Funeral Directors Regulations

FUNERAL DIRECTORS ACT LOI SUR LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNÈBRES RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNERAL DIRECTORS REGULATIONS FUNÈBRES O.I.C. 1986/030 DÉCRET 1986/030 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 14, 1986 14 février 1986 Funeral Directors Regulations Règlement concernant les entrepreneurs de pompes funèbres ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/030 DÉCRET 1986/030 FUNERAL DIRECTORS ACT LOI SUR LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNÈBRES RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNERAL DIRECTORS REGULATIONS FUNÈBRES Pursuant to section 9 of the Funeral Directors Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Commissioner in Executive Council orders as follows: dispositions de l’article 9 de la Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres, décrète ce qui suit : 1. The attached regulations entitled “Funeral 1. Le Règlement concernant les entrepreneurs de Directors Regulations” are approved. pompes funèbres, figurant en annexe, est approuvé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of February, A.D., 1986. février 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Funeral Directors Regulations Règlement concernant les entrepreneurs de pompes funèbres Section 1. Article 1. OFU.IN.CE.R 1A9L8 D6I/R0E3C0T ORS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S6 E/0N3TR0E PRENEURS DE POMPES FUNÈBRES RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNERAL DIRECTORS REGULATIONS FUNÈBRES SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These regulations may be cited as the Funeral 1. Règlement sur les entrepreneurs de pompes Directors Regulations. funèbres. 2. In these regulations, 2. Dans le présent règlement, l’expression «année visée par la licence» s’entend de la période allant du 1er avril au 31 mars suivant. “licensing year” means the period between April 1 and March 31 next following. 3. A person is eligible for registration in the register as 3. Peut s’inscrire comme entrepreneur de pompes a funeral director who funèbres toute personne qui satisfait à l’une ou l’autre des exigences suivantes : (a) has attended a recognized school of mortuary a) avoir réussi avec une moyenne de 60 pour 100 science in any province for at least two full au moins deux sessions dans une école terms, passing with an average of 60%, or reconnue de thanatologie de n’importe quelle province; (b) is eligible to practice as an embalmer and b) être autorisé à exercer les professions funeral director in any province in Canada. d’embaumeur et d’entrepreneur de pompes funèbres dans une province canadienne. 4. (1) The following schedule of fees shall apply with 4.(1) En ce qui concerne l’inscription des respect to licensing of funeral directors for each entrepreneurs de pompes funèbres et le licensing year and to registration of funeral directors: renouvellement annuel de leur licence, les droits sont les suivants : (a) registration fee, $100.00 a) inscription : 100 $; (b) annual practice fee, $ 50.00 b) licence annuelle : 50 $. (2) For the balance for the 1985/86 licensing year the (2) En ce qui concerne la licence pour le reste de annual licence fee shall be prorated. l’année 1985-1986, les droits seront calculés proportionnellement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Funeral Directors Regulations Règlement concernant les entrepreneurs de pompes funèbres Section 5. Article 5. 5. (1) Prearranged or prepaid funerals may be offered 5.(1) Seuls les entrepreneurs de pompes funèbres or sold only by funeral directors licensed under the Act. inscrits aux termes de la Loi peuvent offrir des arrangements préalables de services de pompes funèbres ou des services funéraires payés d’avance. (2) Funeral directors offering prearranged or prepaid (2) Les entrepreneurs de pompes funèbres qui offrent funerals shall be bonded in the amount of $100,000. des arrangements préalables de services de pompes funèbres ou des services funéraires payés d’avance sont assujettis à une caution de 100 000 $. (3) All prepaid money received by a funeral director, (3) L’entrepreneur de pompes funèbres place toutes les plus interest accrued, shall be placed and remain in a sommes reçues ainsi que les intérêts accumulés dans trust account under the provisions of section 6. un compte en fiducie, conformément aux dispositions de l’article 6. 6. (1) Every funeral director who offers prearranged or 6.