Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act (Compétence des tribunaux et le renvoi des instances)

COURT JURISDICTION AND LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PROCEEDINGS TRANSFER ACT TRIBUNAUX ET LE RENVOI DES INSTANCES SY 2000, c. 7 SY 2000, ch. 7 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances INFORMATION INFORMATION COURT JURISDICTION AND LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PROCEEDINGS TRANSFER ACT TRIBUNAUX ET LE RENVOI DES INSTANCES SY 2000, c. 7; amended by SY 2013, c.15 LY 2000, ch. 7; modifiée par LY 2013, ch. 15 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) COURT JURISDICTION AND LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PROCEEDINGS TRANSFER ACT TRIBUNAUX ET LE RENVOI DES INSTANCES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions .................................................................... 1 1 Définitions ................................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 TERRITORIAL COMPETENCE OF COURTS OF THE COMPÉTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX DU YUKON YUKON 2 Application of this Part ................................................. 2 2 Application de la présente partie .................................. 2 3 Proceedings against a person ....................................... 2 3 Instance en matière personnelle .................................. 2 4 Proceedings with no nominate defendant ..................... 3 4 Instance sans défenseur désigné ................................. 3 5 Proceedings against ships ............................................ 3 5 Instance contre un navire ............................................ 3 6 Residual discretion ....................................................... 3 6 Pouvoir discrétionnaire résiduel ................................... 3 7 Ordinary residence - corporations ................................ 3 7 Résidence habituelle  sociétés .................................. 3 8 Ordinary residence - partnerships ................................ 4 8 Résidence habituelle  société de personnes ............... 4 9 Ordinary residence - unincorporated associations ........ 4 9 Résidence habituelle  associations non 10 Real and substantial connection ................................... 4 constituées en personnes morales................................ 4 11 Discretion as to the exercise of territorial 10 Lien réel et substantiel ................................................. 4 competence .................................................................. 6 11 Exercice discrétionnaire de la compétence 12 Conflicts or inconsistencies with other Acts .................. 7 territoriale ................................................................... 6 12 Conflit ou incompatibilité avec d’autres lois ................. 7 PART 3 PARTIE 3 TRANSFER OF A PROCEEDING RENVOI D’UNE INSTANCE 13 General provisions applicable to transfers .................... 7 14 Grounds for an order transferring a proceeding ........... 8 13 Dispositions générales applicables aux renvois ............. 7 15 Provisions relating to the transfer order ....................... 8 14 Motifs fondant l’ordonnance de renvoi ......................... 8 16 Supreme Court’s discretion to accept or refuse a 15 Dispositions relatives à l’ordonnance de renvoi ............ 8 transfer ........................................................................ 9 16 Pouvoir discrétionnaire de la Cour suprême 17 Effective date of transfers to or from Supreme d’accepter ou de refuser un renvoi............................... 9 Court .......................................................................... 10 17 Prise d’effet des renvois à la Cour suprême et de 18 Transfers to courts outside the Yukon ........................ 10 ceux effectués par la Cour suprême ........................... 10 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 19 Transfers to Supreme Court ........................................ 11 18 Renvois à des tribunaux à l’extérieur du Yukon .......... 10 20 Return of a proceeding after transfer ......................... 12 19 Renvois à la Cour suprême ......................................... 11 21 Appeals ...................................................................... 12 20 Retour de l’instance devant le tribunal initial 22 Departure from a term of transfer .............................. 13 après le renvoi ........................................................... 12 23 Limitations and time periods ...................................... 13 21 Appels ........................................................................ 12 22 Dérogation aux conditions rattachées au renvoi ......... 13 23 Prescriptions et délais de prescription ........................ 13 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 COURT JURISDICTION AND LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PROCEEDINGS TRANSFER ACT TRIBUNAUX ET LE RENVOI DES INSTANCES The Commissioner of the Yukon Territory, by and with Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et the advice and consent of the Legislative Assembly, avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte enacts as follows ce qui suit : PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “person” includes a state; « personne » « compétence matérielle » Les éléments de la juridiction d’un tribunal qui dépendent de facteurs de “plaintiff” means a person who commences a rattachement autres que ceux qui ont trait à la proceeding, and includes a plaintiff by way of compétence territoriale. “subject matter competence” counterclaim or third party claim; « demandeur » « compétence territoriale » Les éléments de la “proceeding” means an action, suit, cause, matter or juridiction d’un tribunal qui dépendent de l’existence originating application and includes a procedure and a d’un lien entre : preliminary motion; « instance » a) le territoire ou le système juridique de l’état où “procedure” means a procedural step in a