2010-0004

LABOUR MOBILITY AMENDMENTS ACT LOI MODIFICATIVE SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D’OEUVRE SY 2010, c. 4 SY 2010, ch. 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Labour Mobility Amendments Act Loi modificative sur la mobilité de la main-d’oeuvre INFORMATION INFORMATION LABOUR MOBILITY AMENDMENTS ACT LOI MODIFICATIVE SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D’OEUVRE SY 2010, c. 4 LY 2010, ch. 4 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Labour Mobility Amendments Act Loi modificative sur la mobilité de la main-d’oeuvre Section 17 Article 17 LABOUR MOBILITY AMENDMENTS ACT LOI MODIFICATIVE SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D’OEUVRE (Note: Sections 1 to 16, which amended other (Remarque : Les articles 1 à 16 qui modifiaient d’autres enactments, are spent and are not reproduced here) lois ne sont pas reproduits car ils sont périmés.) 17 Regulations (Règlements) 17 Regulations 17 Règlements (1) In this section, “Agreement on Internal Trade” (1) Pour l’application du présent article, « Accord sur means the Agreement on Internal Trade signed in 1994 le commerce intérieur » s’entend de l’Accord sur le by the governments of Canada, the provinces of commerce intérieur signé en 1994 par les Canada, the Northwest Territories and Yukon, as gouvernements du Canada, des provinces canadiennes, amended from time to time. des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, avec ses modifications successives. (2) The Commissioner in Executive Council may, for (2) Afin de veiller à ce que le Yukon respecte le the purpose of ensuring Yukon’s compliance with chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur, le Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade, make commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations that supersede one or more provisions of a règlements qui l’emportent sur une ou plusieurs rule, regulation or bylaw under any other Act dispositions d’une règle, d’un règlement ou de respecting the certification of individuals to practise a règlements administratifs adoptés en vertu d’une autre profession or occupation. loi en matière d’agrément des individus qui exercent une profession ou un métier. (3) A regulation under this section remains in effect (3) Le règlement pris en vertu du présent article with respect to a provision of a rule, regulation or demeure en vigueur à l’égard de la disposition d’une bylaw under another Act only until the provision is règle, d’un règlement ou d’un règlement administratif adopté en vertu d’une autre loi jusqu’à ce que cette disposition soit : (a) repealed; a) abrogée; (b) amended to comply with Chapter 7 of the b) modifiée pour respecter le chapitre 7 de Agreement on Internal Trade; or l’Accord sur le commerce intérieur; (c) replaced by a new provision that complies with c) remplacée par une nouvelle disposition qui Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade. respecte le chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur. [S.Y. 2010, c. 4, s. 17] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 17] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Labour Mobility Amendments Act Loi modificative sur la mobilité de la main-d’oeuvre Section 18 Article 18 18 Coming into force (Entrée en vigueur) 18 Coming into force 18 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a La présente loi ou telle de ses dispositions entre en day or days to be fixed by the Commissioner in vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire Executive Council. en conseil exécutif. [S.Y. 2010, c. 4, s. 18] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 18] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c