Business Corporations Regulation

BUSINESS CORPORATIONS ACT LOI SUR LES SOCIETES PAR ACTIONS BUSINESS CORPORATIONS REGLEMENT SUR LES SOCIETES PAR REGULATION ACTIONS O.I.C. 2015/006 DÉCRET 2015/006 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 9, 2015 9 janvier 2015 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/006 DÉCRET 2015/006 BUSINESS CORPORATIONS ACT LOI SUR LES SOCIETES PAR ACTIONS BUSINESS CORPORATIONS REGLEMENT SUR LES SOCIETES PAR REGULATION ACTIONS Pursuant to section 265 of the Business Corporations Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 265 de la Loi sur les sociétés par actions, follows décrète ce qui suit : 1 The attached Business Corporations Regulation is 1 Est établi le Règlement sur les sociétés par actions made. paraissant en annexe. 2 The Business Corporations Regulations made by 2 Le Règlement sur les sociétés par actions, pris par O.I.C. 1984/171 are repealed. le Décret 1984/171, est abrogé. 3 The Form of Proxy, Management Proxy Circular 3 Le Règlement concernant le formulaire de and Dissident’s Proxy Circular Regulations made by procuration, la circulaire de la direction sollicitant des O.I.C. 1984/172 are repealed. procurations et la circulaire dissidente sollicitant des procurations, pris par le Décret 1984/172, est abrogé. 4 O.I.C. 1984/256 which prescribes a seal for use of 4 Le Décret 1984/256, qui prévoit un sceau pour le the registrar is repealed. registraire, est abrogé. 5 This order comes into force on the day that 5 Le présent décret entre en vigueur à la date section 169 of the Act to Amend the Business d’entrée en vigueur de l’article 169 de la Loi modifiant Corporations Act, S.Y. 2010, c.8 comes into force. la Loi sur les sociétés par actions, L.Y. 2010, ch. 8. Dated at Whitehorse, Yukon, January 9, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 janvier 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE BUSINESS CORPORATIONS RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR REGULATION ACTIONS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Forms ..................................................................... 2 2 Formules ................................................................. 2 3 Fees ........................................................................ 3 3 Droits ...................................................................... 3 4 Jurisdictions for reporting issuer equivalent ............ 3 4 Autorités législatives pour l’équivalent d’un 4.01 Exempt classes ........................................................ 3 émetteur assujetti.................................................... 3 4.02 No individuals with significant control ..................... 3 4.01 Catégories bénéficiant d'une dispense ...................... 3 5 Maximum fee for security certificate ....................... 4 4.02 Aucun particulier ayant un contrôle important ......... 3 6 Prescribed period for future appointment of 5 Plafond des droits pour un certificat de valeurs directors ................................................................. 4 mobilières ................................................................ 4 7 Periods for record dates, notice of shareholder 6 Délai pour la nomination ultérieure meetings ................................................................. 4 d’administrateurs .................................................... 4 8 Shareholder proposals ............................................. 4 7 Délais pour les dates de référence et les 9 Corporation with no director ................................... 6 assemblées des actionnaires .................................... 4 10 Preparation of financial statements ......................... 6 8 Propositions des actionnaires ................................... 4 11 Copies of financial statements to shareholders ........ 7 9 Société sans conseil d’administration ....................... 6 12 Auditor’s report ....................................................... 7 10 Préparation des états financiers ............................... 6 13 Amount of claim requiring notice of 11 Copies des états financiers aux actionnaires ............ 7 amalgamation ......................................................... 8 12 Rapport du vérificateur ............................................ 7 14 Deemed delivery of regular mail.............................. 8 13 Montant de la créance pour l’envoi d’un avis de 15 Deemed delivery of registered mail ......................... 8 fusion ...................................................................... 8 16 Filing of documents and issuing of certificates 14 Présomption de livraison du courrier postal ............. 8 by registrar ............................................................. 8 15 Présomption de livraison du courrier 17 Dates for filing annual returns ................................. 9 recommandé ........................................................... 8 18 Deemed delivery or service upon an extra- 16 Dépôt de documents et délivrance de territorial corporation’s attorney ........................... 10 certificats par le registraire ..................................... 8 19 Penalties ............................................................... 10 17 Dates de dépôt des rapports annuels ....................... 9 18 Présomption de livraison ou de signification au PART 2 fondé de pouvoir d’une société extra- territoriale ............................................................. 10 EXTRA-TERRITORIAL LIMITED LIABILITY 19 Peines .................................................................... 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMPANIES PARTIE 2 20 Definition............................................................... 10 COMPAGNIES À RESPONSABILITÉ LIMITÉE EXTRA- 21 Application ............................................................ 10 22 Part 21 modified to apply to LLCs .......................... 11 TERRITORIALES 20 Définition ...............................................................10 PART 3 21 Application .............................................................10 TRANSITIONAL 22 Modification de la partie 21 pour qu’elle s’applique aux c.r.l. ................................................11 23 Extra-territorial cooperative associations ............... 12 24 Extra-territorial societies ....................................... 12 PARTIE 3 25 Extra-territorial LLCs ............................................. 13 DISPOSITIONS TRANSITOIRES SCHEDULE A - FORMS 23 Associations coopératives extra-territoriales ..........12 SCHEDULE B - FEES 24 Sociétés extra-territoriales .....................................12 SCHEDULE C - PENALTIES 25 Compagnies à responsabilité limitée extra- territoriales ............................................................13 ANNEXE A FORMULES ANNEXE B - DROITS ANNEXE C - PEINES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OBU.IS.CI.N 2E0S1S5 C/O00R6PO RATIONS ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S5 S/0O0C6IE TES PAR ACTIONS BUSINESS CORPORATIONS RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR REGULATION ACTIONS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “generally accepted accounting principles” means the « normes de vérification généralement reconnues » standards of accounting set forth in the Canadian Les normes de vérification et de certification prévues Institute of Chartered Accountants Handbook – dans le Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Accounting, as it exists from time to time; « principes agréés – Certification, dans ses versions successives. comptables généralement reconnus » “generally accepted auditing standards” “generally accepted auditing standards” means the « principes comptables généralement reconnus » Les standards of auditing and assurance set forth in the principes comptables prévus dans le Manuel de Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook l’Institut Canadien des Comptables agréés – – Assurance, as it exists from time to time; « normes Comptabilité, dans ses versions successives. “generally de vérification généralement reconnues » accepted accounting principles” “SEDAR” means the System for Electronic Document « Première Nation du Yukon » L’une ou l’autre des Analysis and Retrieval of the Canadian Securities Premières Nations suivantes : Administrators or any electronic filing system of the a) la Première Nation de Carcross/Tagish; Canadian Securities Administrators that may replace the System for Electronic Document Analysis and b) les Premières Nations de Champagne et Aishihik; Retrieval. « SEDAR » c) la Première Nation de Kluane; “Yukon First Nation” means any of the following: d) la Première Nation des Kwanlin Dün; (a) Carcross/Tagish First Nation, e) la Première Nation de Liard; (b) Champagne and Aishihik First Nations, d) la Première Nation de Little Salmon/Carmacks; (c) Kluane First Nation, g) la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun; (d) Kwanlin Dün First Nation, h) le conseil Dena de Ross River; (e) Liard First Nation, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 (f) Little Salmon/Carmacks First Nation, i) ) la Première Nation de Selkirk; (g) First Nation of Na-Cho Nyäk Dun, j) le conseil des Ta’an Kwäch’än; (h) Ross River Dena Council, k) le conseil des Teslin Tlingit; (i) Selkirk First Nation, l) les Tr’ondëk Hwëch’in; (j) Ta’an Kwäch’än Council, m) la Première Nation des Vuntut Gwitchin; (k) Teslin Tlingit Council, n) la Première Nation de White River. “Yukon First Nation” (l) Tr’ondëk Hwëch’in, [« Première Nation du Yukon » adjouté par Décret 2025/82] (m) Vuntut Gwitchin First Nation, « SEDAR » Le Système électronique de données. (n) White River First Nation. “Première Nation du d’analyse et de recherche des Autorités canadiennes en Yukon” valeurs mobilières ou un système électronique de [“Yukon First Nation” added by O.I.C. 2025/82] production de documents des Autorités canadiennes en valeurs mobilières qui peut remplacer le Système électronique de données d’analyse et de recherche. “SEDAR” 2 Forms (Formules) 2 Forms 2 Formules (1) The forms in Schedule A are prescribed for the (1) Les formules paraissant à l’annexe A sont purposes of the Act. prescrites pour l’application de la Loi. (2) In a form or other document filed with the (2) Les règles qui suivent s’appliquent à une formule registrar, the following rules apply ou un document déposé auprès du registraire : (a) numbers shall be in numeral form; a) les nombres sont écrits en chiffres; (b) information shall, whenever practicable, be set b) dans la mesure du possible, les renseignements out in tabular form; and sont présentés sous forme de tableaux; (c) if an item of information does not apply in a c) si un élément d’information n’est pas pertinent particular case, that shall be indicated by use of dans un cas particulier, ce fait est indiqué par “none”, “nil”, “not applicable”, “N/A”, or some les mentions « aucun », « gratuit », « sans similar word, phrase or abbreviation. objet », « S/O » ou un mot, une phrase ou une abréviation semblable. (3) By inserting in the space provided in a form the (3) L’insertion dans un espace fourni sur une formule words “the attached Schedule is incorporated into and de l’expression « l’annexe jointe est intégrée à la forms part of this Form” or similar words, a form may présente formule et en constitue une partie » ou une incorporate as part of it expression semblable permet d’intégrer à une formule : (a) a schedule setting out information that is too a) une annexe contenant les renseignements trop lengthy to be set out in the space provided in volumineux pour apparaître dans l’espace the form; and fourni sur la formule; (b) a schedule consisting of an agreement or other b) une annexe qui constitue une entente ou un document. autre document. (4) A separate schedule is required in respect of each (4) Une annexe distincte est nécessaire pour chaque item incorporated under subsection (3). élément intégré en vertu du paragraphe (3). Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 3 Fees (Droits) 3 Fees 3 Droits The fees in Schedule B are the fees prescribed for the Les droits prévus à l’annexe B sont les droits prescrits purposes of the Act. pour l’application de la Loi. 4 Jurisdictions for reporting issuer equivalent (Autorités législatives pour l’équivalent d’un émetteur assujetti) 4 Jurisdictions for reporting issuer 4 Autorités législatives pour l’équivalent equivalent d’un émetteur assujetti The following jurisdictions are prescribed for the Pour l’application des définitions de « droit des valeurs purposes of the definitions of “applicable securities mobilières applicable » et d’« équivalent d’un émetteur laws” and “reporting issuer equivalent” in section 1 of assujetti » à l’article 1 de la Loi, les autorités the Act législatives réglementaires sont les suivantes : (a) Canada, and each of its provinces and a) le Canada et ses provinces et territoires; territories; (b) the United States of America and each of its 50 b) les États-Unis d’Amérique et ses 50 états; states; (c) the United Kingdom; and c) le Royaume-Uni; (d) the Commonwealth of Australia and each of its d) le Commonwealth d’Australie et ses états et states and territories. territoires. 4.01 Exempt classes (Catégories bénéficiant d'une dispense) 4.01 Exempt classes 4.01 Catégories bénéficiant d'une dispense For the purposes of paragraph 23.1(8)(e) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 23.1(8)e) de la Loi, les following classes of corporations are prescribed: catégories de sociétés suivantes bénéficient d’une dispense : (a) corporations that are government corporations a) les sociétés qui sont des personnes morales du within the meaning of the Corporate gouvernement au sens de la Loi sur la régie des Governance Act; personnes morales du gouvernement; (b) corporations that are wholly owned subsidiaries b) les sociétés qui sont des filiales en propriété of corporations incorporated, continued or exclusive de sociétés constituées, prorogées ou amalgamated by an enactment; fusionnées sous le régime d’un texte de loi; (c) corporations that are wholly owned, directly or c) les sociétés qui, de façon directe ou indirecte, indirectly, by one or more Yukon First Nations. sont des propriétés exclusives d’une ou plusieurs Premières Nations du Yukon. [Section 4.01 added by O.I.C. 2025/82] [Article 4.01 ajouté par Décret 2025/82] 4.02 No individuals with significant control (Aucun particulier ayant un contrôle important) 4.02 No individuals with significant control 4.02 Aucun particulier ayant un contrôle important For the purposes of subsection 23.1(6) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 23.1(6) de la Loi, la corporation to which section 23.1 of the Act applies société à laquelle l’article 23.1 de la Loi s’applique et that is unable to identify any individuals with qui est incapable d’identifier des particuliers ayant un significant control over the corporation shall set out the contrôle important inscrit ce qui suit au registre des following in its register of individuals with significant particuliers ayant un contrôle important : control: (a) a statement that the corporation has a) une déclaration à l’effet que la société a établi : determined that c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (i) it is unable to identify any individuals with (i) soit qu’elle n’est pas capable d’identifier des significant control over the corporation, or particuliers ayant un contrôle important de la société, (ii) there are no individuals with significant (ii) soit qu’aucun particulier n’a de contrôle control over the corporation; important de la société; (b) a summary of the steps taken to try to identify b) un résumé des mesures prises pour tenter individuals with significant control over the d’identifier les particuliers ayant un contrôle corporation. important de la société. [Section 4.02 added by O.I.C. 2025/82] [Article 4.02 ajouté par Décret 2025/82] 5 Maximum fee for security certificate (Plafond des droits pour un certificat de valeurs mobilières) 5 Maximum fee for security certificate 5 Plafond des droits pour un certificat de valeurs mobilières For the purposes of subsection 49(2) of the Act, the fee Pour l’application du paragraphe 49(2) de la Loi, les that a corporation may charge for a security certificate droits que peut exiger une société pour un certificat de issued in respect of a transfer must not exceed $10. valeurs mobilières émis à l’occasion d’un transfert ne peuvent excéder 10 $. 6 Prescribed period for future appointment of directors (Délai pour la nomination ultérieure d’administrateurs) 6 Prescribed period for future appointment 6 Délai pour la nomination ultérieure of directors d’administrateurs For the purposes of subsection 107(6.1) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 107(6.1) de la Loi, le director’s term of office may begin not more than 90 mandat d’un administrateur débute au plus tard 90 days after the date on which the director’s election or jours après la date de son élection ou de sa appointment takes place. nomination. 7 Periods for record dates, notice of shareholder meetings (Délais pour les dates de référence et les assemblées des actionnaires) 7 Periods for record dates, notice of 7 Délais pour les dates de référence et les shareholder meetings assemblées des actionnaires (1) For the purposes of subsection 135(1) of the Act, (1) Pour l’application du paragraphe 135(1) de la Loi, the record date set by the directors shall not be more il ne peut s’écouler plus de 60 jours entre la date de than 60 days before the particular action to be taken. référence fixée par les administrateurs et le moment où la mesure est prise. (2) For the purposes of subsection 135(2) of the Act, (2) Pour l’application du paragraphe 135(2) de la Loi, the record date set by the directors shall not be less au moins 21 jours doivent séparer la date de référence than 21 days before the date on which the meeting is fixée par les administrateurs de la date prévue de to be held. l’assemblée. (3) For the purposes of subsection 136(1) of the Act, (3) Pour l’application du paragraphe 136(1) de la Loi, the period for the directors to provide notice of the le délai pour que les administrateurs donnent avis de la time and place of a meeting of shareholders is not less date et de l’heure d’une assemblée des actionnaires est than 21 days and not more than 60 days before the d’au moins 21 jours et d’au plus 60 jours avant meeting. l’assemblée. 