Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation

HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON HOSPITAL CORPORATION DES ADMINISTRATEURS DU CONSEIL BOARD OF TRUSTEES REMUNERATION D’ADMINISTRATION DE LA RÉGIE DES REGULATION HÔPITAUX DU YUKON O.I.C. 2010/111 DÉCRET 2010/111 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 11, 2010 11 juin 2010 Règlement sur la rémunération des administrateurs du conseil d’administration Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation de la Régie des hôpitaux du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/111 DÉCRET 2010/111 HOSPITAL ACT LOI SUR LES HÔPITAUX RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON HOSPITAL CORPORATION DES ADMINISTRATEURS DU CONSEIL BOARD OF TRUSTEES REMUNERATION D’ADMINISTRATION DE LA RÉGIE DES REGULATION HÔPITAUX DU YUKON Pursuant to subsection 5(7) of the Hospital Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows paragraphe 5(7) de la Loi sur les hôpitaux, décrète : 1. The attached Yukon Hospital Corporation Board of 1. Est établi le Règlement sur la rémunération des Trustees Remuneration Regulation is made. administrateurs du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2009/208 is revoked. 2. Le Décret 2009/208 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 June 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 juin 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la rémunération des administrateurs du conseil d’administration Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation de la Régie des hôpitaux du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON HOSPITAL CORPORATION DES ADMINISTRATEURS DU CONSEIL BOARD OF TRUSTEES REMUNERATION D’ADMINISTRATION DE LA RÉGIE DES REGULATION HÔPITAUX DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Remuneration for chair ........................................... 1 1. Rémunération du président...................................... 1 2. Remuneration for members .................................... 1 2. Rémunération des administrateurs .......................... 1 3. Remuneration – travel to Board meetings ............... 2 3. Rémunération – déplacement pour assister aux 4. Remuneration – training, etc. .................................. 2 réunions de la Régie ................................................ 2 5. Expenses ................................................................. 2 4. Rémunération – formation, etc. ............................... 2 6. Exception – public servants ..................................... 3 5. Frais engagés .......................................................... 2 6. Exception - fonctionnaires ........................................ 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Règlement sur la rémunération des administrateurs du conseil d’administration Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation de la Régie des hôpitaux du Yukon Section 1. Article 1. OH.OIS.CP. I2T0A1L0 A/C1T1 1 DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S0 H/1Ô1P1IT AUX RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON HOSPITAL CORPORATION DES ADMINISTRATEURS DU CONSEIL BOARD OF TRUSTEES REMUNERATION D’ADMINISTRATION DE LA RÉGIE DES REGULATION HÔPITAUX DU YUKON 1. Remuneration for chair (Rémunération du président) 1. Remuneration for chair 1. Rémunération du président The chair of the Yukon Hospital Corporation Board of Le président du conseil d’administration de la Régie des Trustees shall be paid hôpitaux du Yukon reçoit : (a) a stipend of $2000 per month; and a) une allocation de 2 000 $ par mois; (b) in respect of each meeting of the Board of b) pour chaque réunion du conseil Trustees, of a committee of the Board of d’administration, d’un comité du conseil Trustees or of the First Nations Health d’administration ou du Comité des premières Committee under section 6 of the Act, an nations sur la santé, en vertu de l’article 6 de la honorarium equal to the lesser of loi, des honoraires représentant un montant égal au moins élevé des montants suivants : (i) the total of (i) soit le total de (A) $600 for each day on which the meeting (A) 600 $ pour chaque jour où une réunion runs for four hours or more, dure quatre heures ou plus, (B) $300 for each day on which the meeting (B) 300 $ pour chaque jour où une réunion runs for less than four hours, and dure moins de quatre heures, (C) $300 for time spent in preparing for the (C) 300 $ pour la préparation d’une réunion; meeting; and (ii) $900. (ii) soit 900 $. 