Workplace Health and Safety Regulations - Part 14 - Blasting

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS 14.01 Definitions ............................................................... 1 14.01 Définitions ............................................................... 1 14.02 General ................................................................... 3 14.02 Dispositions générales ............................................. 3 BLASTER’S PERMITS PERMIS DE BOUTEFEU 14.03 Holding valid permit ................................................ 3 14.03 Possession d’un permis valide .................................. 3 14.04 Blaster appointed .................................................... 3 14.04 Boutefeu attitré ....................................................... 3 14.05 □ ............................................................................. 4 14.05 □ ............................................................................. 4 14.06 □ ............................................................................. 4 14.06 □ ............................................................................. 4 14.07 □ ............................................................................. 5 14.07 □ ............................................................................. 5 14.08 □ ............................................................................. 7 14.08 □ ............................................................................. 7 14.09 Blaster’s assistants .................................................. 7 14.09 Assistant du boutefeu .............................................. 7 BLASTING LOG JOURNAL DES TIRS 14.10 Pre-blast and post-blast inspection ......................... 7 14.10 Inspection précédant et suivant une opération 14.11 Suspension of blaster’s permit ................................ 8 de sautage ............................................................... 7 14.12 Blasting incidents .................................................... 9 14.11 Suspension du permis de boutefeu .......................... 8 14.12 Incidents ................................................................. 9 TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES TRANSPORT DES EXPLOSIFS 14.13 Vehicles with passengers ......................................... 9 14.14 Separate containers ................................................ 9 14.13 Véhicules transportant des passagers ...................... 9 14.15 Fire extinguishers.................................................. 10 14.14 Contenants distincts ................................................. 9 14.16 Detonators ............................................................ 10 14.15 Extincteurs d’incendie ............................................ 10 14.17 Inspection of conveyance ...................................... 11 14.16 Détonateurs ........................................................... 10 14.18 Flammable materials ............................................. 11 14.17 Inspection d’un véhicule ........................................ 11 14.19 Fuelling ................................................................. 11 14.18 Matières inflammables ........................................... 11 14.20 Person in charge of conveyance ............................ 12 14.19 Approvisionnement en essence .............................. 11 14.21 Uunderground transportation of explosives ........... 12 14.20 Personne responsable d’un véhicule ....................... 12 14.22 Shaft conveyance .................................................. 13 14.21 Transport souterrain des explosifs ......................... 12 14.23 Transfer of explosives ........................................... 14 14.22 Transporteur de puits ............................................ 13 14.23 Transfert des explosifs ........................................... 14 STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE DES EXPLOSIFS 14.24 □ ........................................................................... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14.25 Explosives delivered ............................................... 15 14.24 □ ............................................................................14 14.26 Storage beyond 90 days ........................................ 15 14.25 Livraison des explosifs............................................15 14.27 Detonator storage.................................................. 15 14.26 Stockage pendant plus de 90 jours .........................15 14.28 □ ........................................................................... 16 14.27 Stockage des détonateurs ......................................15 14.29 Day box markings ................................................. 17 14.28 □ ............................................................................16 14.29 Mention sur les contenants de jour .........................17 UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS 14.30 Application for magazine ....................................... 17 14.31 Magazine location .................................................. 18 14.30 Demande de licence de poudrière...........................17 14.32 Explosive type ........................................................ 18 14.31 Emplacement de la poudrière .................................18 14.33 Blending of explosives ........................................... 19 14.32 Type d’explosif .......................................................18 14.33 Mélange des explosifs .............................................19 DRILLING FORAGE 14.34 Previously blasted area .......................................... 19 14.35 Drill size ................................................................ 19 14.34 Zone déjà abattue ..................................................19 14.36 Headings ............................................................... 19 14.35 Dimension des trous ..............................................19 14.37 Surface drilling ...................................................... 20 14.36 Galeries ..................................................................19 14.38 Underground drilling ............................................. 20 14.37 Forage en surface ..................................................20 14.38 Forage souterrain ...................................................20 HANDLING EXPLOSIVES MANIPULATION DES EXPLOSIFS 14.39 Blaster appointed .................................................. 21 14.40 Safety fuse use ...................................................... 21 14.39 Boutefeu attitré ......................................................21 14.41 Electrical storms .................................................... 21 14.40 Utilisation des mèches de sûreté ............................21 14.42 Igniters ................................................................. 22 14.41 Orages électriques .................................................21 14.43 Damaged or deteriorated explosives ...................... 22 14.42 Allumeurs ...............................................................22 14.44 Containers with explosives ..................................... 22 14.43 Explosifs abîmés.....................................................22 14.45 Unused explosives ................................................. 22 14.44 Contenants remplis d’explosifs ...............................22 14.46 Non-sparking tool .................................................. 23 14.45 Explosifs inutilisés ..................................................22 14.47 Primers ................................................................. 23 14.46 Outil anti-étincelles ................................................23 14.47 Amorces .................................................................23 LOADING HOLES CHARGEMENT DES TROUS 14.48 Holes examined ..................................................... 23 14.49 Pneumatic loading ................................................. 23 14.48 Vérification des trous .............................................23 14.50 Non-sparking tools ................................................ 24 14.49 Chargement pneumatique ......................................23 14.51 Equipment near loaded holes ................................. 24 14.50 Outil anti-étincelles ................................................24 14.52 Fuse length ............................................................ 25 14.51 Équipement à proximité des trous chargés .............24 14.52 Longueur des mèches.............................................25 ELECTRICAL BLASTING TIR ÉLECTRIQUE 14.53 Standards .............................................................. 25 14.54 Blasting machine ................................................... 26 14.53 Normes ..................................................................25 14.55 □ ........................................................................... 26 14.54 Exploseur ...............................................................26 14.55 □ ............................................................................26 BLASTING FROM POWERLINE ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE 14.56 Blasting switch ...................................................... 27 LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE 14.57 Lighting and power circuits ................................... 27 14.56 Blasting switch ...................................................... 27 14.56 Interrupteur de tir .................................................27 14.59 Switch for multi-circuits ........................................ 28 14.57 Circuits d’éclairage et d’alimentation ......................27 14.60 Wires disconnected ................................................ 28 14.58 Interrupteur de tir .................................................27 14.61 Underground blasting ............................................ 28 14.59 Interrupteur pour plusieurs circuits .......................28 GUARDING OF BLASTS 14.60 Déconnexion des fils ...............................................28 14.61 Abattage souterrain ...............................................28 14.62 Warning signs ....................................................... 29 SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR 14.63 Working adjacent to blast ...................................... 30 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14.64 Blast near openings ............................................... 30 14.62 Écriteaux d’avertissement ...................................... 29 14.65 Returning to a blasted area ................................... 30 14.63 Travail à proximité des tirs .................................... 30 14.66 □ ........................................................................... 31 14.64 Tir près des ouvertures .......................................... 30 14.67 Blaster duties ........................................................ 31 14.65 Réintégration d’une zone abattue........................... 30 14.68 Scaling area .......................................................... 31 14.66 □ .......................................................................... 31 14.69 Misfires ................................................................. 32 14.67 Tâches du boutefeu ................................................ 31 14.70 □ ........................................................................... 32 14.68 Purge des matériaux .............................................. 31 14.71 □ ........................................................................... 33 14.69 Ratés ..................................................................... 32 14.72 Blasting of misfires ............................................... 33 14.70 □ ........................................................................... 32 14.71 □ ........................................................................... 33 UNDERWATER BLASTING 14.72 Sautage des ratés .................................................. 33 14.73 Water resistant properties ..................................... 34 SAUTAGE SOUS L’EAU SPECIAL EFFECTS BLASTING 14.73 Propriétés imperméables ....................................... 34 14.74 Certification .......................................................... 35 OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX 14.75 Seismic blasting .................................................... 35 14.76 Unattended loaded holes ....................................... 36 14.74 Boutefeu ayant reçu une attestation....................... 35 14.75 Opération de sautage sismique .............................. 35 AVALANCHE CONTROL 14.76 Trous chargés laissés sans surveillance .................. 36 14.77 Procedures submitted ........................................... 36 PRÉVENTION DES AVALANCHES 14.78 □ ........................................................................... 36 14.77 Approbation de la méthode envisagée .................... 36 14.78 □ ........................................................................... 36 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.01 Article 14.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 14 – BLASTING (PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS) PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS 14.01 Definitions (Définitions) 14.01 Definitions 14.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “attended by” means the physical presence of an « agent de sautage » Explosif dont la sensibilité est authorized person who is in visual contact with and has relativement faible, y compris tout mélange nitrate- control over explosive materials; « surveillées par » fuel, toute émulsion et toute bouillie. “blasting agent” “avalanche control” means the controlled elimination « boutefeu » Travailleur qui possède un permis valide of an avalanche hazard using explosives or other de boutefeu conformément au présent règlement. methods; « prévention des avalanches » “blaster” “blasted area” means an area affected by the « cartouche-amorce » Explosif muni d’un détonateur. detonation of explosives; « zone abattue » “primed cartridge” ou “primer” “blaster” means a worker who holds a valid blaster’s « coffret de stockage » Petit contenant contigu à un permit in accordance with these Regulations; lieu de travail souterrain dans lequel de petites « boutefeu » quantités d’explosifs peuvent être stockées. “storage box” “blasting agent” means a relatively insensitive explosive that includes any ammonium nitrate / fuel oil « contenant de jour » Installation non agréée n’étant mixture (AN/FO), emulsion, slurry or water gel; « agent pas utilisée pour le stockage de nuit qui construite de sautage » selon les spécifications des poudrières de type 6 conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à “blaster’s permit” means a permit issued under these ses règlements d’application. “day box” Regulations that authorizes a person to conduct blasting operations; « permis de boutefeu » « culot de mine » Reste d’un trou de mine qui ne s’est pas cassé correctement lorsque la charge a été “blasting area” means any area extending at least 50 détonée, également appelé « douille ». “bootleg” m (165 ft.) in all directions from any place in which explosive materials are being prepared or placed, or in « détonateur » Amorce ou autre dispositif qui sert à which an unexploded charge is known or believed to faire détoner un explosif. “detonator” exist; « zone de tir » « exploseur » Appareil portatif employé pour “blasting machine” means a portable device used to déclencher une explosion par l’électricité. “blasting c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.01 Article 14.01 initiate a blast by electricity; « exploseur » machine” “blasting operations” includes the preparing, placing « explosif » Composé chimique ou mélange qui, and firing of a charge, the handling of misfire, and the lorsqu’il est détoné, se décompose violemment, destroying of any explosive materials; « opérations de produisant un grand volume de gaz de