Young Persons Offences Act (Adolescents auteurs d’infractions)

YOUNG PERSONS OFFENCES ACT LOI SUR LES ADOLESCENTS AUTEURS D’INFRACTIONS RSY 2002, c. 232 LRY 2002, ch. 232 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions INFORMATION INFORMATION YOUNG PERSONS OFFENCES ACT LOI SUR LES ADOLESCENTS AUTEURS D’INFRACTIONS RSY 2002, c. 232; amended by SY 2009, c.21; LRY 2002, ch. 232; modifiée par LY 2009, ch. 21; SY 2012, c.14; SY 2013, c.16; SY 2014, c.8; LY 2012, ch. 14; LY 2013, ch 16; LY 2014, ch. 8; SY 2016, c.5 LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YOUNG PERSONS OFFENCES ACT LOI SUR LES ADOLESCENTS AUTEURS D’INFRACTIONS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Declaration of principles .......................................... 2 2 Déclaration .............................................................. 2 3 Director of juvenile justice ....................................... 3 3 Directeur des services juridiques à la jeunesse ........ 3 4 Alternative measures ............................................... 3 4 Mesures de rechange ............................................... 3 5 Person under 12 ...................................................... 5 5 Personnes de moins de 12 ans ................................ 5 6 Prosecution procedures ........................................... 5 6 Poursuites ............................................................... 5 7 Time limit ................................................................ 6 7 Prescription ............................................................. 6 8 Notice to parent ....................................................... 6 8 Avis aux père et mère ............................................. 6 9 Notice to spouse ...................................................... 7 9 Avis au conjoint ....................................................... 7 10 Court direction ......................................................... 7 10 Directives judiciaires ............................................... 7 11 Service of notice ...................................................... 7 11 Signification de l’avis ............................................... 7 12 Failure to give notice ............................................... 7 12 Défaut de donner l’avis ............................................ 7 13 Failure of parent to attend ....................................... 8 13 Défaut de comparution du père ou de la mère ......... 8 14 Presence of young person at hearing ....................... 8 14 Présence de l’adolescent à l’audience ....................... 8 15 Application of summary conviction tickets ............... 8 15 Application des procès-verbaux d’infraction ............ 8 16 Exemption from section 8 to 13 ............................... 9 16 Inapplication des articles 8 à 13 .............................. 9 17 Appearance of young person .................................... 9 17 Comparution de l’adolescent .................................... 9 18 Adjudication ............................................................ 9 18 Jugement ................................................................ 9 19 Dispositions ........................................................... 10 19 Décisions ............................................................... 10 20 Fines or other payment.......................................... 12 20 Amendes ou autre peine pécuniaire ....................... 12 21 Consent to treatment ............................................. 13 21 Consentement au traitement ................................. 13 22 Procedure for custody order .................................. 13 22 Procédure .............................................................. 13 23 Custody ................................................................. 14 23 Garde .................................................................... 14 24 Offence for non-compliance with a disposition 24 Inobservation d’une décision du tribunal ............... 15 of the court............................................................ 15 25 Ordonnances de probation .................................... 15 25 Probation orders .................................................... 15 26 Séparation des adolescents et des adultes ............. 17 26 Separation from adults .......................................... 17 27 Lieu de détention provisoire .................................. 17 27 Designated place of temporary detention ............... 17 28 Placement de l’adolescent à la charge d’une 28 Placement of young person in care of personne responsable ............................................ 18 responsible person ................................................. 18 29 Inobservation de l’article 28 .................................. 19 29 Non-compliance with section 28 ............................ 19 30 Transfèrement....................................................... 20 30 Transfer between facilities ..................................... 20 31 Mise en liberté provisoire ...................................... 20 31 Temporary release ................................................. 20 32 Transfèrement....................................................... 20 32 Transfer ................................................................. 20 33 Interdiction de publication..................................... 21 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 33 Restriction on publication ....................................... 21 34 Exclusion ............................................................... 21 34 Persons excluded ................................................... 21 35 Divulgation des dossiers ........................................ 22 35 Disclosure of records .............................................. 22 36 Divulgation ............................................................ 22 36 This Act governs disclosure .................................... 22 37 Caducité de la condamnation ................................. 23 37 Lapse of conviction ................................................. 23 38 Règlements ............................................................ 23 38 Regulations ............................................................ 23 39 Dispositions transitoires ........................................ 24 39 Transitional ............................................................ 24 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 1 Article 1 YOUNG PERSONS OFFENCES ACT LOI SUR LES ADOLESCENTS AUTEURS D’INFRACTIONS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “director” means the director of juvenile justice appointed under section 3; « directeur » « adolescent » Personne qui, ayant au moins 12 ans, n’a pas 18 ans ou qui, sauf preuve contraire, paraît “enactment” means an Act or a regulation or any avoir un âge compris entre ces limites au moment de portion of an Act or regulation; « texte » la perpétration de l’infraction reprochée. “young “federal Act” means the Youth Criminal Justice Act person” (Canada), as amended from time to time; « loi « délégué à la jeunesse » S’entend notamment d’un fédérale » délégué à la jeunesse au sens de la loi fédérale. “youth “offence” means an offence created by an enactment worker” or a municipal bylaw; « infraction » « directeur » Le directeur des services juridiques à la “parent” includes, in respect of a young person, any jeunesse nommé en application de l’article 3. “director” person who is under a legal duty to provide for the « infraction » Infraction créée par un texte ou un young person or any person who has, in law or in fact, arrêté municipal. “offence” the custody or control of the young person, but does not include a person who has the custody or control of « juge du tribunal pour adolescents » Juge de la Cour the young person by reason only of proceedings under territoriale ou personne nommée ou désignée juge du this Act, under the federal Act or under a similar law of tribunal pour adolescents. “youth court judge” another jurisdiction; « père ou mère » « lieu de détention provisoire » Lieu désigné comme “place of temporary detention” means a place that, tel sous le régime de la loi fédérale ou appartenant à under the federal Act, is designated as a place of l’une des catégories de lieux ainsi désignés. “place of temporary detention or is within a class of places so temporary detention” designated; « lieu de détention provisoire » « loi fédérale » La Loi sur le système de justice “pre-disposition report” means a report on the pénale pour les adolescents (Canada) avec ses personal and family history and present environment of modifications successives. “federal Act” a young person prepared by a person authorized by the « père ou mère » Le père ou la mère, ainsi que toute director to prepare those reports; « rapport personne légalement tenue de subvenir aux besoins prédécisionnel » d’un adolescent, ou qui assume en droit ou en fait — “young person” means a person who is, or in the mais non uniquement en raison de procédures absence of evidence to the contrary, appears to be intentées au titre de la présente loi, de la loi fédérale ou d’une loi semblable d’un autre ressort — la garde ou c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 2 Article 2 (a) 12 years of age or more, but la surveillance de celui-ci. “parent” (b) under 18 years of age « rapport prédécisionnel » Rapport, préparé par une at the time an offence is alleged to have been personne autorisée par le directeur, sur les antécédents committed; « adolescent » et la situation actuelle de l’adolescent et de sa famille. “pre-disposition report” “youth court” means the Territorial Court or a court designated by the Commissioner in Executive Council « texte » Tout ou partie d’une loi ou d’un règlement. as a youth court for the purposes of this Act; « tribunal “enactment” pour adolescents » « tribunal pour adolescents » La Cour territoriale ou “youth court judge” means a Territorial Court judge or tout tribunal désigné tribunal pour adolescents par le a person appointed or designated to be a judge of a commissaire en conseil exécutif pour l’application du la youth court; « juge du tribunal pour adolescents » présente loi. “youth court” “youth worker” includes a youth worker under the [L.Y. 2009, ch. 21, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 1] federal Act. « délégué à la jeunesse » [S.Y. 2009, c. 21, s. 11] [S.Y. 2002, c. 232, s. 1] 2 Declaration of principles (Déclaration) 2 Declaration of principles 2 Déclaration (1) It is hereby recognized and declared that (1) La présente loi reconnaît et déclare ce qui suit : (a) while young persons should not in all instances a) bien que les adolescents ne sauraient, dans be held accountable in the same manner or tous les cas, être assimilés aux adultes quant à suffer the same consequences for their leur degré de responsabilité et aux behaviour as adults, young persons who conséquences de leurs actes, toutefois, ceux qui commit offences should nonetheless bear commettent des infractions devraient responsibility for their contraventions; néanmoins assumer