Regulations respecting Employment Agencies

EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT RÈGLEMENT SUR LES AGENCES DE EMPLOYMENT AGENCIES REGULATIONS PLACEMENT C.O. 1972/123 O.C. 1972/123 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 14, 1972 14 avril 1972 Employment Agencies Regulations Règlement sur les agences de placement COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1972/123 O.C. 1972/123 EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT RÈGLEMENT SUR LES AGENCES DE EMPLOYMENT AGENCIES REGULATIONS PLACEMENT Pursuant to the provisions of the Employment Agencies Conformément aux dispositions de la Loi sur les Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased agences de placement, il plaît au Commissaire du to and doth hereby order as follows: territoire du Yukon de décréter ce qui suit : The attached Regulations respecting Employment Le Règlement sur les agences de placement ci-joint est Agencies are hereby made and established. par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of April, A.D., 1972. avril 1972. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Employment Agencies Regulations Règlement sur les agences de placement Section 1. Article 1. CE.MOP. L1O9Y7M2/E1N2T3 A GENCIES ACT OLO.CI. S1U9R7 2L/E1S2 A3G ENCES DE PLACEMENT RÈGLEMENT SUR LES AGENCES DE EMPLOYMENT AGENCIES REGULATIONS PLACEMENT 1. These regulations may be cited as the Employment 1. Titre : Règlement sur les agences de placement. Agencies Regulations 2. (1) An application for registration to operate an 2.(1) Toute personne qui entend exploiter une agence employment agency shall set forth de placement est tenue de présenter une demande d’inscription comportant les renseignements suivants : (a) the name and address of the operator and a) nom et adresse de l’exploitant ainsi que nom where the operator is not the proprietor, the du propriétaire de l’agence de placement proprietor of the employment agency and, lorsque l’exploitant n’en est pas le propriétaire, where the agency is operated under a trade et nom de celle-ci lorsque l’agence est exploitée name, the name of the agency; sous une raison commerciale; (b) the fees payable by employers in respect of the b) honoraires payables par les employeurs à services of the agency; l’égard des services de l’agence; (c) a list of the categories of employment in c) liste des catégories d’emploi dans lesquelles respect of which the agency recruits or l’agence recrute ou prévoit recruter des proposes to recruit employees. employés. (2) An application for registration shall be (2) La demande d’inscription est accompagnée : accompanied by (a) the prescribed fee; a) des droits prévus; (b) the security required by section 5; b) du cautionnement prévu à l’article 5; (c) duplicate copies of proposed forms to be c) d’un exemplaire des formulaires qui seront circulated to persons seeking work or distribués aux personnes à la recherche d’un employment; and emploi; (d) duplicate copies of every circular, pamphlet and d) d’un exemplaire de chaque circulaire, brochure other material used or proposed to be used for ou autre document servant ou devant servir à advertising or disseminating information in la publication ou à la diffusion de connection with the employment agency. renseignements concernant l’agence de placement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Employment Agencies Regulations Règlement sur les agences de placement Section 3. Article 3. 3. (1) An application for renewal of registration to 3.(1) Dans la demande de renouvellement d’inscription operate an employment agency shall set forth in detail autorisant l’exploitation d’une agence de placement, il any change proposed to be made in the facts set forth faut indiquer toute modification proposée par rapport in previous applications for registration and renewal aux faits énoncés dans les demandes d’inscription et de and shall be accompanied by the prescribed fee. renouvellement d’inscription antérieures; aussi, la demande doit être accompagnée des droits requis. 4. (1) The annual fees for registration shall be $75.00. 4.(1) Les droits d’inscription annuels sont de 75 $. 5. (1) A person applying for registration shall deposit 5.(1) Toute personne qui présente une demande security for the due performance of his contracts with d’inscription dépose auprès du registraire, en la forme the Registrar in the sum of $1,000.00 in a form approuvée par ce dernier, un montant de 1 000 $ en satisfactory to the Registrar. guise de garantie de l’exécution régulière de ses contrats. 6. (1) For the purpose of satisfying a final judgement 6.