température sautage » élevée capable d’avoir des effets destructeurs. “explosive” “bootleg” means a remnant of a blast hole that did not properly break when the blast was initiated, also « opérations de sautage » Préparation, mise en place referred to as socket; « culot de mine » et amorçage d’une charge, y compris le traitement des ratés et la destruction des matières explosives. “collar” means the start of a drilled blast hole; “blasting operations” « orifice » « orifice » Ouverture d’un trou de mine foré. “collar” “conveyance” means a mode of transporting explosives and includes motor vehicles, powered mobile « permis de boutefeu » Permis délivré en vertu du equipment, drilling rigs, trains, boats, aircraft or shaft présent règlement qui autorise une personne à mener hoists; « véhicule » des opérations de sautage. “blaster’s permit” “day box” means an unlicenced facility not used for « permis de boutefeu provisoire » Permis de boutefeu overnight storage, and constructed to type 6 magazine délivré en vertu du présent règlement valide pour une specifications, pursuant to the Explosives Act (Canada) période maximale de 90 jours. “temporary blaster’s and its Regulations; « contenant de jour » permit” “danger area” means any area in which there may be « poudrière » Bâtiment ou autre construction danger to any person from flying material or any other employés pour le stockage d’explosifs et construits hazard resulting from a blast; « zone de danger » selon les normes établies conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à ses règlements d’application. “detonator” means a blasting cap or other device used “magazine” to initiate detonation of an explosive; « détonateur » « poudrière souterraine » Principale zone de stockage “explosive” means any chemical compound or mixture des explosifs sous terre. “underground magazine” which, when detonated, violently decomposes, producing a large volume of gas at high temperatures « prévention des avalanches » Élimination d’un capable of having destructive effects; « explosif » danger d’avalanche à l’aide d’explosifs ou d’autres moyens. “avalanche control” “magazine” means any building or other structure used for the storage of explosives and built conforming « surveillées par » to the standards made pursuant to the Explosives Act S’entend de la présence physique d’une personne (Canada) and its Regulations; « poudrière » autorisée qui voit les matières explosives et qui en a la “primed cartridge” or “primer” means an explosive maîtrise. “attended by” containing a detonator; « cartouche-amorce » « véhicule » Véhicule automobile, équipement mobile à “storage box” means a small container located moteur, appareil de forage, train, bateau, aéronef ou adjacent to an underground workplace where small treuil d’extraction servant au transport des matières quantities of explosives may be stored; « coffret de explosives. “conveyance” stockage » « zone abattue » Zone touchée par la détonation “temporary blaster’s permit” means a blasting permit d’explosifs. “blasted area” issued under these Regulations, valid for a maximum « zone de danger » Zone où il peut y avoir des period of 90 days; « permis de boutefeu provisoire » matériaux projetés ou quelque autre danger résultant “underground magazine” means the main storage d’une explosion. “danger area” area for explosives underground. « poudrière « zone de tir » Zone d’un rayon d’au souterraine » moins 50 m (165 pi) autour d’un lieu dans lequel des matières explosives sont préparées ou mises en place Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.02 Article 14.02 ou dans lequel il y a ou peut y avoir une charge qui n’a pas explosé. “blasting area” 14.02 General (Dispositions générales) 14.02 General 14.02 Dispositions générales Any person who handles, transports or stores Une personne qui manipule, transporte ou stocke des explosives shall be familiar with and comply with explosifs doit bien connaître et respecter les applicable provisions of the Explosives Act (Canada) and dispositions applicables de la Loi sur les explosifs any Regulations made thereunder, and the (Canada) et de ses règlements d’application, ainsi que Transportation of Dangerous Goods Act (Canada) and de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises Regulations. dangereuses (Canada) et de ses règlements d’application. BLASTER’S PERMITS (PERMIS DE BOUTEFEU) BLASTER’S PERMITS PERMIS DE BOUTEFEU 14.03 Holding valid permit (Possession d’un permis valide) 14.03 Holding valid permit 14.03 Possession d’un permis valide No person shall conduct, or be permitted to conduct, a Nul ne doit mener ou être autorisé à mener une blasting operation unless opération de sautage, à moins : (a) the person holds a valid blaster’s permit or a) de posséder un permis de boutefeu ou un temporary blaster’s permit issued under these permis de boutefeu provisoire valide délivré en Regulations, vertu du présent règlement; Scope of permit Étendue du permis (b) the work involved is under the scope of their b) que le travail visé ne soit dans l’étendue du permit, and permis; Documented details Renseignements consignés (c) the details of the blaster’s permit have been c) que les renseignements figurant sur le permis recorded and verified by the employer. de boutefeu n’aient été consignés et vérifiés par l’employeur. 14.04 Blaster appointed (Boutefeu attitré) 14.04 Blaster appointed 14.04 Boutefeu attitré (1) A blaster shall be assigned responsibility for (1) Un boutefeu doit être chargé de mener ou de conducting or directing any blasting operations. diriger les opérations de sautage. Work in blasting area Travail dans une zone de tir (2) No person shall conduct or direct any work in the (2) Il est interdit de mener ou de diriger des travaux blasting area without the prior approval of the blaster dans une zone de tir sans l’approbation préalable du responsible for that area. boutefeu qui en est responsable. Safety of work Sécurité du travail (3) No blaster shall authorize or permit any work that (3) Le boutefeu doit interdire tout travail susceptible may jeopardize the safety of any person. de menacer la sécurité d’une personne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.05 Article 14.05 14.05 () 14.05 □ 14.05 □ A candidate for a blaster’s permit or a temporary Le candidat au permis de boutefeu ou au permis de blaster’s permit shall boutefeu provisoire doit : Age restriction Limite d’âge (a) be at least 18 years of age, a) être âgé d’au moins 18 ans; Physically capable Condition physique (b) be physically capable of carrying out the duties b) être physiquement capable de s’acquitter des of a blaster, and fonctions d’un boutefeu; Previous experience Expérience antérieure (c) have at least six months experience in c) posséder au moins 6 mois d’expérience relative connection with blasting operations or have aux opérations de sautage ou avoir une equivalent training and experience acceptable formation et une expérience équivalentes, to an examiner authorized under jugées acceptables par un examinateur subsections 14.06(1) or (2) prior to qualifying autorisé, conformément aux for a blaster’s permit. paragraphes 14.06(1) et (2), avant de se qualifier pour obtenir le permis. [Paragraph 14.05(c) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 14.05c) modifié par Décret 2010/167] 14.06 () 14.06 □ 14.06 □ (1) A temporary blasting permit (1) Un permis de boutefeu provisoire : Examination Examen (a) may be issued upon successful completion of a) peut être délivré après la réussite d’un examen an examination that may be written or oral, or écrit ou oral, ou d’un autre type si la given in any other manner as the board may Commission l’exige, afin de déterminer les require for the purpose of establishing the aptitudes du candidat; qualifications of the applicant, [Paragraph 14.06(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)a) mofifié par Décret 2022/118] Permit issued Délivrance du permis (b) may be issued by the board or any person b) peut être délivré par la Commission ou une authorize by the board or in a form prescribed autre personne autorisée par celui-ci, selon la by the board to a person to handle and use forme prescrite par la Commission, à une explosives, personne qui manipule et emploie des explosifs; [Paragraph 14.06(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)b) mofifié par Décret 2022/118] Satisfactory qualifications Aptitudes satisfaisantes (c) shall be issued under this section when the c) doit être délivré conformément au présent board or the person authorized by the board is article si la Commission, ou la personne satisfied that the applicant for the permit has autorisée par ce dernier, est convaincu que le an adequate knowledge of the handling and use candidat possède une connaissance suffisante of explosives, de la manipulation et de l’utilisation des explosifs; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.07 Article 14.07 [Paragraph 14.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)c) mofifié par Décret 2022/118] Permit expires Expiration du permis (d) shall be valid for a specified period not d) doit être valide durant une période précise ne exceeding 90 days and shall be subject to such dépassant pas 90 jours et doit être conforme restrictions and conditions as may be endorsed aux restrictions et aux conditions établies par on it by the person who issues it, and la personne qui le délivre; Copy to board Copie à la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] (e) issued under this section by any person e) délivré conformément au présent article par authorized by the board shall be copied and une personne autorisée par la Commission doit sent forthwith to the board. être reproduit et la copie doit être expédiée immédiatement au la Commission. [Paragraph 14.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)c) mofifié par Décret 2022/118] [Subsection 14.06(1) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.06(1) modifié par Décret 2010/167] (2) A blaster’s permit (2) Un permis de boutefeu : Examination Examen (a) may be issued upon successful completion of a) peut être délivré après la réussite d’un examen an examination that may be written or oral, or écrit ou oral, ou d’un autre type si la given in any manner as the board may require Commission l’exige, afin de déterminer les for the purpose of establishing the aptitudes du candidat; qualifications of the applicant, [Paragraph 14.06(2)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)a) mofifié par Décret 2022/118] Permit issued Délivrance du permis (b) may be issued by the board or an officer, b) peut être délivré par la Commission ou un par authorized by the board, in a form prescribed agent autorisé par celui-ci, selon la forme by the board, to a person authorizing such prescrite par la Commission, à une personne person to conduct blasting operations, and pour l’autoriser à mener des opérations de sautage; [Paragraph 14.06(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)b) mofifié par Décret 2022/118] Permit expires Expiration du permis (c) shall be granted for a period of five years and c) doit être accordé pour une période de cinq ans be subject to such restrictions and conditions et soumis aux restrictions et aux conditions as may be endorsed on it by the issuing officer. fixées par l’agent qui le délivre. [Paragraph 14.06(2)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)c) mofifié par Décret 2022/118] [Subsection 14.06(2) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.06(2) modifié par Décret 2010/167] 14.07 () 14.07 □ 14.07 □ (1) In this section (1) La définition suivante s’applique au présent article. “certificate” means a certificate, licence, registration « certificat » Certificat, licence, inscription ou autre c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.07 Article 14.07 or other form of official recognition granted to an forme de reconnaissance officielle accordée à un individual, which attests to the individual being individu, qui atteste que l’individu est compétent pour qualified to conduct blasting operations. « certificat » mener des opérations de sautage. “certificate” [Subsection 14.07(1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(1) ajouté par Décret 2010/167] (2) Notwithstanding section 14.05 and (2) Malgré l’article 14.05 et l’alinéa 14.06(2)a) et sous paragraph 14.06(2)(a), and subject to subsections (3) réserve des paragraphes (3) à (5), le candidat au to (5), an applicant is entitled to receive a blaster’s permis de boutefeu visé par le présent règlement qui permit under this Regulation if the applicant satisfait aux exigences suivantes a le droit de recevoir ce permis : (a) holds a certificate issued by a regulatory a) il est titulaire d’un certificat délivré par un authority in another Canadian jurisdiction that organisme de réglementation d’une province ou is a party to the Agreement on Internal Trade; d’un autre territoire qui est partie à l’Accord and sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) il est membre en règle de l’organisme de authority that issued the certificate. réglementation qui a délivré le certificat. [Subsection 14.07(2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(2) ajouté par Décret 2010/167] (3) The board may impose additional training, (3) Lorsque le candidat au permis de boutefeu visé experience, examinations or assessments as a par le présent article n’a pas exercé le métier de condition of the issuance of a blasting permit under boutefeu au cours des deux années précédant la date this section where the applicant has not worked as a de la réception de sa demande de permis par la blaster within the period of two years immediately Commission, celui-ci peut imposer de la formation, de preceding the date when the applicant’s application is l’expérience, des examens ou des évaluations received by the board. supplémentaires comme condition à la délivrance du permis. [Subsection 14.07(3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(3) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(3) modifié par Décret 2022/118] (4) If the certificate held by an applicant who relies on (4) Lorsque le certificat détenu par un individu qui this section for the issuance of a blasting permit s’appuie sur le présent article pour l’obtention d’un contains a limitation, restriction or condition, the board permis de boutefeu contient une limite, une restriction may ou une condition, la Commission peut : (a) impose a similar or equivalent limitation, a) soit assortir le permis d’une limite, d’une restriction or condition on the issuance of the restriction ou d’une condition similaire ou permit; or équivalente; (b) refuse to issue the permit b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 14.07(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(4) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(4) modifié par Décret 2022/118] (5) If the board considers it necessary to protect the (5) Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour public interest as a result of complaints or disciplinary protéger l’intérêt du public suite à des plaintes, des or criminal proceedings in any jurisdiction relating to mesures disciplinaires ou des accusations criminelles the competency, conduct or character of an applicant dans une province ou un autre territoire qui portent for a permit under this section, the board may sur la compétence, la conduite ou la moralité du candidat au permis de boutefeu visé par le présent article, la Commission peut : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.08 Article 14.08 (a) attach terms, conditions or restrictions to the a) soit assortir le permis de modalités; permit; or (b) refuse to issue the permit. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 14.07(5) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(5) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(5) modifié par Décret 2022/118] 14.08 () 14.08 □ 14.08 □ A blaster shall ensure that Un boutefeu doit s’assurer que : Permit available for inspections Permis à portée de main pour vérification (a) when conducting or directing a blasting a) son permis est facilement accessible pour operation, their blaster’s permit is readily vérification à la demande d’un agent s’il mène available for inspection upon the request of an ou dirige une opération de sautage; officer, and [Paragraph 14.08(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.08a) modifié par Décret 2022/118] Original permit Original du permis (b) the original blaster’s permit is kept as proof of b) l’original du permis de boutefeu est conservé issuance, unless a copy is certified as a true en tant que preuve de sa délivrance, à moins copy by the person who issued the permit, or qu’une copie ne soit certifiée copie conforme by the board. par la personne ayant délivré le permis ou par la Commission. [Paragraph 14.08(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.08b) modifié par Décret 2022/118] 14.09 Blaster’s assistants (Assistant du boutefeu) 14.09 Blaster’s assistants 14.09 Assistant du boutefeu A worker who assists a blaster to prepare, fix or fire Le travailleur qui aide un boutefeu à préparer, à mettre charges and handle misfires shall en place et à amorcer les charges, et à manipuler les ratés, doit : (a) be a qualified person, instructed in the safe a) être une personne qualifiée qui sait manipuler handling of explosives, les explosifs de façon sécuritaire; (b) remain under the full and direct control of the b) demeurer sous l’autorité absolue du boutefeu; blaster, and (c) be continuously visually monitored by the c) être sous la surveillance visuelle continue du blaster who is responsible for the assistant’s boutefeu responsable de son travail. work. BLASTING LOG (JOURNAL DES TIRS) BLASTING LOG JOURNAL DES TIRS 14.10 Pre-blast and post-blast inspection (Inspection précédant et suivant une opération de sautage) 14.10 Pre-blast and post-blast inspection 14.10 Inspection précédant et suivant une opération de sautage (1) All surface blasting operations shall have a (1) Un journal des tirs donnant les détails sur le blaster’s log which records the pre-blast loading details chargement précédant une opération de sautage et les and the results of the post-blast site inspection. résultats de l’inspection des lieux suivant l’opération doit être rempli pour chaque opération de sautage en surface. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.11 Article 14.11 Logs available Journaux accessibles (2) Blasting logs shall be maintained for at least five (2) Les journaux de tir doivent être conservés years at the workplace and be available for inspection pendant au moins cinq ans sur le lieu de travail et être by workers, worker representatives, or officers. accessibles aux travailleurs, à leurs délégués et aux agents pour examen. [Subsection 14.10(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.10(2) modifié par Décret 2022/118] Personal logs Journaux individuels (3) All blasters shall maintain personal logs of all (3) Chaque boutefeu doit conserver les journaux blasting work that they have performed and the individuels de tous les travaux d’abattage qu’il a personal logs shall be available for inspection by an exécutés et ces journaux individuels doivent être officer. accessibles à l’agent pour inspection. [Subsection 14.10(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.10(3) modifié par Décret 2022/118] 14.11 Suspension of blaster’s permit (Suspension du permis de boutefeu ) 14.11 Suspension of blaster’s permit 14.11 Suspension du permis de boutefeu Where there is reason to believe that a blaster has not S’il existe des raisons de croire qu’un boutefeu ne s’est complied with any regulation relating to blasting pas conformé à un règlement sur l’abattage par explosifs : Employer duty Devoir de l’employeur (a) the employer shall ensure that a) l’employeur doit s’assurer : (i) an immediate investigation into the matter (i) qu’une enquête est immédiatement menée, is conducted and, where determined et, si cela est opportun, qu’il soit interdit au appropriate, suspend the blaster from boutefeu de mener ou de diriger toute conducting or directing any blasting opération de sautage, operation, and (ii) a report of the investigation is submitted to (ii) qu’un rapport d’enquête est remis à la the board, and Commission; [Subparagraph 14.11(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 14.11(a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Officer duty Devoirs de l’agent [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] (b) an officer shall ensure that b) un agent doit s’assurer : [Paragraph 14.11(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.11b) modifié par Décret 2022/118] (i) a further investigation of the matter is (i) qu’une autre enquête est menée, conducted, and (ii) a blaster’s permit is suspended or (ii) que le permis du boutefeu est suspendu ou repossessed when there is reason to believe retiré s’il existe des raisons de croire que la that the safety of workers has been or may sécurité des travailleurs a été ou pourrait be jeopardized by the blaster, and être compromise par le boutefeu, (iii) written reasons for the suspension are (iii) que les motifs de la suspension du permis provided to the persons affected by it. sont fournis par écrit, aux personnes en cause. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.12 Article 14.12 14.12 Blasting incidents (Incidents) 14.12 Blasting incidents 14.12 Incidents In addition to the reporting requirements of the En plus des exigences de déclaration de la Loi sur la Worers’ Safety and Compensation Act, where a blasting sécurité et l’indemnisation des travailleurs, dans le cas incident involves personal injury or an unusual d’un incident qui a causé une blessure corporelle ou qui occurrence with explosive materials, the employer and a trait à un événement inhabituel associé aux matières supervisor shall ensure that explosives, l’employeur et le superviseur doivent s’assurer : [Section 14.12 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 14.12 modifié par Décret 2022/118] Immediate notification Avis immédiat (a) the incident is reported immediately to the a) que l’incident est signalé immédiatement à la board, and Commission; [Paragraph 14.12(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.12a) modifié par Décret 2022/118] Written report Rapport écrit (b) a written report of the incident is forwarded b) qu’un rapport écrit de l’incident est transmis without delay, outlining sans délai, indiquant : (i) the names and permit numbers of all (i) le nom et le numéro de permis de tous les blasters involved, boutefeux en cause, (ii) the time, date and location of the incident, (ii) l’heure, la date et le lieu de l’incident, (iii) the names of any injured persons, (iii) le nom des personnes blessées, (iv) the details of the detonators, explosives, (iv) les détails concernant les détonateurs, les accessories, and blasting equipment used, explosifs, les accessoires et l’équipement utilisés, (v) a factual account of the incident and the (v) un compte rendu factuel de l’incident et des events leading to it, and événements l’ayant causé, (vi) a description of the action taken by the (vi) une description des mesures prises par employer. l’employeur. TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES (TRANSPORT DES EXPLOSIFS) TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES TRANSPORT DES EXPLOSIFS 14.13 Vehicles with passengers (Véhicules transportant des passagers) 14.13 Vehicles with passengers 14.13 Véhicules transportant des passagers (1) No more than 75 kg (165 lbs.) of explosives shall (1) Un véhicule conçu principalement pour le be carried in a vehicle primarily designed for the transport des passagers et de leurs bagages ne doit pas transporter plus de 75 kg (165 lb) d’explosifs. carriage of passengers and their baggage. (2) Explosives carried in a vehicle shall be in a fully (2) Les explosifs transportés dans un véhicule doivent enclosed, locked, fire resistant, fixed container or être dans un contenant ou un compartiment compartment, separate from the passenger complètement fermé, sous clé, ignifuge, fixe et gardé à compartment. l’écart du compartiment des passagers. 14.14 Separate containers (Contenants distincts) 14.14 Separate containers 14.14 Contenants distincts (1) No explosive material shall be transported in a (1) Il est interdit de transporter une matière conveyance unless explosive dans un véhicule, à moins que : (a) the detonators are kept in a separate container a) les détonateurs ne soient gardés dans un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.15 Article 14.15 and separated from other explosives by a contenant distinct, séparés des autres explosifs partition in accordance with the requirements par une cloison conformément à la Loi sur les of the Explosives Act (Canada) and its explosifs (Canada) et à ses règlements Regulations, or a separation between the d’application, ou par un dégagement minimal containers of a minimum of 0.6 m (2 ft.), and de 0,6 m (2 pi) entre les contenants; (b) the explosive materials are protected from b) les matières explosives ne soient protégées de contact with iron or steel surfaces with wood, a tout contact avec des surfaces de fer ou d’acier tarpaulin, or other suitable materials. par du bois, une bâche ou d’autres matériaux appropriés. Placards Affiches (2) Placards indicating “explosives” shall be displayed (2) Des affiches portant la mention « Explosifs » on all sides of a conveyance transporting explosive doivent être placées sur tous les côtés d’un véhicule materials in accordance with the federal Transportation transportant des matières explosives conformément au of Dangerous Goods Shipping Regulations. Règlement sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement fédéral. 14.15 Fire extinguishers (Extincteurs d’incendie) 14.15 Fire extinguishers 14.15 Extincteurs d’incendie (1) A conveyance used to transport up to 2,000 kg (1) Un véhicule employé pour transporter une charge (4,400 lbs.) of explosive materials shall be equipped maximale de 2 000 kg (4 400 lb) de matières explosives with at least two fire extinguishers in working order, doit être muni d’au moins deux extincteurs d’incendie readily available for use and with a ULC rating of 5 BC en état de marche, à portée de la main et ayant une or greater. cote ULC égale ou supérieure à 5 BC. (2) In freezing temperatures, the fire extinguishers (2) Tout véhicule utilisé à des températures on a conveyance shall be of a non-freezing type. inférieures au point de congélation doit être pourvu d’extincteurs d’incendie qui résistent au froid. (3) Notwithstanding subsection (1) where the amount (3) Malgré le paragraphe (1), si la quantité d’explosifs of explosives does not exceed 30 kg (66 lbs.), the ne dépasse pas 30 kg (66 lb), un seul extincteur number of fire extinguishers may be reduced to one.

d’incendie peut suffire. 14.16 Detonators (Détonateurs) 14.16 Detonators 14.16 Détonateurs Electric detonators shall not be transported in a radio Il est interdit de transporter des détonateurs transmitter-equipped conveyance unless électriques dans un véhicule muni d’un émetteur radio, à moins que : (a) the leg wires of the detonator are folded and a) les fils du détonateur ne soient repliés et shunted, as shipped by the manufacturer, réunis, comme le fabricant les prépare pour l’expédition; (b) the detonator is in a closed metal container b) le détonateur ne soit placé dans un contenant métallique fermé : (i) lined with wood or other approved materials, (i) garni de bois ou d’autres matières and approuvées, (ii) electrically bonded to the conveyance, and (ii) comportant une liaison électrique avec le véhicule; (c) any radio capable of transmission is switched c) l’émetteur radio ne soit mis hors circuit si le off whenever the metal container is open. contenant métallique est ouvert. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.17 Article 14.17 14.17 Inspection of conveyance (Inspection d’un véhicule) 14.17 Inspection of conveyance 14.17 Inspection d’un véhicule (1) Before loading explosive materials for (1) Avant de charger un véhicule de matières transportation, a conveyance shall be inspected to explosives, il faut l’inspecter pour s’assurer que : ensure that (a) the fire extinguishers are filled and in working a) les extincteurs d’incendie sont remplis et en order, état de marche; (b) the electric wiring is completely insulated and b) les fils électriques sont complètement isolés et firmly secured, solidement fixés; (c) the fuel tank and feed lines have no leaks, c) le réservoir d’essence et les canalisations d’alimentation ne comportent pas de fuite; (d) the chassis, engine, pan and bottom of the d) le châssis, le moteur, le carter et le dessous de conveyance are reasonably clean and free from la carrosserie sont raisonnablement propres et surplus oil and grease, libres d’huiles et de graisses excédentaires; (e) the brakes and steering apparatus are in good e) les freins et le mécanisme de direction condition, and fonctionnent bien; (f) the conveyance is in sound mechanical f) le véhicule est en bon état mécanique. condition. Instruction to workers Directive aux travailleurs (2) Any person engaged in the loading, conveying or (2) Une personne responsable du chargement, du unloading of explosive materials shall be instructed in transport ou du déchargement de matières explosives and observe all safety precautions. doit connaître les mesures de sécurité et les respecter. Handling Manipulation (3) Explosive material shall not be dropped, thrown or (3) Il est interdit de laisser tomber, de lancer ou de abused during loading and unloading. traiter de façon inappropriée les matières explosives durant le chargement ou le déchargement. Passengers Passagers (4) Passengers other than persons assigned to assist (4) Nul autre que les personnes désignées pour aider in handling explosives shall not be permitted on a à manipuler les explosifs ne doit être autorisé à monter vehicle transporting explosives. à bord d’un véhicule transportant des explosifs. 14.18 Flammable materials (Matières inflammables) 14.18 Flammable materials 14.18 Matières inflammables (1) Flammable material shall not be on or in (1) Il est interdit de placer des matières inflammables proximity to a conveyance transporting explosive dans un véhicule ou à proximité d’un véhicule materials. transportant des matières explosives. Smoking, flames Interdiction de fumer et flammes nues (2) Smoking or open flames shall not be permitted (2) Il est interdit de fumer ou d’approcher une within 15 m (50 ft.) of a conveyance transporting flamme nue dans un rayon de 15 m (50 pi) d’un explosive materials. véhicule qui transporte des matières explosives. 14.19 Fuelling (Approvisionnement en essence) 14.19 Fuelling 14.19 Approvisionnement en essence (1) A conveyance shall be adequately fuelled before it (1) Avant de charger un véhicule de matières explosives, il faut le munir d’une quantité d’essence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.20 Article 14.20 is loaded with explosive materials. adéquate. Refuelling Réapprovisionnement en essence (2) A conveyance containing explosive materials shall (2) Il est interdit de refaire le plein d’un véhicule not be refuelled unless contenant des matières explosives, sauf si : (a) refuelling is necessary for the conveyance to a) cela est nécessaire pour que le véhicule puisse reach its destination, se rendre à destination; (b) the ignition is shut off and the brakes are set, b) le courant d’allumage est interrompu et les and freins sont serrés; (c) the fuel tank is filled at a place where the c) le réservoir d’essence est rempli dans un number of persons is kept to a minimum. endroit où le nombre de personnes est réduit au minimum. Safe operating Utilisation sécuritaire (3) A conveyance transporting explosive materials (3) Un véhicule transportant des matières explosives shall be operated in a manner consistent with road, doit être utilisé d’une manière qui tient compte de traffic and weather conditions. l’état de la route, de la circulation et des conditions météorologiques. 