Jury Act (Jury)

JURY ACT LOI SUR LE JURY RSY 2002, c. 129 LRY 2002, ch. 129 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Jury Act Loi sur le jury INFORMATION INFORMATION JURY ACT LOI SUR LE JURY RSY 2002, c. 129; amended by SY 2005, c.11; LRY 2002, ch. 129; modifiée par LY 2005, ch. 11; SY 2009, c.3; SY 2012, c.14; SY 2013, c.15; SY 2018, LY 2009, ch. 3; LY 2012, ch. 14; LY 2013, ch. 15; c.7; SY 2019, c.13; SY 2023, c.7 LY 2018, ch. 7; LY 2019, ch. 13; LY 2023, ch. 7 RSY 2002, c. 129 LRY 2002, ch. 129 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE JURY ACT LOI SUR LE JURY TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Right to jury in civil matters .................................... 1 2 Droit à un jury en matière civile .............................. 1 3 Jury costs ................................................................ 2 3 Dépenses du jury ..................................................... 2 4 Persons qualified to serve as jurors ......................... 3 4 Conditions requises .................................................. 3 5 Persons not qualified ............................................... 3 5 Exclusions ................................................................ 3 6 Persons excused ...................................................... 4 6 Personnes libérées ................................................... 4 7 □ ............................................................................ 4 7 □ ............................................................................ 4 8 Discrimination against jurors .................................. 5 8 Distinction à l’égard des jurés .................................. 5 9 Jury list ................................................................... 6 9 Liste des jurés ......................................................... 6 10 Information to assist compilation of list .................. 6 10 Accès aux documents publics ................................... 6 11 Certification of lists ................................................. 6 11 Certification des listes .............................................. 6 12 Supplementary lists ................................................. 7 12 Listes supplémentaires............................................. 7 14 Proceedings after selection of panel ........................ 7 14 Procédure suivant la formation du tableau ............... 7 15 Summoning of jurors .............................................. 7 15 Assignation des jurés ............................................... 7 16 Return by sheriff ..................................................... 8 16 Rapport du shérif ..................................................... 8 17 Selection of jurors from the panel ........................... 8 17 Sélection des jurés à partir du tableau ..................... 8 18 Selection of individual jurors ................................... 8 18 Choix des jurés ........................................................ 8 19 Challenge in civil matters ........................................ 8 19 Récusations motivées ............................................... 8 20 Swearing of jurors .................................................. 9 20 Prestation de serment des jurés ............................... 9 22 Deficiency in number of jurors ................................ 9 22 Nombre inférieur ..................................................... 9 23 Jurors not needed ................................................... 9 23 Libération de jurés ................................................... 9 24 Inspection by jury ................................................... 9 24 Visite des lieux par les jurés ..................................... 9 25 Verdict .................................................................. 10 25 Verdict ................................................................... 10 26 Special verdict ....................................................... 10 26 Verdict particulier .................................................. 10 27 Impeaching verdict ............................................... 10 27 Non-invalidité du verdict ........................................ 10 28 Attendance of jurors .............................................. 10 28 Juré malade ........................................................... 10 29 Necessities of jury ................................................. 10 29 Nourriture pour les jurés ....................................... 10 30 Failure to obey summons ...................................... 11 30 Défaut de se conformer à l’assignation .................. 11 31 Breach of secrecy by juror..................................... 11 31 Divulgation ............................................................ 11 32 Regulations ........................................................... 11 32 Règlements ............................................................ 