(1) L’entrepreneur de pompes funèbres qui offre des prepaid funerals shall arrangements préalables de services de pompes funèbres ou des services funéraires payés d’avance : (a) keep a trust ledger in which he or she a) tient un grand livre de fiducie dans lequel il maintains a separate record for each person on inscrit, au nom de chacun de ses clients, les whose behalf the funeral director is acting of all renseignements suivants : (i) money that the funeral director receives in (i) l’argent reçu en fiducie, trust. (ii) money that the funeral director holds in (ii) l’argent détenu en fiducie, trust, (iii) disbursements the funeral director makes (iii) les dépenses rattachées aux services from money the funeral director receives or funéraires payés d’avance et réglées à l’aide holds in trust, in respect of a prepaid funeral de l’argent reçu ou détenu en fiducie, for that person, and (iv) all accrued interest on the monies held in (iv) tous les intérêts accumulés sur les sommes trust. détenues en fiducie; (b) deposit all money the funeral director receives b) dépose tout l’argent reçu en fiducie pour des in trust in respect of a prepaid funeral into an services funéraires payés d’avance dans un account compte ouvert : (i) maintained in a chartered bank or trust (i) dans une banque à charte ou une société de company, and fiducie, (ii) which is kept in the name of the funeral (ii) au nom de l’entrepreneur de pompes director and designated as a trust, funèbres désigné comme fiduciaire; (c) keep the money the funeral director receives or c) conserve l’argent reçu ou détenu en fiducie holds in trust in respect of a prepaid funeral pour des services funéraires payés d’avance separate from money which belongs to the séparément de son propre argent; funeral director, Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Funeral Directors Regulations Règlement concernant les entrepreneurs de pompes funèbres Section 7. Article 7. (d) only disburse money the funeral director d) ne débourse l’argent reçu ou détenu en fiducie receives or holds in trust in respect of a pour des services funéraires payés d’avance prepaid funeral in accordance with the terms of que selon les conditions de la fiducie qui the trust governing the use of that money and régissent l’usage de cet argent et in accordance with the provisions of section 7, conformément aux dispositions de l’article 7; and (e) clearly mark all cheques drawn on the trust e) marque clairement les chèques tirés sur ce account. compte en fiducie. (2) All money deposited under paragraph 1(b), shall be (2) Toutes les sommes déposées en vertu de kept on deposit in Yukon. l’alinéa 1b) sont conservées au Yukon. 7. (1) A proof of death certificate, or a letter of 7.(1) Avant de faire un retrait du compte en fiducie cancellation from the purchaser of the prepaid funeral d’une personne, l’entrepreneur de pompes funèbres expense, shall be filed with the Registrar prior to any dépose auprès du registraire, soit le certificat de décès, money being removed from that person’s trust soit une lettre d’annulation de l’acheteur des services account. funéraires. (2) All records of prearranged or prepaid funerals shall (2) L’entrepreneur de pompes funèbres garde tous les be retained at the funeral director’s regular place of dossiers relatifs à des arrangements préalables de business in Yukon and shall be available for inspection services de pompes funèbres ou des services funéraires by the Registrar at any reasonable time. payés d’avance à sa place d’affaires régulière au Yukon. Ces dossiers sont mis à la disposition du registraire pour inspection en tout temps raisonnable. 8. (1) Prearranged or prepaid funeral plans shall 8.(1) Les régimes d’arrangements préalables de specify services de pompes funèbres ou de services funéraires payés d’avance précisent : (a) the amounts of funds left with the funeral a) les montants remis à l’entrepreneur de pompes director to be used towards the eventual costs funèbres pour les coûts éventuels des articles et of funeral merchandise and services, and des services funéraires; (b) the agreement for the provision of specified b) les dispositions convenues concernant les funeral and merchandise and services. funérailles et les articles et services funéraires spécifiques. 9. (1) All prearranged or prepaid funeral plans shall 9.(1) Tous les régimes d’arrangements préalables de contain provisions for the cancellation of the plan by services de pompes funèbres ou de services funéraires the purchaser and for the refund of all prepaid money, payés d’avance contiennent des dispositions visant including accrued interest. l’annulation par l’acheteur et le remboursement des sommes payées, y compris les intérêts accumulés. (2) The cancellation provisions may include a (2) Des frais d’annulation d’au plus 300 $ peuvent être cancellation fee, covering administration costs, but the prévus au titre des coûts d’administration. fee shall not exceed $300. [Section 5 to 9 added by O.I.C. 1986/43] [Articles 5 à 9 ajoutés par décret 1986/43] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3