Judges Remuneration Implementation Order

TERRITORIAL COURT ACT LOI SUR LA COUR TERRITORIALE DECRET DE MISE EN ŒUVRE DES JUDGES REMUNERATION RECOMMANDATIONS SUR LA IMPLEMENTATION ORDER REMUNERATION DES JUGES O.I.C. 2012/070 DÉCRET 2012/070 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 26, 2012 26 avril 2012 Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2012/070 DÉCRET 2012/070 TERRITORIAL COURT ACT LOI SUR LA COUR TERRITORIALE DECRET DE MISE EN ŒUVRE DES JUDGES REMUNERATION RECOMMANDATIONS SUR LA IMPLEMENTATION ORDER REMUNERATION DES JUGES Whereas a Judicial Compensation Commission has Attendu que des recommandations concernant la made certain recommendations under Part 3 of the rémunération des juges ont été faites par une Territorial Court Act regarding remuneration of judges; commission établie à cette fin, conformément à la partie 3 de la Loi sur la Cour territoriale; Pursuant to sections 17 and 28 of the Territorial Court Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Act, the Commissioner in Executive Council orders as articles 17 et 28 de la Loi sur la Cour territoriale, follows décrète : 1. The attached Judges Remuneration 1. Est établi le Décret de mise en œuvre des Implementation Order is made. recommandations sur la rémunération des juges paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2008/169 is revoked. 2. Le Décret 2008/169 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, April 26, 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 26 avril 2012. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE DÉCRET DE MISE EN ŒUVRE DES JUDGES REMUNERATION RECOMMANDATIONS SUR LA IMPLEMENTATION ORDER RÉMUNÉRATION DES JUGES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Purpose ................................................................... 1 1. Objet ....................................................................... 1 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Salary ..................................................................... 1 3. Traitement ............................................................... 1 4. Stipends .................................................................. 2 4. Allocations ............................................................... 2 5. Payment in instalments ........................................... 2 5. Versements .............................................................. 2 6. Reasonable incidental expenditures ......................... 3 6. Indemnité de faux frais ........................................... 3 7. Pension ................................................................... 4 7. Pension .................................................................... 4 8. Annual vacation entitlement .................................... 4 8. Congés annuels ........................................................ 4 9. Other benefits ......................................................... 4 9. Autres avantages ..................................................... 4 10. Educational leave .................................................... 5 10. Congé d’études ........................................................ 5 11. Deputy judges ......................................................... 7 11. Juges adjoints .......................................................... 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 1. Article 1. OTE.IR.CR.I 2T0O1R2IA/0L7 C0O URT ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 C2O/0U7R0 T ERRITORIALE DÉCRET DE MISE EN ŒUVRE DES JUDGES REMUNERATION RECOMMANDATIONS SUR LA IMPLEMENTATION ORDER RÉMUNÉRATION DES JUGES 1. Purpose (Objet) 1. Purpose 1. Objet The purpose of this Order is to set out the Le présent décret vise à fixer la rémunération des remuneration of judges. juges. