Yukon Development Corporation Regulation

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT AND LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU FINANCIAL ADMINISTRATION ACT YUKON ET LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES YUKON DEVELOPMENT CORPORATION RÈGLEMENT SUR LA SOCIÉTÉ DE REGULATION DÉVELOPPEMENT DU YUKON O.I.C. 1993/108 DÉCRET 1993/108 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 9, 1993 9 août 1993 Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1993/108 DÉCRET 1993/108 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT AND LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU FINANCIAL ADMINISTRATION ACT YUKON ET LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES YUKON DEVELOPMENT CORPORATION RÈGLEMENT SUR LA SOCIÉTÉ DE REGULATION DÉVELOPPEMENT DU YUKON Pursuant to section 76 of the Financial Administration Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Act and section 21 of the Yukon Development l’article 76 de la Loi sur la gestion des finances Corporation Act, the Commissioner in Executive Council publiques et à l’article 21 de la Loi sur la Société de orders as follows: développement du Yukon, décrète ce qui suit : 1. The Yukon Development Corporation Regulations 1. Le règlement intitulé Yukon Development established by Order-in-Council 1987/72 are revoked Corporation Regulations établi par le décret 1987/72 est and the annexed Yukon Development Corporation abrogé et remplacé par le Règlement sur la Société de Regulation is substituted for them. développement du Yukon paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 8e day of August, 1993. août 1993. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE YUKON DEVELOPMENT CORPORATION RÈGLEMENT SUR LA SOCIÉTÉ DE REGULATION DÉVELOPPEMENT DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Bylaws of the Development Corporation .................. 1 2. Règlements administratifs de la Société de 3. Energy Corporation ................................................. 2 développement ........................................................ 1 4. Initial financial contributions and loan 3. Société d’énergie ..................................................... 2 guarantees .............................................................. 4 4. Contributions financières et garanties de prêt 5. Purchase and operation of electrical power initiales .................................................................... 4 utility ...................................................................... 6 5. Achat et exploitation du réseau d’énergie 6. Signing authority .................................................... 7 électrique................................................................. 6 6. Pouvoirs de signature .............................................. 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 1. Article 1. OYU.IK.CO. N1 9D9E3V/E1L0O8P MENT CORPORATION ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 S3O/1C0IÉ8T É DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON ET LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES YUKON DEVELOPMENT CORPORATION RÈGLEMENT SUR LA SOCIÉTÉ DE REGULATION DÉVELOPPEMENT DU YUKON 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Yukon Development Corporation Act; « Loi » La Loi sur la Société de développement du « Loi » Yukon; “Act” “Development Corporation” means the Yukon « Société de développement » « Société » La Société Development Corporation; « Société de de développement du Yukon; “Development développement » Corporation” “Energy Corporation” means the Yukon Energy « Société d’énergie » La Société d’énergie du Yukon; Corporation; « Société d’énergie of Yukon ». “Energy Corporation”. 2. Bylaws of the Development Corporation (Règlements administratifs de la Société de développement) 2. Bylaws of the Development Corporation 2. Règlements administratifs de la Société de développement (1) The board of directors of the Development (1) Le conseil d’administration de la Société de Corporation may make bylaws respecting développement peut établir des règlements administratifs sur les points suivants : (a) the calling, holding and conduct of business at a) la convocation, la tenue et le déroulement des meetings of the directors of the Development réunions des administrateurs de la Société; Corporation, (b) the appointment and removal of officers of the b) la nomination et la destitution des dirigeants de Development Corporation other than the la Société autres que le président du conseil chairperson and executive director, d’administration et le directeur général; (c) the powers and duties of the officers of the c) les pouvoirs et obligations des dirigeants de la