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Jury Act Loi sur le jury Section 1 Article 1 REMSYPO 2W0E0R2I, NCG. 1 A2C9T LLROYI H2A0B0I2L,I CTAH.N 1T2E9 JURY ACT LOI SUR LE JURY 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “action” has the same meaning as in the Judicature « action » Action au sens de la Loi sur l’organisation Act; « action » judiciaire. “action” “clerk” means the clerk of the Supreme Court; « greffier » Le greffier de la Cour suprême. “clerk” « greffier » « première nation du Yukon » S’entend au sens de la “Yukon First Nation” has the same meaning as in An Loi approuvant les ententes définitives avec les Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements. premières nations du Yukon. “Yukon First Nation” « première nation du Yukon » [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y. 2013, c. 15, s. 8] [S.Y. 2002, c. 129, s. 1] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y. 2013, ch. 15, art. 8] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 1] 2 Right to jury in civil matters (Droit à un jury en matière civile) 2 Right to jury in civil matters 2 Droit à un jury en matière civile (1) If, in any action for libel, slander, false (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 3, un imprisonment, malicious prosecution, seduction, or procès aura lieu devant un jury lorsque l’une des breach of promise of marriage, or in any action parties à une action pour libelle, calomnie, founded on a tort or contract in which the amount séquestration, poursuite malveillante, séduction, claimed exceeds $1000, or in any action for the rupture de promesse de mariage, ou à une action recovery of real property, either party to the action fondée sur un délit ou sur un contrat dont le montant applies to the Supreme Court, not less than 90 days réclamé est supérieur à 1 000 $, ou à une action en before the time set for the trial of the action before a recouvrement d’un bien réel, demande à la Cour jury, the action shall, subject to subsection (2) and to suprême, au moins 90 jours avant la date fixée pour le section 3, be tried before a jury, but in no other case procès, que le procès ait lieu devant un jury. À shall an action be tried before a jury. l’exception de ces cas, il ne peut y avoir procès devant un jury. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Jury Act Loi sur le jury Section 3 Article 3 (2) If, in any action of a class specified in (2) Si, dans une action relevant d’une catégorie prévue subsection (1), application is made for the trial of that au paragraphe (1), un procès devant jury est demandé, action before a jury and it is the opinion of a judge, at le juge peut en tout temps, s’il est d’avis que le procès any time that the trial will involve any prolonged exigera l’examen prolongé de documents ou de examination of documents or accounts or any scientific comptes, ou une enquête scientifique qu’un jury, à son investigation that, in the opinion of the judge, cannot avis, ne peut convenablement faire, ordonner que conveniently be made by a jury, the judge may direct l’action procède sans jury ou que le jury soit libéré. Le that the action be tried without a jury or that the jury procès commence ou se poursuit, selon le cas, be dismissed, in which case the action shall be tried or sans jury. the trial continued, as the case may be, without a jury. [S.Y. 2005, c. 11, s. 2 to 4] [S.Y. 2002, c. 129, s. 2] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 2 à 4] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 2] 3 Jury costs (Dépenses du jury) 3 Jury costs 3 Dépenses du jury (1) If, in accordance with subsection 2(1), application (1) La partie qui demande un procès par jury en is made for the trial of an action before a jury, the conformité avec le paragraphe 2(1) dépose auprès du party making the application shall deposit with the greffier une sûreté en garantie du paiement des clerk security for payment of the cost of the jury. dépenses du jury. (2) On the conclusion of the sittings at which the (2) À la fin des sessions au cours desquelles le procès a action is tried, the party making the application shall lieu, la partie requérante paie au greffier tout excédent pay to the clerk any amount by which the cost of the par rapport à la sûreté déposée et a droit au jury exceeds the amount of the security deposited by remboursement de tout excédent de la sûreté déposée them in accordance with subsection (1), and is entitled conformément au paragraphe (1) par rapport aux to have returned to them any amount by which the dépenses du jury. amount of the security so deposited exceeds the cost of the jury. (3) If the party making the application obtains (3) La partie requérante qui a gain de cause a, sauf judgment in their favour, they shall, unless the judge ordonnance contraire du juge, droit aux dépenses du otherwise orders, be allowed and may tax against the jury et peut les taxer contre la partie qui succombe. unsuccessful party to the action the cost of the jury. (4) In this section, “cost of the jury” means (4) Au présent article, « dépenses du jury » s’entend, selon le cas : (a) the total cost of the jury for the sittings of the a) du total des dépenses du jury pour les sessions Supreme Court at which the action is tried, de la Cour suprême pendant lesquelles a lieu le including the cost of summoning the panel, procès, y compris les frais d’assignation du jurors’ fees and allowances, and all other lawful tableau, les honoraires et indemnités des jurés expenses in connection therewith, as certified et toute autre dépense légitime accessoire que by the sheriff; or certifie le shérif; (b) in any case where a jury is used for the trial of b) dans le cas où le même jury sert à plusieurs more than one action or proceeding at the procès lors des mêmes sessions de la Cour same sittings of the Supreme Court, a portion suprême, de la partie du total des frais of the total cost specified in paragraph (a), that mentionnés à l’alinéa a), établie à la fin des portion to be determined at the conclusion of sessions en conformité avec les Règles de the sittings in accordance with the Rules of procédure ou, à défaut de telles règles, en Court, or, if there are no such rules applicable, conformité avec l’ordonnance du juge qui in accordance with an order to be made by the préside le procès. presiding judge. [S.Y. 2005, c. 11, s. 5] [S.Y. 2002, c. 129, s. 3] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury Section 4 Article 4 4 Persons qualified to serve as jurors (Conditions requises) 4 Persons qualified to serve as jurors 4 Conditions requises Subject to this Act, every person who Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, (a) has reached the age of majority; peut être juré dans un procès devant jury tenu au Yukon, la personne qui remplit les conditions (b) is a Canadian citizen; and suivantes : (c) is able to speak and understand whichever of a) a l’âge de la majorité; the English language or the French language the trial is being conducted in b) est citoyen canadien; is qualified to serve as a juror in any action or c) est capable de parler et de comprendre la proceeding that may be tried by a jury in the Yukon. langue utilisée pour le procès, qu’elle soit l’anglais ou le français. [S.Y. 2005, c. 11, s. 6] [S.Y. 2002, c. 129, s. 4] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 6] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 4] 5 Persons not qualified (Exclusions) 5 Persons not qualified 5 Exclusions The following persons are disqualified from service as Ne peuvent exercer les fonctions de jurés : jurors (a) persons who have been convicted of an offence a) les personnes qui ont été déclarées coupables against an Act of Parliament d’une infraction à une loi fédérale : (i) for which a term of imprisonment of two (i) pour laquelle une peine d’emprisonnement years or more was imposed, and d’au moins deux ans a été imposée, (ii) in relation to which no pardon or record (ii) à l’égard de laquelle il n’y a ni pardon ni suspension is in effect; suspension du casier; (b) persons who have serious physical or mental b) les personnes atteintes d’une déficience disabilities that would seriously impair their physique ou mentale qui compromettrait ability to discharge the duties of jurors; sérieusement leur capacité d’accomplir les fonctions de juré; (c) members of the King’s Privy Council for Canada c) les membres du Conseil privé du Roi pour le or of the Senate or House of Commons of Canada, les sénateurs et les députés fédéraux; Canada; (d) the Commissioner and members of the d) le commissaire et les membres de l’Assemblée Legislative Assembly; législative; (e) a chief of a Yukon First Nation; e) le chef d’une Première nation du Yukon; (f) members of the Royal Canadian Mounted f) les membres de la Gendarmerie royale du Police; Canada; (g) judges of any court of record, justices of the g) les juges des cours d’archives, les juges de paix peace and coroners; et les coroners; (h) practising lawyers; h) les avocats en exercice; (i) officers of the Supreme Court, including i) les auxiliaires de la Cour suprême, y compris sheriff’s officers and bailiffs; les auxiliaires du shérif et les huissiers; (j) employees in the Department of Justice of the j) les personnes employées au sein des greffes de Yukon public service who are employed in the la Cour suprême ou de la Cour territoriale du Supreme and Territorial Court registries, or in ministère de la Justice du Yukon ou au sein de the Corrections Branch; la Direction des services correctionnels du c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Jury Act Loi sur le jury Section 6 Article 6 ministère de la Justice; (k) employees in the Yukon public service classified k) les personnes employées dans la fonction as probation officers or social workers; and publique du Yukon à titre d’agents de probation ou de travailleurs sociaux; (l) employees in the public service of Canada l) les employés de la Fonction publique du Canada employed in the Department of Justice œuvrant au sein du ministère de la Justice du (Canada), the Correctional Service of Canada Canada, du Service correctionnel du Canada ou and the Public Prosecution Service of Canada. du Service des poursuites pénales du Canada. [S.Y. 2023, c. 7, s.12] [S.Y. 2019, c. 13, s. 4] [S.Y. 2013, c. 15, s. 9] [L.Y. 2023, ch.7, art.12] [L.Y. 2019, ch. 13, art. 4] [S.Y. 2009, c. 3, s. 54] [S.Y. 2005, c. 11, s. 7] [S.Y. 2002, c. 129, s. 5] [L.Y. 2013, ch. 15, art. 9] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 7] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 5] 6 Persons excused (Personnes libérées) 6 Persons excused 6 Personnes libérées (1) In this section, ‘exempt’ means that a person may (1) Pour l’application du présent article, « exempté » not be compelled to serve as a juror but he or she may se dit d’une personne qui ne peut être contrainte à agir do so if he or she desires. à titre de juré, mais elle le peut si elle le désire. » (2) The following persons are exempt from service as (2) Sont exemptés de la fonction de juré : jurors (a) clerics of any denomination; a) les ecclésiastiques; (b) salaried firefighters and active members of the b) les pompiers salariés et les membres actifs des fire brigade of a municipality; corps municipaux de pompiers; (c) postmasters; c) les maîtres de poste; (d) commissioned and non-commissioned d) les officiers et les sous-officiers des forces members of the regular naval, army, or air régulières — navales, terrestres ou forces of His Majesty in right of Canada; aériennes — de Sa Majesté du chef du Canada; (e) physicians, surgeons, dental surgeons, and e) les médecins, les chirurgiens, les chirurgiens- pharmacists in active practice; dentistes et les pharmaciens en exercice; (f) nurses in active practice; f) les infirmières et les infirmiers en exercice; (g) persons actually engaged in the operation of g) les personnes employées dans l’exploitation : (i) railway trains and steamships, (i) des trains et des paquebots, (ii) plants producing electricity for public (ii) des centrales