Seniors Property Tax Deferment Act (Report de la taxe foncière payable par les aînés)

SENIORS PROPERTY TAX DEFERMENT LOI SUR LE REPORT DE LA TAXE ACT FONCIÈRE PAYABLE PAR LES AÎNÉS RSY 2002, c. 203 LRY 2002, ch. 203 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés INFORMATION INFORMATION SENIORS PROPERTY TAX DEFERMENT LOI SUR LE REPORT DE LA TAXE ACT FONCIÈRE PAYABLE PAR LES AÎNÉS RSY 2002, c. 203; amended by SY 2009, c.21; SY 2015, LRY 2002, ch. 203; modifiée par LY 2009, ch. 21; c.5; SY 2015, c.12 LY 2015, ch. 5; LY 2015, ch. 12 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) SENIORS PROPERTY TAX DEFERMENT LOI SUR LE REPORT DE LA TAXE ACT FONCIÈRE PAYABLE PAR LES AÎNÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Tax deferment agreement with seniors .................... 2 2 Entente avec les aînés sur le report de la taxe ......... 2 3 Application for agreement ....................................... 2 3 Dépôt d’une demande de conclusion d’une 4 Application procedure .............................................. 3 entente .................................................................... 2 5 Collector’s action on receipt of application ............... 3 4 Procédure applicable à la demande ......................... 3 6 Approval of application and agreement .................... 3 5 Obligations du percepteur ....................................... 3 7 Repayment of deferred tax ...................................... 4 6 Approbation de la demande et entente .................... 3 8 Satisfaction of agreement ........................................ 4 7 Remboursement de la taxe reportée ........................ 4 9 Termination of agreement ....................................... 5 8 Exécution de l’entente ............................................. 4 10 Termination of agreement by collector of taxes ....... 5 9 Résiliation de l’entente ............................................ 5 11 Payment on termination .......................................... 5 10 Résiliation de l’entente par le percepteur de 12 Priority of registration in land titles office ................ 6 taxes ....................................................................... 5 13 Registration in Personal Property Security 11 Paiement lors de la résiliation ................................. 5 Registry ................................................................... 6 12 Priorité d’enregistrement au bureau des titres 14 Effect of deferral ...................................................... 7 de biens-fonds ........................................................ 6 15 Records ................................................................... 7 13 Enregistrement dans le Réseau 16 Offences and penalties ............................................. 7 d’enregistrement des sûretés mobilières ................. 6 17 Additional powers to recover taxes .......................... 8 14 Effet du report ......................................................... 7 18 Regulations .............................................................. 8 15 Registres ................................................................. 7 16 Infractions et peines ................................................ 7 17 Pouvoirs supplémentaires de recouvrement des taxes ....................................................................... 8 18 Règlements ............................................................. 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 1 Article 1 SENIORS PROPERTY TAX DEFERMENT LOI SUR LE REPORT DE LA TAXE ACT FONCIÈRE PAYABLE PAR LES AÎNÉS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Bank Rate” is the rate used by the Bank of Canada for « aîné » Personne âgée d’au moins 65 ans. “senior” advances to financial institutions that are Canadian « aîné admissible » Aîné admissible à recevoir une Payments Association members calculated at July 2 of subvention en vertu de la Loi sur la subvention each year; « taux d’escompte » destinée aux propriétaires d’habitations. “eligible “collector of taxes” means senior” (a) in respect of an area that is not in any « autorité taxatrice » S’entend, selon le cas : municipality, the Deputy Head of Community a) du commissaire en conseil exécutif dans le cas Services, and d’un bien réel qui n’est pas dans une (b) in respect of a municipality, the treasurer of municipalité; the municipality; « percepteur de taxes » b) du trésorier de la municipalité dans le cas d’un “eligible residence” has the same meaning as in the bien réel qui est dans une municipalité. “taxing Home Owners Grant Act; « résidence admissible » authority” “eligible senior” means a senior who is eligible to « demandeur admissible » S’entend au sens de la Loi receive a grant under the Home Owners Grant Act; sur la subvention destinée aux propriétaires « aîné admissible » d’habitations. “qualified applicant” “qualified applicant” has the same meaning as in the « percepteur de taxes » S’entend, selon le cas : Home Owners Grant Act; « demandeur admissible » a) de l’administrateur général