AI-assisted research summary: This amendment act changes several Yukon statutes, including court procedure in appeals, wording in hotel licensing, a repeal in the Mental Health Act, and a wording change in the Occupational Health and Safety Act.
CHAPTER 4 CHAPITRE 4 MISCELLANEOUS STATUTE LAW LOI DE 2005 MODIFIANT AMENDMENT ACT, 2005 DIVERSES LOIS (Assented to May 17, 2005) (sanctionnée le 17 mai 2005) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows Access to Information and Protection of Privacy Loi sur l’accès à l’information et la protection de Act la vie privée 1 The following subsection is added to 1 L’article 60 de la Loi sur l’accès à section 60 of the Access to Information and l’information et la protection de la vie privée est Protection of Privacy Act modifié par adjonction du paragraphe suivant : “(4) The Supreme Court may make rules of « (4) La Cour suprême est maître de sa propre procedure for the conduct of an appeal under procédure relativement à un appel interjeté en this section and, in the absence of a rule on the vertu du présent article et, en l’absence de règles matter, a judge of the court may, on application sur une affaire, un juge de la cour peut, sur by notice of motion give directions on how the demande par avis de motion, donner des matter is to be dealt with.” directives sur comment l’affaire devrait être traitée. » Hotels and Tourist Establishments Act Loi sur les hôtels et les établissements touristiques 2 Section 13 of the Hotels and Tourist 2 L’article 13 de la Loi sur les hôtels et les Establishments Act is amended by substituting établissements touristiques est modifié par the expression “by the Minister” for the abrogation de l’expression « commissaire en expression “by the Commissioner in Executive conseil exécutif » et son remplacement par le mot Council.” « ministre ». Mental Health Act Loi sur la santé mentale 3(1) Subsection 24(3) of the Mental Health 3(1) Le paragraphe 24(3) de la Loi sur la Act is repealed. santé mentale est abrogée. (2) Subsection 25(1) of the Mental Health Act (2) Le paragraphe 25(1) de la Loi sur la santé is amended by substituting the expression “and mentale est modifié par abrogation de subject to subsection (2), attempt to arrange for a l’expression « demander au commissaire de rendre transfer of the patient under section 24” for the une ordonnance de transfert en conformité avec expression “apply to the commissioner for a l’article 57 de la Loi sur le Yukon (Canada) », et son transfer order in accordance with section 57 of the remplacement par l’expression « et sous réserve Yukon Act.” du paragraphe (2), tenter de prendre les mesures. STATUTES OF YUKON 2005 1 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 LOI DE 2005 MODIFIANT DIVERSES LOIS pour un transfert du patient en vertu de l’article 24 » Occupational Health and Safety Act Loi sur la santé et la sécurité au travail 4 Subsection 45(1) of the Occupational 4 Le paragraphe 45(1) de la Loi sur la santé et Health and Safety Act is amended by la sécurité au travail est modifié par abrogation substituting the expression “subsection 44(1), (2), de l’expression « aux paragraphes 47(1), (2) ou or (3)” for the expression “subsection 47(1), (2), or (3) » et son remplacement par l’expression « aux (3).” paragraphes 44(1), (2) ou (3) ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2005 2 LOIS DU YUKON 2005