Pesticides Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT PESTICIDES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PESTICIDES O.I.C. 1994/125 DÉCRET 1994/125 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 20, 1994 20 juillet 1994 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1994/125 DÉCRET 1994/125 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT PESTICIDES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PESTICIDES Pursuant to a report made by the Minister of Suite au rapport soumis par le ministre des richesses Renewable Resources under section 32 of the renouvelables conformément à l'article 32 de la Loi sur Environment Act and to sections 142 and 146 of the l’environnement et aux articles 142 et 146 de la même Act, the Commissioner in Executive Council orders as Loi, le Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui follows: suit : 1. The attached Pesticides Regulations are hereby 1. Le Règlement sur les pesticides, paraissant en made. annexe, est par les présentes établi. 2. Sections 5, 17, 22 and 23 of these regulations shall 2. Les articles 5, 17, 22 et 23 du présent règlement come into force 60 days after the day on which they entrent en vigueur 60 jours suivant la date où ils sont are made and all other sections of these regulations établis et tous les autres articles du règlement entrent shall come into force on the day they are made. en vigueur le jour où ils sont établis. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 day of July, 1994. juillet 1994. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE PESTICIDES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PESTICIDES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application of Pest Control Products Act 2. Application de la Loi sur les produits (Canada) and Fertilizers Act (Canada) ...................... 3 antiparasitaires (Canada) et de la Loi sur les 3. Exemption from application of regulations .............. 3 engrais chimiques (Canada) ..................................... 3 4. Banned pesticides and fertilizers ............................. 4 3. Exception à l'application du règlement ..................... 3 5. Requirement for pesticide applicator certificate ...... 4 4. Pesticides et engrais chimiques interdits.................. 4 6. Exemptions from requirement for pesticide 5. Exigences pour l'obtention d'un certificat ................. 4 applicator certificate ............................................... 5 6. Dispense d'un certificat ............................................ 5 7. Application for pesticide applicator certificate ......... 5 7. Demande de certificat pour l'application de 8. Issuance of a pesticide applicator certificate ........... 6 pesticides ................................................................ 5 9. Equivalent pesticide applicator certificate ................ 6 8. Émission d'un certificat pour l'application d'un 10. Identification ........................................................... 7 pesticide .................................................................. 6 11. Assistants to an applicator ...................................... 7 9. Certificat équivalent pour l'application d'un 12. Pesticide use permit ................................................ 8 pesticide .................................................................. 6 13. Waiver of requirement for pesticide use permit ....... 9 10. Identité .................................................................... 7 14. Pesticide use permit application .............................. 9 11. Adjoints à une personne possédant un 14.01 Requirement for technical review .......................... 11 certificat .................................................................. 7 14.02 Payment for technical review ................................ 12 12. Permis pour l'utilisation d'un pesticide ..................... 8 14.03 Roster of external reviewers .................................. 12 13. Renonciation à l'exigence de l'obtention d'un permis ..................................................................... 9 14.04 Conduct of technical review ................................... 13 14. Demande d'un permis pour l'utilisation d'un 15. Issuance of a pesticide use permit ........................ 13 pesticide .................................................................. 9 16. Renewal of a pesticide use permit ......................... 14 14.01 Nécessité d’un examen technique .......................... 11 17. Pesticide service permit ........................................ 14 14.02 Paiement du coût d’un examen technique .............. 12 18. Application for a pesticide service permit .............. 15 14.03 Registre des évaluateurs externes .......................... 12 19. Issuance of a pesticide service permit ................... 16 14.04 Conduite d’un examen technique ........................... 13 20. Renewal of a pesticide service permit.................... 17 15. Émission d'un permis pour l'utilisation d'un 21. Application by aircraft ........................................... 18 pesticide ................................................................ 13 22. Protection of water ................................................ 18 16. Renouvellement du permis pour l'utilisation PESTICIDE VENDOR PERMITS d'un pesticide ........................................................ 14 17. Permis pour la fourniture de pesticides .................. 14 23.1 Prohibition with respect to sale ............................. 19 18. Demande d'un permis pour la fourniture de 24. Application for a pesticide vendor permit .............. 20 pesticides .............................................................. 15 25. Issuance of pesticide vendor permit ...................... 21 19. Émission d'un permis pour la fourniture de 26. Renewal of a pesticide vendor permit .................... 22 pesticides .............................................................. 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 27. Sale of pesticides ................................................... 22 20. Renouvellement d'un permis pour la fourniture 28. Pesticide display .................................................... 23 de pesticides ..........................................................17 29. Packaging and labelling ......................................... 23 21. Application par aéronef ..........................................18 30. Security or insurance ............................................. 24 22. Protection des eaux ................................................18 31. Seed treated with pesticides .................................. 24 PERMIS DE VENTE DE PESTICIDES 32. Disposal of pesticides or treated seeds .................. 24 23.1 Interdiction de vendre ............................................19 RECORDS AND PROVISION OF INFORMATION 24. Demande pour un permis de vente de 33. Pesticide applicator certificates, use and pesticides ...............................................................20 service permits ...................................................... 25 25. Émission d'un permis pour la vente de 34. Record of sale ........................................................ 26 pesticides ...............................................................21 26. Renouvellement d'un permis pour la vente d'un NOTIFICATION REQUIREMENTS pesticide ................................................................22 35. Notice register ....................................................... 27 27. Vente de pesticides.................................................22 36. Notice of application for a pesticide use and 28. Étalage de pesticides ..............................................23 service permit ....................................................... 27 29. Emballage et étiquetage .........................................23 37. Notification of issuance of pesticide use permit, 30. Garantie ou assurance............................................24 pesticide service permit or pesticide vendor 31. Semence traitée avec un pesticide..........................24 permit ................................................................... 28 32. Élimination des pesticides ou de semences 38. Statement of concern ............................................ 28 traitées ..................................................................24 39. Notice of use of domestic pesticides ...................... 29 REGISTRES ET RENSEIGNEMENTS À SOUMETTRE 40. Notice of a spill ...................................................... 29 41. Notification of fire department .............................. 30 33. Certificat pour l'application d'un pesticide, 42. Fees....................................................................... 30 per mis pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides ...............................................................25 SCHEDULE 1 34. Registre des ventes ................................................26 SCHEDULE 2 EXIGENCES POUR L'ENVOI D'UN AVIS SCHEDULE 3 35. Registre des avis ....................................................27 SCHEDULE 4 36. Avis d'une demande de permis pour SCHEDULE 5 l'utilisation ou la fourniture de pesticides ...............27 SCHEDULE 6 37. Avis de l'émission d'un permis d'utilisation, de fourniture ou de vente de pesticides .......................28 38. Déclaration d'intérêt...............................................28 39. Avis d'utilisation de pesticides à des fins domestiques ..........................................................29 40. Avis d'un déversement ...........................................29 41. Avis au service des incendies .................................30 42. Droits .....................................................................30 ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 ANNEXE 5 ANNEXE 6 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 1O9N9M4E/N12T 5A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E9N4V/1IR2O5N NEMENT PESTICIDES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PESTICIDES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions (1) In these regulations (1) Les définitions suivantes s'appliquent au présent règlement: “Act” means the Environment Act; Loi » « appliquer » Déposer, ajouter, émettre, mettre, “active ingredient” means an ingredient in a pesticide décharger; “apply” to which the effects of the pesticide are attributed, « certificat équivalent pour l'application d'un including a synergist, but does not include a solvent, pesticide » Un certificat équivalent pour l'application diluent, emulsifier or component that by itself is not d'un pesticide, tel que mentionné à l'article 9; primarily responsible for the control effect of the “equivalent pesticide applicator certificate” pesticide; « matière active » « certificat pour l'application d'un pesticide » Un “agricultural production” means the primary certificat émis en vertu de la Loi et du présent production of an agricultural, horticultural or règlement et mentionné à l'Annexe 3, attestant que le arboricultural commodity, including greenhouse détenteur possède les compétences pour l'utilisation ou production, for financial gain; « production agricole » l'application des pesticides; “pesticide applicator “apply” includes deposit, add, emit, put and discharge; certificate” « appliquer » « dispositif » Désigne tout article, instrument, artifice, “certified pesticide applicator” means an individual appareil ou mécanisme qui, par lui-même, ou avec un who holds produit antiparasitaire, sert, directement ou (i) a class of a pesticide applicator certificate indirectement, à la lutte antiparasitaire; “device” listed in Schedule 3, or « engrais chimiques » Toute substance ou mélange (ii) an equivalent pesticide applicator certificate; qui contient de l'azote, du phosphore, du potassium ou « personne attitrée pour l'application d'un autres aliments pour plantes fabriqués ou vendus ou pesticide » dont la représentation qu'on en fait est l'utilisation “commercial pesticide” means any pesticide that is to comme aliments pour plantes contenant un pesticide; be displayed and distributed for general use in “fertilizer” commercial activities and that has a product class designation on the label as required by the Pest Control « étaler » Avoir en sa possession pour la vente dans Products Act (Canada), including “COMMERCIAL”, un endroit ouvert au public; “display” “INDUSTRIAL”,”AGRI­CULT­URAL”, “HORTICULTURAL” « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste or “FORESTRY” designations, but not including a constituée en application de l’article 14.03. “external “MANUFACTURING” designation; « pesticide pour fins reviewer” de commerce » [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] “device” means any article, instrument, apparatus, contrivance or gadget that, by itself or in conjunction « examen technique » Analyse des renseignements c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 1. Article 1. with a pesticide, is used as a means to control pests techniques effectuée par un évaluateur externe. directly or indirectly; « dispositif » “technical review” “display” means to keep for sale in an area accessible [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] to the public; « étaler » « Loi » La Loi sur l'environnement; “Act” “domestic pesticide” means any pesticide that has a product class designation of “DOMESTIC” on the label, « matière active » Constituant d'un pesticide auquel as required by the Pest Control Products Act (Canada); les effets sont attribués, y compris un synergique. La « pesticide à des fins domestiques » présente définition ne comprend pas les solvants, diluants, émulsifiants ou composant qui, en soi, ne “equivalent pesticide applicator certificate” means an produisent pas directement l'effet répressif; “active equivalent pesticide applicator certificate set out in ingredient” section 9; « certificat équivalent pour l'application d'un pesticide » « permis de vente d'un pesticide » Permis émis ou renouvelé en vertu de la Loi et du présent règlement “external reviewer” means a person who is named on autorisant le détenteur à vendre, en gros ou au détail, the roster established under section 14.03; des pesticides; “pesticide vendor permit” « évaluateur externe » « permis pour la fourniture de pesticides » Permis [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] émis ou renouvelé en vertu de la Loi et du présent “fertilizer” means any substance or mixture of règlement, permettant au détenteur d'utiliser ou substances, containing nitrogen, phosphorous, d'appliquer des pesticides contre rémunération; potassium or other plant food, manufactured, sold or “pesticide service permit” represented for use as a plant nutrient that contains a « permis pour l'utilisation d'un pesticide » Permis pesticide; « engrais chimiques » émis ou renouvelé en vertu de la Loi et du présent “person responsible” means the person having charge, règlement, autorisant le détenteur à utiliser ou management or control of a pesticide; « personne appliquer un pesticide, y compris à des fins de responsable » recherche; “pesticide use permit” “pesticide applicator certificate” means a certificate « personne attitrée pour l'application