proceeding; le tribunal est établi; « procédure » b) une partie à l’instance dont le tribunal est saisi “state” means ou les faits sur lesquels l’instance est fondée. (a) Canada or a province or territory of Canada, “territorial competence” and « demandeur » Toute personne qui introduit une (b) a foreign country or a subdivision of a foreign instance, et s’entend aussi de toute personne qui country; «état » présente une demande reconventionnelle ou une mise en cause. “plaintiff” “subject matter competence” means the aspects of a court's jurisdiction that depend on factors other than « état » those pertaining to the court's territorial competence; a) Le Canada, ou une province ou un territoire du « compétence matérielle » Canada; “territorial competence” means the aspects of a b) un pays étranger ou une subdivision d’un pays c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 court's jurisdiction that depend on a connection étranger. “state” between « instance » S’entend également d’une action, d’une (a) the territory or legal system of the state in poursuite, d’une cause, d’une affaire, d’une requête, which the court is established, and d’une procédure et d’une motion préliminaire. (b) a party to a proceeding in the court or the facts “proceeding” on which the proceeding is based. « personne » S’entend également d’un État. “person” « compétence territoriale » « procédure » Étape procédurale dans une instance. “procedure” [S.Y. 2000, c. 7, s. 1] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 1] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 TERRITORIAL COMPETENCE OF COURTS OF THE YUKON (COMPÉTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX DU YUKON) TERRITORIAL COMPETENCE OF COURTS OF THE COMPÉTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX DU YUKON YUKON 2 Application of this Part (Application de la présente partie) 2 Application of this Part 2 Application de la présente partie (1) In this Part, “court” means a court of the Yukon. (1) Dans la présente partie, « tribunal » s’entend de tout tribunal du Yukon. (2) The territorial competence of a court is to be (2) Seules les dispositions de la présente partie determined solely by reference to this Part. s’appliquent pour déterminer la compétence territoriale d’un tribunal. [S.Y. 2000, c. 7, s. 2] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 2] 3 Proceedings against a person (Instance en matière personnelle) 3 Proceedings against a person 3 Instance en matière personnelle A court has territorial competence in a proceeding that Le tribunal a la compétence territoriale à l’égard d’une is brought against a person only if instance introduite contre une personne dans les cas suivants : (a) that person is the plaintiff in another a) le défendeur est le demandeur reconventionnel proceeding in the court to which the dans une autre instance devant le tribunal; proceeding in question is a counterclaim; (b) during the course of the proceeding that person b) le défendeur reconnaît la compétence du submits to the court's jurisdiction; tribunal au cours de l’instance; (c) there is an agreement between the plaintiff and c) le défendeur et le demandeur conviennent que that person to the effect that the court has le tribunal est compétent; jurisdiction in the proceeding; (d) that person is ordinarily resident in the Yukon d) le défendeur réside habituellement au Yukon au at the time of the commencement of the moment de l’introduction de l’instance; proceeding; or (e) there is a real and substantial connection e) il y a un lien réel et substantiel entre le Yukon between the Yukon and the facts on which the et les faits sur lesquels l’instance est fondée. proceeding against that person is based. [S.Y. 2000, c. 7, s. 3] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 2 PARTIE 2 Section 4 Article 4 4 Proceedings with no nominate defendant (Instance sans défenseur désigné) 4 Proceedings with no nominate defendant 4 Instance sans défenseur désigné A court has territorial competence in a proceeding that Le tribunal a la compétence territoriale à l’égard d’une is not brought against a person or a vessel if there is a instance qui n’est pas introduite contre une personne real and substantial connection between the Yukon and ou un navire s’il y a un lien réel et substantiel entre le the facts upon which the proceeding is based. Yukon et les faits sur lesquels l’instance est fondée. [S.Y. 2000, c. 7, s. 4] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 4] 5 Proceedings against ships (Instance contre un navire) 5 Proceedings against ships 5 Instance contre un navire A court has territorial competence in a proceeding that Le tribunal a la compétence territoriale à l’égard d’une is brought against a vessel if the vessel is served or instance introduite contre un navire si celui-ci reçoit arrested in the Yukon. signification de l’instance au Yukon ou y est saisi. [S.Y. 2000, c. 7, s. 5] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 5] 6 Residual discretion (Pouvoir discrétionnaire résiduel) 6 Residual discretion 6 Pouvoir discrétionnaire résiduel A court that under section 3 lacks territorial Le tribunal qui, en vertu de l’article 3, n’a pas competence in a proceeding may hear the proceeding compétence territoriale peut néanmoins procéder à despite that section if it considers that l’audition de l’instance s’il estime : (a) there is no court outside the Yukon in which a) soit qu’il n’y a aucun tribunal à l’extérieur du the plaintiff can commence the proceeding, or Yukon où le demandeur peut introduire l’instance; (b) the commencement of the proceeding in a b) soit qu’il ne peut être raisonnablement exigé court outside the Yukon cannot reasonably be que l’introduction de l’instance se fasse dans un required. tribunal à l’extérieur du Yukon. [S.Y. 2000, c. 7, s. 6] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 6] 7 Ordinary residence - corporations (Résidence habituelle  sociétés) 7 Ordinary residence - corporations 7 Résidence habituelle  sociétés A corporation