8 Shareholder proposals (Propositions des actionnaires) 8 Shareholder proposals 8 Propositions des actionnaires (1) For the purposes of paragraphs 138(1.2)(a) and (1) Pour l’application des alinéas 138(1.2)a) et b) de (b) of the Act, la Loi : (a) the number of shares is the number of voting a) le nombre d’actions est le nombre d’actions shares that is equal to 1% of the total number votantes qui correspond à 1 % du nombre total Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 8 Article 8 of outstanding voting shares of the corporation, d’actions en circulation de la société à la date à as of the day on which the shareholder submits laquelle l’actionnaire soumet la proposition; a proposal; and (b) the period of time is the six-month period b) la durée est la période de six mois qui précède immediately before the day on which the la date à laquelle l’actionnaire soumet la shareholder submits the proposal. proposition. (2) For the purposes of subsection 138(1.5) of the Act, (2) Pour l’application du paragraphe 138(1.5) de la Loi : (a) the period of time within which the corporation a) le délai avant l’expiration duquel la société peut may request that a shareholder provide the demander qu’un actionnaire fournisse la preuve proof referred to in that subsection is 14 days visée à ce paragraphe est de 14 jours suivant la after the corporation receives the shareholder’s date de réception par la société de la proposal; and proposition de l’actionnaire; (b) the period of time within which the shareholder b) le délai avant l’expiration duquel l’actionnaire shall provide the proof is 21 days after the doit fournir la preuve est de 21 jours suivant la shareholder receives the corporation’s request. date de réception par l’actionnaire de la demande de la société. (3) For the purposes of subsection 138(3.1) of the Act, (3) Pour l’application du paragraphe 138(3.1) de la Loi, a proposal and the statement in support of it shall la proposition et la déclaration ne peuvent ensemble together not exceed either excéder : (a) 500 words; or a) soit 500 mots; (b) two pages. b) soit deux pages. (4) For the purposes of paragraph 138(5)(a) of the Act, (4) Pour l’application de l’alinéa 138(5)a) de la Loi, le the period of time for submitting a proposal to a délai pour soumettre une proposition à la société est corporation is at least 120 days before the anniversary d’au moins 120 jours avant l’expiration d’un délai d’un date of the previous annual meeting of shareholders. an à compter de la dernière assemblée annuelle des actionnaires. (5) For the purposes of paragraph 138(5)(c) of the Act, (5) Pour l’application de l’alinéa 138(5)c) de la Loi, le the period of time before the receipt of the request is délai pour la réception de la demande est de deux ans. two years. (6) For the purposes of paragraph 138(5)(d) of the Act, (6) Pour l’application de l’alinéa 138(5)d) de la Loi, le the period of time is not more than five years before délai est d’au plus cinq ans avant la réception de la the receipt of the shareholder’s request. demande de l’actionnaire. (7) For the purposes of subsection 138(5.1) of the Act, (7) Pour l’application du paragraphe 138(5.1) de la Loi, the period during which the corporation is not required la période pendant laquelle la société n’est pas tenue de to set out a proposal in an information circular, or faire figurer une proposition dans la circulaire attach a proposal to it, is two years following the date d’information ou de la joindre à celle ci est de deux ans of the meeting. à compter de la date de l’assemblée. (8) For the purposes of subsection 138(7) of the Act, (8) Pour l’application du paragraphe 138(7) de la Loi, the period for giving notice is le délai pour donner avis est : (a) in the case where the corporation has not a) soit de 21 jours suivant la réception de la requested proof of ownership under proposition par la société dans le cas où la subsection 138(1.5), 21 days after the receipt société n’a pas demandé de preuve de by the corporation of the proposal; or propriété en vertu du paragraphe 138(1.5); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 (b) in the case where the corporation has b) soit de 21 jours suivant la réception de la requested proof of ownership under preuve par la société dans le cas où la société a subsection 138(1.5), 21 days after the receipt demandé une preuve de propriété en vertu du by the corporation of the proof. paragraphe 138(1.5). 9 Corporation with no director (Société sans conseil d’administration) 9 Corporation with no director 9 Société sans conseil d’administration (1) For the purposes of subsection 148(7.2) of the Act, (1) Pour l’application du paragraphe 148(7.2) de la a corporation that does not have a director shall send Loi, la société qui n’a pas de conseil d’administration to the registrar envoie au registraire : (a) a notice of shareholders in Form 10, at the time a) un avis des actionnaires selon la formule 10 of sending the signed unanimous shareholder lorsqu’elle envoie la copie signée de la agreement required by subsection 148(7.1) of convention unanime des actionnaires exigée en the Act; and vertu du paragraphe 148(7.1) de la Loi; (b) a notice of change of shareholders in Form 10, b) un avis de changement d’actionnaires selon la within 15 days after formule 10 au plus tard 15 jours : (i) a change is made among the shareholders; (i) soit après le changement d’actionnaires, or (ii) the corporation receives a notice of change (ii) soit après la réception par la société de l’avis of address of a shareholder. de changement d’adresse d’un actionnaire. (2) For the purposes of subsection 148(7.2) of the Act, (2) Pour l’application du paragraphe 148(7.2) de la Loi, a shareholder of a corporation that does not have a l’actionnaire d’une société qui n’a aucun administrateur director shall, within 15 days after changing their doit, dans les 15 jours suivant son changement address, send to the corporation a notice of that d’adresse, envoyer un avis de changement d’adresse à change. la société. (3) For the purposes of subsection 148(7.2) of the Act, (3) Pour l’application du paragraphe 148(7.2) de la Loi, any interested person, or the registrar, may apply to une personne intéressée ou le registraire peut the Supreme Court for an order demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance enjoignant à la société de respecter le paragraphe (1) ou enjoignant à un actionnaire de respecter le paragraphe (2) et la Cour suprême peut rendre ces ordonnances, ainsi que toute autre ordonnance qu’elle estime indiquée. (a) to require a corporation to comply with subsection (1); or (b) to require a shareholder to comply with subsection (2), and the Supreme Court may so order and make any further order it thinks fit. 10 Preparation of financial statements (Préparation des états financiers) 10 Preparation of financial statements 10 Préparation des états financiers The financial statements referred to in Les états financiers visés à l’alinéa 157a.1) de la Loi paragraph 157(a.1) of the Act shall doivent, à la fois : (a) include at least a) comprendre au moins : (i) a balance sheet, (i) un bilan, Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 11 Article 11 (ii) a statement of retained earnings, (ii) un état des bénéfices non répartis, (iii) an income statement, and (iii) un état des résultats, (iv) a statement of changes in financial position; (iv) un état de l’évolution de la situation financière; (b) present fairly the financial position of the b) présenter fidèlement la situation financière de corporation; la société; (c) be prepared in accordance with generally c) être préparés conformément aux principes accepted accounting principles; and comptables généralement reconnus; (d) be prepared on a basis consistent with that d) être préparés de la même façon que l’exercice used for the preceding financial year, if any, précédent, s’il y a lieu, sauf si une note unless a note attached to them indicates indiquant le contraire y est jointe. otherwise. 11 Copies of financial statements to shareholders (Copies des états financiers aux actionnaires) 11 Copies of financial statements to 11 Copies des états financiers aux shareholders actionnaires For the purposes of subsection 161(1.2) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 161(1.2) de la Loi, une corporation does not need to send to any shareholder a société n’est pas tenue d’envoyer une copie d’un copy of a document referred to in section 157 of the document visé à l’article 157 de la Loi si les conditions Act if suivantes sont réunies : (a) the document has been filed with and is a) le document a été déposé au SEDAR et y est accessible to the public through SEDAR; and accessible au public; (b) the notice of meeting required by section 136 b) l’avis de l’assemblée visé à l’article 136 de la of the Act states that the document is available Loi mentionne que le document est accessible through SEDAR and provides instructions on par le biais du SEDAR et contient des directives how to access the document. sur la façon d’y avoir accès. 12 Auditor’s report (Rapport du vérificateur) 12 Auditor’s report 12 Rapport du vérificateur For the purposes of subsection 171(1) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 171(1) de la Loi, le auditor’s report shall rapport du vérificateur doit : (a) contain at least a) d’une part, contenir ce qui suit : (i) a statement as to the scope, extent and (i) une déclaration sur la portée, l’étendue et la nature of the auditor’s examination, nature de l’examen du vérificateur, (ii) a statement as to whether or not, in his or (ii) une déclaration établissant si, à son avis, les her opinion, the financial statements, états financiers et les notes complémentaires including any accompanying notes, present présentent fidèlement la situation financière fairly the financial position of the de la société, corporation, and (iii) a statement of any concerns or qualifications (iii) une déclaration contenant les préoccupations the auditor has as to whether the financial ou les commentaires du vérificateur quant à statements were prepared according to la préparation des états financiers selon les generally accepted accounting principles; principes comptables généralement and acceptés; (b) be prepared in accordance with generally b) avoir été préparé suivant les normes de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 accepted auditing standards. vérification généralement reconnues. 13 Amount of claim requiring notice of amalgamation (Montant de la créance pour l’envoi d’un avis de fusion) 13 Amount of claim requiring notice of 13 Montant de la créance pour l’envoi d’un amalgamation avis de fusion For the purpose of paragraph 187(3)(a) of the Act the Pour l’application de l’alinéa 187(3)a) de la Loi, le amount of a creditor’s claim, regarding the sending of montant de la créance d’un créancier relativement à notice of a proposed amalgamation, is $2,500. l’envoi d’un avis de fusion est de 2 500 $. 14 Deemed delivery of regular mail (Présomption de livraison du courrier postal) 14 Deemed delivery of regular mail 14 Présomption de livraison du courrier postal For the purposes of subsection 255(4) of the Act, a Pour l’application du paragraphe 255(4) de la Loi, un notice or document is deemed, unless the contrary is avis ou un document est, à moins de preuve contraire, proved, to be received on the 7th day after it was réputé avoir été reçu le 7e jour suivant son envoi par la mailed. poste. 15 Deemed delivery of registered mail (Présomption de livraison du courrier recommandé) 15 Deemed delivery of registered mail 15 Présomption de livraison du courrier recommandé (1) For the purposes of subsection 256(2) of the Act, a (1) Pour l’application du paragraphe 256(2) de la Loi, notice or document sent by registered mail is deemed, un avis ou un document envoyé par courrier unless the contrary is proved, to have been served on a recommandé est, à moins de preuve contraire, réputé corporation on the 10th day after it was mailed. avoir été signifié à la société le 10e jour suivant son envoi. (2) For the purposes of subsection 256.1(3) of the Act, (2) Pour l’application du paragraphe 256.1(3) de la Loi, a notice or document sent by registered mail is un avis ou un document envoyé par courrier deemed to have been served on the registrar on recommandé est, à moins de preuve contraire, réputé the 10th day after it was mailed. avoir été signifié à la société le 10e jour suivant son envoi. 16 Filing of documents and issuing of certificates by registrar (Dépôt de documents et délivrance de certificats par le registraire) 16 Filing of documents and issuing of 16 Dépôt de documents et délivrance de certificates by registrar certificats par le registraire (1) For the purposes of paragraph 266(2)(a) of (1) Pour l’application de l’alinéa 266(2)a) de la Loi : the Act, (a) the number of copies of articles or a statement a) deux copies des statuts ou d’une déclaration required to be sent to the registrar is two; and doivent être envoyées au registraire; (b) the statement or articles must be authenticated b) la déclaration ou les statuts doivent faire l’objet by a director or an officer of the corporation, or d’une attestation par un administrateur ou un in the case of articles of incorporation, by an dirigeant de la société, ou dans le cas des incorporator, signing the statement or articles. statuts constitutifs, par un fondateur, qui signe la déclaration ou les statuts. (2) For greater certainty, the registrar may consent to (2) Il est entendu que le registraire peut consentir à accept electronic documents and electronic signatures accepter des documents et des signatures électroniques in accordance with the Electronic Commerce Act. en conformité avec la Loi sur le commerce électronique. (3) For the purposes of paragraph 266(2)(b) of the Act, (3) Pour l’application de l’alinéa 266(2)b) de la Loi, on receiving articles or a statement that conform to lorsqu’il reçoit les statuts ou une déclaration conforme law and the prescribed fees, the registrar shall à la loi, ainsi que les droits réglementaires, le Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 1 PARTIE 1 Section 17 Article 17 registraire doit, à la fois : (a) mark the word “filed” and the date of filing on a) inscrire la mention « déposé » et la date du the articles or statement; dépôt sur les statuts ou la déclaration; (b) issue the appropriate certificate and attach to it b) délivrer le certificat approprié et y annexer les the marked articles or statement; statuts ou la déclaration avec la mention; (c) file a copy of the certificate and attached c) déposer une copie du certificat et des statuts articles or statement; and ou de la déclaration annexés; (d) send to the corporation or its representative, in d) envoyer à la société ou à son mandataire, accordance with subsection 255(1) of the Act, conformément au paragraphe 255(1) de la Loi, an original certificate and attached articles or un certificat original auquel sont joints les statement. statuts ou la déclaration. 17 Dates for filing annual returns (Dates de dépôt des rapports annuels) 17 Dates for filing annual returns 17 Dates de dépôt des rapports annuels (1) For the purposes of subsection 267(1) of the Act, (1) Pour l’application du paragraphe 267(1) de la Loi, the date by which a corporation must send an annual la date avant laquelle une société doit envoyer un return to the registrar is a date not later than the last rapport annuel au registraire ne peut être ultérieure au day of the month immediately following the month in dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel which the corporation’s anniversary date occurs. survient la date anniversaire de la société. (2) The anniversary date of a corporation is (2) La date anniversaire d’une société désigne : (a) in the case of a corporation amalgamated a) à l’égard d’une société fusionnée sous le régime under the Act or its predecessors, the day in de la Loi ou des lois antérieures, le jour et le each year that is the same as the day on which mois de chaque année qui correspondent à la the corporation’s certificate of amalgamation date de délivrance du certificat de fusion de la was issued; société; (b) in the case of a corporation revived under b) à l’égard d’une société reconstituée en vertu de section 210 or 211 of the Act or their l’article 210 ou 211 de la Loi ou des lois predecessors, the day in each year that is the antérieures, le jour et le mois de chaque année same as the day on which the corporation’s qui correspondent à la date de délivrance du certificate of incorporation was issued under certificat de constitution en vertu de la Loi ou the Act or the Companies Act; de la Loi sur les compagnies; (c) in the case of a corporation continued from c) à l’égard d’une société prorogée d’une autre another jurisdiction under section 190 of the autorité législative en vertu de l’article 190 de Act or its predecessors, the day in each year la Loi ou des lois antérieures, le jour et le mois that is the same as the day on which the de chaque année qui correspondent à la date corporation’s certificate of continuance was de délivrance du certificat de prorogation de la issued; and société; (d) in the case of any other corporation, the day in d) à l’égard de toute autre société, le jour et le each year that is the same as the day on which mois de chaque année qui correspondent à la the certificate of incorporation was issued. date de délivrance du certificat de constitution. (3) The anniversary date of an extra-territorial (3) La date anniversaire d’une société extra-territoriale corporation is the day in each year that is the same as désigne le jour et le mois de chaque année qui the day on which its certificate of registration in Yukon correspondent à la date à laquelle le certificat was issued. d’enregistrement au Yukon a été délivré. (4) An annual return shall set out information as of the (4) Un rapport annuel contient les renseignements anniversary date of the corporation or extra-territorial relatifs à la date anniversaire de la société ou de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 2 PARTIE 2 Section 18 Article 18 corporation. société extra-territoriale. (5) Until an annual return is filed in respect of an (5) Jusqu’à ce qu’un rapport annuel soit déposé anniversary date, no notice of change to information relativement à une date anniversaire, un avis de that is required to be shown in the annual return shall modification des renseignements qui doit apparaître be filed if the effective date of the change is a date sur un rapport annuel ne peut être déposé si la date after the anniversary date. d’entrée en vigueur de la modification est postérieure à la date anniversaire. 