d'un pesticide » issued under the Act and these Regulations, and listed Une personne qui détient in Schedule 3, certifying that the holder is qualified to use or apply pesticides; « certificat pour l'application (i) soit un certificat pour l'application d'une des d'un pesticide » catégories de pesticides, énumérées à “pesticide service permit” means a permit issued l'Annexe 3, under the Act and these Regulations, or a renewal (ii) soit un certificat équivalent pour l'application thereof, authorizing the holder to use or apply d'un pesticide; “certified pesticide pesticides for hire or reward; « permis pour la applicator” fourniture de pesticides » « personne responsable » Qui a la responsabilité, la “pesticide use permit” means a permit issued under gestion ou le contrôle d'un pesticide; “person the Act and these Regulations, or a renewal thereof, responsible” authorizing the holder to use or apply pesticides, including for research purposes; « permis pour « pesticide pour fins de commerce » Tout pesticide l'utilisation d'un pesticide » qui est étalé et distribué pour une utilisation courante à des fins commerciales dans un but commercial et sur “pesticide vendor permit” means a permit issued lequel est apposé une étiquette indiquant la catégorie under the Act and these Regulations, or a renewal du produit, tel que prescrit par la Loi sur les produits thereof, authorizing the holder to sell pesticides either antiparasitaires (Canada), ainsi que les mots “À DES at wholesale or retail; « permis de vente d'un FINS COMMERCIALES”, “À DES FINS INDUSTRIELLES”, pesticide » “À DES FINS D'HORTICULTURE”, ou “À DES FINS DE “restricted pesticide” means a pesticide that has a SYLVICULTURE mais excluant les mots “À DES FINS DE product class designation of “RESTRICTED” on the label FABRICATION”; “commercial pesticide” as required by the Pest Control Products Act (Canada), « pesticide à des fins domestiques » Tout pesticide or a pesticide designated by the Commissioner in Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 2. Article 2. Executive Council by order as a restricted pesticide; faisant partie d'une catégorie de produits dont « pesticide à usage restreint » l'étiquette porte les inscriptions «À DES FINS DOMESTIQUES», tel que prescrit par la Loi sur les “sell at retail” means to provide to or to sell to a produits antiparasitaires (Canada); “domestic person for the purpose of use or application and not for pesticide” the purpose of resale; « vente au détail » “sell at wholesale” means to move from one location to « pesticide à usage restreint » Pesticide faisant partie another for the purposes of distribution, or to provide d'une catégorie de produits dont l'étiquette porte to or to sell to a person, other than for the purpose of l'inscription «À USAGE RESTREINT», tel que prescrit use or application, and includes the operation of a par la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada), ou storage facility; « vente en gros ». un pesticide désigné par le Commissaire en conseil exécutif à titre de pesticide à usage restreint; “technical information” includes any data, plans, “restricted pesticide” assumptions, conclusions and other information submitted in support of an application for a permit; « production agricole » La production de « renseignements techniques » marchandises à partir de matières premières dans les domaines de l'agriculture, de l'horticulture et de [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] l'arboriculture, y compris la production en serre, et ce, “technical review” means an analysis of technical dans le but d'en tirer un profit; “agricultural information conducted by an external reviewer. production” « examen technique »“. « renseignements techniques » S’entend notamment [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] des données, des plans, des hypothèses, des conclusions et des autres renseignements présentés à l’appui d’une demande de permis. “technical information” [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] « vente au détail » Fournir ou vendre à une personne dans le but d'une utilisation ou d'une application et non pas dans le but d'une revente; “sell at retail” « vente en gros » Déplacer d'un endroit à un autre pour fins de distribution, ou fournir ou vendre à une personne, dans un but autre que l'utilisation ou l'application y compris l'exploitation d'un entrepôt; “sell at wholesale” (2) A reference to an enactment in these regulations (2) Un renvoi à un texte législatif dans le présent includes a reference to an enactment of Canada or of a règlement comprend un renvoi à un texte législatif du province. Canada ou d'une province. 2. Application of Pest Control Products Act (Canada) and Fertilizers Act (Canada) (Application de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) et de la Loi sur les engrais chimiques (Canada)) 2. Application of Pest Control Products Act 2. Application de la Loi sur les produits (Canada) and Fertilizers Act (Canada) antiparasitaires (Canada) et de la Loi sur les engrais chimiques (Canada) Nothing in these regulations affects the application of Rien dans le présent règlement n'empêche l'application the Pest Control Products Act (Canada) and the de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) et Fertilizers Act (Canada) in the Yukon. de la Loi sur les engrais chimiques. 3. Exemption from application of regulations (Exception à l'application du règlement) 3. Exemption from application of regulations 3. Exception à l'application du règlement These regulations do not apply to a pesticide listed in Ce règlement ne s'applique pas à un pesticide inscrit à Schedule 1. l'Annexe 1. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 4. Article 4. 4. Banned pesticides and fertilizers (Pesticides et engrais chimiques interdits) 4. Banned pesticides and fertilizers 4. Pesticides et engrais chimiques interdits (1) Subject to subsection (2), no person shall import, (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit possess, buy, sell, supply, distribute, use or apply in d’importer, de posséder, d’acheter, de fournir, de the Yukon a pesticide or fertilizer listed in Schedule 2. distribuer, d’utiliser ou d’appliquer, au Yukon, un pesticide ou un engrais chimique inscrit à l’Annexe 2.. (2) Notwithstanding subsection (1), a person may use (2) Malgré le paragraphe (1), lorsqu'un permis a été or apply a pesticide that is not registered under the ob tenu pour procéder à l'utilisation ou à l'application Pest Control Products Act (Canada) or a fertilizer that is dans le but de faire de la recherche, il est permis not registered under the Fertilizers Act (Canada) for d'utiliser ou d'appli quer un pesticide qui n'est pas research purposes where that person has secured a enregistré en vertu de la Loi sur les prod uits pesticide use permit for that research use or antiparasitaires (Canada) ou un engrais chimique qui application. n'est pas enregistré en vertu de la Loi sur les engrais chimiques (Canada). 5. Requirement for pesticide applicator certificate (Exigences pour l'obtention d'un certificat) 5. Requirement for pesticide applicator 5. Exigences pour l'obtention d'un certificat certificate (1) No individual shall purchase, use or apply any (1) Nul ne peut acheter, utiliser ou appliquer un commercial or restricted pesticide unless he or she pesticide à des fins commerciales ou à usage restreint à moins : (a) has a class of a pesticide applicator certificate a) soit de posséder un certificat ou son équivalent listed in Schedule 3 or an equivalent pesticide pour l'application d'une catégorie de pesticides applicator certificate that authorizes that use or inscrits à l'Annexe 3 qui autorise cette application of the pesticide, or utilisation ou cette application; (b) is assisting an individual referred to in b) soit d'aider une personne dont il est fait clause (a) in accordance with section 11. mention à l'alinéa a), en conformité avec l'article 11. (2) No individual shall use or apply any domestic (2) Il est interdit d'appliquer ou d'utiliser tout pesticide pesticide à des fins domestiques (a) within a rental dwelling in which people live, or a) à l'intérieur d'un local d'habitation loué où vivent des personnes; (b) within the buildings of or on the grounds of a b) sur les terrains ou à l'intérieur d'un édifice school, hospital, nursing home or daycare abritant une école, un hôpital, une maison de facility soins infirmiers ou une garderie, unless he or she à moins de : (c) has a class of a pesticide applicator certificate c) soit de posséder un certificat ou son équivalent listed in Schedule 3 or an equivalent pesticide pour l'application d'un pesticide inscrit à applicator certificate that authorizes that use or l'Annexe 3 qui autorise l'utilisation ou application of the pesticide; or l'application du pesticide; (d) is assisting an individual referred to in d) soit d'aider une personne dont il est fait clause (c) in accordance with section 11. mention à l'alinéa c), en conformité avec l'article 11. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 6. Article 6. 6. Exemptions from requirement for pesticide applicator certificate (Dispense d'un certificat) 6. Exemptions from requirement for 6. Dispense d'un certificat pesticide applicator certificate (1) Section 5 does not apply to an individual (1) L'article 5 ne s'applique pas à une personne qui purchasing, using or applying a domestic, commercial achète, qui utilise, ou applique un pesticide à des fins or restricted pesticide for agricultural production on domestiques, commerciales, ou à usage restreint pour land that the individual owns or leases, except where une production agricole sur des terres dont elle est the application of the pesticide is by aircraft or is with propriétaire ou qu'elle loue, à moins que l'application respect to an open body of water. du pesticide ne soit effectuée par aéronef ou concerne une étendue d'eau. (2) Paragraph 5(2)(a) does not apply to a tenant who (2) L'alinéa 5(2)a) ne s'applique pas au locataire qui uses or applies a domestic pesticide in the rental utilise ou applique un pesticide à des fins domestiques dwelling he or she occupies. dans un local d'habitation loué qu'il occupe. 7. Application for pesticide applicator certificate (Demande de certificat pour l'application de pesticides) 7. Application for pesticide applicator 7. Demande de certificat pour l'application certificate de pesticides (1) Any individual who is 16 years of age or older (1) Toute personne âgée de 16 ans ou plus peut may apply for a pesticide applicator certificate. soumettre une demande pour un certificat pour l'application de pesticides. (2) An individual applying for a pesticide applicator (2) Une personne qui demande un certificat pour certificate shall make the application for the certificate l'application de pesticides doit le faire selon la in the form and manner and contain the information procédure requise et soumettre les renseignements specified by the Minister, including requis par le ministre, soit : (a) the name, address for service and telephone a) le nom, l'adresse où le pesticide doit être number of the applicant; fourni, ainsi que le numéro de téléphone du demandeur; (b) a description of the applicant's experience and b) une description de l'expérience du demandeur qualifications to use or apply pesticides; ainsi que ses compétences dans l'utilisation ou l'application de pesticides; (c) the approved common or trade names of the c) les noms communs ou de commerce reconnus pesticides that the applicant seeks des pesticides que le demandeur veut utiliser, y authorization to use, including their compris les quantités, les concentrations, les formulations, quantities, concentrations and numéros d'enregistrement, ainsi que leur registration numbers under the Pest Control composition, conformément à la Loi sur les Products Act (Canada); produits antiparasitaires (Canada); (d) where available, the purposes for which the d) l'objet de l'application ou de l'utilisation des pesticides are to be used or applied; pesticides, lorsque disponible; (e) where available, the places where the e) les endroits où les pesticides seront utilisés ou pesticides are to be used or applied; appliqués, lorsque disponible; (f) the class of pesticide applicator certificate f) la catégorie du certificat pour l'application d'un under Schedule 3 that is required; pesticide requis, en vertu de l'Annexe 3; (g) any additional information required by the g) tout autre renseignement requis par le Minister. ministre. (3) An applicant for a pesticide applicator certificate (3) Le demandeur d'un certificat pour l'application shall pass an examination set by the Minister. d'un pesticide doit se soumettre à un examen établi c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 8. Article 8. par le ministre. 8. Issuance of a pesticide applicator certificate (Émission d'un certificat pour l'application d'un pesticide) 8. Issuance of a pesticide applicator 8. Émission d'un certificat pour l'application certificate d'un pesticide (1) The Minister may issue a pesticide applicator (1) Le ministre peut émettre au demandeur un certificate to the applicant subject to any terms and certificat pour l'application d'un pesticide, selon les conditions that the Minister considers appropriate, or modalités qu'il juge appropriées, ou il peut refuser may refuse to issue a pesticide applicator certificate to d'émettre, au demandeur, un certificat pour the applicant. l'application d'un pesticide. (2) In deciding whether to issue or to refuse to issue a (2) Le ministre peut tenir compte, lorsqu'il émet ou pesticide applicator certificate, the Minister may non un certificat pour l'application d'un pesticide : consider (a) whether the applicant has contravened a a) si le demandeur a contrevenu à une disposition provision of the Act or these Regulations, the de la Loi ou au présent règlement, à la Loi sur Pest Control Products Act (Canada), the les produits antiparasitaires (Canada), à la Loi Fertilizers Act (Canada) or any other enactment sur les engrais chimiques ou à tout autre texte where the contravention relates to the use or législatif en rapport à une contravention reliée application of pesticides; à l'usage ou à l'application d'un pesticide; (b) whether the applicant is or may be able to use b) si le demandeur est compétent ou non dans or apply pesticides in accordance with the Act l'utilisation ou l'application de pesticides en or these Regulations; and conformité avec la Loi ou le présent règlement; (c) any other matters the Minister considers c) de toute autre matière qu'il juge appropriée; appropriate. (3) A pesticide applicator certificate expires on (3) Un certificat pour l'application d'un pesticide expire December 31 in the third year after the year in which le 31 décembre au cours de la troisième année suivant the pesticide applicator certificate was issued unless celle ou fut émis le certificat, à moins d’avis contraire. otherwise specified. 