Development Corporation, Société; (d) the banking arrangements of the Development d) les opérations bancaires de la Société; Corporation, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 3. Article 3. (e) the authority of persons to sign contracts, e) le pouvoir des personnes de signer des documents and instruments, including marchés, des documents et des instruments, y certificates and requisitions under section 25, compris des certificats et des demandes en 30 and 31 of the Financial Administration Act vertu des articles 25, 30 et 31 de la Loi sur la with respect to the operation of the gestion des finances publiques en ce qui Development Corporation, concerne les activités de la Société; (f) the corporate seal of the Development f) le sceau de la Société; corporation, (g) the remuneration of the officers of the g) la rémunération des dirigeants de la Société; Development Corporation, (h) the provision of an indemnity to directors and h) le versement d’une indemnité aux officers of the Development Corporation and administrateurs et dirigeants de la Société et à other persons acting for or on behalf of the d’autres personnes agissant au nom de la Development Corporation, its agents and Société, de ses mandataires et de ses filiales; subsidiaries, and (i) any other matter ancillary to the matters i) toute autre question relative aux points mentioned in paragraphs (a) to (h). mentionnés aux alinéas a) à h). (2) By-laws under subsection (1) become effective (2) Tout règlement administratif adopté en application upon approval by the Executive Council Member. du paragraphe (1) entre en vigueur dès qu’il est approuvé par le membre du Conseil exécutif. (3) The authority of the board to make bylaws under (3) Le pouvoir du conseil d’administration d’établir des this section shall be deemed to have commenced règlements administratifs en vertu du présent article immediately upon the coming-into-force of the Act, and est réputé être entré en vigueur dès l’adoption de la all bylaws made under the authority of this regulation Loi, et tout règlement administratif adopté en vertu du prior to the coming-into-force of this regulation shall pouvoir conféré par le présent règlement avant l’entrée be deemed to have been approved by the Executive en vigueur de ce dernier est réputé avoir été approuvé Council Member. par le membre du Conseil exécutif. 3. Energy Corporation (Société d’énergie) 3. Energy Corporation 3. Société d’énergie (1) The board of directors of the Development (1) Le conseil d’administration de la Société de Corporation shall ensure adherence at all times to the développement veille à l’application en tout temps des following provisions with respect to the incorporation, dispositions ci-après concernant la constitution en organization and operation of the Energy Corporation; société, l’organisation et les activités de la Société d’énergie : (a) the Development Corporation shall be the sole a) la Société de développement est unique shareholder of the Energy Corporation; actionnaire de la Société d’énergie; (b) the directors of the Energy Corporation shall be b) les administrateurs de la Société d’énergie sont those persons nominated from time to time by ceux nommés à tout moment par le membre the Executive Council Member; du Conseil exécutif; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 3. Article 3. (c) the objects of the Energy Corporation shall c) les objets de la Société d’énergie sont include the acquisition and operation of the notamment l’acquisition et l’exploitation des undertakings and assets of the Northern entreprises et des biens de la Commission Canada Power Commission in the Yukon, and d’énergie du Nord canadien au Yukon et la the entering into of arrangements with other signature d’ententes avec d’autres sociétés electrical utilities to promote the efficiency and d’énergie électrique pour promouvoir la cost-effectiveness of electric power utility rentabilité de la planification et des opérations planning and operations in the Yukon; des services d’électricité au Yukon; (d) the rules governing the calling, holding and d) les règles régissant la convocation, la tenue et conduct of business at directors’ meetings le déroulement des réunions des shall, as far as possible, be the same as for the administrateurs sont, dans la mesure du Development Corporation; possible, les mêmes que pour la Société de développement; (e) the banking business of the Energy Corporation e) les opérations bancaires de la Société d’énergie shall be conducted with the same branch of the se font auprès de la même succursale de la same bank as the Development Corporation; même banque que celles de la Société de développement; (f) the provisions governing the