14.20 Person in charge of conveyance (Personne responsable d’un véhicule) 14.20 Person in charge of conveyance 14.20 Personne responsable d’un véhicule (1) A conveyance carrying explosive material, (1) Un véhicule qui transporte des matières whether parked or mobile, shall be in the charge of and explosives, qu’il soit stationné ou en mouvement, doit attended by a competent person who is être sous la responsabilité et la surveillance d’une personne compétente : (a) at least 18 years of age, a) âgée d’au moins 18 ans; (b) the holder of a valid driver’s licence, and b) possédant un permis de conduire valide; (c) instructed in the transportation of explosive c) connaissant les exigences du transport des materials. matières explosives. Conveyance load limit Chargement maximal d’un véhicule (2) A conveyance shall not carry a load of explosives (2) Il est interdit d’employer un véhicule pour in excess of 80 percent of the manufacturer’s rated transporter un chargement d’explosifs qui carrying capacity for that conveyance. dépasse 80 p. 100 de la capacité de transport du véhicule établie par le fabricant. Trailer restriction Restriction concernant les remorques (3) Explosive material shall not be transported in a (3) Il est interdit de transporter des matières trailer or in any form of semi-trailer unless it is explosives dans une remorque ou une semi-remorque, equipped with power brakes operated from the tractor à moins qu’elle ne soit munie de servofreins actionnés cab. à partir de la cabine du tracteur. 14.21 Uunderground transportation of explosives (Transport souterrain des explosifs) 14.21 Uunderground transportation of 14.21 Transport souterrain des explosifs explosives (1) Where explosives are transported underground by (1) Lorsque des explosifs sont transportés sous terre means of mechanical haulage, including trackless par traction mécanique, y compris par des engins sans equipment voie ferrée : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.22 Article 14.22 Right of way Droit de passage (a) definite arrangements for the right of way of a) des modalités précises concernant le droit de such vehicles shall be made before the vehicle passage de tels véhicules doivent être prises is moved, and avant que ceux-ci ne soient déplacés; Speed Vitesse (b) the speed of the vehicle shall not exceed 10 b) la vitesse de ces véhicules ne doit pas km/h (6 mph). dépasser 10 km/h (6 m/h). Locomotive position Position de la locomotive (2) Where mechanical track haulage is used, the (2) En cas de roulage par traction mécanique sur une locomotive shall be maintained on the forward end of voie ferrée, la locomotive doit être placée à l’extrémité the train carrying explosives, unless a qualified worker avant du train transportant des explosifs, à moins walks in advance of the train to effectively guard it. qu’un travailleur qualifié ne marche devant pour bien surveiller le train. Spacing Espacement (3) In track haulage, the car or cars carrying (3) En cas de roulage sur une voie ferrée, les explosives shall be separated from the locomotive by wagonnets qui transportent des explosifs doivent être an empty car or a spacer of equivalent length. séparés de la locomotive par un wagonnet vide ou par une barre d’espacement de longueur équivalente. Restriction Restriction (4) Explosives shall not be carried on the locomotive. (4) Il est interdit de transporter des explosifs sur la locomotive. Trolley locomotives Locomotives à trolley (5) Where a trolley locomotive is used for (5) Lorsqu’une locomotive à trolley sert au transport transportation of explosives, the car or cars carrying des explosifs, les wagonnets qui contiennent les explosives shall be protected from trolley wire contact explosifs doivent être protégés contre tout contact avec and other hazards. le fil du trolley et contre d’autres risques. 14.22 Shaft conveyance (Transporteur de puits) 14.22 Shaft conveyance 14.22 Transporteur de puits (1) When explosives are being transported in a shaft (1) Lorsque des explosifs sont transportés à l’aide conveyance, the person in charge of such operation d’un transporteur de puits, la personne chargée du shall give notice or cause notice to be given to the deck transport doit en aviser ou en faire aviser les and hoist operators. opérateurs du plancher et du treuil. Handling explosives on shaft conveyance Manipulation des explosifs sur un transporteur de puits (2) Unless under the immediate supervision of a (2) Aucun travailleur ne doit placer ou apporter des person appointed by the manager or supervisor, no explosifs sur un transporteur de puits, ou en retirer, à worker shall place, remove or possess any explosives moins d’être sous la supervision immédiate d’une on a shaft conveyance. personne désignée par le directeur ou par le superviseur. (3) Other material shall not be transported with (3) Il est interdit de transporter tout autre matériau explosives in any shaft conveyance. avec des explosifs sur un transporteur de puits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.23 Article 14.23 14.23 Transfer of explosives (Transfert des explosifs) 14.23 Transfer of explosives 14.23 Transfert des explosifs (1) The transfer of explosives from the magazine or (1) Le transfert d’explosifs à partir d’une poudrière ou other surface storage place shall be arranged so that d’un autre dépôt en surface doit être organisé de façon undue delay does not occur between the time the à éviter tout délai excessif entre le moment où les explosives leave the storage place and the time they explosifs quittent le dépôt et celui où ils sont are properly stored in designated storage places in the convenablement stockés dans des endroits désignés underground workings or distributed to points of use in dans les chantiers souterrains ou répartis aux lieux the underground workings. d’utilisation dans ces chantiers. Transfer underground Transfert souterrain (2) Explosives shall not be left at any level station or (2) Les explosifs ne doivent pas être laissés à la near the shaft collar or other entrance to the recette d’un niveau, près de l’orifice du puits ou près underground workings, but shall be transferred from d’une autre entrée de chantier souterrain, mais être any designated storage place to other designated transférés sans délai excessif d’un dépôt désigné à storage places or points of use without undue delay. d’autres dépôts désignés ou d’autres lieux d’utilisation. STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE DES EXPLOSIFS NOTE: The director, or an officer authorized by the NOTE : La Commission ou un agent autorisé par celle-ci board, may issue a magazine licence for storage of peut délivrer une licence de poudrière pour le stockage explosives at a mine or quarry. Magazine licences for a d’explosifs dans une mine ou une carrière. Les licences site other than a mine or quarry shall be granted under de poudrière pour un emplacement autre qu’une mine the Explosives Act (Canada) and its Regulations. ou une carrière doivent être délivrées conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à ses règlements d’application. [Note amended by O.I.C. 2022/118] [Note modifié par Décret 2022/118] 14.24 () 14.24 □ 14.24 □ (1) Magazines at a mine or quarry shall (1) Les poudrières dans une mine ou une carrière doivent : Licenced magazine Poudrière agréée (a) be licenced in a form prescribed by the board, a) être autorisées sous une forme prescrite par la Commission; [Paragraph 14.24(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1424(1)a) modifié par Décret 2022/118] Magazine construction Construction d’une poudrière (b) be constructed in conformity with the Magazine b) être construites conformément aux Normes Standards for Blasting Explosives and relatives aux dépôts d’explosifs de sautage et Detonators of the Explosives Act (Canada) and de détonateurs de la Loi sur les explosifs its Regulations. (Canada) et de ses règlements d’application; Magazine location Emplacement d’une poudrière (c) be located in accordance with the Table of c) être situées conformément aux données du Quantity and Distances shown in Table 14-1 at tableau 14-1 (quantités et distances) présenté à the end of this Part, and la fin de la présente partie; Warning signs Écriteaux d’avertissement (d) have “Danger – Explosive” signs posted d) être munies d’écriteaux facilement visibles Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.25 Article 14.25 conspicuously beside the road approaches to portant la mention « Danger – Explosifs », the magazine, but not on the structure. affichés aux abords de la voie d’accès à la poudrière, mais non sur la poudrière elle- même; Flammable material Matières inflammables (2) Flammable material shall be kept a safe distance, (2) Les matières inflammables doivent être gardées à at least 7.5 m (25 ft.) from a container or storage place une distance sûre d’au moins 7,5 m (25 pi) d’un for explosive materials. contenant ou d’un lieu de stockage de matières explosives. 14.25 Explosives delivered (Livraison des explosifs) 14.25 Explosives delivered 14.25 Livraison des explosifs (1) Explosives delivered to a workplace shall be (1) Les explosifs livrés à un lieu de travail doivent être : (a) attended by a competent person, or a) surveillés par une personne compétente; (b) properly kept in locked and secured containers. b) conservés convenablement dans des contenants sécuritaires sous clé. Safe location Emplacement sécuritaire (2) Explosives shall be kept at a safe location. (2) Il faut conserver les explosifs dans un endroit sûr. Explosives on conveyance Explosifs sur un véhicule (3) Explosive materials shall not be kept on a (3) Il est interdit de conserver des matières conveyance unless they are in secure containers and explosives sur un véhicule, à moins qu’elles ne soient attended by a competent person. dans des contenants sécuritaires et surveillées par une personne compétente. Storage beyond normal hours Stockage après les heures normales (4) Explosives that are to be stored beyond normal (4) Les explosifs qui sont stockés après les heures de working hours shall be returned to a licenced magazine travail normales doivent être ramenés dans une or otherwise stored in accordance with the poudrière agréée ou être conservés d’une autre façon requirements of the Explosives Act (Canada) and its conformément aux exigences de la Loi sur les explosifs Regulations. (Canada) et de ses règlements d’application. 14.26 Storage beyond 90 days (Stockage pendant plus de 90 jours) 14.26 Storage beyond 90 days 14.26 Stockage pendant plus de 90 jours (1) Explosives retained more than 90 days from the (1) Les explosifs gardés plus de 90 jours à partir de date of purchase shall be stored in a licenced leur date d’achat doivent être stockés dans une magazine. poudrière agréée. Surface storage Stockage en surface (2) When stored on the surface, explosives in excess (2) S’ils sont stockés en surface, les explosifs de plus of 75 kg (165 lbs.) and detonators in excess of 100 shall de 75 kg (165 lb) et les réserves de plus be stored in a licenced magazine. de 100 détonateurs doivent être stockés dans une poudrière agréée. 14.27 Detonator storage (Stockage des détonateurs) 14.27 Detonator storage 14.27 Stockage des détonateurs (1) Detonators shall not be stored with any other type (1) Il est interdit de stocker les détonateurs avec des of explosive materials. matières explosives d’un autre type. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.28 Article 14.28 Magazines for detonators Poudrières pour détonateurs (2) Magazines or containers for detonators shall not (2) Les poudrières ou les contenants pour détonateurs be located ne doivent pas être situés : (a) when underground, within 15 m (50 ft.) of any a) à moins de 15 m (50 pi) d’autres explosifs, s’ils other explosives, or sont sous terre; (b) when on the surface, within 50 m (165 ft.) of b) à moins de 50 m (165 pi) d’autres explosifs, any other explosives. s’ils sont en surface. Igniters Allumeurs (3) Igniter cords, matches, pull wire lighters and (3) Il faut conserver les cordeaux d’allumage, les other flammable accessories shall be stored separately allumettes, les inflammateurs et les autres accessoires from any detonators or explosives. inflammables séparément des détonateurs ou des explosifs. Smoking restriction Interdiction de fumer (4) No person shall smoke within 15 m (50 ft.) of any (4) Il est interdit de fumer à moins de 15 m (50 pi) place or building where explosives are stored or while d’un endroit ou d’un bâtiment où des explosifs sont handling explosives. stockés, ou en manipulant des explosifs. 14.28 () 14.28 □ 14.28 □ Every magazine shall Une poudrière doit : Magazine inspection Inspection de la poudrière (a) be under the charge of a person authorized by a) être sous la responsabilité d’une personne the employer or owner who shall carry out a autorisée par l’employeur ou le propriétaire, weekly inspection of the magazine, qui doit en effectuer l’inspection hebdomadaire; Stock rotation Rotation des stocks (b) have the stock of explosives rotated so that for b) être gérée de manière à assurer la rotation des each type and size of explosive, the oldest stock stocks pour que les stocks les plus anciens de is used first, chaque type et de chaque format d’explosif soient utilisés les premiers; Magazines locked Verrouillage des poudrières (c) on the surface of a mine or other site above c) si elle est située en surface d’une mine ou d’un ground, be kept locked at all times except when autre emplacement au-dessus du sol, demeurer explosives are being moved, verrouillée en permanence, sauf quand des explosifs sont déplacés; Log book Registre (d) on the surface, have a current inventory of its d) si elle est en surface, être munie d’un registre contents in a special log book and all entries spécial faisant état des stocks actuels, où toutes shall be signed by the authorized person in les inscriptions doivent être signées par la charge, personne responsable autorisée; Housekeeping Nettoyage (e) be kept clean, dry and free from grit at all e) être gardée propre, sèche et libre de toute times, and any spillage shall be cleaned up particule de gravier en permanence, tout produit répandu devant être nettoyé Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.29 Article 14.29 immediately, immédiatement; Spilled explosives Explosifs répandus (f) be kept free of broken explosive packages or f) être exempte de tout emballage d’explosifs spilled explosives, and when necessary the endommagé et d’explosifs répandus, ses shelves and floors shall be treated with a tablettes et ses planchers devant être traités au suitable neutralizing agent to remove all traces besoin à l’aide d’un agent neutralisant of explosive substances, approprié pour enlever toute trace de substances explosives; Tidiness Ordre (g) have its contents arranged in a tidy and g) avoir un contenu bien ordonné, même en ce qui organized manner including any explosives concerne les explosifs qui y sont retournés à returned to it from a workplace, and partir d’un lieu de travail; Exposed metal Métal à découvert (h) not contain any exposed iron or steel except for h) être dépourvue de toute pièce de fer ou d’acier its fixtures. à découvert, à l’exception de ses accessoires fixes. 