9. Equivalent pesticide applicator certificate (Certificat équivalent pour l'application d'un pesticide) 9. Equivalent pesticide applicator certificate 9. Certificat équivalent pour l'application d'un pesticide (1) A pesticide applicator certificate or similar (1) Un certificat pour l'application d'un pesticide, ou qualification issued by another province of Canada un certificat de la même nature émis par une autre certifying that an individual is qualified to use or apply province du Canada attestant qu'une personne est pesticides compétente pour utiliser ou appliquer des pesticides : (a) is an equivalent pesticide applicator certificate a) est un certificat équivalent pour l'application for the purposes of the Act and these d'un pesticide aux fins de la Loi et du présent Regulations, and règlement; (b) entitles the individual to use or apply pesticides b) donne droit à la personne d'utiliser ou in the Yukon in accordance with the terms and d'appliquer des pesticides au Yukon selon les conditions of the equivalent pesticide applicator modalités du certificat équivalent pour certificate. l'application d'un pesticide. (2) An individual who has an equivalent pesticide (2) Une personne possédant un certificat équivalent applicator certificate is not required to pass the pour l'application d'un pesticide n'est pas obligé de se examination provided for under subsection 7(3). soumettre à l'examen requis en vertu du paragraphe 7(3). Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 10. Article 10. (3) The Minister may require an individual who has an (3) Le ministre peut demander à une personne equivalent pesticide applicator certificate to provide possédant un certificat équivalent pour l'application de any documentation or information about the pesticides de fournir tout document ou renseignement individual's qualifications or certification in another ayant trait à ses compétences ou à son certificat émis province. par une autre province. (4) An equivalent pesticide applicator certificate (4) Un certificat équivalent pour l'application d'un expires on the date specified in the pesticide applicator pesticide expire au jour indiqué sur le certificat ou certificate or similar qualification, or in accordance selon les lois applicables de la province émettrice. with the applicable laws of the province which issued the certificate or qualification. (5) Where the Minister is satisfied that (5) Le ministre peut décider, en dernier ressort, que le certificat pour l'application d'un pesticide ou un certificat de même nature émis par une autre province n'est pas l'équivalent d'un certificat en vertu de la Loi ou du présent règlement, lorsque : (a) the requirements for a pesticide applicator a) les exigences pour l'émission d'un certificat certificate or similar qualification issued by pour l'application d'un pesticide ou certificat de another province are not as stringent as or are même nature émis par une autre province ne not substantially similar to those for a pesticide sont pas aussi rigoureuses ou analogues que applicator certificate issued under the Act and celles requises pour l'émission d'un certificat en these Regulations, or vertu de la Loi et du présent règlement; (b) the person who has the equivalent pesticide b) la personne possédant le certificat équivalent applicator certificate is or may not be able to pour l'application d'un pesticide n'est pas apte use or apply pesticides in accordance with the ou pourrait ne pas l'être pour l'application ou Act or these Regulations, l'utilisation d'un pesticide, conformément à la Loi et au présent règlement. the Minister may determine that the pesticide applicator certificate or other qualification issued by the other province is not an equivalent pesticide applicator certificate for the purposes of the Act or these Regulations, and this determination is final and conclusive. 10. Identification (Identité) 10. Identification 10. Identité A certified pesticide applicator shall have proof of his or Une personne possédant un certificat ou un certificat her pesticide applicator certificate or equivalent équivalent doit, en tout temps, avoir sur elle la preuve pesticide applicator certificate available at all times d'un tel certificat lorsqu'elle utilise ou applique un during his or her use or application of pesticides and pesticide et doit fournir une telle preuve, sur demande, shall, on request of an environmental protection officer, à un agent de protection de l'environnement. produce proof of the certificate. 11. Assistants to an applicator (Adjoints à une personne possédant un certificat) 11. Assistants to an applicator 11. Adjoints à une personne possédant un certificat (1) A certified pesticide applicator who employs or (1) Une personne possédant un certificat pour engages an individual who is not a certified pesticide l'application d'un pesticide qui engage un adjoint ne applicator to assist him or her in the mixing, use or possédant pas de certificat afin de l'aider à mélanger, à application of pesticides shall utiliser ou à appliquer un pesticide, doit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 12. Article 12. (a) ensure that no more than four individuals who a) s'assurer que pas plus de quatre adjoints sans are not certified pesticide applicators assist certificat, à un moment donné, ne l'aident à him or her in the mixing, use or application of mélanger, à utiliser ou à appliquer un pesticides at any one time; and pesticide; (b) be present on the site of the mixing, use or b) être présent à l'endroit ou l'on procède à application of the pesticides and directly mélanger, utiliser ou appliquer un pesticide et supervise the individuals assisting him or her superviser lui-même les adjoints qui ne who are not certified pesticide applicators. possèdent pas de certificat. (2) An individual assisting a certified pesticide (2) Un adjoint qui travaille avec une personne applicator shall be at least 16 years of age. possédant un certificat doit être âgé d'au moins 16 ans. 12. Pesticide use permit (Permis pour l'utilisation d'un pesticide) 12. Pesticide use permit 12. Permis pour l'utilisation d'un pesticide (1) No person shall use or apply a commercial or (1) Nul ne doit utiliser ou appliquer un pesticide à des restricted pesticide without a pesticide use permit fins commerciales ou à usage restreint sans un permis issued for that purpose. pour l'utilisation de pesticides émis à cet effet. (2) No person shall possess, use or apply a pesticide (2) Nul ne doit posséder, utiliser ou appliquer, sans un that permis pour l'utilisation de ce pesticide, un pesticide qui : (a) has been exempted from registration under the a) est dispensé d'être enregistré, pour fins de Pest Control Products Act (Canada) for research recherches, en vertu de la Loi sur les produits purposes; or antiparasitaires (Canada); (b) may be imported into Canada for the b) peut être importé au Canada pour l'utilisation importer's own use under the Pest Control personnelle de l'importateur et ce, en vertu du Products Regulations; Règlement sur les produits antiparasitaires. without a pesticide use permit issued for that purpose. (3) No person shall possess, use or apply a pesticide or (3) Nul ne peut posséder, utiliser ou appliquer un fertilizer that is listed in Schedule 4 without a pesticide pesticide ou un engrais chimique inscrit à l'Annexe 4 use permit issued for that purpose. sans un permis pour l'utilisation d'un pesticide, émis à cet effet. (4) Subsection (1) does not apply to a person using or (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une applying a commercial pesticide for agricultural personne qui utilise ou applique un pesticide à des fins production on land owned or leased by that person commerciales pour une production agricole sur des unless terres qu'elle loue ou qui lui appartiennent, à moins : (a) the person is applying the commercial pesticide a) que la personne n'applique le pesticide à des by aircraft or is using or applying the fins commerciales par aéronef ou applique ledit commercial pesticide into, on, or over an open pesticide dans, sur ou au-dessus d'une étendue body of water or within a horizontal distance of d'eau ou à une distance horizontale de 30 30 metres from an open body of water; or mètres de cette étendue d'eau; (b) the commercial pesticide is listed in Schedule 4. b) que le pesticide à des fins commerciales soit inscrit à l'Annexe 4. (5) The pesticide use permit holder shall ensure that (5) Le détenteur d'un permis pour l'utilisation d'un all use or applications specified in the permit are pesticide doit s'assurer que les utilisations et les performed by applications mentionnées au permis sont exécutées par : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 13. Article 13. (a) a certified pesticide applicator; or a) une personne possédant un certificat pour l'application de pesticides; (b) an individual assisting the certified pesticide b) un adjoint à la personne possédant un applicator in accordance with section 11. certificat, en conformité avec l'article 11. 13. Waiver of requirement for pesticide use permit (Renonciation à l'exigence de l'obtention d'un permis) 13. Waiver of requirement for pesticide use 13. Renonciation à l'exigence de l'obtention permit d'un permis Notwithstanding section 12, the Minister may waive the Malgré l'article 12, le ministre peut renoncer à requirement for a pesticide use permit where l'exigence d'obtenir un permis pour l'utilisation de pesticides, lorsque : (a) a person holds a pesticide service permit for a) une personne détient un permis pour la the same use or application of a pesticide that fourniture de pesticides lequel comprend la would be covered in a pesticide use permit; même utilisation ainsi que la même application and d'un pesticide qu'un permis pour l'utilisation d'un pesticide; (b) the Minister is satisfied that all necessary terms b) le ministre est satisfait que les modalités qui and conditions that would apply to the use or s'appliquent à l'utilisation ou à l'application application of the pesticide are contained in the d'un pesticide sont inclues dans le permis pour pesticide service permit. la fourniture de pesticides. 14. Pesticide use permit application (Demande d'un permis pour l'utilisation d'un pesticide) 14. Pesticide use permit application 14. Demande d'un permis pour l'utilisation d'un pesticide A person applying for a pesticide use permit shall make Une personne qui demande un permis pour l'utilisation the application in the form and manner and contain the d'un pesticide doit le faire selon la procédure requise et information specified by the Minister, including soumettre les renseignements requis par le ministre, soit : (a) the name, address for service and telephone a) le nom, l'adresse où le pesticide doit être number of the applicant; fourni, ainsi que le numéro de téléphone du demandeur; (b) if the applicant is a company, the name of the b) le nom du directeur général, si le demandeur Chief Executive Officer; est une société; (c) the names, addresses and telephone numbers c) les noms, adresses et numéros de téléphone de of all certified pesticide applicators and toute personne possédant un certificat pour individuals assisting the certified pesticide l'application des pesticides ainsi que les noms applicators, who will be using or applying the des adjoints qui auront à appliquer et à utiliser pesticide, if this is known at the time of the le pesticide, si ces renseignements sont connus application for the permit; lors de la demande de permis; (d) the types of use or application of a pesticide for d) les usages d'application ou d'utilisation d'un which the application is made; pesticide dont on demande un permis; (e) if applicable, the type of any research that is to e) le genre de recherche que l'on désire be conducted; entreprendre, s'il y a lieu; (f) the approved common or trade name, f) les noms communs ou de commerce de chaque formulation, concentration and registration pesticide pour lequel le demandeur cherche à number under the Pest Control Products Act obtenir un permis pour son utilisation ou son (Canada) of each pesticide that the applicant application, y compris la composition de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 14. Article 14. seeks authorization to use or apply; chaque pesticide, sa concentration et son numéro d'enregistrement en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); (g) an assessment of biological or other alternative g) une évaluation des méthodes biologiques ou pest control methods, if any, that are available; autres méthodes de contrôle de parasites qui peuvent exister; (h) the name of the pest and the purposes for h) le nom du parasite et les raisons pour which the pesticides are to be used or applied; lesquelles les pesticides sont utilisés ou appliqués; (i) the period of time during which the pesticide is i) la période de temps durant laquelle le pesticide to be used or applied; est utilisé ou appliqué; (j) the use or application rate and the total j) la fréquence de l'utilisation ou de l'application quantity of the pesticide to be applied; du pesticide à être utilisé; (k) a description of the procedure and apparatus to k) une description de la procédure et de be used in the use or application of the l'équipement à être utilisé lors de l'utilisation pesticide, including a description of any ou de l'application du pesticide, y compris une aircraft, watercraft or vehicle to be used; description de tout aéronef, embarcation ou véhicule; (l) a description of the site of and the facilities for l) une description de l'emplacement et des mixing or loading of pesticides; installations pour le mélange et le chargement des pesticides; (m) a description of soil, groundwater and surface m) une description des sols, des eaux souterraines water conditions at central mixing, loading or et de surface aux emplacements où l'on storage locations; mélange, charge et entrepose les pesticides; (n) a description of the storage area for pesticides; n) une description du lieu d'entreposage des pesticides; (o) a description of the location where the o) une description de l'emplacement où les pesticide is to be used or applied, including a pesticides seront utilisés ou appliqués, y map and a description of the extent of the compris une carte et une description des property or area to which the pesticide will be limites du bien-fonds ou de la surface où le used or applied; pesticide sera utilisé ou appliqué; (p) the name of the owner of the property or area p) le nom du propriétaire du bien-fonds ou du lieu on or to which the pesticide will be used or où le pesticide sera appliqué ou utilisé, et applied, and where the applicant for the permit lorsque celui qui demande le permis n'est pas is not the owner of the property, the written le propriétaire, le consentement écrit du consent of the owner to the application for the propriétaire pour la demande de permis; permit; (q) if an aircraft is proposed to be used, a q) une description de toute licence émise en vertu description of any licence issued under the de la Loi sur l'aéronautique (Canada) lorsque Aeronautics Act (Canada) and the pilot's l'on prévoit l'utilisation d'un aéronef ainsi que experience in and qualifications for the l'expérience et les compétences du pilote pour application of pesticides from aircraft; l'application de pesticides par aéronef; (r) if the applicant proposes to use or apply the r) une explication détaillée de l'utilisation ou de pesticide in, on, over or within 30 horizontal l'application projetée lorsque le demandeur se metres of an open body of water, particulars of propose d'utiliser ou d'appliquer le pesticide Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 14.01 Article 14.01 the proposed use or application and of how the dans, sur, au-dessus ou à l'intérieur d'un applicant intends to prevent or minimize périmètre de 30 mètres horizontaux d'une adverse effects; étendue d'eau et de quelle façon elle entend prévenir ou minimiser les effets nuisibles; (s) any monitoring of the application site, or s) toute surveillance de l'emplacement lors de sampling of soil, groundwater, surface water or l'application ou l'échantillonnage du sol, des vegetation that is to be conducted subsequent eaux souterraines et de surface, ainsi que de la to the use or application of the pesticide; végétation qui doit être effectuée suite à l'utilisation ou l'application d'un pesticide;