la responsabilité de leurs délits; (b) society must, although it has the responsibility b) bien qu’elle doive prendre les mesures to take reasonable measures to prevent raisonnables qui s’imposent pour prévenir la criminal conduct by young persons, be afforded conduite criminelle chez les adolescents, la the necessary protection from illegal behaviour; société doit pouvoir se protéger contre toute conduite illicite; (c) young persons who commit offences require c) les adolescents qui commettent des infractions supervision, discipline, and control, but, ont besoin de surveillance, de discipline et because of their state of dependency and level d’encadrement; toutefois, l’état de dépendance of development and maturity, they also have dans lequel ils se trouvent et leur degré de special needs and require guidance and développement et de maturité font naître chez assistance; eux des besoins spéciaux qui exigent conseils et assistance; (d) when it is not inconsistent with the protection d) il y a lieu, dans le traitement des adolescents of society, taking no measures or taking qui ont commis des infractions, d’envisager, s’il measures other than judicial proceedings under est décidé d’agir, la substitution de mesures de this Act should be considered for dealing with rechange aux procédures judiciaires prévues young persons who have committed offences; par la présente loi, compte tenu de la protection de la société; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 3 Article 3 (e) young persons have rights and freedoms in e) les adolescents jouissent, à titre propre, de their own right, including those stated in the droits et libertés, au nombre desquels figurent Canadian Charter of Rights and Freedoms or in ceux qui sont énoncés dans la Charte the Canadian Bill of Rights, and in particular a canadienne des droits et libertés ou dans la right to be heard in the course of, and Déclaration canadienne des droits, et participate in, the processes that lead to notamment le droit de se faire entendre au decisions that affect them, and young persons cours du processus conduisant à des décisions should have special guarantees of their rights qui les touchent et de prendre part à ce and freedoms; processus, ces droits et libertés étant assortis de garanties spéciales; (f) in the application of this Act, the rights and f) dans l’application de la présente loi, les droits freedoms of young persons include a right to et libertés des adolescents comprennent le droit the least possible interference with freedom de ne subir qu’un minimum d’entraves that is consistent with the protection of society, commandées par la protection de la société, having regard to the young persons and the compte tenu des besoins des adolescents et des interests of their families; intérêts de leurs familles; (g) young persons have the right, in every instance g) chaque fois que la présente loi est susceptible where they have rights or freedoms that may de porter atteinte à certains de leurs droits et be affected by this Act, to be informed as to libertés, les adolescents ont le droit d’être what those rights and freedoms are; informés de la nature de ces droits et libertés; (h) parents have responsibility for the care and h) les père et mère assument la charge et la supervision of their children, and, for that surveillance de leurs enfants; en conséquence, reason, young persons should be removed from les adolescents ne sauraient être entièrement parental supervision either partly or entirely ou partiellement soustraits à l’autorité only when measures that provide for continuing parentale que dans les seuls cas où les mesures parental supervision are inappropriate. comportant le maintien de cette autorité ne sont pas indiquées. (2) This Act shall be construed in accordance with the (2) La présente loi doit être interprétée conformément principles set out in subsection (1). aux principes énoncés au paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 232, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 2] 3 Director of juvenile justice (Directeur des services juridiques à la jeunesse) 3 Director of juvenile justice 3 Directeur des services juridiques à la jeunesse There shall be a director of juvenile justice appointed Le commissaire en conseil exécutif nomme le directeur by the Commissioner in Executive Council who shall des services juridiques à la jeunesse, dont les have the duties and functions as set out in this Act attributions sont celles que prévoient la présente loi et together with any other duties and functions that may les règlements. be prescribed. [S.Y. 2002, c. 232, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 3] 4 Alternative measures (Mesures de rechange) 4 Alternative measures 4 Mesures de rechange (1) Alternative measures may be used to deal with a (1) Il peut y avoir lieu de recourir à des mesures de young person alleged to have committed an offence rechange à l’endroit d’un adolescent à qui une instead of judicial proceedings under this Act only if infraction est reprochée plutôt qu’aux procédures judiciaires prévues par la présente loi, si les conditions suivantes sont réunies : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 4 Article 4 (a) the measures are part of a program of a) ces mesures font partie d’un programme de alternative measures authorized by the mesures de rechange qu’autorise le Commissioner in Executive Council or a commissaire en conseil exécutif ou son delegate of the Commissioner in Executive délégué; Council; (b) the person who is considering whether to use b) la personne qui envisage de recourir à ces those measures is satisfied that the measures mesures est convaincue qu’elles sont indiquées, would be appropriate having regard to the compte tenu des besoins de l’adolescent et des needs of the young person and the interests of intérêts de la société; society; (c) the young person, having been informed of the c) informé de ces mesures, l’adolescent a consenti alternative measures, fully and freely consents librement et sans réserve à collaborer à leur to participate therein; mise en œuvre; (d) the young person has, before consenting to d) avant de consentir à collaborer à la mise en participate in the alternative measures, been œuvre de ces mesures, l’adolescent a été avisé advised of the right to be represented by de son droit aux services d’un avocat et a eu counsel and been given a reasonable l’occasion raisonnable d’en consulter un; opportunity to consult with counsel; (e) the young person accepts responsibility for the e) l’adolescent se reconnaît responsable de l’acte act or omission that forms the basis of the ou de l’omission à l’origine de l’infraction qui offence that the young person is alleged to lui est reprochée; have committed; (f) there is, in the opinion of the Minister with the f) le ministre chargé de la Justice ou son responsibility as Minister of Justice or the agent représentant estiment que des preuves of that Minister, sufficient evidence to proceed suffisantes permettent de procéder à la with the prosecution of the offence; and poursuite de l’infraction; (g) the prosecution of the offence is not in any way g) aucune règle de droit ne fait obstacle à la mise barred at law. en œuvre de la poursuite de l’infraction. (2) Alternative measures shall not be used to deal with (2) L’adolescent à qui une infraction est reprochée ne a young person alleged to have committed an offence if peut faire l’objet de mesures de rechange dans les cas the young person suivants : (a) denies participation or involvement in the a) il nie avoir participé à la perpétration de commission of the offence; or l’infraction ou y être mêlé de quelque façon que ce soit; (b) wishes to have the charge dealt with by a youth b) il désire que l’accusation portée contre lui soit court. déférée à un tribunal pour adolescents. (3) No admission, confession, or statement accepting (3) Les aveux de culpabilité, les confessions ou les responsibility for an act or omission made by a young déclarations par lesquelles l’adolescent se reconnaît person as a condition of being dealt with by alternative responsable d’un acte ou d’une omission ne sont pas, measures shall be admissible in evidence against the lorsqu’il les a faits pour pouvoir bénéficier de mesures young person in any civil or criminal proceedings or in de rechange, admissibles en preuve dans les poursuites any proceedings for the prosecution of an offence civiles ou pénales dirigées contre lui ou dans des against an enactment or a municipal bylaw. poursuites intentées pour violation d’un texte ou d’un arrêté municipal. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 5 Article 5 (4) The use of alternative measures in respect of a (4) Le recours aux mesures de rechange à l’endroit young person is not a bar to proceeding against the d’un adolescent n’empêche pas la mise en œuvre de young person under this Act, but poursuites en vertu de la présente loi; toutefois, le tribunal pour adolescents étant convaincu, selon la prépondérance des probabilités : (a) if the youth court is satisfied on the balance of a) que l’adolescent s’est conformé aux modalités probabilities that the young person has et aux conditions des mesures de rechange, complied with the terms and conditions of the rejette les accusations portées contre lui; alternative measures, the youth court shall dismiss any charge against the young person; and (b) if the youth court is satisfied on a balance of b) que l’adolescent ne s’y est pas conformé, peut, probabilities that the young person has not s’il estime que les poursuites seraient injustes, complied with the terms and conditions of the rejeter les accusations portées contre alternative measures, the youth court may l’adolescent, et peut, avant de rendre une dismiss any charge against the young person, décision en vertu de la présente loi, tenir if, in the opinion of the court, the prosecution compte du comportement de l’adolescent dans of the charge would be unfair, and the youth la mise en œuvre des mesures de rechange. court may consider the young person’s performance with respect to the alternative measures before making a disposition under this Act. (5) Subject to subsection (4), nothing in this section (5) Sous réserve du paragraphe (4), le présent article prevents a person from laying an information, or n’a pas pour effet d’empêcher une personne de déposer proceeding with the prosecution of an offence in une dénonciation ou de continuer la poursuite d’une accordance with the law. infraction, conformément aux règles de droit. [S.Y. 2002, c. 232, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 4] 5 Person under 12 (Personnes de moins de 12 ans) 5 Person under 12 5 Personnes de moins de 12 ans No one shall be convicted of an offence in respect of an Nul ne peut, relativement à un acte ou une omission, act or omission of that person that occurred while they être déclaré coupable d’une infraction survenue au were under the age of 12 years. moment où il était âgé de moins de 12 ans. [S.Y. 2002, c. 232, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 5] 6 Prosecution procedures (Poursuites) 6 Prosecution procedures 6 Poursuites (1) Except to the extent that they are inconsistent with (1) Sauf dans la mesure où elles sont incompatibles this Act or the regulations, the provisions of the avec la présente loi ou les règlements, les dispositions Criminal Code (Canada) respecting summary du Code criminel (Canada) concernant les poursuites convictions, with any modifications that the sommaires s’appliquent, avec les adaptations circumstances require, apply to an offence alleged to nécessaires, à une infraction reprochée à un adolescent have been committed by a young person and to et aux poursuites intentées sous le régime de la proceedings under this Act. présente loi. (2) Proceedings under this Act shall be commenced in (2) Les poursuites intentées sous le régime de la a youth court which shall have the powers of a présente loi sont introduites devant un tribunal pour summary conviction court and shall be a court of adolescents investi des pouvoirs d’un tribunal des record. poursuites sommaires et constituant une cour d’archives. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 7 Article 7 (3) Proceedings commenced under this Act against a (3) Les poursuites introduites contre un adolescent young person may be continued after the young person sous le régime de la présente loi peuvent se continuer becomes an adult, as if the young person had remained après qu’il a atteint l’âge adulte, comme s’il était a young person. demeuré adolescent. (4) For the purposes of this Act, a judge of a youth (4) Pour l’application de la présente loi, le juge du court has the powers of a judge of the Territorial Court. tribunal pour adolescents est investi des pouvoirs d’un juge de la Cour territoriale. [S.Y. 2002, c. 232, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 6] 7 Time limit (Prescription) 7 Time limit 7 Prescription An information under this Act may not be laid after six Le dépôt d’une dénonciation sous le régime de la months from the day when the matter of the présente se prescrit par six mois à compter de la date information arose, unless another time limit is de l’événement qui a donné lieu à la dénonciation, à provided for in another enactment. moins qu’un autre délai ne soit prévu par un autre texte. [S.Y. 2002, c. 232, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 7] 8 Notice to parent (Avis aux père et mère) 8 Notice to parent 8 Avis aux père et mère (1) When a young person is arrested and detained in (1) Lorsqu’un adolescent est arrêté et détenu sous custody until an appearance in court, the officer in garde en attendant sa comparution devant le tribunal, charge at the time the young person is first detained le fonctionnaire responsable lors de sa mise en shall immediately give to a parent of the young person détention initiale donne immédiatement au père ou à la an oral or written notice of the arrest stating the place mère de l’adolescent un avis oral ou écrit de of detention and the reason for the arrest. l’arrestation, du lieu de détention ainsi que des motifs de l’arrestation. (2) When a young person is required to appear in (2) Avant la première comparution au tribunal d’un court charged with an offence, a parent of the young adolescent accusé d’une infraction, son père ou sa person shall, before the young person’s first court mère reçoivent un avis écrit indiquant : appearance on that offence, be given a notice in writing stating (a) the name of the young person in respect of a) le nom de l’adolescent en cause; whom it is given; (b) the charge against the young person; b) l’accusation portée contre l’adolescent; (c) the time and place of the first court appearance c) les date, heure et lieu de la première for that offence; and comparution pour cette infraction; (d) a statement that the young person has the d) le droit de l’adolescent d’être représenté par un right to be represented by counsel. avocat. (3) If the whereabouts of the parents of the young (3) Lorsque l’adresse du père ou de la mère n’est pas person are not known or it appears that no parent is connue ou qu’il semble être impossible de trouver l’un available, a notice under this section may be given to ou l’autre, l’avis prévu au présent article peut être an adult relative of the young person who is known to donné à un parent adulte de l’adolescent connu de lui the young person and is likely to assist the young et susceptible de l’aider. person. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 9 Article 9 (4) If notice cannot be given as required by (4) L’avis qui ne peut être donné comme l’exige le subsection (2) or (3), the notice may be given to an paragraphe (2) ou (3) peut être donné à un adulte adult who is known to the young person and is likely to connu de l’adolescent et susceptible de l’aider. assist the young person. [S.Y. 2002, c. 232, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 8] 9 Notice to spouse (Avis au conjoint) 9 Notice to spouse 9 Avis au conjoint If a young person is married, the notices under Les avis prévus aux paragraphes 8(1) et (2) peuvent subsections 8(1) and (2) may be given to the spouse of être donnés au conjoint d’un adolescent marié plutôt the young person instead of a parent. qu’à un père ou mère. [S.Y. 2002, c. 232, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 9] 10 Court direction (Directives judiciaires) 10 Court direction 10 Directives judiciaires If doubt exists as to the person to whom a notice En cas de doute sur la personne qui devrait recevoir should be given under section 8 or 9, the youth court l’avis visé à l’article 8 ou 9, le juge du tribunal pour judge or, if a youth court judge is not reasonably adolescents ou, si celui-ci n’est pas raisonnablement available, a justice of the peace may give direction disponible, un juge de paix peut déterminer à qui l’avis about to whom the notice should be given, and a notice devrait être donné, et l’avis donné conformément à ces given in accordance with those directions is sufficient directives est suffisant pour l’application de la notice for the purposes of this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 232, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 10] 11 Service of notice (Signification de l’avis) 11 Service of notice 11 Signification de l’avis Notice given in accordance with section 8, 9, or 10 may L’avis donné en conformité avec l’article 8, 9 ou 10 be served personally or may be sent by registered or peut être signifié à personne ou expédié par envoi certified mail. recommandé ou certifié. [S.Y. 2002, c. 232, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 11] 12 Failure to give notice (Défaut de donner l’avis) 12 Failure to give notice 12 Défaut de donner l’avis Failure to give a notice in accordance with section 8, 9, Le défaut de donner avis en conformité avec l’article 8, or 10 does not affect the validity of proceedings, but if 9 ou 10 ne vicie pas les procédures, mais dans le cas there has been such a failure or if none of the persons d’un tel défaut ou si aucune des personnes auxquelles to whom a notice is given attends the court with the l’avis est donné ne se présente au tribunal avec young person, the youth court judge may l’adolescent, le juge du tribunal pour adolescents peut : (a) adjourn the proceedings in order that the a) ajourner l’instance afin qu’avis soit donné selon notice be given in any manner and to any les modalités qu’il précise et à la personne qu’il person that the judge directs; or désigne; (b) dispense with the notice, if doing so will not b) dispenser de l’avis, s’il estime que la dispense prevent a fair hearing. n’empêchera pas le déroulement équitable de l’audience. [S.Y. 2002, c. 232, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 12] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 13 Article 13 13 Failure of parent to attend (Défaut de comparution du père ou de la mère) 13 Failure of parent to attend 13 Défaut de comparution du père ou de la mère If a parent does not attend proceedings before youth Lorsque le père ou la mère n’assiste pas à l’instance court in respect of a young person, the court may, if in devant le tribunal pour adolescents dans le cadre des the opinion of the judge the presence of a parent is poursuites dont l’adolescent fait l’objet, le juge, s’il necessary or in the best interests of the young person, estime sa présence nécessaire ou qu’elle s’impose dans by order in writing require a parent to attend at any l’intérêt supérieur de l’adolescent, peut, par stage of the proceedings, and if the parent fails to ordonnance écrite, lui enjoindre d’assister à n’importe attend and it is proven that a copy of the order was quel stade de l’instance, et, si le père ou la mère ne served on the parent, the youth court judge may issue comparaît pas et qu’il est prouvé que le texte de a warrant to compel the attendance of the parent. l’ordonnance lui a été signifié, le juge du tribunal pour adolescents peut décerner un mandat enjoignant la comparution du père ou de la mère. [S.Y. 2002, c. 232, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 13] 14 Presence of young person at hearing (Présence de l’adolescent à l’audience) 14 Presence of young person at hearing 14 Présence de l’adolescent à l’audience (1) Subject to subsection (2) and section 15 the young (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 15, person shall be present in the court during the whole of l’adolescent est présent à l’audience pendant toute la the court proceedings. durée de l’instance. (2) The youth court may (2) Le tribunal pour adolescents peut : (a) cause the young person to be removed and be a) faire évacuer l’adolescent et le garder à kept out of court if the young person l’extérieur du tribunal lorsqu’il se conduit mal misconducts themselves by interrupting the en interrompant l’audience de sorte que la proceedings so that to continue the poursuite de l’audience en sa présence serait proceedings in the young person’s presence impossible; would not be feasible; (b) permit the young person to be out of court b) permettre, aux conditions qu’il juge indiquées, during the whole or any part of the young que l’adolescent reste à l’extérieur du tribunal person’s court proceedings on any conditions pendant la totalité ou une partie de l’audience the court considers proper; or le concernant; (c) cause the young person to be removed and to c) faire évacuer l’adolescent et le garder à be kept out of court during the trial of an issue l’extérieur du tribunal pendant l’instruction de as to whether the young person is, on account la question de savoir si, en raison d’aliénation of insanity, unfit to stand trial, if it is satisfied mentale, il est inapte à subir son procès, s’il est that the failure to do so might have an adverse convaincu que l’omission de le faire évacuer affect on the mental health of the young aurait un effet néfaste sur sa santé mentale. person. (3) A young person is entitled to make full answer and (3) L’adolescent a le droit de donner une défense defence personally or by counsel. pleine et entière en personne ou par ministère d’avocat. [S.Y. 2002, c. 232, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 14] 15 Application of summary conviction tickets (Application des procès-verbaux d’infraction) 15 Application of summary conviction tickets 15 Application des procès-verbaux d’infraction (1) Sections 9 to 26.01 of the Summary Convictions Act (1) Les articles 9 à 26.01 de la Loi sur les poursuites apply to young persons. par procédure sommaire s’appliquent aux adolescents. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 16 Article 16 (2) Despite section 23 of the Summary Convictions Act, (2) Malgré l’article 23 de la Loi sur les poursuites par a Notice of Trial under the Summary Convictions Act procédure sommaire, l’avis de procès prévu dans de shall be served on a young person in accordance with cette loi est signifié à l’adolescent en conformité avec the provisions of sections 8 to 11 of this Act. les articles 8 à 11 de la présente loi. [S.Y. 2014, c. 8, s. 40] [S.Y. 2002, c. 232, s. 15] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 40] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 15] 16 Exemption from section 8 to 13 (Inapplication des articles 8 à 13) 16 Exemption from section 8 to 13 16 Inapplication des articles 8 à 13 When a ticket has been issued to a young person Lorsqu’un procès-verbal d’infraction a été décerné à un sections 8 to 13 of this Act do not apply. adolescent, les articles 8 à 13 de la présente loi ne s’appliquent pas. [S.Y. 2002, c. 232, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 16] 17 Appearance of young person (Comparution de l’adolescent) 17 Appearance of young person 17 Comparution de l’adolescent (1) When a young person against whom an (1) Lorsque l’adolescent visé par une dénonciation information is laid first appears before a youth court, comparaît pour la première fois devant un tribunal the court shall pour adolescents, le tribunal : (a) cause the information to be read to the young a) lui fait donner lecture de la dénonciation; person; and (b) if the young person is not represented by b) l’informe, s’il n’est pas représenté par un counsel, inform the young person of the right avocat, qu’il a droit aux services d’un avocat. to be so represented. (2) If a young person is represented by counsel, the (2) L’adolescent représenté par un avocat peut young person may waive the requirement under renoncer à l’exigence prévue à l’alinéa (1)a). paragraph (1)(a). (3) If a young person is not represented by counsel, (3) Dans le cas où l’adolescent n’est pas représenté par the youth court shall, before accepting a plea, un avocat, le tribunal pour adolescents, avant d’accepter un plaidoyer : (a) satisfy itself that the young person understands a) s’assure que l’adolescent a bien compris the charge; and l’accusation dont il fait l’objet; (b) explain to the young person that a plea of b) lui explique qu’il peut plaider coupable ou non guilty or not guilty may be entered to the coupable. charge. (4) If the youth court is not satisfied that the young (4) Dans le cas où, en application de l’alinéa (3)a), le person understands the charge as required under tribunal pour adolescents n’est pas convaincu que paragraph (3)(a), the court shall enter a plea of not l’adolescent comprend bien l’accusation dont il fait guilty on behalf of the young person and shall proceed l’objet, il inscrit un plaidoyer de non-culpabilité au nom with the trial in accordance with subsection 18(2). de celui-ci et le procès suit son cours conformément au paragraphe 18(2). [S.Y. 2002, c. 232, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 17] 18 Adjudication (Jugement) 18 Adjudication 18 Jugement (1) If a young person pleads guilty to an offence and (1) S’il est convaincu que les faits justifient the youth court is satisfied that the facts support the l’accusation, le tribunal pour adolescents reconnaît charge, the court shall find the young person guilty of l’adolescent coupable de l’infraction qui lui est the offence. reprochée sur plaidoyer de culpabilité de celui-ci. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 19 Article 19 (2) If a young person pleads not guilty to an offence or (2) Lorsque l’adolescent plaide non coupable à if a young person pleads guilty but the youth court is l’infraction reprochée ou s’il plaide coupable, mais que not satisfied that the facts support the charge, the le tribunal pour adolescents n’est pas convaincu que les court shall proceed with the trial and shall find the faits justifient l’accusation, le procès suit son cours et young person guilty or not guilty or make an order le tribunal le reconnaît coupable ou non coupable, ou dismissing the charge, as the case may be. rend une ordonnance rejetant l’accusation, le cas échéant. (3) This section does not apply when a young person (3) Le présent article ne s’applique pas à un adolescent has entered a plea of guilty to an offence under qui a plaidé coupable à une infraction prévue aux sections 9 to 26.01 of the Summary Convictions Act. articles 9 à 26.01 de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire. [S.Y. 2014, c. 8, s. 40] [S.Y. 2002, c. 232, s. 18] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 40] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 18] 19 Dispositions (Décisions) 19 Dispositions 19 Décisions (1) Despite a minimum penalty in any enactment or a (1) Malgré toute peine minimale prévue dans un texte, regulation or a municipal bylaw, if a youth court finds a un règlement ou un arrêté municipal, le tribunal pour young person guilty of an offence, it shall consider any adolescents qui reconnaît un adolescent coupable d’une pre-disposition report required by the court, any infraction tient compte de tout rapport prédécisionnel representations made by the parties to the proceedings qu’il aura exigé, des observations faites à l’instance par or their counsel or agents or by the parents of the les parties, leurs représentants ou leurs avocats, ou par young person, and any other relevant information les père et mère de l’adolescent, ainsi que de tous before the court, and the court shall then make any one autres éléments d’information pertinents qui lui ont été of the following dispositions or any number thereof soumis. Il prononce ensuite l’une des décisions that are not inconsistent with each other suivantes en la combinant éventuellement avec une ou plusieurs autres compatibles entre elles : (a) order that the young person be discharged a) l’absolution inconditionnelle, s’il estime que absolutely if the court considers it to be in the cette mesure est conforme à l’intérêt supérieur best interests of the young person and not de l’adolescent et compatible avec l’intérêt contrary to the public interest; public; (b) impose on the young person a fine not b) l’application à l’adolescent d’une amende ne exceeding the amount set out in the enactment dépassant pas le montant prévu dans le texte or municipal bylaw to be paid at any time and ou l’arrêté municipal, dont il fixe on any terms that the court may set; éventuellement les dates et modalités de paiement; (c) order the young person to pay to any other c) le versement par l’adolescent d’une somme au person at any time and on any terms that the profit d’une personne, aux dates et selon les court may set an amount by way of modalités éventuellement fixées par le tribunal, compensation for loss of or damage to à titre d’indemnité soit pour la perte de biens property, for loss of income or support or for ou les dommages causés à ceux-ci, soit pour special damages or personal injury arising perte de revenu ou de soutien, soit pour from the commission of the offence if the value dommages particuliers afférents à des lésions thereof is readily determinable, but no order corporelles résultant de l’infraction et dont le shall be made for general damages; montant est aisément déterminable, les dommages-intérêts généraux étant exclus dans le cadre de la décision; (d) order the young person to make restitution d) la restitution aux dates et selon les modalités within any time and in any manner that the qu’il fixe; court may set; Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 19 Article 19 (e) subject to section 20, order the young person e) sous réserve de l’article 20, l’obligation pour to perform a community service at any time l’adolescent d’exécuter des services and on any terms that the court may set; communautaires aux dates et selon les modalités qu’il fixe; (f) if a young person is found guilty or convicted of f) l’interdiction, la saisie ou la confiscation des an offence, make any order of prohibition, biens, prévues par un texte, un règlement ou seizure, or forfeiture that may be imposed un arrêté municipal, lorsque l’adolescent est under an enactment or a municipal bylaw or reconnu ou déclaré coupable de l’infraction regulation; reprochée; (g) subject to section 21, order that the young g) sous réserve de l’article 21, la détention de person be detained for treatment, subject to l’adolescent pour traitement, aux conditions any conditions the court considers appropriate, qu’il juge indiquées, dans un hôpital ou un in a hospital or other place where treatment is autre endroit où le traitement peut être available; dispensé; (h) place the young person on probation for a h) la mise en probation de l’adolescent pour une specified period not exceeding two years; période déterminée ne dépassant pas deux ans; (i) subject to subsection (8) and section 22, i) sous réserve du paragraphe (8) et de commit the young person to custody, to be l’article 22, le placement de l’adolescent sous served continuously or intermittently, for a garde, cette mesure pouvant être exécutée de specified period not exceeding six months from façon continue ou discontinue, pour une the date of the committal; période déterminée ne dépassant pas six mois à compter de sa mise à exécution; (j) impose on the young person any other j) l’application à l’adolescent de toutes autres reasonable and ancillary conditions that the conditions raisonnables et accessoires qu’il court considers advisable and in the best estime indiquées et conformes aux intérêts interests of the young person and the public. supérieurs de l’adolescent et du public. (2) A disposition made under this section comes into (2) La décision prise sous le régime du présent article force on the date on which it is made or on any later est exécutoire à compter de sa date ou de la date date that the youth court specifies. ultérieure que le tribunal pour adolescents indique. (3) No disposition under this section, other than an (3) À l’exception des mesures prises conformément à order under paragraph (1)(f), shall continue in force for l’alinéa (1)f), aucune décision prise en vertu du présent more than two years and, if the youth court makes article ne peut rester en vigueur plus de deux ans, et more than one disposition at the same time in respect lorsque le tribunal pour adolescents prend plus d’une of the same offence, the combined duration of the décision pour la même infraction, leur durée totale ne dispositions shall not exceed two years. peut dépasser deux ans.

