Private Investigators and Security Guards Regulations

PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY GUARDS LOI SUR LES DETECTIVES PRIVES ET LES ACT GARDIENS DE SECURITE REGLEMENT CONCERNANT LES PRIVATE INVESTIGATORS AND DETECTIVES PRIVES ET LES GARDIENS SECURITY GUARDS REGULATIONS DE SECURITE O.I.C. 1989/073 DÉCRET 1989/073 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 5, 1989 5 mai 1989 Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1989/073 DÉCRET 1989/073 PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY GUARDS LOI SUR LES DETECTIVES PRIVES ET LES ACT GARDIENS DE SECURITE REGLEMENT CONCERNANT LES PRIVATE INVESTIGATORS AND DETECTIVES PRIVES ET LES GARDIENS SECURITY GUARDS REGULATIONS DE SECURITE Pursuant to section 31 of the Private Investigators and Conformément à l’article 31 de la Loi sur les détectives Security Guards Act, the Commissioner in Executive privés et les gardiens de sécurité, il plaît au Commissaire Council is pleased to make the following order: en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Private Investigators and Security 1. Le Règlement concernant les détectives privés et les Guards Regulations are hereby established. gardiens de sécurité, est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 5 of May, A.D., 1989. mai 1989. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PRIVATE INVESTIGATORS AND DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES GARDIENS SECURITY GUARDS REGULATIONS DE SÉCURITÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Eligibility ................................................................. 1 1. Admissibilité ................................................... 1 2. X ............................................................................. 1 2. X ..................................................................... 1 3. Licences .................................................................. 1 3. Licences .......................................................... 1 4. Licence Fees ............................................................ 1 4. Droits ............................................................. 1 5. Death of holder of agency licence ............................ 2 5. Décès du titulaire d’une licence d’agence ........ 2 6. Bonding and Insurance ........................................... 2 6. Cautionnement et assurance ........................... 2 7. Identification Cards ................................................. 2 7. Cartes d’identité ............................................. 2 8. Advertising .............................................................. 2 8. Publicité .......................................................... 2 9. Surrender of Licences .............................................. 2 9. Remise des licences ........................................ 2 10. Temporary Licences ................................................ 3 10. Licences temporaires ...................................... 3 11. Uniforms and Equipment ......................................... 3 11. Uniformes et équipement................................ 3 12. Vehicles ................................................................... 4 12. Véhicules......................................................... 4 13. Armoured Car Service ............................................. 4 13. Service de véhicules blindés ............................ 4 FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité Section 1. Article 1. OPR.II.CVA. 1T9E 8I9N/V0E7S3T IGATORS AND SECURITY GUARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S9 D/0E7TE3C TIVES PRIVES ET LES GARDIENS DE SECURITE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PRIVATE INVESTIGATORS AND DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES GARDIENS SECURITY GUARDS REGULATIONS DE SÉCURITÉ 1. Eligibility (Admissibilité) 1. Eligibility 1. Admissibilité No one is eligible for a licence unless they are at least 19 Toute personne qui demande une licence doit être âgée years of age. d’au moins 19 ans. 2. X (X) 2. X 2. X (Section 2 repealed by O.I.C. 2025/137) (Article 2 abrogé par Décret 2025/137) 3. Licences (Licences) 3. Licences 3. Licences The registrar may issue the following licences: Le registraire peut délivrer les licences suivantes : (a) private investigation agency licences, a) licence d’agence de détectives privés; (b) private investigator licences, b) licence de détective privé; (c) security guard agency licences, c) licence d’agence de gardiennage; (d) security guard licences, d) licence de gardien de sécurité; (e) security consultant agency licences, e) licence d’agence de conseillers en sécurité; (f) security consultant licences, f) licence de conseiller en sécurité; (g) burglar alarm agency licences, g) licence d’agence de protection contre le vol; (h) burglar alarm agent licences. h) licence d’agent de protection contre le vol. 4. Licence Fees (Droits) 4. Licence Fees 4. Droits The fees payable for licences under the Act shall be: Droits à acquitter pour obtenir les licences visées par la loi : (a) first agency licence $50.00 a) licence pour une première agence 50 $ (b) subsequent agency licences $25.00 b) licence pour toute autre agence 25 $ (c) agent licences $10.00 c) licence d’agent 10 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité Section 5. Article 5. 