(t) the applicant's proposals for the disposal or t) la soumission du demandeur en ce qui a trait à other disposition of la mise au rebut ou toute autre méthode pour l'enlèvement : (i) any container that has been used to hold the (i) de tout récipient utilisé pour contenir un pesticide, pesticide; (ii) any unused pesticides, or (ii) de tout pesticide non utilisé; (iii) mixtures containing the pesticide; (iii) de tout mélange contenant un pesticide; (u) contingency plans in the event of a theft or spill u) un plan d'urgence en cas de vol d'incendie ou of the pesticide or a fire; du déversement d'un pesticide; (v) a proposal for notification of the public or v) une soumission afin d'aviser le public ou toute persons whose rights may be affected by the personne dont les droits pourraient être application of the pesticide, including notice affectés par la demande, y compris un avis (i) of the application for the pesticide use (i) de la demande d'un permis pour l'utilisation permit, and d'un pesticide; (ii) of the pesticide use permit and the proposed (ii) du permis pour l'utilisation d'un pesticide et use or application of pesticides, after the de l'utilisation ou de l'application proposée pesticide use permit is issued, through sign du pesticide, après l'émission du permis, par posting or other mechanisms; le biais d'affiches ou autres mécanismes; (w) such further information that the Minister may w) tout autre renseignement que peut exiger le require. ministre. 14.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 14.01 Requirement for technical review 14.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 14.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 14.02 Article 14.02 (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 14.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 14.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 14.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 14.02 Payment for technical review 14.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 14.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 14.01(3), the application paragraphe 14.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 14.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 14.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.02(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 14.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 14.03 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 14.03 Roster of external reviewers 14.03 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 14.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.03(1) ajouté par Décret 2014/150] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 14.04 Article 14.04 (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 14.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.03(2) ajouté par Décret 2014/150] 14.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 14.04 Conduct of technical review 14.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 14.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; and techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 14.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux- ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 14.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 14.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 14.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 15. Issuance of a pesticide use permit (Émission d'un permis pour l'utilisation d'un pesticide) 15. Issuance of a pesticide use permit 15. Émission d'un permis pour l'utilisation d'un pesticide (1) The Minister may issue a pesticide use permit to (1) Le ministre peut émettre au demandeur un the applicant subject to any terms and conditions that permis pour l'utilisation d'un pesticide, selon les the Minister considers appropriate, or may refuse to modalités qu'il juge appropriées, ou il peut le lui issue a pesticide use permit to the applicant. refuser. (2) In deciding whether to issue or to refuse to issue a (2) Le ministre peut tenir compte, lorsqu'il émet ou pesticide use permit, the Minister may consider non un permis pour l'utilisation d'un pesticide : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 16. Article 16. (a) whether the applicant has contravened a a) si le demandeur a contrevenu à une disposition provision of the Act or these Regulations, the de la Loi ou du présent règlement, de la Loi sur Pest Control Products Act (Canada), the les produits antiparasitaires (Canada), à la Loi Fertilizers Act (Canada) or any other enactment sur les engrais chimiques ou à tout autre texte where the contravention relates to the use or législatif lorsque la contravention est reliée à application of pesticides; l'usage ou à l'application d'un pesticide; (b) whether the applicant is or may be able to use b) si le demandeur est compétent ou non dans or apply pesticides in accordance with the Act l'utilisation ou l'application de pesticides, or these Regulations; and conformément à la Loi ou au présent règlement; (c) any other matters the Minister considers c) de toute autre matière qu'il juge appropriée. appropriate. (3) A pesticide use permit may be issued for a period (3) Un permis pour l'utilisation d'un pesticide peut être of up to 10 years. émis pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 15(3) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 15(3) modifié par Décret 2014/150] 16. Renewal of a pesticide use permit (Renouvellement du permis pour l'utilisation d'un pesticide) 16. Renewal of a pesticide use permit 16. Renouvellement du permis pour l'utilisation d'un pesticide (1) A person holding a pesticide use permit may (1) Le détenteur d'un permis peut demander un apply for a renewal of his or her pesticide use permit. renouvellement de son permis pour l'utilisation d'un The Minister may determine the form and manner of pesticide. Le ministre peut déterminer la procédure à and the information to be contained in the application. suivre ainsi que les renseignements contenus à la demande. (1.01) Sections 14.01 to 14.04 apply to an application (1.01) Les articles 14.01 à 14.04 s’appliquent à une under subsection (1). demande présentée en application du paragraphe (1). [Subsection 16(1.01) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 16(1.01) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may renew a pesticide use permit to (2) Le ministre peut renouveler le permis d'utilisation an applicant subject to any terms and conditions that d'un pesticide au demandeur, selon les modalités qu'il the Minister considers appropriate, or may refuse to juge appropriées, ou il peut le lui refuser. renew a pesticide use permit. (3) A pesticide use permit may be renewed for a (3) Un permis pour l'utilisation d'un pesticide peut être period of up to 10 years. renouvelé pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 16(3) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 16(3) modifié par Décret 2014/150] 17. Pesticide service permit (Permis pour la fourniture de pesticides) 17. Pesticide service permit 17. Permis pour la fourniture de pesticides (1) No person shall use or apply or offer to use or (1) Nul ne doit utiliser, appliquer ou offrir de le faire, apply a domestic, commercial or restricted pesticide un pesticide à des fins domestiques, commerciales ou à for reward or hire without a pesticide service permit usage restreint contre rémunération à moins d'obtenir issued for that purpose. un permis à cette fin. (2) A pesticide service permit holder shall ensure that (2) Le détenteur d'un permis pour la fourniture de every service he or she sells or provides is pesticides doit s'assurer que les services qu'il vend ou performed by fournit sont exécutés par : (a) a certified pesticide applicator, or a) une personne possédant un certificat pour l'application d'un pesticide; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 18. Article 18. (b) an individual assisting the certified pesticide b) un adjoint à la personne possédant un certificat applicator in accordance with section 11. conformément à l'article 11. 18. Application for a pesticide service permit (Demande d'un permis pour la fourniture de pesticides) 18. Application for a pesticide service permit 18. Demande d'un permis pour la fourniture de pesticides (1) A person applying for a pesticide service permit (1) Une personne qui demande un permis pour la shall make the application in the form and manner and fourniture de pesticides doit le faire selon la procédure contain the information specified by the Minister, requise et soumettre les renseignements exigés par le including ministre, soit : (a) the name, address for service and telephone a) le nom, l'adresse où le pesticide doit être number of the applicant; fourni, ainsi que le numéro de téléphone du demandeur; (b) if the applicant is a company, the name of the b) le nom du directeur général, si le demandeur Chief Executive Officer; est une société; (c) the names, addresses and telephone numbers c) les noms, adresses et numéros de téléphone de of all certified pesticide applicators and toute personne possédant un certificat pour individuals assisting the certified applicators l'application des pesticides ainsi que des adjoint who will be selling or providing services to use qui auront à vendre ou fournir des services, si or apply pesticides, if this is known at the time ces renseignements sont connus, lors de la of the application for the permit; demande de permis; (d) details of the certification of all certified d) des renseignements détaillés sur les pesticide applicators; compétences de toute personne détenant un certificat pour l'application de pesticides; (e) the type of training to be provided to e) la formation que doivent recevoir les adjoints individuals assisting the certified applicators; aux personnes détenant un certificat; (f) the location and description of each premise or f) une description de l'emplacement et des lieux outlet where the applicant will carry on the où le demandeur entend faire affaire, soit en business of selling or offering a service to use vendant ou en offrant des services pour or apply pesticides; l'utilisation ou l'application de pesticides; (g) the types of services that will be provided; g) le genre de services offerts; (h) the approved common or trade name, h) les noms communs ou de commerce de chaque formulation, concentration and registration pesticide pour lequel le demandeur cherche à number under the Pest Control Products Act obtenir un permis pour son utilisation ou son (Canada) of each pesticide that the applicant application, y compris la composition de seeks authorization to use; chaque pesticide, sa concentration et son numéro d'enregistrement en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); (i) an assessment of the biological or other i) une évaluation des méthodes biologiques ou alternative pest control methods that are autres méthodes de contrôle des parasites qui available; peuvent exister; (j) a description of the procedure and equipment j) une description de la procédure et de to be used in the use or application of the l'équipement à être utilisés lors de l'utilisation pesticide, including a description of any ou de l'application du pesticide, y compris une aircraft, watercraft or vehicles to be used; description de tout aéronef, embarcation ou véhicule; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 19. Article 19. (k) a description of the site of and the facilities and k) une description de l'emplacement, des equipment for the mixing or loading of installations et de l'équipement pour le pesticides; mélange et le chargement des pesticides; (l) a description of soil, groundwater and surface l) une description des sols, des eaux souterraines water conditions at central mixing, loading or et de surface aux emplacements où l'on storage locations; mélange, charge et entrepose les pesticides; (m) a description of the storage area for pesticides; m) une description du lieu d'entreposage des pesticides; (n) if an aircraft is proposed to be used, a n) une description de toute licence émise en vertu description of any licence issued under the de la Loi sur l'aéronautique (Canada) lorsque Aeronautics Act (Canada) and the pilot's l'on prévoit l'utilisation d'un aéronef, ainsi que experience in and qualifications for the l'expérience et les compétences du pilote pour application of pesticides from aircraft; l'application de pesticides par aéronef; (o) a description of any measures the applicant has o) une description des mesures dont le considered for minimizing waste production; demandeur entend prendre afin de réduire la production de déchets; (p) the applicant's proposals for the disposal or p) la soumission du demandeur en ce qui a trait à other disposition of any la mise au rebut ou toute autre méthode pour l'enlèvement : (i) used pesticide containers, (i) de tout récipient utilisé pour contenir un pesticide; (ii) unused pesticides, or (ii) tout pesticide non utilisé; (iii) unused mixtures containing a pesticide; (iii) tout mélange contenant un pesticide; (q) contingency plans in the event of a theft or spill q) un plan d'urgence en cas de vol, d'incendie ou of a pesticide, or a fire; du déversement d'un pesticide; (r) a description of the equipment the applicant r) une description de l'équipement dont le will use in cleaning up a spill; demandeur entend utiliser pour nettoyer un déversement; (s) such further information that the Minister may s) tout autre renseignement que peut exiger le require. ministre. [Section 18 renumbered as Subsection 18(1) by O.I.C. 2014/150] [Article 18 renuméroté Paragraphe 18(1) par Décret 2014/150] (2) Sections 14.01 to 14.04 apply to an application (2) Les articles 14.01 à 14.04 s’appliquent à une submitted under subsection (1). demande présentée en application du paragraphe (1). [Subsection 18(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 18(2) ajouté par Décret 2014/150] 19. Issuance of a pesticide service permit (Émission d'un permis pour la fourniture de pesticides) 19. Issuance of a pesticide service permit 19. Émission d'un permis pour la fourniture de pesticides (1) The Minister may issue a pesticide service permit (1) Le ministre peut émettre au demandeur un to the applicant subject to any terms and conditions permis pour la fourniture de