produisant de l’électricité pour consumption, and les fins de la consommation publique, (iii) water distribution systems distributing water (iii) d’un système de distribution d’eau pour les for public consumption; fins de la consommation publique; (h) persons who have served as jurors within the h) les personnes qui ont agi à titre de juré past two years; and pendant les deux années précédentes; (i) persons over the age of 65 years. i) les personnes âgées de 65 ans ou plus. [S.Y. 2023, c. 7, s.12] [S.Y. 2005, c. 11, s. 7 and 8] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 7 et 8 ] 7 ( ) 7 □ 7 □ (1) A person may apply to the sheriff to be excused (1) Une personne peut demander au shérif d’être from serving as a juror on the grounds that exemptée de servir comme juré pour un des motifs Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury Section 8 Article 8 suivants : (a) the person belongs to a religion or a religious a) elle appartient à une religion ou à un ordre order that makes service as a juror religieux dont les croyances ou les pratiques incompatible with the beliefs or practices of the sont incompatibles avec les fonctions de juré; religion or order; or (b) serving as a juror may cause serious hardship b) les fonctions de juré peuvent causer des or loss to the person or to others. privations sérieuses ou une perte sérieuse à la personne ou à d’autres personnes. (2) On an application to be excused, the sheriff may, if (2) Lorsque le shérif est convaincu que la personne a satisfied that the applicant is entitled to be excused, des motifs pour exemption, il peut l’exempter de servir excuse the applicant from serving on the jury for which comme juré. he or she was summoned or, if not so satisfied, may refuse to excuse the applicant. (3) If the sheriff refuses an application to be excused (3) Une personne à qui la demande d’exemption est made under this section, the applicant may apply refusée en application du présent article peut informally and without prior notice of the proceedings demander au juge de façon informelle et sans préavis to the judge to be excused on the same grounds on d’être exemptée pour les mêmes motifs donnés au which he or she had made the application to the sheriff shérif. Le juge peut exempter ou refuser d’exempter la and the judge may excuse or refuse to excuse the personne de servir comme juré. applicant from serving on the jury for which they are summoned. [S.Y. 2005, c. 11, s. 8] [S.Y. 2002, c. 129, s. 6 and 7] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 8] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 6 et 7] 8 Discrimination against jurors (Distinction à l’égard des jurés) 8 Discrimination against jurors 8 Distinction à l’égard des jurés (1) An employer must allow an employee sufficient (1) L’employeur est tenu d’accorder un congé pour leave of absence from their employment, with or fonctions judiciaires, avec ou sans solde, à tout without pay, to serve as a juror if that employee is employé assigné à comparaître à titre de juré ou de summoned or selected for jury duty. candidat juré. (2) An employer may require that the employee’s leave (2) L’employeur peut exiger que le congé pour of absence for jury duty be without pay, but the fonctions judiciaires soit sans solde; toutefois, il est employer must not discriminate in any other way interdit à l’employeur de faire des distinctions en against the employee in connection with the matière de salaire ou de toute autre condition de employee’s wages or other conditions of employment travail à l’égard de l’employé assigné à comparaître à because of the fact that the employee has been titre de juré ou de candidat juré. summoned or selected to serve as a juror. (3) An employer who fails to comply with (3) L’employeur qui omet de se conformer aux subsection (1) or (2) is liable to the employee for any paragraphes (1) et (2) est redevable à l’employé pour loss of wages occasioned by the failure. The lost wages toute perte de salaire qui en découle; cette perte est may be recovered as wages under the Employment recouvrable à titre de salaire sous le régime de la Loi Standards Act. sur les normes d’emploi. (4) An employer or agent of an employer who (4) Est coupable d’une infraction punissable sur (a) threatens to cause or causes an employee loss déclaration de culpabilité par procédure sommaire et of position, seniority, or employment; or est passible d’une amende maximale de 2 500 $ ou d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois, (b) threatens to impose or imposes any financial or ou des deux, quiconque, étant un employeur ou le other penalty, otherwise than as permitted by mandataire d’un employeur, fait perdre ou menace de subsection (2), faire perdre à un employé son poste, sa séniorité ou c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Jury Act Loi sur le jury Section 9 Article 9 because of the employee’s response to a summons or son emploi ou lui impose ou menace de lui imposer selection for jury duty is guilty of an offence punishable toute peine ⎯ pécuniaire ou autre ⎯ pour le motif que on summary conviction and liable to a fine of up to ce dernier a comparu à titre de juré ou de $2,500 or to imprisonment for up to three months or candidat juré. to both. (5) In this section, “conditions of employment”, (5) Au présent article, « conditions d’emploi », “employee”, “employer”, and “wages” have the same « employé », « employeur » et « salaire » meaning as in the Employment Standards Act. s’entendent au sens de la Loi sur les normes d’emploi. [S.Y. 2002, c. 129, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 8] 9 Jury list (Liste des jurés) 9 Jury list 9 Liste des