5. Death of holder of agency licence (Décès du titulaire d’une licence d’agence) 5. Death of holder of agency licence 5. Décès du titulaire d’une licence d’agence Where a person who holds an agency licence dies, the Au décès du titulaire d’une licence d’agence, le registrar may, without payment of a fee, grant a registraire peut délivrer gratuitement une licence temporary licence to another person and in such a case temporaire à une autre personne, et dans ce cas, tous all employees of the deceased person who hold a licence les employés du décédé, titulaires d’une licence aux under this Act shall be deemed to be licensed as termes de la présente Loi, sont réputés être des employees of that person. employés de cette personne titulaire d’une licence. 6. Bonding and Insurance (Cautionnement et assurance) 6. Bonding and Insurance 6. Cautionnement et assurance (1) A surety bond satisfactory to the registrar shall be (1) Une licence d’agence n’est délivrée qu’après le deposited with the registrar before any agency licence is dépôt, auprès du registraire, d’un cautionnement qui issued. satisfait aux exigences de ce dernier. (2) The surety bond shall comply with the following (2) Le cautionnement doit satisfaire aux conditions conditions: suivantes : (a) the surety bond company shall be licensed under a) la société de cautionnement est titulaire d’une the Yukon Insurance Act, licence aux termes de la Loi sur les assurances du Yukon (b) the bond shall be in the penal sum of $5,000 and b) le cautionnement d’un montant de 5 000 $ est payable to the Territorial Treasurer of the Yukon, payable au trésorier du territoire du Yukon (c) the terms of the bond shall require the lawful c) le comportement licite du titulaire de la licence conduct of the licensee and employees of the et de ses employés constitue une des conditions licensee. du cautionnement. (3) Each agency licensed under the Act shall furnish (3) Toute agence titulaire d’une licence aux termes de proof of a liability insurance policy in the minimum la présente loi doit fournir la preuve qu’elle détient une amount of $100,000. police d’assurance responsabilité d’au moins 100 000 $. 7. Identification Cards (Cartes d’identité) 7. Identification Cards 7. Cartes d’identité The holder of an agent’s licence shall be issued with an Une carte d’identité signée par le registraire est délivrée identification card signed by the registrar. à tout titulaire d’une licence d’agent. 8. Advertising (Publicité) 8. Advertising 8. Publicité Where, in the opinion of the registrar, any person has S’il est d’avis qu’une personne a fait des déclarations made false, misleading or deceptive statements in any fausses ou mensongères dans une annonce, une advertisements, circulars, pamphlets or similar material circulaire, une brochure ou dans tout autre document in relation to their business under the Act, the registrar semblable, dans le cadre d’une entreprise exploitée sous may le régime de la présente loi, le registraire peut (a) require written evidence to support the a) soit exiger une preuve écrite à l’appui de la advertising claims, or réclame publicitaire; (b) order the person to stop the use of such b) soit ordonner à la personne de cesser d’utiliser advertising material. cette forme de publicité. 9. Surrender of Licences (Remise des licences) 9. Surrender of Licences 9. Remise des licences (1) Where a licence is suspended, cancelled or (1) Lorsqu’une licence est suspendue ou annulée ou terminated, or where the licensee ceases to be employed lorsqu’une personne ou une agence cesse d’utiliser une by a person or agency, the licence shall be immediately Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité Section 10. Article 10. returned to the registrar together with all identification licence, cette dernière doit immédiatement être rendue cards. au registraire avec toutes les cartes d’identité. (2) A licence that has been cancelled cannot be (2) La licence annulée n’est remise en vigueur que sur reinstated except through a new application and the présentation d’une nouvelle demande accompagnée du payment of the fee. paiement des droits. 10. Temporary Licences (Licences temporaires) 10. Temporary Licences 10. Licences temporaires (1) Where the registrar receives an application of a (1) Sur réception d’une demande de licence, le licence, the registrar may, if special circumstances exist, registraire peut, dans des circonstances spéciales, issue a temporary licence for a period not exceeding délivrer une licence temporaire pour une période d’au three months. plus trois mois. (2) Where a temporary licence is issued by the registrar, (2) Lorsqu’une licence temporaire est délivrée, les droits there will be no refund of fees unless the final decision ne sont remboursés que si le registraire refuse de of the registrar is against the issuing of a permanent délivrer une licence permanente. licence. 11. Uniforms and Equipment (Uniformes et équipement) 11. Uniforms and Equipment 11. Uniformes et équipement (1) Uniforms, equipment, badges and rank insignia, (1) La couleur, la conception et le modèle des worn by security guards and armoured car guards must uniformes, de l’équipement, des insignes et des insignes of a colour, pattern and design approved in writing by de grade portés par des gardiens de sécurité et des the registrar. gardiens de véhicules blindés doivent être approuvés par écrit par le registraire. (2) A security guard shall wear a security guard uniform (2) Un gardien de sécurité qui ne remplit pas les while employed as a security guard, unless performing fonctions de garde du corps doit revêtir un uniforme de the duties of a bodyguard unless the prior approval of gardien de sécurité dans l’exercice de ses fonctions, sauf the registrar has been obtained. s’il a obtenu au préalable une dispense du registraire. (3) The uniforms worn by a security guard on duty shall (3) Les uniformes portés par les gardiens de sécurité en service doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) plainly display the word “Security” or the words a) les termes «sécurité» ou «gardien de sécurité» “Security Guard” on the chest of the outermost doivent figurer à la hauteur de la poitrine sur le garment being worn, and vêtement de dessus; (b) bear on each upper arm of the outermost b) chaque manche du vêtement de dessus, sauf s’il garment being worn, except when wearing a s’agit d’un blazer d’uniforme, doit arborer des blazer that is part of the uniform, shoulder écussons d’épaules indiquant le nom de flashes displaying the agency name. l’agence. (4) A security or armoured car guard shall not wear (4) Un gardien de sécurité ou un gardien de véhicule insignia or badge displaying the word “Police”. blindé ne doit pas porter un insigne ou un écusson sur lequel figure le terme «police». (5) A security guard shall not wear a combination of belt (5) Un gardien de sécurité ne doit pas porter un and shoulder strap commonly known as Sam Browne ensemble de ceinturon et baudrier semblable à celui que equipment or any belt and shoulder strap which may be portent les membres de la Gendarmerie royale du similar in design to the belt and shoulder strap normally Canada. worn by members of the Royal Canadian Mounted Police. (6) Notwithstanding subsection (5), a security guard (6) Par dérogation au paragraphe (5), un gardien de who has been granted a permit to carry a restricted sécurité titulaire d’un permis de port d’armes à autorisation restreinte peut revêtir un ensemble de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité Section 12. Article 12. weapon may wear Sam Browne equipment when ceinturon et baudrier lorsqu’il porte une arme à carrying the restricted weapon. autorisation restreinte. 12. Vehicles (Véhicules) 12. Vehicles 12. Véhicules (1) Except as permitted under the Motor Vehicles Act (1) Sauf dans les cas où la Loi sur les véhicules and the Motor Vehicles Regulations, no security business automobiles ou le Règlement sur les véhicules licensee shall equip a vehicle operated by the business automobiles le permettent, un titulaire de licence with a siren or flashing light, or a loud hailer, except a d’entreprise de sécurité ne peut équiper le véhicule de loud hailer that is concealed from sight may be installed. l’entreprise d’une sirène ou d’un clignotant, ou encore d’un mégaphone, sauf si ce dernier est dissimulé. [Subsection 12(1) amended by O.I.C. 2000/51] [Paragraphe 12(1) modifié par décret 2000/51] (2) A person operating (2) Une personne qui exploite une agence de gardiennage peut afficher sur l’extérieur du véhicule de l’agence les termes «sécurité» ou «patrouille de sécurité», et un agent de protection contre le vol peut afficher sur l’extérieur du véhicule de l’entreprise les termes «protection contre le vol» ou «patrouille antivol». (a) a security guard business may display on a business vehicle exterior the words “Security” or “Security Patrol”, and (b) a burglar alarm agent may display on a business vehicle exterior the words “Burglar Alarm” or “Burglar Alarm Patrol”. (3) Any display on a vehicle pursuant to subsection (2) (3) Toute annonce sur un véhicule aux termes du must be accompanied by the name and telephone paragraphe (2) doit préciser les nom et numéro de number of the licensee. téléphone du titulaire de la licence. 13. Armoured Car Service (Service de véhicules blindés) 13. Armoured Car Service 13. Service de véhicules blindés (1) A guard employed by an armoured car service shall (1) La personne embauchée au titre de gardien par un not use any weapon other than the authorized restricted service de véhicules blindés ne doit utiliser que l’arme à weapon. l’égard de laquelle une autorisation restreinte a été accordée. (2) A guard employed by an armoured car service shall (2) La personne embauchée à titre de gardien par un not carry a concealed weapon. service de véhicules blindés ne doit pas porter une arme dissimulée. (3) A person operating an armoured car service shall (3) La personne qui exploite un service de véhicules ensure that all armoured cars used in the transportation blindés doit s’assurer que tous les véhicules blindés of valuables servant au transport de biens précieux (a) are equipped with two-way radio a) sont équipés d’un système de communication communications equipment to enable guards to radio bidirectionnel qui permet aux gardiens obtain assistance in the event of an emergency, d’obtenir de l’aide en cas d’urgence; (b) are equipped with electrical and/or mechanical b) sont équipés d’un système d’alarme électrique warning, alarm or other security devices ou mécanique ou de tout autre dispositif de incorporated into the vehicle to protect against sécurité intégré au véhicule pour prévenir les unauthorized entry, and entrées non autorisées, Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité Section 13. Article 13. (c) have the company name, logo and identification c) affichent le nom de la société, son logo et son numbers on both sides and rear of the vehicle. numéro d’identification sur les deux côtés et à l’arrière du véhicule. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Private Investigators and Security Guards Regulations Règlement concernant les détectives privés et les gardiens de sécurité FORMS FORMULAIRES FORM A (FORMULAIRE A) FORMS FORMULAIRES Form A Formulaire A (Form A repealed by O.I.C. 2025/137) (Formulaire A abrogé par Décret 2025/137) FORM B (FORMULAIRE B) Form B Formulaire B (Form B repealed by O.I.C. 2025/137) (Formulaire B abrogé par Décret 2025/137) FORM C (FORMULAIRE C) Form C Formulaire C (Form C repealed by O.I.C. 2025/137) (Formulaire C abrogé par Décret 2025/137) FORM D (FORMULAIRE D) Form D Formulaire D (Form D repealed by O.I.C. 2025/137) (Formulaire D abrogé par Décret 2025/137) Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c