pesticides selon les that the Minister considers appropriate, including modalités qu'il juge appropriées, y compris, Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 20. Article 20. (a) the class of pesticide applicator certificate that a) la catégorie du certificat pour l'application d'un any employees of the applicant must hold; pesticide que les employés du demandeur doivent détenir; (b) the manner of pesticide storage; b) la façon d'entreposer les pesticides; (c) the manner of mixing or loading pesticides; c) la façon de mélanger ou de charger les pesticides; (d) the training of individuals assisting the d) la formation que doivent recevoir les personnes pesticide service permit holder; aidant le détenteur d'un permis pour la fourniture de pesticides; (e) the types of services any individuals assisting a e) le genre de services que peut offrir une pesticide service permit holder may provide; personne à l'emploi d'un détenteur de permis pour la fourniture de pesticides; (f) any other terms or conditions that the Minister f) toute autre modalité qu'il juge appropriée; considers appropriate. (2) The Minister may refuse to issue a pesticide service (2) Le ministre peut refuser d'émettre un permis pour permit to the applicant. la fourniture d'un pesticide. (3) In deciding whether to issue or to refuse to issue a (3) Le ministre peut tenir compte lorsqu'il émet ou non pesticide service permit, the Minister may consider un certificat pour la fourniture de pesticides : (a) whether the applicant has contravened a a) si le demandeur a contrevenu à une disposition provision of the Act or these Regulations, the de la Loi ou au présent règlement, à la Loi sur Pest Control Products Act (Canada), the les produits antiparasitaires (Canada), à la Loi Fertilizers Act (Canada) or any other enactment sur les engrais chimiques (Canada) ou à tout where the contravention relates to the use or autre texte législatif lorsque la contravention application of pesticides; est reliée à l'usage ou à l'application d'un pesticide; (b) whether the applicant is or may be able to use b) si le demandeur est compétent ou non dans or apply pesticides in accordance with the Act l'utilisation ou l'application de pesticides, or these Regulations; and conformément à la Loi ou au présent règlement; (c) any other matters the Minister considers c) de toute autre matière qu'il juge appropriée; appropriate. (4) A pesticide service permit may be issued for a (4) Un permis pour la fourniture de pesticides peut period of up to 10 years. être émis pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 19(4) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 19(4) modifié par Décret 2014/150] 20. Renewal of a pesticide service permit (Renouvellement d'un permis pour la vente d'un pesticide) 20. Renewal of a pesticide service permit 20. Renouvellement d'un permis pour la fourniture de pesticides (1) A person holding a pesticide service permit may (1) Le détenteur d'un permis peut demander un apply for a renewal of his or her pesticide service renouvellement de son permis pour la fourniture de permit. The Minister may determine the form and pesticides. Le ministre peut déterminer la procédure à manner of and the information to be contained in the suivre ainsi que les renseignements contenus à la application. demande. (1.01) Sections 14.01 to 14.04 apply to an application (1.01) Les articles 14.01 à 14.04 s’appliquent à une under subsection (1). demande présentée en application du paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 21. Article 21. [Subsection 20(1.01) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 20(1.01) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may renew a pesticide service permit (2) Le ministre peut renouveler le permis du to an applicant subject to any terms and conditions demandeur pour la fourniture de pesticides selon les that the Minister considers appropriate, or may refuse modalités qu'il juge appropriées, ou il peut le lui to renew a pesticide service permit. refuser. (3) A pesticide service permit may be renewed for a (3) Un permis pour la fourniture de pesticides peut period of up to 10 years. être renouvelé pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 20(3) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 20(3) modifié par Décret 2014/150] 21. Application by aircraft (Application par aéronef) 21. Application by aircraft 21. Application par aéronef (1) No person shall apply a pesticide by aircraft (1) Nul ne doit appliquer un pesticide par aéronef à unless that person has been issued a pesticide use moins de détenir un permis pour l'utilisation d'un permit or pesticide service permit authorizing the pesticides ou un permis pour la fourniture d'un application of that pesticide by aircraft. pesticide l'autorisant à appliquer le pesticide par aéronef. (2) A permit shall not authorize the application of a (2) Un permis ne doit pas autoriser l'application d'un pesticide by aircraft unless pesticide par aéronef à moins que: (a) the applicant complies with the Aeronautics a) que la personne se conforme à la Loi sur Act (Canada) and the Transportation of l`aéronautique (Canada) ainsi qu'à la Loi sur le Dangerous Goods Act (Canada), and; transport des marchandises dangereuses (Canada); (b) the use of the pesticide by aircraft meets the b) que l'utilisation d'un pesticide avec l'áide d'un requirements under the Pest Control Products aéronef rencontre les exigences de la Loi sur les Act (Canada). produits antiparasitaires (Canada). (3) Nothing in a permit issued under subsection (1) (3) Le permis émis en vertu du paragraphe (1) ne authorizes any activity which would be prohibited permet aucunement des activités qui sont interdites en under subsection (2). vertu du paragraphe (2). 22. Protection of water (Protection des eaux) 22. Protection of water 22. Protection des eaux (1) No person shall use or apply a pesticide into, on, (1) Nul ne doit appliquer un pesticide dans, sur, au- over or within a horizontal distance of 30 metres from dessus ou à une distance horizontale de 30 mètres an open body of water unless a pesticide use permit or d'une telle étendue d'eau à moins qu'un permis pesticide service permit specifies that this use or d'utilisation ou de fourniture de pesticides n'autorise application of the pesticide is authorized. une telle utilisation ou application. (2) No person shall store a pesticide within a (2) Nul ne doit entreposer un pesticide à l'intérieur horizontal distance of 30 metres from an open body of d'une distance horizontale de 30 mètres d'une étendue water unless a pesticide use permit, pesticide service d'eau à moins qu'un permis d'utilisation, de fourniture permit or pesticide vendor permit specifies that this ou de vente n'autorise un tel entreposage. storage is authorized. (3) No person shall submerge any equipment or (3) Nul ne doit immerger dans une étendue d'eau de container used to hold, mix or apply a pesticide in an l'équipement ou un récipient utilisé pour contenir, open body of water unless a pesticide use permit or mélanger ou appliquer un pesticide à moins qu'un pesticide service permit specifies that this submerging permis d'utilisation ou de fourniture ne l'autorise. is authorized. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 23.1 Article 23.1 (4) No person shall wash or clean an aircraft, (4) Nul ne doit laver ou nettoyer dans une étendue watercraft, vehicle, machine, apparatus, equipment or d'eau ou à une distance horizontale de 30 mètres de container used to hold, mix or apply a pesticide in or cette dernière, un aéronef, une embarcation, un within 30 horizontal metres of an open body of water véhicule, une machine, un appareil, de l'équipement ou unless a pesticide use permit or pesticide service un récipient utilisé pour contenir, mélanger ou permit specifies that this washing or cleaning is appliquer un pesticide à moins qu'un permis authorized. d'utilisation ou de fourniture ne l'autorise. (5) Subject to any terms and conditions of a pesticide (5) Sous réserve des conditions du permis d'utilisation use or pesticide service permit, no person shall cross ou de fourniture de pesticides, nul ne doit traverser through an open body of water with any equipment une étendue d'eau avec de l'équipement utilisé pour used to hold, mix or apply a pesticide unless contenir, mélanger ou appliquer un pesticide, à moins que : (a) the pesticide is confined within a secured, a) le pesticide est enfermé dans un deuxième leakproof secondary container; récipient étanche et à l'abri; (b) containers holding pesticides are securely b) les récipients contenant les pesticides sont attached to the vehicle or vessel; amarrés solidement au véhicule ou à l'embarcation; (c) spray booms, spray equipment and the surface c) l'équipement de pulvérisation ainsi que les of the sprayer decks are kept above the water; ponts sont gardés hors de l'eau; and (d) where the equipment is carried by something d) lorsque l'équipement est transporté par autre other than a boat, the crossing points have a chose qu'une embarcation, le lit de l'étendue solid bottom and water shallow enough to allow d'eau, entre les deux points de la traversée, easy passage for the equipment. doit être solide et l'eau peu profonde afin de faciliter la traversée de l'équipement. (6) No person shall draw or pump water from an open (6) Nul ne doit aspirer ou pomper de l'eau à partir body of water directly into an aircraft, vessel, vehicle, d'une étendue d'eau, directement dans un aéronef, machine, equipment or container used to hold, mix or embarcation, véhicule, machine, équipement ou apply a pesticide unless a pesticide use permit or a récipient utilisé pour contenir, mélanger ou appliquer pesticide service permit specifies that this drawing or un pesticide à moins qu'un permis d'utilisation ou de pumping is authorized. fourniture de pesticides ne l'autorise. PESTICIDE VENDOR PERMITS (PERMIS DE VENTE DE PESTICIDES) PESTICIDE VENDOR PERMITS PERMIS DE VENTE DE PESTICIDES 23.1 Prohibition with respect to sale (Interdiction de vendre) 23.1 Prohibition with respect to sale 23.1 Interdiction de vendre (1) No person shall sell at wholesale a commercial or (1) Nul ne doit vendre en gros, un pesticide à des fins restricted pesticide unless he or she is the holder of a commerciales ou à usage restreint à moins d'être le pesticide vendor permit that authorizes the person to titulaire d'un permis de vente de pesticides qui autorise sell pesticides at wholesale. la vente en gros. (2) No person shall sell at retail any commercial or (2) Nul ne doit vendre au détail un pesticide à des fins restricted pesticide unless he or she is the holder of a commerciales ou à usage restreint à moins d'être le pesticide vendor permit that authorizes the person to titulaire d'un permis de vente de pesticides qui autorise sell pesticides at retail. la vente au détail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 24. Article 24. 24. Application for a pesticide vendor permit (Demande pour un permis de vente de pesticides) 24. Application for a pesticide vendor permit 24. Demande pour un permis de vente de pesticides (1) A person applying for a pesticide vendor permit (1) Une personne qui demande un permis de vente de shall make the application in the form and manner and pesticides doit le faire selon la procédure requise et contain the information specified by the Minister, soumettre les renseignements exigés par le ministre, including soit : (a) the name, address for service and telephone a) le nom, l'adresse où le pesticide doit être fourni number of the applicant; ainsi que le numéro de téléphone du demandeur; (b) if the applicant is a company, the name of the b) le nom du directeur général si le demandeur Chief Executive Officer; est une société; (c) the location and description of all storage c) une description de l'emplacement de toutes les facilities which may store the applicant's facilités d'entreposage au Yukon qui peuvent pesticides in the Yukon; contenir les pesticides appartenant au demandeur; (d) the location and description of each premise or d) une description de l'emplacement de tous les outlet where the applicant may sell at établissements ou points de vente où le wholesale, where applicable; demandeur entend vendre en gros, lorsque c'est pertinent; (e) the approved common or trade name, e) les noms communs ou de commerce reconnus formulation, concentration and registration des pesticides que le demandeur désire vendre, number under the Pest Control Products Act y compris les quantités, les numéros (Canada) of each pesticide that the applicant d'enregistrement, les concentrations ainsi que seeks authorization to sell; la composition, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); (f) a list of and quantities of the pesticides that are f) une liste des pesticides ainsi que la quantité de to be kept or sold at each premise or outlet, ces derniers qui sont gardés ou vendus à where applicable; chacun des établissements ou points de vente, lorsque c'est pertinent; (g) a description of the procedures, materials and g) une description des procédures, du matériel facilities to be used for repackaging a pesticide ainsi que des installations qui seront utilisés or selling a pesticide in bulk, if applicable; pour le remballage d'un pesticide ou pour la vente en gros volume d'un pesticide, lorsque c'est pertinent; (h) the name and the relevant experience and h) le nom, les compétences ainsi que l'expérience qualifications of the individual responsible for pertinente de la personne responsable de each premise or outlet; chacun des établissements ou points de vente; (i) a 24-hour emergency number for the vendor or i) un numéro de téléphone d'urgence accessible his or her agent; en tout temps pour le vendeur ou son représentant; (j) a description of any human food or beverages j) une description des boissons ou d'aliments or animal food stored or sold on the premises, pour consommation humaine ou animale and any proposed procedures for handling, entreposés ou vendus dans les établissements storing and displaying pesticides to prevent et toute planification pour empêcher la contamination of the food; contamination des aliments lors de la Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 25. Article 25. manutention, de l'entreposage et de l'étalage des pesticides; (k) contingency plans in the event of a theft or spill k) des plans d'urgence en cas de vol, d'incendie of a pesticide or a fire; ou du déversement de pesticides; (l) any other information the Minister may l) tout autre renseignement que peut exiger le require. ministre. [Section 24 renumbered as Subsection 24(1) by O.I.C. 2014/150] [Article 24 renuméroté Paragraphe 24(1) par Décret 2014/150] (2) Sections 14.01 to 14.04 apply to an application (2) Les articles 14.01 à 14.04 s’appliquent à une submitted under subsection (1). demande présentée en application du paragraphe (1). [Subsection 24(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 24(2) ajouté par Décret 2014/150] 25. Issuance of pesticide vendor permit (Émission d'un permis pour la vente de pesticides) 25. Issuance of pesticide vendor permit 25. Émission d'un permis pour la vente de pesticides (1) The Minister may issue a pesticide vendor