Rural Electrification and Telephone Local Improvement Tax Regulation, 2002

HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX RSY 2002, c. 111 LRY 2002, ch. 111 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Hospital Act Loi sur les hôpitaux INFORMATION INFORMATION HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX RSY 2002, c. 111; amended by SY 2012, c.14; SY 2014, LRY 2002, ch. 111; modifiée par LY 2012, ch. 14; c.16; SY 2017, c.10; SY 2019, c.6 LY 2014, ch. 16; LY 2017, ch. 10; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble............................................................................... 1 Préambule ............................................................................ 1 1 Yukon Hospital Corporation established ........................ 1 1 Constitution de la Régie des hôpitaux du Yukon ........... 1 2 Objects of the Corporation ........................................... 2 2 Objets de la Régie ........................................................ 2 3 Powers of the Corporation ............................................ 2 3 Pouvoirs de la Régie ..................................................... 2 4 Changes in level of services, alteration of facilities ....... 4 4 Changements aux services offerts ainsi qu’aux 5 Appointment of board of trustees ................................. 4 installations ................................................................. 4 6 First Nations Health Committee .................................... 6 5 Nomination des administrateurs .................................. 4 7 Chief Executive Officer and other employees and 6 Comité des premières nations sur la santé ................... 6 advisors of the Corporation .......................................... 7 7 Premier dirigeant, employés et conseillers de la 8 Government grants ...................................................... 7 Régie ........................................................................... 7 9 Investment of money by Corporation ........................... 7 8 Subventions du gouvernement ..................................... 7 10 Relationship to Government of the Yukon ..................... 8 9 Investissement ............................................................ 7 11 Application of Human Rights Act and Financial 10 Rapports avec le gouvernement du Yukon .................... 8 Administration Act ....................................................... 8 11 Application de certaines autres lois .............................. 8 12 Audit of Corporation ..................................................... 8 12 Vérification .................................................................. 8 13 Report to Minister ........................................................ 8 13 Rapport au ministre ..................................................... 8 14 Public accountability of the board ................................. 9 14 Obligation de rendre compte........................................ 9 15 Appointment of administrator ...................................... 9 15 Nomination d’un administrateur .................................. 9 16 Limitation of liability .................................................... 9 16 Immunité .................................................................... 9 17 Corporation’s obligation to insure .............................. 10 17 Obligation de conserver une police d’assurance ......... 10 18 Legal force of bylaws .................................................. 10 18 Force de loi des règlements administratifs ................. 10 19 Hospital Privileges Appeal Board ................................. 10 19 Commission d’appel ................................................... 10 20 Appeal Board rules ..................................................... 11 20 Règles de procédure .................................................. 11 21 Appeals of decision re medical staff ........................... 11 21 Décisions frappées d’appel ......................................... 11 22 Private hearing .......................................................... 12 22 Huis clos .................................................................... 12 23 Evidence..................................................................... 12 23 Témoignage ............................................................... 12 24 Compellable witnesses ................................................ 12 24 Contraignabilité des témoins ...................................... 12 25 Extraterritorial evidence ............................................. 13 25 Témoignage obtenu à l’extérieur du territoire ............ 13 26 Administration of oath ............................................... 13 26 Prestation de serment ................................................ 13 27 Witness fees ............................................................... 13 27 Indemnités versées aux témoins ................................ 13 28 Disposition of Appeal .................................................. 13 28 Décision rendue en appel ........................................... 13 29 Effect of decision until appeal ..................................... 14 29 Effet de la décision dont appel ................................... 14 30 Restriction of right of appeal ...................................... 14 30 Restriction au droit d’appel ........................................ 14 31 Transfer of programs from Government to 31 Transfert des programmes à la Régie ........................ 14 Corporation ................................................................ 14 33 Interdiction ................................................................ 14 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Hospital Act Loi sur les hôpitaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 33 Prohibition against operation of hospitals ................... 14 34 Règlements ................................................................ 14 34 Regulations................................................................. 