(4) If more than one disposition is made under this (4) La durée totale continue de plusieurs décisions section with respect to different offences committed by rendues en vertu du présent article à l’endroit d’un a young person, the continuous combined duration of adolescent pour des infractions différentes ne peut the disposition shall not exceed three years. dépasser trois ans. (5) A disposition made under this section continues in (5) La décision prononcée à l’endroit d’un adolescent effect, in accordance with its terms, even though the en vertu du présent article continue à produire ses person against whom it is made is or becomes an effets, conformément à ses modalités, après qu’il a adult. atteint l’âge adulte. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 20 Article 20 (6) If a youth court makes a disposition under this (6) Le tribunal pour adolescents qui prononce une section, it shall state its reasons in the record of the décision en vertu du présent article en consigne les case and shall, on request, provide a copy of the motifs au dossier de l’instance et, sur demande, fournit disposition and a transcript or copy of the reasons for le texte de la décision ainsi qu’une transcription ou le the disposition to texte des motifs de la décision aux personnes suivantes : (a) the young person in respect of whom the a) l’adolescent visé par la décision; disposition is made; (b) the young person’s counsel; b) l’avocat de l’adolescent; (c) the young person’s parent; and c) le père ou la mère de l’adolescent; (d) the prosecutor. d) le poursuivant. (7) No disposition shall be made in respect of a young (7) Les décisions prononcées à l’endroit d’un person that results in a punishment that is greater adolescent ne peuvent aboutir à une peine plus grave than the maximum punishment that would be que la peine maximale dont est passible l’adulte qui applicable to an adult who has committed the same commet la même infraction. offence. (8) Before making an order of committal to (8) Avant de rendre une ordonnance de placement de intermittent custody under paragraph (1)(i) the youth l’adolescent sous garde discontinue en vertu de court shall require the prosecutor to make available to l’alinéa (1)i), le tribunal pour adolescents demande au the court for its consideration a report of the director poursuivant de lui présenter pour examen un rapport or a delegate of the director as to the availability of a du directeur ou du délégué du directeur sur l’existence place of custody where an order of intermittent custody d’un lieu de garde indiqué à cet effet. Si le rapport can be enforced, and if the report discloses that no révèle qu’un tel endroit n’existe pas, le tribunal ne peut such place of custody is available, the court shall not rendre une telle ordonnance. make such an order. (9) If a young person fails to comply with a disposition (9) En cas d’inobservation par l’adolescent d’une made under this section, the youth court may at any décision rendue en vertu du présent article, le tribunal time by notice, summons, or warrant cause the young pour adolescents peut à tout moment, par avis, person to be brought before the court, and the court assignation ou mandat, faire amener l’adolescent may cancel the disposition and make whatever new devant le tribunal, qui peut annuler la décision et dispositions it considers appropriate. rendre toute autre nouvelle décision qu’il juge indiquée. (10) If a ticket under the Summary Convictions Act has (10) Le présent article ne s’applique pas lorsqu’un been issued to a young person and the young person procès-verbal d’infraction prévu par la Loi sur les has paid the fine within the prescribed time, this poursuites par procédure sommaire a été décerné à un section does not apply. adolescent qui paie l’amende dans les délais réglementaires. [S.Y. 2016, c. 5, s. 52] [S.Y. 2002, c. 232, s. 19] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 52] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 19] 20 Fines or other payment (Amendes ou autre peine pécuniaire) 20 Fines or other payment 20 Amendes ou autre peine pécuniaire (1) The youth court shall, in imposing a fine on a (1) Le tribunal pour adolescents, en infligeant une young person or in making an order against a young amende à un adolescent ou en rendant une ordonnance person for the payment of money or restitution, have prescrivant le remboursement de sommes ou la regard to the present and future means of the young restitution, tient compte des possibilités actuelles et person to pay. futures de payer de l’adolescent. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 21 Article 21 (2) If the Commissioner in Executive Council has (2) Lorsque le commissaire en conseil exécutif a établi established a fine option program under the Fine un programme de travaux compensatoires au titre de Option Act, the young person on whom a fine is la Loi sur le programme de travaux compensatoires, imposed may discharge all or part of the fine by l’adolescent auquel une amende est infligée peut en earning credits for work performed. acquitter la totalité ou une partie en accumulant des crédits pour les travaux effectués dans le cadre du programme. (3) No order may be made for a young person to (3) Le tribunal pour adolescents ne peut ordonner la perform services unless the youth court is satisfied that prestation de services que s’il est convaincu des faits suivants : (a) the young person against whom the order is a) la mesure prise convient à l’adolescent; made is a suitable candidate for that order; and (b) the order does not interfere with the normal b) l’ordonnance ne perturbe pas les heures hours of work or education of the young normales de travail ou de classe de person. l’adolescent. (4) No order may be made for a young person to (4) Le tribunal pour adolescents ne peut ordonner la perform personal services or community services prestation de services personnels ou communautaires unless those services can be completed in 120 hours or que dans la mesure où ils sont réalisables en 120 less and within six months of the date of the order. heures ou moins et dans les six mois qui suivent la date de l’ordonnance. (5) No order may be made for the young person to (5) Le tribunal pour adolescents ne peut ordonner la perform personal services or community services prestation de services personnels ou communautaires unless the youth court is satisfied that the person or que s’il est convaincu que la personne ou l’organisme organization for which the services are to be bénéficiaire de ces services y a donné son accord. performed has agreed to the services. [S.Y. 2002, c. 232, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 20] 21 Consent to treatment (Consentement au traitement) 21 Consent to treatment 21 Consentement au traitement (1) No order may be made directing a young person to (1) Le tribunal pour adolescents ne peut ordonner la be detained for treatment unless the youth court has détention d’un adolescent pour traitement que s’il a secured the consent of the young person, the parents obtenu le consentement de l’adolescent et celui du père of the young person, and the place where the young et de la mère de l’adolescent et de l’endroit où il doit person is to be detained for treatment. être détenu pour traitement. (2) The youth court may dispense with the consent of (2) Le tribunal pour adolescents peut dispenser du a parent required under subsection (1) if it appears consentement du père ou de la mère prévu au that the parent is not available or if the parent is not, paragraphe (1) s’il semble qu’ils sont introuvables ou in the opinion of the court, taking an active interest in si, de l’avis du tribunal, le père ou la mère ne the proceedings. s’intéresse pas activement à l’instance. [S.Y. 2002, c. 232, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 21] 22 Procedure for custody order (Procédure) 22 Procedure for custody order 22 Procédure (1) Subject to subsection (2), no order may be made (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune committing a young person to custody unless the youth ordonnance plaçant l’adolescent sous garde ne peut court has received and considered a pre-disposition être rendue avant que le tribunal pour adolescents n’ait report. reçu et examiné le rapport prédécisionnel. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 23 Article 23 (2) The youth court may, with the consent of the (2) Le tribunal pour adolescents peut, avec le prosecutor and the young person or the young person’s consentement du poursuivant et de l’adolescent ou de counsel, dispense with the pre-disposition report l’avocat de l’adolescent, dispenser du rapport required under subsection (1) if the youth court is prédécisionnel visé au paragraphe (1) s’il est satisfied, having regard to the circumstances, that the convaincu, compte tenu des circonstances, que le report is unnecessary or that it would not be in the rapport est inutile ou qu’il ne serait pas conforme à best interests of the young person. l’intérêt supérieur de l’adolescent. (3) A pre-disposition report ordered by a youth court (3) Le rapport prédécisionnel exigé par le juge du judge may be oral or in writing and shall include tribunal pour adolescents peut être fait oralement ou investigation and discussion of any matters that the par écrit et comprend les enquêtes et les discussions judge directs. sur les questions que le juge précise. (4) When a pre-disposition report in respect of a young (4) Lorsqu’un rapport prédécisionnel concernant un person is submitted to a youth court in writing, adolescent est présenté par écrit au tribunal pour the court adolescents, le tribunal : (a) shall cause a copy of the report to be given to a) fait remettre le texte du rapport : (i) the young person, (i) à l’adolescent, (ii) a parent of the young person if the parent is (ii) au père ou à la mère de l’adolescent si le in attendance at the proceedings against the père ou la mère assiste à l’instance intentée young person, contre l’adolescent, (iii) counsel, if any, representing the young (iii) à l’avocat, le cas échéant, représentant person, and l’adolescent, (iv) the prosecutor; and (iv) au poursuivant; (b) may cause a copy of the report to be given to a b) peut faire remettre le texte du rapport au père parent of the young person not in attendance ou à la mère de l’adolescent qui n’est pas at the proceeding against the young person if présent à l’instance intentée contre l’adolescent the parent is, in the opinion of the court, taking si, de l’avis du tribunal, le père ou la mère an active interest in the proceedings. s’intéresse activement à l’instance. [S.Y. 2002, c. 232, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 22] 23 Custody (Garde ) 23 Custody 23 Garde If a young person is committed to custody under this Lorsqu’un adolescent est placé sous garde en vertu de Act la présente loi (a) the committal is deemed to be the level of a) le placement est réputé le niveau de garde qui, custody, under the federal Act, with the least au regard de la loi fédérale, comporte le degré degree of restraint of the young persons