Workplace Health and Safety Regulations - Part 03 - Lockout

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon /Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE 3.01 Definitions ............................................................... 1 3.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.02 Isolation .................................................................. 2 3.02 Isolement ................................................................ 2 WHEN LOCKOUT REQUIRED CADENASSAGE REQUIS 3.03 Lockout required ..................................................... 2 3.03 Cadenassage requis ................................................. 2 LOCKOUT PROCEDURES PROCÉDURES DE CADENASSAGE 3.04 Procedures .............................................................. 2 3.04 Procédures ............................................................... 2 GROUP LOCKOUT PROCEDURE PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE 3.05 Procedures for group lockout .................................. 3 3.05 Procédure de cadenassage de groupe ...................... 3 ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE 3.06 Access to devices..................................................... 4 CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT 3.06 Accès aux dispositifs ................................................ 4 VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ 3.07 Verification of lockout .............................................. 5 3.08 Worker responsibility .............................................. 5 3.07 Vérification du cadenassage ..................................... 5 REMOVAL OF LOCKS 3.08 Responsabilité du travailleur .................................... 5 ENLÈVEMENT D’UN CADENAS 3.09 Lock removal ........................................................... 5 LOCKS NOT REQUIRED 3.09 Enlèvement d’un cadenas ......................................... 5 CADENAS NON REQUIS 3.10 No lockout required ................................................. 6 3.10 Cadenassage non requis ......................................... 6 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.01 Article 3.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 3 – LOCKOUT (PARTIE 3 – CADENASSAGE) PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE 3.01 Definitions (Définitions) 3.01 Definitions 3.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “control system” means a manual, remote, automatic « cadenas personnel » Cadenas fourni par l’employeur or partially automatic system for controlling the à un travailleur et utilisé comme mécanisme de operation of equipment; « système de commande » cadenassage personnel de façon à ce que chaque cadenas, lorsqu’il est en place, ne puisse être ouvert “energy-isolating device” means a device that qu’au moyen d’une clé en la possession du travailleur physically prevents the transmission or release of an et d’une clé en la possession du superviseur ou du energy source to machinery or equipment; « dispositif directeur responsable. “personal lock” d’isolement des sources d’énergie » « cadenassage » Utilisation d’un ou de plusieurs “energy source” means any electrical, mechanical, cadenas pour empêcher le fonctionnement d’une hydraulic, pneumatic, chemical, thermal or other machine ou d’un équipement ou utilisation d’un source of energy of potential harm to workers; dispositif d’isolement des sources d’énergie « source d’énergie » conformément aux procédures écrites. “lockout” “isolating device” means a device for controlling the « dispositif d’isolement » Dispositif pour contrôler le operation of machinery or equipment; « dispositif fonctionnement d’une machine ou d’un équipement. d’isolement » “isolating device” “lockout” means the use of a lock or locks to render « dispositif d’isolement des sources d’énergie » machinery or equipment inoperable or use of an energy-isolating device in accordance with written Dispositif qui empêche physiquement la transmission procedures; « cadenassage » ou la libération d’énergie à une machine ou à un équipement. “energy isolating device” “personal lock” means a lock provided by the employer for a worker to use for personal lockout protection such « source d’énergie » Toute source d’énergie that each lock, when applied, is operable only by a key électrique, mécanique, hydraulique, pneumatique, in the worker’s possession, and by a key under the chimique, thermique ou d’une autre nature qui control of the supervisor or manager in charge. représente un risque potentiel pour les travailleurs. « cadenas personnel » “energy