Borrowing and Lending Directive (2024)

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON BORROWING AND LENDING DIRECTIVE DIRECTIVE DE 2024 SUR LES (2024) EMPRUNTS ET LES PRÊTS O.I.C. 2024/156 Décret 2024/156 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 03, 2024 03 octobre 2024 Borrowing and Lending Directive (2024) Directive de 2024 sur les emprunts et les prêts ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2024/156 DÉCRET 2024/156 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON BORROWING AND LENDING DIRECTIVE DIRECTIVE DE 2024 SUR LES (2024) EMPRUNTS ET LES PRÊTS Pursuant to the Yukon Development Corporation Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1 The attached Borrowing and Lending Directive (2024) 1 Est établie la Directive de 2024 sur les emprunts et les is made. prêts paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, October 3, 2024 3 octobre 2024 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-156 - October 03, 2024 YOIC-2024-156 - 03 octobre 2024 Borrowing and Lending Directive (2024) Directive de 2024 sur les emprunts et les prêts Section 1 Article 1 O.I.C. 2024/156 DÉCRET 2024/156 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON BORROWING AND LENDING DIRECTIVE DIRECTIVE DE 2024 SUR LES (2024) EMPRUNTS ET LES PRÊTS 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Directive La définition qui suit s’applique à la présente directive. “management board” means the management board « Conseil de gestion » Le Conseil de gestion constitué established by the Financial Administration Act. sous le régime de la Loi sur la gestion des finances « Conseil de gestion » publiques. “management board” 2 Borrowing and loans (Error! Reference source not found.) 2 Borrowing and loans 2 Emprunts et prêts (1) The Yukon Development Corporation is directed, in (1) Il est ordonné à la Société de développement du accordance with this section, and subject to the approval Yukon, conformément au présent article et sous réserve of the management board de l’approbation du Conseil de gestion, de respecter les modalités suivantes : (a) that it may borrow funds from a chartered bank a) elle peut contracter des emprunts d’au plus in an amount not to exceed $27,254,000; 27 254 000 $ auprès d’une banque à charte; (b) that, pending the loan referred to in b) elle doit conserver les fonds visés à l’alinéa a) paragraph (c), it must hold the funds referred to dans le compte d’exploitation de la Société de in paragraph (a) in the operating account of the développement du Yukon en attendant Yukon Development Corporation; l’obtention du prêt visé à l’alinéa c); (c) that it may loan the funds referred to in c) elle peut prêter les fonds visés à l’alinéa a) à la paragraph (a) to the Yukon Energy Corporation Société d’énergie du Yukon, mais ne peut les and may not use the funds for any other utiliser à d’autres fins; purpose; and (d) that it must require the Yukon Energy d) elle doit exiger que la Société d'énergie du Yukon Corporation to deposit the funds loaned under dépose les fonds prêtés en vertu de l’alinéa c) paragraph (c) into, and disburse those funds dans le compte d'exploitation de celle-ci et les from, the operating account of the Yukon Energy débourser à partir de ce compte. Corporation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2024-156 - October 03, 2024 YOIC-2024-156 - 03 octobre 2024 Borrowing and Lending Directive (2024) Directive de 2024 sur les emprunts et les prêts Section 3 Article 3 (2) The Yukon Development Corporation is directed to (2) Il est ordonné à la Société de développement du implement the directions set out in subsection (1) on or Yukon de mettre en œuvre les directives données en before December 31, 2024, subject to the approval of vertu du paragraphe (1) au plus tard le the management board under paragraph 49.01(b) of the 31 décembre 2024, sous réserve de l’approbation du Financial Administration Act and any further direction of Conseil de gestion visée à l’alinéa 49.01b) de la Loi sur the management board under subsection 4(3) of the la gestion des finances publiques et de toute autre Financial Administration Act. directive établie en vertu du paragraphe 4(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques. (3) The value of a borrowing under this section is to be (3) La valeur d’un emprunt sous le régime du présent determined in the same manner as it is for the purposes article est fixée de la même façon que s’il s’agissait d’un of subsections 23(2), (4) and (5) of the Yukon Act emprunt visé aux paragraphes 23(2), (4) et (5) de la Loi (Canada). sur le Yukon (Canada). 3 Reports and information to the Minister (Error! Reference source not found.) 3 Reports and information to the Minister 3 Rapports et communication de renseignements au ministre On request by the Minister or management board, the À la demande du ministre ou du Conseil de gestion, la Yukon Development Corporation or the Yukon Energy Société de développement du Yukon et la Société Corporation shall provide reports and information, in the d’énergie du Yukon remettent chacune les rapports et form and with the content satisfactory to the Minister or les renseignements que le ministre ou le Conseil de management board, as applicable, concerning its gestion, selon le cas, estime satisfaisants, tant pour la borrowing, loans and related activities under this forme que le contenu, relativement à leurs emprunts, Directive. prêts et activités liées en vertu de la présente directive. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-156 - October 03, 2024 YOIC-2024-156 - 03 octobre 2024