Mediation Board Act (Conseil de médiation)

MEDIATION BOARD ACT LOI SUR LE CONSEIL DE MÉDIATION RSY 2002, c. 148 LRY 2002, ch. 148 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation INFORMATION INFORMATION MEDIATION BOARD ACT LOI SUR LE CONSEIL DE MÉDIATION RSY 2002, c. 148 LRY 2002, ch. 148 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) MEDIATION BOARD ACT LOI SUR LE CONSEIL DE MÉDIATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Board ...................................................................... 1 2 Conseil .................................................................... 1 3 Duties ...................................................................... 2 3 Fonctions ................................................................. 2 4 Delegation of powers ............................................... 3 4 Délégation de pouvoirs ............................................ 3 5 Consent required for proceedings for title to 5 Consentement préalable .......................................... 3 land ......................................................................... 3 6 Pouvoir d’imposer des conditions aux 6 Power to impose conditions on municipality ............ 3 municipalités ........................................................... 3 7 Relief for municipality .............................................. 4 7 Redressement pour les municipalités....................... 4 8 Power to postpone final application for title ............. 4 8 Pouvoir de sursis ..................................................... 4 9 Recording of consents and orders ............................ 5 9 Note des consentements et ordonnances ................. 5 10 Effect of consents and certain orders ....................... 5 10 Effet des consentements et ordonnances ................. 5 11 Inquiries .................................................................. 5 11 Enquêtes ................................................................. 5 12 Evidence of service .................................................. 5 12 Preuve de signification ............................................ 5 13 Evidence of documents ............................................ 6 13 Preuve des documents ............................................. 6 14 Limitation of liability ................................................ 6 14 Immunité ................................................................ 6 15 Conflict of interest ................................................... 6 15 Conflits d’intérêts .................................................... 6 16 Penalty .................................................................... 7 16 Peine ....................................................................... 7 17 Regulations .............................................................. 7 17 Règlements ............................................................. 7 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 1 Article 1 MEDIATION BOARD ACT LOI SUR LE CONSEIL DE MÉDIATION 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the mediation board appointed under the authority of this Act; « Conseil » « autorité taxatrice » Le ministre, s’agissant de biens réels situés à l’extérieur d’une municipalité, et le “collector” means conseil municipal, s’agissant de biens réels situés sur le (a) in respect of areas not in a municipality, the territoire d’une municipalité. “taxing authority” Deputy Head of Community and Transportation « Conseil » Le Conseil de médiation nommé sous le Services, and régime de la présente loi. “board” (b) in respect of a municipality, the treasurer of the municipality; « percepteur » « percepteur » Administrateur général des Services aux agglomérations et du Transport, s’agissant de “registrar” means the registrar of land titles for the zones situées à l’extérieur d’une municipalité, et le Yukon land registration district; « registrateur » trésorier de la municipalité, s’agissant de “taxing authority” means municipalités. “collector” (a) in respect of real property outside of a « registrateur » Le registrateur des titres de biens- municipality, the Minister, and fonds pour la circonscription d’enregistrement du Yukon. “registrar” (b) in respect of real property in a municipality, the council of the municipality. « autorité [L.Y. 2002, ch. 148, art. 1] taxatrice » [S.Y. 2002, c. 148, s. 1] 2 Board (Conseil) 2 Board 2 Conseil (1) There shall be a board, to be called the mediation (1) Est constitué le Conseil de médiation, formé d’un board, consisting of one or more members as may be ou plusieurs membres selon ce que décide le determined by the Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. (2) The Commissioner in Executive Council shall (2) Le commissaire en conseil exécutif nomme le ou les appoint the member or members of the board and membres du Conseil et fixe le quorum. specify the number of members that shall constitute a quorum. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 3 Article 3 (3) Each member shall hold office during pleasure, (3) Les membres sont nommés à titre amovible, shall receive the remuneration approved by the reçoivent le traitement que fixe le commissaire en Commissioner in Executive Council and shall perform conseil exécutif et disposent des attributions those duties, in addition to the duties assigned by this réglementaires, outre celles que confère la présente loi. Act, that may be prescribed. (4) Vacancies caused by death, resignation or (4) Le commissaire en conseil exécutif peut combler otherwise may be filled by the Commissioner in les vacances survenues notamment par suite d’un Executive Council, but a vacancy shall not impair the décès ou d’une démission; les vacances n’entravent pas power of the remaining members or member to act, le fonctionnement du Conseil et, en tel cas, la signature and in any such case, the signature of one member d’un membre est suffisante. shall be sufficient. (5) In the absence of a member of the board or their (5) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre inability to act, or in the case of a vacancy in the office, du Conseil, ou de vacance de son poste, les autres the remaining members or member shall exercise the membres exercent les pouvoirs du Conseil. powers of the board. (6) The Commissioner in Executive Council shall (6) Le commissaire en conseil exécutif désigne le designate one of the members of the board to be chair, président parmi les membres du Conseil et, s’il n’y a and if there is only one member, they shall be deemed qu’un seul membre, celui-ci est président d’office. to be chair. (7) In the absence of the chair, all orders, rules, (7) En l’absence du président, les ordonnances, règles, regulations, and other documents may be signed by règlements et autres documents peuvent être signés any member, and when so signed shall have the like par tout membre, et, étant ainsi signés, ils ont les effect as if signed by the chair. mêmes effets que s’ils étaient revêtus de la signature du président. (8) When it appears that a member other than the (8) Le membre dont il est établi qu’il a agi à la place chair has acted for and in the place of the chair, it shall du président est péremptoirement réputé avoir agi en be conclusively presumed that they have so acted in raison de l’absence ou d’un empêchement de celui-ci. the absence or disability of the chair. (9) If there is only one member of the board, the (9) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer Commissioner in Executive Council may appoint some un remplaçant au membre unique qui est absent; ce person to take the place of that member when absent remplaçant est alors investi des pouvoirs et des for any cause, and the person so appointed shall, while obligations du Conseil et est par conséquent assujetti acting, possess all the powers, exercise all the functions au paragraphe (7). and perform all the duties of the board, and subsection (7) applies to that person accordingly. [S.Y. 2002, c. 148, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 2] 3 Duties (Fonctions) 3 Duties 3 Fonctions The board shall perform those duties assigned to it by Le Conseil exerce les fonctions que lui attribue le the Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 148, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 4 Article 4 4 Delegation of powers (Délégation de pouvoirs) 4 Delegation of powers 4 Délégation de pouvoirs (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer la appoint any person or persons to act at any places in ou les personnes pour agir aux endroits du Yukon qu’il the Yukon as considered advisable for the purpose of estime nécessaires en vue de faciliter l’application de la facilitating the administration of this Act and may présente loi et confier à ces délégués et aux membres confer on persons so appointed, and on any member or les pouvoirs qu’il estime utiles, y compris celui de members of the board, any powers considered rendre des ordonnances que le Conseil est autorisé à expedient, including power to make orders that the rendre. board is authorized to make. (2) All orders made pursuant to those powers by any (2) Les ordonnances des délégués ou des membres du appointee or appointees pursuant to subsection (1) or Conseil, agissant seuls ou avec d’autres, produisent les by any member or members of the board whether mêmes effets que si elles étaient des ordonnances du acting alone or with any other person or persons, shall Conseil. have the same force and effect as if made by the board. [S.Y. 2002, c. 148, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 4] 5 Consent required for proceedings for title to land (Consentement préalable) 5 Consent required for proceedings for title 5 Consentement préalable to land (1) No proceedings shall be taken to obtain title to land (1) Est irrecevable la procédure visant à obtenir un under subsections 106(4) to (9) of the Assessment and titre de bien-fonds sous le régime des Taxation Act, except with the prior written