is ordinarily resident in the Yukon for the Pour l’application de cette partie, une société a sa purposes of this Part, only if résidence habituelle au Yukon dans les cas suivants : (a) the corporation has, or is required by law to a) la société a ou est tenue par la loi d’avoir un have, a registered office in the Yukon; siège social au Yukon; (b) pursuant to law, it b) conformément à la loi, la société : (i) has registered an address in the Yukon, at (i) a une adresse officielle au Yukon à laquelle which processes may be served generally, or les actes de procédure peuvent être signifiés, (ii) has nominated an agent in the Yukon upon (ii) nomme un mandataire au Yukon à qui les whom processes may be served generally; actes de procédures peuvent être signifiés; (c) it has a place of business in the Yukon; or c) la société a un établissement d’affaires au Yukon; (d) its central management is exercised in the d) la société a son administration centrale au Yukon. Yukon. [S.Y. 2000, c. 7, s. 7] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 2 PARTIE 2 Section 8 Article 8 8 Ordinary residence - partnerships (Résidence habituelle  société de personnes) 8 Ordinary residence - partnerships 8 Résidence habituelle  société de personnes A partnership is ordinarily resident in the Yukon, for Pour l’application de cette partie, une société de the purposes of this Part, only if personnes a sa résidence habituelle au Yukon dans les cas suivants : (a) the partnership has, or is required by law to a) la société de personnes a, ou est tenue par la have, a registered office or business address in loi d’avoir un siège social ou une adresse the Yukon; d’affaire au Yukon; (b) it has a place of business in the Yukon; or b) la société de personnes a un établissement d’affaires au Yukon; (c) its central management is exercised in the c) l’administration centrale de la société de Yukon. personnes se fait au Yukon. [S.Y. 2000, c. 7, s. 8] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 8] 9 Ordinary residence - unincorporated associations (Résidence habituelle  associations non constituées en personnes morales) 9 Ordinary residence - unincorporated 9 Résidence habituelle  associations non associations constituées en personnes morales An unincorporated association is ordinarily resident in Pour l’application de cette partie, une association non the Yukon for the purposes of this Part, only if constituée en personne morale a sa résidence habituelle au Yukon dans les cas suivants : (a) an officer of the association is ordinarily a) un dirigeant de l’association a sa résidence resident in the Yukon; or habituelle au Yukon; (b) the association has a location in the Yukon for b) l’association a un établissement au Yukon où the purpose of conducting its activities. elle exerce ses activités. [S.Y. 2000, c. 7, s. 9] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 9] 10 Real and substantial connection (Lien réel et substantiel) 10 Real and substantial connection 10 Lien réel et substantiel (1) Without limiting the right of the plaintiff to prove (1) Sans limiter le droit du demandeur d’établir other circumstances that constitute a real and d’autres circonstances qui constituent un lien réel et substantial connection between the Yukon and the facts substantiel entre le Yukon et les faits sur lesquels une on which a proceeding is based, a real and substantial instance est fondée, un lien réel et substantiel est connection between the Yukon and those facts is réputé exister entre le Yukon et ces faits dans les cas presumed to exist if the proceeding suivants : (a) is brought to enforce, assert, declare, or a) l’instance est introduite dans le but de faire determine proprietary or possessory rights or a respecter, de revendiquer ou de déclarer des security interest in immovable or movable droits de propriété, des droits possessoires ou property in the Yukon; un droit de sûreté sur un bien meuble ou (b) concerns the administration of the estate of a immeuble au Yukon ou de faire statuer le deceased person in relation to tribunal à leur égard; (i) immovable property of the deceased person b) l’instance porte sur l’administration d’un bien in the Yukon, or immeuble de la succession d’une personne décédée, lequel est situé au Yukon, ou sur un (ii) movable property anywhere of the deceased bien meuble de la succession d’une personne person if at the time of death he or she was décédée qui, au moment de son décès, avait sa ordinarily resident in the Yukon; résidence habituelle au Yukon, sans égard à (c) is brought to interpret, rectify, set aside, or l’emplacement du bien meuble; enforce any deed, will, contract, or other Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 2 PARTIE 2 Section 10 Article 10 instrument in relation to c) l’instance porte sur l’interprétation, la (i) immovable or movable property in the rectification, l’annulation ou l’exécution d’un Yukon, or acte, testament, contrat ou autre instrument relatif à un bien meuble ou immeuble situé au (ii) movable property anywhere of a deceased Yukon ou à un bien meuble de la succession person who at the time of death was d’une personne décédée qui, au moment de son ordinarily resident in the Yukon; décès, avait sa résidence habituelle au Yukon, (d) is brought against a trustee in relation to the sans égard à l’emplacement du bien meuble; carrying out of a trust in any of the following d) l’instance est introduite contre un fiduciaire, circumstances relativement à l’exercice de ses fonctions de (i) the trust assets include immovable or fiduciaire, dans l’une des circonstances movable property in the Yukon and the relief suivantes : claimed is only as to that property, (i) l’actif de la fiducie comprend des biens (ii) that trustee is ordinarily resident in the immeubles ou des biens meubles situés au Yukon, Yukon et le redressement demandé vise (iii) the administration of the trust is principally seulement ces biens, carried on in the Yukon, (ii) le fiduciaire a sa résidence habituelle au (iv) by the