14.29 Day box markings (Mention sur les contenants de jour) 14.29 Day box markings 14.29 Mention sur les contenants de jour (1) Day boxes or containers used for day storage of (1) Les contenants de jour ou les autres contenants explosives at a workplace shall be conspicuously utilisés pour le stockage de jour des explosifs sur un marked with an “Explosives” sign to warn workers of a lieu de travail doivent porter clairement la mention presence of explosives in the work area. « Explosifs » pour avertir les travailleurs de la présence d’explosifs dans la zone de travail. Detonator box Boîte de détonateurs (2) Prior to the preparation of a charge at the loading (2) Avant de préparer une charge sur le lieu de site, detonators shall be kept in an enclosed, crush- chargement, il faut veiller à ce que les détonateurs resistant box and conspicuously marked with the word soient dans une boîte fermée, indéformable et portant “Detonators”. clairement la mention « Détonateurs ». UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES (STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS) UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS 14.30 Application for magazine (Demande de licence de poudrière) 14.30 Application for magazine 14.30 Demande de licence de poudrière (1) An application for an underground magazine and (1) Une demande de poudrière souterraine et de licence shall be made in writing to the board and be licence doit être présentée par écrit à la Commission, accompanied by plans and specifications showing the accompagnée de plans et spécifications montrant la design and proposed location of the magazine. conception et l’emplacement prévu de la poudrière. [Subsection 14.30(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.30(1) modifié par Décret 2022/118] Underground amounts Quantité d’explosifs sous terre (2) A licenced underground magazine shall not (2) La poudrière souterraine agréée ne doit pas contain more than the necessary supply of explosives contenir plus que les réserves d’explosifs nécessaires à for seven working days. sept jours ouvrables. Magazine required Poudrière requise (3) Where there are more than 160 kg (350 lbs.) of (3) Si plus de 160 kg (350 lb) d’explosifs sont sous explosives underground, they shall be stored in a c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.31 Article 14.31 magazine. terre, ils doivent être stockés dans une poudrière. Suitable containers Contenants appropriés (4) Explosives stored underground in quantities less (4) Les quantités d’explosifs inférieures à than 160 kg (350 lbs.) shall be kept in suitable 160 kg (350 lb) sous terre doivent être gardées dans containers at a safe location away from drilling and des contenants appropriés à un endroit sécuritaire loin blasting operations. des opérations de forage et de sautage. Additional storage Stockage supplémentaire (5) Notwithstanding subsection (3), where long hole (5) Malgré le paragraphe (3), si de l’abattage par blasts or similar blasting operations are being carried trous profonds ou des opérations de sautage out underground, such quantities of explosives as can semblables sont exécutés sous terre, il faut conserver be loaded in a 24-hour period, together with an les quantités d’explosifs qui peuvent être utilisées dans amount necessary to maintain that supply, shall be une période de vingt-quatre heures, ainsi qu’une kept in a suitable storage place that may or may not be quantité d’explosifs nécessaire pour maintenir cette a magazine. réserve, dans un lieu de stockage convenable, qu’il s’agisse d’une poudrière ou non. 14.31 Magazine location (Emplacement de la poudrière) 14.31 Magazine location 14.31 Emplacement de la poudrière A magazine or storage container in an underground La poudrière ou le contenant de stockage dans une mine shall be mine souterraine doivent être : (a) located at least 60 m (200 ft.) from a a) situés au moins 60 m (200 pi) : (i) shaft. (i) d’un puits, (ii) hoist room, (ii) d’une salle de treuils, (iii) main access ramp, (iii) d’une rampe d’accès principale, (iv) refuge station, or (iv) d’un poste de refuge, (v) transformer vault, (v) d’une voûte de transformateur; (b) located so that there is no possibility of a b) situés dans un endroit où aucun véhicule ne vehicle colliding with the storage container, pourrait les heurter; (c) located so that in case of fire in the mine the c) situés dans un endroit où les explosifs ne explosives are not likely to become overheated, risquent pas de surchauffer en cas d’incendie and dans la mine; Magazine marking Mention sur une poudrière (d) conspicuously marked by a “Danger – d) clairement marqués par au moins un écriteau Explosives” sign or signs. portant la mention « Danger – Explosifs ». 14.32 Explosive type (Type d’explosif) 14.32 Explosive type 14.32 Type d’explosif Where an explosive is used in an underground mine, L’explosif employé dans une mine souterraine : the explosive shall (a) be of Fume Class 1 rating as established by the a) doit appartenir à la classe 1 de fumées de tir, Explosives Regulatory Division of Natural établie par la Division de la réglementation des Resources Canada, or explosifs de Ressources naturelles Canada; (b) if it is other than Fume Class 1 rating, have a b) qui ne fait pas partie de la classe 1 de fumées safe work procedure prepared and adopted by de tir, doit être accompagné d’une procédure Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.33 Article 14.33 the supervisor in charge of the mine to ensure de travail sécuritaire élaborée et approuvée par that no worker is exposed to fumes that le superviseur responsable de la mine afin de endanger their health or safety. garantir qu’aucun travailleur ne soit exposé à des fumées susceptibles de compromettre sa santé ou sa sécurité. 14.33 Blending of explosives (Mélange des explosifs) 14.33 Blending of explosives 14.33 Mélange des explosifs Blending of ammonium nitrate and fuel oil or other Pour faire un mélange nitrate-fuel ou d’autres nitro-carbonitrate mixtures shall be carried out mélanges à base de nitrocarbonitrate, il faut : Factory licence Permis de fabrication (a) under a factory licence granted, or permission a) obtenir un permis de fabrication d’explosifs ou given, by the Explosives Regulatory Division, l’autorisation de la Division de la Natural Resources Canada, or the appropriate réglementation des explosifs de Ressources federal authority, and naturelles Canada, ou de toute autre autorité fédérale compétente; (b) under the conditions specified by the licence or b) se conformer aux exigences du permis. permit. DRILLING (FORAGE) DRILLING FORAGE 14.34 Previously blasted area (Zone déjà abattue) 14.34 Previously blasted area 14.34 Zone déjà abattue (1) Drilling shall not be done in a previously blasted (1) Le forage est interdit dans les zones déjà abattues area until the area to be drilled is exposed and carefully tant que la surface à forer n’est pas exposée et examined for holes or remnants of holes containing soigneusement examinée pour voir si elle comporte des explosive materials. trous ou des restes de trous contenant des matières explosives. Bootlegs Culots de mine (2) If a hole or remnant of a hole containing explosive (2) Si un trou ou un reste de trou contenant des materials is found, those materials shall be detonated matières explosives est découvert, il faut faire détoner or removed prior to any other work commencing. ou enlever ces matières avant le début de tout autre travail. 14.35 Drill size (Dimension des trous) 14.35 Drill size 14.35 Dimension des trous Drill holes shall have sufficient diameter to permit free Le diamètre des trous de mine doit permettre insertion of the explosive materials to the bottom of the l’insertion libre des matières explosives jusqu’au fond hole without cutting, pounding, ramming or applying du trou sans coupage, cassage, bourrage ou pression undue pressure on the explosive. excessive. 14.36 Headings (Galeries) 14.36 Headings 14.36 Galeries Development headings shall not be abandoned or work Il est interdit d’abandonner une galerie d’avancement discontinued until ou d’y interrompre les travaux avant que (a) the material broken at the firing of the last a) le produit abattu par la dernière volée n’ait round has been cleared from the face, and été soutiré du front de taille; (b) the whole face of the heading is examined for b) le front de chantier tout entier n’ait été explosives from missed or cut-off holes. examiné pour s’assurer qu’il ne contient pas c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.37 Article 14.37 d’explosifs dans des ratés ou des trous coupés. 14.37 Surface drilling (Forage en surface) 14.37 Surface drilling 14.37 Forage en surface No drilling shall be done on surface Il est interdit de faire du forage en surface : (a) within 0.3 m (12 in.) of any hole that has been a) à moins de 0,3 m (12 po) d’un trou qui a été blasted or any remnant of such a hole, and abattu ou de ce qui en reste; (b) within the greater of 5 m (16 ft.) or a distance b) à moins de 5 m (16 pi) ou d’une distance equal to one-half the depth of another hole that équivalant à la moitié de la profondeur d’un contains explosives, unless it is being drilled autre trou contenant des explosifs, selon la plus pursuant to section 14.72(4). grande de ces deux valeurs, à moins que le forage ne soit réalisé conformément au paragraphe 14.72(4). 14.38 Underground drilling (Forage souterrain) 14.38 Underground drilling 14.38 Forage souterrain In an underground operation, before drilling or Dans un travail souterrain, il faut appliquer la méthode sampling begins at a working face, the following suivante avant de commencer le forage ou procedure shall be followed: l’échantillonnage sur un front de taille. (1) The exposed face shall be (1) Le front de taille exposé doit être : (a) washed with water, and a) lavé à l’eau; (b) carefully examined for misfires, cut-off holes b) examiné soigneusement afin de s’assurer qu’il and remnants of blasted holes. ne reste aucun raté, trou coupé ou reste de trou abattu. (2) All remnants of blasted holes shall be (2) Il faut marquer clairement les restes de trous conspicuously marked by abattus au moyen : (a) a ring of contrasting paint or crayon, and a) d’un cercle de peinture ou de craie d’une couleur contrastante; (b) inserting sticks or plugs into the holes for lifter b) d’un bâton ou d’un bouchon inséré dans les remnants in a heading. trous de relevage d’un front d’avancement. (3) Where operating conditions preclude the use of (3) Si les conditions d’exploitation rendent impossible water l’utilisation de l’eau, il faut : (a) an alternative safe method shall be used for a) employer une méthode de rechange sécuritaire checking each face for misfires and cut-off pour vérifier chaque front de taille pour voir s’il holes, and contient des ratés et des trous coupés; (b) a written safe work procedure detaining the b) élaborer et respecter une méthode de travail method shall be prepared and followed. sécuritaire exposant la méthode en détail. (4) Drilling or sampling shall not be done within (4) Le forage et l’échantillonnage sont interdits : (a) 0.15 m (6 in.) of any hole that has been blasted a) à moins de 0,15 m (6 po) d’un trou qui a été or any remnant of such hole, and abattu ou de ce qui en reste; (b) 1 m (3 ft.) of any hole containing explosives. b) à moins de 1 m (3 pi) d’un trou contenant des explosifs. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.39 Article 14.39 (5) Drilling and charging operations shall not be (5) Il est interdit d’exécuter simultanément des conducted simultaneously on the same face with one travaux de forage et de chargement sur un même front above the other or within 7.5 m (25 ft.) horizontal de taille si ceux-ci sont effectués les uns au-dessus des distance. autres ou à une distance horizontale de moins de 7,5 m (25 pi). HANDLING EXPLOSIVES (MANIPULATION DES EXPLOSIFS) HANDLING EXPLOSIVES MANIPULATION DES EXPLOSIFS 14.39 Blaster appointed (Boutefeu attitré) 14.39 Blaster appointed 14.39 Boutefeu attitré A blaster shall be responsible for directing the work for Un boutefeu désigné doit diriger toute opération de any blasting operation. sautage. 14.40 Safety fuse use (Utilisation des mèches de sûreté) 14.40 Safety fuse use 14.40 Utilisation des mèches de sûreté (1) A worker shall not use safety fuses in an (1) Le travailleur ne doit pas employer de mèches de underground mine for blasting operations in chutes, sûreté dans une mine souterraine pour des opérations draw points, passes or millholes. de sautage dans les cheminées, les points de soutirage, les charbonnages ou les cheminées à minerai. Explosives in clothing Explosifs dans les vêtements (2) Explosive materials shall not be kept in the (2) Nul ne doit pas garder de matières explosives clothing worn by any worker. dans les vêtements qu’il porte. Detonators Détonateurs (3) Any detonator or detonating connector (relay) (3) Les détonateurs ou les relais de détonation shall be kept and handled separately from other types doivent être gardés et manipulés à l’écart des autres of explosive materials until the last practicable moment types de matières explosives jusqu’au dernier instant, before bringing them together. avant de les rassembler. Stripping casing Retrait de l’enveloppe (4) Explosives, other than blasting agents, shall not (4) Il est interdit d’enlever un explosif autre qu’un be stripped of protective casings or wrappers. agent de sautage de son boîtier ou de son enveloppe de protection. 14.41 Electrical storms (Orages électriques) 14.41 Electrical storms 14.41 Orages électriques (1) Upon the first sign of an electrical storm (1) Dès le premier signe d’orage électrique : (a) the handling of explosive materials shall be a) il faut interrompre la manutention des matières suspended, explosives; (b) all persons shall be removed from the danger b) tous doivent quitter la zone de danger; area, and (c) the danger area shall be guarded by the use of c) la zone de danger doit être protégée par des signs near the danger area and guards posted écriteaux à proximité et des gardiens à outside the danger area for the duration of the l’extérieur de la zone de danger tout au long de storm. l’orage. (2) The blaster appointed by the employer shall (2) Le boutefeu désigné par l’employeur doit determine the duration of the suspension of operations déterminer la durée de l’interruption des opérations, et and that decision shall not be overruled by any cette décision ne saurait être annulée par le personnel supervisory personnel. de supervision. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.42 Article 14.42 14.42 Igniters (Allumeurs) 14.42 Igniters 14.42 Allumeurs (1) Other than a device used for igniting a safety (1) À l’exception d’un dispositif employé pour allumer fuse, no flammable material or open flame, including une mèche de sûreté, aucune matière inflammable ou any ignited materials, shall be in proximity to explosive flamme nue, y compris les matières allumées, ne materials or within the blasting area. doivent se trouver à proximité de matières explosives ou à l’intérieur de la zone de tir. Heating explosives Chauffage des explosifs (2) Any explosive hardened by low temperature shall (2) Un explosif durci par de faibles températures ne not be warmed near an open fire or a steam boiler or doit pas être réchauffé près d’une flamme nue ou d’une by direct contact with steam or hot water. chaudière à vapeur ou par contact direct avec de la vapeur ou de l’eau chaude. 14.43 Damaged or deteriorated explosives (Explosifs abîmés) 14.43 Damaged or deteriorated explosives 14.43 Explosifs abîmés Explosive materials that are stained, damaged, or Les matières explosives qui sont sales, endommagées deteriorated shall be examined by a blaster or other ou détériorées doivent être examinées par un boutefeu qualified person and where ou une autre personne qualifiée et elles : (a) the defect in any explosive is found to be slight, a) peuvent être utilisées seulement avec un nouvel it may be used but only with a new explosive as explosif comme amorce si elles ne présentent a primer, and qu’un léger défaut; (b) any explosive materials are deemed to be b) doivent être détruites de façon sécuritaire si unusable they shall be destroyed in a safe elles sont jugées inutilisables. manner. 14.44 Containers with explosives (Contenants remplis d’explosifs ) 14.44 Containers with explosives 14.44 Contenants remplis d’explosifs (1) A container or package that is known or suspected (1) Il faut manipuler avec soin un contenant ou un to contain explosive materials or residue of those emballage qui contient manifestement ou possiblement materials shall be handled with care to prevent undue des matières explosives ou des résidus de matières impact or exposure to excessive heat. explosives afin d’empêcher un choc trop élevé ou une exposition à une chaleur excessive. Destroying containers Destruction des contenants (2) Any surplus box, carton or liner that contained (2) Les boîtes, les cartons ou les garnitures explosive materials shall be collected and destroyed in excédentaires qui ont contenu des matières explosives a safe manner. doivent être rassemblés et détruits d’une façon sécuritaire. 