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Order Les définitions suivantes s’appliquent au présent décret. “pensionable earnings” has the meaning assigned in « gains ouvrant droit à pension » S’entend au sens de the Territorial Court Judiciary Pension Plan Act, 2003; la Loi de 2003 sur le régime de pension des juges de la « gains ouvrant droit à pension » Cour territoriale. “pensionable earnings” “Management Plan” means the Government of Yukon’s « juge surveillant » Le juge nommé à ce titre en vertu conditions of employment for managers; and « plan de du paragraphe 61(1) de la Loi sur la Cour territoriale. gestion » “supervising judge” [“Management Plan” replaced by O.I.C. 2014/151] « plan de gestion » Les conditions d’emploi des fonctionnaires occupant des postes de direction au sein “supervising judge” means the supervising judge du gouvernement du Yukon. “Management Plan” appointed pursuant to subsection 61(1) of the Territorial Court Act. « juge surveillant » [« plan de gestion » remplacé par Décret 2014/151] 3. Salary (Traitement) 3. Salary 3. Traitement A judge, other than a deputy judge, shall be paid Le traitement annuel d’un juge, à l’exception d’un juge adjoint, est de : (a) as of April 1, 2022, a salary of $334,980.00 per a) 334 980 $, à compter du 1er avril 2022; year; [Paragraph 3(a) replaced by O.I.C. 2014/151] [Alinéa 3a) remplacé par Décret 2014/151] [Paragraph 3(a) replaced by O.I.C. 2019/68] [Alinéa 3a) remplacé par Décret 2019/68] [Paragraph 3(a) replaced by O.I.C. 2022/152] [Alinéa 3a) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 3(a) replaced by O.I.C. 2025/182] [Alinéa 3a) remplacé par Décret 2025/182] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 4. Article 4. (b) as of April 1, 2023, a salary of $345,330.00 per b) 345 330 $, à compter du 1er avril 2023; year; and [Paragraph 3(b) replaced by O.I.C. 2014/151] [Alinéa 3b) remplacé par Décret 2014/151] [Paragraph 3(b) replaced by O.I.C. 2019/68] [Alinéa 3b) remplacé par Décret 2019/68] [Paragraph 3(b) replaced by O.I.C. 2022/152] [Alinéa 3b) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 3(b) replaced by O.I.C. 2025/182] [Alinéa 3b) remplacé par Décret 2025/182] (c) as of April 1, 2024, a salary in an amount c) 90% du traitement annuel des juges de la Cour equivalent to 90% of the yearly salary of suprême du Yukon nommés par le federally appointed judges of the Supreme gouvernement fédéral, en vigueur en vertu de Court of Yukon, in effect under l’alinéa 22(1)b) de la Loi sur les juges (Canada), paragraph 22(1)(b) of the Judges Act (Canada), à compter du 1er avril 2024, pour la période for the period from April 1, 2024 to débutant le 1er avril 2024 et se terminant March 31, 2025, per year. le 31 mars 2025. [Paragraph 3(c) replaced by O.I.C. 2014/151] [Alinéa 3c) remplacé par Décret 2014/151] [Paragraph 3(c) replaced by O.I.C. 2019/68] [Alinéa 3c) remplacé par Décret 2019/68] [Paragraph 3(c) replaced by O.I.C. 2022/152] [Alinéa 3c) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 3(c) replaced by O.I.C. 2025/182] [Alinéa 3c) remplacé par Décret 2025/182] 4. Stipends (Allocations) 4. Stipends 4. Allocations (1) As of April 1, 2022, the chief judge shall be paid a (1) À compter du 1er avril 2022, le juge en chef reçoit stipend of $15,000 per year in addition to their salary une allocation annuelle de 15 000 $ en plus du referred to in section 3. traitement qu’il touche en vertu de l’article 3. [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 4(1) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 4(1) modifé par Décret 2019/68] (2) As of April 1, 2022, the supervising judge shall be (2) À compter du 1er avril 2022, le juge surveillant paid a stipend of $7,500 per year in addition to their reçoit une allocation annuelle de 7 500 $ en plus du salary referred to in section 3. traitement qu’il touche en vertu de l’article 3. [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 4(2) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 4(2) modifé par Décret 2019/68] [Section 4 replaced by O.I.C. 2025/182] [Article 4 remplacé par Décret 2025/182] 5. Payment of salary and stipends (Versement du traitement et de allocations) 5. Payment of salary and stipends 5. Versement du traitement et de allocations (1) Subject to subsection (2), the salary referred to in (1) Sous réserve du paragraphe (2), le traitement visé section 3 together with the stipends referred to in au paragraphe (3), de même que les allocations visées section 4 shall be paid in 26 instalments which shall, as à l’article 4, sont versés en 26 paiements aussi égaux nearly as possible, be in equal amounts. que possible. (2) The portion of salary referred to in section 3 and of (2) La partie du traitement visée à l’article 3 et des stipends referred to in section 