under that Act that apply to the judiciary registered partir du fonds de pension. “rate of return” pension plan; « règles fiscales » « taux double » Deux fois le taux simple. “double rate” “totally and permanently disabled” has the meaning assigned by section 11; « invalidité totale et « taux simple » Le taux de cotisation calculé permanente » conformément aux paragraphes 4(1) et 4(2) de l’Annexe 1 applicable à une date donnée. “single rate” “transfer date” means, except as otherwise indicated in the judiciary registered pension plan or memorandum « Trésor » S’entend au sens de la Loi sur la gestion des of agreement, the effective date; « date de transfert » finances publiques. “consolidated revenue fund” “year” means the calendar year, which is the 12-month « valeur actualisée » En rapport avec des prestations period ending December 31; « année » auxquelles un participant, un conjoint, un conjoint de fait ou un bénéficiaire a droit ou aura droit ultérieurement, “YMPE” means, for each year, the “Year’s Maximum la valeur actuarielle de ces prestations à la date visée Pensionable Earnings” as defined under the Canada dans la disposition. Cette valeur est établie par un Pension Plan. « MGAP » actuaire selon ce qui suit : [S.Y.2023, c.7, s.25] [S.Y. 2007, c. 18, s. 3] [S.Y. 2003, c. 29, s. 2]] a) des hypothèses et des méthodes actuarielles jugées adéquates et appropriées et conformément aux principes actuariels généralement reconnus; b) conformément aux conditions prescrites par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada); c) d’une manière jugée acceptable par le surintendant. “commuted value” [L.Y. 2007, ch. 18, art. 3] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 2] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 3 Meaning of “beneficiary” (Signification de « bénéficiaire ») 3 Meaning of “beneficiary” 3 Signification de « bénéficiaire » (1) In this Act, “beneficiary” means the person last (1) Dans la présente loi, « bénéficiaire » signifie la designated by a member to receive any benefit payable dernière personne désignée par un participant pour on the death of the member. recevoir toute prestation payable au décès de celui-ci. (2) In the absence of an effective designation or if the (2) En l’absence d’une désignation valide de bénéficiaire beneficiary has predeceased the member, the member ou lorsque le bénéficiaire décède avant le participant, is deemed to have designated their estate as beneficiary. celui-ci est réputé avoir désigné sa succession comme bénéficiaire. [S.Y. 2003, c. 29, s. 3] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 3] 4 Meaning of “best average earnings” (Signification de « salaire maximal moyen ») 4 Meaning of “best average earnings” 4 Signification de « salaire maximal moyen » In this Act, “best average earnings” means Dans la présente loi, « salaire maximal moyen » signifie, selon le cas : (a) the average annualized pensionable earnings of a) la moyenne annualisée des gains ouvrant droit à a member over the twenty-four (24) months pension d’un participant, calculée pour les 24 during which pensionable earnings are highest; mois durant lesquels les gains ouvrant droit à or pension ont été les plus élevés; (b) if the member’s continuous service is less than b) si la période de service ininterrompu est twenty-four (24) months, the average inférieure à 24 mois, la moyenne annualisée des annualized pensionable earnings of the member gains ouvrant droit à pension du participant, during their period of continuous service. calculée pour toute sa période de service ininterrompu. [S.Y. 2003, c. 29, s. 4] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 4] 5 Meaning of “continuous service” (Signification de « service ininterrompu ») 5 Meaning of “continuous service” 5 Signification de « service ininterrompu » (1) In this Act, “continuous service” means the period (1) Dans la présente loi, « service ininterrompu » of service as a judicial person, beginning with the date signifie la période de service d’un juge ou d’un magistrat of appointment as a judicial person. à compter de la date de sa nomination. (2) Continuous service (2) La période de service ininterrompu (a) includes periods of sabbatical and educational a) inclut les congés sabbatiques et les congés leave; and d’études; (b) is not broken by a period of leave without pay. b) n’est pas considérée comme interrompue par un congé sans solde. (3) Continuous service shall be expressed in years and (3) La période de service ininterrompu est exprimée en fractions of years. années et en fractions d’année. [S.Y. 2003, c. 29, s. 5] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 5] 6 Meaning of “earnings” (Signification de « salaire ») 6 Meaning of “earnings” 6 Signification de « salaire » (1) In this Act, “earnings” means basic salary or wages, (1) Dans la présente loi, « salaire » signifie le salaire received by a judicial person from the government as ou le traitement de base d'un juge ou d’un magistrat determined by the government, excluding bonus, qu'il reçoit du gouvernement et qui est déterminé par overtime pay, travel and other allowances, commission celui-ci, à l’exclusion des primes, de la rémunération des Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 or other special remuneration, but including the chief heures supplémentaires, des frais de déplacement et des judge’s and supervising judge’s allowances. autres indemnités, commissions et autres rémunérations spéciales, mais comprend les indemnités du juge en chef et du juge coordonnateur. (2) With respect to any period of pensionable service (2) En ce qui concerne toute période de services ouvrant which is an eligible period of temporary absense or an droit à pension qui constitue soit une période admissible eligible period of reduced pay under the tax rules, d'absence temporaire, soit une période admissible de including eligible periods of maternity and parental salaire réduit au sens des règles fiscales, y compris toute leave, “earnings” is equal to the basic salary that would période admissible de congé de maternité ou de congé be received by the member during such period if the parental, le « salaire » correspond au salaire de base member rendered services throughout the period on a que recevrait normalement le participant pendant cette regular basis. période s’il avait rendu des services de façon régulière pendant toute la période. [S.Y. 2003, c. 29, s. 6] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 6] 7 Meaning of “member’s contributions with interest” (Signification de « cotisations du participant avec intérêts ») 7 Meaning of “member’s contributions with 7 Signification de « cotisations du interest” participant avec intérêts » (1) In this Act, “member’s contributions with interest” (1) Dans la présente loi, l’expression « cotisations du means a member’s elective service contributions, participant avec intérêts » désigne les cotisations du required contributions and public service participant pour le service racheté, ses cotisations superannuation plan contributions accumulated with obligatoires ainsi que les cotisations qu'il a versées aux interest thereon. termes du régime de pension de la fonction publique, augmentées des intérêts. (2) Any contributions made to the public service (2) Les cotisations versées aux termes du régime de superannuation plan before the effective date shall be pension de la fonction publique avant la date d'entrée en accumulated to the effective date in accordance with the vigueur portent intérêt jusqu’à la date d'entrée en interest rates and methodology used in the public vigueur aux taux d’intérêt déterminés au régime de service superannuation plan before the effective date. pension de la fonction publique avant la date d'entrée en vigueur, lesdits taux étant appliqués conformément aux méthodes utilisées dans ce régime de pension. [S.Y. 2003, c. 29, s. 7] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 7] 8 Meaning of “membership service” (Signification de « service avec participation ») 8 Meaning of “membership service” 8 Signification de « service avec participation » (1) In this Act, “membership service” means (1) Dans la présente loi, l’expression « service avec participation » signifie : (a) with respect to a member who participated in a) à l’égard du participant qui participait au régime the public service superannuation plan de pension de la fonction publique immediately prior to the effective date and who immédiatement avant la date d'entrée en became a member on the effective date, vigueur et qui est devenu un participant à la date continuous service during which the member d'entrée en vigueur, la période de service made contributions to the public service ininterrompu pendant laquelle le participant a superannuation plan commencing with their versé des cotisations aux termes du régime de date of membership in the public service pension de la fonction publique, à partir de sa superannuation plan up until the date they date d’adhésion au régime de pension de la ceased to make contributions to the plan plus the fonction publique jusqu'à la date où il a cessé de subsequent period of continuous service; and verser des cotisations à ce régime ainsi que c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 toute période postérieure de service ininterrompu; (b) with respect to any other member, continuous b) à l’égard de tout autre participant, la période de service during which the member is an active service ininterrompu pendant laquelle le member, commencing with their date of participant a été un participant actif, à compter membership in the supplementary judiciary de sa date d’adhésion au régime pension plan. surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. (2) With respect to any member, membership service (2) À l’égard de tout participant, le service avec also includes elective service that is not otherwise participation inclut également le service racheté qui included in the membership service under n’est pas autrement inclus dans le service avec paragraphs (1)(a) or (1)(b). participation en vertu des alinéas (1)a) ou (1)b). [S.Y. 2003, c. 29, s. 8] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 8] 9 Meaning of “pensionable earnings” (Signification de « gains ouvrant droit à pension ») 9 Meaning of “pensionable earnings” 9 Signification de « gains ouvrant droit à pension » (1) In this Act, “pensionable earnings” means the (1) Dans la présente loi, l’expression « gains ouvrant taxable base salary received by an active member for droit à pension » signifie le salaire de base imposable their service as a judicial person and includes reçu par un participant actif pour sa charge de juge ou de magistrat. Les gains ouvrant droit à pension comprennent ce qui suit : (a) amounts deemed under the judiciary registered a) les montants réputés reçus aux termes du pension plan to be earned by the member for a régime de pension agréé des juges et des period of leave without pay; and magistrats, durant un congé sans solde; (b) amounts in addition to base salary that are b) les montants au-delà du salaire de base qui sont payable to a chief judge or supervising judge. accordés à un juge en chef ou à un juge coordonnateur. (2) During a sabbatical or educational leave, (2) Durant un congé sabbatique ou un congé d’études, pensionable earnings are deemed to accrue at the rate les gains ouvrant droit à pension sont réputés that would have been applicable if the member had not s’accumuler au taux qui se serait appliqué si le been on the leave. participant n’avait pas été en congé. [S.Y. 2003, c. 29, s. 9] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 9] 10 Meaning of “pensionable service” (Définition de « service ouvrant droit à pension ») 10 Meaning of “pensionable service” 10 Définition de « service ouvrant droit à pension » (1) In this Act, “pensionable service” means, in respect (1) Dans la présente loi, l’expression « service ouvrant of a member droit à pension » signifie, à l’égard d’un participant : (a) for service prior to the transfer date, the a) en ce qui concerne le service antérieur à la date member’s period of pensionable service under de transfert, la période de service ouvrant droit the public service superannuation plan that has à pension du participant reconnue en vertu du been transferred to the judiciary registered régime de pension de la fonction publique et qui pension plan in accordance with the a été reconnue aux fins du régime de pension memorandum of agreement; agréé des juges et des magistrats conformément à l'entente de transfert; Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 11 Article 11 (b) for service on or after the transfer date, the b) en ce qui concerne le service débutant à la date period of the member’s continuous service while de transfert, la période de service ininterrompu an active member; and du participant alors qu’il était un participant actif; (c) elective service purchased in accordance with c) le service racheté conformément au subsection 7(2) of Schedule 1. paragraphe 7(2) de l’Annexe 1. (2) Despite subsection (1), pensionable service excludes (2) Malgré le paragraphe (1), le service ouvrant droit à pension exclut ce qui suit : (a) periods of foreign service rendered outside a) toute période de service à l'étranger, c'est-à- Canada not eligible under the tax rules; and dire toute période où le participant a travaillé à l’extérieur du Canada, qui n'est pas admissible en vertu des règles fiscales; (b) any period for which the member does not b) toute période pour laquelle le participant n’a pas receive remuneration from the government reçu de rémunération du gouvernement except for exception faite de ce qui suit : (i) subject to section 8507 of the Income Tax (i) les périodes de congé de maternité ou de Regulations, periods of maternity or parental congé parental à l’égard desquelles le leave for which the member makes or has participant verse ou a versé des cotisations made required contributions, and obligatoires, sous réserve des dispositions de l'article 8507 du Règlement de l'impôt sur le revenu (Canada), (ii) any other periods of leave without pay for (ii) toute autre période de congé sans solde à which the member makes required l’égard de laquelle le participant verse les contributions to a maximum of 5 years in cotisations obligatoires, à concurrence d’un aggregate for service on and after January 1, maximum de cinq ans au total pour toute 1996. période de service à compter du 1er janvier 1996. (3) Pensionable service shall be expressed in years, with (3) Le service ouvrant droit à pension est exprimé en parts of a year taken to the nearest month. années, les parties d'années étant comptées en nombre de mois et arrondies au nombre de mois supérieur. [S.Y. 2003, c. 29, s. 10] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 10] 11 Meaning of “totally and permanently disabled” (Définition de « invalidité totale et permanente ») 11 Meaning of “totally and permanently 11 Définition de « invalidité totale et disabled” permanente » (1) In this Act, “totally and permanently disabled” (1) Dans la présente loi, l’ezpression « invalidité totale means suffering from a physical or mental impairment et permanente » signifie une incapacité physique ou that prevents the member from engaging in any mentale qui empêche le participant d’exercer regularly and substantially gainful occupation and that régulièrement toute occupation sensiblement can be reasonably expected to last for the remainder of rémunératrice et qui se poursuivra vraisemblablement the member’s lifetime. pendant le reste de sa vie. (2) To qualify as totally and permanently disabled, a (2) Pour être reconnue comme une invalidité totale et member must be certified by a medical doctor as totally permanente, l'invalidité du participant doit être attestée and permanently disabled. par le rapport écrit d'un médecin. [S.Y. 2003, c. 29, s. 11] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 11] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 12 Article 12 12 Establishment of the judiciary registered pension plan (Établissement du régime de pension agréé des juges et des magistrats) 12 Establishment of the judiciary registered 12 Établissement du régime de pension pension plan agréé des juges et des magistrats (1) A judiciary registered pension plan is hereby (1) Un régime de pension agréé des juges et des established for judicial persons. magistrats est par la présente établi à l’intention des personnes ayant une charge de juge ou de magistrat. (2) The terms of the judiciary registered pension plan (2) Les modalités du régime de pension des juges et des are set out in Schedule 1 of this Act. magistrats sont définies à l’Annexe 1 de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 29, s. 12] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 12] 13 Registration of documents (Enregistrement des documents) 13 Registration of documents 13 Enregistrement des documents The public service commissioner shall file the necessary Le commissaire à la fonction publique doit présenter aux documents to register the judiciary registered pension autorités compétentes les documents pour l'agrément plan under the Income Tax Act (Canada) and the Pension du régime de pension des juges et des magistrats en Benefits Standards Act, 1985 (Canada). vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi de 1985 (Canada) sur les normes de prestation de pension (Canada). [S.Y. 2003, c. 29, s. 13] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 13] 14 Establishment of the judiciary retirement compensation arrangement (Établissement du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats) 14 Establishment of the judiciary retirement 14 Établissement du régime complémentaire compensation arrangement de retraite des juges et des magistrats (1) A judiciary retirement compensation arrangement (1) Un régime complémentaire de retraite est par la is hereby established for judicial persons. présente établi au bénéfice des juges et des magistrats. (2) The terms of the judiciary retirement compensation (2) Les modalités du régime complémentaire de retraite arrangement are set out in Schedule 2 of this Act. des juges et des magistrats sont définies à l’Annexe 2 de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 29, s. 14] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 14] 15 Filing of documents (Dépôt des documents) 15 Filing of documents 15 Dépôt des documents The public service commissioner shall file the necessary Le commissaire à la fonction publique déposera les documents for the judiciary retirement compensation documents requis relativement au régime arrangement under the Income Tax Act (Canada). complémentaire de retraite des juges et des magistrats, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). [S.Y. 2003, c. 29, s. 15] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 15] 16 Establishment of the supplementary judiciary pension plan (Établissement du régime surcomplémentaire des juges et des magistrats) 16 Establishment of the supplementary 16 Établissement du régime judiciary pension plan surcomplémentaire des juges et des magistrats (1) A supplementary judiciary pension plan is hereby (1) Un régime surcomplémentaire est par la présente established for judicial persons. établi au bénéfice des juges et des magistrats. (2) The terms of the supplementary judiciary pension (2) Les modalités du régime surcomplémentaire de plan are set out in Schedule 3 of this Act. retraite des juges et des magistrats sont définies à l’Annexe 3 de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 29, s. 16] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 16] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 17 Article 17 17 Administration by public service commissioner (Administration par le commissaire à la fonction publique) 17 Administration by public service 17 Administration par le commissaire à la commissioner fonction publique (1) The plans shall be administered by the public service (1) Les régimes sont administrés par le commissaire à commissioner. The public service commissioner has the la fonction publique. Le commissaire à la fonction power to decide finally and conclusively all questions publique a compétence pour décider de façon finale et that arise in connection with the plans or their irrévocable de toute question relative aux régimes ou à interpretation, subject to and consistent with the leur interprétation, dans la mesure où telle décision est provisions of the plans and the recommendations of the conforme aux dispositions des régimes et aux judicial compensation commission. recommandations de la commission de rémunération des juges. (2) The public service commissioner (2) Le commissaire à la fonction publique : (a) may engage, as required, persons to assist and a) peut retenir les services de différentes advise in the administration of the plans; and personnes pour l’assister et le conseiller dans l’administration des régimes; (b) shall fix the functions, duties and remuneration b) doit déterminer les fonctions, les devoirs et la of any persons so engaged. rémunération de toute personne dont les services ont ainsi été retenus. (3) The public service commissioner shall cause the (3) Au moins une fois tous les trois ans, le commissaire liabilities created by the plans to be valued by an actuary à la fonction publique fait évaluer par un actuaire le at least once in every three-year period. passif relatif aux régimes. (4) Payment of any amount due under the plans shall (4) Aucun montant n’est versé ou ne continue d’être not be made or continue to be made until the person versé en vertu de l’un ou de l’autre des régimes tant que entitled to the payment delivers to the public service la personne qui y a droit ne fournit pas au commissaire commissioner reasonable proof or evidence of the facts à la fonction publique une preuve suffisante des faits lui necessary to make the payment. donnant droit à la prestation. (5) When the records of the public service commissioner (5) Lorsque les dossiers du commissaire à la fonction are used for the purposes of the plans, these records publique sont utilisés aux fins des régimes, ces dossiers shall be conclusive of the facts with which they are font foi des faits qu’ils constatent. concerned. (6) A member, a member’s legal representative and any (6) Le participant, son mandataire ainsi que toute person entitled to payment by reason of the death or personne ayant droit à une prestation en raison du décès incompetence of the member shall have the right to du participant ou ayant droit au versement d’une examine and make copies of the records of the public prestation en raison de l’incapacité du participant a le service commissioner relating to the rights and droit d’examiner et de prendre copie de tout dossier de entitlements of the member under this Act, but this shall la commission de la fonction publique relié à not apply to any other information relating to the l’admissibilité ou aux droits du participant en vertu des member without the member's consent. régimes, mais ce droit d’accès ne s’étend pas aux autres renseignements concernant le participant, à moins que celui-ci n’y ait consenti. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 18 Article 18 (7) If, in the opinion of the public service commissioner, (7) Si, de l’opinion du commissaire à la fonction any person receiving or entitled to receive a benefit publique, une personne qui reçoit une prestation de under the plans is, as a result of physical and mental pension ou qui a droit à une prestation de pension aux infirmity, incapable of managing their own affairs, the termes des régimes est incapable de gérer ses propres public service commissioner may authorize any payment affaires, en raison d’une infirmité physique ou mentale, to which such person is entitled to be made to their le commissaire à la fonction publique peut autoriser le legally appointed guardian and such payment shall be a paiement de toute somme à laquelle cette personne est complete discharge of the obligation of the plans to admissible au tuteur ou au curateur légal de cette make such payment. dernière, un tel paiement emportant alors quittance complète de l’obligation des régimes d’effectuer ce paiement au participant. (8) Any notice or election to be given, made or (8) Tout avis ou tout choix devant être remis, transmis communicated pursuant to or for any purpose of the ou communiqué, selon le cas, conformément aux plans must be given, made or communicated, as the régimes ou aux fins des régimes, doit être remis, case may be, in such manner as the public service transmis ou communiqué, selon le cas, de la manière commissioner may determine from time to time. que peut déterminer ou modifier le commissaire à la Without limiting the generality of the foregoing, any fonction publique. Sans limiter la portée de ce qui person entitled to any benefit under the plans is précède, toute personne ayant droit à une prestation aux responsible to notify the public service commissioner in termes des régimes doit informer par écrit le writing of their mailing address and subsequent changes commissaire à la fonction publique de son adresse of mailing address. postale et, le cas échéant, de tout changement d’adresse postale. (9) In the event of an administrative error, the public (9) En cas d’erreur administrative, le commissaire à la service commissioner may take such steps as the fonction publique peut prendre toute mesure qu’il juge commissioner considers necessary and appropriate to nécessaire et appropriée pour corriger l’erreur de permit reasonable resolution of the error in a manner manière raisonnable et en accord avec l’intention des consistent with the intent of the plans. régimes. [S.Y. 2003, c. 29, s. 17] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 17] 18 Regulations (Règlements) 18 Regulations 18 Règlements (1) Subject to subsection (2), on the recommendation of (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sur the public service commissioner, the Commissioner in recommandation du commissaire à la fonction publique, Executive Council may make regulations le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (a) prescribing any forms necessary for the a) établir les formulaires nécessaires pour administration of the plans; l’administration des régimes; (b) prescribing the basis on which actuarially b) prescrire les bases à utiliser pour calculer les equivalent lump sums under the plans are to be montants forfaitaires comme équivalents calculated; actuariels en vertu des régimes; (c) providing that where a person receiving an c) prévoir que, si une personne qui reçoit une annual pension is incapable of managing their pension annuelle est incapable de gérer ses affairs, the pension may be paid to another propres affaires, la pension soit versée à une person on their behalf; and autre personne en son nom; (d) for any other purpose considered necessary to d) prendre toute mesure jugée nécessaire pour give effect to the plans. donner effet aux régimes. Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale PART 1 PARTIE 1 Section 19 Article 19 (2) No regulation shall contravene a recommendation of (2) Aucun règlement ne peut contrevenir à une the judicial compensation commission which binds the recommandation de la commission de rémunération des government. juges qui lie le gouvernement du Yukon. (3) For greater certainty, no regulation shall contravene (3) Pour plus de précision, aucun règlement ne peut the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) or the contrevenir à la Loi de 1985 sur les normes de prestation Income Tax Act (Canada). de pension (Canada) ou à la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). [S.Y. 2003, c. 29, s. 18] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 18] 19 Transition (Transition) 19 Transition 19 Transition (1) Schedule 1 and Schedule 2 do not apply to a person (1) L’Annexe 1 et l’Annexe 2 ne s’appliquent pas à une who was a member under the former Act who retires personne qui se qualifiait comme participant en vertu de prior to the effective date. la loi antérieure et qui a reçu ou a commencé à recevoir une prestation de l’un ou l’autre des régimes avant la date d’entrée en vigueur. (2) Schedule 3 applies to a person who was a member (2) L’Annexe 3 s’applique à une personne qui se under the former Act who retires prior to the effective qualifiait comme participant en vertu de la loi antérieure date, except that a reference to reductions in the et qui a reçu ou a commencé à recevoir une prestation benefits payable under that Schedule by the amounts of de l’un ou l’autre des régimes avant la date d’entrée en benefits payable under the judiciary registered pension vigueur, sauf que la réduction des prestations payables plan and the judiciary retirement compensation en vertu de cette Annexe qui doit s’effectuer en arrangement, shall be read as reductions by the soustrayant le montant des prestations payables aux amounts of benefits payable under the Public Service termes du régime de pension agréé des juges et des Superannuation Act (Canada) and the Special Retirement magistrats et du régime complémentaire de retraite des Arrangements Act (Canada). juges et des magistrats doit plutôt être effectuée en soustrayant le montant des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (Canada) et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (Canada). [S.Y. 2003, c. 29, s. 19] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 19] 20 Repeal (Abrogation) 20 Repeal 20 Abrogation The Territorial Court Judiciary Pension Plan Act is La Loi sur le régime de pension des juges de la Cour repealed. territoriale est abrogée. [S.Y. 2003, c. 29, s. 20] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 20] 21 Coming into force (Entrée en vigueur) 21 Coming into force 21 Entrée en vigueur This Act or any provision of this Act, comes into force on La présente loi ou toute disposition de la présente loi a day or days to be fixed by order of the Commissioner entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret in Executive Council. du commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2003, c. 29, s. 21] [L.Y. 2003, ch. 29, art. 21] SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN (RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES MAGISTRATS) JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES MAGISTRATS Background (Historique) Background Historique Prior to the effective date, judicial persons participated Avant la date d’entrée en vigueur, les juges et les in the public service superannuation plan. Pursuant to magistrats participaient au régime de pension de la the recommendations of the judicial compensation fonction publique. Conformément aux recommandations commission, the government decided to withdraw de la commission de rémunération des juges, le judicial persons from the public service superannuation gouvernement a décidé de soustraire les juges et les plan as of the effective date and set up a substantially magistrats du régime de pension de la fonction publique similar plan for them known as the judiciary registered à compter de la date d’entrée en vigueur et d’établir à pension plan. leur intention un régime identique pour l’essentiel, qui sera connu sous le nom de Régime de pension agréé des juges et des magistrats. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Meaning of “credited service” (Signification de « services validés » dans la présente Annexe) 1 Meaning of “credited service” 1 Signification de « services validés » (1) In this Schedule, “credited service” means (1) Dans la présente Annexe, « services validés » signifie ce qui suit : (a) for service prior to the transfer date, a) à l’égard du service antérieur à la date de pensionable service that has been transferred transfert, le service ouvrant droit à pension from the public service superannuation plan in transféré du régime de pension de la fonction accordance with the memorandum of publique conformément à l'entente de transfert; agreement; and (b) for service on or after the transfer date, the b) à l’égard du service débutant à la date de pensionable service rendered during the period. transfert ou après cette date, le service ouvrant droit à pension effectué pendant cette période. (2) A member’s credited service under the judiciary (2) La période de services validés aux termes du régime registered pension plan is limited to a maximum of 35 de pension agréé des juges et des magistrats ne peut years. excéder 35 années. 2 References in this Schedule (Renvois dans la présente Annexe) 2 References in this Schedule 2 Renvois dans la présente Annexe A reference in this Schedule by number or letter to any Tout renvoi dans la présente Annexe à un numéro ou à part, section, subsection, paragraph or subparagraph une lettre correspondant à une partie, à un article, à un shall be read as a reference to a part, section, paragraphe, à un alinéa ou à un sous-alinéa doit être lu subsection, paragraph or subparagraph of this Schedule, comme un renvoi à une partie, à un article, à un unless the contrary intention appears. paragraphe, à un alinéa ou à un sous-alinéa de la présente Annexe, à moins d'indication contraire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 PARTICIPATION (PARTICIPATION) PARTICIPATION PARTICIPATION 3 Mandatory participation (Participation obligatoire) 3 Mandatory participation 3 Participation obligatoire Every member shall participate in the judiciary Tous les participants doivent participer au régime de registered pension plan. pension agréé des juges et des magistrats. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 CONTRIBUTIONS (COTISATIONS) CONTRIBUTIONS COTISATIONS 4 Member required contributions (Cotisations obligatoires du participant) 4 Member required contributions 4 Cotisations obligatoires du participant (1) A member is required to contribute to the judiciary (1) Un participant est tenu de verser chaque année au registered pension plan in each year an amount equal régime de pension agréé des juges et des magistrats une to 7 per cent of earnings. somme égale à 7 pour cent de sa rémunération. (2) A member shall not make required contributions to (2) Un participant ne peut verser de cotisations the judiciary registered pension plan if they have 23.33 obligatoires au régime de pension agréé des juges et des years of credited service under the supplementary magistrats s’il compte 23,33 années de service validés judiciary pension plan. aux termes du régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. (3) Subject to section 8507 of the Income Tax (3) Sous réserve de l’article 8507 du Règlement de la Loi Regulations, a member on maternity, paternity, de l’impôt sur le revenu, le participant qui est en congé parental, illness, or injury leave may elect to make single de maternité, en congé de paternité, en congé parental, rate contributions for the period of leave. en congé de maladie ou en congé en raison d'un accident peut, s'il en fait le choix, verser des cotisations à taux simple pendant la durée de son congé. (4) Subject to section 5, a member on a leave without (4) Sous réserve de l'article 5, un participant en congé pay may elect to make contributions for the period of non rémunéré peut, s'il en fait le choix, verser des leave. cotisations pendant la durée de son congé. (5) Subject to section 5, a member on a sabbatical or (5) Sous réserve de l'article 5, un participant en congé educational leave shall make contributions for the period sabbatique ou en congé d’études est tenu de verser des of leave. cotisations pendant la période de son congé. (6) Contributions made under subsection (4), if the (6) Les cotisations qui doivent être versées en vertu du member has elected to make such contributions, shall, paragraphe (4), lorsque le participant a choisi de verser for the first three months of leave without pay be at the de telles cotisations, doivent être des cotisations au taux single rate. simple pendant les trois premiers mois du congé non rémunéré. (7) Contributions made under subsection (4) if the (7) Les cotisations qui doivent être versées en vertu du member has elected to make such contributions, shall, paragraphe (4), lorsque le participant a choisi de verser for the portion of leave without pay in excess of three de telles cotisations pendant la partie du congé non months be at the double rate. rémunéré en excédent de trois mois, doivent être des cotisations au taux double. (8) Contributions made under subsection (5) shall be at (8) Les cotisations qui doivent être versées en vertu du the single rate. paragraphe (5) sont des cotisations au taux simple. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (9) The member may make the contributions under (9) Le participant peut verser des cotisations en vertu subsections (3), (4) and (5) either des paragraphes (3), (4) et (5) selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (a) in regular installments during the leave; a) par versements réguliers, durant le congé; (b) as a single lump-sum payment in full within 30 b) au moyen d’une somme forfaitaire égale au total days of the date on which the member returns des cotisations exigibles, payée dans les 30 jours to work;

or suivant la date du retour au travail du participant; (c) in equal installments over a period equal to twice c) au moyen de versements égaux au cours d’une the period of leave and commencing période égale à deux fois la période du congé et immediately upon return to work. débutant immédiatement à la date du retour au travail. 5 Exception (Exception) 5 Exception 5 Exception (1) Contributions made under subsections 4(4) and 4(5) (1) Les cotisations versées en vertu des are subject to a maximum of five years of pensionable paragraphes 4(4) et 4(5) sont assujetties à un maximum service on or after January 1, 1996. de cinq années de service ouvrant droit à pension à compter du 1er janvier 1996. (2) Despite section 4, a member may not make (2) Malgré l’article 4, un participant ne peut verser de contributions for any portion of a leave without pay, cotisations à l’égard d’une partie d’un congé non sabbatical or educational leave that is not an eligible rémunéré qui ne constitue pas une période admissible period of temporary absence or an eligible period d'absence temporaire ou une période admissible de reduced pay under the tax rules. salaire réduit en vertu des règles fiscales. (3) Despite section 4, a member who is on loan to (3) Malgré l’article 4, un participant qui est détaché another employer shall continue to make contributions auprès d’un autre employeur continue à verser des in regular periodic installments throughout the period of cotisations par versements périodiques réguliers leave. pendant toute la durée de son absence. 6 Maximum contribution (Cotisation maximale) 6 Maximum contribution 6 Cotisation maximale A member’s required contributions for any year shall not Les cotisations obligatoires du participant au cours d’une exceed $1,000 plus 70 per cent of the member’s pension année donnée ne peuvent excéder 1 000 $ plus 70 pour credit. cent des droits à pension du participant. 7 Elective service contributions (Cotisations pour rachat de service) 7 Elective service contributions 7 Cotisations pour rachat de service (1) A member who has elected to transfer their (1) Le participant qui a choisi de transférer son service pensionable service under the public service ouvrant droit à pension aux termes du régime de superannuation plan to the judiciary registered pension pension de la fonction publique au régime de pension plan in accordance with the memorandum of agreement agréé des juges et des magistrats conformément à and who has contracted to purchase elective service l'entente de transfert et qui s’est engagé à racheter une under the public service superannuation plan and has période de service aux termes du régime de pension de not completed making the contributions in respect la fonction publique et qui n’a pas fini de verser les thereof, shall continue making the contributions to the cotisations à cet égard, doit continuer à verser des judiciary registered pension plan at the same cotisations au régime de pension agréé des juges et des contribution amount and repayment schedule as magistrats selon le calendrier de paiements, établi en required under the public service superannuation plan. vertu du régime de pension de la fonction publique. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) A member may elect to purchase any period of (2) Un participant peut choisir de racheter toute période service listed under subsection 7(5). The purchase price de service identifiée au paragraphe 7(5). Le prix d’achat shall be calculated as of the date the election is made est établi à la date de l’exercice de l’option et correspond and shall equal the full funding actuarial liability for the à la provision actuarielle de capitalisation totale à l’égard elective service being purchased. du service racheté. (3) A member may pay the purchase price under (3) Un participant peut verser le prix d’achat établi en subsection (2) vertu du paragraphe (2) selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (a) immediately as a lump sum; or a) par le versement immédiat d’une somme forfaitaire; (b) by paying elective service contributions over a b) par le versement de cotisations sur une période period ending on the later of the member’s 65th se terminant à la date du 65e anniversaire de birthday or 20 years from the date the election naissance du participant ou à la date qui is made. tombe 20 ans après la date du rachat, selon la dernière éventualité. (4) Elective service contributions under (4) Les cotisations pour rachat de service en vertu de paragraph (3)(b) shall be paid in equal monthly l’alinéa (3)b) sont payées en versements mensuels égaux installments and shall be calculated so that, at the date calculés de sorte qu’ils correspondent, à la date de of the election, they are of actuarial equivalent value to l’exercice du rachat, à l’équivalent actuariel du prix du the purchase price for the service being purchased. service racheté. (5) For the purpose of subsection (2), elective service is (5) Pour l’application du paragraphe (2), les périodes de restricted to service pouvant être rachetées correspondent exclusivement à l'une ou l'autre des périodes suivantes : (a) periods of continuous service with the a) les périodes de service ininterrompu auprès du government that are not otherwise included in gouvernement qui ne sont pas autrement the pensionable service of the member; incluses dans le service ouvrant droit à pension du participant; (b) periods of service with the government for b) les périodes de service auprès du gouvernement which the member had previously received a à l’égard desquelles le participant a reçu lump sum benefit; auparavant une prestation forfaitaire; (c) periods of government service prior to January c) les périodes de service auprès du gouvernement, 1, 1991 which had been transferred out under a antérieures au 1er janvier 1991 qui ont été reciprocal agreement and for which the member transférées aux termes d’un accord réciproque subsequently received a return of contributions; de transfert et pour lesquelles le participant a eu droit, subséquemment, à un remboursement de cotisations; (d) periods during which the member was on leave d) les périodes au cours desquelles le participant without pay where such periods do not exceed 5 était en congé sans solde, pour une durée totale years out of which no more than 3 years may be ne dépassant pas 5 ans de service, dont au in respect of service prior to January 1, 1991; plus 3 années de service antérieures au 1er janvier 1991; Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (e) periods of public service after December 31, e) les périodes de service dans la fonction publique 1990 for which the member received a lump postérieures au 31 décembre 1990, à l’égard sum benefit from the public service desquelles le participant a reçu une prestation superannuation plan; forfaitaire du régime de pension de la fonction publique; (f) periods of public service prior to January 1, 1991 f) les périodes de service dans la fonction publique for which the member received a lump sum antérieures au 1er janvier 1991, à l’égard benefit from the public service superannuation desquelles le participant a reçu une prestation plan provided the member transferred that forfaitaire du régime de pension de la fonction benefit directly to the judiciary registered publique, à la condition que le participant n'ait pension plan; pas fait transférer la valeur de la prestation directement au régime de pension agréé des juges et des magistrats; (g) other periods of service immediately prior to g) toute autre période de service précédant appointment by the government, provided that immédiatement la nomination du participant par le gouvernement, pourvu que les deux conditions suivantes soient réunies : (i) the service had been pensionable in a (i) cette période de service soit du service registered pension plan, and ouvrant droit à pension aux termes d’un régime de pension agréé; (ii) any portion of service related to period of (ii) toute partie du service relative à la période time prior to January 1, 1991 may only be antérieure au 1er janvier 1991 ne puisse être purchased if the lump sum benefit in respect rachetée que si la prestation forfaitaire à of that portion of service is transferred l’égard de cette partie du service est directly to the judiciary registered pension transférée directement au régime de pension plan; and agréé des juges et des magistrats; (h) periods of service with the regular Canadian h) toute période de service à temps plein au sein forces or Royal Canadian Mounted Police, des forces régulières des Forces canadiennes ou provided that periods after January 1, 1990 fall de la Gendarmerie Royale du Canada, à la within the 5 years allowed under paragraph (d). condition que les périodes postérieures au 1er janvier 1990 tombent au cours de la période quinquennale autorisée en vertu de l’alinéa d). 8 Certification (Attestation) 8 Certification 8 Attestation With respect to any period of service for which À l’égard de toute période de service au cours de laquelle certification of a past service pension adjustment is l’attestation requise du facteur d’équivalence pour required, if such certification is denied and not obtained, services passés n’est pas obtenue et est refusée, le the pensionable service for such period shall be reduced service ouvrant droit à pension à l’égard d’une telle such that the total of all past service pension période doit être réduit de sorte que le total de tous les adjustments that require certification under the tax facteurs d’équivalence pour services passés devant être rules but for which certification has not been obtained is attestés en vertu des règles fiscales mais dont nil. l’attestation n’a pas été obtenue soit de zéro. 9 Government contributions (Cotisations du gouvernement) 9 Government contributions 9 Cotisations du gouvernement (1) The government shall contribute to the pension fund (1) Le gouvernement verse au fonds de pension une an amount equal to the sum of somme égale au total des montants suivants : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (a) the required contributions made to the judiciary a) les cotisations obligatoires versées par les registered pension plan by the members, participants au régime de pension agréé des provided that an actuary recommends that such juges et des magistrats, à la condition que, selon contributions are necessary to provide for la recommandation d’un actuaire, ces benefits accruing in the current year and any cotisations soient nécessaires pour procurer les benefits accrued for service prior to the current prestations acquises de l’année courante et les year; and prestations acquises à l’égard du service antérieur à l’année courante; (b) any additional amounts which, together with the b) tout autre montant supplémentaire qui, avec les contributions in paragraph (a) and any member cotisations prévues à l’alinéa a) et les cotisations contributions, are, in accordance with an du participant, est, selon la recommandation actuary’s recommendation, necessary to provide d’un actuaire, nécessaire pour procurer les for benefits accruing in the current year and any prestations acquises de l’année courante et les benefits accrued for service prior to the current prestations acquises à l’égard du service year. antérieur à l’année courante. (2) The contributions under subsection (1) shall meet (2) Les cotisations prévues au paragraphe (1) doivent the minimum solvency and funding requirements satisfaire aux critères de solvabilité et de prescribed by the Pension Benefits Standards Act, 1985 provisionnement prescrits dans la Loi de 1985 sur les (Canada). normes de prestation de pension (Canada). 10 Surplus (Excédent d'actif) 10 Surplus 10 Excédent d'actif (1) Subject to subsections (2) and (3) and any (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des requirements under the Pension Benefits Standards Act, exigences prévues à la Loi de 1985 sur les normes de 1985 (Canada), any surplus assets may be applied at the prestation de pension (Canada) tout excédent d'actif du discretion of the government to reduce any government régime de pension agréé des juges et des magistrats contributions otherwise required under the judiciary peut, à la discrétion du gouvernement, servir à réduire registered pension plan to be refunded to the les cotisations du gouvernement qui, autrement, doivent government or to remain in the judiciary registered lui être remboursées en vertu du régime ou être pension plan. conservé dans le fonds de pension. (2) If the judiciary registered pension plan has excess (2) Si le régime de pension agréé des juges et des surplus assets, the government shall not contribute magistrats a un surplus excédentaire, le gouvernement further amounts to the pension fund until such time as cesse de verser d’autres sommes au fonds de pension the actuary determines that the judiciary registered jusqu’à ce que l’actuaire détermine que le régime de pension plan does not or will not have excess surplus pension agréé des juges et des magistrats n’a ou n’aura assets. plus de surplus excédentaire. (3) If the actuary certifies that the judiciary registered (3) Si l’actuaire atteste que le régime de pension agréé pension plan has excess surplus assets, the government des juges et des magistrats a un surplus excédentaire, may withdraw all or part of such excess surplus assets. le gouvernement peut retirer la totalité ou une partie de Any such withdrawal is subject to the limitations set out ce surplus excédentaire. Un tel retrait est assujetti aux in the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) restrictions énoncées dans la Loi de 1985 sur les normes and shall be carried out in accordance with the de prestation de pension (Canada) et est effectué provisions of that Act. conformément aux dispositions de cette loi. 11 Remittance of contributions (Versement des cotisations) 11 Remittance of contributions 11 Versement des cotisations (1) Member contributions shall be remitted to the (1) Les cotisations du participant doivent être versées pension fund within 30 days after the end of the period au fonds de pension dans les 30 jours suivant la fin de in respect of which they were deducted from pay or la période à l’égard de laquelle elles ont été retenues sur made by the member. la rémunération ou versées par le participant. Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) Government contributions shall be made not less (2) Les cotisations du gouvernement doivent être frequently than quarterly and be remitted to the pension versées au fonds de pension au moins trimestriellement fund within 30 days of the end of the quarter in respect dans les 30 jours suivant la fin du trimestre à l’égard of which they are made. duquel elles sont versées. 12 Contributions to be kept separate (Cotisations détenues séparément) 12 Contributions to be kept separate 12 Cotisations détenues séparément (1) The government shall keep separate and apart from (1) Le gouvernement détient séparément de ses propres its own assets all member contributions deducted from actifs toutes les cotisations des participants retenues sur pay or received from the members and all government la rémunération ou reçues des participants, ainsi que contributions that are due to the judiciary registered toutes les cotisations du gouvernement qui sont pension plan. exigibles aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. (2) Contributions referred to in subsection (1) are (2) Les cotisations mentionnées au paragraphe (1) sont deemed to be held in trust for the members and other réputées être conservées en fiducie pour le bénéfice des judiciary registered pension plan beneficiaries. participants et des autres bénéficiaires du régime de pension agréé des juges et des magistrats. 13 Return of contributions (Remboursement des cotisations) 13 Return of contributions 13 Remboursement des cotisations Despite any provision of this Act, and subject to the prior Malgré les dispositions de la présente loi et sous réserve written approval of the superintendent, any contribution de l’approbation préalable du surintendant, donnée par made by a member or by the government which might écrit, toute cotisation versée par un participant ou par cause the registration of the judiciary registered pension le gouvernement qui pourrait entraîner la révocation de plan to be revocable under the tax rules shall be l’enregistrement du régime de pension agréé des juges returned to the member or the government, as the case et des magistrats en vertu des règles fiscales doit être may be, to avoid revocation of registration of the remboursée au participant ou au gouvernement, selon judiciary registered pension plan. le cas, afin d’éviter la révocation de l’enregistrement du régime de pension agréé des juges et des magistrats. 