Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane National Park Reserve, Y.T.)

O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT TERRITORIALES Pursuant to section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, follows décrète : 1. The annexed Order respecting the Withdrawal from 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane terres du Yukon (Réserve du parc national Kluane, Yukon) National Park Reserve, Y.T.)is hereby made. paraissant en annexe. 2. This Order comes into force April 1, 2003. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1eravril 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars of March, 2003. 2003. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03 O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES THE YUKON TERRITORY (KLUANE CERTAINES TERRES DU YUKON (RÉSERVE NATIONAL PARK RESERVE, Y.T.) DU PARC NATIONAL KLUANE, YUKON) Purpose Objet 1. The purpose of this Order is to withdraw certain 1. Le présent décret a pour objet de soustraire lands from disposal to ensure protection of the newly certaines terres à l’aliénation afin de protéger la limite surveyed boundary of the Kluane National Park Reserve, in nouvellement arpentée de la réserve du parc national the Yukon Territory. Kluane, au Yukon. Lands withdrawn from disposal Terres inaliénables 2. Subject to section 3, the tracts of territorial lands 2. Sous réserve de l’article 3, les bandes de terres described in the Schedule, including all mines and territoriales décrites à l’annexe, y compris les mines et les minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or minéraux, notamment les hydrocarbures, qu’ils soient sous gaseous, and the right to work them and including any forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que le droit de les substances or materials that may be disposed of pursuant to exploiter, et toutes les substances ou matériaux susceptibles the Quarrying Regulation and also including the forest d’être aliénés en vertu du Règlement sur l’exploitation de resources which may be disposed of pursuant to the Timber carrières, ainsi que les ressources forestières pouvant être Regulation, are withdrawn from disposal for the period aliénées en vertu du Règlement sur le bois, à compter de la beginning on the date of registration of this Order and is date d’inscription du présent décret, et est censé se intended to last in perpetuity. prolonger à perpétuité. Existing rights and interests Droits et titres existants 3. For greater certainty, section 2 does not apply in 3. Il est entendu que l’article 2 ne s’applique pas : respect of a) aux claims miniers existants, inscrits et en (a) existing recorded mineral claims in good règle, acquis conformément à la Loi sur l’extraction standing acquired under the Yukon Placer Mining de l’or dans le Yukon (Canada) ou à la Loi sur Act (Canada) or the Yukon Quartz Mining Act l’extraction du quartz dans le Yukon(Canada); (Canada); b) aux droits et titres pétroliers et gaziers (b) existing oil and gas rights and interests existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur granted under the Canada Petroleum Resources Act les hydrocarbures(Canada) ou de la Loi sur le pétrole (Canada) or the Oil and Gas Act; and et le gaz; (c) existing rights acquired under section 8 of the c) aux droits existants, acquis en vertu de l’article Territorial Lands Act (Canada) or under the 8 de la Loi sur les terres territoriales(Canada) ou en Territorial Lands Regulations(Canada). vertu du Règlement sur les terres territoriales (Canada). YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03 O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES SCHEDULE ANNEXE TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES DISPOSAL INALIÉNABLES In the Yukon Territory, all those parcels more particularly Dans le territoire du Yukon, la totalité des parcelles décrites described as follows: plus précisément comme suit : All latitudes and longitudes hereinafter are referred to the Toutes les latitudes et les longitudes ci-après font référence North American Datum of 1927; all bearings are based on au Système géodésique nord-américain de 1927; tous les the Universal Transverse Mercator Projection (UTM) and gisements sont basés sur la projection de Mercator are referred to the central meridian of Zone 8 (135°W) transverse universelle (MTU) et font référence au méridien unless otherwise specified; central pour la zone 8 (135°O), à moins d’indication contraire. Firstly Premièrement Commencing at a point on the easterly boundary of Kluane Commençant en un point de la limite est du parc national National Park shown as C.L.S. 77 post 89-2 on a plan Kluane représenté comme étant le repère 89-2, AATC 77, recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as sur le plan 72711 enregistré aux Archives d’arpentage des Plan 72711, a copy of which is filed in the Land Titles terres à Ottawa, dont copie est déposée au bureau des titres Office at Whitehorse as 90-29; de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-29; Thence on a bearing of 79°07’05”, a distance of 296.82 de là, suivant un relèvement de 79° 07’ 05”, sur une metres to