14 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 1 Article 1 HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas the Whitehorse General Hospital and its Attendu : successor should be operated by a board independent que l’Hôpital général de Whitehorse et son successeur of the Government, devraient être exploités par un organisme indépendant And whereas it might be advisable for other hospitals du gouvernement; to be similarly operated, qu’il pourrait être souhaitable pour d’autres hôpitaux And whereas the Legislature and the Government have d’être exploités de cette manière; a responsibility to ensure que la Législature et le gouvernement ont la (a) community participation in the operation of responsabilité de veiller à ce que : hospitals, a) la communauté participe à l’exploitation des (b) the availability of necessary hospital facilities hôpitaux; and programs, b) puissent être offerts les programmes et les (c) responsible use of the public property and installations hospitaliers nécessaires; funds which must be supplied to enable c) soient utilisés de façon réfléchie les biens et les hospitals to operate, fonds publics nécessaires à l’exploitation des (d) compliance with appropriate methods of hôpitaux; operation and standards of facilities and care, d) soient respectées les méthodes rationnelles and d’exploitation et les normes appropriées (e) integration of hospital and medical services applicables aux installations et aux soins; with other health programs and services. e) soient intégrés aux autres services et programmes de santé les services médicaux et hospitaliers, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis et the advice and consent of the Legislative Assembly, avec le consentement de l’Assemblée législative, enacts as follows: édicte : 1 Yukon Hospital Corporation established (Constitution de la Régie des hôpitaux du Yukon) 1 Yukon Hospital Corporation established 1 Constitution de la Régie des hôpitaux du Yukon There is hereby established a corporation to be known Est constituée la Régie des hôpitaux du Yukon as the Yukon Hospital Corporation consisting of the composée d’un conseil d’administration formé des board of trustees which shall be appointed in personnes nommées en conformité avec l’article 5. accordance with section 5. [S.Y. 2002, c. 111, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 2 Article 2 2 Objects of the Corporation (Objets de la Régie) 2 Objects of the Corporation 2 Objets de la Régie The objects of the Corporation are to supply Afin de répondre aux besoins de la population du (a) hospital and medical care and services; Yukon, la Régie a pour objets de fournir : (b) supervised residential care and continuing a) des soins et des services médicaux et care; and hospitaliers; (c) rehabilitative care and services (b) des soins et des services réguliers supervisés en établissement; so as to meet the needs of people in the Yukon. c) des soins et des services de réadaptation. [S.Y. 2002, c. 111, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 2] 3 Powers of the Corporation (Pouvoirs de la Régie) 3 Powers of the Corporation 3 Pouvoirs de la Régie (1) For reaching its objects the Corporation shall (1) Pour réaliser ses objets, la Régie est tenue : (a) establish and implement policies concerning a) d’établir et de mettre en œuvre des politiques the organization, administration, and concernant son organisation, son operations of the Corporation; administration et son fonctionnement; (b) establish and maintain one or more hospitals b) de constituer et de maintenir un ou plusieurs or other facilities for supplying medical services hôpitaux ou autres établissements chargés de and programs; la prestation de services et de programmes médicaux; (c) provide insured services as defined in the c) de fournir des services assurés selon la Hospital Insurance Services Act and insured définition que donne de ce terme la Loi sur health services as defined in the Health Care l’assurance-hospitalisation et des services de Insurance Plan Act and other medical services santé assurés selon la définition que donne de or programs; ce terme la Loi sur l’assurance-santé, ainsi que d’autres services ou programmes médicaux; (d) establish rules and procedures for d) de prévoir les règles et la procédure applicables : (i) admitting, caring for, and discharging (i) à l’admission, aux soins et aux congés des patients, patients, (ii) organizing and regulating the membership (ii) à l’organisation et à la réglementation du and work of the medical staff, travail et de l’affiliation du personnel médical, (iii) appointing persons to the medical staff of (iii) à la nomination du personnel médical, the hospital, (iv) determining the qualifications for, and the (iv) aux compétences ainsi qu’aux privilèges privileges attached to, appointment to the rattachés aux nominations du personnel medical staff, médical, (v) determining specialties, or other categories (v) au choix des spécialités ou autres catégories of appointment, that are to be or may be de nominations reconnues ou pouvant l’être recognized among the medical staff and the parmi le personnel médical ainsi que les qualifications for, and privileges attached to compétences et les privilèges rattachés à each specialty or other category, and chaque spécialité ou autres catégories de nominations, Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 3 Article 3 (vi) revoking, suspending, renewing, altering, (vi) aux décisions reliées à la révocation, à la and refusing appointments to, or privileges suspension, au renouvellement, à la of, the medical staff; modification et au refus d’une nomination ou d’un privilège d’une personne au sein du personnel médical; (e) establish committees of the board, delegate e) de créer des comités du conseil, de leur powers of the board to those committees, and déléguer des pouvoirs du conseil et de prévoir establish procedures for meetings and work of la procédure applicable aux réunions et aux the board and its committees; travaux du conseil et de ses comités; (f) control the powers and duties of officers, f) de régir les pouvoirs et les fonctions de ses employees, and other agents of the dirigeants, employés et autres mandataires; Corporation; and (g) establish remuneration and travelling expenses g) de fixer la rémunération et les indemnités de to be paid to employees of the Corporation and déplacement à verser à ses employés et de establish their other conditions and benefits of fixer leurs autres conditions d’emploi et employment. avantages sociaux. (2) For reaching its objects the Corporation may (2) Dans la poursuite de la réalisation de ses objets, la Régie peut : (a) undertake research activities and preventive a) entreprendre des activités de recherche et des health programs; programmes de prévention en matière de santé; (b) subject to this and any other Act, set fees for b) sous réserve des autres dispositions de la services, materials, or facilities provided by the présente loi et sous réserve de toute autre loi, Corporation; fixer les droits à payer à l’égard des services, des matériaux ou des installations qu’elle fournit; (c) establish and administer programs for c) mettre sur pied et administrer des providing medical services to patients in their programmes de services médicaux à fournir homes or in places other than a hospital or aux patients à la maison ou en d’autres lieux facility operated by the Corporation; qu’un hôpital ou un établissement gérés par la Régie; (d) generally do any other things necessary to d) d’une façon générale, prendre les autres conduct its operations and its objects. mesures nécessaires à son fonctionnement et à la réalisation de ses objets. (3) The board of trustees (3) Le conseil d’administration : (a) must make bylaws in relation to a) prend des règlements administratifs à l’égard (i) the matters described in subsection (1), and (i) des questions décrites au paragraphe (1), (ii) the competencies required of board (ii) des exigences en matière de compétence members; and pour les administrateurs du conseil d’administration; (b) may make bylaws in relation to the matters b) peut prendre des règlements administratifs à described in subsection (2). l’égard des questions décrites au paragraphe (2). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 4 Article 4 (3.01) A bylaw does not come into force until it is (3.01) Nul règlement administratif n’entre en vigueur approved by the Minister. sans l’approbation du ministre. (4) Subject to subsection (5), for the attainment of its (4) Sous réserve du paragraphe (5), la Régie est dotée objects the Corporation has the capacities of an de la capacité d’une personne physique dans la individual. poursuite de la réalisation de ses objets. (5) The Corporation may not borrow money nor may it (5) Sans le consentement du ministre, la Régie ne peut use its property as security for the payment of money contracter des emprunts ou donner ses biens en or the performance of any other obligation without the garantie de l’exécution d’une obligation ou du consent of the Minister. versement d’une somme quelconque. (6) If the Corporation makes a profit on any of its (6) Les profits que la Régie peut faire dans l’exercice activities it shall use the profit for the attainment of its de ses activités sont affectés à la poursuite de la objects. réalisation de ses objets. (7) The Corporation is a charitable organization. (7) La Régie est un organisme de bienfaisance. [S.Y. 2017, c. 10, s. 2] [S.Y. 2002, c. 111, s. 3] [L.Y. 2017, ch. 10, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 3] 4 Changes in level of services, alteration of facilities (Changements aux services offerts ainsi qu’aux installations) 4 Changes in level of services, alteration of 4 Changements aux services offerts ainsi facilities qu’aux installations The Minister may declare an increase or a decrease in Le ministre peut déclarer une augmentation ou une level of services, the introduction or the cessation of a diminution des services offerts, l’ajout ou le retrait d’un service, or the alteration, acquisition or disposal of service, ou la modification, l’acquisition ou l’enlèvement equipment or a building or other property to be a d’équipement ou d’édifice ou autres biens déclarés être matter of general public interest that must not be done d’intérêt public. Ces actions ne peuvent être entreprises or continued except with the Minister’s approval. ou poursuivies sans l’approbation du ministre. [S.Y. 2002, c. 111, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 4] 5 Appointment of board of trustees (Nomination des administrateurs) 5 Appointment of board of trustees 5 Nomination des administrateurs (1) The board of trustees is to be composed of nine (1) Le conseil d’administration est composé de neuf members appointed by the Commissioner in Executive administrateurs nommés par le commissaire en conseil Council, as follows: exécutif comme suit : (a) three members from persons nominated by a) trois administrateurs choisis parmi les personnes proposées (i) one or more Yukon First Nations, or (i) soit par une première nation du Yukon ou par plusieurs, (ii) the Council of Yukon First Nations; (ii) soit par le Conseil des premières nations du Yukon; (b) one member from persons nominated by the b) un administrateur choisi parmi les personnes medical staff of the Corporation; proposées par le personnel médical de la Régie; (c) four members from the public at large, c) quatre administrateurs choisis parmi le public including at least one resident of each of en général, dont au moins un résident de Dawson City, Watson Lake and Whitehorse; and chacune des municipalités de Watson Lake, de Whitehorse et de la Cité de Dawson; (d) one member from the public service of Yukon. d) un administrateur choisi parmi les fonctionnaires du Yukon. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 5 Article 5 (2) Before a resident of Dawson City, Watson Lake or (2) Avant qu’un résident de la Cité de Dawson, de Whitehorse is appointed under paragraph (1)(c), the Watson Lake ou de Whitehorse ne soit nommé en vertu Minister shall consult with the appropriate municipal de l’alinéa (1)c), le ministre consulte le conseil council and report to the Commissioner in Executive municipal compétent et fait rapport des résultats de Council on the results of the consultation. cette consultation au commissaire en conseil exécutif. (3) If a group fails to make the nominations it is (3) Si un groupe fait défaut d’exercer son droit de entitled to make under paragraph (1)(a) or (b), the proposer des personnes en vertu des alinéas (1)a) ou Commissioner in Executive Council may appoint b), le commissaire en conseil exécutif peut nommer des persons who are nominated by the Minister instead of personnes proposées par le ministre en lieu et place de by the group in question. ce groupe. (3.01) Before making an appointment under (3.01) Avant de procéder à une nomination en vertu du subsection (1), the Commissioner in Executive paragraphe (1), le commissaire en conseil exécutif Council shall doit : (a) consider the suitability of each of the persons a) évaluer les aptitudes de chaque personne under consideration for appointment, including proposée pour une nomination, notamment ses their knowledge, experience and competence in connaissances, son expérience et ses respect of matters relevant ‎to the operations of compétences à l’égard de toute question the board and the activities and programs of pertinente portant sur le fonctionnement du the Corporation; and conseil ainsi que les activités et les programmes de la Régie; (b) make a reasonable effort to ensure that the b) déployer des efforts raisonnables pour membership of the board reflects the cultural s’assurer que la composition du conseil reflète and gender diversity of Yukon. la diversité culturelle et de genre au Yukon. (3.02) In considering the suitability of a person under (3.02) En évaluant les aptitudes d’une personne en paragraph (3.01)(a), the Commissioner in Executive vertu de l’alinéa (3.01)a), le commissaire en conseil Council may take into consideration exécutif peut prendre en compte : (a) any bylaw of the Corporation regarding a) tout règlement administratif de la Régie required competencies of board members; and relativement aux compétences exigées des administrateurs du conseil; (b) if there is a chair of the board at the time the b) si un président du conseil est en place lorsque