Bond Regulations

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES BOND REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS O.I.C. 1984/205 DÉCRET 1984/205 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 29, 1984 29 juin 1984 Bond Regulations Règlement sur les obligations ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/205 DÉCRET 1984/205 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES BOND REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS Pursuant to Sections 47 and 61 of the Financial Conformément aux articles 47 et 61 de la Loi sur la Administration Act, the Commissioner in Executive gestion des finances publiques, le Commissaire en Council is pleased to and doth hereby order as follows: conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed Bond Regulations are made and 1. Le Règlement sur les obligations ci-joint est établi. established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 29 day of June, A.D., 1984. juin 1984. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE BOND REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Short Title ............................................................... 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Duties of Registrar .................................................. 2 3. Fonctions de l’agent comptable ................................ 2 4. Registration ............................................................ 2 4. Immatriculation ....................................................... 2 5. Effect of Registration ............................................... 3 5. Effets de l’immatriculation ....................................... 3 6. Errors or Mistakes in Registration and Delivery ....... 3 6. Erreurs dans l’immatriculation et la livraison ........... 3 7. Entries in Bonds ...................................................... 4 7. Inscriptions aux obligations ..................................... 4 8. □ ............................................................................. 4 8. □ ............................................................................. 4 9. □ ............................................................................. 5 9. □ ............................................................................. 5 10. □ ............................................................................. 5 10. □ ............................................................................. 5 11. Transfer of Bonds by Registered Holders ................. 5 11. Transfert d’obligations par un porteur inscrit ........... 5 12. Execution of Instrument of Transfer ........................ 5 12. Passation de l’acte de transfert ................................ 5 13. Guarantee of Signature ........................................... 6 13. Garantie de signature .............................................. 6 14. Evidence or Guarantee of Yukon to Execute 14. Preuve ou garantie du Yukon pour passer un Instrument of Transfer ............................................ 6 acte de transfert ...................................................... 6 15. Authentication of Signature where Instrument 15. Authentification d’une signature si l’acte de of Transfer executed Outside Canada ...................... 7 transfert est passé à l’extérieur du Canada .............. 7 16. Transmission and Transfer of Registered Bonds 16. Transmission et transfert d’obligations on Death of Registered Holder ................................. 7 immatriculées au décès d’un porteur inscrit ............ 7 17. □ ............................................................................. 8 17. □ ............................................................................. 8 18. Transfer pursuant to judgement .............................. 9 18. Transfert faisant suite à un jugement ...................... 9 19. Whereabouts of registered holder unknown or 19. Cas où l’adresse d’un porteur inscrit est not available.......................................................... 10 inconnue ou non disponible .................................... 10 20. Minors ................................................................... 10 20. Mineurs ................................................................. 10 21. Partnerships and Unincorporated Associations ...... 11 21. Sociétés de personnes et associations non 22. Closing of books .................................................... 12 constituées en société ............................................ 11 23. Damaged or Missing Bonds and Unmatured 22. Fermeture des livres .............................................. 12 Attached Coupons Damaged, Defaced or 23. Obligations endommagées ou manquantes et Mutilated ............................................................... 12 coupons non détachés et non échus qui sont 24. Destroyed, Lost or Stolen ...................................... 13 endommagés, barbouillés ou mutilés ..................... 12 25. □ ........................................................................... 14 24. Destruction, perte ou vol ........................................ 13 26. Damaged or Missing Matured Coupons 25. □ ........................................................................... 14 Damaged, Defaced or Mutilated............................. 14 26. Coupons échus endommagés ou manquants, 27. Destroyed, Lost or Stolen ...................................... 14 endommagés, barbouillés ou mutilés ..................... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Bond Regulations Règlement sur les obligations TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 28. Unredeemable Coupons Missing from Called 27. Destruction, perte ou vol ........................................14 Bonds .................................................................... 15 28. Obligations rachetées non accompagnées de 29. Destroyed, Lost or Stolen Cheques ......................... 15 leurs coupons non remboursables ..........................15 30. Interim Certificate ................................................. 16 29. Chèques détruits, perdus ou volés ..........................15 31. New Bonds ............................................................ 16 30. Certificat provisoire ................................................16 32. Form or Undertaking to Indemnify ........................ 16 31. Nouvelle obligation .................................................16 33. Form of Bond of Indemnity .................................... 16 32. Forme ou promesse d’indemnisation ......................16 34. Statutory Declaration ............................................. 17 33. Forme du cautionnement .......................................16 34. Déclaration solennelle .............................................17 APPENDIX A ANNEXE A Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1C9IA8L4 /A2D0M5I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G4E/2S0T5IO N DES FINANCES PUBLIQUES BOND REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS REGULATIONS FOR THE REGISTRATION OF BONDS OF RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT DES THE GOVERNMENT OF YUKON OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU YUKON 1. Short Title (Titre abrégé) 1. Short Title 1. Titre abrégé (1) These Regulations may be referred to as the Bond (1) Règlement sur les obligations. Regulations. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions (1) In these regulations, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. (a) “bank” means a bank incorporated under the a) « agent comptable » Personne nommée par le Bank Act or the Quebec Savings Act, or an membre du Conseil exécutif pour remplir les incorporated bank of the United States of fonctions d’agent comptable des registres America; conformément à la Loi sur la gestion des (b) “bond” means a bond, debenture, note or other finances publiques et de son règlement. like security payable in money of Canada or of “registrar” the United States of America issued by or on b) « banque » Banque constituée en vertu de la behalf of the government under the authority of Loi sur les banques ou de la Loi sur les banques an Act or these regulations; d’épargne du Québec, ou banque constituée en (c) “government” means the Government of société aux États-Unis d’Amérique. “bank” Yukon; c) « gouvernement » Le gouvernement du Yukon. (d) “register” means the book or books to be kept “government” at the office of the Government of Yukon in the d) « obligation » Obligation, débenture, billet ou City of Whitehorse, Yukon or elsewhere in autre titre payable en argent canadien ou Canada, or at the office of any bank or trust américain et émis par le gouvernement ou en company in the United States of America, in son nom en vertu du pouvoir conféré par une which bonds may be registered as to principal loi ou le présent règlement. “bond” or as to principal and interest; e) « porteur inscrit » Selon le cas : (e) “registered holder” means: (i) en ce qui concerne le porteur d’une (i) with respect to the holder of a bond obligation immatriculée quant au capital, registered as to