4 that was earned after allocations visées à l’article 4 qui a été gagnée après March 31, 2022 and before the last day of the month in le 31 mars 2022 et avant le dernier jour du mois de which this section comes into force, but that has not l’entrée en vigueur du présent article, mais qui n’a pas yet been paid, shall be paid in one or more lump sums. encore été payée, est payée en un ou plusieurs Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 6. Article 6. montants forfaitaires. [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2025/182] [Section 5 replaced by O.I.C. 2022/152] [Article 5 remplacé par Décret 2022/152] 6. Reasonable incidental expenditures (Indemnité de faux frais ) 6. Reasonable incidental expenditures 6. Indemnité de faux frais (1) As of April 1, 2022, a judge, other than a deputy (1) À partir du 1er avril 2022, un juge, à l’exception judge, shall be entitled to be paid an annual amount of d’un juge adjoint, a droit à une indemnité annuelle $3000 for reasonable incidental expenditures that the de 3 000 $ pour les faux frais raisonnables engagés fit and proper execution of the judicial office may dans l’exercice de ses fonctions, dans la mesure où ces require and that are pre-approved by the chief judge, frais ont été effectivement engagés par le juge adjoint to the extent the judge has actually incurred the et préalablement approuvés par le juge en chef. expenditures. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 6(1) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 6(1) modifé par Décret 2019/68] [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 6(1) modifé par Décret 2022/152] [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 6(1) modifé par Décret 2025/182] (2) If a judge’s expenditures under subsection (1) in a (2) Si, dans une année, les faux frais engagés par un year exceed $3000, the judge may claim the excess juge en vertu du paragraphe (1) dépassent 3 000 $, against the $3000 annual amount for the year l’excédent peut être prélevé sur l’indemnité annuelle immediately following the year in which the de 3 000 $ prévue pour l’année qui suit. expenditure was made. (3) If a judge’s expenditures under subsection (1) in a (3) Si, dans une année, les faux frais engagés par un year are less than $3000, the unexpended amount may juge dans l’exercice de ses fonctions ne dépassent be carried over from year to year and paid in pas 3 000 $, la balance peut être reportée d’une année accordance with subsection (1) to March 31, 2025, after à l’autre et versée au juge conformément au which any unexpended amount shall lapse. For greater paragraphe (1) jusqu’au 31 mars 2025. Après cette certainty, a judge shall not be entitled to be paid any date, toute partie de l’indemnité non utilisée est such lapsed amount. annulée et il est entendu que le juge n’y a pas droit. [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 6(3) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 6(3) modifé par Décret 2019/68] [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 6(3) modifé par Décret 2022/152] [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 6(3) modifé par Décret 2025/182] (4) Expenditures under this section shall be supported (4) Les demandes de remboursement présentées en by receipts. vertu du présent article sont appuyées de pièces justificatives. (5) Amounts paid to a judge under this section for the (5) La somme totale des indemnités versées à un juge period beginning April 1, 2022 and ending March 31, sous le régime du présent article pour la période 2025 shall not exceed $9000. débutant 1er avril 2022 et se terminant le 31 mars 2025 ne peut excéder 9 000 $. [Subsection 6(5) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 6(5) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 6(5) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 6(5) modifé par Décret 2019/68] [Subsection 6(5) amended by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 6(5) modifé par Décret 2022/152] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 7. Article 7. [Subsection 6(5) amended by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 6(5) modifé par Décret 2025/182] 7. Pension (Pension) 7. Pension 7. Pension (1) Pension arrangements for a judge, other than a (1) Les modalités du régime