Workplace Health and Safety Regulations - Part 11 - Firefighting

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU 11.01 Definitions ............................................................... 1 11.01 Définitions ............................................................... 1 11.02 Application .............................................................. 2 11.02 Application ............................................................... 2 11.03 □ ............................................................................. 2 11.03 □ ............................................................................. 2 GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 11.04 Training for firefighters ........................................... 2 11.04 Formation des pompiers .......................................... 2 11.05 Rest and rehabilitation ............................................ 3 11.05 Repos et remise en condition ................................... 3 PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS ÉQUIPEMENT DES POMPIERS 11.06 Personal protective equipment and clothing ............ 4 11.06 Équipement et vêtements de protection 11.07 Inspection ............................................................... 5 individuelle .............................................................. 4 11.08 Safety belts and harnesses ...................................... 5 11.07 Inspection ................................................................ 5 11.09 Personal alert safety system .................................... 6 11.08 Ceintures et harnais de sécurité ............................... 5 11.10 Self-contained breathing apparatus ......................... 6 11.09 Système d’alarme et de sécurité personnelle............ 6 11.11 Certificate of fitness ................................................ 6 11.10 Appareil de protection respiratoire autonome .......... 6 11.12 SCBA use ................................................................. 6 11.11 Certificat d’aptitude ................................................. 6 11.13 Sets on site ............................................................. 7 11.12 Utilisation d’un APRA ............................................... 6 11.14 Servicing ................................................................. 7 11.13 Appareils disponibles sur place ................................ 7 11.15 Breathing air ........................................................... 8 11.14 Entretien .................................................................. 7 11.16 Firefighting in buildings and enclosed spaces .......... 8 11.15 Air respirable ........................................................... 8 11.17 □ ............................................................................. 8 11.16 Lutte contre le feu dans des bâtiments et espaces clos ............................................................. 8 TRANSPORTATION 11.17 □ ............................................................................. 8 11.18 Seating ................................................................... 9 TRANSPORT 11.19 Firefighting vehicles .............................................. 10 11.20 Vehicle movement ................................................. 10 11.18 Sièges ...................................................................... 9 11.21 Boarding / de-boarding ......................................... 10 11.19 Véhicules de lutte contre le feu............................... 10 11.22 Exhaust contamination .......................................... 10 11.20 Déplacement d’un véhicule ..................................... 10 11.21 Montée à bord et descente ..................................... 10 AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS 11.22 Contamination par les gaz d’échappement ............. 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 11.23 Aerial device standards Inspection ....................... 11 DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES 11.24 Turntable lock ........................................................ 11 11.25 Ladder standards ................................................... 11 11.23 Normes des dispositifs aériens ...............................11 11.24 Verrouillage de la tourelle .......................................11 OTHER EQUIPMENT 11.25 Normes des échelles ...............................................11 11.26 Flashlights ............................................................. 12 AUTRE ÉQUIPEMENT 11.26 Lampes de poche ...................................................12 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.01 Article 11.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 11 – FIREFIGHTING (PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU) PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU 11.01 Definitions (Définitions) 11.01 Definitions 11.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “fire chief” means the highest ranking person in « agent de sécurité sur les lieux d’un sinistre » charge of a fire department or industrial fire brigade; Personne nommée ou assignée par le commandant du « chef-sapeur » lieu de l’incident pour assurer la sécurité des autres pompiers sur les lieux d’un accident. “fire ground “fire department” means a fire brigade operated as a safety officer” public service by an employer or municipality; « service d’incendie » « APRA » Appareil de protection respiratoire autonome. “SCBA” “firefighter” means any worker or volunteer engaged in firefighting, fire inspection, fire investigation, « chef-sapeur » Personne la plus haute en grade maintenance of firefighting equipment, training for and responsable d’un service d’incendie ou d’un corps de direction of those activities, or other similar activities; pompiers industriel. “fire chief” « pompier » « commandant du lieu de l’incident » Pompier qui “firefighting vehicle” means an emergency vehicle assure le commandement général lors d’un incident. used for firefighting, but does not include personal or “Incident Commander” private vehicles used by fire fighters to respond to « construction » Bâtiment, véhicule, navire ou autre alarms; « véhicule de lutte contre le feu » endroit clos semblable. “structure” “Fire Ground Safety Officer” means an individual « corps de pompiers industriel » Organisation créée appointed or assigned by the Incident Commander to par un employeur afin de protéger ses locaux là où la ensure the safety of other firefighters at the scene of nature du travail entraîne des dangers particuliers an accident; « agent de sécurité sur les lieux d’un nécessitant une formation et un équipement sinistre » spécialisés. “industrial fire brigade” “forest fire” means an uncontrolled fire, fuelled by and « feu de forêt » Incendie non maîtrisé, alimenté par la spreading through vegetation, that may threaten végétation et s’y propageant, susceptible de menacer structures; « feu de forêt » les constructions. “forest fire” “incident” means a specific emergency operation of a « incident » Opération d’urgence particulière d’un fire department or industrial fire brigade; « incident » service d’incendie ou d’un corps de