du ministère des “senior” means a person who is at least sixty-five Services aux collectivités dans le cas d’un years of age; « aîné » secteur qui n’est pas dans une municipalité; “taxes” or “tax” has the same meaning as in the b) du trésorier de la municipalité dans le cas Assessment and Taxation Act; « taxe » d’une municipalité. “collector of taxes” “taxing authority” means « résidence admissible » S’entend au sens de la Loi sur la subvention destinée aux propriétaires (a) in respect of real property that is not in any d’habitations. “eligible residence” municipality, the Commissioner in Executive Council, and « taux d’escompte » Le taux utilisé par la Banque du Canada, calculé le 2 juillet de chaque année, pour les (b) in respect of real property within a avances aux institutions financières membres de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 2 Article 2 municipality, the council of that municipality. l’Association canadienne des paiements. “Bank Rate” « autorité taxatrice » « taxe » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation. “taxes” ou “tax” [S.Y. 2015, c. 12, s. 115] [S.Y. 2009, c. 21, s. 9] [L.Y. 2015, ch. 12, art. 115] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 9] [S.Y. 2002, c. 203, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 1] 2 Tax deferment agreement with seniors (Entente avec les aînés sur le report de la taxe) 2 Tax deferment agreement with seniors 2 Entente avec les aînés sur le report de la taxe (1) Subject to this Act and regulations, and in the case (1) Sous réserve de la présente loi, des règlements et, of a municipality the making of a bylaw under dans le cas d’une municipalité, d’un arrêté pris en section 247 of the Municipal Act, the collector of taxes vertu de l’article 247 de la Loi sur les municipalités, le may make an agreement with a senior percepteur de taxes peut conclure une entente avec un (a) who is an eligible senior; and aîné qui est admissible et qui paie des taxes à l’autorité taxatrice. Cette entente autorise l’aîné à reporter, en (b) who pays tax to the taxing authority tout ou en partie pendant la durée de l’entente, les that permits the senior to defer all or part of the tax taxes payables à l’autorité taxatrice sur la résidence payable to the taxing authority on the eligible residence admissible qui dépassent la subvention destinée aux that exceeds the Home Owners Grant for the residence propriétaires d’habitations. during the term of the agreement. (2) If the collector of taxes makes an agreement under (2) Si le percepteur de taxes conclut une entente en subsection (1), every Act or regulation vertu du paragraphe (1), les lois et les règlements (a) respecting taxation of the eligible residence concernant l’imposition de taxes sur la résidence referred to in the agreement; or admissible dont il est fait mention dans l’entente ou le recouvrement et la perception des taxes sur ce bien (b) respecting enforcement and collection of tax on sont assujettis à l’entente jusqu’à ce que cette dernière that property soit résiliée en vertu de la présente loi ou de l’entente. is subject to the agreement until the agreement is [L.Y. 2015, ch. 12, art. 115] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 2] terminated under this Act or under the agreement. [S.Y. 2015, c. 12, s. 115] [S.Y. 2002, c. 203, s. 2] 3 Application for agreement (Dépôt d’une demande de conclusion d’une entente) 3 Application for agreement 3 Dépôt d’une demande de conclusion d’une entente By filing an application as required by this Act and the En déposant une demande, comme l’exigent la présente regulations, an eligible senior may request the collector loi et les règlements, un aîné admissible peut of taxes to enter into an agreement to defer all or part demander au percepteur de taxes de conclure une of the tax for the eligible residence for the current or entente afin de reporter les taxes, en tout ou en partie, subsequent taxation years. sur la résidence admissible pour l’année d’imposition en cours ou les années d’imposition ultérieures. [S.Y. 2002, c. 203, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 4 Article 4 4 Application procedure (Procédure applicable à la demande) 4 Application procedure 4 Procédure applicable à la demande An eligible senior must file the application to defer all Un aîné admissible doit déposer auprès du percepteur or part of their tax with the collector of taxes at any de taxes, à tout moment après le 1er janvier, une time after January 1. If the application is filed after demande visant le report de tout ou partie de ses July 2, the applicant must pay any outstanding taxes. Si la demande est déposée après le 2 juillet, le penalties and interest on the unpaid taxes for that year demandeur doit payer les pénalités et les intérêts at the time of the application. exigibles sur les taxes demeurées impayées pour l’année courante au moment de la demande. [S.Y. 2002, c. 203, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 4] 5 Collector’s action on receipt of application (Obligations du