C.L.S. 77 post HR 106 on the southwesterly limit distance de 296,82 m jusqu’au repère HR 106, AATC 77, sur of Yukon Territory Highway No. 3 (Haines Cut-off Road) as la limite sud-ouest de la route no 3 du territoire du Yukon shown on Plan 73326 in said records, a copy of which is (chemin Haines Cut-off ), tel que représenté sur le plan filed in said office as 91-12; 73326 auxdites archives, dont copie est déposée audit bureau sous le numéro 91-12; Thence generally northwesterly along the southwesterly de là, dans la direction générale du nord-ouest suivant la limit of said Highway No. 3 to C.L.S. 77 post HR 40 as limite sud-ouest de ladite route no3 du territoire du Yukon shown on Plan 70866 in said records, said southwesterly jusqu’au repère HR 40, AATC 77, tel que représenté sur le limit of said Highway No. 3 as shown on plans 73326, plan 70866 auxdites archives, ladite limite sud-ouest de 73325, 73324, 70868, 70867 and 70866 in said records, a ladite route no 3, tel que représenté sur les plans 73326, copy of each plan is filed in said office as 91-12, 91-11, 91- 73325, 73324, 70868, 70867 et 70866 auxdites archives, 10, 85373, 75372 and 85371 respectively; dont copie est déposée audit bureau des titres de biens- fonds, respectivement sous les numéros 91-12, 91-11, 91- 10, 85373, 75372 et 85371; Thence northwesterly along the southwesterly limit of said de là, vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite Highway No. 3 as shown on said Plan 70866, a distance of route no 3, tel que représenté sur ledit plan 70866 sur une 640 metres to a point; distance de 640 m jusqu’en un point; Thence on a bearing of 239°14’00”, a distance of 130 de là, suivant un relèvement de 239° 14’ 00”, sur une metres to a point; distance de 130 m jusqu’en un point; Thence westerly in a straight line to the most easterly de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’angle le plus à corner of Lot 66, Group 803, as shown on Plan 52276 in l’est du lot 66, du groupe 803, tel que représenté sur le plan said records, a copy of which is filed in said office as 27039; 52276 auxdites archives, dont copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 27039; Thence southwesterly, northwesterly, northeasterly and de là, vers le sud-ouest, le nord-ouest, le nord-est et l’est easterly along the limits of said Lot 66 to its most northerly suivant la limite dudit lot 66 jusqu’à son angle le plus au YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03 O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES corner, being common with the most westerly corner of nord, qui est également l’angle le plus à l’ouest du lot 67, Lot 67, Group 803, as shown on said Plan 52276; groupe 803, tel que représenté sur ledit plan 52276; Thence easterly along the northerly limit of said Lot 67 and de là, vers l’est suivant la limite nord dudit lot 67 et son its easterly production to the southwesterly limit of said prolongement vers l’est jusqu’à la limite sud-ouest de ladite Highway No. 3 as shown on said Plan 70866; route no3, tel que représenté sur ledit plan 70866; Thence northwesterly along the southwesterly limit of said de là, vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite Highway No. 3 to C.L.S. 77 post HR 39 as shown on said route no 3 jusqu’au repère HR 39, AATC 77, tel que Plan 70866; représenté sur ledit plan 70866; Thence southwesterly in a straight line to the most easterly de là, vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu’à l’angle le corner of Lot 68, Group 803, as shown on said Plan 52276; plus à l’est du lot 68, groupe 803, tel que représenté sur ledit plan 52276; Thence southwesterly along the southerly limit of said Lot de là, vers le sud-ouest suivant la limite sud dudit lot 68 68 to its most southerly corner; jusqu’à son angle le plus au sud; Thence southwesterly along the southwesterly production de là, vers le sud-ouest suivant le prolongement vers le sud- of the southerly limit of said Lot 68, a distance of 90 metres ouest de la limite sud dudit lot 68, sur une distance de 90 to a point; m jusqu’en un point; Thence on a bearing of 329°25’00”, a distance of 150 de là, suivant un relèvement de 329° 25’ 00”, sur une metres to a point; distance de 150 m jusqu’en un point; Thence on a bearing of 46°00’00” to the southwesterly de là, suivant un relèvement de 46°00’ 00” jusqu’à la limite limit of said Highway No. 3; sud-ouest de ladite route no3; Thence generally northwesterly along the southwesterly de là, dans la direction générale du nord-ouest suivant la limit of said Highway No. 3 to C.L.S. 77 post HR 1 as limite sud-ouest de ladite route no 3 jusqu’au repère HR 1, shown on Plan 70865 in said records, said southwesterly AATC 77, tel que représenté sur le plan 70865 auxdites limit of said Highway No. 3 as shown on plans 70866 and archives, ladite limite sud-ouest de ladite route no3, tel que 70865 in said records, a copy of each plan is filed in said représenté sur les plans 70866 et 70865 auxdites archives, office as 85371 and 85370 respectively; dont copie est déposée audit bureau des titres de biens- fonds, respectivement sous les numéros 85371 et 85370; Thence on a