suitability of the person is being considered, les aptitudes de la personne sont à l’étude, tout any advice from the chair as to which of the avis donné par le président relativement à competencies identified in the bylaws would be certaines des compétences identifiées dans les most beneficial to the operations of the board règlements administratifs qui seraient les plus at the time of the proposed appointment. avantageuses au fonctionnement du conseil au moment de la nomination proposée. (4) Members of the board shall be appointed to serve (4) Les administrateurs sont nommés pour un mandat terms not exceeding three years and may be maximal de trois ans; leur mandat est renouvelable. reappointed for further terms. (5) Vacancy in the membership of the board does not (5) Les vacances au sein du conseil n’entravent pas son impair the capacity of the remaining members to act. fonctionnement. (6) The Minister may designate one of the members to (6) Le ministre peut désigner l’un des administrateurs be the chair of the board and the members of the à titre de président du conseil; les administrateurs board may designate one or more of their number to peuvent désigner l’un ou plusieurs d’entre eux à la be a vice-chair of the board. vice-présidence du conseil. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 6 Article 6 (7) The Commissioner in Executive Council may (7) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer la prescribe what remuneration and travelling expenses rémunération et les indemnités de déplacement à shall be paid to members of the board. verser aux administrateurs du conseil. [S.Y. 2017, c. 10, s. 3] [S.Y. 2012, c. 14, s. 12] [L.Y. 2017, ch. 10, art. 3] [L.Y. 2012, ch. 14, art. 12] [S.Y. 2002, c. 111, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 5] 6 First Nations Health Committee (Comité des premières nations sur la santé) 6 First Nations Health Committee 6 Comité des premières nations sur la santé (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “First Nations Health Committee” means the Chair of « Comité des premières nations sur la santé » Se the Board designated under subsection 5(6) and the compose du président du conseil, nommé en vertu du members of the Board appointed by the Commissioner paragraphe 5(6), et des administrateurs du conseil in Executive Council pursuant to paragraphs 5(1)(a) nommés par le commissaire en conseil exécutif and 5(1)(c) of this Act; « Comité des premières nations conformément aux alinéas 5(1)a) et 5(1)c) de la sur la santé » présente loi. “First Nations Health Committee” “First Nations Health Services” include « Services de santé des premières nations » Comprend : (a) the First Nation Health Liaison program, a) le programme de liaison pour la santé des premières nations; (b) the First Nation Child Life program, b) le programme pour les soins à l’enfance des premières nations; (c) First Nation traditional medicine, c) les pratiques traditionnelles de la médecine des premières nations; (d) First Nation traditional diet, d) les pratiques traditionnelles d’alimentation des premières nations; (e) First Nation employment equity and training e) les programmes d’équité et de formation dans programs, l’emploi des premières nations; (f) First Nation interpretation services, and in- f) les services d’interprétation et de formation à service training, l’interne des premières nations. but First Nations Health Services do not include clinical Les services de santé des premières nations excluent and diagnostic services. « Services de santé des les services de diagnostic ainsi que les services en premières nations » clinique. “First Nations Health Services” (2) The authority vested in the Board to govern First (2) Les pouvoirs conférés au conseil lui permettant de Nations Health Services shall be exercised by the First régir les Services de santé des premières nations sont Nations Health Committee. exercés par le Comité des premières nations sur la santé. (3) The authority of the Board to determine the effect (3) Les pouvoirs du conseil lui permettant de statuer on First Nations citizens of any changes in health care sur les répercussions que pourraient subir les programs offered by the Corporation shall be exercised premières nations du Yukon à la suite des by the First Nations Health Committee. changements apportés aux programmes sur les services de santé sont exercés par le Comité des premières nations sur la santé. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 7 Article 7 (4) The First Nations Health Committee shall be (4) Le Comité des premières nations sur la santé est responsible for developing a First Nations Employment chargé de l’élaboration de politiques en matière Equity and Training Policy and a plan for the policy’s d’équité et de formation dans l’emploi pour les implementation. The policy shall be directed to premières nations ainsi que de la planification remedying the under-representation of First Nations nécessaire pour leur mise en œuvre. Ces politiques citizens in the delivery of health care services and to visent à remédier à la sous-représentation des citoyens improving the quality of health care provided to Yukon des premières nations du Yukon dans la prestation de residents. services de soins de santé et à améliorer la qualité des soins de santé fournis aux résidents du Yukon. (5) The First Nations Health Committee shall carry out (5) En vertu du présent article, le Comité des its responsibilities under this section in a manner premières nations sur la santé remplit son rôle de which will complement and enhance the delivery of façon à améliorer et à mettre en valeur les services de diagnostic and clinic services. diagnostic ainsi que les services en clinique. [S.Y. 2017, c. 10, s. 4] [S.Y. 2002, c. 111, s. 6] [L.Y. 2017, ch. 10, art. 4] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 6] 7 Chief Executive Officer and other employees and advisors of the Corporation (Premier dirigeant, employés et conseillers de la Régie) 7 Chief Executive Officer and other 7 Premier dirigeant, employés et conseillers employees and advisors of the de la Régie Corporation (1) There shall be a chief executive officer of the (1) Est créé le poste de premier dirigeant de la Régie; Corporation who shall be appointed by the board of son titulaire est nommé par le conseil d’administration trustees for the term and on the conditions the board pour le mandat et sous réserve des conditions que fixe determines. le conseil. (2) Working under the direction of the board, the chief (2) Relevant du conseil, le premier dirigeant assure la executive officer shall supervise and manage the surveillance et la gestion des programmes, des programs, activities, and staff of the Corporation. activités et du personnel de la Régie. (3) The Corporation may employ officers and other (3) La Régie peut