percepteur) 5 Collector’s action on receipt of application 5 Obligations du percepteur On receiving the application filed by the eligible senior, Lorsqu’il reçoit la demande déposée par l’aîné the collector of taxes must within 30 days admissible, le percepteur de taxes doit, dans les 30 jours qui suivent : (a) confirm the information, particulars, and a) confirmer les renseignements, les détails ainsi documents provided by the senior respecting que les documents requis par la présente loi et the eligibility of the applicant and property that par ses règlements fournis par l’aîné are required by this Act and the regulations; concernant son admissibilité et son bien; (b) review the application; and b) examiner la demande; (c) make a statement of the tax due and owing for c) établir un état des taxes échues et exigibles sur the eligible residence. la résidence admissible. [S.Y. 2002, c. 203, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 5] 6 Approval of application and agreement (Approbation de la demande et entente) 6 Approval of application and agreement 6 Approbation de la demande et entente (1) When the collector of taxes is satisfied that the (1) Le percepteur de taxes approuve une demande applicant is an eligible senior and determines the quand il est convaincu que le demandeur est un aîné amount of tax that may be deferred and the terms of admissible, qu’il établit le montant des taxes autorisées the deferral, the collector of taxes shall approve the à être reportées ainsi que les conditions du report. application. (2) On approving the application, the collector of taxes (2) Lorsqu’il approuve la demande, le percepteur de shall make an agreement with the owner that taxes conclut une entente avec le propriétaire, laquelle stipulates the percentage of the taxes to be deferred stipule le pourcentage des taxes à reporter et prévoit and that provides that taxes to be deferred shall be que ces taxes à reporter portent un intérêt simple subject to simple interest calculated annually according calculé annuellement selon le taux d’escompte alors en to the Bank Rate each year. vigueur. (3) The collector of taxes shall register the (3) Le percepteur de taxes enregistre l’entente : agreement in (a) the land titles office if the eligible residence is a) auprès du bureau des titres de biens-fonds, si situate on land registered in that office; or la résidence admissible est située sur un bien- fonds enregistré auprès de ce bureau; (b) the personal property security registry in b) au réseau d’enregistrement des sûretés accordance with any regulations made under mobilières, conformément aux règlements pris the Personal Property Security Act if en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières dans l’un des cas suivants concernant la résidence admissible : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 7 Article 7 (i) the eligible residence is a mobile home and (i) elle est une maison mobile située sur un is located on land that the eligible senior bien-fonds que l’aîné admissible loue, rents or leases; (ii) the eligible residence is located on land that (ii) elle est située sur un bien-fonds que l’aîné the eligible senior is purchasing from the admissible achète au gouvernement du Government of Yukon or the Government of Yukon ou au gouvernement du Canada dans Canada on an agreement for sale; or le cadre d’un contrat de vente, (iii) the eligible residence is located on land that (iii) elle est située sur un bien-fonds que l’aîné the eligible senior is leasing for a term of admissible loue pour une durée inférieure à less than three years. trois ans. [S.Y. 2015, c. 5, s. 25] [S.Y. 2002, c. 203, s. 6] [L.Y. 2015, ch. 5, art. 25] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 6] 7 Repayment of deferred tax (Remboursement de la taxe reportée) 7 Repayment of deferred tax 7 Remboursement de la taxe reportée (1) At any time before the termination of an (1) À tout moment avant la résiliation d’une entente agreement made under this Act, the senior may, conclue en vertu de la présente loi, un aîné peut, sans without notice or prepayment penalty, pay to the avis ni pénalité pour remboursement anticipé, payer au collector of taxes any or all deferred tax by tendering percepteur de taxes les taxes reportées, en tout ou en payment together with simple interest at the partie, en déposant le paiement accompagné de Bank Rate. l’intérêt simple sur ce dernier selon le taux d’escompte. (2) Payment of part of the deferred taxes shall be (2) Le paiement d’une partie des taxes reportées est applied and credited to the deferred taxes by the affecté et crédité aux taxes reportées par le percepteur collector of taxes in the same manner as the de taxes comme le prévoit la Loi sur l’évaluation et la Assessment and Taxation Act, modified to suit the case. taxation, selon les adaptations de circonstance. [S.Y. 2002, c. 203, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 7] 8 Satisfaction of agreement (Exécution de l’entente) 8 Satisfaction of agreement 8 Exécution de l’entente (1) If the