de pension d’un juge, deputy judge, shall be as set out in the Territorial Court sauf celles d’un juge adjoint, sont celles prévues dans la Judiciary Pension Plan Act, 2003. Loi de 2003 sur le régime de pension des juges de la Cour territoriale. (2) For greater certainty (2) Il est entendu que : (a) stipends payable under section 4 shall be a) les allocations versées en application de included in pensionable earnings; l’article 4 sont des gains ouvrant droit à pension; (b) amounts payable under section 6 for b) les indemnités versées en vertu de l’article 6 à reasonable incidental expenditures shall not be titre de remboursement de faux frais ne sont included in pensionable earnings; and pas des gains ouvrant droit à pension; (c) if a judge retires after the appointment of a c) lorsqu’un juge prend sa retraite après la Judicial Compensation Commission but before constitution d’une commission de rémunération the Commission issues its recommendations, des juges, mais avant que cette dernière ne any salary increase implemented as a result of formule ses recommandations, toute hausse du those recommendations that is retroactive to traitement annuel mise en oeuvre suite à ces the date of the appointment of the Commission recommandations et qui est rétroactive à la shall be included in the calculation of the date de sa nomination est comprise dans le judge’s pensionable earnings under the calcul des gains ouvrant droit à pension du juge Territorial Court Judicial Pension Plan Act, conformément à la Loi de 2003 sur le régime 2003. de pension des juges de la Cour territoriale. 8. Annual vacation entitlement (Congés annuels) 8. Annual vacation entitlement 8. Congés annuels The vacation entitlement of a judge, other than a Un juge, à l’exception d’un juge adjoint, a droit à 35 deputy judge, continues to be 35 days per year. jours de congés annuels. 9. Other benefits (Autres avantages) 9. Other benefits 9. Autres avantages (1) As of April 1, 2022, a judge, other than a deputy (1) À compter du 1er avril 2022, un juge autre qu’un judge, has the following benefits established under the juge adjoint a droit aux avantages suivants prévus au Management Plan, on the same terms and conditions plan de gestion, selon les mêmes conditions qui as are applicable to a member of the public service s’appliquent aux fonctionnaires occupant des postes de appointed to a position in the management group direction : [Subsection 9(1) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 9(1) modifé par Décret 2019/68] [Subsection 9(1) amended by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 9(1) modifé par Décret 2022/152] [Subsection 9(1) amended by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 9(1) modifé par Décret 2025/182] (a) the Yukon Bonus; a) le boni du Yukon; (b) the Community Allowance and Travel Bonus; b) l’allocation de communautés éloignées et le boni de déplacement; (c) designated paid holidays; c) les congés fériés; (d) leaves of absence, except that the provisions of d) les absences autorisées, sauf que les the Management Plan that relate to vacation dispositions du plan de gestion sur les Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 10. Article 10. entitlements, court leave, deferred salary leave vacances, les congés pour fonctions judiciaires, and leave without pay do not apply; les congés à traitement différé et les congés sans solde ne s’appliquent pas; (e) health, dental, insurance and, subject to e) les assurances maladie, les assurances subsection (1.01), long term disability benefits; dentaires et, sous réserve du paragraphe and (1.01), la prestation pour invalidité de longue durée; (f) severance benefits, except that the provisions f) les indemnités de départ, sauf que les of the Management Plan that relate to dispositions du plan de gestion portant sur les severance pay and removal expenses in cases indemnités de départ et les frais de of lay-off and rejection on probation do not déménagement dans les cas de mise à pied et apply. de renvoi en cours de stage ne s’appliquent pas. [Subsection 9(1) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 9(1) modifé par Décret 2014/151] (1.01) Despite any provision of the Management Plan, (1.01) Malgré toute autre disposition du plan de the maximum amount of long term