18 Deemed delivery or service upon an extra-territorial corporation’s attorney (Présomption de livraison ou de signification au fondé de pouvoir d’une société extra-territoriale) 18 Deemed delivery or service upon an 18 Présomption de livraison ou de extra-territorial corporation’s attorney signification au fondé de pouvoir d’une société extra-territoriale For the purposes of section 286(8) of the Act, a notice Pour l’application du paragraphe 286(8) de la Loi, un or document sent by registered mail to an extra- avis ou document expédié par courrier recommandé au territorial corporation’s attorney is deemed to have fondé de pouvoir d’une société extra-territoriale est been received by or served on the extra-territorial présumé avoir été reçu ou signifié à la société extra- corporation on the 10th day after it was mailed territoriale le 10e jour suivant son expédition. 19 Penalties (Peines) 19 Penalties 19 Peines The penalties in Schedule C are prescribed for the Pour l’application de la Loi, les peines sont prévues à purposes of the Act. l’annexe C. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 EXTRA-TERRITORIAL LIMITED LIABILITY COMPANIES (COMPAGNIES À RESPONSABILITÉ LIMITÉE EXTRA-TERRITORIALES) EXTRA-TERRITORIAL LIMITED LIABILITY COMPAGNIES À RESPONSABILITÉ LIMITÉE EXTRA- COMPANIES TERRITORIALES 20 Definition (Définition) 20 Definition 20 Définition In this Part Pour l’application de la présente partie, « compagnie à responsabilité limitée extra-territoriale » ou « c.r.l. » “extra-territorial limited liability company” or “extra- s’entend d’une association non constituée en personne territorial LLC” means an unincorporated association, morale, autre qu’une société de personnes reconnue other than a partnership recognized under the sous le régime de la Loi sur les dénominations sociales Partnership and Business Names Act, formed under the et les sociétés de personnes, constituée sous le régime laws of another jurisdiction that grants to each of its des lois d’une autre autorité législative et qui attribue members limited liability with respect to the liabilities une responsabilité limitée à chacun de ses associés of the association. pour les responsabilités de l’association. 21 Application (Application) 21 Application 21 Application (1) This Part provides for registration, as extra- (1) La présente partie régit l’enregistrement à titre territorial business entities under Part 22 of the Act, of d’entités commerciales extra-territoriales sous le extra-territorial LLCs that carry on business in Yukon. régime de la partie 22 de la Loi, des c.r.l. extra- territoriales qui exploitent une entreprise au Yukon. (2) Registration under this Part may be referred to as (2) L’enregistrement sous le régime de la présente registration under Part 22 of the Act. partie vaut mention de l’enregistrement sous le régime de la partie 22 de la Loi. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 2 PARTIE 2 Section 22 Article 22 22 Part 21 modified to apply to LLCs (Modification de la partie 21 pour qu’elle s’applique aux c.r.l.) 22 Part 21 modified to apply to LLCs 22 Modification de la partie 21 pour qu’elle s’applique aux c.r.l. (1) Part 21 of the Act, as modified by this section, (1) La partie 21 de la Loi, avec les modifications shall apply to an extra-territorial LLC. prévues au présent article, s’appliquent à une c.r.l. extra-territoriale. (2) For the purposes of subsection (1), a reference in (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans la Part 21 of the Act, or in regulations pertaining to partie 21 de la Loi ou dans les règlements portant sur Part 21 of the Act, la partie 21 de la Loi, la mention : (a) to a “body corporate” or a “corporation” shall a) d’« entité commerciale » et de « société » be read to mean an “extra-territorial LLC”; valent mention de « c.r.l. extra-territoriale »; (b) to “this Part” shall be read to mean “this Part b) de « la présente partie » vaut mention de « la as modified by Part 2 of the Business présente partie, avec les modifications Corporations Regulations”; apportées par la partie 2 du Règlement sur les sociétés par actions »; (c) to “incorporating” shall be read to mean c) de « constituant » ou de « constitution » “forming” and to “incorporation” shall be read valent respectivement mention de « formant » to mean “formation”; ou « formation »; (d) to “director” shall be read to mean “manager”; d) d’ « administrateur » vaut mention de and « directeur »; (e) to “registered office” shall be read to mean the e) de « bureau enregistré » vaut mention du office of the LLC’s registered agent in its bureau de l’agent officiel de la c.r.l. dans le jurisdiction of formation, as shown in the ressort de sa constitution, selon les dossiers du registrar’s records. registraire. (3) For the purposes of subsection (1), the definitions (3) Pour l’application du paragraphe (1), les définitions of “charter” and “internal regulations” in section 274 of de « charte » et de « règlements internes », à the Act are replaced with the following l’article 274 de la Loi, sont remplacées par les définitions qui suivent. “charter” includes « charte » S’entend notamment : (a) a statute or other law forming an extra- a) d’une loi ou d’un autre texte législatif formant territorial LLC, as amended from time to time, une c.r.l. extra-territoriale, avec ses modifications successives; (b) an operating agreement or other instrument b) d’une convention d’exploitation ou d’un autre pertaining to the formation of an extra- document lié à la formation d’une c.r.l. extra- territorial LLC, as amended from time to time, territoriale, avec ses modifications successives; and (c) any certificate, licence or other instrument c) d’un certificat, d’une licence ou d’un autre evidencing formation of the extra-territorial document attestant la formation de la c.r.l. LLC; and extra-territoriale. “internal regulations” includes bylaws, rules or « règlements internes » S’entend notamment des regulations relating to the management of the business règlements administratifs, des règles ou des and affairs of an extra-territorial LLC, by whatever règlements portant sur la gestion d’une c.r.l. extra- name they are called, if they are made by the members territoriale, peu importe comment ils sont désignés, or a class of members of, or the management or s’ils sont pris par les membres ou une catégorie de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 3 PARTIE 3 Section 23 Article 23 governing body of, the extra-territorial LLC. membres de la c.r.l. extra-territoriale ou par la direction ou un organisme de direction de celle-ci. (4) For greater certainty, an extra-territorial LLC is not (4) Il est entendu que, malgré l’alinéa 275(1)d) de la qualified to act as a director of a corporation under Loi, une c.r.l. extra-territoriale n’est pas compétente subsection 106(1.1) of the Act, despite pour agir à titre d’administrateur d’une société en paragraph 275(1)(d) of the Act. vertu du paragraphe 106(1.1) de la Loi. (5) For greater certainty, section 276 and (5) Il est entendu que l’article 276 et les subsections 277(3) and 280(4) of the Act are not paragraphes 277(3) et 280(4) ne s’appliquent pas dans applicable in the case of an extra-territorial LLC. le cas d’une c.r.l. extra-territoriale. (6) For the purposes of subsection (1), the expression (6) Pour l’application du paragraphe (1), l’expression “its articles or equivalent document” in section 288 of « ses statuts ou d’un document équivalent » à the Act shall be read to mean “its charter or internal l’article 288 vaut mention de « sa charte ou ses regulations”. règlements internes ». (7) For greater certainty, sections 290 to 293 of the Act (7) Il est entendu que les articles 290 à 293 ne only apply to an extra-territorial LLC that is registered s’appliquent qu’aux c.r.l. extra-territoriales qui sont under Part 22 of the Act. enregistrées sous le régime de la partie 22 de la Loi. (8) A reference in Part 21 of the Act to a prescribed (8) Dans le cas d’une c.r.l. extra-territoriale, la form means, in the case of an extra-territorial LLC, the mention d’une formule prescrite dans la partie 21 vaut equivalent form included in Schedule A for extra- mention de la formule équivalente paraissant à territorial LLCs. l’annexe A pour les c.r.l. extra-territoriales.

PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 TRANSITIONAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 23 Extra-territorial cooperative associations (Associations coopératives extra-territoriales) 23 Extra-territorial cooperative associations 23 Associations coopératives extra- territoriales If an extra-territorial cooperative association is Si une association coopérative extra-territoriale est registered as an extra-territorial corporation under enregistrée à titre de société extra-territoriale en vertu Part 21 of the Act when this section comes into force, de la partie 21 de la Loi lorsque le présent article entre the registrar shall cancel its registration upon the en vigueur, le registraire annule son enregistrement registrar of cooperative associations issuing to the lorsque le registraire des associations coopératives lui extra-territorial cooperative association a certificate délivre un certificat attestant qu’elle est enregistrée that it is registered under the Cooperative Associations sous le régime de la Loi sur les associations Act. coopératives. 24 Extra-territorial societies (Sociétés extra-territoriales) 24 Extra-territorial societies 24 Sociétés extra-territoriales If an extra-territorial society is registered as an extra- Si une société extra-territoriale est enregistrée à titre territorial corporation under Part 21 of the Act when de société par actions extra-territoriale en vertu de la this section comes into force, the registrar shall cancel partie 21 de la Loi lorsque le présent article entre en its registration upon the registrar of societies issuing to vigueur, le registraire révoque son enregistrement the extra-territorial society a certificate that it is lorsque le registraire des sociétés lui délivre un registered under the Societies Act. certificat attestant qu’elle est enregistrée sous le régime de la Loi sur les sociétés. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions PART 3 PARTIE 3 Section 25 Article 25 25 Extra-territorial LLCs (Compagnies à responsabilité limitée extra-territoriales) 25 Extra-territorial LLCs 25 Compagnies à responsabilité limitée extra-territoriales (1) If an extra-territorial LLC is registered as an (1) Lorsqu’une c.r.l. extra-territoriale est enregistrée extra-territorial corporation under Part 21 of the Act à titre de société par actions extra-territoriale en vertu when this section comes into force, it is deemed to de la partie 21 de la Loi lorsque le présent article entre have applied for registration under Part 22 of the Act en vigueur, elle est réputée avoir demandé and the registrar shall l’enregistrement sous le régime de la partie 22 de la Loi et le registraire doit : (a) issue a certificate that it is registered as an a) d’une part, délivrer un certificat attestant extra-territorial business entity under Part 22 qu’elle est enregistrée à titre d’entité of the Act; and commerciale extra-territoriale sous le régime de la partie 22 de la Loi; (b) cancel its registration under Part 21 of the Act. b) d’autre part, révoquer son enregistrement sous le régime de la partie 21 de la Loi. (2) On or before the first anniversary of the date on (2) Au plus tard à l’expiration d’un délai d’un an which this section comes into force, an extra-territorial suivant la date d’entrée en vigueur du présent article, LLC that is registered under subsection (1) shall send to une c.r.l. extra-territoriale enregistrée en vertu du the registrar paragraphe (1) envoie les documents suivants au registraire : (a) a statement in Form 37; a) une déclaration selon la formule 37; (b) an appointment of its attorney for service in b) la nomination de son fondé de pouvoir aux fins Form 38; and de signification selon la formule 38; (c) any further information and documents the c) les autres renseignements et documents exigés registrar requires. par le registraire. (3) The registrar may cancel the registration of an (3) Lorsqu’elle omet de respecter le paragraphe (2), le extra-territorial LLC registered under subsection (1) if registraire peut révoquer l’enregistrement d’une c.r.l. the extra-territorial LLC fails to comply with extra-territoriale enregistrée en vertu du subsection (2), by issuing a certificate of cancellation of paragraphe (1) en délivrant un certificat de révocation registration in Form 41. selon la formule 41. (4) The registrar may reinstate the registration of an (4) Le registraire peut rétablir l’enregistrement d’une extra-territorial LLC that was cancelled under c.r.l. extra-territoriale qui a été annulé en vertu du subsection (3) on the receipt by the registrar of the paragraphe (3) sur réception des renseignements et information and documents required to be sent to the documents qui doivent lui être envoyés, accompagnés registrar and of the reinstatement fee. des droits de rétablissement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES SCHEDULE A - FORM (ANNEXE A FORMULES ) SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Section Form Form name Disposition Numéro Titre de la formule reference No. la formule de la formule Act 8(1) 1 Articles of incorporation Loi 8(1) 1 Statuts constitutifs Act 22(2) 2 Notice of address of corporation Loi 22(2) 2 Avis d’adresse de la société par actions Act 22(5) 3 Notice of change of address of corporation Loi 22(5) 3 Avis de changement d’adresse de la société par Act 22(5.1) 4 Notice of change of address actions of corporation (by person who maintains registered Loi 22(5.1) 4 Avis de changement or records office) d’adresse de la société par actions (par la personne Act 22.1(1) 5 Notice of resignation of qui maintient le bureau person who maintains enregistré ou le bureau registered or records office des documents) Act 22.1(2) 6 Notice to corporation to file Loi 22.1(1) 5 Avis de démission de la notice of change of personne qui maintient le registered or records office bureau enregistré ou le Act 30(5) bureau des documents Act 179(1) 7 Articles of amendment Loi 22.1(2) 6 Avis à la société exigeant le dépôt d’un avis de Act 107(1) 8 Notice of directors changement d’adresse du Act 114(1) 9 Notice of change of bureau enregistré ou du directors and directors’ bureau des documents addresses (Yukon Loi 30(5) corporation) Loi 179(1) 7 Clauses modificatrices des Act 148(7.2) 10 Notice of shareholders; statuts Reg 9(1) Notice of change of Loi 107(1) 8 Liste des administrateurs shareholders and shareholders’ addresses Loi 114(1) 9 Avis de modification de la composition du conseil Act 182(2) 11 Restated articles of d’administration et de incorporation changement d’adresse des Act 187(1) administrateurs (société du Yukon) Act 195(10) 12 Articles of amalgamation Loi 148(7.2) 10 Avis des actionnaires Act 189.1(7) 13 Application for authorization to Règl 9(1) Avis de changement amalgamate with extra- d’actionnaires et de territorial body corporate changement d’adresse des into another jurisdiction actionnaires Act 190(3) 14 Articles of continuance Loi 182(2) 11 Statuts constitutifs mis à jour Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Act 191(5.1) 15 Application for Loi 187(1) authorization to continue Loi 195(10) 12 Statuts de fusion into another jurisdiction Loi 189.1(7) 13 Demande d’autorisation de Act 194(4) fusion avec une Personne Act 243(6) 16 Articles of reorganization morale extra territoriale dans une autre autorité Act 195(10) 17 Articles of arrangement législative Act 210(2) 18 Articles of revival Loi 190(3) 14 Statuts de prorogation Act 212(4) 19 Articles of dissolution Loi 191(5.1) 15 Demande d’autorisation de (special case) prorogation dans une Act 213(4) 20 Statement of intent to autre autorité législative dissolve (unsupervised Loi 194(4) liquidation) Loi 243(6) 16 Clauses de réorganisation Act 213(5) 21 Certificate of intent to dissolve Loi 195(10) 17 Clauses de l’arrangement Act 215(4)(b) Loi 210(2) 18 Clauses de reconstitution Act 213(10) 22 Statement of revocation of Loi 212(4) 19 Clauses de dissolution (cas intent to dissolve particulier) Act 213(14) 23 Articles of dissolution (after Loi 213(4) 20 Déclaration d’intention de unsupervised liquidation) dissolution (liquidation sans supervision) Act 212(5) Loi 213(5) Act 213(15) Loi 21 Certificat d’intention de Act 214(3) 215(4)b) dissolution Act 215(4)(a) Loi 213(10) 22 Déclaration de révocation Act 225(7) 24 Certificate of dissolution) de l’intention de dissolution Act 267(1) 25 Annual return of Yukon corporation Loi 213(14) 23 Clauses de dissolution (suivant une liquidation Act 278(1) 26 Statement for registration sans supervision) as an extra-territorial corporation Loi 212(5) Act 278(2) 27 Appointment of attorney for Loi 213(15) service and alternative Loi 214(3) attorney of extra-territorial corporation Loi 215(4)a) Act 286(1) Loi 225(7) 24 Certificat de dissolution Act 286(2) Loi 267(1) 25 Rapport annuel d’une société par actions