AI-assisted research summary: The Act adds a water-system item to the definition of “local improvement” and allows a local improvement tax to be levied on certain real property when the improvement is outside a municipality.
CHAPTER 1 CHAPITRE 1 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT LOI MODIFIANT LA LOI SUR AND TAXATION ACT L’ÉVALUATION ET LA TAXATION (Assented to May 18, 2004) (sanctionnée le 18 mai 2004) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte: enacts as follows 1 This Act amends the Assessment and 1 La présente loi modifie la Loi sur Taxation Act. l’évaluation et la taxation. 2 Section 1 of the Act is amended by adding 2 La définition de l’expression the following paragraph immediately after « amélioration locale » à l’article 1 de la même paragraph (d) of the definition of “local loi est modifiée par adjonction de l’alinéa improvement” in section 1 suivant, après l’alinéa d) : “(d.1)installing a water system,”. «d.1) la construction d’un réseau d’aqueduc;» 3 Section 1 of the Act is further amended by 3 L’article 1 de la même loi est modifié par adding the following definition to section 1 adjonction de la définition suivante : “‘water system’ means a system, other than a «réseau d’aqueduc» S’entend d’un réseau de truck water delivery system, for providing a livraison d’eau potable aux immeubles, à potable supply of water to a household.” l’exclusion d’un système de livraison d’eau par camion» 4 Subsection 57(1) of the Act is repealed and 4 Le paragraphe 57(1) de la même loi est the following subsection is substituted for it abrogé et remplacé par ce qui suit : “57(1) If a local improvement is constructed « 57(1)Lorsqu’une amélioration locale est outside a municipality, the Commissioner in construite à l’extérieur d’une municipalité, le Executive Council may by regulation levy a commissaire en conseil exécutif peut, par local improvement tax on real property règlement, prélever une taxe d’amélioration locale à l’égard des biens réels (a)that abuts on the local improvement, a) qui donnent surcette amélioration; (b)on which the local improvement is constructed, or b)sur lesquels l’amélioration est construite; (c) that benefits directly or indirectly from, c)qui bénéficient, directement ou the construction of the local improvement.” indirectement, de cette amélioration.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004