14.45 Unused explosives (Explosifs inutilisés) 14.45 Unused explosives 14.45 Explosifs inutilisés (1) Any unused explosive materials shall be returned (1) Les matières explosives inutilisées doivent être to a container or magazine or destroyed in a safe remises dans un contenant ou une poudrière ou manner. détruites d’une façon sécuritaire. (2) Explosive materials shall not be abandoned. (2) Il est interdit d’abandonner des matières explosives. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.46 Article 14.46 14.46 Non-sparking tool (Outil anti-étincelles) 14.46 Non-sparking tool 14.46 Outil anti-étincelles Only a non-sparking implement designed for punching Seul un instrument ne produisant pas d’étincelles, a hole in the cartridge of an explosive shall be used for conçu pour percer un trou dans la cartouche d’un that purpose. explosif, doit être utilisé à cet effet. 14.47 Primers (Amorces) 14.47 Primers 14.47 Amorces (1) Primers shall be made up as close to the time (1) Il faut préparer les amorces le moins longtemps they are used as is practicable and only in sufficient possible avant leur utilisation, et seulement en nombre numbers for the immediate work. suffisant pour le travail à effectuer dans l’immédiat. Detonators transported Transport des détonateurs (2) Detonators, igniter cords, or other explosives shall (2) Il est interdit de transporter des détonateurs, des not be transported in any conveyance, whether on the cordeaux d’allumage et d’autres explosifs au moyen surface or underground, unless placed in separate, d’un véhicule, que ce soit en surface ou sous terre, à suitable closed containers. moins qu’ils ne soient placés dans des contenants fermés, appropriés et distincts. Detonators kept separate Détonateurs gardés à l’écart (3) A worker carrying detonators with other (3) Le travailleur qui transporte des détonateurs et explosives from the nearest storage place to a point of d’autres explosifs à partir du lieu de stockage le plus use without placing them in a container shall keep près jusqu’à un lieu d’utilisation sans les avoir them separate from the other explosives. préalablement placés dans un contenant doit veiller à ce qu’ils demeurent séparés des autres explosifs. Made-up primers Amorces préparées (4) In no case shall made-up primers be transported. (4) Il est strictement interdit de transporter des amorces préparées. LOADING HOLES (CHARGEMENT DES TROUS) LOADING HOLES CHARGEMENT DES TROUS 14.48 Holes examined (Vérification des trous) 14.48 Holes examined 14.48 Vérification des trous A hole shall not be loaded with explosive materials until Il est interdit de charger un trou de matières explosives it has been examined and, if necessary, cleaned. tant qu’il n’a pas été examiné et, au besoin, nettoyé. 14.49 Pneumatic loading (Chargement pneumatique) 14.49 Pneumatic loading 14.49 Chargement pneumatique (1) When a hole is pneumatically loaded with a (1) Un trou chargé de façon pneumatique avec un blasting agent, it shall be done by means of semi- agent de sautage doit être chargé à l’aide d’un tuyau conductive hose specifically designed for that purpose. flexible semi-conducteur destiné à cette fin. Grounding for pneumatic loading Mise à la terre pour le chargement pneumatique (2) A machine used for pneumatic loading shall be (2) Une machine servant au chargement pneumatique : (a) effectively grounded before and during the a) doit être mise à la terre efficacement avant et loading operation, and pendant l’opération de chargement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.50 Article 14.50 (b) not grounded to a haulage rail, pipe line, or b) ne doit pas être mise à la terre par liaison avec other similar conductor. un rail de transport, un pipeline ou un autre conducteur semblable. Order of loading Étapes du chargement (3) An electric detonator shall not be placed in a hole (3) Il est interdit de placer un détonateur électrique prior to the pneumatic loading of an explosive. dans un trou avant le chargement pneumatique d’un explosif. (4) A liner with any detonator shall not be placed in a (4) Il est interdit de placer dans un trou une hole prior to pneumatic loading of an explosive. garniture avec un détonateur avant le chargement pneumatique d’un explosif. 14.50 Non-sparking tools (Outil anti-étincelles) 14.50 Non-sparking tools 14.50 Outil anti-étincelles (1) A loading pole or tamping rod made of a sparking (1) Il est interdit d’utiliser une perche de chargement material shall not be used to load or tamp an explosive. ou un bourroir fait d’une matière provoquant des étincelles pour charger ou bourrer un explosif. Use of tamper Bourrage (2) Tamping of an explosive shall be done with (2) Le bourrage d’un explosif doit être effectué sous pressure, not impact. pression et non par impact. Pressure on primer Pression exercée sur une amorce (3) Undue pressure shall not be exerted on any (3) Il est interdit d’exercer une pression excessive sur primer. une amorce. 14.51 Equipment near loaded holes (Équipement à proximité des trous chargés) 14.51 Equipment near loaded holes 14.51 Équipement à proximité des trous chargés (1) Except under the direction of a blaster, no motor (1) Il est interdit d’admettre un véhicule automobile vehicle or mechanical equipment shall be permitted ou un équipement mécanique dans un rayon closer than 6 m (20 ft.) to a loaded hole. de 6 m (20 pi) d’un trou chargé, sauf conformément aux directives d’un boutefeu. Connecting explosives Liens des explosifs (2) Except for the interconnection of charges in the (2) Sauf pour la connexion de charges dans le même same hole, no explosive charge shall be connected to trou, une charge explosive ne doit être connectée à une another charge or attached to a trunk line until autre charge ou reliée à un cordeau maître immediately before the intended time of detonation. qu’immédiatement avant le moment prévu de la détonation. Loaded holes Surveillance des trous chargés (3) Holes that have been loaded, whether primed or (3) Les trous qui ont été chargés, qu’ils soient not, shall not be left unattended. amorcés ou non, ne doivent pas être laissés sans surveillance. (4) A worker shall be posted to ensure that holes (4) Un travailleur doit veiller à ce que les trous dont il referred to in subsection (3) are not tampered with est question au paragraphe (3) ne soient pas dérangés when the work crew is absent from the site. lorsque l’équipe de travail est absente des lieux. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.52 Article 14.52 14.52 Fuse length (Longueur des mèches) 14.52 Fuse length 14.52 Longueur des mèches (1) No fuse shorter than 1 m (3 ft.) shall be used. (1) Il est interdit d’utiliser une mèche de sûreté d’une longueur inférieure à 1 m (3 pi). Lighting fuses Allumage des mèches (2) No fuse shall be lighted at a point closer than 1 m (2) Il est interdit d’allumer une mèche à moins (3 ft.) from the capped end. de 1 m (3 pi) du bout amorcé. Capped fuses Mêches amorcées (3) Capped fuses shall be supplied in standard (3) Les mèches amorcées doivent être d’une longueur lengths. standard. Firing with fuses Allumage à l’aide de mèches (4) Where more than one charge is fired, each fuse (4) Si plus d’une charge est allumée, chaque mèche connected to a charge shall be lighted by a suitable and liée à une charge doit être allumée à l’aide d’une reliable timing device. minuterie fiable et appropriée.

Igniter cord Cordeau d’allumage (5) Where igniter cord is used, no connections shall (5) Si un cordeau d’allumage est employé, rien ne be made to fuses until all holes are loaded. doit être lié aux mèches jusqu’à ce que tous les trous soient chargés. Leaving blast area Évacuation de la zone de tir (6) Immediately after the ignition of igniter cord, all (6) Tous les travailleurs doivent quitter le lieu de workers shall leave the workplace that will be affected travail qui sera touché par l’opération de sautage by the blasting operation. immédiatement après qu’un cordeau d’allumage a été allumé. All loaded holes fired Mise à feu des trous chargés (7) All holes charges with explosives in one loading (7) Les trous qui sont chargés d’explosifs en une seule operation shall be fired in one blasting operation. opération doivent être tirés en une seule opération de sautage. ELECTRICAL BLASTING (TIR ÉLECTRIQUE) ELECTRICAL BLASTING TIR ÉLECTRIQUE 14.53 Standards (Normes) 14.53 Standards 14.53 Normes (1) Electrical blasting circuit shall not be used within (1) Il est interdit d’utiliser un circuit de tir électrique the minimum distance specified by ANSI/IME 20-1988, à l’intérieur du périmètre indiqué dans la Safety Library Publication entitled Safety Guide for the publication 20-1988 de la Safety Library de la ANSI/IME Prevention of Radio Frequency Radiation Hazards in the intitulée Safety Guide for the Prevention of Radio Use of Commercial Electric Detonators (Blasting Caps), Frequency Radiation Hazards in the Use of Commercial or other similar standard acceptable to the board. Electric Detonators (Blasting Caps), ou dans une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 14.53(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.53(1) modifié par Décret 2022/118] Minimum distance from radio transmitters Distance minimale des émetteurs radio (2) Where the minimum distance has not been (2) Si le périmètre minimal n’a pas été déterminé, il determined, no electrical blasting circuit shall be used est interdit d’utiliser un circuit de tir électrique : within c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.54 Article 14.54 (a) 100 m (330 ft.) of any CB or other mobile or a) dans un rayon de 100 m (330 pi) d’un émetteur portable radio frequency transmitter, or radio BP ou d’un autre émetteur radio mobile ou portatif; (b) 1000 m (3,300 ft.) of an AM, FM, TV or other b) dans un rayon de 1 000 m (3 300 pi) d’un fixed radio frequency transmitter. émetteur radio AM, FM, TV ou de fréquence fixe. Alternate control of radio transmitters Moyen de rechange pour le contrôle des émetteurs radio (3) Where control of mobile transmitters cannot be (3) Si le contrôle des émetteurs mobiles ne peut être maintained on a public highway assuré sur une route publique : (a) warning signs shall be posted to instruct a) il faut placer des écriteaux pour indiquer aux operators of motor vehicles to turn off conducteurs de véhicules automobiles transmitters, d’éteindre leurs émetteurs; (b) where necessary, traffic control persons shall b) des responsables du contrôle de la circulation be posted to instruct operators of mobile doivent être postés sur place au besoin pour transmitters to turn off transmitters, and indiquer aux opérateurs d’émetteurs mobiles d’éteindre ces appareils; (c) blasting circuits shall be kept on the ground. c) les circuits de tir doivent demeurer au sol. Testing circuits Mise à l’essai des circuits (4) Where a shot is fired electrically, the blaster shall (4) Immédiatement avant qu’un coup soit tiré à test the electrical circuit with an approved circuit- l’électricité, le boutefeu doit tester le circuit électrique à testing device immediately before blasting. l’aide d’un dispositif de vérification des circuits approuvé. 14.54 Blasting machine (Exploseur) 14.54 Blasting machine 14.54 Exploseur A blasting machine shall be under the care of a blaster. Un exploseur doit être sous la garde d’un boutefeu. 14.55 () 14.55 □ 14.55 □ (1) A blasting machine shall be (1) Un exploseur doit être : (a) kept in good mechanical condition, a) en bon état mécanique; (b) tested, using methods specified by the b) vérifié, suivant des méthodes indiquées par le manufacturer, on a regular basis and before fabricant, à intervalles réguliers et avant toute any blast which may require the maximum détonation qui pourrait exiger la puissance output of the machine, and maximale de l’appareil; (c) isolated from and not connected to the c) isolé du circuit de tir électrique et relié à celui- electrical blasting circuit until the blast is ready ci uniquement lorsque la charge est prête à to be fired. être allumée. Firing capacity marked Indication de la capacité de tir (2) The firing capacity shall be clearly marked on a (2) La capacité de tir doit être clairement indiquée blasting machine, and the capacity not exceeded. sur un exploseur et ne doit jamais être dépassée. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.56 Article 14.56 Batteries not permitted Interdiction d’utiliser des accumulateurs (3) Dry- or wet-cell storage batteries shall not be (3) Il est interdit d’utiliser un accumulateur à used to fire an electric detonator. éléments secs ou liquides pour la mise à feu d’un détonateur électrique. BLASTING FROM POWERLINE (ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE) BLASTING FROM POWERLINE ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE 14.56 Blasting switch (Interrupteur de tir) 14.56 Blasting switch 14.56 Interrupteur de tir (1) Electric detonators shall not be fired from a power (1) Il est interdit de mettre à feu un détonateur line or from an electrical generator unless a blasting électrique à partir d’une ligne de distribution électrique switch specifically designed for that purpose is used. ou d’un générateur électrique, à moins d’avoir recours à un interrupteur de tir conçu spécialement à cet effet. Switch isolated Isolement de l’interrupteur (2) During an electrical blasting operation, the (2) Pendant une opération de détonation électrique, blasting switch shall be inaccessible to all persons seul le boutefeu doit avoir accès à l’interrupteur de tir, except the blaster and be isolated from the circuit until et celui-ci doit être isolé du circuit jusqu’à ce que la the blast is ready to be fired. charge soit prête à être allumée. 14.57 Lighting and power circuits (Circuits d’éclairage et d’alimentation) 14.57 Lighting and power circuits 14.57 Circuits d’éclairage et d’alimentation (1) Electric power from lighting or power circuits shall (1) Il est interdit d’utiliser l’énergie électrique not be used for firing charges unless provenant des circuits d’éclairage et d’alimentation pour allumer les charges, à moins : (a) the blasting circuit has an isolating a) que le circuit de tir ne soit muni d’un transformer, and transformateur de séparation; (b) a special firing device that opens the blasting b) d’employer un dispositif d’allumage qui ouvre circuit by gravity is used. le circuit de tir par la gravité. Blasting cable Ligne de tir (2) The blasting circuit conductors between the firing (2) Les conducteurs d’un circuit de tir situés entre le device and the blast site shall be No. 12 AWG or dispositif d’allumage et le lieu d’abattage doivent être heavier, and be readily identifiable as blasting cable. de calibre AWG no 12 ou supérieur et être facilement repérables en tant que lignes de tir. (3) Where expendable connecting wire is used, it shall (3) Il est interdit d’utiliser des câbles de cuivre not be lighter than No. 20 AWG. extensibles d’un calibre inférieur à AWG no 20. 