14 Reduction of benefits for contributions owing to the plan (Réduction des prestations en raison de cotisations non versées) 14 Reduction of benefits for contributions 14 Réduction des prestations en raison de owing to the plan cotisations non versées (1) If, at the time of a member’s termination of service, (1) Si, au moment de la cessation d'emploi, du décès ou death or retirement, elective service contributions or de la retraite d’un participant, des cotisations pour required contributions to be made by the member are rachat de service ou des cotisations obligatoires sont owing to the judiciary registered pension plan, any exigibles du participant aux termes du régime de benefits payable from the plan shall be reduced as set pension agréé des juges et des magistrats, toutes les out in subsections (2) to (9). prestations payables par le régime sont réduites de la manière prescrite aux paragraphes (2) à (9). (2) If an immediate pension is payable to the member (2) Si une pension immédiate est payable au participant : (a) the monthly pension payable for a particular a) la pension mensuelle payable pour un mois month shall be reduced by the elective service donné est réduite de la cotisation pour rachat de contribution and the required contribution due service et de la cotisation obligatoire exigible for that particular month; and pour le mois concerné; (b) any payment due on the retirement date shall be b) toute prestation ou remboursement payable à la reduced by any elective service contributions or date de retraite est réduite des cotisations pour required contributions that should have been rachat de service ou des cotisations obligatoires paid before the retirement date but that remain qui auraient dû être payées avant la date de la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 outstanding as of the retirement date, with retraite mais qui restent impayées à la date de interest. la retraite, plus les intérêts. (3) The member may make a single lump-sum payment (3) Le participant peut effectuer un paiement forfaitaire equal to the amounts owing with interest prior to the égal aux sommes exigibles plus les intérêts avant le commencement of the pension in which case there shall début du service de la pension, auquel cas les réductions be no reduction to the benefits payable under prévues au paragraphe (2) ne sont pas effectuées. subsection (2). (4) In the event of the termination of service of the (4) Si le participant décide, au moment de sa cessation member and if the member elects to transfer their d'emploi, de faire transférer ses droits à pension à un benefit entitlements to another registered plan, the autre régime agréé, les prestations payables sont benefits payable shall be reduced by the amounts owing, réduites des sommes exigibles plus les intérêts. with interest. (5) The member may make a single lump-sum payment (5) Le participant peut effectuer un paiement forfaitaire equal to the amounts owing with interest prior to any égal aux sommes exigibles plus les intérêts avant le benefits being transferred in which case there shall be transfert de prestations, auquel cas les réductions no reduction to the benefits payable under prévues au paragraphe (4) ne sont pas effectuées. subsection (4). (6) In the event of the termination of service of the (6) Si le participant choisit, au moment de sa cessation member and if the member elects a deferred pension d'emploi, de recevoir une pension différée du régime de from the judiciary registered pension plan, there shall pension agréé des juges et des magistrats, les be no reduction in the benefits provided the member prestations ne sont pas réduites s’il continue de verser continues to make the required contributions and les cotisations obligatoires et les cotisations pour rachat elective service contributions that are due prior to the de service exigibles avant la date de la retraite retirement date. (7) The member shall deliver a cheque to the (7) Le participant remet un chèque à l’administrateur administrator on or prior to the date the contribution au plus tard à la date à laquelle la cotisation dont il est referred to in subsection (6) is due failing which any fait mention au paragraphe (6) devient exigible, à défaut benefit payable shall be reduced as set out in de quoi toute prestation payable en vertu du régime est subsection (2). réduite de la manière précisée au paragraphe (2). (8) The member may make a single lump-sum payment (8) Le participant peut effectuer un versement equal to the amounts owing referred to in subsection (6). forfaitaire égal aux montants exigibles dont il est fait mention au paragraphe (6). (9) If the member dies, there shall be no reduction for (9) Au décès d’un participant, aucune réduction de any elective service contributions or required prestation n'est effectuée pour tenir compte de contributions due on or after the member’s date of cotisations pour rachat de service ou de cotisations death. obligatoires qui étaient exigibles à la date du décès ou qui seraient devenues exigibles après cette date. 15 Interest on contributions owing to the plan (Intérêts sur les cotisations exigibles) 15 Interest on contributions owing to 15 Intérêts sur les cotisations exigibles the plan Interest at a rate of 4.0 per cent per annum shall be Des intérêts, calculés au taux de 4,0 pour cent par levied against any elective service contributions due to année, sont appliqués aux cotisations pour rachat de the judiciary registered pension plan but not paid. service qui sont exigibles aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats mais qui ne sont pas payées. Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 INTEREST ON MEMBER CONTRIBUTIONS (INTÉRÊTS SUR LES COTISATIONS DU PARTICIPANT) INTEREST ON MEMBER CONTRIBUTIONS INTÉRÊTS SUR LES COTISATIONS DU PARTICIPANT 16 Calculation of interest (Calcul des intérêts) 16 Calculation of interest 16 Calcul des intérêts (1) Interest shall be credited at the end of each year on (1) À la fin de chaque année, des intérêts sont portés au the member’s elective service contributions, required crédit des cotisations pour rachat de service, des contributions and public service superannuation plan cotisations obligatoires et des cotisations versées au contributions. régime de pension de la fonction publique. (2) The interest rate used to determine the amount of (2) Le taux d’intérêt utilisé pour déterminer le montant interest to be credited for a year shall be equal to the des intérêts à porter chaque année au crédit des greater of the rate of return for the year and zero. cotisations est égal au plus élevé d’entre le taux de rendement de l’année et zéro. (3) The interest to be credited annually shall be (3) Les intérêts portés chaque année au crédit des calculated as follows cotisations sont calculés de la manière suivante : (a) with respect to the member’s contributions a) à l’égard des cotisations du participant, accumulated with interest to the end of the year augmentées des intérêts, accumulées jusqu'à la preceding the most recently completed year, the fin de l’année précédant la dernière année balance accumulated with interest at the end of complète, le solde augmenté des intérêts à la fin the preceding year multiplied by the credited de l’année précédente, multiplié par le taux rate pursuant to subsection (2); and déterminé conformément au paragraphe (2); (b) with respect to the contributions made by the b) à l’égard des cotisations versées par le member during the most recently completed participant au cours de la dernière année year, the contributions multiplied by ½ of the complète, les cotisations multipliées par ½ du credited rate pursuant to subsection (2) and, if taux déterminé conformément au the member has not made contributions paragraphe (2) et, si le participant n’a versé des throughout the year, prorated by the actual cotisations que pendant une partie de l’année, ce period during the year for which contributions demi taux est appliqué aux cotisations au were made. prorata de la période réelle de l’année à l’égard desquelles des cotisations ont été versées. (4) In the event of termination of service, death or (4) En cas de cessation d'emploi, de décès ou de retraite retirement of a member during a year, interest shall be d’un participant, les intérêts crédités pour l'année sont credited up to the end of the month in which the calculés jusqu’à la fin du mois de la cessation d'emploi, member’s termination of service or death occurs or up du décès ou jusqu’à la fin du mois précédant to the end of the month immediately prior to the immédiatement la date de la retraite du participant, member’s retirement date, as the case may be. selon le cas. (5) The interest rate used to determine the amount of (5) Le taux d’intérêt utilisé pour calculer les intérêts en interest under subsection (4) shall be equal to the rate vertu du paragraphe (4) est égal au taux crédité l’année credited in the immediately preceding year. précédente. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 RETIREMENT DATE (DATE DE RETRAITE) RETIREMENT DATE DATE DE RETRAITE 17 Normal retirement (Retraite normale) 17 Normal retirement 17 Retraite normale (1) A member shall, except as otherwise permitted by (1) Un participant commence à recevoir une pension à the judiciary registered pension plan, commence compter de la date normale de retraite, à moins qu’il ne receiving a pension on the normal retirement date. soit permis de faire autrement en vertu du régime de pension agréé des juges et des magistrats. (2) Despite membership service, a member may retire (2) Malgré la durée du service avec participation, un and commence receiving a pension on the first day of participant peut prendre sa retraite et commencer à the month coincident with or immediately following the recevoir une pension le premier jour du mois qui day the member has attained age 65. To do so, a coïncide avec la date de son 65e anniversaire de member shall submit a written request to the naissance ou qui suit cette date. À cette fin le participant administrator at least 90 days prior to the intended doit présenter une demande écrite à l’administrateur au retirement date. moins 90 jours avant la date prévue de sa retraite. (3) A member who retires on the normal retirement (3) Le participant qui prend sa retraite à la date date shall receive the amount of pension calculated in normale de retraite reçoit la pension déterminée accordance with section 20. conformément à l’article 20. 18 Early retirement (Retraite anticipée) 18 Early retirement 18 Retraite anticipée (1) A member who has attained age 50 and completed (1) Le participant qui a atteint l’âge de 50 ans et qui at least two years of membership service or who has compte au moins deux années de service avec attained age 45 and has completed at least 30 years of participation ou qui a atteint l’âge de 45 ans et qui membership service may elect to retire on the first day compte au moins 30 années de service avec of any month prior to the normal retirement date. participation, peut prendre sa retraite le premier jour de tout mois précédant sa date normale de retraite. (2) To retire in accordance with subsection (1) a (2) S’il désire prendre sa retraite conformément au member shall submit a written request to the paragraphe (1), le participant doit présenter une administrator at least 90 days prior to the intended demande écrite à l’administrateur au moins 90 jours retirement date. avant la date prévue de sa retraite. (3) If the member retires in accordance with (3) Si le participant prend sa retraite conformément au subsection (1), the member shall receive the amount of paragraphe (1), il reçoit la pension calculée pension calculated in accordance with section 20 and, if conformément à l’article 20 et, si la date de retraite du the member’s retirement date precedes both the normal participant précède tant la date normale de retraite que retirement date and the earliest unreduced retirement la date de retraite anticipée sans réduction de la date, the amount of the pension shall be reduced by the pension, le montant de la pension est réduit des amounts calculated in accordance with section 22. montants calculés conformément à l’article 22. Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 19 Postponed retirement (Retraite différée) 19 Postponed retirement 19 Retraite différée (1) A member who continues to be a judicial person (1) Le participant qui continue à être juge ou magistrat beyond their normal retirement date shall continue to après la date normale de retraite continue d’accumuler accrue pensionable service, provided the member des services ouvrant droit à pension, à la condition qu’il continues to make the required contributions in continue à verser les cotisations obligatoires, accordance with the terms of the judiciary registered conformément aux dispositions du régime de pension pension plan. agréé des juges et des magistrats. (2) No payment of a benefit shall commence to a (2) Le participant qui cesse son emploi après la date member who retires after the normal retirement date normale de retraite ne reçoit aucune prestation avant la until the member’s actual retirement date which, for date réelle de sa cessation d'emploi laquelle, aux fins du purposes of the judiciary registered pension plan, shall régime de pension agréé des juges et des magistrats, ne not be later than the member’s latest allowance peut survenir après la date limite donnant ouverture au commencement date. droit à une allocation du participant. (3) A member who retires after the normal retirement (3) Le participant qui prend sa retraite après la date date shall receive the amount of pension calculated in normale de retraite reçoit la pension calculée accordance with section 20. conformément à l’article 20. [S.Y. 2007, c. 18, s. 4] [L.Y. 2007, ch. 18, art. 4] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 PENSION BENEFIT (PRESTATION DE PENSION) PENSION BENEFIT PRESTATION DE PENSION 20 Normal pension benefit (Prestation de pension normale) 20 Normal pension benefit 20 Prestation de pension normale (1) The annual amount of pension payable to a member (1) Le montant annuel de pension payable à un is equal to 2.0 per cent multiplied by the number of participant est égal à deux pour cent multiplié par le years of credited service multiplied by the member's nombre d'années de service validés et multiplié par le average earnings. salaire moyen du participant. (2) The annual amount of pension payable to a member (2) Le montant annuel de pension payable à un pursuant to subsection (1) shall be reduced commencing participant conformément au paragraphe (1) est, à on the first day of the month following the partir du premier jour du mois suivant member’s 65th birthday by an annual amount equal le 65e anniversaire de naissance du participant, réduit to 0.7 per cent multiplied by the number of years of annuellement d’une somme égale à 0,7 %, multiplié par credited service on or after January 1, 1966 multiplied le nombre d'années de services validés postérieures by the lesser of the member's average maximum au 1er janvier 1966, multiplié par le moindre des pensionable earnings and the member's average montants suivants : la moyenne du maximum des gains earnings. ouvrant droit à pension et le salaire moyen du participant. 21 Pension indexing (Indexation de la pension) 21 Pension indexing 21 Indexation de la pension (1) The annual amounts calculated under section 20 (1) Les montants annuels calculés en vertu de shall be adjusted each January 1st to reflect 100 per cent l’article 20 doivent être rajustés le 1er janvier de chaque of any increases in the CPI from the member’s date of année pour tenir compte de toute augmentation de l’IPC termination of service, retirement or death, whichever à partir de la date de la cessation d'emploi, de la retraite is applicable. ou du décès du participant, selon le cas. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) An increase under subsection (1) to any pension in (2) Toute augmentation d’une pension en versement ou payment or deferred pension on each January 1st is d’une pension différée appliquée en vertu du determined by taking the average CPI for that year and paragraphe (1) le 1er janvier de chaque année est dividing it by the average CPI for the preceding year. calculée en divisant l’IPC de l’année en question par la moyenne de l’IPC pour l’année précédente. (3) With respect to a pension in payment or deferred (3) Dans le cas d’une pension en versement ou d’une pension for a member who terminated, retired or died pension différée payable à l’égard d’un participant qui a in the preceding year, any adjustment to the member’s quitté son emploi, pris sa retraite ou est décédé l’année pension benefit under subsection (1) on the first January précédente, tout rajustement de la prestation de pension 1st immediately following their termination, retirement effectué en vertu du paragraphe (1) le 1er janvier or death, as the case may be, shall be the adjustment suivant immédiatement la date de la cessation d'emploi, rate determined in subsection (2) but multiplied by the de retraite ou de décès, selon le cas, doit être calculé au ratio of the number of full calendar months between the taux de rajustement indiqué au paragraphe (2), date of termination, retirement or death, as the case multiplié par le nombre de mois complets écoulés entre may be, and December 31st to twelve months. la date de la cessation d'emploi, de la retraite ou du décès, selon le cas, et le 31 décembre puis divisé par 12. (4) Despite subsection (3), with respect to a pension in (4) Malgré le paragraphe (3), dans le cas d’une pension payment for a member who commenced receiving a versée à l’égard d’un participant qui a commencé à deferred pension in the preceding year, any adjustment recevoir une pension différée l’année précédente, tout to their pension benefit under subsection (1) on the first rajustement de la prestation de pension effectué en January 1st immediately following their retirement shall vertu du paragraphe (1) le 1er janvier suivant be the adjustment rate determined in subsection (2). immédiatement la date de retraite du participant doit être calculé au taux de rajustement indiqué au paragraphe (2). (5) There shall not be a negative adjustment to any (5) Aucun rajustement négatif ne sera effectué à une pension in payment or deferred pension payable under pension en cours de versement ni à une pension différée the judiciary registered pension plan. payable en vertu du régime de pension agréé des juges et des magistrats. 22 Early retirement reduction (Réduction en cas de retraite anticipée) 22 Early retirement reduction 22 Réduction en cas de retraite anticipée (1) If a member’s retirement date precedes the earliest (1) Si la date de retraite du participant est antérieure à unreduced retirement date, the annual amount of la date de retraite anticipée sans réduction de la pension calculated in subsection 20(1) shall be reduced pension, le montant annuel de pension calculé au by 1/12 multiplied by 5 per cent multiplied by the lesser paragraphe 20(1) est réduit de 1/12 multiplié par 5 pour of cent multiplié par le moindre des nombres suivants : (a) the number of months the retirement date a) le nombre de mois séparant la date de retraite precedes the normal retirement date; anticipée de la date normale de retraite; (b) if the member has attained age 50 and has at b) si le participant a atteint l’âge de 50 ans et qu’il least 25 years of membership service, but has compte au moins 25 ans mais moins de 30 ans less than 30 years of membership service, the de service avec participation, le nombre de mois number of months the retirement date precedes séparant la date de retraite du premier jour du the first day of the month coincident with or mois suivant la date où le participant aurait immediately following the day the member atteint 55 ans et accumulé 30 ans de service would have both attained age 55 and have 30 avec participation, ou coïncidant avec cette date, years of membership service if they remained in si son service actif s’était poursuivi jusqu’à cette active service until that date; and date; et (c) if the member has 30 years of membership c) si le participant compte 30 ans de service avec service, but has not attained age 55, the number participation, mais n’a pas atteint l’âge Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 of months the retirement date precedes the first de 55 ans, le nombre de mois séparant la date day of the month coincident with or immediately de retraite du premier jour du mois suivant following the member’s 55th birthday. le 55e anniversaire de naissance du participant, ou coïncidant avec cette date. (2) The early retirement pension payable to a member (2) La prestation de pension anticipée payable au shall not be less than the actuarial equivalent of the participant ne doit pas être inférieure à l’équivalent member’s accrued pension payable on the earliest actuariel de la pension accumulée du participant payable unreduced retirement date, and in no event shall it à la date de retraite anticipée sans réduction de la exceed the lesser of pension, et ne doit en aucun cas excéder le moindre des montants suivants : (a) the maximum pension limits under sections 23 a) la pension maximale aux termes des articles 23 and 24; and et 24; (b) the amount of pension calculated in accordance b) le montant de pension calculé conformément à with section 20, but prior to application of l’article 20, mais avant l’application du subsection 22(1), reduced by ¼ of 1 per cent paragraphe 22(1), réduit de ¼ de 1 pour cent multiplied by the number of months the multiplié par le nombre de mois séparant la date member’s retirement date precedes the earliest de retraite du participant de la première des of their 60th birthday, the first date they éventualités suivantes: la date de attained or will attain 30 years of continuous son 60e anniversaire de naissance, le jour où il service and the date their age plus continuous compte 30 ans de service ininterrompu ou la service is equal to 80 years assuming that the date à laquelle la somme de son âge et de ses member remains in active service until that années de service ininterrompu est égale à 80, date. en supposant que l'emploi du participant se poursuive jusqu’à cette date. 23 Maximum lifetime pension (Pension viagère maximale) 23 Maximum lifetime pension 23 Pension viagère maximale In respect of benefits earned for pensionable service En ce qui a trait aux prestations accumulées à l’égard after December 14, 1994, the annual amount of pension des services ouvrant droit à pension postérieurs payable to a member for their lifetime, excluding any au 14 décembre 1994, le montant annuel de pension adjustments made pursuant to section 21 after pension payable au participant sa vie durant, en excluant les payments have commenced, but including any amount rajustements effectués conformément à l’article 21 paid out to a member’s spouse or common-law partner après le début du versement de la pension, mais en as a result of marriage breakdown, at the time pension incluant tout montant versé au conjoint marié ou au payments commence shall not exceed the lesser of conjoint de fait du participant par suite d’une rupture du lien conjugal, après le début du versement de la pension, ne doit pas excéder le moindre des montants suivants : (a) the greater of $1,722.22 and the defined benefit a) 1 722,22 $ ou le plafond de prestations limit in the year pension payments commence; déterminées pour l’année où débute le service and de la pension, selon le plus élevé de ces montants; (b) 2.0 per cent of the member's highest average b) 2,0 pour cent de la moyenne des gains rajustés adjusted earnings les plus élevés c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 multiplied by the member's pensionable service after multiplié par le service ouvrant droit à pension accumulé December 14, 1994 and reduced by ¼ of 1 per cent par le participant après le 14 décembre 1994, puis multiplied by the number of months the member’s réduit de ¼ de 1 pour cent multiplié par le nombre de retirement date precedes the earliest of their 60th mois séparant la date de retraite du participant de la birthday, the first date they attained or will attain 30 première des éventualités suivantes : years of continuous service and the date the member’s son 60e anniversaire de naissance, le jour où il age plus continuous service is equal to 80 years compte 30 ans de service ininterrompu et la date à assuming that the member remains in active service laquelle la somme de son âge et de ses années de service until that date. ininterrompu est égale à 80, en supposant que l'emploi du participant se poursuive jusqu’à cette date. [S.Y. 2007, c. 18, s. 5] [L.Y. 2012, ch. 14, art. 28] [L.Y. 2007, ch. 18, art. 5] 23.1 Maximum bridging benefits (Prestations de raccordement maximales) 23.1 Maximum bridging benefits 23.1 Prestations de raccordement maximales In respect of benefits earned for pensionable service En ce qui a trait aux prestations accumulées à l’égard after December 14, 1994, the amount of bridging benefit des services ouvrant droit à pension postérieurs payable to a member, excluding any adjustments made au 14 décembre 1994, le montant des prestations de pursuant to section 21 after pension payments have raccordement payables, en excluant les rajustements commenced, but including any amount paid out to a effectués conformément à l’article 21 après le début du member’s spouse or common-law partner as a result of versement de la pension, mais en incluant tout montant marriage breakdown, shall not exceed the sum of the versé au conjoint ou au conjoint de fait du participant maximum pension benefit payable under the Old Age par suite d’une rupture du lien conjugal, ne peut pas Security Act and the maximum pension benefit payable excéder le montant des prestations maximales payables under the Canada Pension Plan at the time pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Canada) payments commence, reduced by ¼ of 1 per cent et du Régime de pensions du Canada lorsque débute le multiplied by the number of months the member’s service de la pension, réduit de ¼ de 1 pour cent retirement date precedes their 60th birthday and multiplié par le nombre de mois séparant la date de multiplied by one-tenth times the lesser of 10 and the retraite du participant de son 60e anniversaire de member's pensionable service. naissance, et multiplié par 1/10 du moindre de 10 ou du service ouvrant droit à pension. [S.Y. 2007, c. 18, s. 6] [L.Y. 2007, ch. 18, art. 6 ] 24 Maximum pension payable prior to age 65 (Pension maximale payable avant l’âge de 65 ans) 24 Maximum pension payable prior to age 65 24 Pension maximale payable avant l’âge de 65 ans (1) In respect of benefits earned for pensionable service (1) En ce qui a trait aux prestations accumulées à after December 14, 1994, the annual amount of pension l’égard des services ouvrant droit à pension postérieurs payable to a member prior to the month following the au 14 décembre 1994, le montant annuel de pension month in which they attain age 65, excluding any payable au participant avant le mois qui suit celui au adjustments made pursuant to section 21 after pension cours duquel il atteint l’âge de 65 ans, en excluant les payments have commenced, but including any amount rajustements effectués conformément à l’article 21 paid out to a member’s spouse or common-law partner après le début du versement de la pension, mais en as a result of marriage breakdown, at the time pension incluant tout montant versé au conjoint marié ou au payments commence shall not exceed the sum of conjoint de fait du participant par suite d’une rupture du lien conjugal, après le début du versement de la pension ne peut pas excéder la somme des montants suivants : Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (a) the member’s pensionable service after a) le montant obtenu en multipliant le service December 14, 1994 multiplied by the lesser of ouvrant droit à pension du participant accumulé après le 14 décembre 1994 par le moindre des montants suivants : (i) the greater of $1,722.22 and the defined (i) 1 722,22 $ ou le plafond des prestations benefit limit in the year pension payments déterminées pour l’année où débute le service commence, and de la pension, selon le plus élevé de ces montants; (ii) 2.0 per cent of the member's highest average (ii) 2,0 pour cent de la moyenne des gains adjusted earnings; rajustés les plus élevés; and et (b) the lesser of b) le moindre des montants suivants :