principal, a person whose personne dont le nom a été inscrit au name has been entered in the register as the registre comme personne à laquelle le person to whom the principal is payable; capital est payable; and (ii) en ce qui concerne le porteur d’une c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 3. Article 3. (ii) with respect to the holder of a bond obligation immatriculée quant au capital et à registered as to principal and interest, a l’intérêt, personne dont le nom a été porté person whose name has been entered in the au registre comme personne à laquelle le register as the person to whom the principal capital et l’intérêt sont payables. “registered and interest are payable. holder” (f) “registrar” means a person or persons f) « registre » Livre gardé au bureau du appointed by the Executive Council Member to gouvernement du Yukon dans la Cité de perform the duties of registrar in accordance Whitehorse, Yukon, ou ailleurs au Canada, ou with the Financial Administration Act and these au bureau d’une banque ou d’une société de Regulations. fiducie aux États-Unis d’Amérique, où les obligations peuvent être immatriculées quant au capital ou quant au capital et à l’intérêt. “register” (2) Where, under these Regulations, any act is (2) Lorsque, en vertu du présent règlement, un acte required to be done by the government, the act is doit être posé par le gouvernement, l’acte est réputé deemed to have been done by the government for the avoir été posé par le gouvernement aux fins du présent purpose of these Regulations if it has been done by a règlement s’il est posé par un fonctionnaire public public officer acting in the course of his duties or by a agissant dans le cadre de ses fonctions ou par une person authorized by the government to do that act on personne autorisée par le gouvernement à poser cet behalf of the government. acte au nom du gouvernement. (3) Where, under these Regulations, the government is (3) Si, en vertu du présent règlement, le required to act or may do an act if it is satisfied or has gouvernement est tenu d’agir ou peut agir s’il est formed an opinion that certain events have occurred, it convaincu ou d’avis que certains faits se sont produits, is sufficient for the purpose of these Regulations if the il suffit, aux fins du présent règlement, que le appropriate officer or employee of the government fonctionnaire public en cause soit convaincu ou soit satisfies himself or forms the opinion that the events d’avis que les faits se sont produits. have occurred. 3. Duties of Registrar (Fonctions de l’agent comptable) 3. Duties of Registrar 3. Fonctions de l’agent comptable (1) The registrar shall maintain a register of bonds in (1) L’agent comptable tient un registre des accordance with these Regulations. obligations conformément au présent règlement. (2) The registrar shall, in accordance with these (2) L’agent comptable s’occupe, conformément au Regulations, register bonds, discharge the registration présent règlement, d’immatriculer les obligations, of bonds and give effect to the transfer of bonds. d’annuler l’immatriculation d’obligations et de donner suite au transfert d’obligations. (3) The government may, subject to the terms upon (3) Le gouvernement peut, sous réserve des conditions which the bonds are issued, issue such bonds as may d’émission des obligations, émettre les obligations qui be required to give effect to the terms of the peuvent être nécessaires pour donner suite aux outstanding bonds or these Regulations. conditions des obligations en circulation ou du présent règlement. 4. Registration (Immatriculation) 4. Registration 4. Immatriculation (1) Where a bond is to be registered as to principal, (1) Si l’obligation est immatriculée quant au capital, the registrar shall enter in the register the particulars l’agent comptable inscrit dans le registre les of the bond and the name of the person to whom the renseignements concernant l’obligation et le nom de la principal is payable. personne à laquelle le capital est payable. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 5. Article 5. (2) Where a bond is to be registered as to principal (2) Si une obligation est immatriculée quant au capital and interest, the registrar shall enter in the register the et à l’intérêt, l’agent comptable inscrit dans le registre particulars of the bond and the name and post office les renseignements concernant l’obligation et le nom et address of the person to whom the principal and l’adresse postale de la personne à laquelle le capital et interest are payable. l’intérêt sont payables. (3) Where a bond is registered as to principal and (3) Si une obligation est immatriculée quant au capital interest in the names of two or more persons, the et à l’intérêt au nom de deux personnes ou plus, address of the person whose name stands first in the l’adresse de la personne dont le nom figure en premier register shall be the registered address of all of those au registre est l’adresse immatriculée de toutes les persons for all purposes relating to the bonds, unless personnes à toutes les fins relatives aux obligations, à all of such persons shall in writing otherwise direct. moins que ces personnes n’en avisent autrement par écrit. (4) The types of registration shall be substantially in (4) Les immatriculations doivent essentiellement être accordance with those prescribed in the form attached conformes à ce qui est prescrit dans le formulaire as Appendix A. figurant ci-joint (annexe A). 5. Effect of Registration (Effets de l’immatriculation) 5. Effect of Registration 5. Effets de l’immatriculation (1) Where, in accordance with these Regulations, a (1) Si, conformément au présent règlement, bond has been registered in the name of any person, l’obligation est immatriculée au nom d’une personne, the entry in the register shall, except as otherwise l’inscription au registre constitue, sauf exception provided in these Regulations, be conclusive that the prévue au présent règlement, la preuve concluante que person is owner of that bond. la personne est propriétaire de cette obligation. (2) Where, in accordance with these Regulations, a (2) Si, conformément au présent règlement, bond has been registered as to principal and interest in l’obligation est immatriculée quant au capital et à the name of any person, the interest on that bond is l’intérêt au nom d’une personne, l’intérêt sur cette payable by a cheque negotiable at such bank or trust obligation est payable par chèque négociable à la company as may be specified in the bond. banque ou à la société de fiducie indiquée dans l’obligation. (3) Where a bond is registered in the names of two or (3) Si une obligation est immatriculée au nom de deux more persons without the words “and survivor”, and personnes ou plus sans que figurent les mots «et one of the persons dies, his rights under the bond are survivant», et que l’une des personnes décède, les not vested in any other person or persons on his death droits de cette personne en vertu de l’obligation ne by reason of survivorship. sont pas acquis par d’autres personnes à son décès du fait qu’elles lui survivent. (4) Notwithstanding that a bond is registered as to (4) Malgré le fait qu’une obligation soit immatriculée principal in the name of a person, the coupons quant au capital au nom d’une personne, les coupons attached to the bond are payable to the bearer and qui y sont attachés sont payables au porteur et, when detached are transferable by delivery. lorsqu’ils sont détachés, sont transférables par livraison. 6. Errors or Mistakes in Registration and Delivery (Erreurs dans l’immatriculation et la livraison) 6. Errors or Mistakes in Registration and 6. Erreurs dans l’immatriculation et la Delivery livraison (1) Where a bond is issued or registered, the issue or (1) Si une obligation est émise ou immatriculée, registration shall be deemed to be valid l’émission ou l’immatriculation est réputée valide notwithstanding that malgré l’un ou l’autre des faits suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 7. Article 7. (a) the issue or registration takes place in error or a) l’émission ou l’immatriculation se fait par in circumstances in which such issue or erreur ou dans des circonstances où l’émission registration is not authorized by these ou l’immatriculation n’est pas autorisée par le regulations, or présent règlement; (b) the issue or registration takes place pursuant b) l’émission ou l’immatriculation a lieu to an instrument of transfer in which the conformément à un acte de transfert dans signature of the transferor has been forged or lequel la signature du cédant a été contrefaite pursuant to a forged instrument purporting to ou du fait d’un acte faux prétendant autoriser authorize a person to act on behalf of or in the une personne à agir au nom ou à la place d’un place of a registered holder as provided for in porteur inscrit, comme le prévoit l’article 14; section 14, but nothing in this section shall be rien toutefois dans le présent article n’est deemed to affect the rights or liabilities of any réputé porter atteinte aux droits ou person