14.56 Blasting switch (Interrupteur de tir) 14.56 Blasting switch 14.58 Interrupteur de tir Every electric power line blasting switch shall L’interrupteur de tir d’une ligne électrique de puissance de sautage doit : (a) have the live side of the device installed in a a) être placé de façon que le côté sous tension du fixed box that is locked and accessible only to dispositif se trouve dans un compartiment fixe the blaster, and verrouillé et auquel seul le boutefeu peut avoir accès; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.59 Article 14.59 Lightning gap Intervalle de protection contre la foudre (b) incorporate a lightning gap b) comprendre un intervalle de protection contre la foudre : (i) of at least 1.5 m (5 ft.) between the blasting (i) d’au moins 1,5 m (5 pi) entre l’interrupteur switch and the service switch, and de tir et l’interrupteur de service, (ii) that shall only be closed by a twist-type plug (ii) qui ne doit être obturé qu’au moyen d’une and cord assembly immediately before fiche à mouvement hélicoïdal et raccordé firing. immédiatement avant la mise à feu. 14.59 Switch for multi-circuits (Interrupteur pour plusieurs circuits) 14.59 Switch for multi-circuits 14.59 Interrupteur pour plusieurs circuits (1) Where a single blasting switch is used for several (1) Si un seul interrupteur de tir est utilisé pour blasting circuits, an isolating switch equipped with plusieurs circuits de tir, un sectionneur muni d’un short-circuiting means shall be installed in each circuit dispositif court-circuiteur doit être installé sur chaque and located in a safe place. circuit, à un endroit sécuritaire. Circuit conductors near power Distance entre les conducteurs d’un circuit et les lignes électriques (2) Blasting circuit conductors shall be kept at (2) Les conducteurs d’un circuit de tir doivent être least 0.15 m (6 in.) away from power and lighting situés à au moins 0,15 m (6 po) des lignes électriques, cables and from any electrical conductors. du circuit d’éclairage et d’autres conducteurs électriques. Conductors insulated Isolement des conducteurs (3) All blasting circuit conductors leading to a blasting (3) Les conducteurs d’un circuit de tir menant à un site shall be insulated and, except when firing the blast, lieu d’abattage doivent être isolés et rester court- kept short circuited. circuités, sauf à la mise à feu d’une charge. 14.60 Wires disconnected (Déconnexion des fils) 14.60 Wires disconnected 14.60 Déconnexion des fils When blasting in more than one blast site from a main Si l’abattage s’effectue dans plus d’un lieu à la fois à power line partir d’une ligne de distribution électrique principale : Wiring into main line Câblage dans la ligne principale (a) lead wires shall be disconnected from the main a) les lignes de tir doivent être déconnectées de la line after a blast, and ligne principale après un tir; (b) no other blast shall be wired into the main line b) aucune autre charge ne doit être branchée à la until lead wires from all fired blasts have been ligne principale jusqu’à ce que les lignes de tir disconnected. de toutes les charges allumées soient déconnectées. 14.61 Underground blasting (Abattage souterrain) 14.61 Underground blasting 14.61 Abattage souterrain (1) Blasting in a shaft, shaft station or other workings (1) L’abattage dans un puits, une recette de puits ou being driven from a shaft shall be done by means of d’autres chantiers établis dans un puits doit être electricity effectué au moyen de l’électricité : (a) after the first 3 m (10 ft.) of advance has been a) après que les 3 premiers mètres (10 pi) ont été made in the shaft, and parcourus dans le puits; Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.62 Article 14.62 (b) until such time as the permanent timbers and b) jusqu’à ce que le bois de mine et les échelles ladders have reached the level upon which d’excavateur aient atteint le niveau où blasting is being done. l’abattage s’effectue. (2) Blasting in a raise, where free escape is not (2) L’abattage par explosifs sur une cheminée de readily available, shall be done by means of electricity laquelle il serait difficile de s’échapper doit être from a safe location outside the raise. effectué au moyen de l’électricité provenant d’une source sécuritaire, hors de la cheminée. GUARDING OF BLASTS (SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR) GUARDING OF BLASTS SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR 14.62 Warning signs (Écriteaux d’avertissement) 14.62 Warning signs 14.62 Écriteaux d’avertissement (1) A blasting area shall be clearly identified by signs (1) Il faut identifier clairement une zone de tir au to prevent inadvertent access of vehicles, equipment or moyen d’écriteaux pour empêcher les véhicules, le pedestrians. matériel et les piétons d’y entrer par mégarde. Guard persons Surveillants (2) The blaster shall post guards as necessary to (2) Le boutefeu doit prévoir les surveillants guard all possible access points to the danger area. nécessaires pour garder tous les points d’entrée possibles à la zone de danger. Instruction to guards Directives aux surveillants (3) The blaster shall instruct the guards as to their (3) Le boutefeu doit transmettre des directives aux duties and responsibilities. surveillants en ce qui concerne leurs tâches et responsabilités. Guard stations Postes de surveillance (4) Guards shall be posted at locations that are (4) Les surveillants doivent être postés à l’abri des protected from flying material and other hazards matériaux projetés et des autres dangers resulting from the blast. découlant du tir. Guard duties Tâches du surveillant (5) Once assigned to a post by the blaster, a guard (5) Une fois que le boutefeu lui a désigné un shall prevent all persons from entering the emplacement de travail, le surveillant doit empêcher danger area. quiconque de pénétrer dans la zone de danger. Guard at post Surveillants en place (6) Guards shall remain at their posts until (6) Les surveillants doivent demeurer à leur place : (a) the charge is detonated and the “All Clear” a) jusqu’à ce qu’il y ait détonation de la charge signal sounds, or suivie du signal de « fin d’alerte »; (b) they are personally relieved by the blaster. b) jusqu’à ce qu’ils soient personnellement libérés par le boutefeu. Guard on surface Surveillants à la surface d’une mine (7) For surface blasts a signalling device, having a (7) Dans le cas des tirs en surface, il faut avoir distinctive sound audible within the proximity of the recours à un appareil de signalisation produisant un danger area, shall be used to sound a warning of a son audible distinctif à proximité de la zone de danger blast. pour lancer un avertissement avant un tir. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.63 Article 14.63 (8) A signalling code for surface blasts shall be (8) Un code de signaux pour les tirs en surface doit established and posted at conspicuous locations outside être créé et affiché à des emplacements bien visibles à the danger area. l’extérieur de la zone de danger. 14.63 Working adjacent to blast (Travail à proximité des tirs) 14.63 Working adjacent to blast 14.63 Travail à proximité des tirs Where parties are working adjacent to each other on Si des équipes travaillent à proximité les unes des surface or in connected workings underground, safe autres, en surface ou dans des chantiers souterrains work procedures shall be implemented for blasting reliés, des méthodes de travail sécuritaires en ce qui operations and blast times. concerne les opérations de sautage et les heures de tir doivent être mises en place. 14.64 Blast near openings (Tir près des ouvertures) 14.64 Blast near openings 14.64 Tir près des ouvertures Before any round is fired, when an active heading is Avant le tir d’une volée, si un front d’avancement est à within 8 m (26 ft.) of another opening or drill hole, the une distance inférieure à 8 m (26 pi) d’une autre supervisor shall ouverture ou d’un trou de mine, le superviseur doit : (a) make a thorough examination of the other a) effectuer un examen approfondi de l’ouverture, opening, drill hole collar or the nearest point of de l’orifice du trou de mine ou du point intersection, d’intersection le plus près; (b) satisfy himself or herself that the heading can b) s’assurer que le front peut être avancé d’une be advanced in a safe manner, and manière sécuritaire; (c) ensure that any access to the nearest point of c) veiller à ce que tout accès au point intersection with the other opening or drill hole d’intersection le plus près du front et de is guarded. l’ouverture ou du trou de mine est surveillé. 14.65 Returning to a blasted area (Réintégration d’une zone abattue) 14.65 Returning to a blasted area 14.65 Réintégration d’une zone abattue Following a blast, no person shall return or be allowed Après une opération de sautage, il est interdit de to return to a blasted area until réintégrer la zone abattue : Blast with safety fuse Utilisation d’une mèche de sûreté (a) a minimum of 30 minutes has elapsed from the a) avant qu’au moins 30 minutes se soient time the last shot is heard, where a blast has écoulées à compter du moment où le dernier been fired with safety fuse and two or more coup a retenti, si une charge a été allumée à shots or blasts are fired, or l’aide d’une mèche de sûreté et qu’un minimum de deux coups ou de deux charges sont allumés; Blast machine Exploseur (b) the firing cables have been disconnected from b) tant que les fils de mise à feu n’ont pas été the blasting machine and the lead wires have déconnectés de l’exploseur et que les lignes de been short-circuited, and tir n’ont pas été court-circuitées; Blast with power circuit Tir au moyen d’un circuit d’alimentation (c) the switches of the blasting circuit have been c) jusqu’à ce que les interrupteurs du circuit de tir locked in the open position in the case of a aient été verrouillés en position ouverte, dans blasting operation using a power or lighting le cas d’une opération de sautage déclenchée circuit. au moyen d’un circuit d’alimentation ou d’éclairage. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.66 Article 14.66 14.66 () 14.66 □ 14.66 □ After a blast is detonated Après la détonation d’une charge : (a) no person shall enter a blasted area until a) il est interdit de pénétrer dans la zone abattue : Ventilation Ventilation (i) sufficient air has been introduced into the (i) avant qu’une quantité d’air suffisante n’ait workplace to drive out or dilute the gases été diffusée à l’intérieur du lieu de travail produced by the blasting operation to a safe afin d’évacuer les gaz produits par level, l’opération de sautage ou de réduire leur concentration à un taux sécuritaire, Area examined Examen de la zone (ii) the blaster has examined the blasted area (ii) jusqu’à ce que le boutefeu ait examiné la for undetonated explosive materials and zone abattue pour voir si elle contient des other hazards, and matières explosives n’ayant pas détoné et d’autres dangers, Permission to return Permission de réintégrer la zone (iii) the blaster has given permission for work to (iii) avant que le boutefeu n’ait donné proceed, and l’autorisation de reprendre les travaux; Hazards Dangers (b) any hazards shall be identified by the blaster b) tout danger doit être cerné par le boutefeu et and controlled before other work resumes in maîtrisé avant que les travaux reprennent dans the blasted area. la zone abattue. 14.67 Blaster duties (Tâches du boutefeu) 14.67 Blaster duties 14.67 Tâches du boutefeu (1) A blaster shall not leave a blasted area before (1) Un boutefeu ne doit pas quitter la zone abattue examining the area and attending to any undetonated avant de l’avoir examinée et de s’être occupé de toute explosive materials and other hazards caused by the matière explosive n’ayant pas détoné et des autres blast. dangers créés par le tir. Inspection of area Inspection de la zone abattue (2) Where unauthorized access to a blasted area is (2) Si l’accès non autorisé à une zone abattue est effectively prevented, and before any work commences, efficacement empêché, un boutefeu doit, avant le début a blaster shall examine the area and give permission de tout travail, examiner la zone et donner la for work to proceed. permission de poursuivre les travaux. 14.68 Scaling area (Purge des matériaux) 14.68 Scaling area 14.68 Purge des matériaux (1) Before other work is resumed in a blasted area, (1) Avant que d’autres travaux ne reprennent dans loose material on any face or slope shall be scaled, une zone abattue, les matériaux meubles sur tout front trimmed or otherwise stabilized by the use of ou toute pente doivent être purgés, enlevés ou equipment, machines and methods that minimize the stabilisés à l’aide d’équipement, de machines et de hazard of injury to workers. méthodes qui réduisent le plus possible le danger de blessures pour les travailleurs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.69 Article 14.69 Protection from undetonated material Protection contre les matières n’ayant pas détoné (2) When loose material is being removed in a blasted (2) Pendant l’enlèvement des matériaux meubles area, precautions shall be taken to protect workers dans une zone abattue, il faut prendre des mesures against undetonated explosive materials and other pour protéger les travailleurs contre les matières hazards that may exist. explosives qui n’ont pas détoné et les autres dangers éventuels. 14.69 Misfires (Ratés) 14.69 Misfires 14.69 Ratés When a misfire occurs, no person shall return or be Si un raté se produit, il est interdit de réintégrer la allowed to return to a blasted area zone abattue : Safety fuse Mèche de sûreté (a) until a minimum of 30 minutes has elapsed a) avant qu’au moins 30 minutes se soient when a misfire occurs or is suspected when écoulées après avoir constaté ou soupçonné un using safety fuse, or raté, si la charge a été allumée avec une mèche de sûreté; Blasting machine Exploseur (b) until a minimum of 10 minutes has elapsed b) avant qu’au moins 10 minutes se soient from the time the blasting cable was écoulées à partir du moment où la ligne de tir disconnected and short circuited when using est déconnectée et court-circuitée, si le tir est electric or delay element detonators, or lancé au moyen d’un détonateur électrique ou d’une amorce à retard; Charge burning Charge en train de brûler (c) until at least 60 minutes has elapsed when a c) avant qu’au moins 60 minutes se soient charge is known or suspected to be burning or écoulées après avoir constaté ou soupçonné where post detonation fumes exist. qu’une charge est en train de brûler, ou s’il y a de la fumée après une détonation. 14.70 () 14.70 □ 14.70 □ When there is evidence or suspicion of a misfired S’il est établi ou s’il y existe une possibilité qu’un raté charge or undetonated explosive materials ou une matière explosive n’a pas détoné : Minimum number of workers Nombre minimum de travailleurs (a) only the minimum number of persons required a) il faut permettre l’accès à la zone abattue au to correct the hazard shall be permitted in the minimum de personnes requises pour éliminer blasted area, le danger; Hand removal of material Enlèvement de la matière à la main (b) no person shall use metallic equipment in the b) nul ne doit utiliser de l’équipement métallique immediate vicinity of any explosive materials dans les environs immédiats des matières until after a blaster has directed the hand explosives jusqu’à ce qu’un boutefeu ait removal of as much broken material as ordonné d’enlever manuellement autant de possible, and matière cassée que possible; Metallic equipment Équipement métallique (c) metallic equipment shall only be used to c) l’équipement métallique doit servir à enlever la remove broken material if matière cassée seulement si : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.71 Article 14.71 (i) a blaster directs the use of the equipment, (i) un boutefeu dirige l’utilisation de l’équipement, (ii) the illumination of the area is adequate, and (ii) l’éclairage de la zone est adéquat, (iii) precautions are taken to prevent injury to (iii) des mesures sont prises pour éviter que any person from accidental detonation. quiconque soit blessé à la suite d’une détonation accidentelle. 14.71 () 14.71 □ 14.71 □ Blasters shall ensure that they Le boutefeu doit : Shots counted Dénombrement des coups (a) count the number of shots exploding , when a) compter le nombre d’explosions, si cela est possible, possible; Supervisor notified Avis au superviseur (b) report to the supervisor where it is believed b) signaler au superviseur la possibilité qu’un that any shot did not fire, and coup ne se soit pas allumé; Misfires marked Identification des ratés (c) identify any misfired hole by inserting a c) indiquer tout trou raté en insérant un jalon non conspicuous, non-metal marker at its outer métallique bien visible sur son extrémité end, or by roping the area off by any other extérieure ou délimitant la zone d’une autre manner approved by the supervisor. manière approuvée par le superviseur. 