jurés (1) On being notified that a jury trial shall take place, (1) Après avoir reçu avis qu’un procès aura lieu devant the sheriff shall compile a preliminary list of persons un jury, le shérif dresse une liste préliminaire des who are qualified to serve as jurors and who are not, personnes aptes à exercer les fonctions de juré et qui, to the sheriff’s knowledge, exempt from service. à sa connaissance, ne sont pas exemptés. (2) The list shall contain, if possible, not less than 75 (2) La liste contient, si possible, le nom d’au moins 75 names, and shall give the addresses of the persons personnes ainsi que leur adresse. whose names are listed. [S.Y. 2005, c. 11, s. 9 and 10] [S.Y. 2002, c. 129, s. 9] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 9 et 10] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 9] 10 Information to assist compilation of list (Accès aux documents publics) 10 Information to assist compilation of list 10 Accès aux documents publics (1) For the purpose of compiling the list referred to in (1) Afin d’établir la liste prévue à l'article 9, et dans le section 9, the sheriff shall be given access to but de recueillir des renseignements concernant les (a) the voters lists and other public documents noms et adresses des personnes et leur admissibilité en under the control of any officer of a tant que jurés, le shérif a accès : municipality; and a) aux listes électorales et à tout autre document (b) records in the custody or under the control of a public sous le contrôle de tout fonctionnaire department or public officer of the Government d’une municipalité; of the Yukon, b) aux dossiers dont un ministère ou un for information about the name and address and fonctionnaire du gouvernement du Yukon a la eligibility for service as jurors. garde ou le contrôle. (2) The officer or department from whom the sheriff (2) Lorsqu’il en reçoit la demande du shérif en vertu requests information under subsection (1) shall supply du paragraphe (1), le fonctionnaire ou le ministère doit the information to the sheriff, or allow the sheriff to lui fournir les renseignements demandés ou le laisser extract the information, within 7 days of receiving the les prendre, dans les 7 jours de la réception de la sheriff’s request for it. demande. [S.Y. 2005, c. 11, s. 11] [S.Y. 2002, c. 129, s. 10] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 10 ] 11 Certification of lists (Certification des listes) 11 Certification of lists 11 Certification des listes As soon as possible after compiling a preliminary list, Le plus tôt possible après avoir dressé la liste the sheriff shall certify the preliminary list and shall préliminaire, le shérif certifie la liste et la transmet au forward it to the Chief Justice. juge en chef. [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y. 2005, c. 11, s. 12] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 12] [S.Y. 2002, c. 129, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 11] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury Section 12 Article 12 12 Supplementary lists (Listes supplémentaires) 12 Supplementary lists 12 Listes supplémentaires (1) If, after the preliminary list has been forwarded to (1) Si, après la transmission de la liste préliminaire au the Chief Justice and the Chief Justice considers it juge en chef, celui-ci estime qu’il est nécessaire pour necessary for any reason to have a supplementary list tout motif de dresser une liste supplémentaire, il peut prepared, the Chief Justice may order the sheriff to ordonner au shérif de dresser, de certifier et de lui prepare, certify, and return to the Chief Justice a rapporter une telle liste; l’ordonnance doit fixer le délai supplementary list. The order shall state the time de rapport de la liste et peut contenir toute autre within which the return is to be made, and may directive que le juge en chef estime nécessaire. contain any other directions the Chief Justice considers necessary. (2) On receipt by the sheriff of the order referred to in (2) Dès réception de l’ordonnance visée au subsection (1) the sheriff shall proceed according to the paragraphe (1), le shérif est tenu de s’y conformer. tenor thereof. (3) Each supplementary list shall be marked (3) Chaque liste supplémentaire doit porter la mention “supplementary list”. « liste supplémentaire ». [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y. 2005, c. 11, s. 13 and 14] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 13 et 14] [S.Y. 2002, c. 129, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 12] 13 [Repealed S.Y. 2005, c.11, s.15] 13 [Abrogé L.Y. 2005, ch. 11, art. 15] 14 Proceedings after selection of panel (Procédure suivant la formation du tableau) 14 Proceedings after selection of panel 14 Procédure suivant la formation du tableau The Chief Justice may remove from the preliminary list Le juge en chef peut rayer de la liste préliminaire le the names of any persons who, in the judge’s opinion, nom de toute personne à qui, à son avis, le fait would suffer undue hardship or serious inconvenience d’exercer les fonctions de juré risque de causer un were they to be called on to serve as jurors, and préjudice ou des inconvénients graves. Il certifie la liste immediately thereafter shall certify the list and shall ainsi révisée et donne sans délai au shérif une directive then immediately issue to the sheriff a direction lui enjoignant d’assigner les personnes dont le nom requiring the sheriff to summon the persons named on figure sur cette liste finale et de leur ordonner de se this final list to attend the Supreme Court at the time présenter devant la Cour suprême aux date, heure et and place set