permit (1) Le ministre peut émettre au demandeur un to the applicant subject to any terms and conditions permis pour la vente des pesticides selon les modalités that the Minister considers appropriate, including qu'il juge appropriées, y compris : (a) specifying the individual for each premise or a) l'identification de la personne pour chaque outlet covered by a permit whose duty it is to établissement ou point de vente, responsable ensure compliance with the Act and these de l'application de la Loi et du présent Regulations; règlement; (b) the manner of storage and display of any b) la façon d'entreposer et d'étaler tout pesticide; pesticide; (c) the training of personnel; c) la formation du personnel; (d) the method of storage for any pesticide; d) les méthodes d'entreposage pour tout pesticide; (e) the preparation of emergency response plans; e) l'élaboration d'un plan d'urgence à réaction rapide; (f) reporting procedures for spills; f) un système de procédures à suivre afin d'aviser qui de droit lors d'un déversement; (g) record keeping requirements; g) l'exigence de tenir à jour un registre; (h) the manner in which pesticides must be kept h) la façon dont les pesticides doivent être tenus separate from human food or beverages or séparés de la nourriture et des boissons pour animal food; consommation humaine ou de la nourriture pour consommation animale; (i) the number of personnel that must be i) le nombre d'employés qui doivent être employed at each premise; and embauchés à chaque établissement; (j) any other terms and conditions the Minister j) toute autre modalité que le ministre juge considers appropriate. appropriée; (2) The Minister may refuse to issue a pesticide vendor (2) Le ministre peut refuser d'émettre au demandeur permit to the applicant. un permis pour la vente de pesticides. (3) In deciding whether to issue or to refuse to issue a (3) Le ministre peut tenir compte lorsqu'il émet ou non pesticide vendor permit, the Minister may consider un certificat pour la vente de pesticides : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 26. Article 26. (a) whether the applicant has contravened a a) si le demandeur a contrevenu à une disposition pro vision of the Act or these Regulations, the de la Loi ou du présent règlement, à la Loi sur Pest Control Products Act (Canada), the les produits antiparasitaires (Canada), à la Loi Fertilizers Act (Canada) or any other statute sur les engrais chimiques (Canada), ou à tout where the contra vent ion relates to the sale or autre texte législatif lorsque la contravention distribution of pesticides; est reliée à l'usage ou à l'application d'un pesticide; (b) whether the applicant is or may be able to sell b) si le demandeur est compétent ou non dans la pesticides in accordance with the Act or these vente de pesticides, en conformité avec la Loi Regulations; and ou ce règlement; (c) any other matters the Minister considers c) de toute autre matière qu'il juge appropriée. appropriate. (4) A pesticide vendor permit may be issued for up (4) Un permis pour la vente de pesticides peut être to 10 years. émis pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 25(4) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 25(4) modifié par Décret 2014/150] 26. Renewal of a pesticide vendor permit (Renouvellement d'un permis pour la vente d'un pesticide) 26. Renewal of a pesticide vendor permit 26. Renouvellement d'un permis pour la vente d'un pesticide (1) A person holding a pesticide vendor permit may (1) Le détenteur d'un permis peut demander un apply for a renewal of his or her pesticide vendor renouvellement de son permis pour la vente de permit. The Minister may determine the form and pesticides. Le ministre peut déterminer la procédure à manner of and the information to be contained in the suivre ainsi que les renseignements contenus à la application. demande. (1.01) Sections 14.01 to 14.04 apply to an application (1.01) Les articles 14.01 à 14.04 s’appliquent à une under subsection (1). demande présentée en application du paragraphe (1). [Subsection 26(1.01) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 26(1.01) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may renew a pesticide vendor permit (2) Le ministre peut renouveler le permis du to an applicant subject to any terms and conditions demandeur pour la vente de pesticides selon les that the Minister considers appropriate, or may refuse modalités qu'il juge appropriées, ou il peut le lui to renew a pesticide vendor permit. refuser. (3) A pesticide vendor permit may be renewed for a (3) Un permis pour la vente de pesticides peut être period of up to 10 years. renouvelé pour une période ne dépassant pas 10 ans. [Subsection 26(3) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 26(3) modifié par Décret 2014/150] 27. Sale of pesticides (Vente de pesticides) 27. Sale of pesticides 27. Vente de pesticides (1) The holder of a pesticide vendor permit that (1) Le titulaire d'un permis pour la vente de authorizes the sale of pesticides at wholesale shall only pesticides autorisant la vente de pesticides en gros ne sell a commercial or restricted pesticide at wholesale to doit vendre qu'en gros les pesticides à des fins the holder of a pesticide vendor permit. commerciales ou à usage restreint à un titulaire de permis pour la vente de pesticides. (2) The holder of a pesticide vendor permit that (2) Le titulaire d'un permis pour la vente de pesticides authorizes the sale of pesticides at retail shall only sell autorisant la vente au détail ne doit vendre au détail : at retail (a) a commercial or restricted pesticide to a) qu'un pesticide à des fins commerciales ou à Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 28. Article 28. usage restreint à : (i) the holder of a pesticide use permit or (i) un titulaire d'un permis pour l'utilisation ou pesticide service permit, or la fourniture de pesticides; (ii) a person for use or application for the (ii) une personne pour l'utilisation ou purpose of agricultural production on land he l'application à des fins de production agricole or she owns or leases; sur des terres qu'elle loue ou dont elle est propriétaire; (b) a Domestic pesticide to b) qu'un pesticide à des fins domestiques à (i) any person 16 years of age or over. (i) toute personne âgée de 16 ans ou plus. 28. Pesticide display (Étalage de pesticides) 28. Pesticide display 28. Étalage de pesticides No person shall display a restricted pesticide. Nul ne doit faire l'étalage d'un pesticide à usage restreint. 29. Packaging and labelling (Emballage et étiquetage) 29. Packaging and labelling 29. Emballage et étiquetage (1) For the purposes of section 126 of the Act, a (1) Aux fins de l'article 126 de la Loi, un pesticide doit pesticide shall be (a) packaged and labelled in accordance with the a) être emballé et étiqueté conformément à la Loi Pest Control Products Act (Canada); and sur les produits antiparasitaire (Canada); (b) repackaged in accordance with these b) être emballé de nouveau conformément au Regulations, any pesticide use permit, pesticide présent règlement, ainsi qu'à tout permis pour service permit or pesticide vendor permit l'utilisation, la fourniture ou la vente de issued under the Act and these Regulations, pesticides émis en vertu de la Loi ou du présent and any directives given by an environmental règlement ou à toute directive donné par protection officer. l'agent de protection de l'environnement. (2) For the purpose of section 127 of the Act, where a (2) Pour l'application de l'article 127 de la Loi, pesticide is in a container other than the container in lorsqu'un pesticide est dans un contenant autre que le which the pesticide was originally stored for sale after contenant original dans lequel il a été mis après sa manufacture, that container shall fabrication pour les fins de la vente, ce contenant : (a) be sufficiently durable and be designed and a) doit être assez durable et être conçu et constructed so that it will contain the pesticide fabriqué de façon qu'il puisse contenir le safely under practical conditions of storage, produit de façon sécuritaire dans des display, distribution and sale; conditions pratiques d'entreposage, d'étalage, de distribution et de vente; (b) have legibly written on the container or on a b) avoir inscrit lisiblement sur le conteneur ou sur label that is securely attached to the container, l'étiquette bien attachée au conteneur, le nom the approved trade name, the registration de commerce agréé, le numéro number under the Pest Control Products Act d'enregistrement en vertu de la Loi sur les (Canada) and the appropriate precautionary produits antiparasitaires (Canada), ainsi que les signal words and symbols selected from symboles avertisseurs et les mots-indicateurs Schedule 5 of these Regulations that indicates contenus à l'Annexe 5 du présent règlement the nature and degree of hazard of the indiquant la nature et le degré du risque du pesticide and the nature of the primary hazard pesticide et ainsi que la nature du risque to which the symbol relates. primaire indiqué par le symbole. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 30. Article 30. (3) Subsection (2) does not apply to the storing or (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à keeping of a pesticide in a tank that is used only to l'entreposage d'un pesticide dans un réservoir utilisé hold a pesticide immediately prior to or during the use uniquement pour contenir le pesticide immédiatement or application of the pesticide. avant ou pendant l'utilisation ou l'application du pesticide. 30. Security or insurance (Garantie ou assurance) 30. Security or insurance 30. Garantie ou assurance (1) The Minister may require an applicant for or a (1) Quant à la responsabilité du titulaire de permis ou holder of a pesticide use permit, pesticide service de tout individu qui l'aide, découlant de la possession, permit or pesticide vendor permit de l'utilisation ou de l'application de pesticides, selon la procédure et le montant déterminés par le ministre, ce dernier peut exiger que le demandeur ou le titulaire d'un permis pour l'utilisation, la fourniture ou la vente de pesticides: (a) to provide financial or other security to the a) fournisse une garantie financière ou autre au Government; and gouvernement; (b) to carry insurance; b) soit assuré. with respect to the liability of the permit holder and any individuals assisting him or her, arising out of the possession, use or application of pesticides, in the form, manner and amount specified by the Minister. (2) Where the Minister has required insurance to be (2) Lorsque le ministre exige une couverture carried under subsection (1), the Minister may specify d'assurance en vertu du paragraphe (1), ce dernier in a term or condition of a permit that the insurance peut déterminer dans une clause du permis que must be maintained. l'assurance doit être maintenue. 31. Seed treated with pesticides (Semence traitée avec un pesticide) 31. Seed treated with pesticides 31. Semence traitée avec un pesticide (1) All seed or grain treated or mixed with a pesticide (1) Les semences et les grains traités ou mélangés shall be handled and transported in the same manner avec un pesticide doivent être maniés et transportés de as required for a pesticide under section 123 of the Act. la même façon qu'un pesticide doit l'être, conformément à l'article 123 de la Loi. (2) A person who sells, supplies or distributes any seed (2) Une personne qui vend, fournie ou distribue des or grain treated or mixed with a pesticide shall display semences ou des grains traités ou mélangés avec un a label on any container holding that seed or grain pesticide doit apposer une étiquette sur le conteneur de showing the words “TREATED WITH (COMMON OR semences ou de grains portant les mots «TRAITÉ AVEC TRADE NAME OF PESTICIDE). DO NOT USE FOR FOOD (NOM COMMUN OU DE COMMERCE DU PESTICIDE). A NE OR FEED.” PAS UTILISER AVEC DES ALIMENTS DESTINÉS À L'HOMME OU AUX ANIMAUX». 32.

Disposal of pesticides or treated seeds (Élimination des pesticides ou de semences traitées) 32. Disposal of pesticides or treated seeds 32. Élimination des pesticides ou de semences traitées The Minister may specify, as a term or condition of a Le ministre peut déterminer, à titre de condition à pesticide use permit, pesticide service permit or l'intérieur d'un permis pour l'utilisation, la fourniture pesticide vendor permit or in any other manner the ou la vente d'un pesticide, la façon qu'il juge Minister deems appropriate, the manner or site of appropriée en ce qui a trait à la manière et au site disposal of pour l'élimination : Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 33. Article 33. (a) a pesticide or of a mixture containing a a) d'un pesticide ou d'un mélange contenant un pesticide; pesticide; (b) any container that has been used to hold a b) de tout contenant ayant renfermé un pesticide; pesticide; (c) any pesticide whose registration has been c) de tout pesticide dont l'enregistrement est cancelled under the Pest Control Products Act annulé en vertu de la Loi sur les produits (Canada); or antiparasitaires (Canada); (d) any seed or grain treated or mixed with a d) de toute semence ou grain traité ou mélangé pesticide. avec un pesticide. RECORDS AND PROVISION OF INFORMATION (REGISTRES ET RENSEIGNEMENTS À SOUMETTRE) RECORDS AND PROVISION OF INFORMATION REGISTRES ET RENSEIGNEMENTS À SOUMETTRE 33. Pesticide applicator certificates, use and service permits (Certificat pour l'application d'un pesticide, per mis pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides ) 33. Pesticide applicator certificates, use and 33. Certificat pour l'application d'un pesticide, service permits per mis pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides (1) A certified pesticide applicator, the holder of a (1) La personne possédant un certificat pour pesticide use permit and the holder of a pesticide l'application de pesticides et le titulaire d'un permis service permit shall record each pesticide use by the pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides doivent end of the day on which the pesticide was used or inscrire dans un registre, à la fin de chaque jour, applied, and maintain and submit those records in the chaque pesticide dont on a fait usage, soit par form and manner specified by the Minister, including utilisation ou par application. Ces registres doivent être gardés à jour et soumis selon les procédures indiquées par le ministre y compris : (a) the name, mailing address and telephone a) le nom, l'adresse postale et le numéro de number of the person for whom the pesticide téléphone de la personne pour laquelle le was applied; pesticide fut appliqué; (b) the time, day, month and year of the use or b) l'heure, le jour, le mois et l'année de application of the pesticide; l'utilisation ou de l'application du pesticide; (c) a description of the location where the c) une description de l'emplacement où les pesticide was applied, including a description of pesticides sont appliqués, incluant la the extent of the property or area to which the description des limites de la propriété ou de pesticide was applied; zone où le pesticide fut appliqué; (d) the name of the pest and the purpose for which d) le nom du