bearing of 189°54’44”, a distance of 316.78 de là, suivant un relèvement de 189° 54’ 44”, sur une metres to C.L.S. 69 post KNP 1 as shown on said Plan distance de 316,78 m jusqu’au repère KGP 1, AATC 69, tel 70865, said post KNP 1 being on the northeasterly que représenté sur ledit plan 70865, ledit repère KGP 1 boundary of Kluane National Park as shown on Plan 62574 étant situé sur la limite nord-est du parc national Kluane, in said records, a copy of which is filed in said office as tel que représenté sur le plan 62574 auxdites archives, dont 48716; copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 48716; Thence generally southerly along the northeasterly de là, dans la direction générale du sud suivant la limite boundary of said park to the point of commencement. nord-est dudit parc jusqu’au point de départ. Secondly Deuxièmement Commencing at a point on the northeasterly boundary of Commençant en un point de la limite nord-est du parc Kluane National Park between C.L.S. 69 post KNP 11 as national Kluane entre le repère KGP 11, AATC 69, tel que shown on Plan 62574 and C.L.S. 69 post H 1851 A on the représenté sur le plan 62574, et le repère H 1851, AATC 69, sur southwesterly limit of Yukon Territory Highway No. 1 la limite sud-ouest de la route no 1 du territoire du (Alaska Highway) as shown on said Plan 62574; Yukon (route de l’Alaska), tel que représenté sur le plan 62574; YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03 O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Thence on an astronomic bearing of 323°19’25” derived de là, suivant un azimut astronomique de 323° 19’ 25” from a stellar observation at TH 724 as shown on said Plan dérivé d’une observation stellaire au TH 724, tel que 62574 to C.L.S. post H 1851 A on the southwesterly limit of représenté sur ledit plan 62574 jusqu’au repère H 1851 A, said Highway No. 1 as shown on said Plan 62574; AATC, sur la limite sud-ouest de ladite route no 1, tel que représenté sur le plan 62574; Thence generally northwesterly along the southwesterly de là, dans la direction générale du nord-ouest suivant la limit of said Highway No. 1 to C.L.S. 77 post KNP 100 H limite sud-ouest de ladite route no 1 jusqu’au repère KGP 1863 A on the northerly boundary of Kluane National Park 100 H 1863 A, AATC 77, sur la limite nord du parc national as shown on Plan 68594 in said records, a copy of which is Kluane, tel que représenté sur le plan 68594 auxdites filed in said office as 67872, said southwesterly limit as archives, dont copie est déposée audit bureau des titres de shown on Plans 40905 and 40906 in said records, a copy of biens-fonds sous le numéro 67872, ladite limite sud-ouest each plan is filed in said office as 22322 and 22307 tel que représenté sur les plans 40905 et 40906 auxdites respectively; archives, dont copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds, respectivement sous les numéros 22322 et 22307; Thence on an astronomic bearing of 254°45’30” to its de là, suivant un azimut astronomique de 254° 45’ 30” intersection with the northeasterly boundary of Kluane jusqu’à l’intersection de la limite nord-est du parc national National Park, said park boundary being pursuant to Kluane, ladite limite du parc étant conforme à l’annexe A Schedule A to Chapter 10 of the Champagne and Aishihik du chapitre 10 de l’Entente définitive des Premières nations de First Nations Final Agreementmade the 29 May 1993, (Yukon Champagne et Aishihik conclue le 29 mai 1993, (Loi sur le First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c. 34) as règlement des revendications territoriales des Premières nations shown on Sheet 54 of the maps attached as Appendix B to du Yukon, L.C. 1994, ch. 34), tel que représenté sur la feuille said agreement, said maps recorded in said records as 54 des cartes jointes à l’appendice B de ladite entente, 75202; lesdites cartes étant enregistrées auxdites archives sous le numéro 75202; Thence generally southerly along said northeasterly de là, dans la direction générale du sud suivant ladite limite boundary of said park to the point of commencement. nord-est dudit parc jusqu’au point de départ. Thirdly: Troisièmement Commencing at a point on the northeasterly boundary of Commençant en un point de la limite nord-est dudit parc, said park shown as C.L.S. 77 post R1 KNP, on the southerly représenté comme étant le repère R1 KGP, AATC 77, sur la limit of said Highway No. 1 as shown on Plan 73883 in said limite sud de ladite route no1, tel que représenté sur le plan records, a copy of which is filed in said office as 91-95; 73883 auxdites archives, dont copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 91-95; Thence generally westerly and northerly along the de là, dans les directions générales de l’ouest et du nord southerly and westerly limit of said Highway No. 1 to suivant les limites sud et ouest de ladite route no1 jusqu’au C.L.S. 77 post 63 “Kluane Park R, 63, 1988” at the right repère 63 « Kluane Park R, 63, 1988 », AATC 77, sur la rive bank of Congdon Creek as shown on said Plan 73883; said droite du ruisseau Congdon, tel que représenté sur ledit post 63 and Congdon Creek also shown on