for the commencement of the sittings, lieu fixés pour le début de la session, la liste devant and shall deliver it to the sheriff at least 60 days before être remise au shérif au moins 60 jours avant the time so set. cette date. [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y. 2005, c. 11, s. 16] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 16] [S.Y. 2002, c. 129, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 14] 15 Summoning of jurors (Assignation des jurés) 15 Summoning of jurors 15 Assignation des jurés (1) On receipt of the direction referred to in (1) Sur réception de la directive visée à l’article 14, le section 14, the sheriff shall, in the manner directed by shérif doit assigner chaque personne inscrite au the Chief Justice, summon each person named on the tableau de la façon ordonnée par le juge en chef. panel list. (2) The sheriff is not guilty of a breach of duty only (2) Le shérif n’est pas coupable de manquement à son because of failure to summon any persons whose name devoir du seul fait de son omission d’assigner une appears on the panel list if the failure to summon the personne dont le nom figure au tableau, si cette person is due to a cause over which the sheriff has no omission est due à une cause indépendante de sa control. volonté. [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y 2013, c. 15, s. 10] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y 2013, ch. 15, art. 10] [S.Y. 2005, c. 11, s. 17 and 18] [S.Y. 2002, c. 129, s. 15] [L.Y 2012, ch. 14, art. 16] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 17 et 18] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Jury Act Loi sur le jury Section 16 Article 16 [L.Y. 2002, ch. 129, art. 15] 16 Return by sheriff (Rapport du shérif) 16 Return by sheriff 16 Rapport du shérif The sheriff shall, on or before the commencement of Au plus tard au début de la session de la Cour the trial in the Supreme Court, deliver to the Chief suprême, le shérif remet au juge en chef la directive Justice the direction referred to in section 15, together visée à l’article 15, accompagnée d’un rapport de ses with a return showing the sheriff’s action thereon and activités et de la liste des personnes qui ont demandé listing the names of persons who have applied sans succès d’être excusées. unsuccessfully to the sheriff to be excused from serving on the jury. [S.Y. 2018, c. 7, s. 6] [S.Y. 2005, c. 11, s. 19] [L.Y. 2018, ch. 7, art. 6] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 19] [S.Y. 2002, c. 129, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 16] 17 Selection of jurors from the panel (Sélection des jurés à partir du tableau) 17 Selection of jurors from the panel 17 Sélection des jurés à partir du tableau The sheriff shall write the name and number on the Le shérif écrit sur des cartes ou des morceaux de final list of each person who has been summoned by papier individuels de dimension identique les nom et the sheriff and who is not excused from serving as a numéro donnés sur la liste finale de chaque personne juror on a separate card or piece of paper, each of qu’il a assignée et qui n’a pas été excusée des fonctions which shall be of uniform size, and shall place the cards de juré. Il les dépose dans un contenant convenable in a suitable container and deliver it to the clerk. qu’il remet au greffier. [S.Y. 2005, c. 11, s. 20] [S.Y. 2002, c. 129, s. 17] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 20] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 17] 18 Selection of individual jurors (Choix des jurés) 18 Selection of individual jurors 18 Choix des jurés (1) Immediately before the commencement of each (1) Immédiatement avant le début de chaque procès trial for which a jury is required, the clerk shall, in nécessitant un jury, le greffier fait bien mélanger en open court, cause the container to be shaken and the audience publique les cartes ou morceaux de papier en cards or pieces of paper therein thoroughly mixed, and remuant le contenant et procède au tirage en les shall then draw out the cards or pieces of paper one at sortant du contenant un à la fois; il remue le contenant a time, shaking the container after each drawing, and chaque fois qu’il en retire une carte ou un morceau de shall continue to draw out those cards or pieces of papier; il procède ainsi jusqu’à ce que soit atteint le paper so long as it is necessary to do so in order to nombre de jurés nécessaire pour former un jury obtain a complete jury. complet. (2) The cards selected bearing the names of persons (2) Les cartes choisies sur lesquelles sont inscrits les subsequently sworn as jurors shall be kept apart until noms des jurés assermentés par la suite sont mises de the verdict is given or the jury is dismissed or côté jusqu’à ce que le jury ait rendu son verdict ou qu’il discharged and shall then be returned to the container, ait été dissous ou libéré. Elles sont ensuite remises unless no other action or proceeding remains to be dans le contenant, sauf si aucun autre procès par jury tried by a jury at the sittings of the Supreme Court. n’est prévu lors de la même session. [S.Y. 2002, c. 129, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 18] 19 Challenge in civil matters (Récusations motivées) 19 Challenge in civil matters 19 Récusations motivées (1) A party to a civil action may, at any time before a (1) Une partie à une action civile peut, à tout moment person whose name has been selected pursuant to avant la prestation de serment d’une personne dont le section 18 is sworn, challenge that person for cause. nom est choisi, la récuser avec motif à l’appui. (2) If a challenge is exercised pursuant to (2) Le juge peut, à sa discrétion, accueillir la subsection (1), the judge may allow the challenge or récusation motivée ou ordonner l’assermentation de la direct that the person so challenged be sworn. personne concernée. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury Section 20 Article 20 (3) Each party may exercise not more than three (3) Chaque partie peut récuser péremptoirement peremptory challenges which, when exercised, may not jusqu’à trois jurés. Ces récusations ne peuvent être be withdrawn. retirées. [S.Y. 2005, c. 11, s. 21] [S.Y. 2002, c. 129, s. 19] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 21] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 19] 20 Swearing of jurors (Prestation de serment des jurés) 20 Swearing of jurors 20 Prestation de serment des jurés If a person whose name is selected pursuant to Le greffier fait prêter serment aux personnes choisies section 18 is not challenged or is challenged but the en vertu de l’article 18, qui n’ont pas été récusées ou challenge is disallowed, as the case may be, the clerk dont la récusation a été rejetée, et ces personnes sont shall swear that person and when sworn that person dès lors des jurés pour le procès. shall be a juror for the trial of the action. [S.Y. 2002, c. 129, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 20] [21 [Repealed, S.Y. 2005, c. 11, s. 22] ] [21 [Abrogé, L.Y. 2005, ch. 11, art. 22] ] 22 Deficiency in number of jurors (Nombre inférieur) 22 Deficiency in number of jurors 22 Nombre inférieur If at the trial of any action the number of jurors in Si, lors du procès, le nombre de jurés présents est attendance is less than the number required, or if so inférieur au nombre nécessaire ou a été réduit de telle reduced for any reason that a full jury cannot be sorte qu’il n’est pas possible de constituer un jury sworn, the judge may, on application by any party to complet, le juge peut, à la demande d’une partie à the action, direct the sheriff to summon any other l’action, ordonner au shérif d’assigner autant de qualified persons that are needed and can be found and personnes habiles à agir comme jurés qu’il est to add their names to the panel. nécessaire et d’ajouter leurs noms au tableau des jurés. [S.Y. 2002, c. 129, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 22] 23 Jurors not needed (Libération de jurés) 23 Jurors not needed 23 Libération de jurés If at any time during the sittings of the Supreme Court Le juge peut libérer un juré, s’il estime au cours de la it appears to the judge that the services of any person session de la Cour suprême que ses services ne sont as a juror will not be needed, the judge may order that plus nécessaires. person to be discharged. [S.Y. 2002, c. 129, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 23] 24 Inspection by jury (Visite des lieux par les jurés) 24 Inspection by jury 24 Visite des lieux par les jurés If, during the trial of an action before a jury, it appears Le juge peut, à tout moment avant le prononcé du to the judge that a view by the jury of any place or any verdict, ordonner le transport du jury sur les lieux, real or personal property in question is necessary or selon les modalités appropriées concernant les frais, s’il desirable in order that the jury may better understand estime au cours du procès que l’examen d’un endroit the evidence, the judge may, at any time before a ou d’un bien dont il est question est nécessaire ou utile verdict is returned, order the view by the jury, on any aux jurés pour leur permettre de mieux comprendre la terms as to costs as to the judge seems just, and the preuve; cette ordonnance contient les directives qu’il order so made shall contain directions to the sheriff as convient, selon le juge, de donner au shérif, to how and the persons by whom the place or property notamment sur la manière dont l’endroit ou le bien in question shall be shown to the jury, and shall contain doivent être montrés au jury et par qui ils doivent any other direction to the sheriff that the judge sees fit l’être. to make. [S.Y. 2002, c. 129, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Jury Act Loi sur le jury Section 25 Article 25 25 Verdict (Verdict) 25 Verdict 25 Verdict (1) The jury for the trial of an action shall consist of six (1) Dans une action, le jury se compose de six persons, any five of whom may return a verdict or personnes; cinq d’entre elles peuvent rendre un verdict answer questions submitted to them by the judge. ou répondre aux questions que leur soumet le juge. (2) If more than one question is submitted to the jury (2) Lorsque plus d’une question est soumise au jury, il in any action, it is not necessary for the same five n’est pas nécessaire que les cinq mêmes jurés soient jurors to agree on each answer. d’accord sur chacune des questions. [S.Y. 2002, c. 129, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 25] 26 Special verdict (Verdict particulier) 26 Special verdict 26 Verdict particulier Subject to subsection 6(1) of the Defamation Act, in the Sous réserve du paragraphe 6(1) de la Loi sur la absence of any direction by the judge the jury may diffamation, faute de directives du juge, le jury peut return a general or special verdict, but shall return a rendre un verdict général ou particulier; il doit special verdict if the judge so directs and shall not toutefois rendre un verdict particulier si le juge le lui return a general verdict if the judge directs them not to ordonne et ne peut rendre un verdict général si le juge do so; the judge may direct the jury to answer any le lui interdit. En outre, le juge peut ordonner au jury questions of fact submitted by the