parasite et la raison pour laquelle le the pesticide was applied; pesticide est appliqué; (e) the approved common or trade name, e) le nom commun ou de commerce reconnu, de formulation, concentration and registration chaque pesticide pour lequel le demandeur a number under the Pest Control Products Act reçu la permission d'utiliser, y compris la (Canada) of each pesticide that the applicant concentration et le numéro d'enregistrement en had authorization to use; vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); (f) the use or application rate and the total f) la fréquence de l'utilisation ou de l'application quantity of the pesticide applied; ainsi que la quantité totale appliquée; (g) the method of use or application; g) la méthode d'utilisation ou d'application; (h) for use or application outside an enclosed h) la température ambiante, la précipitation, la structure, the air temperature, precipitation, direction et la vitesse du vent au moment où le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 34. Article 34. wind direction and velocity at the time the pesticide est appliqué, lorsque le pesticide doit pesticide was applied; être utilisé ou appliqué à l'extérieur d'une construction renfermée; (i) the name, address and telephone number of i) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de every individual assisting a certified tout adjoint qui travaille avec une personne pesticide applicator; possédant un certificat pour l'application de pesticides; (j) any further information that is required by the j) tout renseignement supplémentaire requis en terms and conditions of the certificate or vertu d'un certificat ou d'un permis. permit. (2) In addition to the annual summary that is required (2) En plus du résumé annuel requis en vertu du under subsection (4), on the request of the Minister or paragraphe (4), une personne possédant un certificat an environmental protection officer, a certified pour l'application de pesticides, le titulaire d'un permis pesticide applicator, the holder of a pesticide use pour l'utilisation ou la fourniture d'un pesticide doit permit and the holder of a pesticide service permit soumettre, à la demande du ministre ou d'un agent de shall immediately submit protection de l'environnement (a) any information requested by the Minister or a) tout renseignement demandé concernant the environmental protection officer about the l'utilisation ou l'application d'un pesticide par use or application of a pesticide by the une personne possédant un certificat, un applicator or holder or individuals assisting titulaire de permis ou de tout adjoint leur them; and apportant une aide; (b) any records made or held by the applicator or b) tout registre préparé ou détenu par un titulaire holder. de permis. (3) A certified pesticide applicator, the holder of a (3) Une personne possédant un certificat ou un permis pesticide use permit and the holder of a pesticide doit conserver ses registres pendant trois ans à service permit shall keep his or her records up to date compter de la date d'utilisation ou d'application du and for 3 years from the date of the use or application pesticide. of the pesticide. (4) A certified pesticide applicator, the holder of a (4) La personne possédant un certificat pour pesticide use permit and the holder of a pesticide l'application de pesticides ainsi que le titulaire d'un service permit, shall prepare an annual summary of his permis d'utilisation ou de fourniture doit préparer un or her records with respect to the use or application of résumé annuel de ses registres sur l'utilisation ou any pesticides in the form and manner prescribed by l'application de tout pesticide selon la procédure the Minister, and submit it to the Minister no later than prescrite par le ministre et soumettre le résumé à ce March 1 of each year, beginning the first March 1 dernier au plus tard le 1er mars de chaque année, following the issuance of the certificate or permit until commençant le 1er mars suivant l'émission du the permit expires. certificat ou du permis jusqu'à l'expiration de ce dernier. 34. Record of sale (Registre des ventes) 34. Record of sale 34. Registre des ventes (1) The holder of a pesticide vendor permit shall (1) Le détenteur d'un permis de vente doit tenir un record in a manner and form specified by the Minister registre selon les directives émises par le ministre au at the time of the sale of a commercial or restricted moment de la vente d'un pesticide à des fins pesticide commerciales ou à usage restreint et y inscrire: (a) the date of the sale; a) la date de la vente; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 35. Article 35. (b) the purchaser's name, address, telephone b) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de number, pesticide applicator certificate number l'acheteur, le numéro du certificat pour and where applicable, the pesticide service l'application de pesticides et lorsque cela permit number; s'applique, le numéro du permis pour la fourniture de pesticides; (c) whether the pesticide has been purchased for c) si le pesticide a été acheté à des fins de agricultural production; production agricole; (d) the approved common or trade name, d) les noms communs ou de commerce, le registration number under the Pest Control numéro d'enregistrement en vertu de la Loi sur Products Act (Canada) and quantity of the les produits antiparasitaires (Canada) et la pesticide sold; and quantité de pesticides vendus; (e) where applicable, the number of the pesticide e) le numéro du permis d'utilisation, use permit. lorsqu'approprié. (2) The purchaser of a commercial or restricted (2) L'acheteur d'un pesticide à des fins commerciales pesticide shall verify in writing in the record ou à usage restreint doit vérifier par écrit, dans le maintained by the vendor of the pesticide that the registre tenu par le vendeur du pesticide, que information provided by the purchaser with respect to l'information qu'il a fourni concernant l'achat est juste. the sale is accurate. (3) The holder of a pesticide vendor permit shall (3) Le titulaire d'un permis pour la vente de pesticides doit : (a) ensure that the record is kept up to date at all a) s'assurer que le registre est à jour en tout times and available at his office for temps et disponible à son bureau pour examen, examination by an environmental protection à des heures raisonnables, par un agent de officer at any reasonable time; and protection de l'environnement; (b) on the request of the Minister, immediately b) à la demande du ministre, lui soumettre tout submit any records made or held by the holder registre préparé ou détenu par le titulaire du of the pesticide vendor permit to the Minister. certificat ou du permis. (4) The record made under subsection (1) shall be (4) Le registre préparé en vertu du paragraphe (1) doit maintained for three years from the date of the making être gardé pendant trois ans, à partir du moment où le of the record. registre est ouvert. NOTIFICATION REQUIREMENTS (EXIGENCES POUR L'ENVOI D'UN AVIS) NOTIFICATION REQUIREMENTS EXIGENCES POUR L'ENVOI D'UN AVIS 35. Notice register (Registre des avis) 35. Notice register 35. Registre des avis The Minister may establish a register for the purpose of Le ministre peut mettre en place un registre dans le recording the names of persons who have provided but d'y inscrire le nom des personnes qui lui ont written notice to the Minister of their wish to be signifié, par écrit, leur intention d'être avisées de notified of a specific use or application of pesticides in l'utilisation ou de l'application particulière de pesticides the Yukon. au Yukon. 36. Notice of application for a pesticide use and service permit (Avis d'une demande de permis pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides) 36. Notice of application for a pesticide use 36. Avis d'une demande de permis pour and service permit l'utilisation ou la fourniture de pesticides (1) On application for a pesticide use permit or (1) Une personne doit donner un avis d'une demande pesticide service permit, a person shall provide notice de permis, tel que déterminé par le ministre, of the application for the permit as specified by the lorsqu'une demande est faite pour un permis Minister. d'utilisation ou de fourniture de pesticides. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 37. Article 37. (2) Notice shall consist of one or more of the following: (2) L'avis doit comprendre une ou plusieurs des modalités suivantes : (a) posting all or part of the application for the a) afficher une demande de permis ou une copie permit or a copy of all or part of the application en tout ou en partie, dans un endroit bien en for the permit in a conspicuous place where the évidence où le pesticide sera utilisé ou pesticide is to be used or applied; appliqué; (b) publishing all or part of the application for the b) publier, en tout ou en partie, la demande de permit in one or more newspapers with local permis dans un ou plusieurs journaux distribution; régionaux; (c) providing a copy of the application for the c) remettre une copie de la demande de permis permit to, or serving notice on, any person, ou un avis de cette demande à toute personne including any adjacent property owners, whose dont les droits peuvent être mis en cause suite rights may be affected by the use or application à l'utilisation ou à l'application de pesticides of the pesticide specified in the application; mentionnés dans la demande, y compris tout propriétaire de terrains adjacents; (d) providing notice to some or all of the persons d) donner un avis à certaines ou à toute personne listed in the register established for notification dont le nom apparait dans le registre des avis; purposes; (e) providing notice of the application for the e) donner un avis de la demande d'un permis afin permit in a register established by the Minister qu'il soit inscrit dans un registre établi à cette for that purpose; fin par le ministre; (f) any other notice specified by the Minister. f) tout autre avis requis par le ministre. 37. Notification of issuance of pesticide use permit, pesticide service permit or pesticide vendor permit (Avis de l'émission d'un permis d'utilisation, de fourniture ou de vente de pesticides) 37. Notification of issuance of pesticide use 37. Avis de l'émission d'un permis permit, pesticide service permit or d'utilisation, de fourniture ou de vente de pesticide vendor permit pesticides Notice of the issuance of a pesticide use permit, Un avis de l'émission d'un permis d'utilisation, de pesticide service permit or pesticide vendor permit fourniture ou de vente de pesticides doit être fourni par shall be provided by the holder of the permit in le titulaire du permis conformément au permis. accordance with the terms and conditions of the permit. 38. Statement of concern (Déclaration d'intérêt) 38. Statement of concern 38. Déclaration d'intérêt (1) Where notice has been provided in accordance (1) Lorsqu'un avis a été donné, conformément à with section 36, any person resident in the Yukon may l'article 36, une personne résidant au Yukon peut submit a written statement of concern to the Minister soumettre, au ministre, par écrit, une déclaration setting out that person's concerns with respect to the d'intérêt, soulevant ses préoccupations face à la application for the permit. demande de permis. (2) A statement of concern must be submitted within (2) Une déclaration d'intérêt doit être soumise à the time period specified in the notice. l'intérieur des délais mentionnés à l'avis. (3) The Minister shall consider a statement of concern (3) Le ministre doit prendre en considération une in making a decision to issue or not issue a pesticide déclaration d'intérêt lorsqu'il décide s'il doit ou non use permit or a pesticide service permit. émettre un permis pour l'utilisation ou la fourniture de pesticides. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 39. Article 39. 39. Notice of use of domestic pesticides (Avis d'utilisation de pesticides à des fins domestiques) 39. Notice of use of domestic pesticides 39. Avis d'utilisation de pesticides à des fins domestiques A person using or applying a domestic pesticide within Une personne qui utilise ou applique un pesticide à des a rental dwelling in which people live or within the fins domestiques à l'intérieur d'un local d'habitation buildings of or on the grounds of a school, hospital, loué où vivent des personnes ou sur les terrains ou à nursing home or daycare facility shall provide notice of l'intérieur d'un édifice abritant une école, un hôpital, the proposed application in the form and manner une maison de soins infirmiers ou une garderie doit specified by the Minister at least 48 hours prior to the donner un avis de la demande projetée au moins 48 time of the use or application of the pesticide. heures avant l'utilisation ou l'application d'un pesticide et ce, selon la procédure que détermine le ministre. 40. Notice of a spill (Avis d'un déversement) 40. Notice of a spill 40. Avis d'un déversement Where a spill occurs or may occur that results or may Lorsqu'un déversement a lieu ou peut avoir lieu result in the release of a pesticide into the natural permettant le rejet du pesticide dans l'environnement environment that is abnormal in quantity or quality in naturel, causant ainsi une augmentation anormale de light of the requirements under any permit that has ce pesticide, tant en quantité qu'en qualité en vertu des been issued, these Regulations, the Pest Control exigences contenues dans tout permis émis, dans le Products Act (Canada) and the circumstances of the présent règlement, dans la Loi sur les produits release, the person responsible for the pesticide shall antiparasitaires (Canada) et les circonstances du rejet, la personne responsable du pesticide doit : (a) immediately provide notice as specified in a a) donner immédiatement un avis conformément pesticide use permit, pesticide service permit au permis sur l'utilisation, la fourniture ou la or a pesticide vendor permit, where a permit vente de pesticides, lorsqu'un permis a été has been issued; émis; (b) in any other case, as soon as possible under the b) dans tous les autres cas, aviser le plus tôt circumstances, notify an environmental possible, étant donné les circonstances, un protection officer, and any members of the agent de protection de l'environnement et toute public who may be adversely affected by the personne qui pourrait être affectée spill; défavorablement suite au déversement; (c) if applicable, take all reasonable measures c) s'il y a lieu, prendre les mesures appropriées afin de limiter, réparer et remédier aux dégâts causés par le déversement et d'enlever le pesticide déversé afin de réduire ou de minimiser tout danger pour la vie humaine, la vie en général ainsi qu'à l'environnement naturel; (i) to confine, repair and remedy the effects of the spill of the pesticide; and (ii) to remove the pesticide spilled in such a manner so as to reduce or mitigate any danger to human life, health and the natural environment; and (d) if applicable, restore the natural environment d) s’il y a lieu, reconstituer l'environnement to a condition reasonably equivalent to the naturel à un état qui se rapproche le plus de condition that existed immediately before the l'état qui prévalait avant le déversement. spill occurred. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides Section 41. Article 41. 41. Notification of fire department (Avis au service des incendies) 41. Notification of fire department 41. Avis au service des incendies The following persons who are handling or storing a Les personnes suivantes qui manipulent ou entreposent commercial or restricted pesticide shall notify the fire un pesticide à des fins commerciales ou à usage department that has jurisdiction for the area in which restreint doivent aviser le service des incendies de la the handling or storing is taking place, of the presence région où a lieu la manutention ou l'entreposage, de la of the pesticide on the premises: présence d'un pesticide sur les lieux : (a) a pesticide manufacturer, distributor, a) le fabricant, le distributeur, la personne formulator or wholesaler; responsable de mélanger le produit ou le vendeur en gros; (b) the holder of a pesticide service permit; b) le titulaire d'un permis pour la fourniture de pesticides; (c) the holder of a pesticide vendor permit; and c) le titulaire d'un permis pour la vente de pesticides; (d) a person who is in possession of a restricted d) la personne qui est en possession d'un pesticide pesticide for the purposes of agricultural à usage restreint pour les fins d'une production production. agricole. 42. Fees (Droits) 42. Fees 42. Droits [Section 42 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 42 abrogé par Décret 2014/150] Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Exemption from Application of Regulation, section 3) (Exemptions de l'application du règlement, article 3) (a) animal or insect repellents that are domestic a) des produits anti-moustique ou anti-animal qui pesticides; sont des pesticides à des fins domestiques; (b) bactericides; b) bactéricides; (c) cleansers, deodorizers, disinfectants or soaps; c) nettoyants, désodorisants, désinfectants ou savons; (d) insect bait stations that contain a domestic d) postes d'appât pour les insectes contenant un pesticide; pesticide à des fins domestiques; (e) fabric softeners; e) adoucisseurs de tissus; (f) cutting oils, or aviation or marine fuels f) huiles de coupe ou des carburants pour containing a bactericide; l'aviation ou la marine contenant un bactéricide; (g) dust control agents; g) agents de contrôle de la poussière; (h) domestic pesticides used to control pests on h) pesticides à des fins domestiques utilisés pour pets; le contrôle des parasites sur les animaux familiers; (i) pressurized domestic pesticides; i) pesticides sous pression à des fins domestiques; (j) surfactants, preservatives or adjuvants; j) les tensionactifs, des agents de conservation ou des adjuvants; (k) pyrethrins that are domestic pesticides; k) la pyréthrine qui est un pesticide à des fins domestiques; (l) swimming pool chemicals; l) produits chimiques pour piscines; (m) wood preservatives that are domestic m) des agents de conservation pour le bois qui pesticides; sont des pesticides à des fins domestiques; (n) bear sprays or bear repellents containing n) vaporisateurs contre les ours ou produits anti- Capsaicin or Capsicum; ours contenant de la capsaïcine ou du capsicum; (o) devices. o) dispositifs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Banned Pesticides and Fertilizers, section 4) (Pesticides et engrais chimiques interdits, article 4) (a) a pesticide that must be registered under the a) un pesticide qui doit être enregistré en vertu de Pest Control Products Act (Canada) and is not la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) registered; et qui ne l'est pas; (b) a fertilizer that must be registered under the b) un engrais chimique qui doit être enregistré en Fertilizers Act (Canada) and is not registered; vertu de la Loi sur les engrais chimiques (Canada) et qui ne l'est pas; (c) a pesticide whose registration under the Pest c) un pesticide dont l'enregistrement en vertu de Control Products Act (Canada) has been la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) cancelled; a été annulé; (d) a fertilizer whose registration under the d) un engrais chimique dont l'enregistrement en Fertilizers Act (Canada) has been cancelled; or vertu de la Loi sur les engrais chimiques (Canada) a été annulé; (e) any other pesticide or fertilizer banned by e) tout autre pesticide ou engrais chimique order of the Commissioner in Executive Council. interdit par ordonnance du Commissaire en conseil exécutif. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 CLASSES OF PESTICIDE APPLICATOR CERTIFICATES, CATÉGORIES DE CERTIFICATS POUR L'APPLICATION DE section 5 PESTICIDES, article 5 1. LAND 1. TERRE 1.1. AGRICULTURE - use or application of 1.1. AGRICULTURE - l'utilisation ou pesticides for agricultural production, including l'application de pesticides pour la production but not limited to berries, grains, forage crops, agricole, y compris, entre autres, les baies, les grapes, seed crops, ornamentals, tree seedlings, grains, la culture de fourrages et de semences, tree fruits and vegetables in fields, orchards or les raisins, les produits ornementaux, des plants shelterbelts, pasture and rangelands. d'arbres, les arbres fruitiers et les légumes dans les champs, les vergers, les brisevents et les pâturages. This category includes control of noxious weeds, Cette catégorie comprend le contrôle des aquatic weed control in dugouts with no outflow, mauvaises herbes nuisibles, y compris les control of livestock and poultry pests, on-farm mauvaises herbes aquatiques dans des bassins seed treatment, bird and rodent control around d'eau sans écoulement, le contrôle de parasites farm buildings associated with crop production. reliés au bétail et à la volaille, le traitement de It does not include pesticide use or application in semences sur la ferme, le contrôle des oiseaux et greenhouses or commercial seed treatments. de rongeurs près des bâtiments de ferme utilisés pour la production de cultures. Elle ne comprend pas l'utilisation ou l'application de pesticides dans les serres ou pour le traitement des semences à des fins commerciales. 1.2 FORESTRY - use or application of 1.2. SYLVICULTURE - l'utilisation ou pesticides in forest management and sylviculture l'application de pesticides dans la gestion des operations including site preparation, seeding, forêts, y compris la préparation du site, brushing, thinning, insect control and disease l'ensemencement, le débrousaillement, control. This category includes pesticide use in l'éclaircissement, le contrôle des insectes et des forest seed orchards, outdoor nurseries and maladies. Cette catégorie comprend l'utilisation plantations. de pesticides dans les semences d'arbres pour les vergers, les pépinières extérieures et les plantations. 1.3 INDUSTRIAL - use or application of 1.3. INDUSTRIELLE - l'utilisation ou pesticides for controlling vegetation on industrial l'application de pesticides afin de contrôler la and other non-agricultural land including but not végétation sur des terres industrielles ou autres limited to roadsides, powerlines, pipelines, rights terres qui ne servent pas à l'agriculture, y of way, railways, well sites and equipment yards. compris, entre autres, les accotements de This category includes pesticide (herbicide) chemins, les lignes d'énergie électrique, les applications to parking lots and road beds during pipelines, les servitudes, les voies ferrées, les road construction. emplacements de puits et les cours d'entreposage de matériaux. Cette catégorie comprend l'application de pesticides (herbicides) sur les terrains de stationnement et sur l'empierrement des routes au cours de leur construction. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 3 ANNEXE 3 1.4 LANDSCAPE - use or application of 1.4 AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS - l'utilisation pesticides in the maintenance of ornamental ou l'application de pesticides pour l'entretien trees, shrubs, flowers and turf, on outdoor d'arbres ornementaux, d'arbustes, de fleurs et residential, commercial (such as golf courses and de gazon sur des terrains résidentiels, cemeteries) and public land. This category commerciaux et publics (tels que les terrains de includes pesticide use or application in outdoor golf et les cimetières). Cette catégorie comprend nurseries for propagation of landscape and l'utilisation ou l'application de pesticides dans garden plants, but does not include soil des pépinières extérieures servant à la culture fumigation. de plantes de jardin ou paysagistes mais exlue la fumigation des sols. 2. WATER 2. EAU 2.1 AQUATIC - use or application of pesticides 2.1. AQUATIQUE - l'utilisation ou l'application for control of aquatic vegetation in still or de pesticides pour contrôler la végétation flowing water or in areas left exposed during aquatique dans des eaux stagnantes ou qui periods of low water. This category includes s'écoulent ou dans des zones exposées lorsque herbicide applications in lakes, rivers, irrigation les eaux sont à leur bas niveau. Cette catégorie canals, ditches and dugouts. comprend l'application d'herbicides dans les lacs, les rivières, les canaux d'irrigation, les fossés, et les bassins d'eau sans écoulement; 2.2 MOSQUITO AND BITING FLY - use or 2.2 MOUSTIQUES ET INSECTES PIQUEURS - application of insecticides for control of mosquito l'utilisation ou l'application d'insecticides pour or biting fly larvae or adults. contrôler les moustiques ou les insectes piqueurs, qu'ils soient des larves ou des adultes. 3. STRUCTURAL 3. CONSTRUCTION 3.1 GENERAL STRUCTURAL - use or application 3.1 CONSTRUCTION GÉNÉRALE - l'utilisation ou of pesticides for the prevention or control of l'application de pesticides pour prévenir ou pests inside structures (excluding plant pests in contrôler les parasites à l'intérieur des greenhouses or interior plantscapes) or on constructions (excluant les parasites de plantes exterior surfaces of structures. Also includes qui se trouvent à l'intérieur de serres ou rodenticide use. d'arrangements paysagers intérieurs) ou sur les surfaces extérieures des constructions. Cette catégorie comprend l'utlisation de rodontocide. 3.2 FUMIGATION - use or application of 3.2 FUMIGATION - l'utilisation ou l'application pesticides (gases at room temperature) for soil de pesticides (gaz à la température de la pièce) fumigation, within enclosed structures or under pour la fumigation des sols, à l'intérieur de vapour-proof barriers. This category includes constructions renfermées ou sous des fumigation in grain bins and elevators, buildings, paresvapeur. Cette catégorie comprend la rail cars, trucks and closed vaults. fumigation dans les remises à grain et élévateurs, les édifices, les wagons, les camions et les voûtes fermées. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 3 ANNEXE 3 3.3 GREENHOUSE - use or application of 3.3 SERRES - l'utilisation ou l'application de pesticides in greenhouses during the storage, pesticides dans les serres lors de l'entreposage, display or production of agricultural crops de l'étalage ou de la production de récoltes, y including vegetables and ornamentals as well as compris les légumes, les produits ornementaux forest tree seedlings. This category includes ainsi que les semences d'arbres. Cette catégorie associated pesticide use or application on areas comprend l'utilisation ou l'application secondaire immediately surrounding greenhouses, and the de pesticides à des zones limitrophes aux serres use of smoke fumigants and suspensions in air, et l'utlisation de la fumigation par fumée et de but does not include the use or application of soil produits en suspension dans l'air, mais ne fumigants. comprend pas la fumigation des sols. 4. SPECIAL - for the use or application of pesticides 4. SPÉCIALES - pour l'utilisation ou l'application de in a narrow range of activities in a category not pesticides dans des sphères d'activités restreintes defined above. This category includes but is not faisant partie de catégories autres que celles limited to the use or application of a pesticide for mentionnées ci-dessus; cette catégorie comprend, entre autres, l'utilisation ou l'application de pesticides pour (i) utility poles; (i) les poteaux pour les services publics; (ii) seed; (ii) les graines de semence; (iii) control of wildlife, fish or any aquatic nuisance; (iii) le contrôle de la faune, des poissons, ou de toute nuisance aquatique; (iv) interior plantscapes. (iv) les aménagements paysagers intérieurs. 5. AERIAL - application of pesticides by air, 5. AÉRIENNE - l'application de pesticides par air, y including but not limited to application to forests, compris, entre autres, l'application aux forêts, aux rights of way and lands used for agricultural servitures et aux terres utilisées à des fins de production. production agricole. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 [Pesticides and Fertilizers that Require a Pesticide [Pesticides et engrais chimiques qui requièrent un Use Permit, section 12(3)] permis d'utilisation de pesticides, paragraphe 12(3)] Aldicarb Aldicarbe Azinphos-methyl Azinphos-méthyl Calcium Cyanide Cyanure de calcium Carbofuran Carbofuran Chlorophacinone (concentration greater than 1% of Chlorophacinone (concentration de matière active active ingredient) supérieure à 1%) Coumaphos Coumaphos Diphacinone (concentration greater than 1% of active Diphacinone (concentration de matière active ingredient) supérieure à 1%) Disulfoton Disulfoton Fensulfothion Fensulfothion Fonofos Fonofos Mevinphos Mévinphos Methomyl (concentration greater than 1% of active Méthomyl (concentration de matière active supérieure ingredient) à 1%) Oxamyl Oxamyl Parathion Parathion Pesticides and Fertilizers containing cadmium Pesticides et engrais contenant des composés de compounds cadmium Pesticides and Fertilizers containing mercury Pesticides et engrais contenant des composés de compounds mercure Phorate Phorate Sodium (Mono)Fluoroacetate Monofluoroacétate de sodium Sodium Cyanide Cyanure de sodium Strychnine (concentration greater than 5% of active Strychnine (concentration de matière active supérieure ingredient) à 5%) Sulfotep Sulfotep Terbufos Terbufos Zinc Phosphide (concentration greater than 1% of Phosphure de zinc (concentration de matière active active ingredient) supérieure à 1%) Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 5 ANNEXE 5 SCHEDULE 5 (ANNEXE 5) SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (Precautionary Wording, section 29) (Mots et symboles avertisseurs, article 29) Signal Word (Degree of Hazard) Symbol Mot-indicateur (degré du risque) Symbole 1. Danger 1. Danger 2. Warning 2. Avertissement 3. Caution 3. Attention Signal Word (Nature of Primary Symbol Mot-indicateur (nature du risque Symbole Hazard) primaire) 1. Poison 1. Poison 2. Corrosive 2. Corrosif 3. Flammable 3. Inflammable 4. Explosive 4. Explosif c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Pesticides Regulations Règlement sur les pesticides SCHEDULE 6 ANNEXE 6 SCHEDULE 6 (ANNEXE 6) SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (Schedule 6 repealed by O.I.C. 2014/150) (Annexe 6 abrogée par Décret 2014/150) Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c