disability benefits gestion, le montant maximal de la prestation pour available annually to a judge, other than a deputy invalidité de longue durée à laquelle un juge, autre judge, is 70 per cent of the judge’s annual salary and is qu’un juge adjoint, a droit annuellement correspond à not to be limited by reference to any fixed dollar 70 pour cent du traitement annuel du juge et ne peut amount. être limité par référence à un montant d’argent fixe. [Subsection 9(1.01) added by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 9(1.01) ajouté par Décret 2014/151] (2) The provisions of the Management Plan that relate (2) Les dispositions du plan de gestion portant sur to salary administration, pension, conflict of interest, l’administration des traitements, la pension, les conflits discipline, harassment and the terms and conditions of d’intérêts, les mesures disciplinaires, le harcèlement et employment for deputy ministers do not apply to les conditions d’emploi applicables aux sous ministres judges. The provisions that relate to working hours ne s’appliquent pas aux juges. Les dispositions portant apply to judges only for the purpose of determining sur les heures de travail ne s’appliquent aux juges leave entitlements. qu’aux fins du calcul des congés. [Subsection 9(2) replaced by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 9(2) remplacé par Décret 2014/151] (3) During the period beginning April 1, 2022 and (3) Durant la période débutant le 1er avril 2022 et se ending March 31, 2025, any change in the benefits terminant le 31 mars 2025, toute modification referred to in subsection (1) applicable to a member of apportée aux avantages visés au paragraphe (1) the public service appointed to a position in the applicable aux fonctionnaires occupant des postes de management group, including increased costs of or a direction, notamment l’augmentation des coûts ou une reduction in the level of benefits, shall apply to a judge. réduction du niveau d’avantages, s’applique au juge. [Subsection 9(3) amended by O.I.C. 2014/151] [Paragraphe 9(3) modifé par Décret 2014/151] [Subsection 9(3) amended by O.I.C. 2019/68] [Paragraphe 9(3) modifé par Décret 2019/68] [Subsection 9(3) amended by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 9(3) modifé par Décret 2022/152] [Subsection 9(3) amended by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 9(3) modifé par Décret 2025/182] 10. Educational leave (Congé d’études) 10. Educational leave 10. Congé d’études (1) As of September 1, 2001, a judge, other than a (1) À compter du 1er septembre 2001, un juge, à deputy judge, shall earn one month of educational l’exception d’un juge adjoint, accumule un mois de leave for each year of service. congé d’études pour chaque année de service. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 10. Article 10. (2) On earning four months of educational leave, a (2) Un juge peut prendre un congé d’études dès qu’il a judge may take an educational leave. accumulé quatre mois de congé d’études. (3) While on educational leave, a judge shall be (3) Le juge en congé d’études reçoit 70 pour cent de paid 70% of the salary the judge would have received if son salaire ordinaire. they had not taken educational leave. (4) Benefits such as annual vacation leave shall not (4) Les avantages, comme les congés annuels, ne accrue while a judge is on educational leave. s’accumulent pas pendant qu’un juge est en congé d’études. (5) Educational leave cannot be approved until (5) Nulle demande de congé d’études ne peut être adequate arrangements have been made for the accordée à moins que les dispositions nécessaires replacement of the judge on educational leave. n’aient été prises pour remplacer le juge en congé d’études. (6) The chief judge may not take educational leave (6) Le juge en chef ne peut prendre un congé d’études during their term of office as chief judge without the durant son mandat que si le Conseil exécutif y consent. consent of the Executive Council. (7) No portion of the stipend the chief judge or the (7) Durant son congé d’étude, le juge en chef ou le supervising judge receives pursuant to section 4 of this juge surveillant, selon le cas, ne reçoit aucune tranche Order shall be paid while they are on educational leave. de l’allocation visée à l’article 