du Act 281(4) 28 Application for cancellation Yukon of assumed name of extra- territorial corporation Loi 278(1) 26 Déclaration pour l’enregistrement à titre de Act 282(1) société extra-territoriale c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Act 284(1) 29 Certificate of registration of Loi 278(2) 27 Désignation du fondé de extra-territorial corporation pouvoir et du fondé de pouvoir suppléant d’une Act 283(2.1) 30 Certificate of cancellation of société extra-territoriale registration of extra- aux fins de signification territorial corporation Loi 286(1) Act 286(5) 31 Notice of change of address of attorney for service of Loi 286(2) extra-territorial corporation Loi 281(4) 28 Demande d’annulation de Act 290(1) 32 Notice of change to la dénomination sociale statement for registration d’emprunt d’une société as an extra-territorial extra-territoriale corporation Loi 282(1) Act 290(2) 33 Notice of change of Loi 284(1) 29 Certificat d’enregistrement directors and directors’ d’une société extra- addresses (extra-territorial territoriale corporation) Loi 283(2.1) 30 Certificat d’annulation de Act 290(4) 34 Certificate of amendment of l’enregistrement d’une registration of extra- société extra-territoriale territorial corporation Loi 286(5) 31 Avis de changement Act 291(1)(c) 35 Statement of amalgamation d’adresse du fondé de of extra-territorial pouvoir aux fins de corporation effected in signification d’une société another jurisdiction extra-territoriale Act 293(1) 36 Annual return of extra- Loi 290(1) 32 Avis de modification de la territorial corporation déclaration pour Reg 22 (Reg) l’enregistrement d’une société extra-territoriale Reg 25(2)(a) Loi 290(2) 33 Avis de modification de la Act 278(1) 37 Statement for registration composition du conseil as an extra-territorial LLC d’administration et de Reg 22 (Reg) changement d’adresse des administrateurs (société Reg 25(2)(b) extra-territoriale) Act 278(2) Loi 290(4) 34 Certificat de modification Act 286(1) de l’enregistrement d’une société extra-territoriale Act 286(2) 38 Appointment of attorney for service and alternative Loi 291(1)c) 35 Déclaration de fusion attorney of extra-territorial d’une personne morale LLC extra-territoriale prenant effet dans une autre Reg 22 autorité législative Act 281(4) 39 Application for cancellation Loi 293(1) 36 Rapport annuel (société of assumed name of extra- extra-territoriale) territorial LLC Règl 22 Reg 22 Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Act 282(1) Règl 25(2)a) Act 284(1) 40 Certificate of registration of extra-territorial LLC Loi 278(1) 37 Déclaration pour l’enregistrement à titre de Reg 22 c.r.l. extra-territoriale Reg 25(3) Règl 22 Act 283(2.1) 41 Certificate of cancellation of Règl registration of extra- 25(2)b) territorial LLC Loi 278(2) Reg 22 Loi 286(1) Act 286(5) 42 Notice of change of address of attorney for service of Loi 286(2) 38 Nomination du fondé de extra-territorial LLC pouvoir aux fins de signification d’une c.r.l. Reg 22 extra-territoriale ou de son Act 290(1) 43 Notice of change to fondé de pouvoir suppléant statement for registration Règl 22 as an extra-territorial LLC (for changes other than Loi 281(4) 39 Demande d’annulation de names and addresses of la dénomination sociale managers) d’emprunt d’une c.r.l. Reg 22 Règl 22 Act 290(2) 44 Notice of change of Loi 282(1) managers and managers’ Loi 284(1) 40 Certificat d’enregistrement addresses of extra- d’une c.r.l. extra- territorial LLC territoriale Reg 22 Règl 22 Act 290(4) 45 Certificate of amendment of Règl 25(3) registration of extra- territorial LLC Loi 283(2.1) 41 Certificat d’annulation de l’enregistrement d’une Reg 22 c.r.l. extra-territoriale Act 291(1) 46 Statement of amalgamation Règl 22 of extra-territorial LLC effected in another Loi 286(5) 42 Avis de changement jurisdiction d’adresse du fondé de pouvoir aux fins de Reg 22 signification d’une c.r.l. Act 293(1) 47 Annual return of extra- extra-territoriale territorial LLC Règl 22 Loi 290(1) 43 Avis de modification de la déclaration pour l’enregistrement d’une c.r.l. extra-territoriale (pour les autres modifications que le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES changement des noms et adresses des directeurs) Règl 22 Loi 290(2) 44 Avis de changement des directeurs et de leurs adresses (c.r.l. extra- territoriale) Règl 22 Loi 290(4) 45 Certificat de modification de l’enregistrement d’une c.r.l. extra-territoriale Règl 22 Loi 291(1) 46 Déclaration de fusion d’une c.r.l. extra- territoriale prenant effet dans une autre autorité législative Règl 22 Loi 293(1) 47 Rapport annuel d’une c.r.l. extra-territoriale Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 1 FORMULE 1 ARTICLES OF INCORPORATION STATUTS CONSTITUTIFS (Subsection 8(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 8(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. The classes of shares that the corporation is 2. Les catégories d’actions que la société par actions authorized to issue (including the information required est autorisée à émettre (y compris les renseignements by para.8(1)(b) of the Business Corporations Act): exigés en vertu de l’alinéa 8(1)b) de la Loi sur les sociétés par actions) : 3. Restrictions, if any, on share transfers: 3. Restrictions, le cas échéant, aux transferts d’actions : 4. Number (or minimum and maximum number) of 4. Nombre (ou nombre minimal et maximal) directors: d’administrateurs : 5. Restrictions, if any, on business the corporation 5. Restrictions, le cas échéant, aux activités may carry on (including the restrictions in commerciales que peut exercer la société par actions (y para.18(1)(h) of the Yukon Act (Canada)): compris les restrictions prévues à l’alinéa 18(1)h) de la Loi sur le Yukon (Canada)) : 6. Other provisions, if any: 6. Autres clauses, le cas échéant : 7. Name of incorporator: 7. Nom du fondateur : 8. Mailing address of incorporator: 8. Adresse postale du fondateur : 9. Signature of incorporator: 9. Signature du fondateur : 10. Date of signature: 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 2 FORMULE 2 NOTICE OF ADDRESS OF CORPORATION AVIS D’ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS (Subsection 22(2), Business Corporations Act) (Paragraphe 22(2) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Registered office in Yukon: 2. Bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 3. Records office, if any (public corporations only, in 3. Bureau des documents, le cas échéant (sociétés or out of Yukon): par actions publiques seulement, au Yukon ou à l’extérieur) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 4. Address for service by mail, if any (in Yukon, only 4. Adresse de signification par la poste, le cas if different than registered office): échéant (seulement si différente du bureau enregistré) : 5. Name of incorporator: 5. Nom du fondateur : 6. Signature of incorporator: 6. Signature du fondateur : 7. Date of signature: 7. Date de signature : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 3 FORMULE 3 NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS OF CORPORATION AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS (Subsection 22(5), Business Corporations Act) (Paragraphe 22(5) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. New registered office in Yukon: 3. Nouveau bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 4. New records office, if any (public corporations 4. Nouveau bureau des documents (sociétés par only, in or out of Yukon): actions publiques seulement, au Yukon ou à l’extérieur) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 5. New address for service by mail, if any (in Yukon, 5. Nouvelle adresse de signification par la poste, le only if different than registered office): cas échéant (seulement si différente du bureau enregistré) : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 6. Name of individual signing: 6. Nom du signataire : 7. Title of individual signing (director, officer, 7. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, authorized agent): mandataire autorisé) : 8. Signature: 8. Signature : 9. Date of signature: 9. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 4 FORMULE 4 NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS OF CORPORATION AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DE LA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS (BY PERSON WHO MAINTAINS REGISTERED OR (PAR LA PERSONNE QUI MAINTIENT LE BUREAU RECORDS OFFICE) ENREGISTRÉ OU LE BUREAU DES DOCUMENTS) (Subsection 22(5.1), Business Corporations Act) (Paragraphe 22(5.1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. New registered office in Yukon: 3. Nouveau bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 4. New records office, if any (public corporations 4. Nouveau bureau des documents (sociétés par only; in or out of Yukon) actions publiques seulement, au Yukon ou à l’extérieur) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 5. Name of person retained to maintain registered 5. Nom de la personne désignée pour maintenir le and/or records office for the corporation: bureau enregistré, le bureau des documents ou les deux pour la société par actions : 6. I certify that the address of my place of business 6. J’atteste que l’adresse de mon lieu d’affaires a été has changed and that I am entitled to file this notice modifiée et que je suis autorisé à déposer le présent under subsection 22(5.1) of the Business Corporations avis en vertu du paragraphe 22(5.1) de la Loi sur les Act. sociétés par actions. Signature of person retained to maintain registered Signature de la personne désignée pour maintenir le and/or records office for the corporation: bureau enregistré, le bureau des documents ou les deux pour la société par actions : 7. Date of signature: 7. Date de signature : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 5 FORMULE 5 NOTICE OF RESIGNATION OF PERSON WHO MAINTAINS AVIS DE DÉMISSION DE LA PERSONNE QUI MAINTIENT REGISTERED OR RECORDS OFFICE LE BUREAU ENREGISTRÉ OU LE BUREAU DES DOCUMENTS (Subsection 22.1(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 22.1(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date written resignation was sent to the 3. Date à laquelle la démission a été envoyée à la corporation (must be at least 90 days prior to date of société (doit précéder d’au moins 90 jours la date du this notice): présent avis) : 4. New registered office in Yukon (if changed - see 4. Nouveau bureau enregistré au Yukon (s’il a été subsections 22.1(2) and (3) of the Business remplacé – voir les paragraphes 22.1(2) et (3) de la Loi Corporations Act): sur les sociétés par actions) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 5. New records office (if changed – see 5. Nouveau bureau des documents (s’il a été subsections 22.1(2) and (3) of the Business remplacé – voir les paragraphes 22.1(2) et (3) de la Loi Corporations Act): sur les sociétés par actions) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 6. Name of person resigning from maintaining 6. Nom de la personne qui cesse de maintenir le registered and/or records office for the Corporation: bureau enregistré, le bureau des documents ou les deux pour la société par actions : 7. Signature of person resigning from maintaining 7. Signature de la personne qui cesse de maintenir le registered and/or records office for the Corporation: bureau enregistré, le bureau des documents ou les deux pour la société par actions : 8. Date of signature: 8. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 6 FORMULE 6 NOTICE TO CORPORATION TO FILE NOTICE OF CHANGE AVIS À LA SOCIÉTÉ EXIGEANT LE DÉPÔT D’UN AVIS DE OF REGISTERED OR RECORDS OFFICE CHANGEMENT D’ADRESSE DU BUREAU ENREGISTRÉ OU DU BUREAU DES DOCUMENTS (Subsection 22.1(2), Business Corporations Act) (Paragraphe 22.1(2) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. TAKE NOTICE that [name of person resigning] has 3. AVIS est par les présentes donné que [nom de la filed notice that they resign from maintaining the personne qui démissionne] a déposé un avis de registered and/or records office for the corporation. démission de ses fonctions de maintien pour la société par actions de son bureau enregistré, de son bureau des documents ou des deux. 4. The corporation is therefor in default of its 4. La société par actions est en conséquence en obligation to maintain a registered office in Yukon. If défaut de respecter son obligation de maintenir un you do not file a Notice of Change of Address of bureau enregistré au Yukon. Si vous ne déposez pas un Corporation (Form 3) on or before [date that is 90 days Avis de changement d’adresse de la société par actions from date the notice of resignation was filed], the (formule 3) au plus tard le [date correspondant à 90 Registrar of Corporation is required to proceed with jours suivant le dépôt de l’avis de démission], le dissolving the corporation under section 214 of the registraire est tenu de procéder à la dissolution de la Business Corporations Act. société par actions en vertu de l’article 214 de la Loi sur les sociétés par actions. 5. Signature: 5. Signature : Registrar of Corporations: Registraire des sociétés : 6. Date of signature: 6. Date de signature : Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 7 FORMULE 7 ARTICLES OF AMENDMENT CLAUSES MODIFICATRICES DES STATUTS (Subsections 30(5) and 179(1), Business Corporations (Paragraphes 30(5) et 179(1) de la Loi sur les sociétés Act) par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The articles of the corporation are amended under 3. Les statuts constitutifs sont modifiés en vertu : [ ] subsection 30(5); [ ] du paragraphe 30(5); [ ] section 175; [ ] de l’article 175; [ ] section 176; [ ] de l’article 176; [ ] section 178, [ ] de l’article 178; as follows: de la façon suivante : 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (director, officer, 5. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, authorized agent): mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 8 FORMULE 8 NOTICE OF DIRECTORS LISTE DES ADMINISTRATEURS (Subsection 107(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 107(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. First director(s) of the corporation: 2. Premier(s) administrateur(s) de la société par actions : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director is a Numéro d’enregistrement au Yukon (si corporation or extra-territorial corporation): l’administrateur est une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 3. Name of incorporator: 3. Nom du fondateur : 4. Signature of incorporator: 4. Signature du fondateur : 5. Date of signature: 5. Date de signature : Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 9 FORMULE 9 NOTICE OF CHANGE OF DIRECTORS AND DIRECTORS’ AVIS DE MODIFICATION DE LA COMPOSITION DU ADDRESSES CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE CHANGEMENT D’ADRESSE DES ADMINISTRATEURS (YUKON CORPORATION) (SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DU YUKON) (Subsection 114(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 114(1) de la Loi sur les société par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement du Yukon : 3. Outgoing director(s) of the corporation, if any: 3. Administrateur(s) sortant(s) de la société par actions, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director is a Numéro d’enregistrement (si l’administrateur corporation or extra-territorial corporation): est une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Date person ceased to be a director: Date à laquelle la personne a cessé d’être administrateur : 4. Incoming director(s) of the corporation, if any: 4. Nouvel (eaux) administrateurs de la société par actions, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director is a Numéro d’enregistrement (si l’administrateur corporation or extra-territorial corporation): est une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : Date person took office as a director: Date du début du mandat à titre d’administrateur : 5. Director(s) whose address has changed, if any: 5. Administrateur(s) dont l’adresse a changé, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director is a Numéro d’enregistrement (si l’administrateur corporation or extra-territorial corporation): est une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : New Delivery Address: Nouvelle adresse de livraison : New Mailing Address: Nouvelle adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 6. As of the date of signature, the director(s) of the 6. À compter de la date de signature, le(s) corporation are: (if no directors, Form 10 must also be administrateur(s) de la société par actions est (sont) : filed) (s’il n’y en a aucun, la formule 10 doit aussi être remplie) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director is a Numéro d’enregistrement (si l’administrateur corporation or extra-territorial corporation): est une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing: (director, officer or 8. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent) mandataire autorisé) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 10 FORMULE 10 NOTICE OF SHAREHOLDERS AVIS DES ACTIONNAIRES NOTICE OF CHANGE OF SHAREHOLDERS AND AVIS DE CHANGEMENT D’ACTIONNAIRES ET DE SHAREHOLDERS’ ADDRESSES CHANGEMENT D’ADRESSE DES ACTIONNAIRES (Subsection 148(7.2), Business Corporations Act, (Paragraphe 148(7.2) de la Loi sur les sociétés par subsection 9(1), Business Corporations Regulation) actions et paragraphe 9(1) du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Outgoing shareholder(s) of the corporation, if any: 3. Actionnaire(s) sortant(s) de la société par actions, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if shareholder is a Numéro d’enregistrement (si l’actionnaire est corporation or extra-territorial corporation): une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : Date person ceased to be a shareholder: Date à laquelle la personne a cessé d’être un actionnaire : 4. Incoming shareholder(s) of the corporation, if any: 4. Nouvel (eaux) actionnaire(s) de la société par actions, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if shareholder is a Numéro d’enregistrement (si l’actionnaire est corporation or extra-territorial corporation): une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : Date person became a shareholder: Date à laquelle la personne est devenue actionnaire : 5. Shareholder(s) whose address has changed, if any: 5. Actionnaire(s) dont l’adresse a changé, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if shareholder is a Numéro d’enregistrement (si l’actionnaire est corporation or extra-territorial corporation): une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : New Delivery Address: Nouvelle adresse de livraison : New Mailing Address: Nouvelle adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 6. As of the date of signature, the shareholder(s) of 6. À compter de la date de signature, le(s) the corporation are: actionnaire(s) de la société par action est(sont) : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if shareholder is a Numéro d’enregistrement (si l’actionnaire est corporation or extra-territorial corporation): une société par actions ou une société par actions extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing: (officer or authorized 8. Titre du signataire (dirigeant ou mandataire agent) autorisé) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 11 FORMULE 11 RESTATED ARTICLES OF INCORPORATION STATUTS CONSTITUTIFS MIS À JOUR (Subsection 182(2), Business Corporations Act) (Paragraphe 182(2) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The classes of shares that the corporation is 3. Catégories d’actions que la société est autorisée à authorized to issue (including the information required émettre (y compris les renseignements obligatoires en by para.8(1)(b) of the Business Corporations Act): vertu de l’alinéa 8(1)b) de la Loi sur les sociétés par actions) : 4. Restrictions, if any, on share transfers: 4. Restrictions, le cas échéant, sur les transferts d’actions : 5. Number (or minimum and maximum number) of 5. Nombre (ou le nombre minimal et maximal) directors: d’administrateurs : 6. Restrictions, if any, on business the corporation 6. Restrictions, le cas échéant, aux activités may carry on (including the restrictions in commerciales que peut exercer la société par actions (y para.18(1)(h) of the Yukon Act (Canada)): compris les restrictions prévues à l’alinéa 18(1)h) de la Loi sur le Yukon (Canada)) : 7. Other provisions, if any: 7. Autres clauses, le cas échéant : 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (director, officer, 9. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 10. I certify that these restated Articles of 10. J’atteste que les présents statuts constitutifs mis à Incorporation correctly set out, without substantive jour contiennent, sans modifications importantes, les change, the corresponding provisions of the original dispositions correspondantes des statuts constitutifs Articles of Incorporation and all amendments to them. originaux avec les modifications qui y ont été apportées. Signature: Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 12 FORMULE 12 ARTICLES OF AMALGAMATION STATUTS DE FUSION (Subsections 187(1) and 195(10), Business Corporations (Paragraphes 187(1) et 195(10) de la Loi sur les Act) sociétés par actions) 1. Name of amalgamated corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions fusionnée : 2. The amalgamated corporation results from the 2. La société par actions fusionnée est issue de la amalgamation of the following bodies corporate: fusion des personnes morales suivantes : Name: Dénomination sociale : Yukon registry number, if applicable: Numéro d’enregistrement du Yukon, si applicable : Home jurisdiction: Autorité législative compétente : 3. The classes of shares that the amalgamated 3. Catégories d’actions que la société par actions corporation is authorized to issue (including the fusionnée est autorisée à émettre (y compris les information required by para.8(1)(b) of the Business renseignements obligatoires en vertu de l’alinéa 8(1)b) Corporations Act): de la Loi sur les sociétés par actions) : 4. Restrictions, if any, on share transfers: 4. Restrictions, le cas échéant, aux transferts d’actions : 5. Number (or minimum and maximum number) of 5. Nombre (ou le nombre minimal et maximal) directors: d’administrateurs : 6. Restrictions, if any, on business the amalgamated 6. Restrictions, le cas échéant, aux activités corporation may carry on (including the restrictions in commerciales que peut exercer la société par actions (y para.18(1)(h) of the Yukon Act (Canada)): compris les restrictions prévues à l’alinéa 18(1)h) de la Loi sur le Yukon (Canada)) : 7. Other provisions, if any: 7. Autres clauses, le cas échéant : 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (director, officer, 9. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 13 FORMULE 13 APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO AMALGAMATE DEMANDE D’AUTORISATION DE FUSION AVEC UNE WITH EXTRA-TERRITORIAL BODY CORPORATE INTO PERSONNE MORALE EXTRA-TERRITORIALE DANS UNE ANOTHER JURISDICTION AUTRE AUTORITÉ LÉGISLATIVE (Subsection 189.1(7), Business Corporations Act) (Paragraphe 189.1(7) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Jurisdiction into which the corporation wishes to 3. Autorité législative dans laquelle la société par amalgamate: actions veut fusionner : 4. Name(s), Yukon registry number(s) if applicable, 4. Dénomination(s) sociale(s), numéro(s) and home jurisdiction(s) of all parties to the d’enregistrement au Yukon et autorité(s) compétente(s) amalgamation agreement: de toutes les parties à la convention de fusion : 5. Date the amalgamation agreement was adopted 5. Date à laquelle la convention de fusion a été by all parties to it: adoptée par toutes les parties : 6. Name of individual signing: 6. Nom du signataire : 7. Title of individual signing (director, officer, 7. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 8. Signature: 8. Signature : 9. Date of signature: 9. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 14 FORMULE 14 ARTICLES OF CONTINUANCE CLAUSES DE PROROGATION (Subsection 190(3), Business Corporations Act) (Paragraphe 190(3) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Jurisdiction from which the corporation is 2. Autorité législative de laquelle la société par continuing into Yukon: actions est prorogée au Yukon : 3. If change of name effected, previous name: 3. S’il y a changement de dénomination sociale, ancienne dénomination sociale : 4. The classes of shares that the corporation is 4. Catégories d’actions que la société est autorisée à authorized to issue (including the information required émettre (y compris les renseignements obligatoires en by para.8(1)(b) of the Business Corporations Act): vertu de l’alinéa 8(1)b) de la Loi sur les sociétés par actions) : 5. Restrictions, if any, on share transfers: 5. Restrictions, le cas échéant, aux transferts d’actions : 6. Number (or minimum or maximum number) of 6. Nombre (ou nombre minimal ou maximal) directors: d’administrateurs : 7. Restrictions, if any, on business the corporation 7. Restrictions, le cas échéant, aux activités may carry on (including the restrictions in commerciales que peut exercer la société par actions (y para.18(1)(h) of the Yukon Act (Canada)): compris les restrictions prévues à l’alinéa 18(1)h) de la Loi sur le Yukon (Canada)) : 8. Other provisions, if any: 8. Autres dispositions, le cas échéant : 9. Name of individual signing: 9. Nom du signataire : 10. Title of individual signing (director, officer, 10. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 11. Signature: 11. Signature : 12. Date of signature: 12. Date de signature : Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 15 FORMULE 15 APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO CONTINUE DEMANDE D’AUTORISATION DE PROROGATION DANS INTO ANOTHER JURISDICTION UNE AUTRE AUTORITÉ LÉGISLATIVE (Subsection 191(5.1), Business Corporations Act) (Paragraphe 191(5.1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Jurisdiction into which the corporation wishes to 3. Autorité législative dans laquelle la société par continue: actions veut être prorogée : 4. Date shareholders authorized the continuance: 4. Date à laquelle les actionnaires ont autorisé la prorogation : 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 7. Signature: 7. Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : FORM 16 FORMULE 16 ARTICLES OF REORGANIZATION CLAUSES DE RÉORGANISATION (Subsections 194(4) and 243(6), Business Corporations (Paragraphes 194(4) et 243(6) de la Loi sur les sociétés Act) par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date of Yukon Supreme Court order for 3. Date de l’ordonnance de réorganisation de la Cour reorganization (attach court-certified copy): suprême du Yukon (joindre une copie certifiée conforme de l’ordonnance) : 4. The articles of the corporation are amended by the 4. Les statuts constitutifs de la société par actions Court order as follows: sont modifiés par l’ordonnance de la Cour de la façon suivante : 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 7. Signature: 7. Signature : 8. Date of Signature: 8. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 17 FORMULE 17 ARTICLES OF ARRANGEMENT CLAUSES DE L’ARRANGEMENT (Subsection 195(10), Business Corporations Act) (Paragraphe 195(10) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date of Yukon Supreme Court order for 3. Date de l’ordonnance approuvant l’arrangement arrangement (attach court-certified copy): de la Cour suprême du Yukon (joindre une copie certifiée conforme de l’ordonnance) : 4. The articles of the corporation are amended by the 4. Les statuts constitutifs de la société par actions Court order as follows: sont modifiés par l’ordonnance de la Cour de la façon suivante : 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 7. Signature: 7. Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : FORM 18 FORMULE 18 ARTICLES OF REVIVAL CLAUSES DE RECONSTITUTION (Subsection 210(2), Business Corporations Act) (Paragraphe 210(2) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date corporation was dissolved: 3. Date de dissolution de la société par actions 4. Reason corporation was dissolved: 4. Motif de la dissolution de la société par actions : [ ] voluntary dissolution (section 212) [ ] dissolution volontaire (article 212) [ ] voluntary dissolution (section 213) [ ] dissolution volontaire (article 213) [ ] dissolution by Registrar (section 214) [ ] dissolution par le registraire (article 214) 5. Name of applicant: 5. Nom du requérant : 6. Interest of applicant in the corporation (see 6. Intérêt du requérant dans la société par actions definition of “interested person” in section 1 of the (voir la définition d’« intéressé » à l’article 1 de la Loi Business Corporations Act): sur les sociétés par actions) : 7. Mailing address of applicant: 7. Adresse postale du requérant : 8. Signature of applicant: 8. Signature du requérant : 9. Date of signature: 9. Date de signature : Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 19 FORMULE 19 ARTICLES OF DISSOLUTION CLAUSES DE DISSOLUTION (SPECIAL CASE) (CAS PARTICULIER) (Subsection 212(4), Business Corporations Act) (Article 212(4) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. If the corporation has not issued any shares, date 3. Si la société n’a pas émis d’actions, date de la of the resolution by all director to voluntarily dissolve résolution unanime des administrateurs pour procéder under subsection 212(4): volontairement à la dissolution en vertu du paragraphe 212(4) : 4. If the corporation has issued shares, date(s) of the 4. Si la société par actions a émis des actions, special resolutions(s) by each class of shareholders date(s) de la ou des résolutions spéciales par chaque (whether or not they are otherwise entitled to vote) to catégorie d’actionnaires (peu importe s’ils avaient un voluntarily dissolve under subsection 212(4): droit de vote) pour volontairement dissoudre la société par actions en vertu du paragraphe 212(4) : 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 7. I certify that the corporation 7. J’atteste que la société par actions : [ ] has not issued any shares, and does not [ ] n’a pas émis d’actions ou n’a pas de passif have any property or liabilities; ou d’actif; or ou [ ] has distributed all its property and [ ] a transféré tous ses biens et réglé toutes discharged all its liabilities. ses dettes. Signature: Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 20 FORMULE 20 STATEMENT OF INTENT TO DISSOLVE DÉCLARATION D’INTENTION DE DISSOLUTION (UNSUPERVISED LIQUIDATION) (LIQUIDATION SANS SUPERVISION) (Subsection 213(4), Business Corporations Act) (Paragraphe 213(4) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date(s) of the special resolution(s) by each class of 3. Date(s) de la ou des résolutions spéciales par shareholders of the corporation (whether or not they chaque catégorie d’actionnaires (peu importe s’ils are otherwise entitled to vote) to voluntarily dissolve avaient un droit de vote) pour volontairement the corporation: dissoudre la société par actions : 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (director, officer or 5.

Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 6. I confirm that the corporation intends to 6. Je confirme que la société par actions a l’intention voluntarily liquidate and dissolve under section 213 of de procéder volontairement à sa liquidation et sa the Business Corporations Act. dissolution en vertu de l’article 213 de la Loi sur les sociétés par actions. Signature: Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : FORM 21 FORMULE 21 CERTIFICATE OF INTENT TO DISSOLVE CERTIFICAT D’INTENTION DE DISSOLUTION (Subsection 213(5) and paragraph 215(4)(b), Business (Paragraphe 213(5) et alinéa 215(4)b) de la Loi sur les Corporations Act) sociétés par actions) I certify that [name of corporation] intends to dissolve J’atteste que [dénomination sociale de la société par under the Business Corporations Act actions] a l’intention de procéder à sa dissolution en vertu de la Loi sur les sociétés par actions : [ ] voluntarily, under section 213 [ ] de façon volontaire, en vertu de l’article 213 or ou [ ] under the supervision of the Yukon [ ] sous la supervision de la Cour suprême du Supreme Court Yukon. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés Date of Signature: Date de signature : Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 22 FORMULE 22 STATEMENT OF REVOCATION OF INTENT TO DISSOLVE DÉCLARATION DE RENONCIATION À L’INTENTION DE DISSOLUTION (Subsection 213(10), Business Corporations Act) (Paragraphe 213(10) de la Loi sur les sociétés par actions 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Each class of shareholders of the corporation 3. Chaque catégorie d’actionnaires de la société par (whether or not they are otherwise entitled to vote) actions (peu importe s’ils avaient autrement un droit have by special resolution, resolved to revoke the de vote) a, par résolution spéciale, décidé de révoquer certificate of intent to dissolve issued on [date]. le certificat d’intention de dissolution émis le [date]. 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (director, officer or 5. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé : 6. I confirm that the corporation revokes its 6. Je confirme que la société par actions révoque sa statement of intent to dissolve filed on [date]. déclaration d’intention de dissolution à compter du [date]. Signature: Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : FORM 23 FORMULE 23 ARTICLES OF DISSOLUTION CLAUSES DE DISSOLUTION (AFTER UNSUPERVISED LIQUIDATION) (SUIVANT UNE LIQUIDATION SANS SUPERVISION) (Subsection 213(14), Business Corporations Act) (Paragraphe 213(14) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. A certificate of intent to dissolve was issued on 3. Un certificat d’intention de dissolution a été émis [date]: le [date] : 4. No class of shareholders of the corporation 4. Aucune catégorie d’actionnaires de la société par (whether or not they are otherwise entitled to vote) action (peu importe s’ils ont autrement le droit de vote) have by special resolution, resolved to revoke the n’a, par résolution spéciale, décidé de révoquer le certificate of intent to dissolve. certificat d’intention de dissolution. 5. Name of individual signing: 5. Nom du signataire : 6. Title of individual signing (director, officer, 6. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 7. Signature: 7. Signature : 8. Date of signature: 8. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 24 FORMULE 24 CERTIFICATE OF DISSOLUTION CERTIFICAT DE DISSOLUTION (Subsections 212(5), 213(15), 214(3), (Paragraphes 212(5), 213(15), 214(3), alinéa 215(4)a) paragraph 215(4)(a), and subsection 225(7), Business et paragraphe 225(7) de la Loi sur les sociétés par Corporations Act) actions) I certify that [name of corporation] was dissolved on J’atteste que [dénomination sociale de la société par [date] under the Business Corporations Act actions] a été dissoute le [date] en vertu de la Loi sur les sociétés par actions : [ ] voluntarily, under section 212 or 213 [ ] de façon volontaire, en vertu de l’article 212 ou 213; [ ] involuntarily by the Registrar, under [ ] de façon involontaire par le registraire en section 214 vertu de l’article 214 [ ] by order of the Yukon Supreme Court [ ] suite à une ordonnance de la Cour under section 214, 215, 216 or 227 suprême du Yukon en vertu de l’article 214, 215, 216 ou 227 Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés : Date of signature: Date de signature : Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 25 FORMULE 25 ANNUAL RETURN OF YUKON CORPORATION RAPPORT ANNUEL D’UNE SOCIÉTÉ PAR ACTIONS DU YUKON (Subsection 267(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 267(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of corporation: 1. Dénomination sociale de la société par actions : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Anniversary date (date of incorporation, 3. Date anniversaire (date de constitution, de fusion amalgamation or continuance): ou de prorogation) : 4. [ ] The addresses of the corporation have not 4. [ ] Les adresses de la société par actions n’ont pas changed since the last notice of address or change of changé depuis le dépôt du dernier avis de changement address filed with the Registrar of Corporations. d’adresse auprès du registraire des sociétés. or ou [ ] The addresses of the corporation have changed [ ] Les adresses de la société par action ont changé and a notice of change of address is filed with this et un avis de changement d’adresse est déposé annual return. avec le présent rapport annuel. 