terms of an agreement have been fully (1) Si les conditions de l’entente sont intégralement observed and performed and all deferred tax and the observées et exécutées et que toutes les taxes interest on it have been paid, the collector of taxes reportées ainsi que les intérêts y afférents sont payés, shall notify the eligible senior of the satisfaction of the le percepteur de taxes avise l’aîné admissible que agreement, and l’entente a été exécutée et prend l’une des mesures suivantes : (a) deliver a copy of the notice to the registrar a) il remet une copie de l’avis au registrateur appointed under the Land Titles Act, or nommé en vertu de la Loi sur les titres de biens-fonds; (b) discharge the registration in the registry b) il inscrit l’enregistrement dans le réseau establishment under the Personal Property d’enregistrement prévu par la Loi sur les Security Act. sûretés mobilières. (2) On receiving a copy of the notice under (2) Dès qu’il reçoit copie de l’avis prévu à l’alinéa (1)b), paragraph (1)(b), the registrar appointed under the le registrateur nommé en vertu de la Loi sur les titres Land Titles Act must cancel the registration of the de biens-fonds doit annuler l’enregistrement de agreement in the records of the land titles office. l’entente dans les dossiers du bureau des titres de biens-fonds. [S.Y. 2002, c. 203, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 8] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 9 Article 9 9 Termination of agreement (Résiliation de l’entente) 9 Termination of agreement 9 Résiliation de l’entente (1) An agreement made under this Act terminates (1) Une entente conclue en vertu de la présente loi est (a) on the date the eligible residence described in résiliée à la plus rapprochée des dates suivantes : the agreement is disposed of; a) à la date d’aliénation de la résidence admissible (b) on a date requested in writing by the eligible mentionnée dans l’entente; senior; or b) à la date demandée par écrit par l’aîné (c) on a date set by the collector of taxes in a admissible; notice of termination given under section 10. c) à la date établie par le percepteur de taxes whichever is the earliest date. dans un avis de résiliation donné en vertu de l’article 10. (2) Subject to the regulations, the agreement is not (2) Sous réserve des règlements, une entente n’est pas terminated under paragraph (1)(a) merely because title résiliée en vertu de l’alinéa (1)a) pour la simple raison to the eligible residence is transferred to the surviving que le titre de la propriété admissible est transféré au spouse on the death of the owner. conjoint survivant au décès du propriétaire. [S.Y. 2002, c. 203, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 9] 10 Termination of agreement by collector of taxes (Résiliation de l’entente par le percepteur de taxes) 10 Termination of agreement by collector 10 Résiliation de l’entente par le percepteur of taxes de taxes (1) When the collector of taxes considers that the tax (1) Le percepteur de taxes peut résilier l’entente par that is payable, or the amount deferred under an un avis écrit d’au moins 180 jours remis à l’aîné agreement, is inadequately secured, the collector of admissible quand il estime que les taxes exigibles ou le taxes may, by at least 180 days notice in writing to the montant reporté en vertu d’une entente sont eligible senior, terminate the agreement. insuffisamment garantis. (2) When an eligible senior defers only part of the tax (2) Le percepteur de taxes peut résilier l’entente par on the eligible residence described in the agreement un avis écrit remis à l’aîné admissible quand ce dernier and the part not deferred becomes tax in arrears or reporte une partie seulement de ses taxes sur la delinquent tax for a period of six months, or for a résidence admissible mentionnée dans l’entente et que longer period determined by the collector of taxes, the la partie non reportée est en arriéré ou en souffrance collector of taxes may, by notice in writing to the depuis six mois ou depuis une période plus longue eligible senior, terminate the agreement. établie par le percepteur de taxes. (3) Subject to the regulations and despite (3) Sous réserve des règlements et malgré les subsection (1) or (2), the collector of taxes may enter paragraphes (1) ou (2), le percepteur de taxes peut into an amendment of the agreement that continues conclure une modification de l’entente afin de the deferral of the taxes on any terms and conditions permettre le report des taxes aux conditions et selon that the collector of taxes considers appropriate. les modalités qu’il juge acceptables. [S.Y. 2002, c. 203, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 10] 11 Payment on termination (Paiement lors de la résiliation) 11 Payment on termination 11 Paiement lors de la résiliation On termination of the agreement under section 9 or 10, Au moment de la résiliation de l’entente effectuée en all tax levied on the eligible residence described in the vertu des articles 9 ou 10, toute taxe imposée sur la agreement