engager les dirigeants et autres employees and may contract to have services employés nécessaires à la mise en œuvre de ses performed for the conduct of the programs and programmes et à la poursuite de ses activités; elle peut activities of the Corporation. aussi, pour les mêmes fins, engager des contractuels. [S.Y. 2002, c. 111, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 7] 8 Government grants (Subventions du gouvernement) 8 Government grants 8 Subventions du gouvernement The Minister may supply property and make grants and Le ministre peut fournir des biens à la Régie et lui contributions to the Corporation to use in the pursuit of accorder des subventions et des contributions pour lui its objects and to other persons who operate a hospital permettre de poursuivre la réalisation de ses objets; il with the Minister’s approval. peut faire de même à l’égard des autres personnes chargées de la gestion d’un hôpital avec l’agrément du ministre. [S.Y. 2002, c. 111, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 8] 9 Investment of money by Corporation (Investissement) 9 Investment of money by Corporation 9 Investissement The Corporation may invest money in any of the La Régie ne peut investir les sommes qu’elle possède following, but not otherwise, que de l’une des façons suivantes : (a) securities that are obligations of or guaranteed a) au moyen des obligations émises ou garanties by Canada or a province; par le Canada ou une province; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 10 Article 10 (b) fixed deposits, notes, certificates, and other b) au moyen des dépôts à terme, des billets, des short term paper of or guaranteed by a bank certificats et autres effets à court terme émis listed in Schedule I to the Bank Act (Canada), ou garantis par une banque mentionnée à which may include swapped deposit l’annexe I de la Loi sur les banques (Canada), transactions in currency of the United States. notamment des dépôts en crédits croisés effectués en dollars américains. [S.Y. 2002, c. 111, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 9] 10 Relationship to Government of the Yukon (Rapports avec le gouvernement du Yukon) 10 Relationship to Government of the Yukon 10 Rapports avec le gouvernement du Yukon (1) The Corporation is not an institution of the (1) La Régie n’est pas un organisme du gouvernement Government of the Yukon and, except to the extent an du Yukon et, sauf dans la mesure où un tel rapport agency relationship is created by a contract with the serait le résultat d’un contrat conclu par le Government, the Corporation is not an agent of the gouvernement, elle n’en est pas le mandataire. Government. (2) Despite subsection (1), the Languages Act applies (2) Malgré le paragraphe (1), la Loi sur les langues to the Corporation. s’applique à la Régie. [S.Y. 2002, c. 111, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 10] 11 Application of Human Rights Act and Financial Administration Act (Application de certaines autres lois) 11 Application of Human Rights Act and 11 Application de certaines autres lois Financial Administration Act (1) Section 14 of the Human Rights Act applies to the (1) L’article 14 de la Loi sur les droits de la personne Corporation. s’applique à la Régie. (2) Sections 49 to 51 and 54 of the Financial (2) Les articles 49 à 51 et 54 de la Loi sur la gestion Administration Act apply to the Corporation in respect des finances publiques s’appliquent à la Régie of any borrowing or other liability of the Corporation relativement aux emprunts ou autres obligations qui that is a public borrowing as defined in constituent des emprunts publics au sens du subsection 49(1) of that Act paragraphe 49(1) de cette loi (3) Except as provided in subsection (2), the Financial (3) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (2), la Administration Act does not apply to the Corporation. Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas à la Régie. [S.Y. 2019, c. 6, s. 17] [S.Y. 2014, c. 16, s. 27] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 17] [L.Y. 2014, ch. 16, art. 27] [S.Y. 2002, c. 111, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 11] 12 Audit of Corporation (Vérification) 12 Audit of Corporation 12 Vérification The accounts and financial transactions of the Un vérificateur nommé par le conseil d’administration Corporation shall be audited at least annually by an vérifie les opérations financières et les comptes de la auditor appointed by the board of trustees. Régie au moins une fois par année. [S.Y. 2002, c. 111, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 12] 13 Report to Minister (Rapport au ministre) 13 Report to Minister 13 Rapport au ministre (1) The financial year of the Corporation shall end on (1) L’exercice de la Régie se termine le 31 mars. March 31. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 14 Article 14 (2) The Corporation shall, within six months after the (2) Dans les six premiers mois de chaque exercice, la end of each financial year, deliver to the Minister a Régie remet au ministre un rapport de ses activités report of the operations of the Corporation for that pour l’exercice précédent; ce rapport comporte financial year, the report to include the financial notamment les états financiers de la Régie et le rapport statements of the Corporation and the auditor’s report. du vérificateur. (3) The Minister shall table a copy of the report in the (3) Le plus rapidement possible après sa réception, le Legislature as soon as possible. ministre dépose un exemplaire du rapport devant la Législature. [S.Y. 2002, c. 111, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 13] 14 Public accountability of the board (Obligation de rendre compte) 14 Public accountability of the board 14 Obligation de rendre compte The board of trustees shall hold at least one of their Chaque année, le conseil d’administration tient au meetings in public each year so as to allow members of moins une réunion publique afin de permettre à celui- the public to obtain information about and make ci d’obtenir des renseignements sur les programmes et recommendations about the programs and services the les services qu’offre la Régie, sur son budget, son mode Corporation offers and the budget, facilities, and de fonctionnement et ses établissements et operation of the Corporation. installations, et de présenter des recommandations à leur égard. [S.Y. 2002, c. 111, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 14] 15 Appointment of administrator (Nomination d’un administrateur) 15 Appointment of administrator 15 Nomination d’un administrateur (1) If the board of trustees fails to direct the programs (1) Si le conseil d’administration fait défaut de gérer and activities of the Corporation in accordance with les programmes et les activités de la Régie en this Act, the