by reason of the forged instrument. responsabilités d’une personne du fait que l’acte soit faux. (2) Where, in error, a bond is issued or registered in (2) Si, par erreur, l’obligation est émise ou circumstances in which such issue or registration is not immatriculée dans des circonstances où l’émission ou authorized by these Regulations and the bond has been l’immatriculation n’est pas autorisée par le présent delivered, the person receiving the bond or registered règlement et que l’obligation a été livrée, la personne as holder shall not be entitled as against the qui reçoit l’obligation ou qui est le porteur inscrit n’est government to any payment under the bond, but shall pas autorisée, au détriment du gouvernement, à un be liable to return the bond and all coupons attached to paiement découlant de l’obligation, mais elle est tenue it at the time it was delivered to him and if he fails to de retourner l’obligation et tous les coupons qui y sont do so, he shall be liable to pay the government the attachés au moment où elle lui a été livrée, faute de market value of the bond together with an amount quoi elle doit rembourser au gouvernement la valeur au equal to any amounts paid to him by way of interest on marché de l’obligation ainsi qu’un montant égal à tout the bond. montant qui lui a été versé en intérêts sur l’obligation. (3) Where a person mentioned in subsection (2) fails to (3) Si une personne mentionnée au paragraphe (2) ne return matured coupons to the government, he shall be retourne pas les coupons à échéance au gouvernement, deemed to have received payment of the redemption elle est réputée avoir reçu la valeur de rachat des value of the coupons. coupons. 7. Entries in Bonds (Inscriptions aux obligations) 7. Entries in Bonds 7. Inscriptions aux obligations (1) Where a bond is registered as to principal in the (1) Si une obligation est immatriculée quant au name of a person as holder of a bond, the registrar principal au nom de la personne qui en est le porteur, shall enter the name of the holder on the bond as the l’agent comptable inscrit sur l’obligation le nom de person to whom the principal is payable. cette personne, à qui le capital est payable. (2) Where a bond is registered as to principal and (2) Si une obligation est immatriculée quant au capital interest in the name of a person as holder of a bond, et à l’intérêt au nom de la personne qui en est le the registrar shall enter the name of the holder on the porteur, l’agent comptable inscrit sur l’obligation le bond as the person to whom the principal and interest nom de cette personne, à qui le capital et l’intérêt sont are payable. payables. 8. () 8. □ 8. □ (1) An entry on a bond made by a person other than (1) Toute inscription sur une obligation faite par une the registrar shall not be effective to confer any right personne autre que l’agent comptable ne confère aucun under or interest in the bond. droit ni intérêt par rapport à une obligation. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 9. Article 9. 9. () 9. □ 9. □ (1) An alteration or erasure of the name of any (1) Si le nom d’une personne inscrite par l’agent person entered by the registrar on a bond shall not be comptable sur une obligation est modifié ou effacé, effective to confer any right under the bond on any personne n’acquiert de ce fait un droit lié à l’obligation other person or to deprive the person whose name was et la personne dont le nom a été inscrit par l’agent entered by the registrar of any rights that he may have comptable n’est privé d’aucun droit qu’elle peut avoir under the bond. en vertu de l’obligation. 10. () 10. □ 10. □ (1) Where a person applies to have a bond registered (1) Si une personne demande d’immatriculer une in his name and the bond is delivered to him without obligation à son nom et que l’obligation lui est livrée his name being entered in it by the registrar, the bond sans que son nom y ait été inscrit par l’agent shall be deemed to be validly issued and unless he comptable, l’obligation est réputée avoir été émise returns the bond to the registrar to have his name so validement et, à moins que cette personne ne retourne entered, he shall be deemed to have accepted the bond l’obligation à l’agent comptable pour y faire inscrire in satisfaction of his rights as registered holder and the son nom, elle est réputée avoir accepté l’obligation et entry, if any, in the register may be cancelled by the reconnu que ses droits ont été respectés à titre de registrar. porteur inscrit, et l’inscription, au registre, le cas échéant, peut être annulée par l’agent comptable. 11. Transfer of Bonds by Registered Holders (Transfert d’obligations par un porteur inscrit) 11. Transfer of Bonds by Registered Holders 11. Transfert d’obligations par un porteur inscrit (1) Except as otherwise provided by the terms of the (1) Sauf modalités contraires prévues dans bond, a registered bond may, in accordance with l’obligation, l’agent comptable peut transférer une sections 12 to 16, be transferred by the registrar upon obligation immatriculée, conformément aux articles 12 presentation to him of the bond and an instrument of à 16, si on lui présente l’obligation et un acte de transfer in accordance with these Regulations. transfert conformément au présent règlement. (2) Where subsection (1) has been complied with, the (2) Si le paragraphe (1) est respecté, l’agent comptable registrar may give effect to the instrument of transfer peut donner suite à l’acte de transfert conformément in accordance with its terms. aux conditions qui y figurent. (3) The execution of an instrument of transfer does not (3) La passation d’un acte de transfert n’a pas pour transfer or confer any right under the bond against the effet de céder ou de conférer un droit lié à l’obligation government until the registrar has given effect to the qui soit au détriment du gouvernement jusqu’à ce que instrument by making the appropriate entry in the l’agent comptable ait donné suite à l’acte en faisant register. l’inscription nécessaire au registre. 12. Execution of Instrument of Transfer (Passation de l’acte de transfert) 12. Execution of Instrument of Transfer 12. Passation de l’acte de transfert (1) An instrument of transfer may be executed (1) L’acte de transfert peut être passé de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) by being signed by the registered holder or his a) être signé par le porteur inscrit ou son personal representative; représentant personnel; (b) where the registered holder is a corporation, by b) si le porteur inscrit est une personne morale, being signed by its duly authorized officers and être signé par ses dirigeants dûment autorisés by affixing the seal of the corporation, if any; et porter le sceau de la société, le cas échéant; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 13. Article 13. (c) by being signed by a person authorized in that c) être signé par une personne autorisée à cette behalf by the registered holder under a power fin par le porteur inscrit en vertu d’une of attorney or partnership agreement; procuration ou d’un contrat de société de personnes; (d) where an unincorporated association not being d) si une association qui n’est pas constituée et a partnership is registered as holder of a bond, qui n’est pas une société de personnes est le by being signed by the duly authorized officers porteur inscrit d’une obligation, être signé par of the association; or les dirigeants dûment autorisés de l’Association; (e) by being signed by a person authorized by law e) être signé par une personne autorisée par la loi to execute it on behalf of the registered holder. à le passer au nom du porteur inscrit. (2) For the purpose of these Regulations, a person (2) Aux fins du présent règlement, on entend par authorized by law to execute an instrument of transfer personne autorisée par la loi à passer un acte de on behalf of a registered holder means any person transfert au nom d’un porteur inscrit toute personne appointed by a competent court or by statute to act on nommée par un tribunal compétent ou en vertu de la behalf of or in the place of the registered holder and loi à agir au nom ou à la place du porteur inscrit, ce includes a trustee in bankruptcy. qui comprend un syndic de faillite. 13. Guarantee of Signature (Garantie de signature) 13. Guarantee of Signature 13. Garantie de signature (1) Subject to section 15 the registrar is not required (1) Sous réserve de l’article 15, l’agent comptable to give effect to an instrument of transfer unless the n’est pas tenu de donner suite à un acte de transfert si signature on the instrument of transfer is guaranteed la signature sur l’acte de transfert n’est pas garantie by a bank. par une banque. 