4. (8) A judge who takes educational leave shall (8) Le juge qui prend un congé d’études doit : (a) return to active service in office for a period of a) soit reprendre ses fonctions pour une période one month for each month of educational leave d’un mois pour chaque mois pris en congé taken; or d’études; (b) reimburse the Yukon Government the b) soit rembourser au gouvernement du Yukon la remuneration the judge received while on rémunération qu’il a reçue pendant qu’il était educational leave that they have not earned by en congé d’études, mais qu’il n’a pas gagné performing their obligation to return to active faute d’avoir respecté l’alinéa a). service. (9) A judge deemed to have earned sabbatical leave as (9) Un juge qui est réputé avoir acquis un congé of August 31, 2001 shall credit this leave toward sabbatique en date du 31 août 2001 peut créditer ce educational leave. congé aux fins d’un congé d’études. (10) For the purpose of subsection (9), a judge shall be (10) Pour l’application de l’article 9, un juge est réputé deemed to have earned 2.4 months of sabbatical leave avoir acquis 2,4 mois de congé sabbatique pour chaque for each year of service since their last sabbatical. année de service depuis son dernier congé sabbatique. (11) If a judge’s earned sabbatical leave calculated (11) Lorsque le congé sabbatique d’un juge, calculé en pursuant to subsection 10 exceeds four months of application du paragraphe 10, excède quatre mois de educational leave, the judge shall convert the excess congé d’études, le juge doit convertir les mois sabbatical leave into vacation leave at a rate of 0.7 excédentaires de congé sabbatique en congé annuel. Le months of vacation leave for each month of sabbatical taux de conversion est alors de 0,7 mois de congé leave. annuel pour chaque mois de congé sabbatique. (12) Educational leave, including educational leave (12) Les crédits de congé d’études, notamment ceux earned prior to the enactment of this subsection, that accumulés avant l’entrée en vigueur du présent is not used shall not be paid out or used as retiring paragraphe, qui n’ont pas été utilisés ne sont pas leave or pre-retirement leave under the Management payables et ne peuvent être utilisés comme congé de Plan. retraite ou de préretraite sous le régime du plan de gestion. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 11. Article 11. 11. Deputy judges (Juges adjoints) 11. Deputy judges 11. Juges adjoints (1) As of April 1, 2022, the per diem to be paid to a (1) À compter du 1er avril 2022, l’indemnité deputy judge for each sitting day is the amount quotidienne versée à un juge adjoint pour chaque jour calculated by dividing the amount of the salary payable de séance est le montant calculé en divisant le montant under section 3 for the applicable year by 235. du traitement en vertu de l’article 3 pour l’année applicable par 235. [Subsection 11(1) replaced by O.I.C 2022/152] [Paragraphe 11(1) remplacé par Décret 2022/152] [Subsection 11(1) replaced by O.I.C 2025/182] [Paragraphe 11(1) remplacé par Décret 2025/182] (2) A deputy judge who resides in a jurisdiction other (2) Le juge adjoint qui réside à l’extérieur du Yukon than Yukon shall be paid a per diem for each day of reçoit l’indemnité quotidienne suivante pour chaque travel to and from Yukon in connection with their journée de déplacement entre son lieu de résidence et duties as a deputy judge as follows le Yukon s’il y vient pour accomplir les fonctions de juge adjoint : [Paragraphe 11(2) remplacé par Décret 2025/182] (a) as of April 1, 2022, $712.72; a) 712,72 $ à compter du 1er avril 2022; [Paragraph 11(2)(a) replaced by O.I.C 2022/152] [Alinéa 11(2)a) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 11(2)(a) replaced by O.I.C 2025/182] [Alinéa 11(2)a) remplacé par Décret 2025/182] (b) as of April 1, 2023, $734.74; b) 734,74 $ à compter du 1er avril 2023; [Paragraph 11(2)(b) replaced by O.I.C 2022/152] [Alinéa 11(2)b) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 11(2)(b) replaced by O.I.C 2025/182] [Alinéa 11(2)b) remplacé par Décret 2025/182] (c) as of April 1, 2024, the amount calculated by c) à compter du 1er avril 2024, le montant calculé dividing the amount of the per diem payable en divisant le montant de l’indemnité under subsection (1) for the