14.72 Blasting of misfires (Sautage des ratés) 14.72 Blasting of misfires 14.72 Sautage des ratés (1) Any charge that has been misfired shall not be (1) Une charge qui a raté ne doit pas être extraite, withdrawn, but blasted at a proper time and without mais être tirée à un moment approprié et sans délai. delay. Holes washed Nettoyage des trous (2) Where a mixture of ammonium nitrate and fuel oil (2) Si l’allumage d’un mélange nitrate-fuel a raté, il has misfired it shall be washed out of the hole. faut laver le trou pour enlever le mélange. Surface hole Trous en surface (3) A misfired hole on the surface shall be clearly (3) Il faut clairement délimiter un trou raté en marked off for a distance of 8 m (26 ft.) around the surface sur une distance de 8 m (26 pi) tout autour de collar of the hole. son orifice. Drilling additional holes on surface Forage de trous supplémentaires en surface (4) Where an additional hole and charge are (4) S’il faut un trou et une charge supplémentaires necessary for the blasting of a misfired charge on the pour faire sauter un raté en surface, le boutefeu doit : surface, the blaster shall (a) determine the location, direction and depth of a) déterminer l’emplacement, la direction et la any hole necessary for blasting the misfired profondeur du trou nécessaire à l’abattage d’un charge and supervise its drilling, raté et en surveiller le forage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.73 Article 14.73 (b) ensure that the hole being drilled is at least 1.5 b) veiller à ce que le trou foré soit à au m (5 ft.) from any part of the misfired charge, moins 1,5 m (5 pi) de toute partie du raté; and (c) record in the daily examination and report book c) noter dans le compte rendu d’examen quotidien the location of any misfired shot remaining at et dans le livret de rapport l’emplacement de the end of the shift. tout coup raté qui pourrait subsister à la fin du quart de travail. UNDERWATER BLASTING (SAUTAGE SOUS L’EAU) UNDERWATER BLASTING SAUTAGE SOUS L’EAU 14.73 Water resistant properties (Propriétés imperméables) 14.73 Water resistant properties 14.73 Propriétés imperméables (1) Only explosive materials and blasting accessories (1) Seuls les matières explosives et les accessoires de having hydrostatic pressure and water resistant tir ayant un emballage ou des propriétés imperméables packaging or properties shall be used in an underwater et résistant à la pression hydrostatique doivent être blasting operation. utilisés dans une opération de sautage sous l’eau. Blasting flag Drapeau de tir (2) Whenever explosive materials are used in an (2) Il faut déployer un drapeau de tir (code underwater blasting operation, a blasting flag international Bravo, drapeau de couleur rouge unie) (International Code Bravo, a solid red flag) shall be quand des matières explosives sont utilisées dans une displayed. opération de sautage sous l’eau. Nearby structures Constructions à proximité (3) Precautions shall be taken to prevent damage to (3) Il faut prendre des mesures pour éviter structures in the danger area of an underwater blast. d’endommager les constructions dans la zone de danger d’une opération de sautage sous l’eau. Detonation Détonation (4) No underwater blast shall be detonated (4) Il est interdit de faire détoner une charge sous l’eau : (a) when any diving operation or watercraft is a) s’il y a une opération de plongée ou un bateau within the danger area, and à l’intérieur de la zone de danger; (b) until the diving supervisor has given b) tant que le superviseur de l’opération de permission to the blaster to fire the charge. plongée n’a pas donné la permission au boutefeu d’allumer la charge. Site examined Examen du chantier (5) After detonating an underwater blast, the site (5) Après la détonation d’une charge sous l’eau, le shall be examined by a blaster or by a competent diver chantier doit être examiné par un boutefeu ou par un who plongeur compétent qui : (a) has been instructed in the recognition of a) sait reconnaître les matières explosives qui undetonated explosive materials and other n’ont pas détoné et les autres dangers liés aux blasting related hazards, and tirs; (b) is under the direction of a blaster. b) agit sous la direction d’un boutefeu. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.74 Article 14.74 Misfires Ratés (6) The blaster shall ensure that misfires are properly (6) Le boutefeu doit veiller à ce que les ratés soient handled and other blasting related hazards are manipulés convenablement et à ce que les autres removed. dangers liés aux tirs soient éliminés. SPECIAL EFFECTS BLASTING (OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX) SPECIAL EFFECTS BLASTING OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX 14.74 Certification (Boutefeu ayant reçu une attestation) 14.74 Certification 14.74 Boutefeu ayant reçu une attestation Special effects blasting shall be carried out under the L’abattage à effets spéciaux doit être exécuté sous la direction of a blaster certified in this specialty in direction d’un boutefeu ayant reçu une attestation dans accordance with the Explosives Act (Canada), and its ce domaine conformément à la Loi sur les explosifs Regulations. (Canada) et à ses règlements d’application. 14.75 Seismic blasting (Opération de sautage sismique) 14.75 Seismic blasting 14.75 Opération de sautage sismique Where explosives are transported on mobile Si des explosifs sont transportés au moyen d’un drilling rigs appareil de forage mobile : Remote location Emplacement isolé (a) the vehicle shall be operated only in remote a) l’appareil doit fonctionner uniquement dans des locations, where conventional means of emplacements isolés, où l’utilisation des transportation and storage of explosives are moyens de transport conventionnels et le not practicable and where public safety is not a stockage des explosifs sont impossibles et où la factor, sécurité publique ne constitue pas une préoccupation; Quantity of explosives Quantité d’explosifs (b) less than 200 kg (440 lbs.) of explosives b) une quantité maximale de 200 kg (440 lb) and 200 detonators shall be carried and stored d’explosifs et de 200 détonateurs doit être in separate transportation containers built to transportée et stockée dans des contenants Type 6 Magazine Standard, and distincts destinés au transport conformes aux normes des poudrières de type 6; Containers Contenants (c) explosives and detonator containers shall be c) les contenants dans lesquels sont placés les explosifs et les détonateurs doivent être : (i) fitted with doors or lids facing at least 90 (i) dotés de portes ou de couvercles séparés les degrees apart, uns des autres de façon à former un angle d’au moins 90 degrés, (ii) situated not less than 1 m (3 ft.) apart, (ii) situés à une distance minimale de 1 m (3 pi) les uns des autres, (iii) so located that the contents are not (iii) situés de manière que les sources de chaleur endangered by heat sources on the drill unit, de l’appareil de forage ne nuisent pas à leur contenu, (iv) attended by the operator at all times that (iv) surveillés en permanence par le conducteur explosives are carried, and durant le transport des explosifs, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.76 Article 14.76 (v) emptied daily and explosives and detonators (v) vidés quotidiennement, les explosifs et les shall be transferred to a licenced magazine détonateurs devant être transportés dans for overnight storage. une poudrière agréée pour le stockage de nuit. 14.76 Unattended loaded holes (Trous chargés laissés sans surveillance) 14.76 Unattended loaded holes 14.76 Trous chargés laissés sans surveillance When conducting seismic blasting Au cours d’une opération de sautage sismique : (a) loaded holes shall not be left unattended, a) il est interdit de laisser les trous chargés sans except in isolated locations, surveillance, sauf dans les endroits isolés; Delayed blasts Retardement du tir (b) if the loaded holes are not blasted immediately, b) si les trous chargés ne sont pas tirés they shall immédiatement : (i) have leg wires shunted together and tucked (i) les fils doivent être réunis et repliés dans les into holes, trous, (ii) be suitably use-identified and covered, and (ii) ils doivent être dûment identifiés et recouverts, (iii) be recorded in the blaster’s log, and (iii) ils doivent être consignés dans le journal des tirs; Blast within 30 days Tir dans les 30 jours suivant le chargement (c) loaded holes shall be blasted within 30 days of c) les trous chargés doivent être tirés au loading. maximum 30 jours après un chargement. AVALANCHE CONTROL (PRÉVENTION DES AVALANCHES) AVALANCHE CONTROL PRÉVENTION DES AVALANCHES 14.77 Procedures submitted (Approbation de la méthode envisagée) 14.77 Procedures submitted 14.77 Approbation de la méthode envisagée Proposed procedures for avalanche control shall be Il faut soumettre la méthode envisagée pour la submitted to and accepted by the board prior to prévention des avalanches à la Commission et attendre explosive charges being l’approbation de celle-ci avant qu’une charge explosive soit : [Section 14.77 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 14.77 modifié par Décret 2022/118] (a) dropped from a helicopter or other aircraft, or a) lancée à partir d’un hélicoptère ou d’un autre aéronef; (b) placed manually on site by workers, or b) déposée manuellement sur les lieux par les travailleurs; (c) projected by any means. c) projetée par quelque moyen. 14.78 () 14.78 □ 14.78 □ Blasting procedures for avalanche control shall Les méthodes relatives à l’abattage pour la prévention des avalanches doivent : Procedures reviewed Révision de la méthode (a) be reviewed annually and any proposed a) être examinées une fois l’an, toute modification changes to the accepted procedures shall be proposée aux méthodes autorisées devant être Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 submitted to the board for approval, and soumise à l’approbation de la Commission; [Paragraph 14.78(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.78a) modifié par Décret 2022/118] Priming explosives Amorçage des explosifs (b) include instruction that explosives are not to be b) préciser qu’il est interdit d’amorcer des primed until the last practicable moment, explosifs avant le tout dernier instant possible, which means ce qui signifie que : (i) when the explosives are as close to the (i) les explosifs sont le plus près possible de la control route as possible, route de prévention des avalanches, (ii) in a safe, sheltered location, excluded from (ii) les explosifs sont dans un lieu sûr et abrité public access, and non accessible au public, (iii) the pull-wire lighter is not placed on the (iii) l’inflammateur n’est déposé sur la mèche de safety fuse assembly until immediately sûreté qu’immédiatement avant la mise en before placing the charge. place de la charge. TABLE 14 – 1 TABLEAU 14-1 [Table 14 – 1 amended by O.I.C. 2016/17] [Tableau 14-1 modifié par Décret 2016/17] Quantity-Distance Table for Blasting Explosives Quantité – distance des explosifs de sautage de Hazard Division 1.1 and 1.5 classes 1.1 et 1.5 (columns explained on following page) (Voir l’explication des colonnes à la page suivante.) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 Distance in metres Distances en mètres Quantity D2 D4 D5 D6 D7 D8 Quantité D2 D4 D5 D6 D7 D8 (kilograms) (kilogrammes) 50 10 30 180 45 270 400 50 10 30 180 45 270 400 60 10 32 180 45 270 400 60 10 32 180 45 270 400 70 10 33 180 46 270 400 70 10 33 180 46 270 400 80 11 35 180 48 270 400 80 11 35 180 48 270 400 90 11 36 180 50 270 400 90 11 36 180 50 270 400 100 12 38 180 53 270 400 100 12 38 180 53 270 400 120 12 40 180 55 270 400 120 12 40 180 55 270 400 140 13 42 180 60 270 400 140 13 42 180 60 270 400 160 14 44 180 63 270 400 160 14 44 180 63 270 400 180 14 46 180 65 270 400 180 14 46 180 65 270 400 200 15 47 180 65 270 400 200 15 47 180 65 270 400 250 16 51 180 70 270 400 250 16 51 180 70 270 400 300 17 54 180 75 270 400 300 17 54 180 75 270 400 350 17 57 180 80 270 400 350 17 57 180 80 270 400 400 18 59 180 83 270 400 400 18 59 180 83 270 400 450 18 62 180 88 270 400 450 18 62 180 88 270 400 500 20 64 180 90 270 400 500 20 64 180 90 270 400 600 21 68 180 95 270 400 600 21 68 180 95 270 400 700 22 72 180 100 270 400 700 22 72 180 100 270 400 800 23 75 180 105 270 415 800 23 75 180 105 270 415 900 24 78 180 108 270 430 900 24 78 180 108 270 430 1000 24 80 180 113 270 445 1000 24 80 180 113 270 445 1200 26 86 180 120 270 475 1200 26 86 180 120 270 475 1400 27 90 180 125 270 500 1400 27 90 180 125 270 500 1600 29 94 180 130 270 520 1600 29 94 180 130 270 520 1800 30 98 180 135 270 540 1800 30 98 180 135 270 540 2000 31 105 180 140 270 560 2000 31 105 180 140 270 560 2500 33 110 185 153 275 610 2500 33 110 185 153 275 610 3000 35 120 205 163 305 640 3000 35 120 205 163 305 640 3500 37 125 220 170 330 680 3500 37 125 220 170 330 680 4000 39 130 235 178 350 710 4000 39 130 235 178 350 710 5000 42 140 255 190 380 760 5000 42 140 255 190 380 760 6000 44 150 270 203 405 810 6000 44 150 270 203 405 810 7000 46 155 285 213 425 850 7000 46 155 285 213 425 850 8000 48 160 300 223 445 890 8000 48 160 300 223 445 890 9000 50 170 310 235 465 930 9000 50 170 310 235 465 930 10000 52 175 320 240 480 960 10000 52 175 320 240 480 960 12000 55 185 340 255 510 1020 12000 55 185 340 255 510 1020 14000 58 195 360 270 540 1080 14000 58 195 360 270 540 1080 16000 61 205 375 280 560 1120 16000 61 205 375 280 560 1120 18000 63 210 390 295 590 1180 18000 63 210 390 295 590 1180 20000 66 220 405 305 610 1220 20000 66 220 405 305 610 1220 25000 71 235 435 325 650 1300 25000 71 235 435 325 650 1300 30000 75 250 460 345 690 1380 30000 75 250 460 345 690 1380 35000 79 265 485 365 730 1460 35000 79 265 485 365 730 1460 40000 83 275 510 380 760 1520 40000 83 275 510 380 760 1520 50000 89 295 550 410 820 1640 50000 89 295 550 410 820 1640 60000 94 315 580 435 870 1740 60000 94 315 580 435 870 1740 70000 99 330 610 460 920 1840 70000 99 330 610 460 920 1840 80000 105 345 640 480 960 1920 80000 105 345 640 480 960 1920 90000 110 360 670 500 1000 2000 90000 110 360 670 500 1000 2000 Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 Explanation of Columns Explication des colonnes D1 & D3: These columns apply to factory operations, D1 et D3 : Ces colonnes s’appliquent aux opérations thus they have not been included. manufacturières; elles n’ont donc pas été intégrées au tableau. D2: This is the separation between two magazines, D2 : Distance entre deux poudrières, pourvu qu’il existe provided there is an effective barricade between them. une barrière efficace entre elles. D4: This is the required distance between a magazine D4 : Distance requise entre une poudrière et un chemin and a very lightly traveled road. très peu fréquenté. D5: This is the distance required between a magazine D5 : Distance requise entre une poudrière et la plupart and most roads and highways. There is an overriding des chemins et des voies publiques. Il est primordial minimum distance of 180 m. que cette distance soit d’au moins 180 m. D6: This is the minimum distance between magazines D6 : Distance minimale entre des poudrières non with no barricades. barricadées. D7: This column applies to very busy roads and to D7 : Cette colonne s’applique aux chemins très buildings where people may assemble. There is a passants et aux bâtiments où les gens sont susceptibles minimum distance of 270 m to an isolated inhabited de se rassembler. Une distance minimale est requise, building and 400 m to groups of buildings. soit 270 m dans le cas d’un bâtiment isolé et inhabité, et 400 m dans le cas de groupes de bâtiments. D8: This is the distance between a magazine and a D8 : Distance entre une poudrière et un bâtiment dont building of vulnerable construction. Vulnerable la construction est fragile. Cela comprend les construction includes high-rises, schools, hospitals, etc. immeubles de grande hauteur, les écoles, les hôpitaux, There is an overriding distance of 400 m. etc. Il est primordial que cette distance soit d’au moins 400 m. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022