14. Evidence or Guarantee of Yukon to Execute Instrument of Transfer (Preuve ou garantie du Yukon pour passer un acte de transfert) 14. Evidence or Guarantee of Yukon to 14. Preuve ou garantie du Yukon pour passer Execute Instrument of Transfer un acte de transfert (1) Except as provided in subsections (2) or (3), and (1) Sous réserve de ce que prévoient les subject to section 15, where an instrument of transfer paragraphes (2) et (3) et en vertu de l’article 15, si un purports to have been signed by a person acting as an acte de transfert est censé avoir été signé par une officer of a corporation registered as holder of a bond, personne agissant à titre de dirigeant d’une personne or by a person acting for or on behalf of the registered morale inscrite à titre de porteur d’une obligation, ou holder, or as the personal representative of a deceased par une personne agissant pour le porteur inscrit et en registered holder, the registrar is not required to give son nom, ou en tant que représentant personnel d’un effect to it unless the resolution, power of attorney, porteur inscrit décédé, l’agent comptable n’est pas tenu partnership agreement, probate of a will, letters of d’y donner suite jusqu’à ce que la résolution, la administration or other document authorizing or procuration, le contrat de société de personnes, evidencing the authority of the person so to act or a l’homologation du testament, les lettres notarial or other authenticated copy of it acceptable to d’administration ou tout autre document conférant le the registrar has been deposited with the government. pouvoir d’une personne à agir ainsi ou qui est une preuve de ce pouvoir, ou un document notarié ou autre document authentique de ce document acceptable à l’agent comptable, ait été transmis au gouvernement. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 15. Article 15. (2) The registrar may give effect to an instrument of (2) L’agent comptable peut donner suite à un acte de transfer signed by a person referred to in transfert signé par une personne mentionnée au subsection (1) if a bank, in addition to guaranteeing his paragraphe (1) si une banque, en plus de garantir la signature, has also guaranteed his authority to execute signature de cette personne, garantit aussi son pouvoir the instrument for or on behalf, or in the place of the de passer l’acte pour le porteur inscrit, en son nom ou registered holder, the guarantee being in either of the pour lui, la garantie prenant l’une ou l’autre des formes following forms: suivantes : (a) “Signature and Authority to Sign Guaranteed”; a) «Signature et pouvoir de signer garantis»; (b) “Transaction Guaranteed”. b) «Transaction garantie». (3) Where an instrument of transfer purports to have (3) Si un acte de transfert n’est censé comporter pour been signed in firm name only of a partnership or an signature que la raison sociale d’une société de unincorporated association not being a partnership, the personnes ou d’une association non constituée en registrar may give effect to it if the signature is société qui n’est pas une société de personnes, l’agent guaranteed by a bank. comptable peut y donner suite si la signature est garantie par la banque. 15. Authentication of Signature where Instrument of Transfer executed Outside Canada (Authentification d’une signature si l’acte de transfert est passé à l’extérieur du Canada) 15. Authentication of Signature where 15. Authentification d’une signature si l’acte Instrument of Transfer executed Outside de transfert est passé à l’extérieur du Canada Canada (1) Where an instrument of transfer is executed (1) Si un acte de transfert est passé à l’extérieur du outside Canada and where a guarantee of the signature Canada et s’il est impossible d’obtenir une garantie de on the instrument of transfer cannot be obtained in la signature sur l’acte de transfert, conformément à accordance with section 13, the registrar may give l’article 13, l’agent comptable peut donner suite à l’acte effect to the instrument of transfer if the signature of de transfert si la signature de la personne signataire the person signing it is certified to have been affixed in est attestée avoir été faite en présence de l’une ou the presence of: l’autre des personnes suivantes : (a) an officer of the Canadian diplomatic, consular a) un agent des services diplomatiques ou or representative or trade commission services consulaires du Canada, ou des services de while exercising his functions as such; représentation ou d’une délégation commerciale, dans l’exercice de ses fonctions; (b) an officer of Her Majesty’s diplomatic or b) un agent des services diplomatiques ou consular services while exercising his functions consulaires de Sa Majesté dans l’exercice de ses as such; or fonctions; (c) a judge of a Court of Record; c) un juge d’une cour d’archives; (2) An instrument of transfer executed under (2) Pour que suite soit donnée à un acte de transfert subsection (1) shall not be given effect unless the passé en vertu du paragraphe (1), l’acte doit porter la instrument bears the signature and official seal of the signature et la sceau officiel d’une personne attestant person who certifies the signature. la signature. 16. Transmission and Transfer of Registered Bonds on Death of Registered Holder (Transmission et transfert d’obligations immatriculées au décès d’un porteur inscrit) 16. Transmission and Transfer of Registered 16. Transmission et transfert d’obligations Bonds on Death of Registered Holder immatriculées au décès d’un porteur inscrit (1) Where a bond is registered in the name of a (1) Si une obligation est immatriculée au nom d’une person who has died, the registrar shall, upon receipt personne et que cette personne décède, l’agent of the appropriate documents specified in comptable, sur réception des documents mentionnés subsection (2), given effect to the transmission of au paragraphe (2), donne suite au transfert de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 17. Article 17. ownership of the bond to the person disclosed by the propriété de l’obligation à la personne qui, selon les documents to be entitled to the bond by reason of documents, a droit à l’obligation du fait de la transmission on the death of the registered holder. transmission de cette dernière au décès du porteur inscrit. (2) The document referred to in subsection (1) are: (2) Les documents mentionnés au paragraphe (1) sont les suivants : (a) an authenticated or notarial copy of the a) une copie authentique ou notariée de probate of the will of the deceased holder, or of l’homologation du testament du porteur letters of administration of his estate, granted décédé, ou les lettres d’administration de sa by a court or authority in Canada having power succession, reconnues par un tribunal ou une to grant the same; autorité compétente pour les reconnaître; (b) where the transmission is governed by the laws b) si la transmission est régie par les lois de la of the Province of Quebec, proof of death and province de Québec, une preuve de décès ou an authentic copy of the will of the deceased une copie authentique du testament du porteur holder where such will was made in notarial décédé si le testament est notarié ou est une form or a declaration of heredity or an déclaration de succession ou une copie authentic or notarial copy of an act of authentique ou notariée d’un acte de tutelle curatorship or tutorship granted by a court or accordé par un tribunal ou une autorité authority having power to grant the same; or compétente pour le faire; (c) where the transmission is governed by the laws c) si la transmission est régie par les lois d’un of a country other than Canada, an autre pays que le Canada, une copie authenticated or notarial copy of the probate of authentique ou notariée d’une homologation du the will, letters of administration of his estate testament, des lettres d’administration de la or other documents of like import, satisfactory succession ou d’autres documents de facture to the registrar, granted by the court or semblable, que l’agent comptable juge authority of that country having the requisite satisfaisants, accordés par le tribunal ou power in such matters. l’autorité compétente de ce pays ayant le pouvoir nécessaire à cet égard. (3) Where documents specified in subsection (2) have (3) Dès que les documents mentionnés au been received by the registrar, a bond to which they paragraphe (2) sont reçus par l’agent comptable, relate may be transferred upon completion of an l’obligation à laquelle ils se rapportent peut être instrument of transfer executed in accordance with transférée dès qu’est passé un acte de transfert sections 12 to 15 or, in the discretion of the registrar, conformément aux articles 12 à 15 ou, au jugement de upon execution by a person acceptable to the registrar l’agent comptable, si une personne reconnue par of a sworn declaration setting forth such facts, and l’agent fait une déclaration sous serment attestant les information as the registrar required, except that if the faits en cause et les renseignements exigés par l’agent bond is not transferable by its terms, the registrar shall comptable, sauf que si l’obligation n’est pas cancel the bond and the government may issue a new transférable de par ses conditions, l’agent comptable bond registered in the name of the person disclosed by annule l’obligation et le gouvernement peut émettre the documents to be entitled to have the bond une nouvelle obligation