(1) Dans le but de satisfaire à un jugement final against a person registered as the operator of an rendu dans le cadre d’une action intentée par un employment agency in an action brought by an candidat à un emploi pour inexécution de contrat applicant for employment in respect of default or contre une personne inscrite à titre d’exploitant d’une breach of contract by the operator, the Registrar may agence de placement, le registraire peut payer au pay the judgement creditor the amount of the créancier nanti du jugement le montant fixé par judgement out of the security deposited by the jugement à même la garantie déposée par l’exploitant. operator. (2) For the purpose of paying the amount of a (2) Pour satisfaire au jugement aux termes du judgement under subsection (1), the Registrar may sell paragraphe 6(1), le registraire peut réaliser, en tout ou and realize part or all of the security deposited with en partie, la garantie qui lui a été remise au prix et de him at the price and in the manner as he deems la façon jugés appropriés par celui-ci. proper. 7. (1) Every form of application or contract circulated 7.(1) Le formulaire de demande d’emploi ou de contrat to a person applying for employment shall clearly set remis à un candidat doit préciser clairement que ce out that no fees whatsoever are payable by the dernier n’a rien à payer pour obtenir un emploi. applicant for employment. 8. (1) The following forms of advertising are 8.(1) Il est interdit d’utiliser l’une ou l’autre des formes prohibited: de publicité suivantes : (a) the use of any advertising that may tend to a) une publicité pouvant induire en erreur; mislead; (b) advertising that fails to give the name of the b) une publicité qui ne mentionne pas le nom de employment agency and the address at which l’agence de placement et l’adresse où des enquiries should be made; renseignements peuvent être obtenus; (c) any advertising, either oral or written, that c) une publicité, qu’elle soit écrite ou verbale, qui states or indicates that there is a specific affirme ou laisse entendre qu’il existe une demand or that there are positions available for demande explicite ou des emplois disponibles applicants for employment unless definite proof pour les candidats, à moins qu’une preuve is available as part of the agency's records that tangible de l’existence d’une telle demande ou such a demand exists or that such positions are de la disponibilité de ces emplois, avec available together with the locations; and précision quant à l’endroit où ils sont offerts, ne figure au dossier de l’agence; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Employment Agencies Regulations Règlement sur les agences de placement Section 9. Article 9. (d) any broadcast by radio, television, public d) une publicité diffusée à la radio, à la télévision, address system or telephone unless from au téléphone ou par l’entremise d’un système written script, in conformity with the de sonorisation, à moins qu’il ne s’agisse d’un regulations, and nothing shall be added to or scénario qui soit rédigé en conformité avec les detracted from the written script, a correct dispositions du règlement, dont rien n’a été copy of which shall be kept on file as a part of retranché ou modifié et dont une copie the agency’s records. conforme est conservée dans les dossiers de l’agence. 9. (1) No stationery or other printed matter and no 9.(1) Dans un document ou dans toute autre forme de advertising of any kind, relating to an employment publicité, l’agence de placement ne peut indiquer agency, shall refer to the Registrar’s approval of the qu’elle bénéficie de l’approbation du registraire employment agency except by the use of the following autrement que par la mention suivante : Agence de words: “Registered as an employment agency under placement «inscrite conformément à la Loi sur les the Employment Agencies Act.” agences de placement». 10. (1) A person registered as the operator of an 10.(1) Toute personne inscrite à titre d’exploitant employment agency shall display his certificate of d’une agence de placement affiche son certificat registration in a conspicuous location on the premises. d’inscription dans un endroit bien à la vue dans ses locaux. 11. (1) A person registered as the operator of an 11.(1) Toute personne inscrite à titre d’exploitant employment agency shall post the Act and regulations d’une agence de placement affiche un exemplaire de in a conspicuous location on the agency's premises. l’Ordonnance et du Règlement dans un endroit bien à la vue dans les locaux de l’agence. 12. (1) A person registered as the operator of an 12.(1) Toute personne inscrite à titre d’exploitant employment agency shall annually submit a statistical d’une agence de placement transmet chaque année au statement and financial report to the Registrar at a registraire un rapport statistique ainsi qu’un rapport time and in a form determined by the Registrar. financier en la forme et à la date déterminées par ce dernier. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3