source” « système de commande » Dispositif qui empêche c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.02 Article 3.02 physiquement l’activation d’un système utilisé pour contrôler le fonctionnement d’une machine ou d’un équipement. “control system” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.02 Isolation (Isolement) 3.02 Isolation 3.02 Isolement Where a worker could be injured by the unexpected Lorsqu’un travailleur peut être blessé par la mise sous energization or startup of machinery or equipment, or tension ou le démarrage inopiné d’une machine ou d’un the unexpected release of an energy source, the energy équipement ou par la libération inattendue d’une source shall be isolated and effectively controlled. source d’énergie, il faut isoler et contrôler efficacement la source d’énergie. WHEN LOCKOUT REQUIRED (CADENASSAGE REQUIS) WHEN LOCKOUT REQUIRED CADENASSAGE REQUIS 3.03 Lockout required (Cadenassage requis) 3.03 Lockout required 3.03 Cadenassage requis Whenever machinery or equipment is shut down for Lorsqu’une machine ou un équipement est arrêté à des maintenance work, all energy-related hazards shall be fins d’entretien, il faut contrôler efficacement les effectively controlled before work is done. risques liés à une source d’énergie avant d’entreprendre les travaux. During maintenance Pendant l’entretien (1) All parts and attachments shall be secured against (1) Toutes les pièces et tous les accessoires doivent inadvertent movement. être assujettis afin d’éviter tout déplacement accidentel. (2) Energy-isolating devices shall be locked out as (2) Les dispositifs d’isolement des sources d’énergie required by this Part. doivent être cadenassés conformément à la présente partie. Normal production Production normale (3) Where machinery or equipment is in use for (3) Lorsqu’une machine ou un équipement est utilisé normal production work and is not effectively dans le cadre de la production normale et qu’il n’y a safeguarded to protect the workers, lockout procedures pas de dispositif efficace pour protéger les travailleurs, shall be followed. il faut suivre les procédures de cadenassage. LOCKOUT PROCEDURES (PROCÉDURES DE CADENASSAGE) LOCKOUT PROCEDURES PROCÉDURES DE CADENASSAGE 3.04 Procedures (Procédures) 3.04 Procedures 3.04 Procédures (1) Safe, effective lockout procedures, specific to the (1) Des procédures de cadenassage sécuritaires et workplace, shall be developed and workers shall be efficaces doivent être établies précisément pour le lieu trained in the safe and effective use of these de travail visé, et les travailleurs doivent être formés procedures. pour suivre ces procédures de manière sécuritaire et efficace. (2) Lockout procedures shall provide a safe, orderly (2) Les procédures de cadenassage prévoient un transfer of control of the lockout at shift change or transfert sécuritaire et méthodique du contrôle du such other times as is necessary. cadenassage lors du changement de quart de travail ou à d’autres moments, au besoin. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.05 Article 3.05 (3) Lockout procedures shall be explained verbally (3) Les procédures de cadenassage doivent être and given in writing to each worker. expliquées verbalement à tous les travailleurs en plus de leur être transmises par écrit. Number of locks Nombre de cadenas (4) A sufficient number of locks suitable to the lockout (4) Pour se plier aux procédures de cadenassage, il procedure shall be supplied to each worker. faut fournir à chaque travailleur un nombre suffisant de cadenas. Identification Identification (5) Each personal lock shall be marked so the worker (5) Chaque cadenas personnel doit être marqué de who applied it can be easily identified. façon à pouvoir facilement identifier le travailleur qui l’a posé. Combination locks Cadenas à combinaison (6) Combination locks shall not be used for lockout (6) Il est interdit d’utiliser des cadenas à combinaison procedures. pour se plier aux procédures de cadenassage. Specified locks Cadenas prescrits (7) When an energy-isolating device is locked out, it (7) Lorsqu’un dispositif d’isolement des sources shall be secured in the safe position with locks specified d’énergie est cadenassé, le dispositif doit être sécurisé in the lockout procedure developed by the employer. dans une position sécuritaire avec les cadenas prescrits dans les procédures de cadenassage établies par l’employeur. Application Mise en application (8) Every worker shall correctly apply lockout (8) Tous les travailleurs doivent mettre correctement procedures. en application les procédures