Commissioner in Executive Council may conformité avec la présente loi, le commissaire en appoint an administrator to replace the board and to conseil exécutif peut nommer un administrateur pour manage the programs and activities of the Corporation le remplacer jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit until a newly constituted board is appointed. constitué. (2) The administrator shall have all the powers and (2) L’administrateur est investi de toutes les duties of the board of trustees. attributions du conseil d’administration. [S.Y. 2002, c. 111, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 15] 16 Limitation of liability (Immunité) 16 Limitation of liability 16 Immunité (1) The Corporation is not liable for anything done or (1) La Régie bénéficie de l’immunité pour les actes ou omitted, lawfully and without negligence, in the les omissions accomplis légalement et sans négligence exercise of a power conferred by this or any other Act. dans l’exercice des pouvoirs conférés par la présente loi ou par toute autre loi. (2) No member of the board of trustees, no member of (2) Les administrateurs, les membres d’un comité du a committee established by the Corporation, no conseil constitué par la Régie, les employés de la Régie employee of the Corporation, and no other person ainsi que toute autre personne qui agit en conformité acting on the lawful instructions of the Corporation is avec les instructions légales de la Régie bénéficient de liable for anything they do or omit to do, lawfully and l’immunité pour les actes ou les omissions accomplis without negligence, in the exercise of a power légalement et sans négligence dans l’exercice des conferred under this or any other Act. pouvoirs conférés par la présente loi ou par toute autre loi. [S.Y. 2002, c. 111, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 17 Article 17 17 Corporation’s obligation to insure (Obligation de conserver une police d’assurance) 17 Corporation’s obligation to insure 17 Obligation de conserver une police d’assurance The Corporation shall maintain in force insurance La Régie maintient en vigueur une police d’assurance coverage to at least the levels prescribed by the de responsabilité civile lui offrant une couverture au Commissioner in Executive Council to indemnify the moins égale à celle que fixe le commissaire en conseil Corporation for its liability to others for exécutif dans les cas suivants : (a) its negligence or the negligence of its a) sa négligence ou celle de ses employés; employees; and (b) any other liability prescribed by the b) les autres cas de responsabilité qu’il prévoit. Commissioner in Executive Council. [S.Y. 2002, c. 111, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 17] 18 Legal force of bylaws (Force de loi des règlements administratifs) 18 Legal force of bylaws 18 Force de loi des règlements administratifs (1) A bylaw made under this Act has the force of law (1) Le règlement administratif pris sous le régime de which binds the members of the board of trustees, la présente loi a force de loi et lie les administrateurs, members of committees established by the les membres des comités constitués par la Régie, les Corporation, employees and other persons acting on employés et les mandataires de celle-ci, toute personne behalf of the Corporation, persons in any building or qui se trouve dans un bâtiment de la Régie ou utilise using any facility occupied or supplied by the une installation que la Régie occupe ou fournit, ainsi Corporation, and persons seeking or receiving services que toute personne qui lui demande ou reçoit d’elle des from the Corporation. services. (2) It is not an offence to violate a bylaw made under (2) La contravention d’un règlement administratif pris this Act, but a violation may be censured or punished sous le régime de la présente loi ne constitue pas une by reprimand or by suspension or dismissal from infraction; toutefois, son auteur peut faire l’objet d’un employment or office, or by denial, suspension, or blâme, d’une suspension ou d’un renvoi dans le cas withdrawal of privileges or services, other than insured d’un employé ou du titulaire d’une charge, ou d’un services as defined in the Hospital Insurance Services refus, de la suspension ou du retrait des privilèges ou Act or insured health services as defined in the Health des services, à l’exception des services assurés selon la Care Insurance Plan Act. définition que donne de ce terme la Loi sur l’assurance- hospitalisation ou des services de santé assurés selon la définition que donne de ce terme la Loi sur l’assurance-santé. [S.Y. 2002, c. 111, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 18] 19 Hospital Privileges Appeal Board (Commission d’appel) 19 Hospital Privileges Appeal Board 19 Commission d’appel (1) There is hereby established a Hospital Privileges (1) Est établie une Commission d’appel sur les Appeal Board consisting of either three or five privilèges hospitaliers; elle comprend de trois à cinq members appointed by the Commissioner in Executive membres nommés par le commissaire en conseil Council, one of whom shall be designated the chair and exécutif, dont l’un est désigné à titre de président. L’un at least one of whom must be a person entitled to des membres doit être une personne autorisée à practice medicine in at least one territory or province pratiquer la médecine dans au moins un des territoires of Canada. ou dans au moins une des provinces du Canada. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 20 Article 20 (2) The Commissioner in Executive Council may (2) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer la prescribe what remuneration and travelling expenses rémunération et les remboursements aux fins de shall be paid to members of the Appeal Board. déplacement payables aux membres de la Commission d’appel. [S.Y. 2002, c. 111, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 19] 20 Appeal Board rules (Règles de procédure) 20 Appeal Board rules 20 Règles de procédure (1) A majority of the members then holding office (1) Une majorité des membres en poste de la constitutes a quorum for the conduct of the Appeal Commission d’appel constitue un quorum lors des Board’s business, but a vacancy in the membership appels, mais la vacance d’un siège n’empêche does not impair the power of the remaining member or aucunement l’autre membre ou les autres membres members to act until the vacancy is filled. d’agir jusqu’à ce que la vacance soit comblée. (2) If the chair is absent or unable to act, the (2) Les membres présents lors d’un appel peuvent members present at a meeting may designate one of désigner l’un d’eux à titre de président pour cet appel them to be chair for that meeting. en cas d’empêchement du président. (3) The Appeal Board may make rules consistent with (3) La Commission