consent of paragraphes 106(4) à (9) de la Loi sur l’évaluation et la the board given after the expiration of the period of six taxation sans d’abord obtenir le consentement écrit du months mentioned in subsection 106(4) of that Act. Conseil donné à l’expiration de la période de six mois mentionnée à ce paragraphe 106(4). (2) If, after the board has under subsection (1) (2) Si, ayant donné en application du paragraphe (1) consented to the taking of proceedings in respect of the son consentement à l’introduction d’une procédure land described in the consent, the board makes an relative au bien-fonds visé dans le consentement, le order under subsection 8(1) prohibiting the making or Conseil rend l’ordonnance prévue au paragraphe 8(1) continuation of final application for title to the land and interdisant la présentation ou le maintien d’une a memorandum of the order is pursuant to section 9 demande définitive de titre de bien-fonds et qu’une made on the certificate of title to the land, no note à cet effet est portée sur le certificat de titre de proceedings respecting final application for title to the bien-fonds en application de l’article 9, est irrecevable land shall be taken or continued except with the further sans l’obtention d’un nouveau consentement écrit du written consent of the board. Conseil toute procédure relative à la demande définitive de titre de bien-fonds visant le terrain. [S.Y. 2002, c. 148, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 5] 6 Power to impose conditions on municipality (Pouvoir d’imposer des conditions aux municipalités) 6 Power to impose conditions on 6 Pouvoir d’imposer des conditions aux municipality municipalités (1) The board may, as a condition precedent to giving (1) Comme condition préalable à son consentement its consent under subsection 5(1) or (2), require that aux fins des paragraphes 5(1) ou (2), le Conseil peut the taxing authority which has requested the consent exiger que l’autorité taxatrice qui a demandé le enter into an agreement for sale, lease option consentement conclue une convention — aux conditions agreement, or other agreement with the assessed qu’il approuve — de vente, d’option de bail ou autre owner of the land, or with any person designated by avec le propriétaire imposable du bien-fonds ou avec the board who has a legal or equitable interest in the toute autre personne désignée par le Conseil qui a un c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 7 Article 7 land, which agreement shall be on terms approved by intérêt en common law ou en equity sur le bien-fonds, the board and shall take effect on the issue of a et cette convention prend effet dès qu’est délivré le certificate of title to the authority under certificat de titre à l’autorité en application du subsection 106(4) of the Assessment and Taxation Act. paragraphe 106(4) de la Loi sur l’évaluation et la taxation. (2) If an agreement approved by the board is entered (2) Si une convention approuvée par le Conseil est into pursuant to a requirement of the board under conclue sur demande de celui-ci au titre du subsection (1), the taxing authority shall not, in respect paragraphe (1), l’autorité taxatrice ne peut, of the land affected by the agreement, thereafter be relativement au bien-fonds visé, être assujettie aux bound by the restrictive provisions of section 115 of the restrictions prévues à l’article 115 de la Loi sur Assessment and Taxation Act. l’évaluation et la taxation. [S.Y. 2002, c. 148, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 6] 7 Relief for municipality (Redressement pour les municipalités) 7 Relief for municipality 7 Redressement pour les municipalités If the board has given its consent under S’il a communiqué son consentement en application subsection 5(1) or (2) without requiring the taxing des paragraphes 5(1) ou (2) sans exiger la conclusion authority to enter into an agreement under section 6, de la convention prévue à l’article 6, le Conseil peut, à the board may at the request of the taxing authority, la demande de l’autorité taxatrice, par ordonnance by order made either before or after a certificate of rendue avant ou après qu’est délivré un certificat de title to the land affected by the consent is issued under titre relatif au bien-fonds en cause en application du subsection 106(4) of the Assessment and Taxation Act, paragraphe 106(4) de la Loi sur l’évaluation et la relieve the taxing authority in respect of that land, taxation, la dispenser, pour ce qui est du bien-fonds, from the restrictive provisions of section 115 of the des restrictions prévues à l’article 115 de cette loi, à Assessment and Taxation Act on the condition that the condition qu’elle conclue une convention — aux taxing authority will enter into an agreement for sale, conditions qu’il approuve — de vente, d’option de bail lease option agreement, or other agreement, on terms ou autre avec le propriétaire imposable du bien-fonds, approved by the board, with the assessed owner of the avec la