de cadenassage. GROUP LOCKOUT PROCEDURE (PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE) GROUP LOCKOUT PROCEDURE PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE 3.05 Procedures for group lockout (Procédure de cadenassage de groupe) 3.05 Procedures for group lockout 3.05 Procédure de cadenassage de groupe A group lockout procedure shall be developed and used Une procédure de cadenassage de groupe doit être where three or more workers are working on établie et suivie lorsque trois travailleurs ou plus machinery or equipment that must be locked out, or utilisent une machine ou un équipement qui doit être when more than four energy-isolating devices require cadenassé ou lorsque plus de quatre dispositifs isolation. The procedure must meet the requirements d’isolement des sources d’énergie doivent être isolés. of subsections (1) to (6). Cette procédure doit être conforme aux exigences établies aux paragraphes (1) à (6). Appointed workers Travailleurs désignés (1) Two competent and appointed persons shall be (1) Deux personnes compétentes doivent être responsible for désignées pour : (a) independently locking out the energy-isolating a) cadenasser individuellement les dispositifs devices, d’isolement des sources d’énergie; (b) securing the keys for the locks used under b) mettre en lieu sûr les clés des cadenas visés subsection (a) with personal locks or other par l’alinéa a) en utilisant des cadenas positive sealing devices acceptable to the personnels ou d’autres types de sceaux board, and inviolables jugés acceptables par la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.06 Article 3.06 Commission; [Paragraph 3.05(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 3.05(1)b) modifié par Décret 2022/118] (c) completing, signing and posting a checklist that c) dresser, signer et afficher une liste de identifies the machinery or equipment vérification qui indique quelles sont les components covered by the lockout. composantes de la machine ou de l’équipement qui font l’objet du cadenassage. Personal locks Cadenas personnels (2) Each worker, before commencing work on the (2) Avant de commencer à travailler sur les locked out components, shall apply a personal lock to composantes cadenassées, chaque travailleur doit the key securing system used in subsection (1) (b). poser un cadenas personnel sur le système de sécurité des clés visé par l’alinéa (1)b). Secondary system Système secondaire (3) Workers shall lock out a secondary key securing (3) Les travailleurs doivent cadenasser un système system where two competent persons lock out the secondaire de sécurité des clés lorsque deux personnes primary key securing system and place their keys in compétentes cadenassent le système primaire de the secondary system. sécurité des clés et déposent leurs clés dans le système secondaire. Lock removal Enlèvement d’un cadenas (4) Each worker referred to in subsections (2) and (3) (4) Tous les travailleurs visés par les paragraphes (2) shall remove his or her personal lock from the key et (3) doivent enlever leur cadenas personnel du securing system on completion of the work. système de sécurité des clés à la fin de leurs travaux. Group removal Enlèvement d’un cadenas de groupe (5) When the requirements of subsection (4) have (5) Lorsque les exigences du paragraphe (4) ont été been met and it has been determined that it is safe to remplies et qu’il a été établi qu’il est possible de mettre end the group lockout, the two competent persons shall fin en toute sécurité au cadenassage de groupe, les be responsible for removing their personal locks or the deux personnes compétentes seront tenues d’enlever positive sealing device from the key securing system leurs cadenas personnels ou le sceau inviolable du containing the keys for the locks, and once those keys système de sécurité des clés qui contient les clés des are released, the system shall no longer be considered cadenas, et lorsque ces clés sont remises, le système locked out. n’est plus considéré comme cadenassé. Written procedure Procédure écrite (6) The written group lockout procedure shall be (6) La procédure écrite pour le cadenassage de conspicuously posted at the place where the system is groupe doit être affichée bien en vue à l’endroit où le in use. système est utilisé. ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES (ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE) ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE 3.06 Access to devices (Accès aux dispositifs) 3.06 Access to devices 3.06 Accès aux dispositifs When an energy-isolating device is locked out, the lock Lorsqu’un dispositif d’isolement des sources d’énergie shall not prevent access to other energy-isolating est cadenassé, le cadenas ne doit pas empêcher l’accès devices supplying machinery or equipment. aux autres dispositifs d’isolement des sources d’énergie qui alimentent les machines ou l’équipement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.07 Article 3.07 CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT (VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ) CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ 3.07 Verification of lockout (Vérification du cadenassage) 3.07 Verification of lockout 3.07 Vérification du cadenassage Workers shall be provided with and use procedures to Les travailleurs doivent utiliser les procédures fournies verify that all energy sources have been effectively par l’employeur pour vérifier que toutes les sources locked out. d’énergie ont véritablement été cadenassées. 3.08 Worker responsibility (Responsabilité du travailleur) 3.08 Worker responsibility 3.08 Responsabilité du travailleur A worker who works on locked out machinery or Le travailleur qui effectue des travaux sur une machine equipment shall ensure that ou un équipement cadenassé doit s’assurer de ce qui suit : (a) the energy-isolating devices are locked out a) les dispositifs d’isolement des sources d’énergie before starting work, sont cadenassés avant de commencer les travaux; (b) personal locks are removed on completion of b) les cadenas personnels sont enlevés lorsque les the work, and travaux sont terminés; (c) he or she maintains immediate control of the c) il a en sa possession la ou les clés de son ou ses key(s) to his or her personal locks. cadenas personnels. REMOVAL OF LOCKS (ENLÈVEMENT D’UN CADENAS) REMOVAL OF LOCKS ENLÈVEMENT D’UN CADENAS 3.09 Lock removal (Enlèvement d’un cadenas) 3.09 Lock removal 3.09 Enlèvement d’un cadenas (1) A personal lock shall only be removed by the (1) Un cadenas personnel ne doit être enlevé que par worker who installed it unless the worker is le travailleur qui l’a posé, à moins que ce travailleur ne unavailable. soit pas disponible. (2) If the worker is unavailable, the supervisor or (2) Si le travailleur n’est pas disponible, le manager in charge may remove the lock after superviseur ou le directeur responsable peut enlever le cadenas : (a) ensuring that the machinery or equipment can a) après avoir vérifié, avant d’enlever le cadenas, be operated safely before removing the lock, que la machine ou l’équipement peut and fonctionner de façon sécuritaire; (b) making every reasonable effort to contact the b) après avoir fait tous les efforts raisonnables worker who installed the lock. pour joindre le travailleur qui a posé le cadenas. (3) The supervisor or manager shall notify the worker (3) Le superviseur ou le directeur doit avertir le at the start of the next shift if the worker’s personal travailleur au début de son prochain quart de travail si lock(s) has been removed since the worker’s previous son ou ses cadenas personnels ont été enlevés depuis shift. son dernier quart de travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.10 Article 3.10 LOCKS NOT REQUIRED (CADENAS NON REQUIS) LOCKS NOT REQUIRED CADENAS NON REQUIS 3.10 No lockout required (Cadenassage non requis) 3.10 No lockout required 3.10 Cadenassage non requis Lockout is not required if Le cadenassage n’est requis dans ni l’une ni l’autre des circonstances suivantes : (a) an energy-isolating device is under the a) le travailleur a en tout temps le contrôle direct exclusive and immediate control of the worker et exclusif du dispositif d’isolement des sources at all times while working on the machinery or d’énergie lorsqu’il effectue des travaux sur une equipment, or machine ou un équipement; (b) the tool, machine or piece of equipment that b) a été coupée l’alimentation en énergie de receives power through a readily disconnected l’outil, de la machine ou de la pièce supply, such as an electrical cord or quick d’équipement qui reçoit son énergie d’une release air or hydraulic line, is disconnected source pouvant être facilement débranchée, from its power supply and its connection point comme un cordon électrique ou un conduit is kept under the exclusive and immediate d’air ou un conduit hydraulique à dégagement control of the worker at all times while work is rapide et le point de raccordement est en tout being done. temps sous le contrôle direct et exclusif du travailleur pendant qu’il effectue les travaux. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022