5. [ ] The directors of the corporation and their 5. [ ] Les administrateurs de la société et leurs addresses have not changed since the last notice of adresses n’ont pas changé depuis le dernier avis de change of directors and directors’ addresses filed with modification de la composition du conseil the Registrar of Corporations. d’administration et de changement d’adresse des administrateurs déposé auprès du registraire des sociétés. or ou [ ] The directors of the corporation or their [ ] La composition du conseil d’administration ou addresses have changed and a notice of change of les adresses des administrateurs ont changé et un directors and directors’ addresses is filed with this avis de modification de la composition du conseil annual return. d’administration et de changement d’adresse des administrateurs est déposé avec le présent rapport. 6. Complete only if the corporation has no directors: 6. Ne remplir que si la société n’a pas d’administrateur : [ ] All unanimous shareholder agreements by which [ ] Toutes les conventions unanimes des all the rights, powers and duties of the directors of actionnaires par lesquelles les droits et les the corporation are abrogated, and all attributions des administrateurs de la société sont amendments, have been filed with the Registrar of abrogés, ainsi que toutes les modifications, ont été Corporations. déposées auprès du registraire. or ou [ ] the following amendments or unanimous [ ] Les modifications suivantes ou les conventions shareholder agreements are filed with this annual unanimes des actionnaires sont déposées avec le return (list and attach documents). présent rapport annuel (énumérer et joindre les documents). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 7. Complete only if the corporation has no directors: 7. Ne remplir que si la société n’a pas d’administrateur : [ ] The shareholders of the corporation and their [ ] Les actionnaires de la société et leurs adresses addresses have not changed since the last notice of n’ont pas changé depuis le dernier avis de change of shareholders and shareholders’ changement d’actionnaires et de changement addresses filed with the Registrar of Corporations. d’adresse des actionnaires déposés auprès du registraire. or ou [ ] The shareholders of the corporation or their [ ] Les actionnaires de la société ou leurs adresses addresses have changed and a notice of change of ont changé et un avis de changement shareholders and shareholders’ addresses is filed d’actionnaires et d’adresses des actionnaires est with this annual return. déposé avec le présent rapport annuel. 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (director, officer, 9. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 26 FORMULE 26 STATEMENT FOR REGISTRATION AS AN EXTRA- DÉCLARATION POUR L’ENREGISTREMENT À TITRE DE TERRITORIAL CORPORATION SOCIÉTÉ EXTRA-TERRITORIALE (Subsection 278(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 278(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation: 1. Dénomination sociale de la société extra- territoriale : 2. Assumed name, if any, under which the extra- 2. Dénomination sociale d’emprunt, le cas échéant, territorial corporation will carry on business in Yukon sous laquelle la société exercera ses activités (must also be registered under section 87 of the commerciales au Yukon (doit aussi être enregistrée en Partnership and Business Names Act): vertu de l’article 87 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 3. Jurisdiction of incorporation, continuation, or 3. Autorité législative de constitution, de prorogation amalgamation (home jurisdiction): ou de fusion (autorité législative compétente) : 4. Date of incorporation, continuation, or 4. Date de constitution, de prorogation ou de fusion amalgamation in home jurisdiction: dans l’autorité législative compétente : 5. Registered office in home jurisdiction: 5. Bureau enregistré dans l’autorité législative compétente : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 6. Was the extra-territorial corporation previously 6. La société extra-territoriale a-t-elle déjà été registered in Yukon? If yes, under what name? enregistrée au Yukon? Le cas échéant, sous quelle dénomination sociale? 7. Director(s) of the extra-territorial corporation or 7. Administrateur(s) de la société extra-territoriale members of its governing body: ou membres de son corps dirigeant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director or member Numéro d’enregistrement au Yukon (si is a corporation or extra-territorial l’administrateur ou le membre est une société corporation): par actions ou une société extra-territoriale) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (director, officer, 9. Titre du signataire (administrateur, dirigeant ou authorized agent): mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 27 FORMULE 27 APPOINTMENT OF ATTORNEY FOR SERVICE AND DÉSIGNATION DU FONDÉ DE POUVOIR ET DU FONDÉ ALTERNATIVE ATTORNEY OF EXTRA-TERRITORIAL DE POUVOIR SUPPLÉANT AUX FINS DE SIGNIFICATION CORPORATION D’UNE SOCIÉTÉ PAR ACTIONS EXTRA-TERRITORIALES (Subsections 278(2), 286(1),and 286(2), Business (Paragraphes 278(2), 286(1) et 286(2) de la Loi sur les Corporations Act) sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation: 1. Dénomination sociale de la société extra- territoriale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Attorney for service: 3. Fondé de pouvoir aux fins de signification : Full name of individual: Nom complet du particulier : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of appointment: Date d’entrée en vigueur de la nomination : 4. I consent to act as the attorney for service for the 4. J’accepte d’agir à titre de fondé de pouvoir aux extra-territorial corporation. fins de signification pour la société extra-territoriale : Signature of attorney: Signature du fondé de pouvoir : Date of signature: Date de signature : 5. Alternative attorney for service, if any: 5. Fondé de pouvoir suppléant, le cas échéant : Full name of individual: Nom complet du particulier : Effective date of appointment: Date d’entrée en vigueur de la nomination : [ ] Name of partnership of which the attorney [ ] Dénomination sociale de la société de and alternative attorney are both personnes dont le fondé de pouvoir et le members: fondé de pouvoir suppléant sont membres : or ou [ ] The attorney is the manager and the [ ] Le fondé de pouvoir est le directeur et le alternative attorney is the assistant fondé de pouvoir est le directeur adjoint manager of the extra-territorial pour le Yukon de la société extra- corporation for Yukon. territoriale. 6. I consent to act as the alternative attorney for 6. J’accepte d’agir à titre de fondé de pouvoir service for the extra-territorial corporation. suppléant aux fins de signification pour la société extra-territoriale. Signature of alternative attorney: Signature du fondé de pouvoir suppléant : Date of signature: Date de signature : 7. Name of individual signing for the extra-territorial 7. Nom du particulier qui signe pour la société extra- corporation: territoriale : Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 8. Title of individual signing for the extra-territorial 8. Titre du particulier qui signe pour la société extra- corporation (director, officer, authorized agent): territoriale (administrateur, dirigeant ou mandataire autorisé) : 9. The appointments of any attorneys or alternative 9. Les nominations de fondés de pouvoir ou de attorneys made prior to the date of this appointment fondés de pouvoir suppléants antérieures à la date de are revoked. la présente nomination sont révoquées. Signature: Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 28 FORMULE 28 APPLICATION FOR CANCELLATION OF ASSUMED NAME DEMANDE D’ANNULATION DE LA DÉNOMINATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION SOCIALE D’EMPRUNT D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIALE (Subsection 281(4), Business Corporations Act) (Paragraphe 281(4) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Assumed name of extra-territorial corporation to 1. Dénomination sociale d’emprunt de la société be cancelled: extra-territoriale qui doit être annulée : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Name under which extra-territorial corporation is 3. Dénomination sociale sous laquelle la société registered in Yukon and under which it will here after extra-territoriale est enregistrée au Yukon et sous carry on business in Yukon: laquelle elle exercera dorénavant ses activités commerciales au Yukon : 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (director, officer, 5. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, attorney for service, authorized agent): fondé de pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : FORM 29 FORMULE 29 CERTIFICATE OF REGISTRATION OF EXTRA- CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’UNE SOCIÉTÉ TERRITORIAL CORPORATION EXTRA TERRITORIALE (Subsections 282(1) and 284(1), Business Corporations (Paragraphes 282(1) et 284(1) de la Loi sur les sociétés Act) par actions) I certify that [name of body corporate], a body J’atteste que [dénomination sociale de la personne corporate incorporated, amalgamated or continued morale], une personne morale, constituée, fusionnée ou under the laws of [name of home jurisdiction], was prorogée sous le régime des lois de [autorité législative registered as an extra-territorial corporation in Yukon compétente] a été enregistrée à titre de société extra- on [date]. territoriale au Yukon le [date]. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 30 FORMULE 30 CERTIFICATE OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF CERTIFICAT D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIALE (Subsection 283(2.1), Business Corporations Act) (Paragraphe 283(2.1) de la Loi sur les sociétés par actions) I certify that the registration of [name of body J’atteste que l’enregistrement de [dénomination sociale corporate] as an extra-territorial corporation in Yukon de la personne morale] à titre de société extra- was cancelled on [date]. territoriale a été annulé le [date]. Signature: Date : Registrar of Corporations Registraire des sociétés : Date of signature: Date de signature : FORM 31 FORMULE 31 NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS FOR ATTORNEY FOR AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DU FONDÉ DE SERVICE OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION POUVOIR AUX FINS DE SIGNIFICATION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA-TERRITORIALE (Subsection 286(5), Business Corporations Act) (Paragraphe 286(5) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation : 1. Dénomination sociale de la société extra- territoriale : 2. Yukon registry number : 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Current attorney for service: 3. Fondé de pouvoir aux fins de signification actuel : Full name of individual: Nom complet du particulier : New delivery address: Nouvelle adresse de livraison : New mailing address: Nouvelle adresse postale : Effective date of new addresses: Date d’entrée en vigueur de la nouvelle adresse : 4. Signature of attorney for service: 4. Signature du fondé de pouvoir aux fins de signification : 5. Date of signature: 5. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 32 FORMULE 32 NOTICE OF CHANGE TO STATEMENT FOR AVIS DE MODIFICATION DE LA DÉCLARATION POUR REGISTRATION AS AN EXTRA-TERRITORIAL L’ENREGISTREMENT À TITRE DE SOCIÉTÉ EXTRA CORPORATION TERRITORIALE (FOR CHANGES OTHER THAN DIRECTORS’ NAMES OR (POUR LES AUTRE MODIFICATIONS QUE LES NOMS OU ADDRESSES) ADRESSES DES ADMINISTRATEURS) (Subsection 290(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 290(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name under which extra-territorial corporation is 1. Dénomination sociale sous laquelle la société currently registered in Yukon : extra-territoriale est présentement enregistrée : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The extra-territorial corporation’s statement for 3. La déclaration de la société extra-territoriale pour registration is amended as shown in the attached l’enregistrement est modifiée de la façon prévue dans statement: la déclaration jointe : [attach a new Form 26 but complete only those [joindre une nouvelle formule 26, mais ne remplir que portions that are being changed – leave those portions les sections qui sont modifiées et laisser vides celles qui blank that remain the same] demeurent inchangées] 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (director, officer, 5. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, attorney for service, authorized agent): fondé de pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 33 FORMULE 33 NOTICE OF CHANGE OF DIRECTORS AND DIRECTORS’ AVIS DE MODIFICATION DE LA COMPOSITION DU ADDRESSES CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE CHANGEMENT D’ADRESSE DES ADMINISTRATEURS (EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION) (SOCIÉTÉS EXTRA TERRITORIALES) (Subsection 290(2), Business Corporations Act) (Paragraphe 290(2) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation : 1. Dénomination sociale de la société extra- territoriale : 2. Yukon registry number : 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Outgoing director(s) or member(s) of the 3. Administrateur(s) ou membres du corps dirigeant governing body of the extra-territorial corporation, if de la société extra-territoriale de la société, le cas any: échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director or member Numéro d’enregistrement au Yukon (si is a corporation or extra-territorial l’administrateur ou le membre est une société corporation): ou une société extra-territoriale) : Date person ceased to be a director or Date à laquelle la personne a cessé d’être member of the governing body: administrateur ou membre du corps dirigeant : 4. Incoming director(s) or members of the governing 4. Nouvel (eaux) administrateur(s) ou membre(s) du body of the extra-territorial corporation, if any: corps dirigeant de la société extra-territoriale, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director or member Numéro d’enregistrement au Yukon (si is a corporation or extra-territorial l’administrateur ou le membre est une société corporation): ou une société extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : Date person took office as a director or Date du début du mandat à titre member of the governing body: d’administrateur ou de membre du corps dirigeant : 5. Director(s) or member(s) of the governing body 5. Administrateur(s) ou membre(s) du corps whose address has changed, if any: dirigeant dont l’adresse a changé, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director or member Numéro d’enregistrement au Yukon (si is a corporation or extra-territorial l’administrateur ou le membre) est une corporation): société ou une société extra-territoriale) : New Delivery Address: Nouvelle adresse de livraison : New Mailing Address: Nouvelle adresse postale : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 6. As of the date of signature, the director(s) or 6. À compter de la date de signature, le(s) members of the governing body of the extra-territorial administrateur(s) ou les membres du corps dirigeant corporation are: de la société extra-territoriale est (sont) : Full Name: Nom au complet : Yukon registry number (if director or member Numéro d’enregistrement au Yukon (si is a corporation or extra-territorial l’administrateur ou le membre est une société corporation): ou une société extra-territoriale) : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing: (director, officer or 8. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, authorized agent) fondé de pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 34 FORMULE 34 CERTIFICATE OF AMENDMENT OF REGISTRATION OF CERTIFICAT DE MODIFICATION DE L’ENREGISTREMENT EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIALE (Subsection 290(4), Business Corporations Act) (paragraphe 290(4) de la Loi sur les sociétés par actions) I certify that the name of [former name of extra- J’atteste que la dénomination sociale de [ancienne territorial corporation] has been changed to [new name dénomination sociale de la société extra-territoriale] of extra-territorial corporation] effective as of [date est devenue [nouvelle dénomination sociale de la name was changed in home jurisdiction] and société extra-territoriale] à compter du [date de registered in Yukon on [date of filing notice in Yukon]. changement de la dénomination sociale dans l’autorité législative compétente] et a été enregistrée le [date du dépôt de l’avis au Yukon]. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés : Date of signature: Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 35 FORMULE 35 STATEMENT OF AMALGAMATION OF EXTRA- DÉCLARATION DE FUSION D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA TERRITORIAL CORPORATION EFFECTED IN ANOTHER TERRITORIALE PRENANT EFFET DANS UNE AUTRE JURISDICTION AUTORITÉ LÉGISLATIVE (Paragraph 291(1)(c), Business Corporations Act) (Alinéa 291(1)c) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation (as 1. Dénomination sociale de la société extra- registered in Yukon): territoriale (telle qu’enregistrée au Yukon) : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Jurisdiction in which the extra-territorial 3. Autorité législative dans laquelle la société extra- corporation was amalgamated: territoriale a été fusionnée : 4. List all other parties to the amalgamation 4. Liste des autres parties à l’entente de fusion : agreement: Name: Dénomination sociale : Yukon registry number, if applicable: Numéro d’enregistrement au Yukon, le cas échéant : Home jurisdiction: Autorité législative compétente : 5. Date the amalgamation agreement was adopted 5. Date à laquelle l’entente de fusion a été adoptée by all parties to it: par toutes les parties : 6. Name of amalgamated extra-territorial 6. Dénomination sociale de la société extra- corporation (an application under section 278 of the territoriale fusionnée (une demande en vertu de Business Corporations Act must also be filed): l’article 278 de la Loi sur les sociétés par actions doit aussi être présentée) : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing (director, officer, 8. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, attorney for service, authorized agent): fondé de pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 36 FORMULE 36 ANNUAL RETURN OF EXTRA-TERRITORIAL RAPPORT ANNUEL D’UNE SOCIÉTÉ EXTRA CORPORATION TERRITORIALE (Subsection 293(1), Business Corporations Act) (Paragraphe 293(1) de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial corporation : 1. Dénomination sociale de la société extra- territoriale : 2. Yukon registry number : 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Assumed name, if any (must also be registered 3. Dénomination sociale d’emprunt, le cas échéant under section 87 of the Partnership and Business (doit aussi être enregistrée en vertu de l’article 87 de la Names Act): Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 4. Anniversary date of registration in Yukon: 4. Date anniversaire de l’enregistrement au Yukon : 5. [ ] The information set out in the extra-territorial 5. [ ] Les renseignements contenus dans la corporation’s statement of registration has not changed déclaration d’enregistrement de la société extra- (except as amended by any (a) notices of change to territoriale n’ont pas été modifiés (sauf par : a) un avis statement for registration; and (b) notice of change of de modification à la déclaration pour l’enregistrement; directors and directors’ addresses filed before the b) soit un avis de modification de la composition du anniversary date). conseil d’administration et de changement d’adresse des administrateurs déposé avant la date anniversaire). or ou [ ] A notice of change to statement for registration [ ] Un avis de modification de la déclaration pour (Form 32) is filed with this annual return l’enregistrement (formule 32) est déposé avec le présent rapport annuel. [ ] A notice of change of directors and directors’ [ ] Un avis de modification de la composition du conseil addresses (Form 33) is filed with this annual return d’administration et de changement d’adresse des administrateurs (formule 33) est déposé avec le présent rapport annuel. 6. The attorney for service is: 6. Le fondé de pouvoir aux fins de signification est : Name of individual: Nom du particulier : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : (if changed, an appointment of attorney for service (S’il y a eu modification, une désignation du fondé de (Form 27) and/or a notice of change of address of pouvoir aux fins de signification (formule 27) et, le cas attorney for service (Form 31) must be filed) échéant, un avis de changement d’adresse du fondé de pouvoir aux fins de signification (formule 31) doit être déposé.) 7. The alternative attorney for service, if any, is: 7. Le fondé de pouvoir suppléant aux fins de signification est : Name of individual: Nom du particulier : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (director, officer, 9. Titre du signataire (administrateur, dirigeant, attorney, authorized agent): fondé de pouvoir ou mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 37 FORMULE 37 STATEMENT FOR REGISTRATION AS AN EXTRA- DÉCLARATION POUR L’ENREGISTREMENT À TITRE DE TERRITORIAL LLC C.R.L. EXTRA TERRITORIALE (Subsection 278(1), Business Corporations Act and (Paragraphe 278(1) de la Loi sur les sociétés par section 22 and paragraph 25(2)(a), Business actions et article 22 et alinéa 25(2)a) du Règlement sur Corporations Regulation) les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC: 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale : 2. Assumed Name, if any, under which the extra- 2. Dénomination sociale d’emprunt, le cas échéant, territorial LLC will carry on business in Yukon (must sous laquelle la c.r.l. extra-territoriale exploitera une also be registered under section 87 of the Partnership entreprise au Yukon (doit aussi être enregistrée en and Business Names Act): vertu de l’article 87 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 3. Jurisdiction of formation (home jurisdiction): 3. Autorité législative de la constitution (autorité législative compétente) : 4. Date of formation in home jurisdiction: 4. Date de constitution dans l’autorité législative compétente : 5. Office of the extra-territorial LLC’s registered 5. Bureau de l’agent officiel de la c.r.l. dans le ressort agent in its home jurisdiction: de sa constitution : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 6. Was the extra-territorial LLC previously registered 6. La c.r.l. extra-territoriale a-t-elle déjà été in Yukon? If yes, under what name? enregistrée au Yukon? Le cas échéant, sous quelle dénomination sociale? 7. Manager(s) of the extra-territorial LLC: 7. Directeur(s) de la c.r.l. extra-territoriale : Full Name: Nom au complet : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (manager, officer, 9. Titre du signataire (directeur, cadre ou authorized agent): mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 38 FORMULE 38 APPOINTMENT OF ATTORNEY FOR SERVICE AND NOMINATION DU FONDÉ DE POUVOIR AUX FINS DE ALTERNATIVE ATTORNEY OF EXTRA-TERRITORIAL LLC SIGNIFICATION D’UNE C.R.L. EXTRA TERRITORIALE OU DE SON FONDÉ DE POUVOIR SUPPLÉANT (Subsections 278(2), 286(1) and 286(2), Business (Paragraphes 278(2) et 286(1) et (2) de la Loi sur les Corporations Act) and section 22 and sociétés par actions et article 22 et alinéa 25(2)b) du paragraph 25(2)(b), Business Corporations Regulation) Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC: 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Attorney for service: 3. Fondé de pouvoir aux fins de signification : Full name of individual: Nom complet du particulier : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of appointment: Date d’entrée en vigueur de la nomination : 4. I consent to act as the attorney for service for the 4. J’accepte d’agir à titre de fondé de pouvoir aux extra-territorial LLC. fins de signification pour la c.r.l. extra-territoriale : Signature of attorney: Signature du fondé de pouvoir : Date of signature: Date de signature : 5. Alternative attorney for service, if any: 5. Fondé de pouvoir suppléant, le cas échéant : Full name of individual: Nom complet du particulier : Effective date of appointment: Date d’entrée en vigueur de la nomination : [ ] Name of partnership of which the attorney [ ] Dénomination sociale de la société de personnes and alternative attorney are both dont le fondé de pouvoir et le fondé de pouvoir members: suppléant sont membres : or ou [ ] The attorney is the manager and the [ ] Le fondé de pouvoir est le directeur et le fondé de alternative attorney is the assistant pouvoir est le directeur adjoint pour le Yukon de la manager of the extra-territorial LLC for c.r.l. extra-territoriale. Yukon. 6. I consent to act as the alternative attorney for 6. J’accepte d’agir à titre de fondé de pouvoir service for the extra-territorial LLC. suppléant aux fins de signification pour la c.r.l. extra- territoriale : Signature of alternative attorney: Signature du fondé de pouvoir : Date of signature: Date de signature : 7. Name of individual signing for the extra-territorial 7. Nom du signataire pour la c.r.l. extra-territoriale : LLC: Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 8. Title of individual signing for the extra-territorial 8. Titre du signataire pour la c.r.l. extra-territoriale LLC (manager, officer, authorized agent): (directeur, dirigeant ou mandataire autorisé) : 9. The appointments of any attorneys or alternative 9. Les nominations de fondés de pouvoir ou de attorneys made prior to the date of this appointment fondés de pouvoir suppléants antérieures à la date de are revoked. la présente nomination sont révoquées. Signature: Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 39 FORMULE 39 APPLICATION FOR CANCELLATION OF ASSUMED NAME DEMANDE D’ANNULATION DE LA DÉNOMINATION OF EXTRA-TERRITORIAL LLC SOCIALE D’EMPRUNT D’UNE C.R.L. (Subsection 281(4), Business Corporations Act and (Paragraphe 281(4) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 de la Loi sur les sociétés par actions) 1. Assumed name of extra-territorial LLC to be 1. Dénomination sociale d’emprunt de la c.r.l. extra- cancelled: territoriale à annuler : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Name under which extra-territorial LLC is 3. Dénomination sociale sous laquelle la c.r.l. extra- registered in Yukon and under which it will carry on territoriale est enregistrée au Yukon et sous laquelle business in Yukon: elle exercera ses activités commerciales au Yukon : 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (manager, officer, 5. Titre du signataire (directeur, dirigeant, fondé de attorney for service, authorized agent): pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : FORM 40 FORMULE 40 CERTIFICATE OF REGISTRATION OF EXTRA- CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’UNE C.R.L. EXTRA TERRITORIAL LLC TERRITORIALE (Subsections 282(1) and 284(1), Business Corporations (Paragraphes 282(1) et 284(1) de la Loi sur les sociétés Act and section 22, Business Corporations Regulation) par actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) I certify that [name of extra-territorial LLC], formed J’atteste que [dénomination sociale de la c.r.l. extra- under the laws of [name of home jurisdiction] was territoriale], constituée sous le régime des lois de [nom registered as an extra-territorial LLC in Yukon on de l’autorité législative compétente], a été enregistrée [date]. à titre de c.r.l. extra-territoriale au Yukon le [date]. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 41 FORMULE 41 CERTIFICATE OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF CERTIFICAT D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT EXTRA-TERRITORIAL LLC D’UNE C.R.L. EXTRA TERRITORIALE (Subsection 283(2.1), Business Corporations Act and (Paragraphe 283(2.1) de la Loi sur les sociétés par section 22 and subsection 25(3), Business Corporations actions et article 22 et paragraphe 25(3) du Règlement Regulation) sur les sociétés par actions) I certify that the registration of [name of extra- J’atteste que l’enregistrement de [dénomination sociale territorial LLC] as an extra-territorial LLC in Yukon was de la c.r.l. extra-territoriale] à titre de c.r.l. extra- cancelled on [date]. territoriale au Yukon a été révoqué le [date]. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : FORM 42 FORMULE 42 |NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS OF ATTORNEY FOR AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DU FONDÉ DE SERVICE OF EXTRA-TERRITORIAL LLC POUVOIR AUX FINS DE SIGNIFICATION D’UNE C.R.L. EXTRA TERRITORIALE (Subsection 286(5), Business Corporations Act and (Paragraphe 286(5) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC: 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Current attorney for service: 3. Fondé de pouvoir aux fins de signification actuel : Full name of individual: Nom complet du particulier : New Delivery address: Nouvelle adresse de livraison : New Mailing address: Nouvelle adresse postale : Effective date of new addresses: Date d’entrée en vigueur de la nouvelle adresse : 4. Signature of attorney for service: 4. Signature du fondé de pouvoir aux fins de signification : 5. Date of signature: 5. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 43 FORMULE 43 NOTICE OF CHANGE TO STATEMENT FOR AVIS DE MODIFICATION DE LA DÉCLARATION POUR REGISTRATION AS AN EXTRA-TERRITORIAL LLC L’ENREGISTREMENT D’UNE C.R.L. EXTRA TERRITORIALE (FOR CHANGES OTHER THAN MANAGERS’ NAMES OR (POUR LES AUTRES MODIFICATIONS QUE LE ADDRESSES) CHANGEMENT DES NOMS ET ADRESSES DES DIRECTEURS) (Section 290(1), Business Corporations Act and (Paragraphe 290(1) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name under which extra-territorial LLC is 1. Dénomination sociale sous laquelle la c.r.l. extra- currently registered in Yukon: territoriale est présentement enregistrée au Yukon 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The extra-territorial LLC’s statement for 3. La déclaration de la c.r.l. extra-territoriale pour registration as an LLC is amended as shown in the l’enregistrement à titre de c.r.l. est modifiée de la attached statement: façon prévue dans la déclaration jointe : [attach a new Form 37 but complete only those [joindre une nouvelle formule 37, mais ne remplir que portions that are being changed – leave those portions les sections qui sont modifiées et laisser vides celles qui blank that remain the same] demeurent inchangées] 4. Name of individual signing: 4. Nom du signataire : 5. Title of individual signing (manager, officer, 5. Titre du signataire (directeur, dirigeant, fondé de attorney for service, authorized agent): pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 6. Signature: 6. Signature : 7. Date of signature: 7. Date de signature : Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 44 FORMULE 44 NOTICE OF CHANGE OF MANAGERS AND MANAGERS’ AVIS DE CHANGEMENT DES DIRECTEURS ET DE LEURS ADDRESSES ADRESSES (EXTRA-TERRITORIAL LLC) (C.R.L. EXTRA TERRITORIALE) (Subsection 290(2), Business Corporations Act and (Paragraphe 290(2) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC: 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Outgoing manager(s) of the extra-territorial LLC, if 3. Directeur(s) sortant(s) de la c.r.l. extra-territoriale, any: le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Date person ceased to be a manager: Date à laquelle la personne cesse d’être directeur : 4. Incoming manager(s) of the extra-territorial LLC, 4. Nouveau(x) directeur(s) de la c.r.l. extra- if any: territoriale, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : Date person took office as a manager: Date de début du mandat de la personne à titre de directeur : 5. Manager(s) whose address has changed, if any: 5. Directeur(s) dont l’adresse a changé, le cas échéant : Full Name: Nom au complet : New Delivery Address: Nouvelle adresse de livraison : New Mailing Address: Nouvelle adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 6. As of the date of signature, the manager(s) of the 6. À compter de la date de signature, le(s) extra-territorial LLC are: directeur(s) de la c.r.l. extra-territoriale est (sont) : Full Name: Nom au complet : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing: (manager, officer or 8. Titre du signataire (directeur, dirigeant ou authorized agent) mandataire autorisé) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 45 FORMULE 45 CERTIFICATE OF AMENDMENT OF REGISTRATION OF CERTIFICAT DE MODIFICATION DE L’ENREGISTREMENT EXTRA-TERRITORIAL LLC D’UNE C.R.L. EXTRA-TERRITORIALE (Subsection 290(4), Business Corporations Act and (Paragraphe 290(4) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) I certify that the name of [former name of extra- J’atteste que la dénomination sociale de [ancienne territorial LLC] has been changed to [new name of dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale] est extra-territorial LLC] effective as of [date name was devenue [nouvelle dénomination sociale de la c.r.l. changed in home jurisdiction] and registered in Yukon extra-territoriale] à compter du [date de changement on [date of filing notice in Yukon]. de la dénomination sociale dans l’autorité législative compétente] et a été enregistrée le [date du dépôt de l’avis au Yukon]. Signature: Signature : Registrar of Corporations Registraire des sociétés Date of signature: Date de signature : Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 46 FORMULE 46 STATEMENT OF AMALGAMATION OF EXTRA- DÉCLARATION DE FUSION D’UNE C.R.L. EXTRA- TERRITORIAL LLC EFFECTED IN ANOTHER TERRITORIALE PRENANT EFFET DANS UNE AUTRE JURISDICTION AUTORITÉ LÉGISLATIVE (Subsection 291(1), Business Corporations Act and (Paragraphe 291(1) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC (as registered in 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale Yukon): (telle qu’enregistrée au Yukon) : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Jurisdiction in which the extra-territorial LLC was 3. Autorité législative dans laquelle la c.r.l. extra- amalgamated: territoriale a été fusionnée : 4. List all other parties to the amalgamation 4. Liste des autres parties à l’entente de fusion : agreement: Name: Dénomination sociale : Yukon registry number, if applicable: Numéro d’enregistrement au Yukon, le cas échéant : Home jurisdiction: Autorité législative compétente : 5. Date the amalgamation agreement was adopted 5. Date à laquelle l’entente de fusion a été adoptée by all parties to it: par toutes les parties : 6. Name of amalgamated extra-territorial LLC (an 6. Dénomination sociale de la société extra- application under section 278 of the Business territoriale fusionnée (une demande en vertu de Corporations Act must also be filed): l’article 278 de la Loi sur les sociétés par actions doit aussi être présentée) : 7. Name of individual signing: 7. Nom du signataire : 8. Title of individual signing (manager, officer, 8. Titre du signataire (directeur, dirigeant, fondé de attorney for service, authorized agent): pouvoir aux fins de signification) : 9. Signature: 9. Signature : 10. Date of signature: 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES FORM 47 FORMULE 47 ANNUAL RETURN OF EXTRA-TERRITORIAL LLC RAPPORT ANNUEL D’UNE C.R.L.