express terms of a trust document, Yukon, the trust is governed by the law of the (iii) l’administration de la fiducie se fait Yukon; principalement au Yukon, (e) concerns contractual obligations, and (iv) en vertu des modalités stipulées dans l’acte (i) the contractual obligations, to a substantial constitutif, la fiducie est régie par les lois du extent, were to be performed in the Yukon, Yukon; (ii) by its express terms, the contract is e) l’instance introduite porte : governed by the law of the Yukon, or (i) sur des obligations contractuelles qui, dans (iii) the contract une large mesure, devaient être exécutées (A) is for the purchase of property, services or au Yukon, both, for use other than in the course of (ii) sur un contrat où il est expressément stipulé the purchaser's trade or profession, and que celui-ci est régi par les lois du Yukon, (B) resulted from a solicitation of business in (iii) sur un contrat d’achat de biens ou de the Yukon by or on behalf of the seller; services qui ne sont utilisés ni dans le cours (f) concerns restitutionary obligations that, to a des affaires de l’acquéreur ni dans l’exercice substantial extent, arose in the Yukon; de sa profession; ou sur un contrat découlant d’une sollicitation commerciale au (g) concerns a tort committed in the Yukon; Yukon par le vendeur ou en son nom; (h) concerns a business carried on in the Yukon; f) l’instance introduite porte sur des obligations (i) is a claim for an injunction ordering a party to de restitution qui, dans une large mesure, ont do or refrain from doing anything pris naissance au Yukon; (i) in the Yukon, or g) l’instance introduite porte sur un délit commis (ii) in relation to immovable or movable au Yukon; property in the Yukon; h) l’instance introduite concerne une entreprise (j) is for a determination of the personal status or exploitée au Yukon; capacity of a person who is ordinarily resident i) l’instance introduite est une demande in the Yukon; d’injonction enjoignant une partie de faire ou (k) is for enforcement of a judgement of a court de ne pas faire quelque chose au Yukon ou en made in or outside the Yukon or an arbitral rapport avec des biens meubles ou des biens award made in or outside the Yukon; or immeubles situés au Yukon; (l) is for the recovery of taxes or other j) l’instance introduite vise à établir le statut c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 2 PARTIE 2 Section 11 Article 11 indebtedness and is brought by the personnel ou la capacité d’une personne qui a Commissioner or a municipality. sa résidence habituelle au Yukon; k) l’instance introduite porte sur l’exécution d’un jugement rendu par un tribunal à l’intérieur ou à l’extérieur du Yukon ou sur l’exécution d’une décision rendue par un arbitre à l’intérieur ou à l’extérieur du Yukon; l) l’instance introduite porte sur le recouvrement de taxes ou d’autres dettes et est introduite par le Commissaire ou une municipalité. (2) Despite the presumption established by (2) Malgré la présomption créée par le paragraphe (1), subsection (1) a party may prove that there is no real une partie peut démontrer qu’il n’y a aucun lien réel et and substantial connection between the Yukon and the substantiel entre le Yukon et les faits sur lesquels une facts on which the proceeding is based. instance est fondée. [S.Y. 2000, c. 7, s. 10] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 10] 11 Discretion as to the exercise of territorial competence (Exercice discrétionnaire de la compétence territoriale) 11 Discretion as to the exercise of territorial 11 Exercice discrétionnaire de la compétence competence territoriale (1) After considering the interests of the parties to a (1) Après avoir pris en considération l’intérêt des proceeding and the ends of justice, a court may decline parties à une instance et les fins de la justice, le to exercise its territorial competence in the proceeding tribunal peut refuser d’exercer sa compétence on the ground that a court of another state is a more territoriale à l’égard d’une instance si, à son avis, il appropriate forum in which to hear the proceeding. conviendrait mieux qu’un tribunal d’un autre état soit saisi de l’affaire. (2) A court, in deciding the question of whether it or a (2) Lorsqu’il détermine si un tribunal à l’intérieur ou à court outside the Yukon is the more appropriate forum l’extérieur du Yukon constitue le ressort approprié pour in which to hear a proceeding, must consider the entendre l’instance, le tribunal doit prendre en circumstances relevant to the proceeding, including considération les circonstances pertinentes à l’instance, notamment : (a) the comparative convenience and expense for a) le coût et la commodité pour les parties à the parties to the proceeding and for their l’instance et leurs témoins d’être entendus dans witnesses, in litigating in the court or in any ce ressort ou dans un autre; alternative forum; (b) the law to be applied to issues in the b) la loi à appliquer aux questions en litige; proceeding; (c) the desirability of avoiding multiplicity of legal c) la possibilité d’éviter la multiplicité des proceedings; instances; (d) the desirability of avoiding conflicting decisions d) la possibilité d’éviter que des décisions in different courts; contradictoires soient rendues par différents tribunaux; (e) the enforcement of an eventual judgement; and e) l’exécution d’un jugement éventuel; (f) the fair and efficient working of the Canadian f) le fonctionnement juste et efficace du système legal system as a whole. juridique canadien dans son ensemble. [S.Y. 2000, c. 7, s. 11] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 11] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 12 Conflicts or inconsistencies with other Acts (Conflit ou incompatibilité avec d’autres lois) 12 Conflicts or inconsistencies with 12 Conflit ou incompatibilité avec other Acts d’autres lois If there is a conflict or inconsistency between this Part En cas de conflit ou d’incompatibilité entre la présente and the partie