in it; de confinement minimal; and b) les dispositions pertinentes de la loi fédérale (b) the relevant provisions of the federal Act are sont réputées s’appliquer, avec les adaptations deemed to apply, with any modifications that qui s’imposent, à la garde de l’adolescent. the circumstances require, in respect of the [L.Y. 2009, ch. 21, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 23] young person’s custody. [S.Y. 2012, c. 14, s. 31] [ ]S.Y. 2009, c.21, s.11; S.Y. 2002, c.232, s.23 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 24 Article 24 24 Offence for non-compliance with a disposition of the court (Inobservation d’une décision du tribunal) 24 Offence for non-compliance with a 24 Inobservation d’une décision du tribunal disposition of the court A young person who is subject to a disposition made Commet une infraction punissable sur déclaration de under paragraphs 19(1)(b) to (e) or culpabilité par procédure sommaire l’adolescent qui est paragraphs 19(1)(h) to (j) and who refuses or willfully visé par une décision rendue en vertu des fails to comply with that order is guilty of an offence alinéas 19(1)b) à e) ou des alinéas 19(1)h) à j) et qui punishable on summary conviction. refuse ou volontairement omet de se conformer à l’ordonnance. [S.Y. 2002, c. 232, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 24] 25 Probation orders (Ordonnances de probation) 25 Probation orders 25 Ordonnances de probation (1) The following conditions shall be included in a (1) L’ordonnance de probation rendue en vertu de la probation order made under this Act présente loi comporte pour l’adolescent les conditions suivantes : (a) that the young person bound by the probation a) l’obligation pour l’adolescent lié par order shall keep the peace, and be of good l’ordonnance, de ne pas troubler l’ordre public behaviour; et de bien se conduire; (b) that the young person appear before the youth b) l’obligation de comparaître devant le tribunal court when required by the court to do so. pour adolescents lorsqu’il en est requis par le tribunal. (2) A probation order made under this Act may include (2) L’ordonnance de probation rendue en vertu de la any of the following conditions that the youth court présente loi peut comporter pour l’adolescent lié par considers appropriate in the circumstances of the case l’ordonnance l’une ou plusieurs des conditions suivantes, que le tribunal pour adolescents considère indiquées en l’espèce : (a) that the young person bound by the probation a) se présenter au directeur ou à la personne order report to and be under the supervision of désignée par lui ou par le tribunal pour the director or a person designated by the adolescents et se soumettre à sa surveillance; director or the youth court; (b) that the young person remain in the Yukon; b) rester au Yukon; (c) that the young person make reasonable efforts c) faire les efforts voulus pour trouver et to obtain and maintain suitable employment; conserver un emploi convenable; (d) that the young person attend school or any d) fréquenter l’école ou tout autre établissement other place of learning, training, or recreation d’enseignement, de formation ou de loisirs that is appropriate, if the court is satisfied that indiqué, si le tribunal pour adolescents est a suitable program is available for the young convaincu qu’un programme convenable pour person at that place; l’adolescent existe à cet endroit; (e) that the young person reside with a parent, or e) résider chez l’un de ses père ou mère ou chez any other adult that the court considers un autre adulte que le tribunal pour adolescents appropriate and who is willing to provide for juge idoine et qui est disposé à assurer sa the care and maintenance of the young person; charge et son entretien; (f) that the young person reside in any place that f) résider à l’endroit fixé par le directeur ou son the director or the director’s delegate may délégué; specify; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 25 Article 25 (g) that, subject to paragraphs (b) and (f), the g) sous réserve des alinéas b) et f), aviser le young person notify the clerk of the youth greffier du tribunal pour adolescents, le court, the director, or the youth worker directeur ou le délégué à la jeunesse assigned to the young person’s case of any responsable de son cas de tout changement change of address or any change in the young d’adresse, d’emploi ou de formation; person’s place of employment, education, or training; (h) that the young person comply with any other h) observer les autres conditions raisonnables, reasonable conditions set out in the order that prévues dans l’ordonnance et que le tribunal the court considers desirable, including pour adolescents estime souhaitables, conditions for securing the good conduct of the notamment des conditions visant à assurer sa young person and for preventing the bonne conduite et à empêcher la récidive. commission by the young person of other offences. (3) If the youth court makes a probation order under (3) Le tribunal pour adolescents qui, en vertu de la this Act it shall présente loi, rend une ordonnance de probation : (a) have the order read by or to the young person a) la fait lire par l’adolescent lié par l’ordonnance bound by the probation order; ou lui en fait donner lecture; (b) have the purpose and effect of the order b) lui en explique, ou lui en fait expliquer, le but et explained to the young person and determine les effets, et s’assure qu’il les a compris; that the young person understands it; and (c) have a copy of the order given to the young c) en fait donner le texte à l’adolescent et, le cas person and to a parent of the young person, if échéant, au père ou à la mère qui a assisté à the parent has attended at the proceedings l’instance intentée contre l’adolescent. against the young person. (4) If the youth court makes a probation order under (4) Le tribunal pour adolescents qui rend une this Act, it may have a copy of the order given to a ordonnance en vertu de la présente loi peut faire parent who has not attended at the proceedings donner le texte de l’ordonnance au père ou à la mère against the young person if the parent is, in the qui n’a pas assisté à l’instance intentée contre opinion of the court, taking an active interest in the l’adolescent, mais qui, de l’avis du tribunal, s’y proceedings. intéresse activement. (5) After a probation order has been read by or to and (5) Après lecture et explication de l’ordonnance de explained to a young person, the young person shall probation, l’adolescent appose sa signature sur endorse on the order acknowledgment of receipt of a l’ordonnance, attestant qu’il en a reçu le texte et que la copy of the order and of the fact that it has been teneur lui en a été expliquée. explained to the young person. (6) The failure of the young person to endorse the (6) Le défaut par l’adolescent d’apposer sa signature probation order pursuant to subsection (5) does not sur l’ordonnance de probation conformément au affect the validity of the order. paragraphe (5) ne porte pas atteinte à la validité de l’ordonnance. (7) A probation order made under this Act comes (7) L’ordonnance de probation rendue en vertu de la into force présente loi est exécutoire à compter de : (a) on the date on which the order is made; or a) sa date; Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 26 Article 26 (b) if the young person in respect of whom the b) la date de libération de l’adolescent, s’il a été order is made is committed to custody, on the renvoyé sous garde. release from custody of the young person. (8) A young person may be given notice orally or in (8) L’avis de comparaître devant le tribunal pour writing to appear before the youth court pursuant to adolescents conformément à l’ordonnance de probation the probation order. peut être donné oralement ou par écrit à l’adolescent. (9) If a young person to whom notice is given in (9) Si l’adolescent à qui est donné par écrit un avis de writing to appear before the youth court does not comparaître devant le tribunal pour adolescents ne appear at the time and place named in the notice and comparaît pas aux date, heure et lieu indiqués dans it is proved that a copy of the notice was served on the l’avis et s’il est prouvé qu’il a reçu signification de young person, the youth court may issue a warrant to l’avis, le tribunal pour adolescents peut décerner un compel the appearance of the young person. mandat pour l’obliger à comparaître. [S.Y. 2002, c. 232, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 25] 26 Separation from adults (Séparation des adolescents et des adultes) 26 Separation from adults 26 Séparation des adolescents et des adultes (1) A young person who is charged with an offence (1) L’adolescent accusé d’une infraction et détenu sous and detained before trial or committed to custody garde avant le procès ou renvoyé sous garde en vertu under this Act shall be held separate and apart from de la présente loi est tenu à l’écart de tout adulte any adult who is charged with or convicted of an accusé ou déclaré coupable d’une infraction à un texte, offence under an enactment, an act of the Parliament à une loi fédérale ou à un arrêté municipal. of Canada, or a municipal bylaw. (2) Subject to subsection (1), a young person may be (2) Sous réserve du paragraphe (1), un adolescent committed to serve a period of custody in any facility peut être placé sous garde afin de purger sa période de that is designated under the federal Act as a youth détention dans tout établissement désigné en vertu de custody facility, but may not be subject to any higher la loi fédérale comme lieu de garde au sens de cette loi, degree of restraint than the least degree of restraint mais il ne peut être soumis à un niveau de garde available for young persons in the facility. supérieur que le degré de confinement minimum pour les adolescents qui y sont détenus. [S.Y. 2009, c. 21, s. 11] [S.Y. 2002, c. 232, s. 26] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 26] 27 Designated place of temporary detention (Lieu de détention provisoire) 27 Designated place of temporary detention 27 Lieu de détention provisoire (1) A young person shall, subject to subsection (5), be (1) Sous réserve du paragraphe (5), est détenu dans detained in a place of temporary detention if the young un lieu de garde provisoire l’adolescent qui : person (a) is arrested and detained before the making of a a) soit est arrêté et détenu avant le prononcé disposition in respect of the young person d’une décision le touchant conformément à under section 19; or l’article 19; (b) is detained pursuant to subsection 25(9). b) soit est détenu en vertu du paragraphe 25(9). (2) A young person who is detained in a place of (2) L’adolescent qui est détenu dans un lieu de temporary detention pursuant to subsection (1) may, in détention provisoire en vertu du paragraphe (1) peut the course of being transferred from that place to the être placé sous la surveillance d’un agent de la paix, au court or from the court to that place be held under the moment de son transfèrement du lieu de détention au supervision and control of a peace officer. tribunal ou du tribunal au lieu de détention. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 28 Article 28 (3) A young person referred to in subsection (1) shall (3) L’adolescent visé au paragraphe (1) est tenu à be held separate and apart from any adult who is l’écart des adultes détenus ou placés sous garde, à detained or held in custody unless the youth court moins que le juge du tribunal pour adolescents ou un judge or a justice is satisfied that juge de paix ne soit convaincu de l’une des choses suivantes : (a) the young person cannot, having regard to the a) compte tenu de sa sécurité ou de celle d’autrui, young person’s safety or the safety of others, l’adolescent ne peut être détenu dans un lieu de be detained in a place of detention for young détention pour adolescents; persons; or (b) no place of detention for young persons is b) il n’existe aucun lieu de détention pour available within a reasonable distance. adolescents à une distance raisonnable. (4) Subsections (1) and (3) do not apply in respect of (4) Les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas à la any temporary detention of a young person under the détention provisoire d’un adolescent placé sous la supervision and control of a peace officer after arrest surveillance et la responsabilité d’un agent de la paix but a young person who is so detained shall be après son arrestation, mais l’adolescent ainsi détenu transferred to a place of temporary detention referred est transféré à un lieu de détention provisoire visé au to in subsection (1) as soon as is reasonably paragraphe (1) le plus tôt possible et jamais plus tard practicable, and in no case later than the first que la première occasion raisonnable après la reasonable opportunity after the appearance of the comparution de l’adolescent devant un juge du tribunal young person before a youth court judge or a justice pour adolescents ou un juge de paix en conformité avec pursuant to this Act. la présente loi. (5) If the Commissioner in Executive Council has (5) Lorsque le commissaire en conseil exécutif a designated a person or a group of persons whose désigné une personne ou un groupe de personnes dont authorization is required, either in all circumstances or l’autorisation est requise, soit dans tous les cas ou dans in circumstances specified by the Commissioner in les cas précisés par le commissaire en conseil exécutif, Executive Council, before a young person who has been avant qu’un adolescent qui a été arrêté puisse être arrested may be detained in accordance with this détenu en conformité avec le présent article, aucun section, no young person shall be so detained unless adolescent ne peut être détenu sans cette autorisation. the authorization is obtained. [S.Y. 2009, c. 21, s. 11] [S.Y. 2002, c. 232, s. 27] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 27] 28 Placement of young person in care of responsible person (Placement de l’adolescent à la charge d’une personne responsable) 28 Placement of young person in care of 28 Placement de l’adolescent à la charge responsible person d’une personne responsable (1) When a youth court judge or a justice is satisfied (1) L’adolescent peut être confié à la charge d’une that personne au lieu d’être placé sous garde, lorsque le (a) a young person who has been arrested would juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix be detained in custody; est convaincu de ce qui suit : (b) a responsible person is willing and able to take a) l’adolescent qui a été arrêté serait placé sous garde; care of and exercise control over the young person; and b) la personne est désireuse et capable de prendre (c) the young person is willing to be placed in the soin de l’adolescent et d’assumer la care of that person, responsabilité à son endroit; the young person may be placed in the care of that c) l’adolescent consent à être placé à la charge de person instead of being detained in custody. cette personne. (2) A young person shall not be placed in the care of a (2) L’adolescent ne peut être placé à la charge d’une person under subsection (1) unless personne en application du paragraphe (1) que si : Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 29 Article 29 (a) that person undertakes in writing to take care a) la personne s’engage par écrit à prendre soin of and to be responsible for the attendance of de l’adolescent et à être responsable de sa the young person in court when required and comparution au tribunal, si nécessaire, et à se to comply with any other conditions that the conformer aux autres conditions que précise le youth court judge or justice may specify; and juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix; (b) the young person undertakes in writing to b) l’adolescent s’engage par écrit à respecter comply with the arrangement and to comply l’arrangement et à se conformer aux autres with any other conditions that the youth court conditions que précise le juge du tribunal pour judge or justice may specify. adolescents ou un juge de paix. (3) If a young person has been placed in the care of a (3) Lorsqu’un adolescent a été placé à la charge d’une person under subsection (1) and personne en vertu du paragraphe (1) et que : (a) that person is no longer willing or able to take a) cette personne n’est plus désireuse ou capable care of or exercise control over the young de prendre soin de l’adolescent ou d’assumer la person; or responsabilité à son endroit; (b) it is, for any other reason, no longer b) pour toute autre raison, il n’est plus indiqué appropriate that the young person be placed in que l’adolescent soit placé à la charge de cette the care of that person, personne, the young person, the person in whose care the young l’adolescent, la personne à laquelle l’adolescent a été person has been placed, or any other person may, by confié ou toute autre personne peut, sur demande application in writing to a youth court judge or a écrite présentée au juge du tribunal pour adolescents justice, apply for an order under subsection (4). ou à un juge de paix, solliciter l’ordonnance prévue au paragraphe (4). (4) If a youth court judge or a justice is satisfied that a (4) Le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de young person should not remain in the custody of the paix qui est convaincu que l’adolescent ne devrait pas person in whose care the young person was placed rester sous la garde de la personne à laquelle il a été under subsection (1), the youth court judge or confié en vertu du paragraphe (1) : justice shall (a) make an order relieving the person and the a) rend une ordonnance dégageant cette personne young person of the obligations undertaken et l’adolescent des engagements pris en pursuant to subsection (2); and application du paragraphe (2); (b) issue a warrant for the arrest of the young b) décerne un mandat autorisant l’arrestation de person. l’adolescent. (5) If a young person is arrested pursuant to a (5) L’adolescent qui est arrêté conformément à un warrant issued under paragraph (4)(b), the young mandat décerné en vertu de l’alinéa (4)b) est person shall be taken before a youth court judge or immédiatement amené devant un juge du tribunal pour justice immediately and dealt with under section 515 of adolescents ou un juge de paix et traité conformément the Criminal Code (Canada). à l’article 515 du Code criminel (Canada). [S.Y. 2002, c. 232, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 28] 29 Non-compliance with section 28 (Inobservation de l’article 28) 29 Non-compliance with section 28 29 Inobservation de l’article 28 Any person who wilfully fails to comply with an Commet une infraction quiconque omet volontairement undertaking entered into pursuant to subsection 28(2), de se conformer à l’engagement pris en conformité is guilty of an offence. avec le paragraphe 28(2). [S.Y. 2002, c. 232, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 29] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 30 Article 30 30 Transfer between facilities (Transfèrement) 30 Transfer between facilities 30 Transfèrement The director or an appointee of the director may Le directeur ou une personne qu’il désigne peut transfer a young person in temporary detention or transférer un adolescent en détention provisoire ou custody from one facility to another. détenu sous garde d’un établissement à un autre. [S.Y. 2002, c. 232, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 30] 31 Temporary release (Mise en liberté provisoire) 31 Temporary release 31 Mise en liberté provisoire (1) The director or an appointee of the director may, (1) Le directeur ou une personne désignée par lui peut, subject to any terms and conditions that may be sous réserve des modalités et des conditions jugées considered desirable, authorize a young person souhaitables, autoriser qu’un adolescent placé sous committed to custody pursuant to a disposition made garde conformément à une décision rendue sous le under this Act régime de la présente loi : (a) to be released from custody for a period not a) soit mis en liberté provisoire pour une période exceeding 15 days if, in the opinion of the maximale de 15 jours s’il est nécessaire ou director or the appointee, it is necessary or souhaitable, à son avis, que l’adolescent desirable that the young person be absent, with s’absente, accompagné ou non, pour des or without escort, for medical, compassionate, raisons médicales, humanitaires ou de or humanitarian reasons or for the purpose of compassion, soit en vertu de sa réadaptation the rehabilitation or re-integration of the young ou de sa réinsertion sociale; person into the community; or (b) to be released from custody on any date and b) soit mis en liberté durant les jours et les heures during any hours that may be specified in qu’il fixe, de manière que l’adolescent puisse order that the young person may better carry mieux exercer un emploi ou accroître ses out employment or improve education or connaissances générales ou sa formation. training. (2) The director may, at any time, revoke an (2) Le directeur peut révoquer à tout moment authorization made under subsection (1). l’autorisation visée au paragraphe (1). (3) If the director revokes an authorization for a young (3) En cas de révocation d’une autorisation visant à person to be released from custody or if a young mettre l’adolescent en liberté ou en cas d’omission de person fails to comply with a term or condition of la part de l’adolescent d’obtempérer aux modalités et release from custody under this section, the young aux conditions de sa mise en liberté en vertu du person may be arrested without warrant and returned présent article, l’adolescent peut être arrêté sans to custody. mandat et renvoyé sous garde. [S.Y. 2002, c. 232, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 31] 32 Transfer (Transfèrement) 32 Transfer 32 Transfèrement (1) If an agreement has been made between the (1) Lorsqu’une entente a été conclue entre le Yukon et Yukon and another jurisdiction in Canada, the director une autre autorité législative au Canada, le directeur may arrange for appropriate authorities in the other peut prendre des dispositions pour que les autorités jurisdiction to assume supervision of a young person compétentes de l’autre autorité législative assurent la who is subject to an order of the youth court except an surveillance de l’adolescent visé par l’ordonnance, à order committing the young person to custody. l’exception d’une ordonnance plaçant l’adolescent sous garde. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 33 Article 33 (2) If a transfer is made under subsection (1) and the (2) Lorsqu’un transfèrement est effectué en vertu du young person complies with the terms and conditions paragraphe (1) et que l’adolescent respecte les determined by the director, the young person is modalités et les conditions fixées par le directeur, deemed to have complied with the disposition order of l’adolescent est réputé avoir respecté l’ordonnance du the youth court. tribunal pour adolescents. [S.Y. 2002, c. 232, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 32] 33 Restriction on publication (Interdiction de publication) 33 Restriction on publication 33 Interdiction de publication (1) No person shall publish by any means a report of (1) Il est interdit de diffuser, par quelque moyen que an offence committed or alleged to have been ce soit, le compte rendu d’une infraction commise par committed by a young person, or a report of a hearing, un adolescent ou à lui reprochée ou le compte rendu adjudication, disposition, or appeal concerning a young d’une audience, d’un jugement, d’une décision ou d’un person who committed or is alleged to have committed appel concernant un adolescent qui a commis une an offence in which infraction ou à qui une infraction est reprochée et dans lequel : (a) the name of the young person is disclosed; a) le nom de l’adolescent est divulgué; (b) the name of a young person aggrieved by the b) le nom de l’adolescent lésé par l’infraction ou offence or who appeared as a witness in qui a comparu comme témoin relativement à connection with the offence is disclosed; or l’infraction est divulgué; (c) any information serving to identify a person set c) tout renseignement permettant d’identifier une out in paragraph (a) or (b) is disclosed. personne visée à l’alinéa a) ou b) est divulgué. (2) Everyone who contravenes subsection (1) is guilty (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet of an offence and liable to a fine of not more une infraction et est passible d’une amende maximale than $500. de 500 $. [S.Y. 2002, c. 232, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 33] 34 Persons excluded (Exclusion) 34 Persons excluded 34 Exclusion (1) Subject to subsection (2) a youth court may (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tribunal pour exclude any person from all or part of the proceedings adolescents peut exclure de la salle d’audience, pour if the court considers that the person’s presence is une partie ou la totalité de l’instance, toute personne unnecessary to the conduct of the proceedings when dont, à son avis, la présence n’est pas nécessaire à la the youth court is of the opinion conduite de celle-ci, s’il estime que l’une des deux conditions suivantes existe : (a) that any evidence or information presented to a) les preuves ou les éléments d’information qui the court would be seriously injurious or lui sont présentés auraient un effet très néfaste seriously prejudicial to ou très préjudiciable pour : (i) the young person who is being dealt with in (i) l’adolescent poursuivi, the proceedings, (ii) a child or young person who is a witness in (ii) l’enfant ou l’adolescent appelé à témoigner, the proceedings, or (iii) a child or young person who is aggrieved by (iii) l’enfant ou l’adolescent lésé par l’infraction or the victim of the offence charged in the ou victime de celle-ci; proceedings; or c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 35 Article 35 (b) that it would be in the interest of public morals, b) les bonnes mœurs, le maintien de l’ordre ou la the maintenance of order, or the proper saine administration de la justice exigent administration of justice to exclude any or all l’exclusion de la salle d’audience de tout ou members of the public from the courtroom. partie de l’assistance. (2) The court shall not, pursuant to subsection (1), (2) Dans les poursuites intentées sous le régime de la exclude from proceedings under this Act présente loi, le tribunal ne peut, en vertu du paragraphe (1), exclure de la salle d’audience les personne suivantes : (a) the prosecutor; a) le poursuivant; (b) the young person who is being dealt with in the b) l’adolescent poursuivi; proceedings; (c) a parent of the young person; c) les père et mère de l’adolescent; (d) the counsel of the young person; d) l’avocat de l’adolescent; (e) an adult assisting the young person; e) un adulte qui aide l’adolescent; (f) the director or a representative of the f) le directeur ou son représentant; director; or (g) a social worker to whom the young person’s g) un travailleur social chargé du dossier de case has been assigned. l’adolescent. [S.Y. 2002, c. 232, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 34] 35 Disclosure of records (Divulgation des dossiers) 35 Disclosure of records 35 Divulgation des dossiers This Act is deemed to include – with any modification Sont réputées faire partie de la présente loi, avec les that the circumstances require – those provisions of adaptations qui s’imposent, les dispositions de la loi the federal Act that relate to the disclosure of records, fédérale qui régissent la divulgation des dossiers of an investigation or charge concerning an offence by conservés par les corps de police, par les tribunaux, a young person, that are maintained by the police, by a par le directeur ou par un ministère ou organisme court, by the director or by a government department public aux fins d’enquête sur une infraction imputée à or agency. un adolescent ou de poursuites intentées contre celui- ci. [S.Y. 2009, c. 21, s. 11] [S.Y. 2002, c. 232, s. 35] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 35] 36 This Act governs disclosure (Divulgation) 36 This Act governs disclosure 36 Divulgation Sections 33 and 35 of this Act apply despite the Access Les articles 33 et 35 de la présente loi s’appliquent to Information and Protection of Privacy Act and the malgré les dispositions de la Loi sur l’accès à Health Information Privacy and Management Act. l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur la protection et la gestion des renseignements médicaux. [S.Y. 2013, c. 16, s. 135] [S.Y. 2002, c. 232, s. 36] [L.Y. 2013, ch. 16, art. 135] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 36] Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 37 Article 37 37 Lapse of conviction (Caducité de la condamnation) 37 Lapse of conviction 37 Caducité de la condamnation (1) Despite any enactment, including the other (1) Malgré tout autre texte, y compris les autres provisions of this Act, every conviction of a young dispositions de la présente loi, toute déclaration de person of an offence lapses and ceases to have effect culpabilité d’un adolescent devient caduque et, à tous for any purpose when three years have elapsed from égards, cesse de produire effet trois ans après la date à the day when the conviction was first entered by the laquelle elle a été prononcée pour la première fois par court having original or appellate jurisidiction over the un tribunal de première instance ou d’appel. offence. (2) Nothing in this section affects the liability of the (2) Le présent article ne diminue en rien l’obligation de young person convicted of an offence to any disposition l’adolescent déclaré coupable d’une infraction de se imposed by or in respect of the conviction at the date conformer à la décision imposée par la condamnation of the conviction. ou relativement à celle-ci à la date de la condamnation. (3) If a conviction for an offence has lapsed because of (3) Lorsqu’une condamnation pour infraction est this section, the person who was convicted of the devenue caduque au titre du présent article, la offence is not required to personne qui avait été déclarée coupable n’est pas tenue de : (a) disclose the fact that they were convicted of the a) divulguer le fait qu’elle a été déclarée coupable offence; or de l’infraction; (b) answer affirmatively or negatively any question b) répondre par l’affirmative ou par la négative à tending to disclose the fact that the person was une question tendant à divulguer le fait qu’elle convicted of the offence. a été déclarée coupable de l’infraction. (4) If the provisions of this section conflict with the (4) En cas d’incompatibilité entre le présent article et provisions of any enactment or municipal bylaw with les dispositions d’un texte ou d’un arrêté municipal respect to the effect of the conviction of an offence, this quant à l’effet de la condamnation pour une infraction, section prevails. le présent article l’emporte. [S.Y. 2002, c. 232, s. 37] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 37] 38 Regulations (Règlements) 38 Regulations 38 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) designating a court as a youth court for the a) désigner un tribunal comme tribunal pour purposes of this Act; adolescents pour l’application de la présente loi; (b) prescribing forms; b) prescrire les formules à utiliser; (c) respecting facilities where young persons may c) prévoir les établissements dans lesquels les be detained in custody; adolescents peuvent être placés sous garde; (d) designating a person or class of persons whose d) désigner une personne ou une catégorie de authorization is required for placing a young personnes dont l’autorisation est requise pour person in a place of temporary detention; placer un adolescent dans un lieu de détention temporaire; (e) generally for carrying out the purposes and e) d’une façon générale, prendre toute mesure provisions of this Act. d’application de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 232, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 38] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Young Persons Offences Act Loi sur les adolescents auteurs d’infractions Section 39 Article 39 39 Transitional (Dispositions transitoires) 39 Transitional 39 Dispositions transitoires A person who, before the coming into force of this Act, L’adolescent qui, avant l’entrée en vigueur de la while a young person, committed an offence in respect présente loi, a commis une infraction pour laquelle of which no proceedings were commenced before the aucune poursuite n’a été intentée avant l’entrée en coming into force of this Act, may be dealt with under vigueur de la présente loi, peut être poursuivi sous le this Act as if the offence occurred after the coming into régime de la présente loi comme si l’infraction avait été force of this Act. commise après la date d’entrée en vigueur de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 232, s. 39] [L.Y. 2002, ch. 232, art. 39] Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c