(i) the member’s pensionable service after (i) le montant obtenu en multipliant le service December 14, 1994 multiplied by 1/35th of 25 ouvrant droit à pension accumulé par le per cent of the average of the YMPE for the participant après le 14 décembre 1994 year pension payments commence and the par 1/35e et par 25 pour cent de la moyenne preceding two years, and du MGAP de l’année où débute le service de la pension et des deux années précédentes; (ii) the lesser of 10 years and the member’s (ii) le montant obtenu en multipliant le moindre pensionable service after December 14, 1994 d’entre 10 années et du service ouvrant droit multiplied by 1/10 multiplied by the sum of à pension du participant accumulé après the maximum amount, expressed on an le 14 décembre 1994 par 1/10 et multiplié annual basis payable under the Old Age par la somme du montant maximal, exprimé Security Act (Canada) and 25 per cent of the sur une base annuelle, payable en vertu de la average of the YMPE for the year pension Loi sur la sécurité de la vieillesse (Canada) et payments commence and the preceding two de 25 pour cent de la moyenne du MGAP pour years. l’année où débute le service de la prestation de pension et pour les deux années précédentes. (2) The amounts in subsection (1) shall be reduced by (2) Les montants indiqués au paragraphe (1) doivent 1/4 of 1 percent multiplied by the number of months the être réduits de ¼ de 1 pour cent multiplié par le nombre member’s retirement date precedes the earliest of de mois séparant la date de retraite du participant de la their 60th birthday, the first date they attained or will première des éventualités suivantes: attain 30 years of continuous service and the date their son 60e anniversaire de naissance, le jour où il age plus continuous service is equal to 80 years compte 30 ans de service ininterrompu ou la date à assuming that the member remains in active service laquelle la somme de son âge et de ses années de service until that date. ininterrompu est égale à 80, en supposant que l'emploi du participant se poursuive jusqu’à cette date. [S.Y. 2007, c. 18, s. 7 ] [L.Y. 2007, ch. 18, art. 7] 25 Application of maximum pension rules (Application des règles relatives à la pension maximale) 25 Application of maximum pension rules 25 Application des règles relatives à la pension maximale (1) The limits in sections 23, 23.1, and 24 apply to (1) Les plafonds indiqués aux articles 23, 23.1, benefits earned for pensionable service after January 1, et 24 s’appliquent aux droits à pension découlant du 1990 but before December 14, 1994 other than service ouvrant droit à pension accumulé après pensionable service transferred from the public service le 1er janvier 1990 mais avant le 14 décembre 1994, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 superannuation plan to the judiciary registered pension autre que le service ouvrant droit à pension transféré du plan on the effective date. régime de pension de la fonction publique au régime de pension agréé des juges et des magistrats à la date d’entrée en vigueur. (2) The limits in sections 23, 23.1, and 24 apply to (2) Les plafonds indiqués aux articles 23, 23.1, et 24 benefits earned for pensionable service prior to January s’appliquent aux droits à pension découlant du service 1, 1990 that were provided to the member after June 7, ouvrant droit à pension accumulé avant 1990 other than pensionable service transferred from le 1er janvier 1990 mais octroyé au participant après the public service superannuation plan to the judiciary le 7 juin 1990, autre que le service ouvrant droit à registered pension plan on the effective date, except that pension transféré du régime de pension de la fonction publique au régime de pension agréé des juges et des magistrats à la date d’entrée en vigueur. Toutefois, (a) all references to “$1,722.22” in sections 23 a) le montant de « 1 722,22 $ » doit être remplacé and 24 shall be replaced with references to par le montant de « 1 150 $ » partout où il “$1,150”; and apparaît dans les articles 23 et 24, et (b) all references to “defined benefit limit” in b) tous les renvois au « plafond des prestations sections 23 and 24 shall be replaced with déterminées » figurant dans les articles 23 references to “two thirds of the defined benefit et 24 doivent être remplacés par des renvois aux limit”. « deux tiers du plafond des prestations déterminées ». (3) In respect of a member’s pensionable service earned (3) Les règles relatives à la pension maximale ne for service prior to December 15, 1994 that has been s'appliquent pas aux prestations pour le service ouvrant transferred from the public service superannuation plan droit à pension découlant du service accumulé par le to the judiciary registered pension plan on the effective participant avant le 15 décembre 1994 et transféré du date, no maximum pension rules apply. régime de pension de la fonction publique au régime de pension agréé des juges et des magistrats à la date d’entrée en vigueur. [S.Y. 2007, c. 18, s. 8 and 9] [L.Y. 2007, ch. 18, art. 8 et 9] 26 Pension adjustment limits (Limites applicables au facteur d’équivalence) 26 Pension adjustment limits 26 Limites applicables au facteur d’équivalence Despite any other provision of this Schedule, the pension Malgré toute disposition de la présente Annexe, le adjustment in any year for a member shall not exceed facteur d’équivalence à l’égard d'un participant pour une the lesser of 18 per cent of the member’s total année quelconque ne doit pas excéder 18 pour cent de compensation, including prescribed amounts, from the la rémunération totale du participant, y compris les government for the year and the money purchase limit montants prescrits, versée par le gouvernement pour for the year. l’année ou le plafond des cotisations déterminées pour l’année, selon le moins élevé de ces montants. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 FORMS OF PENSIONS (FORMES DE PENSIONS) FORMS OF PENSIONS FORMES DE PENSIONS 27 Member with survivor (Participant avec survivant) 27 Member with survivor 27 Participant avec survivant (1) The normal form of pension payable to a member (1) La forme normale de pension payable à un who has a survivor at the time of retirement is a monthly participant qui a un survivant au moment de sa retraite pension payable to the member on the last day of each est une pension mensuelle payable au participant sa vie month from the retirement date for the member’s durant le dernier jour de chaque mois à compter de la Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 lifetime and, after the member’s death, payable to the date de la retraite et, après le décès du participant, survivor for the survivor’s remaining lifetime. payable au survivant sa vie durant. (2) The amount of pension payable to the survivor (2) Le montant de la pension payable au survivant après following the death of the member shall be 60 per cent le décès du participant doit être égal à 60 pour cent de of the pension that would have been payable to the la pension qui aurait été payable si le participant était member if the member had been living. encore vivant. (3) Payments shall be made for 60 months without (3) La pension est versée sans réduction pendant une reduction to the member, survivor and the survivor’s période de 60 mois, au participant, au survivant et au beneficiary, as the case may be. bénéficiaire du survivant, selon le cas. (4) If a member is survived by a survivor and by one or (4) Si le participant laisse à son décès un survivant et more children, there shall be payable, in addition to the un ou plusieurs enfants, s’ajoute à la pension prévue au survivor’s pension under subsection 27(1), a pension to paragraphe 27(1), une pension payable à chaque enfant each child of 10 per cent of the annual pension that égale à 10 pour cent de la pension annuelle qui aurait would have been payable to the member if the member été payable si le participant avait alors été vivant. had been then living for as long as the child remains a child as defined in this Act. (5) The maximum combined amount of children’s (5) Le montant maximal combiné de la pension payable pension payable under subsection (4) in respect of a aux enfants en vertu du paragraphe (4) à l’égard d’un member is 40 per cent of the annual pension that would participant est de 40 pour cent de la pension annuelle have been payable to the member if the member had qui aurait été payable au participant si celui-ci avait been then living. alors été vivant. (6) If there are more than four children, the maximum (6) Lorsqu’il y a plus de quatre enfants, le montant combined children’s pension may be apportioned maximal combiné de la pension payable aux enfants est amongst all of the children. réparti de façon égale entre les enfants. 28 Member without survivor but with children (Participant sans survivant mais avec des enfants) 28 Member without survivor but with 28 Participant sans survivant mais avec des children enfants (1) The normal form of pension for a member who does (1) La forme normale de pension payable à un not have a survivor but has one or more children at the participant qui n’a pas de survivant au moment de sa time of retirement is a monthly pension payable to the retraite mais qui a un ou plusieurs enfants est une member on the last day of each month from the pension mensuelle payable au participant sa vie durant retirement date for the member’s lifetime and, after the le dernier jour de chaque mois à compter de la date de member’s death, to the legal guardian of the children or la retraite et, après le décès du participant, payable au to the children if no legal guardian is required by law. tuteur légal des enfants ou aux enfants si la loi n’exige pas qu’il y ait de tuteur légal. (2) The amount of pension under subsection (1) in (2) Le montant de la pension payable en vertu du respect of each child shall be equal to 20 per cent of the paragraphe (1) à l’égard de chaque enfant est égal à 20 annual pension that would have been payable to the pour cent de la pension annuelle qui aurait été payable member if the member had been then living for as long au participant si celui-ci était alors vivant. as the child remains a child as defined in this Act. (3) The maximum combined amount of children’s (3) Le montant maximal combiné de la pension payable pension payable under subsection (1) in respect of a aux enfants en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un member is 80 per cent of the annual pension that would participant est de 80 pour cent de la pension annuelle have been payable to the member if the member had qui aurait été payable au participant si celui-ci avait been then living. alors été vivant. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (4) If there are more than four children, the maximum (4) Lorsqu’il y a plus de quatre enfants, le montant combined children’s pension may be apportioned maximal combiné de la pension payable aux enfants est amongst all of the children. réparti de façon égale entre les enfants. 29 Member without survivor and with no children (Participant sans survivant et sans enfant) 29 Member without survivor and with no 29 Participant sans survivant et sans enfants children (1) The normal form of pension for a member who does (1) La forme normale de pension payable à un not have a survivor nor any children at the time of participant qui n’a ni survivant ni enfants au moment de retirement is a monthly pension payable on the last day sa retraite est une pension mensuelle payable au of each month from the retirement date for the lifetime participant pour sa vie le dernier jour de chaque mois à of the member. compter de la date de la retraite. (2) If the member dies before 60 monthly payments (2) Si le participant décède avant que 60 versements have been made, payments shall continue to the mensuels aient été effectués, les versements se member’s beneficiary until, in total, 60 monthly poursuivent en faveur du bénéficiaire du participant payments, including those paid to the member, have jusqu’à ce que 60 versements mensuels au total, y been made. compris les versements reçus par le participant, aient été effectués. (3) If the beneficiary dies prior to receiving the balance (3) Si le bénéficiaire décède avant de recevoir le reliquat of the 60 monthly payments, the balance of the 60 des 60 versements mensuels, le solde des versements monthly payments shall be commuted and paid as a restants est versé en une somme globale. lump sum. 30 Lump sum refund when pension payments cease (Remboursement d'un montant forfaitaire à la cessation du versement de la pension) 30 Lump sum refund when pension 30 Remboursement d'un montant forfaitaire payments cease à la cessation du versement de la pension If the pension payments to a member’s survivor or Si les versements de pension payables au survivant ou children, if any, cease before the total of these aux enfants du participant, s’il y a lieu, cessent avant payments, together with any payments previously made que le total de ces versements et de tout versement fait to the member, are at least equal to the greater of the précédemment au participant, ne soit au moins égal au member’s contributions with interest and 5 times the total des cotisations du participant avec intérêts ou à annual formula pension calculated at the member’s date cinq fois la pension annuelle déterminée à la date du of death in accordance with subsection 20(1), the unpaid décès du participant conformément au balance of this aggregate amount shall be paid to paragraphe 20(1), selon le montant le plus élevé, le solde impayé de ce montant est versé : (a) the beneficiary or estate of the survivor or last a) soit au bénéficiaire ou à la succession du child, as the case may be, if the payments cease survivant ou au dernier enfant, selon le cas, si because of death; or les versements cessent en raison du décès; (b) to the child if payments cease because the child b) soit à l’enfant si les versements cessent parce ceases to be a child as defined in this Act. que l’enfant ne répond plus à la définition d’enfant contenue dans la présente loi. 31 Amount of monthly pension (Montant de la pension mensuelle) 31 Amount of monthly pension 31 Montant de la pension mensuelle The amount of monthly pension shall be equal to one Le montant de la pension mensuelle est égal à un twelfth multiplied by the amount of annual pension douzième du montant de la pension annuelle calculée calculated in accordance with sections 20 to 26. conformément aux articles 20 à 26. Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 DEATH BENEFITS (PRESTATIONS DE DÉCÈS) DEATH BENEFITS PRESTATIONS DE DÉCÈS 32 Member with less than two years of service (Participant comptant moins de deux années de service) 32 Member with less than two years of 32 Participant comptant moins de deux service années de service (1) If a member dies prior to completing two years of (1) Si le participant décède avant de compter deux membership service, the member’s survivor, or if the années de service avec participation, le survivant du member does not have a survivor, the member’s participant, ou s’il n’y a pas de survivant, le bénéficiaire beneficiary, shall receive a lump-sum payment equal to du participant, reçoit un montant forfaitaire égal aux the member’s contributions with interest. cotisations du participant accumulées avec intérêts. (2) The survivor may elect to transfer the benefits (2) Le survivant peut transférer les prestations payables payable to an RRSP, RRIF or another registered pension à un REER, à un FERR ou à un autre régime de pension plan or purchase an immediate or deferred life annuity agréé, ou acheter une pension viagère immédiate ou from an insurance company. différée auprès d’une compagnie d’assurance. 33 Member with survivor (Participant avec un survivant) 33 Member with survivor 33 Participant avec un survivant If a member who has completed two years of Lorsqu'un participant qui compte deux années de service membership service dies prior to retirement, and is avec participation décède avant la retraite et laisse un survived by a survivor, the survivor shall receive a survivant, ce dernier reçoit une pension viagère égale à lifetime pension equal to 60 per cent of the pension 60 pour cent de la pension calculée conformément au calculated in accordance with subsection 20(1) in paragraphe 20(1) en utilisant le salaire moyen et les respect of the member’s average earnings and credited services validés du participant jusqu’à la date de son service up to the date of the member’s death and décès mais sans les réductions prévues aux without the reductions under subsections 20(2) paragraphes 20(2) et 22(1). and 22(1). 34 Member with survivor and children (Participant avec un survivant et des enfants) 34 Member with survivor and children 34 Participant avec un survivant et des enfants (1) If a member who has completed two years of (1) Lorsqu'un participant qui compte deux années de membership service dies prior to retirement and is service avec participation décède avant la retraite et survived by a survivor and by one or more children, each laisse un survivant et un ou plusieurs enfants, chaque child shall receive a pension of 10 per cent of the pension enfant reçoit une pension égale à 10 % de la pension determined in accordance with subsection 20(1) without calculée conformément au paragraphe 20(1), sans les the reductions under subsections 20(2) and 22(1). réductions prévues aux paragraphes 20(2) et 22(1). (2) The maximum combined amount of children’s (2) Le montant maximal combiné de la pension payable pension payable in respect of a member under aux enfants en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un subsection (1) is 40 per cent of the pension determined participant est de 40 pour cent de la pension calculée in accordance with subsection 20(1) without the conformément au paragraphe 20(1), sans les réductions reductions under subsections 20(2) and 22(1). prévues aux paragraphes 20(2) et 22(1). (3) If there are more than four children, the maximum (3) Lorsqu’il y a plus de quatre enfants, le montant combined children’s pension may be apportioned maximal combiné de la pension payable aux enfants est amongst all of the children. réparti de façon égale entre les enfants. (4) If a member who has completed two years of (4) Lorsqu'un participant qui compte deux années de membership service dies prior to retirement and is service avec participation décède avant la retraite et survived by a survivor and the survivor subsequently laisse un survivant et que le survivant meurt par la suite dies while there is one or more children, the pension en laissant un ou plusieurs enfants, le versement de la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 shall continue to be paid on the terms and conditions set pension se poursuit selon les modalités et les conditions out in section 35. prévues à l’article 35. 35 Member without survivor, with children (Participant sans survivant mais avec des enfants) 35 Member without survivor, with children 35 Participant sans survivant mais avec des enfants (1) If a member who has completed two years of (1) Lorsqu'un participant qui compte deux années de membership service dies prior to retirement and is service avec participation laisse à son décès un ou survived by one or more children but not by a survivor, plusieurs enfants mais qu’il n’a pas de survivant, une a pension shall be paid to the legal guardian of such pension est payable au tuteur légal des enfants ou aux children on behalf of the children or to the children if no enfants si la loi n’exige pas qu’il y ait un tuteur légal. legal guardian is required by law. (2) The amount of the pension under subsection (1) in (2) Le montant de la pension payable en vertu du respect of each child shall be equal to 20 per cent of the paragraphe (1) à l’égard de chaque enfant est égal à 20 pension determined in accordance with subsection 20(1) pour cent de la pension calculée conformément au without the reductions under subsections 20(2) paragraphe 20(1), sans les réductions prévues aux and 22(1). paragraphes 20(2) et 22(1). (3) The maximum combined amount of children’s (3) Le montant maximal combiné de la pension payable pension payable under subsection (1) in respect of a aux enfants en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un member is 80 per cent of the pension determined in participant est de 80 pour cent de la pension calculée accordance with subsection 20(1) without the reductions conformément au paragraphe 20(1), sans les réductions under subsections 20(2) and 22(1). prévues aux paragraphes 20(2) et 22(1). (4) If there are more than four children, the maximum (4) Lorsqu’il y a plus de quatre enfants, le montant combined children’s pension may be apportioned equally maximal combiné de la pension payable aux enfants est amongst all of the children. réparti de façon égale entre les enfants. 36 Member without survivor, no children (Participant sans survivant et sans enfant) 36 Member without survivor, no children 36 Participant sans survivant et sans enfant If a member who has completed two years of Lorsqu'un participant qui compte deux années de service membership service dies prior to retirement and is not avec participation ne laisse à son décès ni survivant ni survived by a survivor or any children, there shall be enfant, son bénéficiaire reçoit le plus élevé des montants paid to the member’s beneficiary, the greater of suivants : (a) the deceased member’s contributions with a) les cotisations du participant accumulées avec interest to the date of death; or intérêts jusqu’à la date du décès; (b) a lump sum equal to 5 times the annual formula b) un montant forfaitaire égal à cinq fois la pension pension calculated in accordance with annuelle déterminée conformément au subsection 20(1). paragraphe 20(1). 37 Minimum survivor’s pension (Pension minimale au survivant) 37 Minimum survivor’s pension 37 Pension minimale au survivant If, at the date of death of the member before retirement Si, à la date du décès du participant avant la retraite, (a) the commuted value of the pension payable to a) la valeur actualisée de la pension payable au either or both of a survivor and any children in survivant ou aux enfants, ou au survivant et aux respect of the member’s credited service in 1987 enfants, à l’égard des services validés en 1987 et and subsequent taxation years determined in au cours des années d’imposition subséquentes, accordance with this Part déterminée conformément à la présente partie, is less than est inférieure à Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (b) the commuted value of the pension benefit b) la valeur actualisée de la prestation de pension earned by the member in respect of credited accumulée par le participant à l’égard des service in 1987 and subsequent taxation years, services validés en 1987 et au cours des années d’imposition subséquentes, the pension payable to either or both of the survivor and la pension payable au survivant ou aux enfants, ou au children in respect of the member’s credited service survivant et aux enfants, à l’égard des services validés in 1987 and subsequent taxation years shall be en 1987 et au cours des années d’imposition increased to be actuarially equivalent to the pension subséquentes, doit être majorée pour correspondre à provided under paragraph (b). l’équivalent actuariel de la pension prévue à l’alinéa b). 38 Lump sum refund when pension payments cease (Remboursement d'un montant forfaitaire à la cessation du versement de la pension) 38 Lump sum refund when pension 38 Remboursement d'un montant forfaitaire payments cease à la cessation du versement de la pension If the pension payments to a member’s survivor or Si les versements de pension payables au survivant ou children, if any, cease before the total of these aux enfants du participant, s’il y a lieu, cessent avant payments, together with any payments previously made que le total de ces versements et de tout versement fait to the member, are at least equal to the greater of the précédemment au participant, ne soit au moins égal aux member’s contributions with interest and 5 times the cotisations du participant plus les intérêts ou à cinq fois annual formula pension calculated at the member’s date la pension annuelle déterminée à la date du décès du of death in accordance with subsection 20(1), the unpaid participant conformément au paragraphe 20(1), selon le balance of this aggregate amount shall be paid to montant le plus élevé, le solde impayé de ce montant est versé : (a) the beneficiary or estate of the survivor or last a) soit au bénéficiaire ou à la succession du child, as the case may be, when the payments survivant ou du dernier enfant, selon le cas, si cease because of death; or les versements cessent en raison du décès; (b) the child, when payments cease because the b) soit à l’enfant si les versements cessent parce child ceases to be a child as defined in this Act. que l’enfant ne répond plus à la définition d’un enfant contenue dans la présente loi. 39 Death before retirement (Décès avant la retraite) 39 Death before retirement 39 Décès avant la retraite If a member dies and is eligible to retire on the date of Si, à la date de son décès, le participant avait le droit de their death, the survivor, children or beneficiary shall prendre sa retraite, le survivant, les enfants ou le receive a pension equal to the pension that would have bénéficiaire reçoivent une pension égale au montant qui been payable if the member had retired immediately aurait été payable si le participant avait pris sa retraite prior to their death and the normal form of pension immédiatement avant son décès, en appliquant la forme under Part 7 Forms of Pensions, applies. normale de pension prévue à la Partie 7. 40 Death after retirement (Décès après la retraite) 40 Death after retirement 40 Décès après la retraite When a member dies after their retirement, benefits, if Si le participant décède après avoir pris sa retraite, les any, shall be payable in accordance with the option prestations, s’il y a lieu, sont payables conformément à elected by the member under Part 7 – Forms of l’option que le participant avait choisie en vertu de la Pensions. Partie 7 – Formes de pensions. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 TERMINATION OF SERVICE (CESSATION D'EMPLOI) TERMINATION OF SERVICE CESSATION D'EMPLOI 41 Lump sum payment upon termination (Montant forfaitaire à la cessation d'emploi) 41 Lump sum payment upon termination 41 Montant forfaitaire à la cessation d'emploi (1) A member whose service with the government is (1) Le participant qui compte moins de deux années de terminated for any reason other than death or service avec participation et dont le service auprès du retirement prior to completing two years of membership gouvernement prend fin pour toute raison autre que le service shall receive a lump-sum payment equal to the décès ou la retraite reçoit un montant forfaitaire égal member’s contributions with interest. aux cotisations du participant avec intérêts. (2) The member may elect to transfer the benefits (2) Le participant peut choisir de transférer les payable under subsection (1) to an RRSP, RRIF or prestations payables aux termes du paragraphe (1) à un another registered pension plan or purchase an REER, à un FERR ou à un autre régime de pension agréé, immediate or deferred life annuity from an insurance ou acheter une pension viagère immédiate ou différée company. auprès d’une compagnie d’assurance. 42 Deferred pension upon termination (Pension différée à la cessation d'emploi) 42 Deferred pension upon termination 42 Pension différée à la cessation d'emploi (1) A member whose service with the government is (1) Le participant qui compte deux années de service terminated for any reason other than death or avec participation et dont l'emploi auprès du retirement after completing two years of membership gouvernement prend fin pour toute raison autre que le service shall be entitled to a deferred pension which décès ou la retraite a droit à une pension différée commences on normal retirement date or, if eligible to payable à partir de la date normale de retraite. Si le retire in accordance with Part 5 – Retirement Date, an participant a le droit de prendre sa retraite immediate pension, the amount of which is calculated in conformément à la Partie 5 – Date de retraite, il peut accordance with Part 6 – Pension Benefit, based on the recevoir une pension immédiate calculée conformément member’s credited service, average earnings and à la Partie 6 – Prestation de pension, en tenant compte average maximum pensionable earnings as of the date de ses services validés, de son salaire moyen et de la of termination. moyenne du maximum des gains ouvrant droit à pension à la date de cessation d'emploi. (2) In lieu of the benefit described under subsection (1), (2) Au lieu de la prestation décrite au paragraphe (1), le a member may elect to have the commuted value of participant peut choisir de transférer, en un seul their accrued pension transferred, in a lump sum, to versement, la valeur actualisée de sa pension accumulée à l’un ou l’autre de ce qui suit : (a) a locked-in RRSP or LIF; a) un REER immobilisé ou à un FRV; (b) another registered pension plan if such plan b) un autre régime de pension agréé si ce régime permits, subject to the lock-in provisions of the le permet, sous réserve des dispositions Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada); d’immobilisation de la Loi de 1985 sur les or normes de prestation de pension (Canada); (c) an insurance company to purchase an c) une compagnie d’assurance en vue de souscrire immediate or deferred life annuity, subject to une rente viagère immédiate ou différée, sous the lock-in provisions of the Pension Benefits réserve des dispositions d’immobilisation de la Standards Act, 1985 (Canada). Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (3) A transfer under subsection (2) is limited to the (3) Toute somme transférée aux termes du maximum transfer amounts prescribed under the tax paragraphe (2) ne peut dépasser le maximum prescrit rules. Any excess amount shall be payable in cash to the par les règles fiscales à l’égard des transferts. Les member, less applicable taxes. montants excédentaires doivent être versés en espèces au participant, après déduction des impôts applicables. (4) Despite subsection (2), other than for small pensions (4) Malgré le paragraphe (2), sauf dans le cas des under section 49, a member who has attained age 50 pensions d’un montant peu élevé décrites à l’article 49, and is eligible to receive an immediate pension from the le participant qui a atteint l’âge de 50 ans et qui a le judiciary registered pension plan at their date of droit de recevoir une pension immédiate aux termes du termination of service may not elect to have the régime de pension agréé des juges et des magistrats à commuted value of their accrued pension transferred la date de sa cessation d'emploi ne peut transférer à un from the judiciary registered pension plan. autre régime la valeur actualisée de sa pension accumulée dans le régime de pension agréé des juges et des magistrats. (5) If a member is entitled to a deferred pension under (5) Si le participant a le droit de recevoir une pension subsection (1), the member may elect to have the différée aux termes du paragraphe (1), il peut demander pension commence on the first day of any month que sa pension lui soit servie le premier jour du mois coincident with or following the date the member is suivant la date à laquelle il a le droit de prendre sa eligible to retire in accordance with Part 5 – Retirement retraite conformément à la Partie 5 – Date de retraite, Date. The amount of such pension shall be reduced for ou coïncidant avec cette date. En cas de retraite early retirement in accordance with section 22. anticipée, le montant de cette pension est réduit conformément à l’article 22. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 DISABILITY (INVALIDITÉ) DISABILITY INVALIDITÉ 43 Disability pension (Pension d’invalidité) 43 Disability pension 43 Pension d’invalidité (1) A member who is totally and permanently disabled (1) Le participant frappé d’invalidité totale et shall be entitled to an immediate pension payable in the permanente a droit à une pension immédiate payable normal form in accordance with Part 7 – Forms of selon la forme normale, conformément à la Partie 7 – Pensions equal to the annual pension calculated under Formes de pension. Le montant de cette pension est égal subsection 20(1). à la pension annuelle calculée en vertu du paragraphe 20(1). (2) The member’s immediate disability pension (2) Le montant de la pension annuelle immédiate calculé calculated under subsection (1) shall be decreased until en vertu du paragraphe (1) doit être réduit attainment of age 65 by an annual amount equal to 0.7 jusqu’au 65e anniversaire du participant d’un montant per cent multiplied by credited service on or after annuel égal à 0,7 pour cent du service crédité depuis January 1, 1966 multiplied by the lesser of the member’s le 1er janvier 1966, multiplié par le moindre des average maximum pensionable earnings and the montants suivants : la moyenne du maximum ouvrant member’s average earnings. droit à pension ou le salaire moyen du participant. (3) Subsection (2) shall not apply if the member does (3) Le sous-paragraphe (2) ne s'applique pas si le not qualify for a disability pension under the Canada participant n’est pas admissible à une rente d’invalidité Pension Plan unless the member’s failure to qualify is, in aux termes du Régime de pensions du Canada, sauf si the opinion of the administrator, the result of a failure de l’avis de l’administrateur, l’inadmissibilité du to complete the requirements related to the application participant résulte du fait que ce dernier n’a pas for such a pension. validement complété la procédure pour l’obtention de cette rente. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (4) If the member recovers from disability and again (4) Si le participant frappé d’invalidité se rétablit et qu’il becomes a judicial person, their immediate disability agit de nouveau à titre de juge ou de magistrat, la pension shall cease and they shall commence pension immédiate en cas d’invalidité prend fin et le contributing to the judiciary registered pension plan on participant doit recommencer à cotiser au régime de the first day of the month following recovery from pension agréé des juges et des magistrats le premier disability. jour du mois suivant la date de son rétablissement. 44 Termination benefit (Prestation de cessation d'emploi) 44 Termination benefit 44 Prestation de cessation d'emploi If the member recovers from disability and does not Si le participant cesse d'être invalide mais ne reprend again become a judicial person, their termination benefit pas sa charge de juge ou de magistrat, sa prestation de shall be calculated in accordance with Part 9 – cessation d'emploi doit être établie conformément à la Termination of Service, where the words “calculated in Partie 9 – Cessation d'emploi. Toutefois, dans accordance with Part 6 – Pension Benefit based on the l'application de la Partie 9 à la situation du participant, member’s credited service, average earnings and la phrase « calculée conformément à la Partie 6 – average maximum pensionable earnings as of the date Prestation de pension, en tenant compte de ses services of termination” in subsection 42(1) shall be read as validés, de son salaire moyen et de la moyenne du “equal to the annual disability pension in pay maximum des gains ouvrant droit à pension à la date de immediately prior to recovery from disability”. cessation d.'emploi » apparaissant au paragraphe 42(1) doit plutôt se lire comme suit : « égale à la pension d’invalidité annuelle versée immédiatement avant la date où il a cessé d'être invalide ». PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 PENSION FUND (FONDS DE PENSION) PENSION FUND FONDS DE PENSION 45 Pension fund to be held separately (Fonds de pension conservé séparément) 45 Pension fund to be held separately 45 Fonds de pension conservé séparément (1) The pension fund shall be held separate and distinct (1) Le fonds de pension doit être détenu séparément des from government's operations. autres fonds du gouvernement. (2) The fiscal year of the pension fund shall be the (2) L’exercice financier du fonds de pension correspond calendar year. à l’année civile. 46 Investments of the pension fund (Placements du fonds de pension) 46 Investments of the pension fund 46 Placements du fonds de pension (1) The investments of the pension fund and other (1) Les décisions relatives au placement du fonds de judiciary registered pension plan financial decisions shall pension et les autres décisions financières relatives au be made in accordance with this Act, the tax rules, the régime de pension agréé des juges et des magistrats Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) and in doivent être prises en conformité avec la présente loi, the best financial interests of members, former les règles fiscales, la Loi de 1985 sur les normes de members and other judiciary registered pension plan prestation de pension (Canada) et au mieux des intérêts beneficiaries. financiers des participants, des anciens participants et des autres bénéficiaires du régime de pension agréé des juges et des magistrats. Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) The assets of the pension fund shall be invested in a (2) L’actif du fonds de pension doit être investi de la manner that a reasonable and prudent person would manière dont une personne raisonnable et prudente apply in respect of a portfolio of investments made on agirait à l’égard du portefeuille de placements constitué behalf of another person to whom there is owed a pour une autre personne à l'égard de laquelle il a fiduciary duty to make investments without undue risk l’obligation fiduciaire d’effectuer des placements ne of loss and with a reasonable expectation of a return on comportant pas de risque important de perte et the investments commensurate with the risk. présentant des perspectives de rendement raisonnables par rapport au niveau du risque. 47 Payments out of the pension fund (Paiement des prestations à même le fonds de pension) 47 Payments out of the pension fund 47 Paiement des prestations à même le fonds de pension (1) All benefits under the judiciary registered pension (1) Toutes les prestations aux termes du régime de plan shall normally be paid out of the pension fund. pension agréé des juges et des magistrats doivent normalement être payées du fonds de pension. (2) The administrator may, at any time in the (2) L’administrateur peut, à tout moment et à son administrator’s sole discretion, require the custodian to entière discrétion, demander au dépositaire d’utiliser purchase out of the pension fund from an insurance des sommes provenant du fonds de pension pour company, benefits of equal amount and payable under souscrire auprès d’une compagnie d’assurance une the same conditions as the pension to which a member rente du même montant et payable aux mêmes or other beneficiary is entitled under the judiciary conditions que la pension à laquelle le participant ou le registered pension plan, so long as such action would bénéficiaire a droit aux termes du régime de pension not result in the plan ceasing to be approved or agréé des juges et des magistrats, en autant que cela ne registered for purposes of the tax rules and the Pension mette pas fin à l'agrément et à l'enregistrement du Benefits Standards Act, 1985 (Canada). régime aux fins des règles fiscales et de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). (3) All normal and reasonable expenses incurred in the (3) Tous les frais normaux et raisonnables engagés à operation of the judiciary registered pension plan, l’égard du régime de pension agréé des juges et des including the costs incurred by the public service magistrats, y compris les frais engagés par le commissioner in connection with the operation of the commissaire à la fonction publique en rapport avec plan, fees of the custodian and actuary, all real and l’administration du régime, les honoraires du personal taxes, income taxes, transfer taxes and other dépositaire et de l’actuaire, les taxes foncières, les taxes of any kind whatsoever that may validly be levied impôts sur le revenu, les taxes de transfert et les autres or assessed under the existing or future laws of any taxes qui pourraient être imposées en vertu des lois jurisdiction upon or with respect to the pension fund or actuelles ou futures de tout territoire contre le fonds de any property forming a part thereof, or any transaction pension ou contre tout bien en faisant partie, ou contre of the custodian that is paid by the custodian, or any toute transaction du dépositaire payée par le fees relating to the administration of the judiciary dépositaire, et tous frais liés à l’administration du registered pension plan or investment of the plan’s régime de pension agréé des juges et des magistrats ou assets may be paid from the pension fund. à des placements dans le régime doivent être payés à partir du fonds de pension. PART 12 (PARTIE 12) PART 12 PARTIE 12 TERMINATION OR AMENDMENT OF THE PLAN (CESSATION OU MODIFICATION DU RÉGIME) TERMINATION OR AMENDMENT OF THE PLAN CESSATION OU MODIFICATION DU RÉGIME 48 Termination or amendment of plan (Cessation ou modification du régime) 48 Termination or amendment of plan 48 Cessation ou modification du régime (1) While the government intends and expects to (1) Bien que le gouvernement ait l’intention de continue the judiciary registered pension plan maintenir en vigueur indéfiniment le régime de pension indefinitely, the government reserves the right to amend agréé des juges et des magistrats, il se réserve le droit c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 or discontinue the plan in accordance with applicable de modifier le régime ou d’y mettre fin conformément law. aux lois applicables. (2) Except as permitted under applicable legislation or (2) Sauf si la législation applicable le permet ou si cela if necessary to avoid the revocation of the registration s’avère nécessaire pour éviter la révocation de of the judiciary registered pension plan under the tax l’enregistrement du régime de pension agréé des juges rules and, subject to the prior written approval of the et des magistrats aux termes des règles fiscales, et sous superintendent, no amendment or discontinuance of the réserve de l’approbation écrite préalable du plan shall have the effect of reducing benefits accrued surintendant, aucune modification ni la cessation du prior to such revision or discontinuance. régime ne peut avoir pour effet de réduire les prestations accumulées avant la date de la modification ou de la cessation du régime. (3) If the judiciary registered pension plan is (3) S'il est mis fin au régime de pension agréé des juges terminated, either in whole or in part, such termination et des magistrats en totalité ou en partie, la cessation shall be in accordance with the provisions of any du régime doit être effectuée en conformité avec les applicable legislation. dispositions des lois applicables. (4) For greater certainty no amendment to the judiciary (4) Il est entendu qu’aucune modification apportée au registered pension plan shall contravene the Pension régime de pension agréé des juges et des magistrats ne Benefits Standards Act, 1985 (Canada). doit contrevenir à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). (5) The affected members shall be fully vested in the (5) Les participants visés ont des droits pleinement event of the partial or full termination of the judiciary acquis en cas de cessation partielle ou complète du registered pension plan. régime de pension agréé des juges et des magistrats. (6) If there is a partial termination of the judiciary (6) En cas de cessation partielle du régime de pension registered pension plan, the benefits of any terminating agréé des juges et des magistrats, les prestations members shall not be less than if the plan was payables à tout participant visé par la cessation ne terminated in full at the same time. doivent pas être inférieures à celles qui seraient payables s'il s'agissait d'une cessation totale du régime. (7) If the judiciary registered pension plan is (7) En cas de cessation du régime de pension agréé des terminated, the government shall meet all current juges et des magistrats, le gouvernement doit verser au service costs and special payments owing to the plan up fonds de pension toutes les cotisations exigibles pour le to the date of the plan’s termination. service courant ainsi que toute autre cotisation due à l’égard du régime à la date de sa cessation. (8) If the judiciary registered pension plan is (8) En cas de cessation du régime de pension agréé des terminated, the assets in the pension fund, including any juges et des magistrats, l’actif du fonds de pension, y amounts due to the plan under subsection (7), shall be compris les sommes payables au régime en vertu du applied in the following order, all persons in each class paragraphe (7), doit être affecté dans l’ordre suivant, being entitled to their respective proportionate share of chaque personne ayant droit à une part proportionnelle the assets du montant attribué à la catégorie à laquelle elle appartient :

(a) provision to retired members and their a) aux participants retraités, à leur survivant ou à contingent annuitants or beneficiaries, or both, leurs bénéficiaires, ou aux deux, le reliquat des of the remainder of any benefits to which they prestations auxquelles ils ont droit aux termes are entitled under the plan; du régime; (b) provision to members who, at that time, are b) aux participants qui, à la date de la cessation, entitled to retire normally under section 17 and ont le droit à une retraite normale aux termes to their contingent annuitants or beneficiaries, de l’article 17, à leur survivant ou à leurs or both, of the remainder of the benefits to bénéficiaires, ou aux deux, le reliquat des Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 which they are entitled or contingently entitled prestations auxquelles ils ont droit ou auxquelles under the plan; ils auraient eu droit aux termes du régime n'eût été la cessation; (c) provision to members who, at that time, are c) aux participants qui, à la date de la cessation, entitled to retire early under section 18 and to ont le droit de prendre une retraite normale aux their contingent annuitants or beneficiaries, or termes de l’article 18, à leur survivant ou à leurs both, of the remainder of the benefits to which bénéficiaires, ou aux deux, le reliquat des they are entitled or contingently entitled under prestations auxquelles ils ont droit ou auxquelles the plan; and ils auraient droit aux termes du régime n'eût été la cessation; (d) provision to all other members of the remainder d) à tous les autres participants, le reliquat des of the benefits to which they are entitled or prestations auxquelles ils ont droit ou auxquelles contingently entitled under the plan. ils auraient droit aux termes du régime n'eût été la cessation. (9) A member shall not receive less than the member’s (9) Aucun participant ne doit recevoir moins que les contributions with interest as of the relevant date. cotisations qu’il a versées, plus les intérêts à partir de la date pertinente. (10) Subject to the prior written approval of the (10) Sous réserve de l’approbation écrite préalable du superintendent, any surplus remaining in the pension surintendant, si le régime de pension agréé des juges et fund if the judiciary registered pension plan is des magistrats prend fin après paiement de tous les terminated after the satisfaction of all benefit rights or droits à pension et de tous les droits éventuels dévolus contingent rights accrued under the plan, shall be aux termes du régime, le reliquat du surplus du fonds refunded to the government. de pension doit être remboursé au gouvernement. PART 13 (PARTIE 13) PART 13 PARTIE 13 GENERAL PROVISIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 49 Small pensions (Pensions d’un montant peu élevé) 49 Small pensions 49 Pensions d’un montant peu élevé (1) If the commuted value of the benefits payable to a (1) Si la valeur actualisée des prestations payables à un member or member’s survivor is less than 10 per cent participant ou au survivant d’un participant représente of the YMPE in the year the member ceases to be a moins de 10 % du MGAP de l’année au cours de laquelle judicial person, the member or the survivor, as the case le participant cesse d’être un juge ou un magistrat, le may be, shall elect to have the commuted value of the participant ou le survivant, selon le cas, doit transférer benefits payable transferred from the judiciary du régime de pension agréé des juges et des magistrats registered pension plan to an RRSP, RRIF or another à un REER, à un FERR ou à un autre régime de pension registered pension plan. agréé la valeur actualisée des prestations payables. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) Despite any provision of this Act, if, at the time of (2) Malgré toute disposition de la présente loi, si à la the member’s termination of service, retirement or date de la cessation d'emploi du participant, de sa death, the amount of annual pension payable to the retraite ou de son décès, le montant de la pension member or member’s survivor, as the case may be, is annuelle payable au participant ou à son survivant, selon less than 4 per cent of the YMPE for the year in which le cas, représente moins de 4 % du MGAP de l’année de the member’s termination of service, retirement or la cessation d'emploi du participant, de sa retraite ou de death occurs, the member or the survivor, as the case son décès, le participant ou le survivant, selon le cas, may be, may elect to transfer the commuted value of the doit transférer à un REER, à un FERR ou à un autre benefits payable to an RRSP, RRIF or another registered régime de pension agréé la valeur actualisée des pension plan. prestations payables. 50 Rights of members (Droits des participants) 50 Rights of members 50 Droits des participants (1) The establishment and implementation of the (1) L’établissement et la mise en œuvre du régime de judiciary registered pension plan does not constitute an pension agréé des juges et des magistrats n'ajoute enlargement of any rights that a member may have as aucun droit en faveur d'un juge ou d'un magistrat autre a judicial person apart from the plan. que les droits prévus au régime. (2) Participation in the judiciary registered pension plan (2) La participation au régime de pension agréé des does not confer the right on a member to require the juges et des magistrats ne donne pas au participant le government to continue the member in its service, and droit d'exiger du gouvernement qu'il maintienne son if the service of the member is terminated before their emploi. En cas de cessation d'emploi avant la date normal retirement date, the member shall have only normale de retraite, le participant ne bénéficie que des such rights as are provided for under the judiciary droits prévus aux termes du régime de pension agréé registered pension plan. des juges et des magistrats. 51 Right or interest in pension fund (Droit ou intérêt à l’égard du fonds de pension) 51 Right or interest in pension fund 51 Droit ou intérêt à l’égard du fonds de pension (1) No member or any person claiming under any (1) Aucun participant ni aucune autre personne faisant provision of the judiciary registered pension plan, has une réclamation aux termes d’une disposition du any right to or interest in the pension fund except to the régime de pension agréé des juges et magistrats n'a de extent provided for from time to time under the plan and droit ni d’intérêt dans le fonds de pension, sauf dans la this Act. mesure prévue au régime et en vertu de la présente loi. (2) Any member or other person having any claim (2) Tout participant ou toute autre personne faisant une under or through the member shall have recourse solely réclamation n'a de recours que contre le fonds de to the pension fund for payment of any benefits under pension pour le paiement de toute prestation payable the judiciary registered pension plan. aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. 52 Non-assignment of benefits (Incessibilité des prestations) 52 Non-assignment of benefits 52 Incessibilité des prestations (1) Pension payments, benefits and refunds payable to (1) Les versements de pension, les prestations et les a member, survivor or beneficiary under the terms of remboursements payables à un participant, à un the judiciary registered pension plan are for the support survivant ou à un bénéficiaire aux termes du régime de and maintenance of such member, survivor or pension agréé des juges et des magistrats sont destinés beneficiary. No right of a person under the judiciary au soutien du participant, du survivant ou du registered pension plan is capable of being assigned, bénéficiaire. Aucun droit conféré par le régime de charged, anticipated, given as security or surrendered. pension agréé des juges et des magistrats ne peut être cédé, grevé d’une charge, anticipé, donné en garantie ni faire l'objet d'une renonciation. Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) For purposes of subsection (1), assignment does not (2) Aux fins du paragraphe (1), une cession ou une include renonciation exclut ce qui suit : (a) a decree, order or judgment of a competent a) toute cession ou partage de droits découlant tribunal or a written agreement in settlement of d'un décret, d'une ordonnance, d'un jugement rights arising out of a marriage or other émanant d’un tribunal compétent ou d'une conjugal relationship between an individual and convention écrite établissant les droits découlant the individual’s spouse or common-law partner d’un mariage ou d’une relation conjugale, entre or former spouse or common-law partner, on or une personne et son conjoint marié, son conjoint after the breakdown of their marriage or other de fait ou son ex-conjoint marié ou son ex- conjugal relationship; or conjoint de fait, à la date ou après la date de la rupture du mariage ou de la relation conjugale; (b) assignment by the legal representative of a b) toute renonciation effectuée par le représentant deceased individual on the distribution of the successoral du défunt lors de la distribution des individual’s estate. biens du défunt. 53 Explanation (Explications) 53 Explanation 53 Explications (1) The administrator shall, within six months of the (1) L’administrateur doit, au cours des six mois qui effective date, provide to each judicial person who is suivent la date d’entrée en vigueur, fournir à tout juge eligible to participate in the judiciary registered pension ou à tout magistrat et à son conjoint marié ou son plan and such judicial person's spouse or common-law conjoint de fait, une explication écrite des modalités et partner a written explanation of terms and conditions des conditions du régime et des modifications of the plan and any amendments to it together with an apportées, ainsi qu’une explication de leurs droits et explanation of their rights and duties with respect to the devoirs en ce qui a trait aux prestations prévues par le benefits in accordance with the terms of the plan. régime. (2) The administrator shall provide to each member an (2) L’administrateur doit fournir à chaque participant annual written statement within six months following un relevé annuel dans les six mois suivant la fin de the year-end of the judiciary registered pension plan l’année du régime de pension agréé. Ce relevé doit showing the information prescribed by the Pension comporter les renseignements prescrits par la Loi Benefits Standards Act, 1985 (Canada). de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). 54 Examination of documents (Examen des documents) 54 Examination of documents 54 Examen des documents (1) Each member, the member's spouse or common- (1) Chaque participant, son conjoint ou son conjoint de law partner and their authorized agents may, not more fait et leurs représentants autorisés peuvent, au plus une often than once in each year of operation of the judiciary fois par exercice financier du régime de pension agréé registered pension plan, request in writing to examine des juges et des magistrats, en soumettant une or order a photocopy of documents to be made available demande écrite, examiner les documents accessibles en as prescribed by the Pension Benefits Standards Act, vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de 1985 (Canada). pension (Canada), ou obtenir une photocopie de ces documents. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) The prescribed information in writing referred to in (2) Les renseignements prescrits dont il est fait mention subsection (1) shall be provided to the member and the dans le paragraphe (1) doivent être fournis au member’s spouse or common-law partner in the event participant et au conjoint marié ou au conjoint de fait, of the member's retirement, cessation of membership au participant dans le cas de retraite, de cessation or termination of service and to the member’s survivor d'emploi ou au cas où le participant cesse d'être un or beneficiary in the event of the member’s death particpant actif, dans les 30 jours de l'événement en within 30 days following the applicable event. question, et fournis au survivant ou au bénéficiaire du participant en cas de décès du participant, dans les 30 jours suivant le décès. (3) The administrator may charge a reasonable fee for (3) L’administrateur peut exiger des frais raisonnables any photocopies of documents requested under pour les photocopies de documents demandées aux subsection (1). termes du paragraphe (1). 55 Payment of commuted value (Paiement de la valeur actualisée) 55 Payment of commuted value 55 Paiement de la valeur actualisée The payment of the commuted value of any benefit Le paiement de la valeur actualisée de toute prestation under the judiciary registered pension plan is subject to aux termes du régime de pension agréé des juges et des the solvency requirements prescribed by the Pension magistrats est assujetti aux exigences relatives à la Benefits Standards Act, 1985 (Canada). solvabilité prescrites par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). 56 Marriage breakdown (Rupture de mariage) 56 Marriage breakdown 56 Rupture de mariage (1) For greater certainty, pension benefit credits under (1) Les droits à pension découlant du régime de pension the judiciary registered pension plan are subject to agréé des juges et des magistrats sont assujettis à la applicable property law on the breakdown of a marriage législation applicable à la rupture d’un mariage ou d’une or other conjugal relationship, including the Family relation conjugale, y compris la Loi sur le patrimoine Property and Support Act and the Maintenance familial et l’obligation alimentaire et la Loi sur Enforcement Act. l’exécution des ordonnances alimentaires. (2) If a member’s spouse or common-law partner is (2) Si des prestations de pension payables aux termes assigned certain pension benefits under the judiciary du régime de pension agréé des juges et des magistrats registered pension plan as a result of the breakdown of sont attribuées à un conjoint marié ou à un conjoint de a marriage or other conjugal relationship, such spouse fait par suite de la rupture du mariage ou de la relation or common-law partner is deemed to be a member of conjugale, le conjoint marié ou, selon le cas, le conjoint the plan with respect to the assigned benefits and is de fait est réputé être un participant du régime à l’égard deemed to have ceased membership as of the effective des prestations qui lui sont attribuées et il est réputé date of the assignment. avoir cessé de participer au régime à la date d’entrée en vigueur de cette cession de droits. (3) A spouse or common-law partner referred to in (3) Le conjoint marié ou le conjoint de fait dont il est subsection (2) has all the rights as provided under any fait mention au paragraphe (2) peut exercer tous les applicable legislation. droits prévus dans les lois applicables. (4) A subsequent spouse or common-law partner of a (4) Un conjoint marié ou un conjoint de fait subséquent spouse or common-law partner referred to in au conjoint ou conjoint de fait dont il est fait mention au subsection (2) is not entitled to any benefits under the paragraphe (2) n’est admissible à aucune prestation aux judiciary registered pension plan except for any survivor termes du régime de pension agréé des juges et des benefits that are payable to a beneficiary other than a magistrats, exception faite des prestations de survivant survivor. payables à un bénéficiaire autre qu’un survivant. (5) A spouse or common-law partner on whose behalf a (5) Lorsqu'une copie certifiée conforme d’un contrat certified copy of a domestic contract, separation familial, d’un accord de séparation ou d’une ordonnance agreement or court order has been provided to the de tribunal a été transmise à l’administrateur par le Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 administrator, shall be provided with the same options conjoint marié, le conjoint de fait ou au nom de l'un ou as the member pursuant to Part 9 – Termination of de l'autre conjoint, ce conjoint doit bénéficier des Service, with respect to the transfer of the commuted mêmes options que celles qui sont offertes au value of that spouse’s or common-law partner’s deferred participant conformément à la Partie 9 – Cessation pension. d'emploi, en rapport avec le transfert de la valeur actualisée de la pension différée. (6) Following a domestic contract, written separate (6) Lorsqu'une cession ou un partage des droits a eu agreement or court order lieu par suite d’un contrat familial, d’un accord de séparation ou d’une ordonnance de tribunal, les définitions suivantes s’appliquent : (a) the present value of benefits in respect of the a) la valeur actualisée des prestations payables à member, including benefits to the spouse or l’égard d’un participant, y compris les common-law partner, shall not increase as a prestations payables à son conjoint marié ou son consequence of the spouse or common-law conjoint de fait, ne doit pas augmenter en raison partner becoming so entitled to benefits; and du fait que le conjoint marié ou le conjoint de fait devient admissible à des prestations; (b) the benefits in respect of the member are not, b) les prestations payables à l’égard du participant at any time, to be adjusted to replace, in whole ne sont en aucun temps rajustées pour or in part, the portion of the member’s benefits remplacer en totalité ou en partie la partie des to which the spouse or common-law partner has prestations du participant à laquelle le conjoint become entitled. marié ou le conjoint de fait est devenu admissible. 57 Time limit for election of optional forms (Délai fixé pour le choix d’une forme de prestation) 57 Time limit for election of optional forms 57 Délai fixé pour le choix d’une forme de prestation (1) A member or survivor, upon receipt of notice of the (1) Un participant ou un survivant doit, dès qu’il reçoit benefits payable and the optional forms of settlement l’avis l’informant des prestations payables et des formes available under the judiciary registered pension plan, facultatives de prestation offertes en vertu du régime de shall make an election within 90 days of receiving such pension agréé des juges et des magistrats, effectuer un notice. choix dans les 90 jours qui suivent la date de réception de l’avis. (2) A member or survivor who fails to elect an option (2) Le participant qui omet de choisir une forme de within the 90-day period shall receive the benefit in the prestation au cours de ce délai de 90 jours reçoit la standard form as set forth in the judiciary registered prestation de forme normale établie dans le régime de pension plan or in the form determined by the pension agréé des juges et des magistrats ou celle administrator. payable selon la forme déterminée par l’administrateur. 58 Severability (Divisibilité) 58 Severability 58 Divisibilité If any provision of the judiciary registered pension plan Si l’une des dispositions du régime de pension agréé des is held to be invalid or unenforceable by a court, its juges et des magistrats est déclarée invalide ou non invalidity or unenforceability shall not affect any other exécutoire par un tribunal, les autres dispositions du provision of the plan and the plan shall be construed and régime et le régime lui-même doivent être interprétés enforced as if such provision had not been included et appliqués comme si la disposition invalide n'avait therein. jamais fait partie du régime. 59 Actuarial valuation reports (Rapport d’évaluation actuarielle) 59 Actuarial valuation reports 59 Rapport d’évaluation actuarielle (1) An actuarial valuation report prepared by an actuary (1) Un rapport d’évaluation actuarielle doit, aux fins du for the purpose of the judiciary registered pension plan régime de pension agréé des juges et des magistrats, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 1 ANNEXE 1 shall be prepared using assumptions appropriate for the être préparé par un actuaire d’après des hypothèses plan and methods consistent with accepted actuarial appropriées au régime et des méthodes conformes aux practice. normes actuarielles reconnues. (2) Despite subsection (1), where accepted actuarial (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque les normes practice conflicts with requirements of the Pension actuarielles reconnues sont incompatibles avec les Benefits Standards Act, 1985 (Canada) or the Income exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation Tax Act (Canada), the valuation report referred to in de pension (Canada) ou avec celles de la Loi de l’impôt subsection (1) shall be prepared in accordance with the sur le revenu (Canada), le rapport d’évaluation requirements of the Pension Benefits Standards Act, mentionné au paragraphe (1) doit être préparé 1985 (Canada) and the Income Tax Act (Canada). conformément aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) ou de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). PART 14 (PARTIE 14) PART 14 PARTIE 14 INITIAL TRANSFER BETWEEN THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION PLAN AND THE JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN (TRANSFERT INITIAL ENTRE LE RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET LE RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES MAGISTRATS) INITIAL TRANSFER BETWEEN THE PUBLIC TRANSFERT INITIAL ENTRE LE RÉGIME DE SERVICE SUPERANNUATION PLAN AND THE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET LE JUDICIARY REGISTERED PENSION PLAN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ DES JUGES ET DES MAGISTRATS 60 Transfer of pension benefits (Transfert des prestations de pension) 60 Transfer of pension benefits 60 Transfert des prestations de pension (1) The transfer of any pension benefits and assets to (1) Le transfert des prestations de pension et de l’actif the judiciary registered pension plan from the public du régime de pension de la fonction publique au régime service superannuation plan is governed by the terms de pension agréé des juges et des magistrats est régi and conditions of the memorandum of agreement. par les modalités de l'entente de transfert. (2) Pension benefits for each member who is covered by (2) Les prestations de pension de chaque participant the memorandum of agreement shall be transferred visé par l'entente de transfert doivent être transférées from the public service superannuation plan to the du régime de pension de la fonction publique au régime judiciary registered pension plan. de pension agréé des juges et des magistrats. (3) With respect to a member covered by the (3) À l’égard d’un participant visé par l'entente de memorandum of agreement, pensionable service shall transfert, le service ouvrant droit à pension comprend le include service that was pensionable service under the service ouvrant droit à pension accumulé aux termes du public service superannuation plan. régime de pension de la fonction publique. Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 JUDICIARY RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES JUGES ET DES MAGISTRATS) JUDICIARY RETIREMENT COMPENSATION RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES ARRANGEMENT JUGES ET DES MAGISTRATS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose (But) 1 Purpose 1 But The judiciary retirement compensation arrangement is Le régime complémentaire de retraite des juges et des established solely for the purpose of providing to magistrats est établi à la seule fin de procurer aux members, benefits with respect to pensionable service participants des prestations à l’égard des services that are in excess of the maximum pension limits under ouvrant droit à pension qui excèdent les plafonds de tax rules that apply to benefits payable under the pension prévus par les règles fiscales et qui s’appliquent judiciary registered pension plan. aux prestations payables aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. 2 References in this Schedule (Renvois dans la présente Annexe) 2 References in this Schedule 2 Renvois dans la présente Annexe A reference in this Schedule by number or letter to any Tout renvoi dans la présente Annexe à un numéro ou à part, section, subsection, paragraph or subparagraph une lettre correspondant à une partie, un article, un shall be read as a reference to a part, section, paragraphe, un alinéa ou un sous-alinéa doit être lu subsection, paragraph or subparagraph of this Schedule, comme un renvoi à une partie, à un article, à un unless the contrary intention appears. paragraphe, à un alinéa ou à un sous-alinéa de la présente Annexe, à moins d'indication contraire. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 CONTRIBUTIONS (COTISATIONS) CONTRIBUTIONS COTISATIONS 3 Member required contributions (Cotisations obligatoires du participant) 3 Member required contributions 3 Cotisations obligatoires du participant (1) A member shall contribute, by bi-weekly payroll (1) Un participant est tenu de verser au régime, par deduction, the amount, if any, by which A exceeds retenues salariales aux deux semaines, une somme B, where égale à l’excédent, s’il y a lieu, de A sur B, où A = the amount that would be the member A = le montant auquel s’élèveraient les cotisations du contributions to the judiciary registered pension plan if participant au régime de pension agréé des juges et des the member’s contributions were not limited by magistrats si les cotisations du participant n’étaient pas section 6 of Schedule 1; and limitées par l’article 6 de l’Annexe 1; B = the amount equal to the member’s contributions to B = le montant des cotisations du participant au régime the judiciary registered pension plan. de pension agréé des juges et des magistrats. (2) A member who is on leave without pay shall be (2) Le participant qui est en congé sans solde est tenu required to contribute to the judiciary retirement de cotiser au régime complémentaire de retraite des compensation arrangement in respect of the period of juges et des magistrats à l’égard de son congé s’il verse leave if the member makes required contributions to the des cotisations obligatoires au régime de pension agréé judiciary registered pension plan for such period of des juges et des magistrats à l'égard de son congé. leave. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (3) The provisions of subsections 4(3) to 4(9) and 5(1) (3) Les dispositions des paragraphes 4(3) à 4(9) et 5(1) to 5(2) of Schedule 1 apply except that a reference to à 5(2) de l’Annexe 1 s’appliquent au régime visé dans la subsection 3(1) of Schedule 2 shall replace references to présente Annexe, sauf que le renvoi aux subsections 4(1) and 4(2) of Schedule 1 in the definitions paragraphes 4(1) et 4(2) de l’Annexe 1 dans les of “double rate” and “single rate”. définitions de « taux double » et de « taux simple » doit être remplacé par un renvoi au paragraphe 3(1) de la présente Annexe 2. (4) A member is not required to make contributions to (4) Le participant n’est pas tenu de cotiser au régime the judiciary retirement compensation arrangement if complémentaire de retraite des juges et des magistrats the member has 23.33 years of credited service under s’il compte 23,33 années de service validés aux termes the supplementary judiciary pension plan. du régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. (5) A member who was a judicial person on (5) Tout participant qui, le 1er septembre 2001, September 1, 2001 shall contribute to the judiciary occupait une charge de juge ou de magistrat est tenu de retirement compensation arrangement an amount verser au régime complémentaire de retraite des juges equal to the difference between et des magistrats une cotisation égale à la différence entre (a) 7 per cent of the member’s total earnings a) 7 pour cent de la rémunération totale du between September 1, 2001 and the effective participant entre le 1er septembre 2001 et la date; and date d’entrée en vigueur; (b) the total contributions that the member made to b) les cotisations totales versées par le participant the public service superannuation plan and au régime de pension de la fonction publique et federal supplementary plan between au régime supplémentaire fédéral entre le 1er September 1, 2001 and the effective date. septembre 2001 et la date d’entrée en vigueur. (6) A member who was a salaried presiding justice of (6) Tout participant qui, le 1er septembre 2001, the peace on September 1, 2001 shall contribute to the occupait une charge de magistrat est tenu de verser au judiciary retirement compensation arrangement an régime complémentaire de retraite des juges et des amount equal to the amount that would have been the magistrats une cotisation égale au total des cotisations member’s total contributions to the public service qu’il aurait versées au régime de pension de la fonction superannuation plan and federal supplementary plan publique et au régime supplémentaire fédéral entre between April 1, 1996 and September 1, 2001 if the le 1er avril 1996 et le 1er septembre 2001 s’il avait member had been a member of the public service participé au régime de pension de la fonction publique superannuation plan and federal supplementary plan et au régime supplémentaire fédéral au cours de cette during that period. période. 4 Government contributions (Cotisations du gouvernement) 4 Government contributions 4 Cotisations du gouvernement The government shall contribute to the judiciary Le gouvernement doit verser à l’égard de chaque retirement compensation arrangement with respect to participant une cotisation au régime complémentaire de each member, an amount equal to the member’s retraite des juges et des magistrats, égale à la cotisation required contributions set out in section 3. obligatoire du participant, déterminée à l’article 3. Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 5 Timing of contributions (Versement des cotisations) 5 Timing of contributions 5 Versement des cotisations (1) Member contributions must be remitted to the (1) Les cotisations du participant doivent être versées retirement compensation arrangement fund within 30 au fonds du régime complémentaire de retraite dans days after the end of the period in respect of which they les 30 jours suivant la fin de la période à l’égard de were deducted from pay or made by the member. laquelle elles ont été retenues sur la rémunération du participant ou versées par le participant. (2) Government contributions must be made not less (2) Les cotisations du gouvernement doivent être frequently than quarterly and remitted to the retirement versées au fonds du régime complémentaire de retraite compensation arrangement fund within 30 days after au moins triemestriellement dans les 30 jours suivant la the end of the period in respect of which they are made. fin du trimestre à l'égard duquel elles sont versées. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 MEMBER’S RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT ACCOUNT (COMPTE DU PARTICIPANT DANS LE RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE) MEMBER’S RETIREMENT COMPENSATION COMPTE DU PARTICIPANT DANS LE RÉGIME ARRANGEMENT ACCOUNT COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE 6 Establishment (Établissement) 6 Establishment 6 Établissement (1) A retirement compensation arrangement account (1) Un compte est établi pour et au nom de chaque shall be established for each member effective as of the participant à la date de son adhésion au régime date the member commences participation in the complémentaire de retraite des juges et des magistrats. judiciary retirement compensation arrangement. (2) A member’s retirement compensation arrangement (2) Le compte du participant dans le régime account shall be credited with complémentaire de retraite est crédité des montants (a) the member and government contributions as suivants : set out in sections 3 and 4; a) les cotisations du participant et des cotisations (b) any amounts transferred to the judiciary du gouvernement prévues aux articles 3 et 4; retirement compensation arrangement from the b) les sommes transférées du régime federal supplementary plan with respect to the member; supplémentaire fédéral au régime and complémentaire de retraite des juges et des magistrats à l’égard du participant; (c) investment income as described in section 7. c) le revenu de placement décrit à l’article 7. (3) Any benefits payable with respect to the member (3) Toutes les prestations payables à l’égard du under the judiciary retirement compensation participant aux termes du régime complémentaire de arrangement shall be deducted from the member’s retraite des juges et des magistrats sont déduites du retirement compensation arrangement account. compte du participant dans le régime complémentaire de retraite. 7 Investment income (Revenu de placement) 7 Investment income 7 Revenu de placement (1) The government may invest the funds in the (1) Le gouvernement peut investir les fonds du régime retirement compensation arrangement fund at its sole complémentaire de retraite à son entière discrétion. discretion. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (2) Investment income shall be credited to each (2) Le revenu de placement sera porté au crédit du member's retirement compensation account as of the compte du participant le dernier jour de chaque année last day of each calendar year after the effective date in civile postérieure à la date d’entrée en vigueur, à l’égard respect of the balance in that account since the du solde se trouvant dans le compte depuis le début de beginning of the year. l’année. (3) The investment income credited to the member’s (3) Le revenu de placement porté au crédit du compte retirement compensation account in a given year shall du participant au cours d’une année donnée doit être equal the rate of return earned by the retirement égal au taux de rendement obtenu pour l'année par le compensation arrangement fund for the year after régime complémentaire de retraite, moins les dépenses. expenses. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 AMOUNT OF RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT BENEFIT (MONTANT DE LA PRESTATION DU RÉGIME COMPENSATOIRE) AMOUNT OF RETIREMENT COMPENSATION MONTANT DE LA PRESTATION DU RÉGIME ARRANGEMENT BENEFIT COMPENSATOIRE 8 Calculation (Calcul) 8 Calculation 8 Calcul (1) The amount of a member’s retirement (1) Le montant de la prestation du régime compensation arrangement benefit shall be equal to the complémentaire de retraite payable à un participant doit excess, if any, of (a) over (b) where être égal à l’excédent, s’il y a lieu, du montant décrit au paragraphe a) sur le montant décrit au paragraphe b) ci-dessous : (a) the amount of the benefit that is payable to such a) le montant de la prestation payable au member, or in the event of their death, to their participant, ou advenant son décès, au survivor, beneficiary or estate under this Act; survivant, au bénéficiaire ou à la succession du and participant en vertu de la présente loi; (b) the sum of b) le montant qui est égal au total des montants suivants : (i) the amount of the member’s judiciary (i) prestation du participant prévue par le registered pension plan benefit, and régime de pension agréé des juges et des magistrats, (ii) the amount of the member’s federal (ii) prestation du participant prévue par le supplementary benefit, if any. régime supplémentaire fédéral, s’il y a lieu. (2) Despite any provision of this Act, no retirement (2) Malgré toute disposition de la présente loi, aucune compensation arrangement benefit shall be payable prestation n’est payable aux termes du régime after the member’s retirement compensation complémentaire de retraite des juges et des magistrats arrangement account has been exhausted. une fois que le compte du participant dans le régime complémentaire est épuisé. 