immatriculée au nom de la registered in his name. personne à laquelle les documents donnent le droit de faire inscrire l’obligation à son nom. 17. () 17. □ 17. □ (1) Where a bond is registered in the name of a (1) Si une obligation est inscrite au nom d’une person who has died, and where it appears to the personne qui est décédée et si, de l’avis de l’agent registrar that the aggregate of the face value of all comptable, le total de la valeur nominale de toutes les bonds of which he was registered as holder at the time obligations dont elle était le porteur inscrit au moment Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 18. Article 18. of his death was not more than twenty-five hundred de son décès, est d’au plus deux mille cinq cents dollars, the registrar may, notwithstanding that he has dollars, l’agent comptable peut, malgré le fait qu’il n’ait not been furnished with the appropriate documents pas reçu les documents mentionnés à l’article 16, specified in section 16, give effect to a transfer of the donner suite au transfert des obligations ou, si les bonds, or if the bonds are by their terms not obligations sont de par leurs conditions non transferable, cancel the bonds and the government transférables, les annuler. Le gouvernement peut alors may issue new bonds for an equal aggregate principal émettre de nouvelles obligations pour un montant amount of like issue, to the person that the registrar is capital égal d’une émission semblable à la personne satisfied is entitled thereto by reason of the death of qui, de l’avis de l’agent comptable, y a droit par suite the holder, if: du décès du porteur, si : (a) the registrar is satisfied that it is not intended a) l’agent comptable est convaincu que personne to apply for a grant of letters probate of the will ne demandera de lettres d’homologation du or letters of administration of the deceased; testament ou de lettres d’administration du and défunt; (b) application is made to the registrar for the b) la demande est présentée à l’agent comptable transfer in a form satisfactory to the registrar pour le transfert dans une forme qui lui for cases where no letters probate or letters of convient pour les cas où il n’y a pas eu de lettre administration have been granted. d’homologation ni de lettre d’administration. 18. Transfer pursuant to judgement (Transfert faisant suite à un jugement) 18. Transfer pursuant to judgement 18. Transfert faisant suite à un jugement (1) Where a registered bond that is transferable by its (1) Si une obligation immatriculée qui est terms has been seized pursuant to a writ of execution transférable de par ses conditions a été saisie or other like process issued out of a court, or where a conformément à un bref d’exécution ou d’une autre court orders the sale or transfer thereof or orders that procédure semblable émanant d’un tribunal, ou si un the bond be vested in a person other than the tribunal ordonne la vente ou le transfert de l’obligation registered holder ou ordonne qu’elle soit cédée à une personne autre que le porteur inscrit : (a) if the court by order specifies that the bond be a) si le tribunal précise dans son ordonnance que registered in the name of a person as holder, l’obligation soit inscrite au nom d’une personne the registrar may, upon presentation of the à titre de porteur, l’agent comptable peut, sur bond and of an authenticated copy of the order, présentation de l’obligation et d’une copie register the bond in the name of a person as authentique de l’ordonnance, immatriculer holder of that bond and enter the name l’obligation au nom de la personne à titre de specified by the court in the bond accordingly; porteur de cette obligation et inscrire le nom or spécifié par le tribunal dans l’obligation en conséquence; (b) if the court by order authorizes a person to b) si le tribunal autorise par ordonnance une transfer the bond in the place of the registered personne à transférer l’obligation au porteur holder, the registrar may, upon presentation of inscrit, l’agent comptable peut, sur the bond and an authenticated copy of the présentation de l’obligation et d’une copie order, give effect to an instrument of transfer authentique de l’ordonnance, donner suite à un executed by the person so authorized. acte de transfert passé par la personne ainsi autorisée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 19. Article 19. 19. Whereabouts of registered holder unknown or not available (Cas où l’adresse d’un porteur inscrit est inconnue ou non disponible) 19. Whereabouts of registered holder 19. Cas où l’adresse d’un porteur inscrit est unknown or not available inconnue ou non disponible (1) Where a bond is registered in the name of a (1) Si une obligation est immatriculée au nom d’une person and it appears to the registrar that the personne dont l’adresse est inconnue et qu’une whereabouts of that person is unknown and an demande de transfert ou de rachat de l’obligation est application is made to the registrar for transfer or présentée à l’agent comptable, ce dernier peut, à son redemption of the bond, the registrar may, at his jugement, transférer la propriété de l’obligation ou la discretion, transfer the ownership of or redeem the racheter si un cautionnement, conformément au bond if a bond of indemnity in accordance with paragraphe (1) de l’article 33, lui est fourni. subsection (1) of section 33 is given to the registrar. (2) Where a bond is in the possession of the (2) Si une obligation est en possession du government and the owner of the bond cannot be gouvernement et que son propriétaire ne peut être located or the government has been requested to retain trouvé ou que le gouvernement a été prié de conserver the bond in safekeeping, the bond may, l’obligation en lieu sûr, l’obligation peut, malgré toute notwithstanding anything in these Regulations, be autre disposition du présent règlement, être traitée, à treated, on the date of maturity, as though it had been la date d’échéance, comme si elle avait été rachetée, et redeemed, and the liability shall be set up in the books cette dette peut être inscrite aux livres du of the government, in the amount of the bond and any gouvernement pour un montant équivalant à interest accumulated thereon to the date of maturity; l’obligation et à l’intérêt couru à la date d’échéance : (a) where the bond is registered, in favour of the a) si l’obligation est immatriculée, en faveur du registered holder; and porteur inscrit; (b) where the bond is not registered, in favour of b) si l’obligation n’est pas immatriculée, en faveur the person who establishes that he is the de la personne qui établit qu’elle en est owner. propriétaire. 20. Minors (Mineurs) 20. Minors 20. Mineurs (1) A bond may be registered in the name of a person (1) Une obligation peut être inscrite au nom d’une whether or not he is a minor or is qualified by law to personne, qu’elle soit mineure ou non, ou qu’elle soit enter into ordinary contracts. habilitée ou non à passer des contrats ordinaires. (2) Where a bond is registered in the name of a minor (2) Si une obligation est immatriculée au nom d’un who is able to write his name: mineur qui est capable d’écrire son nom : (a) an instrument of transfer executed by him shall a) l’acte de transfert passé par cette personne a le have the same effect, for the purposes of these même effet, aux fins du présent règlement, que Regulations, as if he were of the full age of si cette personne a l’âge de la majorité, et le majority and the government may make gouvernement peut lui verser des paiements payments under the bond to him and accept liés à l’obligation et recevoir des quittances de acquittances thereof from him as if he were of cette personne comme si elle avait l’âge de the full age of majority; and majorité; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 21. Article 21. (b) where evidence is furnished to the registrar b) si l’agent comptable reçoit une preuve qu’un that a guardian or tutor of the minor has been tuteur du mineur a été désigné, le appointed, the government may make gouvernement peut verser des paiements liés à payments under the bond to such guardian or l’obligation à ce tuteur et il peut recevoir à tutor and may accept acquittances in respect l’égard de l’obligation des quittances passées thereof executed by such guardian or tutor on par le tuteur au nom du porteur inscrit, et ledit behalf of the registered holder, and such tuteur peut passer un acte de transfert au nom guardian or tutor may execute an instrument du porteur inscrit. of transfer on behalf of the registered holder. (3) Where the registrar is satisfied that a bond is (3) Si l’agent comptable est convaincu qu’une registered in the name of a minor who is unable by obligation est immatriculée au nom d’un mineur qui est reason of immaturity to write his name: incapable en raison de son jeune âge d’écrire son nom : (a) an instrument of transfer may be executed on a) le tuteur peut passer un acte de transfert au behalf of the registered holder by the guardian; nom du porteur inscrit; and (b) the government may make payment under the b) le gouvernement peut verser au tuteur un bond to the guardian and may accept paiement lié à l’obligation et il peut recevoir à acquittances in respect thereof executed by l’égard de l’obligation des quittances passées such guardian on behalf of the registered par ledit tuteur au nom du porteur inscrit; en holder and for the purposes of this subsection, outre, aux fins du présent paragraphe, une evidence of age in the form of a certificate of preuve d’âge sous forme d’un certificat de birth or other evidence satisfactory to the naissance où une autre preuve reconnue par registrar may be accepted as proof of age, but l’agent comptable peut être acceptée comme where in addition to the guarantee of the preuve d’âge, mais, si outre la garantie de la signature of the guardian his authority to sign signature du tuteur, son pouvoir de signer est is guaranteed as set forth in subsection (2) of garanti de la façon énoncée au paragraphe (2) section 14, no such evidence shall be required. de l’article 14, une telle preuve n’est pas nécessaire. 21. Partnerships and Unincorporated Associations (Sociétés de personnes et associations non constituées en société) 21.