judge, in which case de répondre à toute question de fait qu’il lui soumet. Le the jury shall answer any such questions and the jury doit y répondre et ses réponses constituent un answers thereto shall constitute a special verdict. verdict particulier. [S.Y. 2002, c. 129, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 26] 27 Impeaching verdict (Non-invalidité du verdict) 27 Impeaching verdict 27 Non-invalidité du verdict Subject to section 19, failure to observe any direction Sous réserve de l’article 19, ne constitue pas un motif in this Act respecting the qualification, exception, or pour attaquer le verdict rendu par le jury ou les excusal of jurors, the compilation and preparations of réponses qu’il donne dans toute action le défaut de se lists for the purpose of this Act, the form of those lists, conformer à une disposition de la présente loi or any other requirements with respect thereto, the concernant les conditions requises pour être juré et les summoning of jurors or the selection or formation of règles d’exclusion ou de dispense, l’établissement des the panel is not a ground for impeaching the verdict or listes prévues par la présente loi, leur forme et toute answers given by a jury in any action. autre exigence connexe, l’assignation des jurés, le choix ou la formation du tableau des jurés. [S.Y. 2002, c. 129, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 27] 28 Attendance of jurors (Juré malade) 28 Attendance of jurors 28 Juré malade If during the trial of an action a juror becomes ill or Par suite de maladie ou du décès d’un juré au cours du dies, the judge may direct that the trial shall proceed procès, le juge peut, à sa discrétion, ordonner que le without the member and the verdict of the remaining procès se poursuive sans ce juré. Le verdict que five jurors, if unanimous, shall be valid. rendent les cinq autres jurés est valide, s’il est unanime. [S.Y. 2005, c. 11, s. 23] [S.Y. 2002, c. 129, s. 28] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 23] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 28] 29 Necessities of jury (Nourriture pour les jurés) 29 Necessities of jury 29 Nourriture pour les jurés (1) No jury shall be kept without food, drink or other (1) Il est interdit de garder les jurés sans leur fournir reasonable comfort while it is considering its verdict. de la nourriture, des boissons et autres commodités raisonnables pendant qu’ils délibèrent. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Jury Act Loi sur le jury Section 30 Article 30 (2) If, during the trial of an action, the judge directs (2) Lorsque, au cours du procès, le juge ne permet pas that the jury shall not be allowed to separate, the que les jurés soient séparés, le shérif leur fournit les sheriff shall provide any food and lodgings that the vivres et le logement qu’il estime appropriés. Les frais sheriff considers proper, the cost thereof as certified by afférents que certifie le shérif sont inclus dans les the sheriff to be included as part of the costs of dépenses du jury. the jury. [S.Y. 2002, c. 129, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 29] 30 Failure to obey summons (Défaut de se conformer à l’assignation) 30 Failure to obey summons 30 Défaut de se conformer à l’assignation If a person who is summoned to appear for service as Le juge peut imposer une amende maximale de 1 000 $ a juror fails to obey the summons or fails to answer to à la personne assignée à comparaître à titre de their name when called by the clerk, the judge may candidat juré qui omet de se conformer à cette impose a fine not exceeding $1000. assignation ou omet de répondre à l’appel de son nom par le shérif. [S.Y. 2013, c. 15, s. 11] [S.Y. 2002, c. 129, s. 30] [L.Y. 2013, ch. 15, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 30] 31 Breach of secrecy by juror (Divulgation) 31 Breach of secrecy by juror 31 Divulgation Every person who, having been a member of a jury Commet une infraction et est passible, sur déclaration that has rendered its verdict or been discharged, de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende discloses or discusses in any manner the nature or maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal content of any discussions of the jury on which he or de six mois, ou de l’une de ces peines, toute personne she served is guilty of an offence and is liable on qui, ayant étant membre d’un jury qui a rendu son summary conviction to a fine not exceeding $2000 or verdict ou qui a été libéré, divulgue la nature ou le to imprisonment for a term not exceeding six months, contenu des délibérations du jury ou en discute de or to both fine and imprisonment. quelque manière que ce soit. [S.Y. 2005, c. 11, s. 24] [S.Y. 2002, c. 129, s. 31] [L.Y. 2005, ch. 11, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 31] 32 Regulations (Règlements) 32 Regulations 32 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations respecting the fees and allowances payable règlement, fixer les honoraires et les indemnités to jurors, and in the absence of those regulations the payables aux jurés et, en l’absence de règlements à cet fees and allowances payable are those specified in the égard, les honoraires et les indemnités sont ceux que Rules of Court. prévoient les Règles de procédure. (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations prescribing forms to be used for the règlement, prévoir les formules qui doivent être purposes of this Act. utilisées pour l’application de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 129, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 129, art. 32] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11