EXTRA TERRITORIALE (Subsection 293(1), Business Corporations Act and (Paragraphe 293(1) de la Loi sur les sociétés par section 22, Business Corporations Regulation) actions et article 22 du Règlement sur les sociétés par actions) 1. Name of extra-territorial LLC: 1. Dénomination sociale de la c.r.l. extra-territoriale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Assumed name, if any (must also be registered 3. Dénomination sociale d’emprunt, le cas échéant under section 87 of the Partnership and Business (doit aussi être enregistrée en vertu de l’article 87 de la Names Act): Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 4. Anniversary date of registration in Yukon: 4. Date anniversaire de l’enregistrement au Yukon : 5. [ ] The information set out in the extra-territorial 5. [ ] Les renseignements contenus dans la LLC’s statement of registration has not changed (except déclaration d’enregistrement de la c.r.l. extra- as amended by any (a) notices of change to statement territoriale n’ont pas été modifiés (sauf par : a) soit un for registration and (b) notice of change of managers avis de modification à la déclaration pour and managers’ addresses filed before the anniversary l’enregistrement; b) soit un avis de modification de la date) composition du conseil d’administration et de changement d’adresse des administrateurs déposé avant la date anniversaire). or ou [ ] A notice of change to statement for [ ] Un avis de modification de la déclaration registration (Form 43) is filed with this pour l’enregistrement (formule 43) est annual return déposé avec le présent rapport annuel. [ ] A notice of change of managers and [ ] Un avis de modification de la composition du managers’ addresses (Form 44) is filed with conseil d’administration et de changement this annual return d’adresse des administrateurs (formule 44) est déposé avec le présent rapport annuel. 6. The attorney for service is: 6. Le fondé de pouvoir aux fins de signification est : Name of individual: Nom du particulier : Delivery Address: Adresse de livraison : Mailing Address: Adresse postale : (if changed, an appointment of attorney for service (S’il y a eu modification, une désignation du fondé de (Form 38) and/or a notice of change of address of pouvoir aux fins de signification (formule 38) et, le cas attorney for service (Form 42) must be filed) échéant, un avis de changement d’adresse du fondé de pouvoir aux fins de signification (formule 42) doit être déposé.) 7. The alternative attorney for service, if any, is: 7. Le fondé de pouvoir suppléant aux fins de signification est : Name of individual: Nom du particulier : Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE A - FORMS ANNEXE A FORMULES 8. Name of individual signing: 8. Nom du signataire : 9. Title of individual signing (manager, officer, 9. Titre du signataire (directeur, dirigeant, fondé de attorney for service, authorized agent): pouvoir aux fins de signification ou mandataire autorisé) : 10. Signature: 10. Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS SCHEDULE B - FEES (ANNEXE B - DROITS) SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS Section Service Fee Disposition Service Droits reference Loi 10 Délivrance d’un certificat de 300 $ Act 10 Issuing a certificate of $300 constitution incorporation. Loi 22(5) Dépôt d’un avis de changement Act 22(5) Filing a notice of change of : (a) registered office delivery a) d’adresse du bureau and mailing address; enregistré, de livraison et postale; (b) delivery address and mailing address of a b) d’adresse de livraison et separate records office; postale d’un bureau des documents distinct; (c) a separate mailing Nil address in Yukon for service c) d’une adresse postale gratuit by mail. distincte au Yukon aux fins de signification par la poste Act 22(5.1) Filing a notice of change of $25 address by person who Loi 22(5.1) Dépôt d’un avis de changement 25 $ maintains registered or d’adresse par la personne qui records office. maintient le bureau enregistré ou le bureau des documents Act 22.1(1) Filing notice of resignation Nil by person who maintains Loi 22.1(1) Dépôt d’un avis de démission gratuit registered or records office. par la personne qui maintient le bureau enregistré ou le Act 30(6) bureau des document Act 180 Loi 30(6) Act 194(5) Loi 180 Act 265(b) Issuing a certificate of $100 Loi 194(5) amendment. Loi 265b) Délivrance d’un certificat de 100 $ Act 114(1) modification Act 265(b) Filing notice of change of Nil Loi 114(1) directors or of director’s address. Loi 265b) Dépôt d’un avis de changement gratuit dans la composition du conseil Act 148(7.2) d’administration ou d’adresse Act 265(b) Filing a unanimous Nil d’un administrateur shareholder agreement, Loi 148(7.2) amendments to a unanimous shareholder Loi 265b) Dépôt d’une convention gratuit agreement, and a notice of unanime des actionnaires, de shareholders or notice of modifications à une convention change of shareholders and unanime des actionnaires et shareholders’ addresses d’un avis des actionnaires ou d’un avis de changement Act 182(4) Issuing a restated certificate $100 d’actionnaires et de leurs of incorporation. Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS Act 187(4) Issuing a certificate of $300 adresses amalgamation and, if Loi 182(4) Délivrance d’un certificat 100 $ applicable, sending a copy d’inscription mis à jour to the appropriate official in Loi 187(4) Délivrance d’un certificat de 300 $ the jurisdiction where each fusion et, si applicable, amalgamating extra- expédition d’une copie au territorial body corporate fonctionnaire compétent dans was incorporated. l’autorité législative dans Act 189.1(8) laquelle chaque entité extra Act 265(b) Issuing a notice of $100 territoriale fusionnante a été authorization to constituée amalgamate into another Loi 189.1(8) jurisdiction. Loi 265b) Délivrance d’un avis 100 $ Act 190(4) Issuing a certificate of $300 d’autorisation de fusion dans continuance. une autre autorité législative Act 191(5.2) Loi 190(4) Délivrance d’un certificat de 300 $ Act 265(b) Issuing a notice of $100 prorogation authorization to continue Loi 191(5.2) into another jurisdiction. Loi 265b) Délivrance d’un avis 100 $ Act 195(10) Filing articles of $100 d’autorisation de prorogation and (11) arrangement and issuing dans une autre autorité appropriate certificate législative Act 210(3) Loi 195(10) Dépôt des clauses d’un 100 $ Act 265(b) Issuing a certificate of $300 et (11) arrangement et délivrance du reviva certificat approprié Act 212(5) Loi 210(3) Act 213(15) Loi 265b) Délivrance d’un certificat de 300 $ reconstitution Act 214(3) Issuing a certificate of nil dissolution Loi 212(5) Act 213(5) Issuing a certificate of nil Loi 213(15) intent to dissolve Loi 214(3) Délivrance d’un certificat de gratuit Act 213(11) dissolution Act 265(b) Issuing a certificate of $100 Loi 213(5) Délivrance d’un certificat gratuit revocation of intent to d’intention de dissolution dissolve Loi 213(11) Act 243(6) Loi 265b) Délivrance d’un certificat de 100 $ Act 265(b) Filing articles of $100 révocation de l’intention de reorganization (note: there dissolution is no certificate issued) Loi 243(6) Act 267(1) Loi 265b) Dépôt de clauses de 100 $ Act 265(b) Filing the annual return of a $100 réorganisation (aucun certificat Yukon corporation n’est délivré) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS Act 267(2) Loi 267(1) Act 265(b) Issuing a certificate that a $25 Loi 265b) Dépôt du rapport annuel d’une 100 $ corporation has filed with société du Yukon the registrar a document Loi 267(2) required to be sent to the registrar under the Act Loi 265b) Délivrance d’un certificat 25 $ attestant qu’une société a Act 267(3) Issuing a certificate of déposé auprès du registraire, status (stating that, les documents qu’elle était according to the registrar’s tenue de déposer en vertu de records, the body corporate la Loi named in the certificate Loi 267(3) Délivrance d’un certificat (a) is or is not an existing d’attestation (attestant que, corporation on the date of selon les registres du the certificate, or registraire, la personne morale (b) was or was not an $25 nommée dans le certificat : existing corporation on the a) soit est ou n’est pas une day or during the period société existante à la date de specified in the certificate) délivrance du certificat; Act 270 Facilitating examination of $50 plus b) soit était ou n’était pas une 25 $ the information prescribed $1 per société existante à la date ou for a document required by page for pendant la période indiquées this Act or the regulations to copies sur le certificat) be sent to the registrar, and making copies or extracts of Loi 270 Faciliter la consultation des 50 $, that information, for a renseignements prescrits pour plus 1 person attending at the un document qui doit être $ la registrar’s office envoyé au registraire en vertu page de la Loi et des règlements et pour Act 271 Furnishing a copy or $25 plus production de copies ou des certified copy of the $1 per extraits de ces renseignements copies information prescribed for a page for pour une personne se document in written form copies présentant au bureau du required by the Act or registraire regulations to be sent to the registrar Loi 271 Remise d’une copie ou d’une 25 $ copie certifiée des Act 271 Furnishing a computer $20 renseignements réglementaires printout of a search of the pour un document écrit qui electronic file for a doit être envoyé au registraire corporation or extra- en vertu de la Loi ou des territorial corporation règlements Act Loi 271 Remise de l’impression d’une 20 $ 281(1)(b) recherche dans le dossier Act 265(b) Processing an application $100 électronique d’une société ou for approval to use an d’une société extra-territoriale assumed name by an extra- Loi 281(1)b) territorial corporation whose name contravenes Loi 265b) Traitement d’une demande 100 $ d’approbation pour utiliser une Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS section 280 dénomination sociale d’emprunt par une société Act 281(4) Processing an application to $100 extra-territoriale dont la cancel the assumed name of dénomination sociale an extra-territorial contrevient à l’article 280 corporation Loi 281(4) Traitement d’une demande 100 $ Act 282(1) d’annulation de la Act 284(1) Issuing a certificate of $300 dénomination sociale registration of an extra- d’emprunt d’une société extra- territorial corporation territoriale Act 283(2.1) Issuing a certificate of nil Loi 282(1) cancellation of registration Loi 284(1) Délivrance d’un certificat 300 $ of an extra-territorial d’enregistrement d’une société corporation extra-territoriale Act 283(3) Reinstating the registration $300 Loi 283(2.1) Délivrance d’un certificat gratuit or Reg 25(4) of an extra-territorial d’annulation de corporation that was l’enregistrement d’une société cancelled by the registrar extra-territoriale Act 286(1) Loi 283(3) ou Rétablissement de 300 $ Act 286(2) Filing an appointment of nil Règl 25(4) l’enregistrement d’une société attorney or alternative extra territoriale annulé par le attorney (after death, registraire resignation or revoking of Loi 286(1) appointment of prior attorney) Loi 286(2) Dépôt de la nomination d’un gratuit fondé de pouvoir ou d’un fondé Act 286(5) Filing notice of change or nil de pouvoir suppléant (suite au address of attorney for décès ou à la démission du extra-territorial corporation fondé de pouvoir précédent ou Act 290(1) Filing notice of change of nil à la révocation de sa information contained in nomination) application for registration Loi 286(5) Dépôt d’un avis de changement gratuit of extra-territorial d’adresse du fondé de pouvoir corporation d’une société extra territoriale Act 290(4) Issuing a certificate of $100 Loi 290(1) Dépôt de l’acte de fusion d’une gratuit amendment of registration société extra-territoriale ayant of extra-territorial pris effet dans une autre corporation for a change of autorité législative (si la fusion name implique plus d’une société Act 291(1) extra-territoriale, le registraire peut renoncer aux droits à Act 265(b) Filing a statement of $300 l’égard d’une ou plusieurs des amalgamation of extra- sociétés extra-territoriales territorial corporation impliquées) effected in another jurisdiction (if more than Loi 290(4) Délivrance d’un certificat de 100 $ one extra-territorial modification de corporation is involved in l’enregistrement d’une société c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS the amalgamation, the extra-territoriale pour un registrar may waive the fee changement de dénomination for one or more of the other sociale extra-territorial Loi 291(1) corporations involved) Loi 265b) Dépôt de l’acte de fusion d’une 300 $ Act 293(1) société extra-territoriale ayant Act 265(b) Filing the annual return for $100 pris effet dans une autre an extra-territorial autorité législative corporation Loi 293(1) Act 265(b) For any action that the $25 Loi 265b) Dépôt du rapport annuel d’une 100 $ registrar is required or société extra-territoriale authorized to take under the Act, where a fee is not Loi 265b) Toute autre mesure que le 25 $ otherwise prescribed registraire peut ou doit prendre en vertu de la Loi ou Act 265(b) For expediting (during the $100 des règlements (lorsque des registrar’s regular office droits ne sont pas prescrits) hours) the processing of any matter (in addition to the Loi 265b) Pour accélérer le traitement de 100 $ fee otherwise required) toute question (pendant les heures d’ouverture normales Act 265(b) For service outside of the $500 du bureau du registraire) (en registrar’s regular office plus des autres droits hours (in addition to the fee exigibles) otherwise required) Loi 265b) Signification après les heures 500 $ Act 213(7) d’ouverture normales du Act 213(10) bureau du registraire (en plus des autres droits exigibles) Act 214(2) Loi 213(7) Act 215(4) Loi 213(10) Act 223 Loi 214(2) Act 265(b) Loi 215(4) Act 287(2) For publication in the Yukon $40 Gazette Loi 223 Loi 265b) Loi 287(2) Publication dans la Gazette du 40 $ Yukon Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE C - PENALTIES ANNEXE C - PEINES SCHEDULE C - PENALTIES (ANNEXE C - PEINES) SCHEDULE C - PENALTIES ANNEXE C - PEINES [Schedule C amended by O.I.C. 2025/82] [Annexe C modifiée par Décret 2025/82] Section Offence Maximu Maximum Disposition Infraction Amende Peine reference m Fine Term of maximale d’empriso Imprison nnement ment maximale Act 12(4) Carrying on $5,000 n/a Loi 12(4) Exploitation d’une 5 000 $ s/o business using a entreprise utilisant name that une dénomination contravenes sociale qui subsections 12(3), contrevient aux (3.1) or (3.2) of paragraphes 12(3), the Act (3.1) ou (3.2) de la Act 23(9) Failing, without $5,000 n/a Loi reasonable cause, Loi 23(9) Contravention, sans 5 000 $ s/o to comply with the motif raisonnable, records office aux exigences en requirements set matière de bureau out in section 23 des documents of the Act prévues à l’article Act Failing to reply $10,000 6 months 23 de la Loi 23.2(2) accurately and Loi 23.2(2) Défaut de répondre 10 000 $ 6 mois completely as soon à une demande de as feasible to a renseignements de request for façon précise et information set complète dès que out in possible en vertu du subsection 23.2(1) paragraphe 23.2(1) of the Act de la Loi Act Using, without $10,000 6 months Loi 23.4(7) Utilisation, sans 10 000 $ 6 mois 23.4(7) reasonable cause, motif raisonnable, information about de renseignements individuals with sur des particuliers significant control ayant un contrôle in a way not important à une fin authorized by non autorisée au subsection 23.4(5) paragraphe 23.4(5) of the Act de la Loi Act Recording or $10,000 6 months Loi 23.6(4) Inscrire ou 10 000 $ 6 mois 23.6(4) authorizing, autoriser ou permitting or permettre que acquiescing in the soient inscrits des recording of false renseignements or misleading faux ou trompeurs information Loi 23.6(4) Fournir ou autoriser 10 000 $ 6 mois Act Providing or $10,000 6 months ou permettre que 23.6(4) authorizing, soient fournis à permitting or toute personne des acquiescing in the renseignements provision to any faux ou trompeurs person of false or Loi 24(12) Contravention, sans 5 000 $ 6 mois misleading motif raisonnable, information aux exigences en Act 24(12) Contravening, $5,000 6 months matière d’accès aux c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE C - PENALTIES ANNEXE C - PEINES without reasonable dossiers d’une cause, the access société prévues à to corporate l’article 24 de la Loi records Loi 25(4) Contravention, sans 5 000 $ 6 mois requirements set motif raisonnable, out in section 24 aux exigences en of the Act matière de forme Act 25(4) Contravening, $5,000 6 months des dossiers et without reasonable d’accès à ceux-ci cause, the form of prévues à l’article records and access 25 de la Loi requirements set Loi 85(6) Utilisation, sans 5 000 $ 6 mois out in section 25 motif raisonnable, of the Act d’une liste des Act 85(6) Using, without $5,000 6 months détenteurs de façon reasonable cause, non autorisée en a list of security vertu du holders in a way paragraphe 85(5) not authorized by de la Loi subsection 85(5) of Loi 139(7) Utilisation, sans 5 000 $ 6 mois the Act motif raisonnable, Act 139(7) Using, without $5,000 6 months d’une liste des reasonable cause, actionnaires d’une a list of façon non autorisée shareholders in a en vertu du way not paragraphe 139(6) authorized by de la Loi subsection 139(6) Loi 154(4) Défaut, sans motif 5 000 $ 6 mois of the Act raisonnable, par un Act 154(4) Failure by a $5,000 6 months fondé de pouvoir ou proxyholder, or un fondé de pouvoir alternate suppléant de proxyholder, respecter les without reasonable instructions d’un cause, to comply actionnaire with the directions Loi 161(2) Défaut, sans motif 5 000 $ s/o of a shareholder raisonnable, de Act 161(2) Failing, without $5,000 n/a fournir les reasonable cause, renseignements to provide financiers aux shareholders with actionnaires exigés the financial par l’article 161 de information la Loi avant chaque required by assemblée annuelle section 161 of the Loi 170(4) Défaut par un 5 000 $ 6 mois Act prior to each vérificateur ou un annual general ancien vérificateur, meeting sans motif Act 170(4) Failure by an $5,000 6 months raisonnable, auditor, or former d’assister à une auditor, without assemblée générale reasonable cause, annuelle lorsqu’il to attend an est tenu de le faire annual general en vertu du meeting when paragraphe 170(2) required to do so de la Loi under Loi 173(10) Administrateur ou 5 000 $ 6 mois Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE C - PENALTIES ANNEXE C - PEINES subsection 170(2) dirigeant qui of the Act contrevient Act 173(1 A director or $5,000 6 months sciemment aux 0) officer knowingly exigences des contravening paragraphes 173(7) requirements of ou (9) de la Loi en subsections 173(7) matière de rapport or (9) of the Act suite à des erreurs regarding dans les états reporting errors financiers found in financial Loi 227(2) Défaut de produire 5 000 $ 6 mois statements les dossiers d’une Act 227(2) Failure to produce $5,000 6 months société dissoute par records of a une personne à qui dissolved ils ont été confiés, corporation by a contrairement au person who has paragraphe 227(1) been granted de la Loi custody of them, Loi 251(1) Préparer, ou 5 000 $ 6 mois contrary to contribuer à sa subsection 227(1) préparation, un of the Act rapport, un avis ou Act 251(1) Making or $5,000 6 months un autre document assisting in envoyé au making a report, registraire qui return, notice or contient une other document déclaration ou des sent to the faits qui sont faux registrar that ou qui omettent un contains an untrue fait important statement or fact Loi 251(2) Administrateur ou 5 000 $ 6 mois or that omits a dirigeant qui, material fact sciemment, autorise Act 251(2) A director or $5,000 6 months une société à officer knowingly contrevenir au authorizes, paragraphe 251(1) permits or de la Loi ou qui le acquiesces in a permet ou y corporation acquiesce contravening Loi 252 Contravention, sans Pour une Pour une subsection 251(1) motif raisonnable, à société : 5 société : of the Act une disposition de 000 $ s/o Act 252 Contravening, if a if a la Loi ou des without reasonable corporati corporatio règlements pour cause, a provision on,$5,000 n, n/a laquelle aucune of the Act or peine n’est prévue regulations for Pour un Pour un which no penalty individu : 5 individu : 6 is provided 000 $ mois if an if an Loi 297(1) Contravention à la 5 000 $ s/o individual individual, partie 21 – Sociétés , $5,000 6 months extra-territoriales, Act 297(1) Contravening $5,000 n/a de la Loi, y compris Part 21 – Extra- en agissant à titre Territorial de mandataire pour Corporations, of une entité the Act, including commerciale extra- c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Business Corporations Regulation Règlement sur les sociétés par actions SCHEDULE C - PENALTIES ANNEXE C - PEINES acting as agent for territoriale qui an extra-territorial exploite une body corporate entreprise au Yukon which carries on en contravention business in Yukon avec la partie 21 contrary to Part 21 Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c