execution of f) les dispositions régissant la signature des contracts, documents and instruments on marchés, des documents et des instruments au behalf of the Energy Corporation shall, as far as nom de la Société d’énergie sont, dans la possible, be the same as for the Development mesure du possible, les mêmes que celles de la Corporation; Société de développement; (g) the Energy Corporation shall be subject to the g) la Société est sujette à la vérification du audit of the Auditor-general for Canada; Vérificateur général du Canada; (h) the fiscal year for the Energy Corporation shall h) l’exercice de la Société d’énergie commence commence on January 1 and end on le 1er janvier et se termine le 31 décembre de December 31 each year; chaque année; (i) the Energy Corporation may conduct such i) la Société d’énergie peut faire les emprunts borrowings as it may require; qu’elle juge nécessaires; (j) for the conduct and maintenance of its financial j) pour la conduite et la tenue de ses affaires affairs, the Energy Corporation shall adopt financières, la Société d’énergie adopte les generally accepted accounting procedures conventions comptables généralement appropriate for an electric utility; reconnues convenant à un service public d’énergie électrique; (k) the directors and officers of the Energy k) les administrateurs et dirigeants de la Société Corporation shall not conduct, or permit the d’énergie ne tiennent pas ou ne permettent pas conduct, of any of the following activities que soient tenues les activités ci-après sans without the approval of the Development l’approbation de la Société de développement : Corporation: (i) the sale, lease or disposal of all, or (i) vendre, louer ou céder la totalité ou la substantially all, of the assets of the Energy presque totalité des biens de la Société Corporation; d’énergie; (ii) the development or acquisition by the Energy (ii) mettre en valeur ou acquérir de nouveaux Corporation of new hydro generation assets biens de production d’énergie hydro- or new transmission or distribution lines électrique ou de nouvelles lignes de having a voltage in excess of 20 KV, except transmission ou de distribution ayant un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 4. Article 4. for such assets or lines required to replace voltage supérieur à 20 KV, sauf les biens ou or maintain existing assets of the Energy lignes nécessaires pour remplacer ou Corporation; maintenir les biens actuels de la Société d’énergie; (iii) the payment of dividends; (iii) verser des dividendes; (iv) the establishment or modification of rate (iv) établir ou modifier des programmes de relief programs for power consumers; réduction des tarifs pour les consommateurs d’énergie; (v) the making of any contract for the (v) passer un marché pour la gestion de la management of all, or substantially all, of totalité ou de la presque totalité des biens de the assets of the Energy Corporation; la Société d’énergie; (vi) any other activity that is prohibited by the (vi) s’engager dans toute autre activité qui est Development Corporation or that is interdite par la Société de développement ou inconsistent with any directive of the qui est incompatible avec toute directive de Development Corporation. la Société de développement. (2) The board of directors of the Development (2) Le conseil d’administration de la Société de Corp oration shall not give any approval mentioned in développement n’approuve aucune initiative paragraph (1)(k) or guarantee any obligation of the mentionnée à l’alinéa (1)k) ou ne garantit aucune Energy Corp oration without the approval of the obligation de la Société d’énergie sans l’approbation du Executive Council Member. membre du Conseil exécutif. (3) The board of directors of the Development (3) Le conseil d’administration de la Société de Corporation may issue directives to the Energy développement peut donner des directives à la Société Corporation with respect to the operation of the Energy d’énergie en ce qui concerne l’exploitation de cette Corporation. dernière. 4. Initial financial contributions and loan guarantees (Contributions financières et garanties de prêt initiales) 4. Initial financial contributions and loan 4. Contributions financières et garanties de guarantees prêt initiales (1) The sum of $19,500,000 advanced by the Yukon (1) La somme de 19 500 000 $, avancée par le Government to the Development Corporation shall be Gouvernement du Yukon à la Société de paid by the Development Corporation to the Energy développement, est versée par la Société de Corporation for the purchase of 1950 shares in the développement à la Société d’énergie pour l’achat de 1 Energy Corporation, and the board of directors of the 950 actions de la Société d’énergie, et le conseil Development Corporation shall ensure that this sum is d’administration de la Société de développement veille used by the Energy Corporation as partial consideration à ce que cette somme soit utilisée par la Société for the purchase of the undertakings and assets of the d’énergie en contrepartie partielle de l’achat des Northern Canada Power Commission in the Yukon. entreprises et biens de la Commission d’énergie du Nord canadien au Yukon. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 4. Article 4. (2) The Development Corporation shall, subject to the (2) La Société de développement remet à la Société approval of the Executive Council Member, provide a d’énergie, sous réserve de l’approbation du membre du promis sory note to the Energy Corporation in the Conseil exécutif, un billet de 19 500 000 $, ainsi qu’une amount of $19,500,000, together with a subscription souscription pour une autre tranche de 1 950 actions for a further 1950 shares in the Energy Corporation, de la Société d’énergie. Cependant, la souscription est but the subscription shall be con ditional upon the conditionnelle à l’endossement et à la délivrance du acceptance of the endorsement and delivery of the billet par Sa Majesté la Reine du chef du Canada à sa promissory note by Her Majesty the Queen in right of valeur nominale, à titre de contrepartie partielle Canada at face value as further partial consideration supplémentaire pour l’achat des ouvrages et biens de la for the purchase of the undertakings and assets of the Commission d’énergie du Nord canadien au Yukon par Northern Canada Power Commission in the Yukon by la Société d’énergie. the Energy Corporation. (3) The Development Corporation is authorized to have (3) La Société de développement est autorisée à faire any two of its directors designated by the board of the signer par deux de ses administrateurs, désignés par le Development Corporation execute an agreement in conseil d’administration de la Société de writing to guarantee the obligations under the Term développement, une convention écrite garantissant les Note, the Flexible Term Note, and the Security obligations découlant du billet à terme, du billet à Agreement to be executed and delivered by the Energy terme variable et de la souscription d’actions, à être Corporation to Her Majesty the Queen in right of signée et délivrée par la Société d’énergie à Sa Majesté Canada as evidence of and security for the balance of la Reine du chef du Canada à titre d’attestation et de the consideration payable by the Energy Corporation garantie pour le solde de la contrepartie que la Société for the purchase of the undertakings and assets of the d’énergie doit payer pour l’achat des ouvrages et biens Northern Canada Power Commission in the Yukon. de la Commission d’énergie du Nord canadien au Yukon. (4) The Energy Corporation shall reimburse the Yukon (4) La Société d’énergie rembourse le Gouvernement Government and the Development Corporation for du Yukon et la Société de développement des frais de start-up costs incurred by the Yukon Government since démarrage engagés par le Gouvernement du Yukon December 31, 1986, in anticipation of the incorporation depuis le 31 décembre 1986 avant la constitution en of the Energy Corporation as a subsidiary of the société de la Société d’énergie à titre de filiale de la Development Corporation, including Société de développement, notamment : (a) incorporation costs, and a) les frais de constitution en société; (b) legal, consulting and other professional fees b) les frais juridiques, les frais de consultation et and expenses incurred by the Yukon d’autres frais professionnels engagés par le Government since December 31, 1986 with Gouvernement du Yukon depuis le 31 respect to décembre 1986 pour : (i) the negotiation of the purchase of the (i) la négociation de l’achat des ouvrages et undertakings and assets of the Northern biens de la Commission d’énergie du Nord Canada Power Commission in the Yukon, and canadien au Yukon; (ii) the negotiation of an agreement with The (ii) la négociation d’une convention avec The Yukon Electrical Company Limited with Yukon Electrical Company Limited en ce qui respect to the management of those concerne la gestion de ces ouvrages et biens. undertakings and assets. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 5. Article 5. 