9 Timing (Moment) 9 Timing 9 Moment The retirement compensation arrangement benefit in La prestation du régime complémentaire de retraite respect of a member shall be determined at the time the payable au participant est déterminée au moment où la member’s judiciary registered pension plan benefit prestation du régime de pension agréé des juges et des becomes payable. magistrats devient payable au participant. Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 10 No reduction in benefits (Pas de réduction des prestations) 10 No reduction in benefits 10 Pas de réduction des prestations Nothing in this Schedule shall be construed to reduce Aucune disposition de la présente Annexe ne doit être any benefit payable to a member under the judiciary interprétée de manière à réduire les prestations registered pension plan. payables à un participant aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 FORM OF RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT BENEFIT (FORME DE LA PRESTATION DU RÉGIME COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE) FORM OF RETIREMENT COMPENSATION FORME DE LA PRESTATION DU RÉGIME ARRANGEMENT BENEFIT COMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE 11 Form on retirement (Forme de la prestation à la retraite) 11 Form on retirement 11 Forme de la prestation à la retraite The form of retirement compensation arrangement La forme de la prestation payable à la retraite à un benefit payable to a member under Part 4 – Amount of participant aux termes du régime complémentaire de Retirement Compensation Arrangement Benefit, on retraite en vertu de la Partie 4 – Montant de la prestation retirement shall be in the same form as that payable to du régime complémentaire, doit être la même que celle them under the judiciary registered pension plan, de la prestation payable aux termes du régime de commencing on the same date as the commencement of pension agréé des juges et des magistrats, et elle doit their judiciary registered pension plan benefit. être servie à compter de la même date que celle servie en vertu du régime de pension agréé des juges et des magistrats. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 PRE-RETIREMENT DEATH BENEFITS (PRESTATIONS DE DÉCÈS ANTÉRIEURES À LA RETRAITE) PRE-RETIREMENT DEATH BENEFITS PRESTATIONS DE DÉCÈS ANTÉRIEURES À LA RETRAITE 12 Payment (Paiement) 12 Payment 12 Paiement If the member dies prior to retirement, any retirement Si le participant décède avant la retraite, toute compensation arrangement benefit shall be paid in the prestation du régime complémentaire de retraite doit same manner as the death benefit is payable in respect être versée de la même manière que la prestation de of the member under Part 8 – Death Benefits, of décès payable à l’égard du participant en vertu de la Schedule 1 and in accordance with the options available Partie 8 – Prestations de décès de l’Annexe 1 et under that Schedule, except that the transfer options conformément aux mêmes options, sauf que les options applicable to a survivor provided in Schedule 1 are de transfert dont peut se prévaloir un survivant aux replaced by payment of a lump sum commuted value to termes de l’Annexe 1 sont remplacées par le paiement such survivor. au survivant d'un montant forfaitaire égal à la valeur actualisée du compte du participant dans le régime complémentaire de retraite. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 TERMINATION OF SERVICE (CESSATION DE SERVICE) TERMINATION OF SERVICE CESSATION DE SERVICE 13 Benefit payable (Prestation payable) 13 Benefit payable 13 Prestation payable (1) Upon the termination of service of a member, any (1) Lors de sa cessation d'emploi, toute prestation du retirement compensation arrangement benefit shall be régime complémentaire de retraite est payée au paid in the same manner as the benefit is payable to participant selon les mêmes modalités que la prestation them under Part 9 – Termination of Service, of payable en vertu de la Partie 9 – Cessation d'emploi, de Schedule 1 except that any commuted value payable l’Annexe 1, sauf que toute valeur actualisée payable au c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 shall not be locked-in but shall be paid to the member participant n'est pas immobilisée mais est plutôt payée subject to applicable withholding tax. comptant au participant, moins les retenues d’impôt applicables. (2) Subject to the tax rules, if a benefit is payable to a (2) Sous réserve des règles fiscales, lorsqu’une member under this section, such benefit may be prestation est payable à un participant en vertu du transferred to the member’s RRSP as a “retiring présent article, celle-ci peut être transférée au REER du allowance”, as defined under the tax rules, if so participant en tant qu’allocation de retraite, au sens des requested by the member and if approved by the règles fiscales, si le participant le demande et si le government. gouvernement autorise le transfert. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 DISABILITY (INVALIDITÉ) DISABILITY INVALIDITÉ 14 Disability pension (Pension d’invalidité) 14 Disability pension 14 Pension d’invalidité (1) A member who is totally and permanently disabled (1) Le participant frappé d’invalidité totale et shall be entitled to an immediate pension payable in the permanente a droit à une pension immédiate payable normal form in accordance with Part 5 – Form of selon la forme normale conformément à la Partie 5 – Retirement Compensation Arrangement Benefit, equal to Forme de la prestation du régime complémentaire de the annual pension calculated under section 8. retraite. Le montant de cette pension est égal à la pension annuelle calculée en vertu de l’article 8. (2) If the member recovers from disability and again (2) Si le participant frappé d’invalidité se rétablit et qu’il becomes a judicial person, their immediate disability agit de nouveau à titre de juge ou de magistrat, la pension shall cease and they shall commence pension immédiate en cas d’invalidité prend fin et le contributing to the judiciary retirement compensation participant doit recommencer à cotiser au régime arrangement on the first day of the month following complémentaire de retraite des juges et des magistrats recovery from disability. le premier jour du mois suivant la date de son rétablissement. 15 Termination benefit (Prestation de cessation de service) 15 Termination benefit 15 Prestation de cessation de service If the member recovers from disability and does not Si le participant cesse d'être invalide mais ne reprend again become a judicial person, their termination benefit pas sa charge de juge ou de magistrat, sa prestation de shall be calculated in accordance with Part 9 – cessation d'emploi doit être établie conformément à la Termination of Service of Schedule 1, where the words Partie 9 – Cessation de service de l’Annexe 1. Toutefois, “calculated in accordance with Part 6 – Pension Benefit dans l'application de la Partie 9 à la situation du based on the member’s credited service, average participant, la phrase « calculée conformément à la earnings and average maximum pensionable earnings Partie 6 – Prestation de pension, en tenant compte de as of the date of termination” in subsection 42(1) shall ses services validés, de son salaire moyen et de la be read as “equal to the annual disability pension in pay moyenne du maximum des gains ouvrant droit à immediately prior to recovery from disability”. pension à la date de cessation d'emploi » du paragraphe 42(1) doit plutôt se lire comme suit : « égale à la pension d’invalidité annuelle versée immédiatement avant la date où il a cessé d'être invalide ». Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 MISCELLANEOUS PROVISIONS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES 16 Withholding of Taxes (Retenues d’impôt) 16 Withholding of Taxes 16 Retenues d’impôt All benefits payable under this Schedule shall be reduced Toutes les prestations payables en vertu de la présente for the amounts required to be withheld pursuant to any Annexe sont réduites des sommes devant être retenues applicable law with respect to taxes or any similar conformément à la législation applicable en matière de provisions. taxes et d'impôts ou toutes autres dispositions similaires. 17 Arrangement not a contract of employment (Régime et non contrat d’emploi) 17 Arrangement not a contract of 17 Régime et non contrat d’emploi employment (1) The judiciary retirement compensation (1) Le régime complémentaire de retraite des juges et arrangement is not a contract of employment between des magistrats ne constitue pas un contrat d’emploi the government and a member. It does not give a entre le gouvernement et les participants. Il ne confère member the right to be retained in the office of a judicial aucun droit à un participant de conserver sa charge de person nor does it affect any right of the government juge ou de magistrat et n’a aucun effet sur les droits du under the Territorial Court Act respecting the discipline gouvernement en vertu de la Loi sur la Cour territoriale or removal of a member from the office of judge or de prendre des mesures disciplinaires contre un salaried presiding justice of the peace. participant ou de révoquer un participant de sa charge de juge ou magistrat.

(2) Nothing in this Schedule shall be construed to give (2) La présente Annexe n’a pas pour effet de donner de to a member or to any person claiming through a droit, de titre ou d’intérêt sur l’actif, les gains ou les member, any right, title or interest in or to any assets, biens du gouvernement, au participant ou à tout ayant earnings or property of the government except as cause du participant, excepté tel qu’il est précisé dans la specifically provided in this Schedule. présente Annexe. (3) All payments provided under the judiciary (3) Toute prestation prévue par le régime retirement compensation arrangement are for the complémentaire de retraite des juges et des magistrats personal use and benefit of the person entitled to them est destinée à l’usage personnel et au bénéfice de la and are not capable of being assigned, sold, transferred, personne qui y est admissible et ne peut être cédée, pledged, hypothecated, given as security or otherwise vendue, transférée, mise en gage, hypothéquée, fournie alienated or encumbered by the person and are not en cautionnement, aliénée ou grevée de toute autre subject to attachment, garnishment, set off, deduction, façon par la personne et ne peut faire l’objet d’une execution or seizure by or on behalf of the creditors of saisie-exécution, d’une saisie-arrêt, d’une the member or any person entitled to a payment under compensation, d’une retenue, d’une exécution forcée ou this Schedule. For greater certainty, the government is d’une mise sous séquestre de la part des créanciers du not liable for, or subject to, the debts, contracts, participant ou de la personne admissible à recevoir des liabilities or obligations of any kind of any person versements aux termes de la présente Annexe. Le entitled to payment under this Schedule. gouvernement n’est pas responsable des dettes, contrats, engagements ou obligations de quiconque a le droit de recevoir une prestation en vertu de la présente Annexe. (4) Despite subsection (3), a member’s pension benefits (4) Malgré le paragraphe (3), les prestations de pension payable under the judiciary retirement compensation qui sont payables à un participant aux termes du régime arrangement may be divided on marriage breakdown. complémentaire de retraite peuvent faire l’objet d’un The terms, procedure, eligibility and payment options partage en cas de rupture du lien conjugal ou regarding this division of pension shall be consistent matrimonial. Les conditions, la procédure, l’admissibilité c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 2 ANNEXE 2 with those as described in the Pension Benefits Division et les modalités de versement à l’égard de ce partage Act (Canada). doivent être compatibles avec celles qui sont précisés dans la Loi sur le partage des prestations de retraite (Canada). Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SUPPLEMENTARY JUDICIARY PENSION PLAN (RÉGIME SURCOMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES JUGES ET DES MAGISTRATS) SUPPLEMENTARY JUDICIARY PENSION PLAN RÉGIME SURCOMPLÉMENTAIRE DE RETRAITE DES JUGES ET DES MAGISTRATS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose (But) 1 Purpose 1 But The purpose of the supplementary judiciary pension plan Le régime surcomplémentaire de retraite des juges et is to provide pension benefits to judicial persons that are des magistrats est institué pour procurer aux juges et supplemental to benefits provided under the judiciary aux magistrats des prestations de pension en excédent registered pension plan and the judiciary retirement des prestations prévues par le régime de pension agréé compensation arrangement. des juges et des magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. 2 Meaning of “credited service” in this Schedule (Signification de « services validés » dans la présente Annexe) 2 Meaning of “credited service” in this 2 Signification de « services validés » dans Schedule la présente Annexe In this Schedule, “credited service” means Dans la présente annexe, l’expression « services validés » signifie : (a) for a salaried presiding justice of the peace a) dans le cas d’un magistrat nommé avant appointed prior to March 1, 2001, the justice of le 1er mars 2001, le service ininterrompu du the peace’s continuous service on or after magistrat à partir du 1er avril 1996; April 1, 1996; and (b) for any other judicial person, their continuous b) dans le cas de tout autre juge ou magistrat, le service. service ininterrompu à partir de la date d’adhésion au régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. 3 References in Schedule (Renvois dans la présente Annexe) 3 References in Schedule 3 Renvois dans la présente Annexe A reference in this Schedule by number or letter to any Tout renvoi dans la présente Annexe à un numéro ou à part, section, subsection, paragraph or subparagraph une lettre correspondant à une partie, un article, un shall be read as a reference to a part, section, paragraphe, un alinéa ou un sous-alinéa doit être lu subsection, paragraph or subparagraph of this Schedule, comme un renvoi à une partie, à un article, à un unless the contrary intention appears. paragraphe, à un alinéa ou à un sous-alinéa de la présente Annexe, à moins d'indication contraire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 PARTICIPATION (PARTICIPATION) PARTICIPATION PARTICIPATION 4 Election (Choix) 4 Election 4 Choix (1) A judicial person may elect to not be a member of (1) Tout juge ou tout magistrat peut choisir de ne pas the supplementary judiciary pension plan by giving adhérer au régime surcomplémentaire de retraite des written notice to that effect to the public service juges et des magistrats en remettant un avis écrit à cet commissioner before effet au commissaire à la fonction publique avant l’expiration de l’un des délais suivants : (a) the date that is 60 days from the effective date a) 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur, si if the person was a judicial person on the le juge ou le magistrat occupait sa charge à la effective date; or date d’entrée en vigueur; (b) the expiry of 60 days after becoming a judicial b) 60 jours suivant la date à laquelle la personne person if the person first became a judicial est devenue une personne ayant une charge de person after the effective date. juge si celle-ci a obtenu cette charge après la date d’entrée en vigueur. (2) An election under subsection (1) is irrevocable. (2) Le choix exercé en vertu du paragraphe (1) est irrévocable. (3) A judicial person who makes an election under (3) Le juge ou le magistrat qui exerce le choix précisé subsection (1) is deemed to have never been a member au paragraphe (1) est réputé n’avoir jamais adhéré au of the supplementary judiciary pension plan, and this régime surcomplémentaire de retraite des juges et des Schedule shall be considered to have never applied to magistrats et la présente Annexe est réputée ne s’être them. jamais appliquée à cette personne. (4) For greater certainty, an election by a judicial (4) Le choix exercé par un juge ou par un magistrat en person under subsection (1) does not affect the vertu du paragraphe (1) n’a aucun effet sur l’obligation requirement for every member to participate in the de chaque participant de participer au régime de judiciary registered pension plan and the judiciary pension agréé des juges et des magistrats et au régime retirement compensation arrangement. complémentaire de retraite des juges et des magistrats. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 FUNDING (CAPITALISATION) FUNDING CAPITALISATION 5 Charge on consolidated revenue fund (Imputation sur le Trésor) 5 Charge on consolidated revenue fund 5 Imputation sur le Trésor Every amount payable under the supplementary Tout montant payable aux termes du régime judiciary pension plan and all expenses incurred in the surcomplémentaire de retraite des juges et des administration of the plan are a charge upon and shall magistrats et toutes les dépenses engagées dans le be paid out of the consolidated revenue fund as they fall cadre de son application sont imputés au Trésor et due. puisés sur le Trésor à leur échéance. 6 No contributions (Aucune cotisation) 6 No contributions 6 Aucune cotisation No contributions shall be made to the supplementary Aucune cotisation n'est versée au régime judiciary pension plan, and no fund shall be maintained surcomplémentaire de retraite des juges et des for the plan. magistrats et aucun fonds n'est constitué à l’égard de ce régime. Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PENSION BENEFIT (PRESTATION DE PENSION) PENSION BENEFIT PRESTATION DE PENSION 7 Pension commencement dates (Date du début du service de la pension) 7 Pension commencement dates 7 Date du début du service de la pension (1) An active member or former member who has (1) Le participant actif ou l’ancien participant qui completed two years of credited service may elect to compte deux années de service validés peut demander à commence receiving an immediate unreduced pension recevoir une pension immédiate non réduite le premier on the first day of any month after they have jour du mois qui suit (a) terminated service as a judicial person and a) la date à laquelle, à la fois, il a cessé son emploi attained the age of 60 years; or à titre de juge ou de magistrat et a atteint ou dépassé l’âge de 60 ans; ou, (b) completed 20 years of continuous service. b) la date à laquelle il compte 20 années de service ininterrompu. (2) The date elected under subsection (1) is the (2) La date choisie en vertu du paragraphe (1) constitue member’s normal pension commencement date. la date normale de début du service de la pension. (3) An active member or former member who has (3) Le participant actif ou l’ancien participant qui completed two years of credited service but who has not compte deux années de service validés mais moins completed 20 years of continuous service and has not de 20 années de service ininterrompu et qui n’a pas attained age 60 may elect to begin receiving an atteint l’âge de 60 ans a le droit de recevoir une pension immediate pension on the first day of any month after immédiate servie à partir du premier jour de tout mois they have terminated service as a judicial person and qui suit la date à laquelle son emploi à titre de juge ou have attained the age of 50 years. de magistrat a pris fin pourvu qu'il ait alors atteint l’âge de 50 ans. (4) The date elected under subsection (3) is the (4) La date choisie en vertu du paragraphe (3) constitue member’s early pension commencement date. la date anticipée du début du service de la pension. (5) An active member who continues to serve as a (5) Le participant actif qui continue d’occuper une judicial person beyond the earliest date that could have charge de juge ou de magistrat au-delà de la date la plus been their normal pension commencement date had rapprochée qui aurait pu lui servir de date normale du they terminated service as a judicial person, may elect début du service de la pension s’il avait cessé d’occuper to begin receiving their pension on the first day of any sa charge de juge, peut demander à recevoir ses month after the above date, but no later than the day on prestations de pension en vertu de la présente Annexe which the member begins receiving a pension under the le premier jour de tout mois suivant cette date, mais au judiciary registered pension plan. plus tard à la date à laquelle il commence à recevoir une pension aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. (6) The date elected under subsection (5) is the (6) La date choisie en vertu du paragraphe (5) constitue member’s postponed pension commencement date. la date différée du début du service de la pension. (7) Despite subsections (1) to (6), a member’s actual (7) Malgré les paragraphes (1) à (6), la prestation de date of pension commencement under this Schedule pension payable en vertu de la présente Annexe shall be the member’s actual date of pension commence à être payée à la date de retraite effective commencement under the judiciary registered pension aux termes du régime de pension agréé des juges et des plan under Schedule 1, unless under Schedule 1 a magistrats en vertu de l’Annexe 1, sauf si en vertu de member has an actual date of pension commencement l’Annexe 1, la date de retraite effective du participant est that is earlier than that which is authorized under this antérieure à la date autorisée en vertu de la présente Schedule, in which case the member’s actual date of Annexe, auquel cas la prestation de pension payable en c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 pension commencement under this Schedule shall be as vertu de la présente Annexe est payée conformément set out subsections (1) to (6). aux paragraphes (1) à (6). (8) Despite subsections (1) to (7), a member’s actual (8) Malgré les paragraphes (1) à (7), la prestation de date of pension commencement under this Schedule pension payable en vertu de la présente Annexe ne peut shall not precede their actual date of pension commencer à être payée avant la date de retraite commencement under the judiciary registered pension effective aux termes du régime de pension agréé des plan. juges et des magistrats. 8 Benefit on normal pension commencement (Prestations à la date normale du début du service de la pension) 8 Benefit on normal pension 8 Prestations à la date normale du début du commencement service de la pension The annual amount of pension payable to a member on Le montant annuel de la pension payable au participant their normal pension commencement date or postponed à sa date normale ou à sa date différée du début du pension commencement date equals service de la pension est égal (a) 3% of best average earnings multiplied by a) au produit de 3 % de son salaire maximal credited service, subject to a maximum of 70% moyen par le nombre d'années de ses services of best average earnings validés, jusqu’à concurrence de 70 % du salaire maximal moyen; minus duquel est soustrait (b) actual benefits payable under the judiciary b) le montant des prestations payables aux termes registered pension plan and the judiciary du régime de pension agréé des juges et des retirement compensation arrangement. magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. 9 Benefits on early commencement of pension (Prestations à la date anticipée du début du service de la pension) 9 Benefits on early commencement of 9 Prestations à la date anticipée du début pension du service de la pension (1) The annual amount of pension payable to a member (1) Le montant annuel de la pension payable au on their early pension commencement date equals the participant à la date anticipée du début du service de la amount specified in paragraph 8(a) calculated at the pension est le montant spécifié à l’alinéa (8)a), mais member's early pension commencement date and calculé à la date anticipée du début du service de la based on their credited service and best average pension du participant en utilisant les services validés et earnings at the early pension commencement date with le salaire maximal moyen à cette même date, les payments reduced so that the member's pension benefit prestations étant réduites afin d’en faire l’équivalent is actuarially equivalent to the pension benefit they actuariel des prestations de pension que le participant would have received had the payments commenced on aurait reçues si elles lui avaient été versées à la première the earlier of des dates suivantes : (a) the first day of the month after the member a) le premier jour du mois suivant la date de would have attained the age of 60; or son 60e anniversaire de naissance; (b) the first day of the month after the member b) le premier jour du mois suivant la date à laquelle would have completed 20 years of continuous il aurait compté 20 ans de service ininterrompu. service. (2) Pension benefits payable under subsection (1) shall (2) Les prestations de pension payables en vertu du be reduced by the actual benefits payable under the paragraphe (1) sont réduites par le montant des judiciary registered pension plan and the judiciary prestations payées aux termes du régime de pension retirement compensation arrangement in respect of the agréé des juges et des magistrats et du régime same period of credited service as under the complémentaire de retraite des juges et des magistrats supplementary judiciary pension plan. pour la même période de services validés que celle qui est déterminée en application du régime Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. 