and the payment of which was deferred résidence admissible mentionnée dans l’entente et dont under the agreement, immediately becomes due and le paiement est reporté devient immédiatement payable without further notice or demand together exigible et payable, sans autre avis ou demande, ainsi with simple interest at the Bank Rate but less any que l’intérêt simple au taux d’escompte qui s’y amount paid on account of the tax. applique, moins tout montant payé au titre de la taxe. [S.Y. 2002, c. 203, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 11] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 12 Article 12 12 Priority of registration in land titles office (Priorité d’enregistrement au bureau des titres de biens-fonds) 12 Priority of registration in land titles office 12 Priorité d’enregistrement au bureau des titres de biens-fonds (1) If an agreement is registered in the land titles (1) Si une entente est enregistrée au bureau des titres office under this Act, de biens-fonds en vertu de la présente loi : (a) the agreement and any deferred tax and a) l’entente et toute taxe reportée ainsi que interest on it are a lien and have priority and l’intérêt sur cette dernière constituent un preference over any claim, charge, or privilège grevant la résidence admissible et ont encumbrance registered or filed in respect of priorité sur toute réclamation, charge ou the eligible residence; grèvement enregistré ou déposé relativement à cette résidence; (b) every charge or encumbrance is subject to the b) toute charge ou grèvement est subordonné à agreement and to the amount deferred l’entente ainsi qu’à la somme reportée en under it; application de cette dernière; (c) unless permitted by the regulations, the c) à moins que les règlements ne le permettent, le registrar appointed under the Land Titles Act registrateur nommé en vertu de la Loi sur les must not register a transfer or other titres de biens-fonds ne peut autoriser conveyance of any part of the eligible residence l’enregistrement d’un transfert ou autre described in the agreement without the written transport d’une partie quelconque de la consent of the collector of taxes; and résidence admissible mentionnée dans l’entente sans le consentement écrit du percepteur de taxes; (d) the agreement may be enforced as if it were a d) l’entente peut être exécutée, en cas de tax lien under the Assessment and Taxation Act défaillance, comme s’il s’agissait d’un privilège if the agreement is in default. pour biens imposés en vertu de la Loi sur l’évaluation et la taxation. (2) The agreement referred to in subsection (1) shall (2) L’entente dont il est fait mention au paragraphe (1) : (a) show the tax, if any, deferred at the time of the a) indique la taxe reportée, s’il y a lieu, au making of the agreement; moment de la conclusion de l’entente; (b) show the Bank Rate at the time of the making b) indique le taux d’escompte au moment de la of the agreement; and conclusion de l’entente; (c) state that the amount of taxes deferred after c) déclare que les renseignements sur les the making of the agreement and the amount montants suivants seront fournis sur demande of interest on these taxes shall be provided by par le percepteur de taxes : la taxe reportée the collector of taxes on request. après la conclusion de l’entente ainsi que les intérêts sur ces taxes. [S.Y. 2002, c. 203, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 12] 13 Registration in Personal Property Security Registry (Enregistrement dans le Réseau d’enregistrement des sûretés mobilières) 13 Registration in Personal Property Security 13 Enregistrement dans le Réseau Registry d’enregistrement des sûretés mobilières Registration of a financing statement as provided in L’enregistrement de la déclaration de financement subsection 6(3) is effective until discharged prévue au paragraphe 6(3) a effet jusqu’à ce que mainlevée soit donnée : Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 14 Article 14 (a) by registration of a financing statement under a) soit par l’enregistrement d’une déclaration de the Personal Property Security Act; or financement apportée en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières; (b) as provided for in subsection 8(1). b) soit comme le prévoit le paragraphe 8(1). [S.Y. 2015, c. 5, s. 25] [S.Y. 2002, c. 203, s. 13] [L.Y. 2015, ch. 5, art. 25] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 13] 14 Effect of deferral (Effet du report) 14 Effect of deferral 14 Effet du report (1) If an agreement is made under this Act, despite (1) Malgré la Loi sur l’évaluation et la taxation, si une the Assessment and Taxation Act, no penalty or interest entente est conclue en vertu de la présente loi, aucune is payable for tax deferred under the agreement from pénalité ou aucun intérêt n’est payable au titre des the date the application is approved by the collector of taxes reportées en application de l’entente à partir de taxes, other than the interest payable under this Act. la date où la demande est approuvée par le percepteur de taxes, sauf