et une des lois suivantes, cette autre loi (a) Child and Family Services Act; l’emporte : (b) Divorce Act (Canada); a) Loi sur les services à l’enfance et à la famille; (c) Family Property and Support Act; or b) Loi sur le divorce (Canada); (d) Maintenance Enforcement Act c) Loi sur le patrimoine familial et l’obligation alimentaire; that Act prevails. d) Loi sur l’exécution forcée d’ordonnances [S.Y. 2013, c. 15, s. 1] [S.Y. 2000, c. 7, s. 12] alimentaires. [L.Y. 2013, ch. 15, art. 1] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 12] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 TRANSFER OF A PROCEEDING (RENVOI D’UNE INSTANCE) TRANSFER OF A PROCEEDING RENVOI D’UNE INSTANCE 13 General provisions applicable to transfers (Dispositions générales applicables aux renvois) 13 General provisions applicable to transfers 13 Dispositions générales applicables aux renvois (1) The Supreme Court, in accordance with this (1) La Cour suprême, conformément à la présente Part, may partie, peut : (a) transfer a proceeding to a court outside the a) renvoyer une instance devant un tribunal à Yukon; or l’extérieur du Yukon; (b) accept a transfer of a proceeding from a court b) accepter le renvoi d’une instance par un outside the Yukon. tribunal à l’extérieur du Yukon. (2) A power given under this part to the Supreme (2) Le pouvoir conféré par la présente partie à la Cour Court to transfer a proceeding to a court outside the suprême, de renvoyer une instance à un tribunal à Yukon includes the power to transfer part of the l’extérieur du Yukon, englobe le pouvoir de ne renvoyer proceeding to that court. qu’une partie de l’instance à ce tribunal. (3) A power given under this Part to the Supreme (3) Le pouvoir conféré par la présente partie à la Cour Court to accept a proceeding from a court outside the suprême, d’accepter le renvoi d’une instance par un Yukon includes the power to accept part of the tribunal à l’extérieur du Yukon, englobe le pouvoir de proceeding from that court. n’accepter qu’une partie de l’instance renvoyée par ce tribunal. (4) If anything relating to a transfer of a proceeding is (4) Dans le cadre du renvoi d’une instance, si une or ought to be done in the Supreme Court or in another mesure doit ou devrait être prise devant la Cour court of the Yukon on appeal from the Supreme Court, suprême ou devant un autre tribunal du Yukon en the transfer is governed by the provisions of this Part. appel de la décision de la Cour suprême, les dispositions de la présente partie s’appliquent au renvoi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 14 Article 14 (5) If anything relating to a transfer of a proceeding is (5) Dans le cadre du renvoi d’une instance, si une or ought to be done in a court outside the Yukon, the mesure doit ou devrait être prise devant un tribunal à Supreme Court, despite any differences between this l’extérieur du Yukon, la Cour suprême, malgré les Part and the rules applicable in the court outside the différences qui peuvent exister entre la présente partie Yukon, may transfer or accept a transfer of the et les règles applicables devant le tribunal à l’extérieur proceeding if the Supreme Court considers that the du Yukon, peut renvoyer l’instance ou accepter le differences do not renvoi de celle-ci, si elle juge que les différences : (a) impair the effectiveness of the transfer; or a) ne nuisent pas à l’efficacité du renvoi; (b) inhibit the fair and proper conduct of the b) ne gênent pas l’instruction juste et équitable de proceeding. l’instance. [S.Y. 2000, c. 7, s. 13] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 13] 14 Grounds for an order transferring a proceeding (Motifs fondant l’ordonnance de renvoi) 14 Grounds for an order transferring a 14 Motifs fondant l’ordonnance de renvoi proceeding (1) The Supreme Court by order may request a court (1) La Cour suprême peut, par ordonnance, demander outside the Yukon to accept a transfer of a proceeding à un tribunal à l’extérieur du Yukon d’accepter le renvoi in which the Supreme Court has both territorial and d’une instance à l’égard de laquelle la Cour suprême a subject matter competence if the Supreme Court is la compétence territoriale et la compétence matérielle satisfied that si elle est convaincue que : (a) the receiving court has subject matter a) le tribunal d’accueil a la compétence matérielle competence in the proceeding; and requise pour entendre l’instance; (b) under section 13, the receiving court is a more b) le tribunal d’accueil constitue, en vertu de appropriate forum for the proceeding than the l’article 13, un tribunal plus approprié que la Supreme Court. Cour suprême pour instruire l’instance. (2) The Supreme Court by order may request a court (2) La Cour suprême peut, par ordonnance, demander outside the Yukon to accept a transfer of a proceeding, à un tribunal à l’extérieur du Yukon d’accepter le renvoi in which the Supreme Court lacks territorial or subject d’une instance à l’égard de laquelle la Cour suprême matter competence if the Supreme Court is satisfied n’a pas la compétence territoriale ou la compétence that the receiving court has both territorial and subject matérielle si la Cour suprême est convaincue que le matter competence in the proceeding. tribunal d’accueil a la compétence territoriale et la compétence matérielle requises pour instruire l’instance. (3) In deciding whether a court outside the Yukon has (3) Pour déterminer si un tribunal à l’extérieur du territorial or subject matter competence in a Yukon a la compétence territoriale ou la compétence proceeding, the Supreme Court must apply the laws of matérielle requise pour entendre une instance, la Cour the state in which the court outside the Yukon is suprême doit appliquer les lois de l’état où est situé le established. tribunal visé. [S.Y. 2000, c. 7, s. 14] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 14] 15 Provisions relating to the transfer order (Dispositions relatives à l’ordonnance de renvoi) 15 Provisions relating to the transfer order 