10 Payment of pensions (Versement des prestations de pension) 10 Payment of pensions 10 Versement des prestations de pension (1) The normal form of pension benefit payable to a (1) La forme normale de la prestation de pension member who has begun receiving a pension and who payable à un participant qui a commencé à recevoir une has a spouse or a common-law partner on the date that pension et qui a un conjoint marié ou un conjoint de fait the member begins receiving a pension under the à la date à laquelle il a commencé à recevoir une pension supplementary judiciary pension plan is a monthly aux termes du régime surcomplémentaire de retraite pension, calculated before any offset for benefits payable des juges et des magistrats est une pension mensuelle, under the judiciary registered pension plan and the calculée avant toute déduction du montant de celle-ci judiciary retirement compensation arrangement, pour tenir compte des prestations payables aux termes payable during the lifetime of the member on the last du régime de pension agréé des juges et des magistrats day of each month commencing in the month in which et du régime complémentaire de retraite des juges et the member elects to begin their pension under this des magistrats, et cette prestation est payable la vie Schedule. durant du participant à compter du dernier jour du mois suivant le mois où le participant a choisi de recevoir une pension aux termes de la présente Annexe. (2) If, on the member’s death, the individual who was (2) Si, au décès du participant, la personne qui était le the member's spouse or common-law partner on the conjoint marié ou le conjoint de fait du participant à la date the member began receiving a pension under this date à laquelle le participant a commencé à recevoir une Schedule remains alive, 60% of the member's pension, pension en vertu de la présente Annexe est encore calculated before any offset for benefits payable under vivante, cette personne a droit à une pension viagère the judiciary registered pension plan and the judiciary égale à 60 % de la pension du participant, calculée avant retirement compensation arrangement shall continue to toute déduction du montant de celle-ci pour tenir be paid to the spouse or common law partner compte des prestations payables aux termes du régime throughout their remaining lifetime. de pension agréé des juges et des magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. (3) If on the date of the member’s death, there is a (3) Si le participant laisse à son décès un conjoint marié spouse and a common-law partner, the pension payable et un conjoint de fait, la pension payable en vertu du under subsection (2) shall be divided between the two paragraphe (2) est partagée entre les deux dans la individuals in the same proportions as similar benefits même proportion que les prestations similaires payables under the judiciary registered pension plan as a aux termes du régime de pension agréé des juges et des consequence of the member’s death are divided between magistrats sont partagées entre le conjoint marié et le the same two individuals. conjoint de fait en raison du décès du participant. (4) If a member who has commenced receiving a (4) La forme normale de la prestation payable à un pension does not have a spouse or common-law partner participant qui a commencé à toucher une pension aux on the date that the member began receiving a pension termes du régime surcomplémentaire de retraite des under the supplementary judiciary pension plan, the juges et des magistrats mais qui n’a pas de conjoint normal form of benefit payable is a monthly pension, marié ni de conjoint de fait à cette date, est une pension calculated before any offset for benefits payable under mensuelle, calculée avant toute déduction du montant de the judiciary registered pension plan and the judiciary celle-ci pour tenir compte des prestations versées aux retirement compensation arrangement, during the termes du régime de pension agréé des juges et des lifetime of the member on the last day of each month magistrats et du régime complémentaire de retraite des commencing in the month in which the member elects juges et des magistrats, et cette prestation mensuelle to begin their pension under this Schedule. est payable la vie durant du participant, le dernier jour de chaque mois à compter du mois choisi par le c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 63 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 participant pour commencer à recevoir sa prestation en vertu de la présente Annexe. (5) If the member dies after commencement of pension (5) Si le participant décède après le début du service payments but before 60 monthly payments have been des prestations de pension mais avant made, the payments shall be continued to the member’s que 60 versements mensuels aient été effectués, la beneficiary until 60 monthly payments have been made. pension continue à être versée au bénéficiaire du The member’s beneficiary may request in writing that participant jusqu’à concurrence de 60 versements the remaining payments be paid in a lump sum that is mensuels. Le bénéficiaire du participant peut demander actuarially equivalent to the remaining pension par écrit que les versements restants soient faits sous payments. forme d’un montant forfaitaire qui sera l’équivalent actuariel des versements de prestations de pension restant à échoir. (6) The annual amount of the normal form of pension (6) Le montant annuel de la forme normale de pension payable under subsections (4) or (5) shall equal the payable en vertu des paragraphes (4) ou (5) est égal au actuarial increase factor of 1.12 multiplied by the annual produit du facteur actuariel de 1,12 par la pension pension otherwise payable in accordance with annuelle qui aurait été autrement payable subsections (1) to (3). conformément aux paragraphes (1) à (3). (7) Pension benefits payable to the member, the (7) Le montant des prestations de pension payables au member’s surviving spouse, common-law partner or participant, au conjoint survivant ou au conjoint de fait beneficiary under the supplementary judiciary pension ou au bénéficiaire du participant aux termes du régime plan according to subsections (1) to (5) shall be reduced surcomplémentaire de retraite des juges et des by the actual benefits payable under the judiciary magistrats conformément aux paragraphes (1) à (5) est registered pension plan and judiciary retirement réduit par le montant des prestations payées aux termes compensation arrangement in respect of the same du régime de pension agréé des juges et des magistrats period of credited service as under the supplementary et du régime complémentaire de retraite des juges et judiciary pension plan. des magistrats pour la même période de services validés que celle qui est déterminée en application du régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. (8) Elections or waivers made by or in respect of a (8) Le choix ou la renonciation effectué par un member which affect entitlements of a spouse or participant ou en son nom, qui pourrait avoir un effet common-law partner under the judiciary registered sur les droits du conjoint marié ou du conjoint de fait en pension plan shall apply in the same manner and subject vertu des paragraphes (1) à (5), est réputé être assujetti to the same terms and conditions to the spouse or aux mêmes conditions et aux mêmes restrictions que common-law partner’s entitlements under celles édictées dans le régime de pension agréé des subsections (1) to (5). juges et des magistrats. 11 Indexation (Indexation) 11 Indexation 11 Indexation (1) Pensions payable under the supplementary judiciary (1) Les pensions payables aux termes du régime pension plan to members, surviving spouses or surcomplémentaire de retraite des juges et des common-law partners, and beneficiaries in the course of magistrats aux participants, aux conjoints ou aux payment shall be adjusted on January 1 of each year. conjoints de fait survivants des participants, et aux bénéficiaires, sont ajustées le premier janvier de chaque année. (2) A former member who is entitled to a deferred (2) Le montant de la pension différée payable à tout pension under the supplementary judiciary pension plan ancien participant aux termes du régime which has not begun to be paid, shall have the amount surcomplémentaire de retraite des juges et des of the deferred pension adjusted on January 1 of each magistrats qui n'est pas encore en paiement doit être Page 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 year between the date the person ceases to be an active ajustée le premier janvier de chaque année, à compter member and the date payment of the pension begins. de la date où il a cessé d’être un participant actif et jusqu’à ce que débute le service de la pension. (3) Subject to subsections (4) and (5), the adjustment in (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), les subsections (1) and (2) on January 1 of each year shall ajustements annuels visés aux paragraphes (1) et (2) equal the percentage increase in the average CPI. doivent être égaux à l’augmentation, en pourcentage, de la moyenne de l’IPC. (4) If the pension in respect of which an adjustment is (4) Lorsqu’il s’est écoulé moins de douze mois depuis le to be made in accordance with subsection (1) has been début du service de la pension dont le montant doit être in payment for less than 12 months, the percentage ajusté en application du paragraphe (1), l'ajustement en adjustment shall be multiplied by the fraction N/12 pourcentage est multiplié par la fraction N/12 où « N » where N is the number of months for which the pension représente le nombre de mois pendant lesquels la has been in payment. pension a été versée. (5) On the first January 1 after a former member (5) Le 1er janvier qui suit la date à laquelle un ancien described in subsection (2) terminates service as a participant décrit au paragraphe (2) cesse son emploi à judicial person, the percentage adjustment shall be titre de juge ou de magistrat, l’ajustement en multiplied by the fraction N/12 where N is the number of pourcentage est multiplié par la fraction N/12 où « N » months between the date of termination of service and représente le nombre de mois séparant la date de January 1. cessation d'emploi et le 1er janvier. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 TERMINATION OF SERVICE (CESSATION D'EMPLOI) TERMINATION OF SERVICE CESSATION D'EMPLOI 12 Termination benefit (Prestation de cessation d'emploi) 12 Termination benefit 12 Prestation de cessation d'emploi (1) A member who terminates service as a judicial (1) Le participant dont l'emploi à titre de juge ou de person other than by death and who has not completed magistrat prend fin pour une raison autre que le décès two years of credited service shall not receive a benefit et qui compte moins de deux années de service validés from the supplementary judiciary pension plan. n'a droit à aucune prestation en vertu du régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats. (2) A member who terminates service as a judicial (2) Le participant dont l'emploi à titre de juge ou person other than by death and who has completed two magistrat prend fin pour une raison autre que le décès, years or more of credited service prior to their qui compte au moins deux années de service validés termination of service but who has not attained age 50 mais qui n’a pas atteint l’âge de 50 ans, a droit à : is entitled to receive either (a) a deferred pension commencing on the earlier of a) soit une pension différée dont le service the first day of the month after the member has commence le premier des jours suivants : soit attained age 60 and the first day of the month le premier jour du mois suivant celui où il atteint after the member would have attained 20 years l’âge de 60 ans, soit le premier jour du mois of service, calculated in accordance with suivant la date à laquelle il aurait compté 20 ans paragraph 8(a) based on the member’s credited de service, calculée conformément à service and best average earnings at the date of l’alinéa (8)a) en tenant compte de ses services termination of service; or validés et de son salaire maximal moyen à la date de la cessation d'emploi; (b) a lump sum payment actuarially equivalent to b) soit une somme forfaitaire représentant the value of the deferred pension calculated in l’équivalent actuariel de la pension différée accordance with paragraph (2)(a), whereupon calculée conformément à l’alinéa (2)a), auquel c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 65 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 the member shall have no further rights or cas les droits du participant aux termes du entitlements under the supplementary judiciary régime surcomplémentaire de retraite des juges pension plan and shall cease to be a member of et des magistrats sont acquittés en totalité et le the plan. juge ou le magistrat cesse alors d'être un participant du régime. (3) The termination benefit payable under (3) La prestation de cessation d'emploi payable en vertu subsection (2) shall be reduced by the actual benefits du paragraphe (2) doit être réduite du montant des payable under the judiciary registered pension plan and prestations payées aux termes du régime de pension judiciary retirement compensation arrangement. agréé des juges et des magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. (4) Former members are required to select the same (4) Tout ancien participant est tenu de choisir la même option in respect of their termination benefit payable option de paiement à l’égard de sa prestation de under subsection (2) as they select for their termination cessation d'emploi payable en vertu du paragraphe (2) benefits under the judiciary registered pension plan. que celle qu’il a choisie à l’égard de sa prestation de cessation d'emploi aux termes du régime de pension agréé des juges et des magistrats. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 DISABILITY (INVALIDITÉ) DISABILITY INVALIDITÉ 13 Disability benefit (Pension d’invalidité) 13 Disability benefit 13 Pension d’invalidité (1) A member who is totally and permanently disabled (1) Le participant qui est frappé d’invalidité totale et is entitled to an immediate pension calculated in permanente a droit à une pension immédiate calculée accordance with paragraph 8(a) based on their best conformément à l’alinéa (8)a) selon son salaire maximal average earnings and credited service at the date the moyen et ses services validés à la date à laquelle il est member is considered to have been totally and considéré comme frappé d’invalidité totale et permanently disabled for the purposes of the judiciary permanente aux fins du régime de pension agréé des registered pension plan. juges et des magistrats. (2) Disability benefits payable under subsection (1) shall (2) Toute pension d’invalidité payable en vertu du be reduced by the actual disability benefits payable paragraphe (1) est réduite du montant des pensions under the judiciary registered pension plan and judiciary d’invalidité payées aux termes du régime de pension retirement compensation arrangement. agréé des juges et des magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 DEATH BENEFITS (PRESTATIONS DE DÉCÈS) DEATH BENEFITS PRESTATIONS DE DÉCÈS 14 Benefit payable (Prestation payable) 14 Benefit payable 14 Prestation payable (1) If a member who has not completed two years of (1) Si un participant comptant moins de deux années de credited service dies before pension commencement, no service validés décède avant le début du service de la benefit shall be payable from the supplementary pension, aucune prestation n’est payable aux termes du judiciary pension plan in respect of the member. régime surcomplémentaire de retraite des juges et des magistrats à l’égard du participant. (2) If a member who has completed two years or more (2) Si un participant comptant deux années de service of credited service dies before pension commencement validés ou plus décède avant le début du service de la and has a spouse or common-law partner on the date of pension et qu’il a un conjoint marié ou un conjoint de fait à la date de son décès, le conjoint marié ou le Page 66 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 death, the spouse or common-law partner is entitled to conjoint de fait a droit à une pension payable sa vie receive a pension payable for their lifetime. durant. (3) If there is a spouse and a common-law partner on (3)Si le participant laisse à son décès un conjoint marié the date of the member’s death, the pension payable et un conjoint de fait, la pension payable en vertu du under subsection (2) shall be divided between the two paragraphe (2) est partagée entre les deux dans la individuals in the same proportions as similar benefits même proportion que les prestations similaires payables payable under the judiciary registered pension plan as a aux termes du régime de pension agréé des juges et des consequence of the member’s death are divided between magistrats sont partagées entre le conjoint marié et le the same two individuals. conjoint de fait en raison du décès du participant. (4) The amount of pension payable under subsection (2) (4) Le montant de la pension payable en vertu du shall be actuarially equivalent to the deferred pension paragraphe (2) est égal à l’équivalent actuariel de la which would have been payable to the member pursuant pension différée qui aurait été payable au participant en to paragraph 12(2)(a) had the member terminated vertu du sous-alinéa (12)(2)a) si le service du participant service as a judicial person on their date of death. à titre de juge ou de magistrat avait pris fin à la date du décès. (5) If a member who has completed two years or more (5) Si le participant comptant deux années de service of credited service dies before pension commencement validés ou plus décède avant le début du service de la and does not have a spouse or common-law partner at pension et qu’il n’a pas de conjoint marié ni de conjoint the date of death, the member’s beneficiary is entitled de fait à la date de son décès, le bénéficiaire du to receive a lump sum payment. The lump sum shall be participant a droit à une somme forfaitaire. Cette actuarially equivalent to the deferred pension which somme forfaitaire est égale à l’équivalent actuariel de la would have been payable to the member pursuant to pension différée qui aurait été payable au participant en paragraph 12(2)(a) had the member terminated service vertu du sous-alinéa (12)(2)a) si le service du participant as a judicial person on their date of death. à titre de juge ou de magistrat avait pris fin à la date du décès. (6) Death benefits payable under subsections (2) to (5) (6) Les prestations de décès payables en vertu des shall be reduced by the actual benefits payable under the paragraphes (2) à (5) sont réduites par le montant des judiciary registered pension plan and judiciary pensions payées aux termes du régime de pension retirement compensation arrangement. agréé des juges et des magistrats et du régime complémentaire de retraite des juges et des magistrats. (7) Elections made by or in respect of a member which (7) Le choix ou la renonciation effectué par un affect the entitlements of a spouse or common-law participant ou en son nom, qui pourrait avoir un effet partner under the judiciary registered pension plan shall sur les droits du conjoint marié ou du conjoint de fait en apply in the same manner and subject to the same terms vertu des paragraphes (2) à (5), est réputé être assujetti and conditions to the spouse or common-law partner’s aux mêmes conditions et aux mêmes restrictions que entitlements under subsections (2) to (5). celles édictées dans le régime de pension agréé des juges et des magistrats. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 AMENDMENT AND TERMINATION (MODIFICATION ET RÉSILIATION) AMENDMENT AND TERMINATION MODIFICATION ET RÉSILIATION 15 Right to amend or terminate (Modification et cessation du régime) 15 Right to amend or terminate 15 Modification et cessation du régime (1) The Commissioner in Executive Council has the right (1) Le commissaire en conseil exécutif a le pouvoir de to amend, terminate or revoke the supplementary modifier, de révoquer ou de mettre fin au régime judiciary pension plan or any trust or other medium surcomplémentaire de retraite des juges et des related thereto, in whole or in part, at such time and magistrats ainsi qu'à tout fonds en fiducie ou tout autre from time to time, retroactively or prospectively, and in mécanisme juridique relié au régime, en totalité ou en partie, au moment qu'il juge opportun, de façon c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 67 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 the manner and to the extent the Commissioner in rétroactive ou non, selon les modalités et dans la mesure Executive Council may consider advisable. qu’il estime indiquées. (2) No amendment or termination referred to in (2) Ni la modification ni la cessation dont il est fait subsection (1) shall have the effect of reducing any mention au paragraphe (1) n’auront l’effet de réduire le defined benefit accrued under the supplementary montant d’une prestation acquise par un participant en judiciary pension plan that would otherwise be required vertu du régime surcomplémentaire de retraite des to be paid under the plan at the date of such termination, juges et des magistrats, à la date de la cessation, à unless the Commissioner in Executive Council obtains moins que le commissaire en conseil exécutif n’obtienne the prior written consent of the member. préalablement le consentement par écrit du participant. (3) For purposes of this section, as it applies to (3) Aux fins du présent article, tel qu’il s’applique aux members, the amount of the accrued benefit at any time participants, le montant de la prestation acquise est en is the benefit that would be paid if the Commissioner in tout temps égal au montant qui serait versé si le Executive Council terminated the employment of the commissaire en conseil exécutif mettait fin à l’emploi du member on the date immediately preceding the date the participant à la date précédant immédiatement celle de amendment or termination is made. la modification ou de la cessation. (4) Recommendations with respect to the (4) Les recommandations de la commission de supplementary judiciary pension plan made by a judicial rémunération des juges concernant le régime compensation commission are binding on the surcomplémentaire de retraite des juges et des government in the same manner as are other magistrats lient le gouvernement de la même façon que recommendations of the judicial compensation le font toutes autres recommandations de cette commission. commission. (5) No amendment or termination of the supplementary (5) Ni la modification ni la fin du régime judiciary pension plan nor any failure to amend or surcomplémentaire de retraite des juges et des terminate the plan shall have the effect of reducing the magistrats, ni encore l’omission de le modifier ou d'y entitlement of the members arising out of any mettre fin, n’auront l’effet de réduire ou abolir un droit recommendation of the judicial compensation découlant de toute recommandation de la commission commission. de rémunération des juges. (6) Despite any other provision of this Schedule, if the (6) Malgré toute disposition contraire de la présente supplementary judiciary pension plan is terminated, the Annexe, lorsqu'il est mis fin au régime public service commissioner has the exclusive right to surcomplémentaire de retraite des juges et des determine whether the form of settlement will be the magistrats, le commissaire à la fonction publique a le normal form of settlement contemplated under the pouvoir exclusif de décider si les prestations payables du supplementary judiciary pension plan or a lump sum régime le seront sous la forme normale prévue au payment actuarially equivalent to the normal form of régime surcomplémentaire de retraite des juges et des settlement. magistrats ou sous la forme d'un montant forfaitaire égal à l’équivalent actuariel de la prestation payable sous la forme normale. (7) Prior to exercising the right set out in subsection (6), (7) Avant d’exercer le pouvoir prévu au paragraphe (6), the public service commissioner shall make reasonable le commissaire à la fonction publique prendra des efforts to consult with the members. moyens raisonnables pour consulter les participants. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 GENERAL PROVISIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 16 Plan not a contract of employment (Régime et non contrat d’emploi) 16 Plan not a contract of employment 16 Régime et non contrat d’emploi (1) The supplementary judiciary pension plan is not a (1) Le régime surcomplémentaire de retraite des juges contract of employment between the government and a et des magistrats ne constitue pas un contrat d’emploi Page 68 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Territorial Court Judiciary Pension Plan Act Loi sur le régime de pension des juges de la cour territoriale SCHEDULE 3 ANNEXE 3 member. It does not give a member the right to be entre le gouvernement et les participants. Il ne confère retained in the office of a judicial person nor does it aucun droit à un participant de conserver sa charge de affect any right of the government under the Territorial juge ou de magistrat et n’a aucun effet sur les droits du Court Act respecting the discipline or removal of a gouvernement en vertu de la Loi sur la Cour territoriale member from the office of judge or salaried presiding de prendre des mesures disciplinaires contre un justice of the peace. participant ou de révoquer un participant de sa charge de juge ou de magistrat. (2) Nothing in this Schedule shall be construed to give (2) La présente Annexe n’a pas pour effet de donner de to a member or to any person claiming through a droit, de titre ou d’intérêt sur l’actif, les gains ou les member, any right, title or interest in or to any assets, biens du gouvernement, au participant ou à tout ayant earnings or property of the government except as cause du participant, excepté tel qu’il est précisé dans la specifically provided in this Schedule. présente Annexe. (3) All payments provided under the supplementary (3) Toute prestation prévue par le régime judiciary pension plan are for the personal use and surcomplémentaire de retraite des juges et des benefit of the person entitled to them and are not magistrats est destinée à l’usage personnel et au capable of being assigned, sold, transferred, pledged, bénéfice de la personne qui y est admissible et ne peut hypothecated, given as security or otherwise alienated être cédée, vendue, transférée, mise en gage, or encumbered by the person and are not subject to hypothéquée, fournie en cautionnement, aliénée ou attachment, garnishment, set off, deduction, execution grevée de toute autre façon par la personne. Cette or seizure by or on behalf of the creditors of the member prestation ne peut non plus faire l’objet d’une saisie- or any person entitled to a payment under this Schedule. exécution, d’une saisie-arrêt, d’une compensation, d’une For greater certainty, the government shall not be liable retenue, d’une exécution forcée ou d’une mise sous for, or subject to, the debts, contracts, liabilities or séquestre de la part des créanciers du participant ou de obligations of any kind of any person entitled to payment la personne admissible à recevoir des versements aux under this Schedule. termes de la présente Annexe. Le gouvernement n’est pas responsable des dettes, des contrats, des engagements ou des obligations de quiconque a droit à une prestation en vertu de la présente Annexe. (4) Despite subsection (3), a member’s pension benefits (4) Malgré le paragraphe (3), les prestations de pension payable under the supplementary judiciary pension plan qui sont payables à un participant aux termes du régime may be divided on marriage breakdown. The terms, surcomplémentaire de retraite des juges et des procedure, eligibility and payment options regarding magistrats peuvent faire l’objet d’un partage en cas de this division of pension shall be consistent with those as rupture du lien conjugal ou matrimonial. Les conditions, described in the Pension Benefits Division Act (Canada). la procédure, l’admissibilité et les modalités de versement à l’égard de ce partage doivent être compatibles avec celles qui sont précisées dans la Loi sur le partage des prestations de retraite (Canada). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 69