d’appel peut établir des règles this Act and the regulations for the conduct of appeals régissant la conduite des appels conformément à la to it. présente loi et aux règlements. (4) The Appeal Board has the rights, powers, and (4) La Commission d’appel a les droits, les pouvoirs et privileges of a board of inquiry appointed under the les privilèges d’une commission d’enquête nommée en Public Inquiries Act. vertu de la Loi sur les enquêtes publiques. [S.Y. 2002, c. 111, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 20] 21 Appeals of decision re medical staff (Décisions frappées d’appel) 21 Appeals of decision re medical staff 21 Décisions frappées d’appel (1) The following decisions of the board or of a (1) Il peut être interjeté appel à la Commission d’appel committee of the board may be appealed to the sur les privilèges hospitaliers des décisions suivantes Hospital Privileges Appeal Board du conseil ou de l’un de ses comités : (a) the refusal to make or renew an appointment a) le refus de procéder à une nomination ou à son or privilege as a member of the medical renouvellement ainsi que les privilèges qui s’y staff; and rattachent, pour les membres du personnel médical; (b) the revocation, suspension, or altering of an b) la révocation, la suspension ou la modification appointment or privilege as a member of the d’une nomination, accompagnée ou non d’un medical staff. privilège, d’un membre du personnel médical. The decision may only be appealed by the member of Seul le membre du personnel médical ou le demandeur the medical staff or the applicant whose appointment, dont la nomination ou la demande est visée par la privilege, or application the decision deals with. The décision peut interjeter appel. L’appel ne peut être appeal may only be made within 30 days of the interjeté que dans les 30 jours de la décision dont decision appealed against. appel. (2) The notice of appeal must set out the grounds of (2) L’avis d’appel doit énoncer les moyens d’appel et appeal and state the relief the appellant seeks. les mesures de redressement sollicitées par l’appelant. (3) The appellant, the board and any other persons the (3) Sont parties à l’appel l’appelant, le conseil et toute Appeal Board allows are parties to an appeal. autre personne admise par la Commission d’appel. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 22 Article 22 (4) A party to an appeal may be represented by an (4) Une partie à l’appel peut être représentée par un agent or legal counsel of their choice. mandataire ou un conseiller juridique de son choix. [S.Y. 2002, c. 111, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 21] 22 Private hearing (Huis clos) 22 Private hearing 22 Huis clos All hearings of the Appeal Board shall be held in private Les audiences de la Commission d’appel sont tenues à unless the Appeal Board determines otherwise. huis clos, sauf décision contraire de la Commission d’appel. [S.Y. 2002, c. 111, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 22] 23 Evidence (Témoignage) 23 Evidence 23 Témoignage The testimony of witnesses at a hearing of an appeal Le témoignage que rend un témoin à l’audition d’un shall be taken under oath or affirmation and each party appel se fait sous serment ou par affirmation solennelle has the right to cross-examine witnesses called by et chaque partie a le droit de contre-interroger tous les other parties and to call evidence in defence and reply; témoins appelés par les autres parties, d’appeler des if evidence is relevant, the Appeal Board is not bound témoins pour se défendre et répliquer; si le témoignage by the rules of evidence that apply in civil or criminal est pertinent, la Commission d’appel n’est pas liée par judicial proceedings. les règles de preuve applicables aux instances judiciaires en matière civile ou criminelle. [S.Y. 2002, c. 111, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 111, art.

23] 24 Compellable witnesses (Contraignabilité des témoins) 24 Compellable witnesses 24 Contraignabilité des témoins (1) The appellant and any other person who, in the (1) L’appelant et toute autre personne qui, de l’avis de opinion of the Appeal Board, has knowledge of the la Commission d’appel, a connaissance de la plainte ou complaint or the conduct being investigated is a de la conduite objet de l’enquête, est un témoin compellable witness in the hearing of the appeal. contraignable à l’audition de l’appel. (2) A witness may be examined on all matters relevant (2) Le témoin peut être interrogé sur toute question se to the appeal and shall not be excused from answering rapportant à l’appel et n’est pas dispensé de répondre any appeal question on the ground that the answer à une question pour le motif que la réponse pourrait, might tend to selon le cas : (a) incriminate them; a) l’incriminer; (b) subject them to punishment under this or any b) le rendre passible d’une pénalité en vertu de la other Act; or présente loi ou de toute autre loi; (c) establish their liability c) établir sa responsabilité : (i) to a civil proceeding at the instance of the (i) dans une instance civile à la demande de la Crown or any other person, or Couronne ou de toute autre personne, (ii) to prosecution under any Act, (ii) à une poursuite intentée en vertu d’une loi quelconque; but if the answer so given tends to incriminate them or mais, si la réponse ainsi donnée tend à l’incriminer, à to subject them to punishment or to establish their le rendre passible d’une pénalité ou à établir sa liability, it shall not be used or received against them in responsabilité, cette réponse ne doit pas être utilisée any civil proceedings or in any proceedings under any ou admise contre lui dans toute instance civile ou dans other Act. toute instance intentée en vertu d’une autre loi. [S.Y. 2002, c. 111, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 24] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 25 Article 25 25 Extraterritorial evidence (Témoignage obtenu à l’extérieur du territoire) 25 Extraterritorial evidence 25 Témoignage obtenu à l’extérieur du territoire The Appeal Board may obtain evidence outside the La Commission d’appel peut obtenir des témoignages à Yukon in the same way and on the same conditions as l’extérieur du Yukon de la même façon et aux mêmes a party to an action in the Supreme Court may. conditions que peut le faire une partie à une action intentée à la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 111, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 25] 26 Administration of oath (Prestation de serment) 26 Administration of oath 26 Prestation de serment Any oath or affirmation required may be administered Tout membre de la Commission d’appel peut faire by any member of the Appeal Board. prêter serment ou recevoir une affirmation solennelle. [S.Y. 2002, c. 111, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 26] 27 Witness fees (Indemnités versées aux témoins) 27 Witness fees 27 Indemnités versées aux témoins Witnesses present under subpoena at a hearing of an Les témoins assignés à l’audition d’un appel interjeté appeal pursuant to this Act are entitled to the same en conformité avec la présente loi ont droit au fees and expenses as witnesses attending on a trial of remboursement des mêmes indemnités que les an action in the Supreme Court. témoins qui comparaissent au procès d’une action intentée à la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 111, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 27] 28 Disposition of Appeal (Décision rendue en appel) 28 Disposition of Appeal 28 Décision rendue en appel On hearing an appeal under this section the Appeal Après l’audition d’un appel interjeté en vertu du Board may either présent article, la Commission d’appel peut : (a) confirm the decision of the board; a) confirmer la décision du conseil; (b) direct that the appellant be appointed or re- b) ordonner que l’appelant soit nommé ou nommé appointed to the medical staff; de nouveau au sein du personnel médical; (c) direct the reinstatement or renewal of the c) ordonner le rétablissement ou le appellant’s appointment or privileges as a renouvellement de la nomination de l’appelant member of the medical staff; ou de ses privilèges à titre de membre du personnel médical; (d) remove or vary the suspension of the d) annuler ou modifier la suspension des appellant’s appointment or privileges; privilèges ou de la nomination de l’appelant; (e) direct that the member’s hospital privileges be e) ordonner la modification des privilèges varied; or hospitaliers du membre; (f) make an order under paragraph (e) in f) rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa e) conjunction with one under any of concurremment avec une ordonnance rendue paragraphs (b) to (d). en vertu des alinéas b) à d). [S.Y. 2002, c. 111, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 28] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 29 Article 29 29 Effect of decision until appeal (Effet de la décision dont appel) 29 Effect of decision until appeal 29 Effet de la décision dont appel The decision appealed against remains in effect despite La décision dont appel produit ses effets même si elle the appeal being taken, but the Appeal Board may est frappée d’appel, mais la Commission d’appel peut order a stay of the decision until disposition of the ordonner le sursis jusqu’à ce qu’une décision soit appeal. rendue sur l’appel. [S.Y. 2002, c. 111, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 29] 30 Restriction of right of appeal (Restriction au droit d’appel) 30 Restriction of right of appeal 30 Restriction au droit d’appel Despite section 19 a decision of the board or a Malgré l’article 19, la décision du conseil ou de l’un de committee of the board may not be appealed if the ses comités est insusceptible d’appel si elle porte sur la decision involves, or is the consequence of, a change in modification des règlements administratifs à des fins the bylaws for a corporate purpose or a public purpose sociales ou publiques ou fait suite à cette modification and the decision is not for the purpose of punishing or et que la décision ne vise pas à punir ou à discipliner le disciplining the member of the medical staff or the membre du personnel médical ou l’appelant. applicant. [S.Y. 2002, c. 111, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 30] 31 Transfer of programs from Government to Corporation (Transfert des programmes à la Régie) 31 Transfer of programs from Government 31 Transfert des programmes à la Régie to Corporation (1) Subject to any Act of Parliament and limitations (1) Sous réserve de toute loi fédérale et des limitations that the Government of Canada can impose, the que le gouvernement du Canada peut imposer, le Commissioner in Executive Council may make commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting the transfer of programs, règlements concernant le transfert à la Régie des activities, personnel, and property from the programmes, des activités, du personnel et des biens Government of the Yukon or the Government of Canada du gouvernement du Yukon, du gouvernement du to the Corporation and from any other person or group Canada et de toute autre personne ou groupe. to the Corporation. (2) A regulation under subsection (1) may be made to (2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut operate despite any provision of the Financial être déclaré applicable par dérogation à la Loi sur la Administration Act. gestion des finances publiques. [S.Y. 2002, c. 111, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 31] 32 [Repealed S.Y. 2017, c.10, s.5] 32[Abrogé L.Y. 2017, ch. 10, art. 5] 33 Prohibition against operation of hospitals (Interdiction) 33 Prohibition against operation of hospitals 33 Interdiction (1) No person other than the Corporation may operate (1) Sauf avec l’approbation du ministre, seule la Régie a hospital except with the approval of the Minister. peut exploiter un hôpital. (2) The Commissioner in Executive Council may (2) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer les prescribe criteria that the Minister must follow when critères que le ministre doit respecter pour décider si deciding whether a person may operate a hospital. une personne peut exploiter un hôpital. [S.Y. 2002, c. 111, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 33] 34 Regulations (Règlements) 34 Regulations 34 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Hospital Act Loi sur les hôpitaux Section 34 Article 34 (a) establishing criteria which the Minister must a) fixer les critères que le ministre doit respecter follow when deciding whether a person other pour décider si une personne autre que la than the Corporation may operate a hospital; Régie peut exploiter un hôpital; (b) establishing conditions which a person other b) fixer les conditions que doit remplir une than the Corporation must meet in order to personne autre que la Régie pour exploiter un operate a hospital; hôpital; (c) prescribing methods of operation and c) fixer les méthodes d’exploitation et les normes standards of facilities and care to be complied applicables aux installations et aux soins with by the Corporation or any other person auxquelles doivent se conformer la Régie ou operating a hospital; toute autre personne qui exploite un hôpital; (d) generally for the implementation of the d) d’une façon générale, prendre des mesures de provisions of this Act according to their intent. mise en œuvre des dispositions de la présente loi en conformité avec leur objet. [S.Y. 2002, c. 111, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 111, art. 34] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15