15 Dispositions relatives à l’ordonnance de renvoi (1) In an order requesting a court outside the Yukon to (1) Dans l’ordonnance qu’elle rend pour demander au accept the transfer of a proceeding, the Supreme Court tribunal à l’extérieur du Yukon d’accepter le renvoi must state its reasons for the request. d’une instance, la Cour suprême doit exposer les motifs de sa demande. (2) The order may (2) L’ordonnance peut : Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 16 Article 16 (a) be made on application by a party to the a) être rendue sur requête d’une partie à proceeding; l’instance; (b) impose conditions precedent to the transfer; b) imposer des conditions suspensives au renvoi; (c) contain terms concerning the further conduct c) prévoir des modalités concernant l’instruction of the proceeding; and de l’instance; (d) provide for the return of the proceeding to the d) prévoir que la Cour suprême sera à nouveau Supreme Court on the occurrence of specified saisie de l’instance advenant des circonstances events. précises. (3) On its own motion, or if asked by the receiving (3) D’office ou à la demande du tribunal d’accueil, la court, the Supreme Court, on or after making an order Cour suprême, au moment où elle rend l’ordonnance requesting a court outside the Yukon to accept the pour demander au tribunal à l’extérieur du Yukon transfer of a proceeding, may d’accepter le renvoi d’une instance ou après qu’elle ait rendu cette ordonnance, peut : (a) send to the receiving court relevant portions of a) soit envoyer au tribunal d’accueil des parties the record to aid that court in deciding whether pertinentes du dossier afin de l’aider à décider to accept the transfer or to supplement s’il accepte le renvoi ou afin de compléter la material previously sent by the Supreme Court documentation transmise antérieurement par to the receiving court in support of the la Cour suprême au tribunal d’accueil à l’appui order; or de l’ordonnance; (b) by order, rescind or modify one or more terms b) soit par ordonnance, annuler ou modifier l’une of the order requesting acceptance of the ou plusieurs des modalités prévues à transfer. l’ordonnance qui a été rendue pour demander l’acceptation du renvoi. [S.Y. 2000, c. 7, s. 15] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 15] 16 Supreme Court’s discretion to accept or refuse a transfer (Pouvoir discrétionnaire de la Cour suprême d’accepter ou de refuser un renvoi) 16 Supreme Court’s discretion to accept or 16 Pouvoir discrétionnaire de la Cour refuse a transfer suprême d’accepter ou de refuser un renvoi (1) After the filing of a request made by a court (1) Sur demande présentée par un tribunal à outside the Yukon to transfer to the Supreme Court a l’extérieur du Yukon, de renvoyer à la Cour suprême proceeding brought against a person in the une instance introduite contre une personne dans le transferring court, the Supreme Court by order may ressort du tribunal qui effectue le renvoi, la Cour suprême, par ordonnance, peut : (a) accept the transfer, subject to subsection (4), if a) sous réserve du paragraphe (4), accepter le both of the following requirements are fulfilled: renvoi si celui-ci satisfait aux conditions suivantes : (i) either the Supreme Court or the transferring (i) soit la Cour suprême soit le tribunal qui court has territorial competence in the effectue le renvoi a la compétence proceeding; territoriale à l’égard de l’instance, (ii) the Supreme Court has subject matter (ii) la Cour suprême a la compétence matérielle competence in the proceeding; or à l’égard de l’instance; (b) refuse to accept the transfer for any reason b) refuser d’accepter le renvoi pour toute raison that the Supreme Court considers just, que la Cour suprême estime juste, même s’il regardless of the fulfillment of the satisfait aux conditions prévues à l’alinéa a). requirements of paragraph (a). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 17 Article 17 (2) The Supreme Court must give reasons for an order (2) La Cour suprême doit motiver l’ordonnance qu’elle under subsection (1)(b) refusing to accept the transfer rend en vertu de l’alinéa (1)b), et par laquelle elle of a proceeding. refuse d’accepter le renvoi d’une instance. (3) Any party to the proceeding brought in the (3) Toute partie à l’instance introduite devant le transferring court may apply to the Supreme Court for tribunal qui effectue le renvoi peut demander à la Cour an order accepting or refusing the transfer of the suprême de rendre une ordonnance acceptant ou proceeding to the Supreme Court. refusant le renvoi de l’instance à la Cour suprême. (4) The Supreme Court may not make an order (4) La Cour suprême ne peut pas rendre d’ordonnance accepting the transfer of a proceeding if a condition acceptant le renvoi d’une instance, si une condition precedent to the transfer imposed by the transferring suspensive au renvoi imposée par le tribunal qui court has not been fulfilled. l’effectue n’a pas été remplie. [S.Y. 2000, c. 7, s. 16] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 16] 17 Effective date of transfers to or from Supreme Court (Prise d’effet des renvois à la Cour suprême et de ceux effectués par la Cour suprême) 17 Effective date of transfers to or from 17 Prise d’effet des renvois à la Cour Supreme Court suprême et de ceux effectués par la Cour suprême A transfer of a proceeding to or from the Supreme Le renvoi d’une instance à la Cour suprême ou le renvoi Court takes effect for all purposes of the law of the effectué par celle-ci prend effet, aux fins de la loi du Yukon when an order made by the receiving court Yukon, lorsque l’ordonnance du tribunal d’accueil accepting the transfer is filed in the transferring court. acceptant le renvoi est déposée auprès du tribunal qui effectue le renvoi. [S.Y. 2000, c. 7, s. 17] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 17] 18 Transfers to courts outside the Yukon (Renvois à des tribunaux à l’extérieur du Yukon) 18 Transfers to courts outside the Yukon 18 Renvois à des