Partnerships and Unincorporated 21. Sociétés de personnes et associations non Associations constituées en société (1) In the case of partners in a partnership or the (1) Dans le cas de personnes membres d’une société members for the time being of an unincorporated de personnes ou des membres reconnus d’une association not being a partnership, a bond may be association non constituée en société qui n’est pas une registered under the firm name or the name of the société de personnes, une obligation peut être association. immatriculée au nom de la dénomination sociale ou au nom de l’association. (2) Where a bond is registered in the name of an (2) Si une obligation est immatriculée au nom d’une unincorporated association as provided in association non constituée en société comme le prévoit subsection (1), instruments of transfer, acquittances or le paragraphe (1), tout acte de transfert, toute other documents furnished under these Regulations by quittance ou tout autre document fourni conformément the duly authorized officers for the time being of the au présent règlement par les dirigeants dûment association shall for the purposes of these Regulations, autorisés et reconnus de l’association lient, aux fins du be binding on the members of the association. présent règlement, les membres de l’association. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 22. Article 22. 22. Closing of books (Fermeture des livres) 22. Closing of books 22. Fermeture des livres (1) Subject to the provisions and conditions set forth (1) Sous réserve des dispositions et conditions in any bonds or any resolution authorizing their issue énoncées dans toute obligation ou toute résolution en or in any Order-In-Council approving the issue thereof, autorisant l’émission, ou dans tout décret en where bonds are registered as to principal and interest, approuvant l’émission, si les obligations sont nothing in these Regulations shall be deemed to require immatriculées quant au capital et à l’intérêt, rien dans the registrar to make exchanges or registrations or to le présent règlement n’oblige l’agent comptable à faire give effect to instruments of transfer in connection des échanges ou des immatriculations ou à donner therewith during a period of 14 days immediately suite à des actes de transfert à l’égard de telles preceding the date of any interest payment on such obligations pendant une période de 14 jours précédant bonds. immédiatement la date de tout versement d’intérêts sur ces obligations. 23. Damaged or Missing Bonds and Unmatured Attached Coupons Damaged, Defaced or Mutilated (Obligations endommagées ou manquantes et coupons non détachés et non échus qui sont endommagés, barbouillés ou mutilés) 23. Damaged or Missing Bonds and 23. Obligations endommagées ou Unmatured Attached Coupons Damaged, manquantes et coupons non détachés et Defaced or Mutilated non échus qui sont endommagés, barbouillés ou mutilés (1) Where a bond or an unmatured coupon belonging (1) Si une obligation ou un coupon non échu rattaché to a bond has been damaged, defaced or mutilated and à une obligation a été endommagé, barbouillé ou all parts of the bond and all unmatured coupons belong mutilé et que toutes les parties de l’obligation et tous to it, if any, that in the opinion of the registrar are les coupons non échus qui y appartiennent, s’il y a lieu, material have been surrendered to the registrar, the lesquels, de l’avis de l’agent comptable, sont government may issue a new bond and appropriate importants, ont été rendus à l’agent comptable, le coupons or make the appropriate payments in the gouvernement peut émettre une nouvelle obligation et place of them. les coupons appropriés pour les remplacer ou verser les paiements correspondants. (2) If all parts of a bond and unmatured coupons (2) Si toutes les parties d’une obligation et des belonging to it, if any, mentioned in subsection (1), are coupons non échus rattachés à une obligation, s’il y a not surrendered to the government, the registrar may, lieu, mentionnés au paragraphe (1), ne sont pas rendus if in his opinion the missing parts are material, require au gouvernement, l’agent comptable peut, si à son avis an undertaking to indemnify in accordance with les parties manquantes sont importantes, exiger que section 32 to be given to him before a new bond is lui soit présentée une promesse d’indemnisation, issued by the government or he may require that the conformément à l’article 32, avant qu’une nouvelle bond and coupons be treated as destroyed, lost or obligation soit émise par le gouvernement, ou il peut stolen, as the case may be. exiger que l’obligation et les coupons soient considérés comme ayant été détruits, perdus ou volés, selon le cas. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 24. Article 24. 24. Destroyed, Lost or Stolen (Destruction, perte ou vol) 24. Destroyed, Lost or Stolen 24. Destruction, perte ou vol (1) Except as otherwise provided in this section, (1) Sauf disposition contraire dans le présent article, where it appears to the registrar that a bond and s’il apparaît à l’agent comptable qu’une obligation et unmatured coupons attached to it, if any, have been les coupons échus qui y sont rattachés, s’il y a lieu, ont destroyed, lost or stolen, the government may issue a été détruits, perdus ou volés, le gouvernement peut new bond and appropriate payments in place of them if émettre une nouvelle obligation et verser les paiements a bond of indemnity in accordance with section 33 is correspondants si un cautionnement, conformément à given to the registrar and if the following period has l’article 33, est remis à l’agent comptable et que la elapsed after notice was received by the registrar of période ci-dessous s’est écoulée après que l’agent the alleged destruction, loss or theft: comptable ait reçu avis de la destruction, de la perte ou du vol présumé : (a) six months in case of a destroyed bond; a) six mois dans le cas d’une obligation détruite; (b) one year in the case of a lost or stolen bond b) un an dans le cas d’une obligation perdue ou registered as to principal and interest and for volée immatriculée quant au capital et à which no instrument of transfer to bearer has l’intérêt et pour laquelle aucun acte de transfert been executed; au porteur n’a été passé; (c) two years in any other case. c) deux ans dans tout autre cas. (2) Where it appears to the registrar that a bond that (2) S’il apparaît à l’agent comptable qu’une obligation has matured or has been called for payment before qui est échue ou dont le paiement a été demandé avant maturity has been destroyed, lost or stolen, the échéance a été détruite, perdue ou volée, le government may pay to the owner the amount payable gouvernement peut payer au propriétaire le montant on maturity or on call if a bond of indemnity, in payable à échéance ou sur demande si un accordance with section 33, is given to the registrar cautionnement, conformément à l’article 33, est remis and if a period of at least one year has elapsed after à l’agent comptable et si une période d’au moins un an notice was received by him of the destruction, loss or s’est écoulée après que l’agent a reçu avis de la theft and the date of call or maturity. destruction, de la perte ou du vol, ainsi que de la date de la demande ou d’échéance. (3) Where payments referred to in subsection (2) are (3) Si les paiements mentionnés au paragraphe (2) payments relating to a bond that has been called for sont des paiements relatifs à une obligation dont le payment before maturity, an amount equal to the value rachat a été demandé avant échéance, un montant égal of any coupons belonging to the bond that is dated à la valeur de tous les coupons rattachés à l’obligation subsequent to the date of call shall be deducted from qui portent une date postérieure à la date de rachat such payments. sont déduits de ces paiements. (4) Where a bond mentioned in subsection (2) is a (4) Si l’obligation mentionnée au paragraphe (2) est bond registered as to principal in the name of the une obligation immatriculée quant au capital au nom person as registered holder, the bond for the purpose de la personne à titre de porteur inscrit, l’obligation, of subsection (2) of section 33 shall be deemed to be a aux fins du paragraphe (2) de l’article 33, est réputée bond registered as to principal and interest in the être une obligation immatriculée quant au capital et à name of that person as registered holder. l’intérêt au nom de cette personne à titre de porteur inscrit. (5) An amount deducted under subsection (3) in (5) Le montant déduit en vertu du paragraphe (3) à respect of coupons shall be dealt with by the l’égard de coupons est traité par le gouvernement government in accordance with section 28. conformément à l’article 28. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 25. Article 25. 25. () 25. □ 25. □ (1) Where it appears to the registrar that a bond and (1) S’il apparaît à l’agent comptable qu’une obligation unmatured coupons attached to it, if any cancelled by a et les coupons non échus qui y sont rattachés, si bank have been destroyed, lost or stolen while in the certains ont été payés par une banque, ont été détruits, custody of the bank or in the course of transit, if the perdus ou volés pendant qu’ils étaient conservés par la bank certifies that the bond and each coupon attached banque ou en cours de transport, si la banque atteste thereto was effectively cancelled for purposes and in que l’obligation et chacun des coupons qui y sont accordance with arrangements expressly approved by rattachés ont été effectivement payés volontairement et the government and gives to the registrar an conformément à des arrangements expressément undertaking to indemnify in accordance with section 32 approuvés par le gouvernement, et qu’elle remet à duly executed on its behalf at its head office and three l’agent comptable, conformément à l’article 32, une months have elapsed after the day on which the promesse d’indemnisation dûment passée en son nom registrar received notice of the destruction loss or à son siège social et que trois mois se sont écoulés theft, the government may issue a new bond and après le jour où l’agent comptable a reçu avis de la appropriate coupons or make appropriate payments in destruction, de la perte ou du vol, le gouvernement place of them. peut émettre une nouvelle obligation et les coupons appropriés pour les remplacer ou verser les paiements correspondants. 26. Damaged or Missing Matured Coupons Damaged, Defaced or Mutilated (Coupons échus endommagés ou manquants, endommagés, barbouillés ou mutilés) 26. Damaged or Missing Matured Coupons 26. Coupons échus endommagés ou Damaged, Defaced or Mutilated manquants, endommagés, barbouillés ou mutilés (1) Where all parts of a damaged, defaced or (1) Si toutes les parties d’un coupon échu mutilated matured coupon that, in the opinion of the endommagé, barbouillé ou mutilé, lesquelles, de l’avis registrar, are material are surrendered to the registrar, de l’agent comptable des registres, sont importantes, the government may forthwith pay the redemption sont remises à l’agent comptable, le gouvernement value of the coupon. peut immédiatement payer la valeur de rachat du coupon. (2) If a part of the coupon referred to in subsection (1) (2) Si la partie du coupon mentionné au is not surrendered to the registrar, he may, if in his paragraphe (1) n’est pas remise à l’agent comptable, il opinion the part is material, peut, si à son avis la partie est importante : (a) require an undertaking to indemnify in a) exiger, conformément à l’article 32, qu’une accordance with section 32 to be given to him promesse d’indemnisation lui soit fournie avant before redeeming the coupon; or de racheter le coupon; (b) require that the coupon be treated as if it had b) exiger que le coupon soit traité comme s’il been destroyed, lost or stolen, as the case may avait été détruit, perdu ou volé, selon le cas. be. 27. Destroyed, Lost or Stolen (Destruction, perte ou vol) 27. Destroyed, Lost or Stolen 27. Destruction, perte ou vol (1) Where it appears to the registrar that a detached (1) S’il apparaît à l’agent comptable qu’un coupon coupon has been destroyed, lost or stolen, the détaché a été détruit, perdu ou volé, le gouvernement government may pay the redemption value of the peut payer la valeur de rachat du coupon si un coupon if a bond of indemnity in accordance with cautionnement, conformément à l’article 33, est fourni section 33 is given to the registrar and if the following à l’agent comptable et que la période ci-dessous s’est period has elapsed after notice was received by him of écoulée après que l’agent a reçu avis de la destruction, the alleged destruction, loss or theft and the date of de la perte ou du vol présumé, ainsi que la date maturity of the coupon: d’échéance du coupon : Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 28. Article 28. (a) six months in the case of a destroyed coupon; a) six mois dans le cas d’un coupon détruit; or (b) two years in the case of a lost or stolen coupon. b) deux ans dans le cas d’un coupon perdu ou volé. (2) Notwithstanding subsection (1), where a bank (2) Malgré le paragraphe (1), si une banque demande seeks payment of the value of a matured coupon that le paiement de la valeur d’un coupon échu qui a été has been destroyed, lost or stolen after encashment by détruit, perdu ou volé après l’avoir encaissé, le it, the government may pay the redemption value of gouvernement peut payer la valeur de rachat du the coupon if the bank concerned gives to the registrar coupon si la banque en question remet à l’agent an undertaking to indemnify in accordance with comptable une promesse d’indemnisation section 32 and three months have elapsed after the day conformément à l’article 32 et que trois mois se sont on which the government received notice of the écoulés après le jour où le gouvernement a reçu avis de destruction, loss or theft. la destruction, de la perte ou du vol. 28. Unredeemable Coupons Missing from Called Bonds (Obligations rachetées non accompagnées de leurs coupons non remboursables ) 28. Unredeemable Coupons Missing from 28. Obligations rachetées non accompagnées Called Bonds de leurs coupons non remboursables (1) Where a bond has been called for payment prior (1) Si une obligation est rachetée avant échéance et to maturity and is presented for the purpose of being est présentée pour être rachetée et que certains des redeemed and any of the coupons dated subsequent to coupons portant une date postérieure à la date de the call date are not attached to the bond, an amount rachat ne sont pas rattachés à l’obligation, un montant equal to the value shall be credited to an appropriate égal à la valeur est crédité au compte approprié dans account in the books of the government. les livres du gouvernement. (2) Where a coupon, in respect of which an amount (2) Si un coupon, à l’égard duquel le montant égal à la equal to the value of that coupon has been credited to valeur de ce coupon a été crédité à un compte dans les an account in the books of the government in livres du gouvernement conformément au accordance with subsection (1), is presented by a paragraphe (1), est présenté à l’agent comptable, le person to the registrar, the government may pay that gouvernement peut payer ce montant à la personne qui amount to that person. l’a présenté. 29. Destroyed, Lost or Stolen Cheques (Chèques détruits, perdus ou volés) 29. Destroyed, Lost or Stolen Cheques 29. Chèques détruits, perdus ou volés (1) Where it appears to the registrar that a cheque (1) S’il apparaît à l’agent comptable qu’un chèque issued in payment of interest on or principal of a bond émis pour le paiement de l’intérêt ou du capital d’une or otherwise in connection with a bond has been obligation, ou pour une autre raison en rapport avec destroyed, lost or stolen: une obligation, a été détruit, perdu ou volé, l’une ou l’autre des dispositions ci-après peut être prise : (a) after it has been mailed but before the payee a) après que le chèque a été mis à la poste mais received it, the government may issue a avant que le bénéficiaire l’ait reçu, le duplicate cheque in place of it, and may require gouvernement peut en émettre un double pour the payee to give to the registrar an le remplacer et peut exiger que le bénéficiaire undertaking to indemnify in accordance with remette à l’agent comptable une promesse section 32; or d’indemnisation conformément à l’article 32; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 30. Article 30. (b) after the payee received it, the government b) après que le bénéficiaire a reçu le chèque, le may issue a duplicate cheque in place of it if gouvernement peut émettre un double du the payee or a bank or other institution which chèque pour le remplacer si le bénéficiaire ou has negotiated it gives to the registrar an une banque ou une autre institution qui l’a undertaking to indemnify in accordance with négocié donne à l’agent comptable une section 32 or a bond if indemnify in accordance promesse d’indemnisation conformément à with section 33, as the registrar may require. l’article 32 ou un cautionnement conformément à l’article 33, selon l’exigence de l’agent comptable. 