l’intérêt payable en vertu de la présente loi. (2) Despite subsection (1), if the collector of taxes does (2) Malgré le paragraphe (1), si le percepteur de taxes not accept an application under this Act, the tax for n’approuve pas la demande en vertu de la présente loi, which the application is made is subject to penalties les taxes qui font l’objet de la demande sont assujetties and interest under the Assessment and Taxation Act as aux pénalités et aux intérêts en vertu de la Loi sur if the application had not been made. l’évaluation et la taxation, comme si la demande n’avait pas été présentée. [S.Y. 2002, c. 203, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 14] 15 Records (Registres) 15 Records 15 Registres On or before May 15 of each year, the collector of taxes Le 15 mai de chaque année ou avant cette date, le must provide to the owner who is party to an percepteur de taxes doit fournir au propriétaire qui est agreement under this Act a statement of outstanding partie à l’entente conclue en vertu de la présente loi un deferred taxes, plus accrued interest, as of relevé de compte indiquant les taxes reportées December 31 of the previous year. demeurées impayées, plus les intérêts courus au 31 décembre de l’année précédente. [S.Y. 2002, c. 203, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 15] 16 Offences and penalties (Infractions et peines) 16 Offences and penalties 16 Infractions et peines (1) If a person completes, and delivers or has (1) Si une personne remplit et remet ou a déjà remis delivered to the collector of taxes, an application to au percepteur de taxes une demande afin de conclure make an agreement under this Act containing une entente en vertu de la présente loi et que cette information the person knows is false and misleading demande contient des renseignements qu’elle sait faux for the purpose of deferring the person’s tax, and the et trompeurs aux fins du report de taxes de cette collector of taxes makes an agreement as a result of personne, celle-ci commet une infraction si le the application, that person commits an offence. percepteur de taxes conclut l’entente par suite de cette demande. (2) A person who commits an offence under (2) La personne qui commet une infraction au subsection (1) is liable on conviction paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité : (a) for a first offence, to a fine of not more than a) pour une première infraction, d’une amende $500; and maximale de 500 $; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés Section 17 Article 17 (b) for a subsequent offence, to a fine of not less b) pour toute récidive, d’une amende minimale than $100 and not more than $1000. de 100 $ et maximale de 1 000 $. [S.Y. 2002, c. 203, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 16] 17 Additional powers to recover taxes (Pouvoirs supplémentaires de recouvrement des taxes) 17 Additional powers to recover taxes 17 Pouvoirs supplémentaires de recouvrement des taxes If the collector of taxes is required to collect deferred Le percepteur de taxes qui est tenu de percevoir des taxes as a result of termination of the agreement, the taxes reportées par suite de la résiliation de l’entente collector may, at any time before obtaining title, peut, à tout moment avant d’obtenir le titre, exercer exercise any powers conferred on the collector of taxes tous les pouvoirs que lui confère la Loi sur l’évaluation by the Assessment and Taxation Act or any other Act et la taxation ou toute autre loi en vue du for the recovery of deferred taxes. recouvrement des taxes reportées. [S.Y. 2002, c. 203, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 17] 18 Regulations (Règlements) 18 Regulations 18 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) defining any expression used in this Act or in a) définir tout terme utilisé dans la présente loi ou the regulations and not defined in this Act; dans les règlements et dont la définition n’apparaît pas dans la présente loi; (b) extending the time within which a provision of b) prolonger les délais dans lesquels une this Act must be complied with; disposition de la présente loi doit être observée; (c) providing for administrative and procedural c) prévoir toute question de nature administrative matters for which no express, or only partial ou procédurale non expressément prévue ou provision has been made in this Act; prévue en partie seulement par une disposition de la présente loi; (d) providing for any matters where this Act states d) prévoir toute question dont la présente loi regulations may be made; and déclare qu’elle peut faire l’objet d’un règlement; (e) generally, that are considered necessary and e) de façon générale, prendre toute autre mesure advisable, are ancillary to this Act, and are not qui est jugée nécessaire et souhaitable, qui est inconsistent with this Act. accessoire à la présente loi et qui ne lui est pas incompatible. [S.Y. 2002, c. 203, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 203, art. 18] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c