applicable year quotidienne payable en vertu du paragraphe (1) by 2. pour l’année applicable par 2. [Paragraph 11(2)(c) replaced by O.I.C 2022/152] [Alinéa 11(2)c) remplacé par Décret 2022/152] [Paragraph 11(2)(c) replaced by O.I.C 2025/182] [Alinéa 11(2)c) remplacé par Décret 2025/182] [Subsection 11(2) replaced by O.I.C. 2012/156] [Paragraphe 11(2) remplacé par Décret 2012/156] (2.1) A deputy judge who resides in a jurisdiction (2.1) Le juge adjoint qui réside à l’extérieur du Yukon other than Yukon shall be paid a stipend of $220, for reçoit une allocation de 220 $ destinée à souscrire une the purpose of obtaining medical insurance, for each assurance médicale pour chaque année de déplacement year in which they travel to Yukon in connection with au Yukon, s’il y vient pour accomplir ses fonctions de their duties as a deputy judge. juge adjoint. [Subsection 11(2.1) added by O.I.C. 2022/152] [Paragraphe 11(2.1) ajouté par Décret 2022/152] [Paragraphe 11(2.1) remplacé par Décret 2025/182] (3) A deputy judge who also holds a judicial office in (3) Le juge adjoint qui occupe également un poste de another jurisdiction and who travels to or from Yukon juge ailleurs qu’au Yukon et qui se rend au Yukon pour in connection with their duties as a deputy judge on a exercer les fonctions de juge adjoint pendant un jour working day for which they receive a salary in that ouvrable pour lequel il touche une rémunération other jurisdiction, is not entitled to be paid the per ailleurs, n’a pas droit à l’indemnité quotidienne établie diem referred to in subsection (2) for that travel day. au paragraphe (2) pour cette journée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Judges Remuneration Implementation Order Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges Section 11. Article 11. (4) For greater certainty, a deputy judge who also (4) Il est entendu qu’un juge adjoint qui occupe un holds a judicial office in another jurisdiction and who poste de juge dans un autre ressort et qui vient au travels to or from Yukon in connection with their duties Yukon un jour de fin de semaine, le jour d’un congé as a deputy judge on a weekend or holiday or while the férié ou pendant qu’il est en congé personnel, a droit à deputy judge is on personal leave, is entitled to be paid l’indemnité quotidienne établie au paragraphe (2) pour the per diem referred to in subsection (2) for that la journée durant laquelle il se déplace. travel day. (5) Despite subsection (3), a deputy judge who is a (5) Malgré le paragraphe (3), le juge adjoint qui est supernumerary judge or a retired judge and who juge surnuméraire ou juge à la retraite et qui réside resides in a jurisdiction other than Yukon shall be ailleurs qu’au Yukon a droit à l’indemnité quotidienne eligible to be paid the per diem referred to in établie au paragraphe (2) pour chaque journée de subsection (2) for any day of travel to and from Yukon déplacement entre le Yukon et son lieu de résidence s’il in connection with their duties as a deputy judge. se rend au Yukon pour exercer les fonctions de juge adjoint. (6) If a deputy judge is required to hear a case raising (6) Lorsqu’un juge adjoint doit siéger et entendre une complex issues, the chief judge may determine affaire soulevant des questions complexes, le juge en whether the deputy judge should receive remuneration chef détermine si le juge adjoint doit recevoir une for their time spent on preparation and shall determine rémunération pour le temps de préparation et fixe le the amount of the remuneration to be paid to the montant de la rémunération qui doit lui être versée. deputy judge. (7) The portion of a per diem referred to in (7) La partie d’une indemnité quotidienne visée au subsection (1) or (2) that was earned after paragraphe (1) ou (2) qui a été gagnée après March 31, 2022 and before the last day of the month in le 31 mars 2022 et avant le dernier jour du mois de which this section comes into force, but that has not l’entrée en vigueur du présent article, mais qui n’a pas yet been paid, shall be paid in one or more lump sums. encore été payée, est payée en un ou plusieurs montants forfaitaires. [Subsection 11(7) added by O.I.C. 2025/182] [Paragraphe 11(7) ajouté par Décret 2025/182] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c