Plan 72203 in plan 73883; ledit repère 63 et le ruisseau Congdon étant said records, a copy of which is filed in said office as 89- également représentés sur le plan 72203 auxdites archives, 116; dont copie est déposée audit bureau des titres de biens- fonds sous le numéro 89-116; Thence generally southwesterly along said right bank of de là, dans la direction générale du sud-ouest suivant ladite Congdon Creek to a point of intersection with the rive droite du ruisseau Congdon jusqu’au point boundary of lands set aside as a reserve for a national park, d’intersection de la limite des terres mises à part à titre de pursuant to section 11 of An Act to amend the National réserve de parc national conformément à l’article 11 de la YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03 O.I.C. 2003/119 DÉCRET2003/119 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Parks Act, chapter 11 of the Statutes of Canada, 1974. Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, chapitre 11 des Lois du Canada, 1974. Thence southeasterly along said lands reserved for a de là, vers le sud-est suivant ladite limite des terres mises à national park boundary to its intersection with the part à titre de réserve de parc national jusqu’à l’intersection boundary of Kluane National Park said park boundary de la limite du parc national Kluane telle qu’établie being pursuant to Schedule A to Chapter 10 of the conformément à l’annexe A du chapitre 10 de l’Entente Champagne and Aishihik First Nations final Agreement made définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik the 29 May 1993, (Yukon First Nations Land Claims conclue le 29 mai 1993, (Loi sur le règlement des Settlement Act, S.C. 1994, c. 34) as shown on Sheet 54 of the revendications territoriales des Premières nations du Yukon, L.C. maps attached as Appendix B to said agreement, said maps 1994, ch. 34), tel que représenté sur la feuille 54 des cartes recorded in said records as 75202; jointes à l’appendice B de ladite entente, lesdites cartes étant enregistrées auxdites archives sous le numéro 75202; Thence generally southeasterly along said park boundary de là, dans la direction générale du sud-est suivant ladite the point of intersection with a line drawn between C.L.S. limite du parc jusqu’au point d’intersection d’une ligne 77 post KNP 2 and C.L.S. 77 post R1 KNP, both shown on tracée entre le repère KGP 2, AATC 77, et le repère R1 KGP, said Plan 73883; AATC 77, tous deux représentés sur ledit plan 73883; Thence generally northerly along said line to the point of de là, dans la direction générale du nord suivant ladite commencement. ligne jusqu’au point de départ. Excepting Excluant Lot 64, Group 803, as shown on plan recorded in the le lot 64, groupe 803, tel que représenté sur le plan numéro Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 52220, a copy 52220 enregistré aux Archives d’arpentage des terres du of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as Canada à Ottawa, dont copie est déposée au bureau des 26914; titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 26914; Lot 92, Group 803, as shown on plan recorded in the le lot 92, groupe 803, tel que représenté sur le plan numéro Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 57686, a copy 57686 enregistré aux Archives d’arpentage des terres du of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as Canada à Ottawa, dont copie est déposée au bureau des 36564; titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 36564; Parcels R-13B, S-5B/D and S-162B of the Champagne and Les parcelles R-13B, S-5B/D et S-162B des Premières nations Aishihik First Nations as described in Appendix A to the de Champagne et d’Aishihik telles que décrites à Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement made l’appendice A de l’Entente définitive des Premières nations de the 29 May 1993, (Yukon First Nations Land Claims Champagne et de Aishihikconclue le 29 mai 1993, (Loi sur le Settlement Act, S.C. 1994, c. 34), said parcels as shown on règlement des revendications territoriales des Premières nations sheets 19, 20 and 14 respectively of the maps attached to du Yukon, L.C. 1994, ch. 34), lesdites parcelles telles que Appendix B to said agreement, said maps recorded in the représentées respectivement sur les feuilles 19, 20 et 14 des Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 75202. cartes jointes à l’appendice B de ladite entente, lesdites cartes étant enregistrées sous le numéro 75202 aux Archives d’arpentage des terres du Canada. Subject to Sous réserve A titled Easement registered in the said Office as number d’une servitude titrée enregistrée audit bureau sous le 84Y726 in favour of Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. numéro 84Y726 concédée à la Foothills Pipe Lines (South and as shown under a plan of record in the said Office Yukon) Ltd. et représentée sur le plan accompagnant under number 67550. l’enregistrement numéro 67550 audit bureau. The containing about 25 square kilometres (km2). L’étendue en cause étant d’une superficie approximative de 25 kilomètres carrés (km2). YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/03