5. Purchase and operation of electrical power utility (Achat et exploitation du réseau d’énergie électrique) 5. Purchase and operation of electrical 5. Achat et exploitation du réseau d’énergie power utility électrique (1) The board of directors of the Development (1) Le conseil d’administration de la Société de Corporation shall ensure that the Energy Corporation développement veille à ce que la Société d’énergie reviews and, subject to the approval of the Executive examine et, sous réserve de l’approbation du membre Council Member, enters into the contracts required du Conseil exécutif, passe les marchés nécessaires : (a) to complete the purchase of the undertakings a) pour compléter l’achat des ouvrages et biens de and assets of the Northern Canada Power la Commission d’énergie du Nord canadien au Commission in the Yukon from Her Majesty the Yukon auprès de Sa Majesté la Reine du chef du Queen in right of Canada, and Canada; (b) to retain The Yukon Electrical Company Limited b) pour retenir les services de The Yukon Electrical to manage those undertakings and assets on Company Limited pour la gestion des ouvrages behalf of the Energy Corporation. et des biens au nom de la Société d’énergie. (2) The board of directors of the Development (2) Le conseil d’administration de la Société de Corporation shall ensure that développement veille à ce que : (a) the Energy Corporation, for a period of two a) la Société d’énergie, pour une période de deux years after completion of its purchase of the ans suivant l’achat des ouvrages et biens de la undertakings and assets of the Northern Commission du Nord canadien au Yukon, Canada Power Commission in the Yukon, does n’apporte aucune modification aux tarifs not make any change in the rates charged to imposés à sa clientèle, sauf ce qui est prévu its customers except as provided in the dans la convention d’achat des ouvrages et contract for the purchase of the undertakings biens de la Commission d’énergie du Nord and assets of the Northern Canada Power canadien au Yukon; Commission in the Yukon, and (b) after the expiration of the two year period b) après l’expiration de la période de deux ans mentioned in paragraph (a), the Energy mentionnée à l’alinéa a), la Société d’énergie Corporation applies to the Yukon Utilities Board s’adresse à la Commission des services publics to have its rates fixed at a level that is du Yukon pour faire fixer son tarif à un niveau sufficient to recover the costs of the Energy suffisant pour récupérer ses coûts et réaliser Corporation, including provision for a normal un bénéfice commercial normal sur les capitaux commercial return on the equity contributed to qui lui sont fournis par la Société de the Energy Corporation by the Development développement. Corporation. (3) The board of directors of the Development (3) Le conseil d’administration de la Société de Corporation shall ensure that développement veille à ce que : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Development Corporation Regulation Règlement sur la Société de développement du Yukon Section 6. Article 6. (a) the Energy Corporation, after March 31, 1987, a) la Société d’énergie, après le 31 mars 1987, administers a rate relief program for the applique un programme de réduction des tarifs benefit of residential and commercial power à l’avantage des consommateurs résidentiels et consumers in the Yukon equivalent in coverage commerciaux d’énergie électrique au Yukon. to the programs funded by Her Majesty the Ce programme doit être équivalent aux Queen in right of Canada and administered by programmes financés par Sa Majesté la Reine the Yukon Government during the 1986-87 du chef du Canada et administrés par le fiscal year, namely: the Federal Power Support Gouvernement du Yukon pendant Program and the Commercial Rate Relief l’exercice 1986-1987, soit le Programme fédéral Program, and de soutien à l’énergie électrique et le Programme de réduction des tarifs commerciaux; (b) the Energy Corporation pays the cost of the b) la Société d’énergie compense le coût des rate relief programs mentioned in paragraph programmes de réduction des tarifs (a) out of the equity returns of the Energy mentionnés à l’alinéa a) par le rendement sur Corporation. ses capitaux. 6. Signing authority (Pouvoirs de signature) 6. Signing authority 6. Pouvoirs de signature The Executive Council Member is hereby authorized to Le membre du Conseil exécutif est par les présentes execute on behalf of the Government of the Yukon all autorisé à signer au nom du gouvernement du Yukon such agreements, documents and instruments as the toutes les conventions, documents et instruments que Executive Council Member may consider advisable with le membre du Conseil exécutif juge nécessaires pour respect to the purchase of the undertakings and assets l’achat des ouvrages et biens de la Commission of the Northern Canada Power Commission in the d’énergie du Nord canadien au Yukon par la Société Yukon by the Energy Corporation. d’énergie. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7