tribunaux à l’extérieur du Yukon (1) On a transfer of a proceeding from the Supreme (1) Lorsque le renvoi effectué par la Cour suprême Court taking effect, prend effet : (a) the Supreme Court must send relevant portions a) la Cour suprême doit faire parvenir les parties of the record, if not sent previously, to the pertinentes du dossier au tribunal d’accueil si receiving court; and elles n’ont pas été transmises antérieurement; (b) subject to subsections (2) and (3), the b) l’instance se poursuit devant le tribunal proceeding continues in the receiving court. d’accueil, sous réserve des paragraphes (2) et (3). (2) After the transfer of a proceeding from the (2) Lorsque le renvoi effectué par la Cour suprême Supreme Court takes effect, the Supreme Court may prend effet, la Cour suprême ne peut rendre une make an order with respect to a procedure that was ordonnance relativement à une procédure qui était en pending in the proceeding at the time of the transfer suspens dans le cadre de l’instance au moment du only if renvoi, que si les deux conditions suivantes sont satisfaites : (a) it is unreasonable or impracticable for a party a) il n’est pas raisonnable, et même à peu près to apply to the receiving court for the impossible pour une partie de présenter sa order; and demande d’ordonnance au tribunal d’accueil; (b) the order is necessary for the fair and proper b) l’ordonnance est nécessaire pour l’instruction conduct of the proceeding in the receiving juste et équitable de l’instance devant le court. tribunal d’accueil. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 19 Article 19 (3) After the transfer of a proceeding from the (3) Lorsque le renvoi effectué par la Cour suprême Supreme Court takes effect, the Supreme Court may prend effet, la Cour suprême ne peut annuler ou discharge or amend an order made in the proceeding modifier une ordonnance rendue dans l’instance avant before the transfer took effect only if the receiving que le renvoi ne prenne effet que si le tribunal d’accueil court lacks territorial competence to discharge or n’a pas la compétence territoriale pour annuler ou amend the order. modifier l’ordonnance. [S.Y. 2000, c. 7, s. 18] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 18] 19 Transfers to Supreme Court (Renvois à la Cour suprême) 19 Transfers to Supreme Court 19 Renvois à la Cour suprême (1) On a transfer of a proceeding to the Supreme Court (1) Lorsque le renvoi à la Cour suprême prend effet, taking effect, the proceeding continues in the Supreme l’instance se poursuit devant la Cour suprême. Court. (2) A procedure completed in a proceeding in the (2) La procédure terminée dans le cadre d’une transferring court before transfer of the proceeding to instance devant le tribunal qui demande le renvoi de the Supreme Court has the same effect in the Supreme l’instance à la Cour suprême, a le même effet devant la Court as in the transferring court, unless the Supreme Cour suprême qu’elle n’aurait eu devant le tribunal qui Court otherwise orders. a demandé le renvoi, à moins que la Cour suprême rende une ordonnance contraire. (3) If a procedure is pending in a proceeding at the (3) Si une procédure dans une instance est en suspens time that the transfer of the proceeding to the au moment où le renvoi de l’instance à la Cour Supreme Court takes effect, the procedure must be suprême prend effet, cette procédure doit être completed in the Supreme Court in accordance with the complétée devant la Cour suprême conformément aux rules of the transferring court, measuring applicable règles établies par le tribunal qui effectue le renvoi; les time limits as if the procedure had been initiated 10 délais sont calculés comme si la procédure avait été days after the transfer took effect, unless the Supreme introduite dix jours après la prise d’effet du renvoi, à Court otherwise orders. moins que la Cour suprême rende une ordonnance contraire. (4) After the transfer of a proceeding to the Supreme (4) Lorsque le renvoi à la Cour suprême prend effet, la Court takes effect, the Supreme Court may discharge Cour suprême peut annuler ou modifier une or amend an order made in the proceeding by the ordonnance rendue dans l’instance par le tribunal qui transferring court. effectue le renvoi. (5) An order of the transferring court that is in force at (5) L’ordonnance du tribunal effectuant le renvoi, qui the time the transfer of a proceeding to the Supreme est exécutoire au moment où le renvoi de l’instance à Court takes effect remains in force after the transfer la Cour suprême prend effet, demeure exécutoire après until discharged or amended by le renvoi tant qu’elle n’a pas été annulée ou modifiée : (a) the transferring court, if the Supreme Court a) par le tribunal qui effectue le renvoi, si la Cour lacks territorial competence to discharge or suprême n’a pas la compétence territoriale amend the order; or pour annuler ou modifier l’ordonnance; (b) the Supreme Court, in any other case. b) par la Cour suprême dans tous les autres cas. [S.Y. 2000, c. 7, s. 19] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 19 ] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 20 Return of a proceeding after transfer (Retour de l’instance devant le tribunal initial après le renvoi) 20 Return of a proceeding after transfer 20 Retour de l’instance devant le tribunal initial après le renvoi (1) After the transfer of a proceeding to the Supreme (1) Lorsque le renvoi à la Cour suprême prend effet, Court takes effect, the Supreme Court must order the celle-ci doit ordonner le retour de l’instance devant le return of the proceeding to the court from which the tribunal qui a effectué le renvoi dans les cas suivants : proceeding was received if (a) the terms of the transfer provide for the a) le retour est prévu dans les conditions du return; renvoi; (b) both the Supreme Court and the court from b) ni la Cour suprême ni le tribunal qui a effectué which the proceeding was received lack le renvoi ont la compétence territoriale à territorial