2. Remuneration for members (Rémunération des administrateurs) 2. Remuneration for members 2. Rémunération des administrateurs A member of the Yukon Hospital Corporation Board of Un administrateur du conseil d’administration de la Trustees (other than the chair and the Chief Executive Régie des hôpitaux du Yukon, à l’exception du Officer) shall, in respect of each meeting of the Board président et du premier dirigeant, reçoit pour chaque of Trustees, of a committee of the Board of Trustees or réunion du conseil d’administration, d’un comité du of the First Nations Health Committee under section 6 conseil d’administration ou du Comité des premières of the Act, be paid an honorarium equal to the lesser of nations sur la santé, en vertu de l’article 6 de la loi, des honoraires représentant un montant égal au moins élevé des montants suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur la rémunération des administrateurs du conseil d’administration Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation de la Régie des hôpitaux du Yukon Section 3. Article 3. (a) the total of a) soit le total de (i) $400 for each day on which the meeting (i) 400 $ pour chaque jour où une réunion dure runs for four hours or more, quatre heures ou plus, (ii) $200 for each day on which the meeting (ii) 200 $ pour chaque jour où une réunion dure runs for less than four hours, and moins de quatre heures, (iii) $200 for any time, regardless of its duration, (iii) 200 $ pour la préparation d’une réunion, peu spent in preparing for the meeting; and importe la durée de cette préparation; (b) $600. b) soit 600 $. 3. Remuneration – travel to Board meetings (Rémunération – déplacement pour assister aux réunions de la Régie) 3. Remuneration – travel to Board meetings 3. Rémunération – déplacement pour assister aux réunions de la Régie A member of the Yukon Hospital Corporation Board of Un administrateur du conseil d’administration de la Trustees (other than the Chief Executive Officer but for Régie des hôpitaux du Yukon, comprenant le président greater certainty including the chair) shall, in respect of mais à l’exclusion du premier dirigeant, reçoit pour each meeting of the Board of trustees, be paid an chaque réunion de la Régie des hôpitaux des honorarium equal to the lesser of honoraires représentant un montant égal au moins élevé des montants suivants : (a) $50 per hour for time spent in travel from the a) soit 50 $ de l’heure pour le temps de community where the member resides to a déplacement à partir de la communauté où Board meeting held in another Yukon réside l’administrateur pour assister à une community; and réunion de la Régie qui se tient dans une autre communauté du Yukon; (b) $500. b) soit 500 $. 4. Remuneration – training, etc. (Rémunération – formation, etc.) 4. Remuneration – training, etc. 4. Rémunération – formation, etc. A member of the Yukon Hospital Corporation Board of Un administrateur du conseil d’administration de la Trustees (other than the Chief Executive Officer but for Régie des hôpitaux du Yukon, comprenant le président greater certainty including the chair) shall, in respect of mais à l’exclusion du premier dirigeant, qui participe à each event that is a conference, a workshop, a seminar une activité comprenant une conférence, un atelier, un or a training course and that the member attends in séminaire ou un cours de formation dans le cadre de relation to the member’s duties on the Board, be paid ses fonctions au sein de la Régie, reçoit les honoraires an honorarium equal to the total of suivants : (a) $400 for each day on which the event runs for a) 400 $ pour chaque jour où une réunion dure four hours or more; and quatre heures ou plus; (b) $200 for each day on which the event runs for b) 200 $ pour chaque jour où une réunion dure less than four hours. moins de quatre heures. 5. Expenses (Frais engagés) 5. Expenses 5. Frais engagés The chair and other members of the Yukon Hospital Le président et les autres administrateurs du conseil Corporation Board of Trustees shall be reimbursed for d’administration de la Régie des Hôpitaux du Yukon expenses incurred in relation to their duties on the sont remboursés des frais engagés dans le cadre de Board in accordance with the Management Board leurs fonctions au sein de la Régie conformément aux Government Travel directive. directives sur les voyages du Conseil de gestion du gouvernement. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la rémunération des administrateurs du conseil d’administration Yukon Hospital Corporation Board of Trustees Remuneration Regulation de la Régie des hôpitaux du Yukon Section 6. Article 6. 6. Exception – public servants (Exception - fonctionnaires) 6. Exception – public servants 6. Exception - fonctionnaires Despite any other provision of this Regulation, no Malgré toute autre disposition du présent règlement, person employed in the public service of the Yukon who nulle personne employée au sein de la fonction is appointed to the Yukon Hospital Corporation Board of publique du Yukon et qui est nommée au conseil Trustees under paragraph 5(1)(h) of the Act is to be d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon en remunerated under any of sections 1 to 4. vertu de l’alinéa 5(1)h) de la loi, ne doit recevoir une rémunération en vertu des articles 1 à 4 du présent règlement. [Section 6 replaced by O.I.C. 2010/207] [Article 6 remplacé par Décret 2010/207] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3