Yukon Public Service Staff Relations Board, terms of Appointment

PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT DANS LA FONCTION PUBLIQUE C.O. 1970/196 O.C. 1970/196 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 22, 1970 22 juillet 1970 Public Service Labour Relations Act Loi sur les relations de travail dans la fonction publique COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1970/196 O.C. 1970/196 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT DANS LA FONCTION PUBLIQUE Pursuant to the provisions of the Public Service Staff Le Commissaire du territoire du Yukon, conformément Relations Act of the Yukon Territory, the Commissioner aux dispositions de la Loi sur les relations de travail of the Yukon Territory is pleased and doth hereby order dans la fonction publique du territoire du Yukon, as follows: décrète ce qui suit : 1. The Board, as defined in the Public Service Staff 1. La Commission, telle qu’elle est définie dans la Loi Relations Act, shall be: sur les relations de travail dans la fonction publique, est constituée comme suit : (Amended by C.O. 1973/258, 1974/9, 1974/10 and 1974/11) (Modifié par O.C. 1973/258, 1974/9, 1974/10 et 1974/11) 2. The term of office for the Chairman and Vice- 2. À compter de leur date de nomination respective, Chairman shall be five years from the date of la durée du mandat du président et du vice-président appointment, and for the members representing est de cinq ans et de trois ans pour les membres employer interest and the members representing représentant les employeurs et les membres employee interest, three years from the date of représentant les fonctionnaires. appointment. (Added by C.O. 1970/344) (Ajouté par O.C. 1970/344) 3. The remuneration to be paid to each member of 3. À l’exception du président et du vice-président, la the Yukon Public Service Staff Relations Board, except rémunération de chaque membre de la Commission the Chairman and the Vice-Chairman, shall be des relations de travail dans la fonction publique du calculated on a prorata basis of his per diem Yukon est calculée proportionnellement à l’indemnité remuneration as member of the Yukon Public Service journalière qu’il reçoit comme membre de la Staff Relations Board for the time he is engaged on the Commission pour le temps qu’il consacre aux affaires work of the Yukon Public Service Staff Relations Board de celle-ci. S’ajoutent à cette rémunération les frais de together with actual travelling and living expenses déplacement et de subsistance réels engagés durant incurred while absent from his normal place of ses absences de son lieu de résidence normal dans residence in connection with his duties for which the l’exécution de ses fonctions, et qui sont précisées dans usual detailed accounts will be submitted. The member les comptes habituels présentés. Les frais de is not entitled to charge travelling and living expenses déplacement et de subsistance ne sont pas if he is reimbursed from other sources for such remboursables à un membre qui les recouvre d’autres expenses. sources. (Added by C.O. 1970/344) (Ajouté par O.C. 1970/344) 4. Authority is delegated to the Chairman of the 4. Est délégué au président de la Commission des Yukon Public Service Staff Relations Board to pay to relations de travail dans la fonction publique du Yukon Board members, arbitrators, adjudicators, conciliators le pouvoir de verser aux membres de la Commission, and members of the conciliation board and such other aux arbitres, aux conciliateurs et aux membres du persons as the Board deems necessary for the conseil de conciliation, ainsi qu’aux autres personnes performance of its duties under the Act. que la Commission estime nécessaires à l’exécution de ses fonctions aux termes de la Loi : Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Service Labour Relations Act Loi sur les relations de travail dans la fonction publique COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE (a) such remuneration per day as the Chairman a) la rémunération quotidienne qu’il estime deems appropriate; and appropriée, conformément à la politique fédérale; (b) travelling and living expenses incurred while b) les frais de déplacement et de subsistance absent from the person’s normal place of engagés durant l’absence de la personne de son residence in connection with his duties, either lieu de résidence normal dans l’exercice de ses subject to submission of the usual detailed fonctions, soit sur présentation du compte accounts or in accordance with the rate of détaillé habituel, soit selon l’allocation de subsistence allowance currently paid to subsistance en vigueur pour les fonctionnaires members of the Public Service of the Territory, du territoire. such remuneration in (a) above to be in accordance with Federal Government practice. (Amended by C.O. 1975/74) (Modifié par O.C. 1975/54) 5. Authority is delegated to the Chairman of the 5. Est délégué au président de la Commission des Yukon Public Service Staff Relations Board to appoint relations de travail dans la fonction publique du Yukon the officers to have signing authority with respect to le pouvoir de nommer les signataires autorisés à the operations of the Yukon Public Service Staff l’égard des activités de la Commission des relations de Relations Board including the power to sign documents travail dans la fonction publique du Yukon, y compris le related to the banking operations of the Yukon Public pouvoir de signer les documents relatifs aux opérations Service Staff Relations Board, including deposits, bancaires de la Commission, notamment les dépôts, les withdrawals and banking charges, but excluding loans, retraits et les frais bancaires, à l’exclusion des overdrafts or guarantees. emprunts, des découverts et des sûretés. (Amended by C.O. 1976/274) (Modifié par O.C. 1976/274) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 22nd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 22 day of July, A.D., 1970. juillet 1970. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3