AI-assisted research summary: The directive requires Yukon Development Corporation to ensure its chair sits as an ordinary member of Yukon Energy Corporation’s board, and Yukon Energy Corporation generally must not pay that chair for board service.
YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON DIRECTIVE PORTANT SUR LA COMPOSITION DU CONSEIL YUKON ENERGY CORPORATION BOARD D’ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ MEMBERSHIP DIRECTIVE D’ÉNERGIE DU YUKON O.I.C. 2015/095 DÉCRET 2015/095 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 23, 2015 23 avril 2015 Directive portant sur la composition du conseil d’administration de la Société Yukon Energy Corporation Board Membership Directive d’énergie du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/095 DÉCRET 2015/095 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON DIRECTIVE PORTANT SUR LA COMPOSITION DU CONSEIL YUKON ENERGY CORPORATION BOARD D’ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ MEMBERSHIP DIRECTIVE D’ÉNERGIE DU YUKON Pursuant to subsection 6(1) and section 24 of the Yukon Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Development Corporation Act, the Commissioner in paragraphe 6(1) et à l’article 24 de la Loi sur la Société Executive Council orders as follows de développement du Yukon, décrète : 1 The attached Yukon Energy Corporation Board 1 Est établi la Directive portant sur la composition Membership Directive is made. du conseil d’administration de la Société d’énergie du Yukon paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, April 23, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 avril 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Directive portant sur la composition du conseil d’administration de la Société Yukon Energy Corporation Board Membership Directive d’énergie du Yukon Section 1 Article 1 OYU.IK.CO. N2 0D1E5V/E0L9O5P MENT CORPORATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 S5O/0C9IÉ5T É DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON DIRECTIVE PORTANT SUR LA COMPOSITION DU CONSEIL YUKON ENERGY CORPORATION BOARD D’ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ MEMBERSHIP DIRECTIVE D’ÉNERGIE DU YUKON 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Directive, “YDC chair” at any time means the Dans la présente directive, l’expression « président de person who is at that time the chair (or, if the chair is la SDY » signifie, en tout temps, la personne qui, au absent or incapacitated or there is no chair, the vice- moment considéré, occupe le poste de président (ou, chair) of the board of directors of the Yukon en cas d’absence ou d’empêchement du président ou Development Corporation. de vacance de son poste, le vice-président) du conseil d’administration de la Société de développement du Yukon. 2 YDC chair to serve on YEC board (Président de la SDY est membre du conseil d’administration de la SEY) 2 YDC chair to serve on YEC board 2 Président de la SDY est membre du conseil d’administration de la SEY The Yukon Development Corporation is directed to Il est ordonné à la Société de développement du Yukon ensure that de s’assurer : (a) the YDC chair is, subject to paragraph (b), an a) que le président de la SDY, sous réserve de ordinary member of the board of directors of l’alinéa b), soit un membre régulier du conseil the Yukon Energy Corporation; and d’administration de la Société d’énergie du Yukon, (b) except where the vice-chair of the board of b) que la Société d’énergie du Yukon ne rémunère directors of the Yukon Development corporation pas le président de la SDY pour ses fonctions en is serving as the YDC chair, the Yukon Energy son sein, sauf lorsque le vice-président du Corporation does not remunerate the YDC chair conseil d’administration de la Société de for the YDC chair’s service on that board. développement du Yukon siège à titre de président de la SDC. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Directive portant sur la composition du conseil d’administration de la Société Yukon Energy Corporation Board Membership Directive d’énergie du Yukon Section 3 Article 3 3 Minister’s nomination (Nomination par le ministre) 3 Minister’s nomination 3 Nomination par le ministre For the purposes of paragraph 3(1)(b) of the Yukon Pour l’application de l’alinéa 3(1)b) du Règlement sur la Development Corporation Regulation (O.I.C. 1993/108), Société de développement du Yukon (Décret 1993/108), this Directive is to be treated as the Minister’s la présente directive tient lieu de la nomination par le nomination of the YDC Chair as a director of the Yukon ministre du président de la SDY à titre d’un Energy Corporation. administrateur de la Société d’énergie du Yukon. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c