competence in the proceeding; or l’égard de l’instance; (c) the Supreme Court lacks subject matter c) la Cour suprême n’a pas la compétence competence in the proceeding. matérielle à l’égard de l’instance. (2) If a court to which the Supreme Court has (2) Si le tribunal auquel la Cour suprême a renvoyé transferred a proceeding orders that the proceeding be l’instance ordonne que celle-ci soit retournée à la Cour returned to the Supreme Court in any of the suprême dans l’un des cas prévus aux alinéas (1)a), b) circumstances referred to in subsection (1) (a), (b) or ou c), ou dans des circonstances semblables, la Cour (c), or in similar circumstances, the Supreme Court suprême doit accepter le retour de l’instance. must accept the return. (3) When a return order is filed in the Supreme Court, (3) Lorsque l’ordonnance portant retour de l’instance the returned proceeding continues in the Supreme est déposée auprès de la Cour suprême, la procédure Court. visée par le retour se poursuit devant la Cour suprême. [S.Y. 2000, c. 7, s. 20] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 20] 21 Appeals (Appels) 21 Appeals 21 Appels (1) After the transfer of a proceeding to the Supreme (1) Lorsque le renvoi à la Cour suprême prend effet, Court takes effect, an order of the transferring court, toute ordonnance rendue par le tribunal qui effectue le except the order requesting the transfer, may be renvoi, sauf l’ordonnance demandant le renvoi, peut appealed in the Yukon with leave of the court of appeal faire l’objet d’un appel au Yukon, moyennant la of the receiving court as if the order had been made by permission de la Cour d’appel, comme si l’ordonnance the Supreme Court. avait été rendue par la Cour suprême. (2) A decision of a court outside the Yukon to accept (2) La décision d’un tribunal à l’extérieur du Yukon the transfer of a proceeding from the Supreme Court d’accepter le renvoi d’une instance par la Cour suprême may not be appealed in the Yukon. ne peut pas faire l’objet d’un appel au Yukon.

(3) If, at the time that the transfer of a proceeding (3) Si, au moment où le renvoi d’une instance par la from the Supreme Court takes effect, an appeal is Cour suprême prend effet, un appel portant sur une pending in the Yukon from an order of the Supreme ordonnance de la Cour suprême est en suspens au Court, the court in which the appeal is pending may Yukon, l’appel peut se poursuivre devant le tribunal qui conclude the appeal only if en est saisi seulement si les deux conditions suivantes sont réunies : (a) it is unreasonable or impracticable for the a) il n’est pas raisonnable, et même à peu près appeal to be recommenced in the state of the impossible que l’audition de l’appel receiving court; and recommence dans le ressort du tribunal d’accueil; Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances PART 3 PARTIE 3 Section 22 Article 22 (b) a resolution of the appeal is necessary for the b) la décision finale quant à l’appel est nécessaire fair and proper conduct of the continued pour la poursuite de l’instruction juste et proceeding in the receiving court. équitable de l’instance devant le tribunal d’accueil. [S.Y. 2000, c. 7, s. 21] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 21] 22 Departure from a term of transfer (Dérogation aux conditions rattachées au renvoi) 22 Departure from a term of transfer 22 Dérogation aux conditions rattachées au renvoi After the transfer of a proceeding to the Supreme Court Lorsque le renvoi d’une instance à la Cour suprême takes effect, the Supreme Court may depart from prend effet, la Cour suprême peut déroger aux terms specified by the transferring court in the transfer conditions imposées dans l’ordonnance à cet effet, par order, if it is just and reasonable to do so. le tribunal qui effectue le renvoi, s’il est juste et raisonnable de le faire. [S.Y. 2000, c. 7, s. 22] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 22] 23 Limitations and time periods (Prescriptions et délais de prescription) 23 Limitations and time periods 23 Prescriptions et délais de prescription (1) In a proceeding transferred to the Supreme Court (1) Dans une instance renvoyée à la Cour suprême par from a court outside the Yukon, and despite any un tribunal à l’extérieur du Yukon, et même si un délai enactment imposing a limitation period, the Supreme de prescription est prévu par la loi, la Cour suprême ne Court must not hold a claim barred because of a doit pas déclarer une demande irrecevable à cause de limitation period if la prescription si les deux conditions suivantes sont réunies : (a) the claim would not be barred under the a) la demande ne serait pas irrecevable en vertu limitation rule that would be applied by the des règles appliquées par le tribunal qui transferring court; and effectue le renvoi; (b) at the time the transfer took effect, the b) au moment où le renvoi a pris effet, le tribunal transferring court had both territorial and effectuant le renvoi avait la compétence subject matter competence in the proceeding. territoriale et la compétence matérielle à l’égard de l’instance. (2) After the transfer of a proceeding to the Supreme (2) Lorsque le renvoi d’une instance à la Cour suprême Court takes effect, the Supreme Court must treat a prend effet, la Cour suprême doit traiter toute procedure commenced on a certain date in a procédure introduite à une certaine date devant le proceeding in the transferring court as if the procedure tribunal qui effectue le renvoi comme si la procédure had been commenced in the Supreme Court on the avait été introduite devant la Cour suprême à la same date. même date. [S.Y. 2000, c. 7, s. 23] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 23] 24 This Act comes into force on a day to be fixed by 24 La présente loi entre en vigueur à la date que fixe order of the Commissioner in Executive Council. par décret le Commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2000, c. 7, s. 24] [L.Y. 2000, ch. 7, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13