30. Interim Certificate (Certificat provisoire) 30. Interim Certificate 30. Certificat provisoire (1) Where it appears to the registrar that an interim (1) S’il apparaît à l’agent comptable qu’un certificat certificate has been damaged, defaced, mutilated, provisoire a été endommagé, barbouillé, mutilé, destroyed, lost or stolen, the government may issue a détruit, perdu ou volé, le gouvernement peut émettre bond on like conditions to those in which, if the une obligation à des conditions semblables à celles qui, certificate were a coupon bond payable to bearer, the si le certificat était une obligation à coupons payable au government might, under these Regulations, issue a porteur, permettraient au gouvernement, en vertu du new bond. présent règlement, d’émettre une nouvelle obligation. 31. New Bonds (Nouvelle obligation) 31. New Bonds 31. Nouvelle obligation (1) A new bond issued in place of a damaged, defaced (1) La nouvelle obligation émise à la place d’une or mutilated, destroyed, lost or stolen bond or interim obligation ou d’un certificat provisoire endommagé, certificate as provided for in these Regulations shall be barbouillé ou mutilé, détruit, perdu ou volé, comme le of the same issue and aggregate amount and of like prévoit le présent règlement, doit être de la même tenor as the one that it is issued to replace. émission, d’un montant égal et de la même teneur que le titre remplacé. 32. Form or Undertaking to Indemnify (Forme ou promesse d’indemnisation) 32. Form or Undertaking to Indemnify 32. Forme ou promesse d’indemnisation (1) An undertaking to indemnify given to the registrar (1) Une promesse d’indemnisation donnée à l’agent under these Regulations shall be executed by the owner comptable en vertu du présent règlement doit être or payee of the bond, coupon, cheque or certificate that passée par le propriétaire ou le bénéficiaire de has been damaged, defaced, mutilated, destroyed, lost l’obligation, du coupon, du chèque ou du certificat qui a or stolen, or by any other person acceptable to the été endommagé, barbouillé, mutilé, détruit, perdu ou registrar and shall undertake to indemnify the volé, ou par toute autre personne reconnue par l’agent government for any loss resulting from the issue of any comptable; elle doit contenir une promesse new bond or cheque or the making of any payment in d’indemnisation à l’égard du gouvernement en cas de respect thereof and shall be in a form satisfactory to perte découlant de l’émission d’une nouvelle obligation the registrar. ou d’un nouveau chèque ou du versement d’un paiement à l’égard d’un tel titre, et être dans une forme acceptable à l’agent comptable. 33. Form of Bond of Indemnity (Forme du cautionnement) 33. Form of Bond of Indemnity 33. Forme du cautionnement (1) Except as provided in subsection (2), a bond of (1) Sauf ce qui est prévu au paragraphe (2), le indemnity given to the government under these cautionnement fourni au gouvernement en vertu du Regulations shall be executed by a guarantee company présent règlement doit être passé par une compagnie approved by the registrar and shall undertake to de cautionnement approuvée par l’agent comptable et indemnify the government for any loss resulting from doit constituer une promesse d’indemnisation du the transfer or redemption of any bond or the issue of gouvernement de toute perte découlant du transfert ou any bond or cheque or the making of any payment in du rachat d’une obligation, ou de l’émission d’une Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Bond Regulations Règlement sur les obligations Section 34. Article 34. respect of the transfer or redemption of any bond or in obligation ou d’un chèque ou d’un versement respect of any destroyed, lost or stolen bond, coupon, quelconque à l’égard du transfert du rachat d’une cheque or interim certificate in an amount deemed obligation ou à l’égard d’une obligation, d’un coupon, sufficient by the registrar and shall be in a form d’un chèque ou d’un certificat provisoire détruit, perdu satisfactory to him. ou volé, selon un montant jugé suffisant par l’agent comptable, et être dans une forme qui lui est acceptable. (2) The registrar, in lieu of obtaining a bond of (2) Au lieu d’obtenir un cautionnement conformément indemnity in accordance with subsection (1), may au paragraphe (1), l’agent comptable peut accepter un cautionnement à l’égard d’un tel montant, dans la forme et avec les garanties qu’il juge nécessaires, dans l’un ou l’autre des cas suivants. (a) with respect to the alleged destruction, loss or a) en cas de destruction, de perte ou de vol theft of a bond registered as to principal and présumé d’une obligation immatriculée quant interest in the name of a person as holder and au capital et à l’intérêt au nom d’une personne in respect of which no instrument of transfer to qui en est le porteur et à l’égard de laquelle bearer has been executed; or aucun acte de transfert au porteur n’a été passé; (b) with respect to the alleged destruction, loss or b) en cas de destruction, de perte ou de vol theft of a cheque after the payee received it, présumé d’un chèque après que le bénéficiaire l’a reçu. accept a bond of indemnity in such amount, in such form and executed by such sureties as he considers advisable. 34. Statutory Declaration (Déclaration solennelle) 34. Statutory Declaration 34. Déclaration solennelle (1) The government may, before issuing a bond or (1) Le gouvernement peut, avant d’émettre une cheque or making a payment in accordance with obligation ou un chèque, ou de faire un versement sections 23 to 30, require the claimant to furnish to the conformément aux articles 23 à 30, exiger de la registrar a satisfactory declaration setting out the facts personne qui fait la demande de fournir à l’agent relating to the alleged damage, defacement, mutilation, comptable une déclaration satisfaisante énonçant les destruction, loss or theft by reason which it is to be faits concernant l’endommagement, le barbouillage, la issued or made. mutilation, la destruction, la perte ou le vol présumé en raison duquel le titre doit être émis ou fait. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Bond Regulations Règlement sur les obligations APPENDIX A ANNEXE A APPENDIX A (ANNEXE A) APPENDIX A ANNEXE A TYPES OF REGISTRATION GENRES D’ENREGISTREMENT (i) In the name of one person e.g., John Smith (in (i) Au nom d’une personne, p. ex. Jean Tremblay the case of a married woman her own Christian (dans le cas d’une femme mariée, son propre or given name - not her husband’s - must be nom de baptême ou prénom, et non celui de given, e.g., Mary Smith). son mari, p. ex. Marie Tremblay). (ii) In the name of two or more persons jointly, (ii) Au nom de deux ou plusieurs personnes e.g., conjointement, p. ex. (1) John Smith and Mary Smith. (1) Jean Tremblay et Marie Tremblay. (2) John Smith, Mary Smith and James Smith (2) Jean Tremblay, Marie Tremblay et Jacques Tremblay. (iii) In the names of two or more persons jointly (iii) Au nom de deux ou plusieurs personnes and the survivors of them; e.g. conjointement et de leurs survivants, p. ex. (1) John Smith and Mary Smith and the survivor of (1) Jean Tremblay et Marie Tremblay et leur them survivant (2) John Smith, Mary Smith and James Smith and (2) Jean Tremblay, Marie Tremblay et Jacques the survivor or survivors of them Tremblay et leurs survivants (iv) In the name of corporations, societies, lodges, (iv) Au nom d’une personne, d’une association, etc., such registrations should not include the d’une section locale, etc., l’enregistrement ne names of officials as these may be continually doit pas indiquer le nom des dirigeants car changing; e.g., ceux-ci peuvent sans cesse changer; p. ex. (1) The Maple Creek Development Co. Limited (1) The Maple Creek Development Co. Limited (2) The Law Society of Saskatchewan (2) Le Barreau de la Saskatchewan (3) Blackwood Lodge No. 100. (3) Blackwood Lodge No 100. (v) Where the bond(s) form part of the estate of a (v) Si les obligations font partie de la succession deceased person, the bond(s) should be d’une personne décédée, elles doivent être registered in the name of the estate e.g., Estate enregistrées au nom de la succession, p. ex., of Mary Smith. Where desired, the registration Succession de Marie Tremblay. Si on le may be in the names of executors, souhaite, l’enregistrement peut être au nom administrators or trustees of estates; e.g., des exécuteurs, des administrateurs ou des John Smith, Executor of the Estate of Mary fiduciaires de la succession, p. ex., Jean Smith. Tremblay, exécuteur de la Succession de Marie Tremblay. NOTE: The words “or either or survivor” or “either of REMARQUE : Il ne faut pas utiliser dans les them” must not be used in registrations of this enregistrements de ce genre les termes «ou type. l’un et l’autre ou le survivant» ou «l’un ou l’autre». Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c