personne qui était le propriétaire imposable land, or with the person who was the assessed owner immédiatement avant la délivrance du certificat ou immediately before the issue of the certificate of title, avec toute autre personne nommée dans l’ordonnance or with any other person named in the order who then qui a ou qui avait, avant cette délivrance, un intérêt en has, or who immediately before the issue of the common law ou en equity sur le bien-fonds. certificate of title had, a legal or equitable interest in the land. [S.Y. 2002, c. 148, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 7] 8 Power to postpone final application for title (Pouvoir de sursis) 8 Power to postpone final application 8 Pouvoir de sursis for title (1) The board may from time to time, of its own (1) Le Conseil peut, d’office ou à la demande d’une motion or on the request of a person entitled under personne ayant le droit de racheter un bien-fonds en section 99 or 100 of the Assessment and Taxation Act vertu des articles 99 ou 100 de la Loi sur l’évaluation et to redeem land, by order prohibit the making or la taxation, interdire par ordonnance l’introduction ou continuation of final application for title to the land le maintien d’une demande définitive de titre de bien- until after a date to be stated in the order. fonds jusqu’à la date mentionnée dans l’ordonnance. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 9 Article 9 (2) If a request is made by a person entitled to redeem (2) Si une personne ayant le droit de racheter un bien- land for an order under subsection (1), the board may, fonds sollicite l’ordonnance visée au paragraphe (1), le as a condition precedent to making the order, require Conseil peut, comme condition préalable au prononcé payment by that person to the collector of any portion de l’ordonnance, exiger qu’elle paie au percepteur la of the amount required to redeem the land that the partie du montant requis pour racheter le bien-fonds board considers proper. que le Conseil estime indiquée. [S.Y. 2002, c. 148, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 8] 9 Recording of consents and orders (Note des consentements et ordonnances) 9 Recording of consents and orders 9 Note des consentements et ordonnances Immediately after a consent is given under Le Conseil fait expédier sans délai au registrateur un subsection 5(1) or (2) or an order is made under double de la mesure prise en application des subsection 8(1), the board shall cause a copy of the paragraphes 5(1) ou (2) ou 8(1); celui-ci en fait consent or order to be forwarded to the registrar, and mention sur le certificat de titre du bien-fonds en on receipt thereof the registrar shall make a cause. memorandum of the consent or order on the certificate of title to the land affected. [S.Y. 2002, c. 148, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 9] 10 Effect of consents and certain orders (Effet des consentements et ordonnances) 10 Effect of consents and certain orders 10 Effet des consentements et ordonnances If a consent is given under subsection 5(1) or (2) and Est réputée annulée dans la mesure où elle s’applique there is then in force an order made under section 8 au bien-fonds toute ordonnance en vigueur rendue au that applies to the land described in the consent, that titre de l’article 8 relativement au bien-fonds visé par order shall, insofar as it applies to the land described in un consentement donné en application des the consent, be deemed to have been rescinded. paragraphes 5(1) ou (2). [S.Y. 2002, c. 148, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 10] 11 Inquiries (Enquêtes) 11 Inquiries 11 Enquêtes The board may make any inquiries it considers Le Conseil peut procéder aux enquêtes qu’il estime necessary with respect to any matter within its nécessaires sur toute affaire relevant de sa compétence jurisdiction under this Act or any other Act, and for the au titre de la présente loi ou de toute autre loi, et il purpose of conducting an inquiry, the board shall have jouit à ces fins des attributions d’un juge de la Cour all the powers of a judge of the Supreme Court. suprême. [S.Y. 2002, c. 148, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 11] 12 Evidence of service (Preuve de signification) 12 Evidence of service 12 Preuve de signification Proof that any letter or package containing any La preuve que le Conseil ou une personne nommée en document was sent by registered mail by the board or application de l’article 4 a expédié par courrier a person appointed under section 4, the time of recommandé une lettre ou un paquet contenant des sending of, and of the time required for delivery in the documents ainsi que la date d’expédition et le temps ordinary course of post is evidence of the fact and time requis pour la livraison effectuée dans le cours normal of receipt of the letter or package by the person to de la poste font foi du fait et du moment de sa whom it was addressed. réception par son destinataire. [S.Y. 2002, c. 148, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 12] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 13 Article 13 13 Evidence of documents (Preuve des documents) 13 Evidence of documents 13 Preuve des documents All documents purporting to be issued by the board or Sont recevables en preuve et font foi, sauf preuve a person appointed under section 4, pursuant to this contraire, de leur délivrance les documents que le Act, shall be received in evidence and shall be deemed Conseil ou une personne nommée en application de to have been so issued unless the contrary is shown. l’article 4 est censée avoir délivrés au titre de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 148, s. 13 ] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 13] 14 Limitation of liability (Immunité) 14 Limitation of liability 14 Immunité The board, members of the board, persons appointed Le Conseil, les membres du Conseil, les personnes under section 4, and persons acting under its or their nommées en vertu de l’article 4 et les personnes instructions, or under the authority of this Act or any agissant sous ses ou sous leurs instructions ou en vertu regulations thereunder, shall not be personally liable de la présente loi ou de ses règlements d’application ne for any loss or damage suffered by any person because peuvent être tenus personnellement responsables des of any thing in good faith done, or omitted to be done, pertes ou dommages subis par quiconque en raison pursuant to or in the exercise or supposed exercise of des gestes — actes ou omissions — accomplis de bonne the powers conferred by this Act or the regulations. foi dans l’exercice présumé ou réel des attributions conférées par la présente loi ou les règlements. [S.Y. 2002, c. 148, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 14] 15 Conflict of interest (Conflits d’intérêts) 15 Conflict of interest 15 Conflits d’intérêts Except as provided by section 14, any member of the Sauf disposition contraire de l’article 14, le membre du board or person appointed under section 4 who or Conseil ou la personne nommée en application de whose spouse or minor child is interested in any l’article 4 qui a un intérêt, ou dont le conjoint ou un property and who fails to declare that interest to the enfant mineur a un intérêt, sur des biens et qui omet board at the time when the property first becomes de déclarer cet intérêt au Conseil au moment où le bien subject to the jurisdiction of the board or when that vient à relever de la compétence du Conseil ou lorsque interest becomes known to them, whichever is the cet intérêt vient à sa connaissance, selon celui de ces earlier, commits an offence and is liable on summary événements qui survient le premier, commet une conviction to a fine not exceeding $1,000 and in default infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité of payment to a term of imprisonment not exceeding par procédure sommaire, d’une amende maximale six months, or to both fine and imprisonment and de 1 000 $ et, à défaut de paiement, d’un forfeits any immunity pursuant to section 14. emprisonnement maximal de six mois, ou de ces deux peines à la fois, et perd le bénéfice de l’immunité prévue à l’article 14. [S.Y. 2002, c. 148, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 15] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Mediation Board Act Loi sur le Conseil de médiation Section 16 Article 16 16 Penalty (Peine) 16 Penalty 16 Peine If a person makes wilful default in complying with an Quiconque enfreint la présente loi ou les règlements, ou order, direction, or condition made, given, or imposed omet volontairement de se conformer à une by the board under the authority of this Act or any ordonnance, à une instruction ou à une condition other Act or by a person appointed under section 4, or rendue, donnée ou imposée, selon le cas, par le Conseil violates any of the provisions of this Act or the en application de la présente loi ou de toute autre loi regulations, the person is guilty of an offence and liable ou par une personne nommée en application de on summary conviction to a fine not exceeding $250 l’article 4 commet une infraction et est passible, sur and in default of payment, to a term of imprisonment déclaration de culpabilité par procédure sommaire, not exceeding three months, or to both fine and d’une amende maximale de 250 $ et, à défaut de imprisonment. paiement, d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de ces deux peines à la fois. [S.Y. 2002, c. 148, s. 16 ] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 16] 17 Regulations (Règlements) 17 Regulations 17 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les regulations and prescribe any forms considered règlements et prévoir les formulaires qu’il estime necessary for carrying out the purposes and provisions nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi. of this Act. [S.Y. 2002, c. 148, s. 17 ] [L.Y. 2002, ch. 148, art. 17] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7