pompiers industriel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.02 Article 11.02 “Incident Commander” means the firefighter in overall “incident” command of an incident; « commandant du lieu de « NFPA » National Fire Protection Association. “NFPA” l’incident » « pompier » “industrial fire brigade” means an organization established by an employer to protect the employer’s Travailleur ou bénévole participant à la lutte contre le premises where the nature of the business creates feu, à l’inspection de prévention des incendies, aux specific hazards for which specialized training and enquêtes à la suite d’un incendie, à l’entretien du equipment are required; « corps de pompiers matériel de lutte contre le feu, à la formation industriel » nécessaire pour ces activités, à la direction de ces activités ou à d’autres tâches semblables. “firefighter” “NFPA” means the National Fire Protection Association; « NFPA » « service d’incendie » Corps de pompiers géré en tant que service collectif par un employeur ou une “SCBA” means self contained breathing apparatus; municipalité. “fire department” « APRA » « véhicule de lutte contre le feu » Véhicule de secours “structure” means a building, vehicle, vessel or similar utilisé dans la lutte contre le feu, à l’exception des enclosed location. « construction » véhicules personnels ou privés employés par les pompiers pour intervenir en cas d’alerte. “firefighting vehicle” 11.02 Application (Application) 11.02 Application 11.02 Application This part applies to employers and to workers who are La présente partie s’applique aux employeurs et aux employed in firefighting activities on a full- or part- travailleurs participant à la lutte contre le feu à temps time basis, including volunteer firefighting in municipal plein ou à temps partiel, dont les pompiers volontaires service and industrial fire brigades, but does not apply relevant d’un service municipal et des corps de to forest firefighting. pompiers industriels, mais ne s’applique pas à la lutte contre les feux de forêt. 11.03 () 11.03 □ 11.03 □ NFPA, CSA or other standards specified in Part 11 refer Les normes de la NFPA et de la CSA et d’autres normes to the most current edition of the standard and apply précisées dans la présente partie renvoient à la plus unless another similar standard is acceptable to the récente version et s’appliquent, à moins qu’une autre board. norme semblable ne soit jugée acceptable par la Commission. [Section 11.03 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 11.03 modifié par Décret 2022/118] GENERAL REQUIREMENTS (EXIGENCES GÉNÉRALES) GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 11.04 Training for firefighters (Formation des pompiers) 11.04 Training for firefighters 11.04 Formation des pompiers (1) Firefighters shall be trained in the safe (1) Les pompiers doivent avoir reçu une formation performance of their duties in accordance with pour exécuter leurs tâches de façon sécuritaire, NFPA 1001. conformément à la norme NFPA 1001. Written procedures Procédures écrites (2) Written procedures or a documented training plan (2) Des procédures écrites ou un plan de formation shall be established and followed by a fire department documenté doivent être élaborés et suivis par un or industrial fire brigade to service d’incendie ou un corps de pompiers industriel afin : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.05 Article 11.05 (a) manage and track firefighters at an incident, a) de diriger les pompiers et de les suivre de près lors d’un incident; (b) manage exposure to blood-borne pathogens, b) de réduire l’exposition aux pathogènes à diffusion hématogène; (c) manage stress arising from incidents that may c) de gérer le stress, provoqué par les incidents, cause adverse health effects to firefighters, susceptible d’entraîner des effets néfastes sur la santé des pompiers; (d) arrange or provide for effective traffic control d) de garantir le contrôle efficace de la circulation at incidents, and lors d’un incident; (e) operate firefighting vehicles during emergency e) d’être en mesure de conduire les véhicules de and non-emergency travel. lutte contre le feu en cas de déplacement urgent et non urgent. (3) Written procedures shall be established and (3) Des procédures écrites doivent être élaborées et followed by a fire department or industrial fire brigade suivies par un service d’incendie ou un corps de where workers may be involved in the following pompiers industriel lorsque des travailleurs sont situations: susceptibles de faire face aux situations suivantes : (a) fires in buildings four stories or over, a) des incendies dans des bâtiments de quatre étages et plus; (b) firefighting over water or underground, b) la lutte contre le feu au-dessus d’un plan d’eau ou sous terre; (c) fires and other incidents involving hazardous c) des incendies et d’autres incidents en présence substances, de substances dangereuses; (d) rescue from high angles, confined spaces, d) des sauvetages à partir d’endroits élevés, trenches, excavations and water, or d’espaces clos, de tranchées, d’excavations et de plans d’eau; (e) electrical emergencies. e) des pannes d’électricité. 11.05 Rest and rehabilitation (Repos et remise en condition) 11.05 Rest and rehabilitation 11.05 Repos et remise en condition The Incident Commander shall ensure that firefighters Le commandant du lieu de l’incident doit veiller à ce at an incident are provided with rest and rehabilitation, que les pompiers aient des périodes de repos et de which may include food, drinks and a suitable thermal remise en condition, ce qui peut comprendre la environment. consommation d’aliments et de boissons et une température ambiante convenable. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.06 Article 11.06 PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS (VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET ÉQUIPEMENT DES POMPIERS) PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS ÉQUIPEMENT DES POMPIERS 11.06 Personal protective equipment and clothing (Équipement et vêtements de protection individuelle) 11.06 Personal protective equipment and 11.06 Équipement et vêtements de protection clothing individuelle (1) Firefighters actively engaged in firefighting (1) Les pompiers qui se consacrent activement à la activities, or who are or may be exposed to hazards lutte contre le feu, ou encore qui sont ou pourraient associated with firefighting other than forest être exposés à des dangers associés à la lutte contre le firefighting, shall wear full protective equipment feu, à l’exception de la lutte contre les feux de forêt, including helmet, coat, pants, hood, gloves, boots and doivent porter un équipement de protection complet face shield, which meet the following requirements: qui comprend un casque, un manteau, un pantalon, un capuchon, des gants, des bottes et un écran facial qui sont conformes aux normes suivantes : (a) NFPA 1971, current edition, Protective Clothing a) NFPA 1971, la plus récente version, Protective for Structural Firefighting, Clothing for Structural Firefighting; (b) CGSB Standard 155.1-2001, Firefighters’ b) CAN/CGSB-155.1-2001, Vêtements de protection Protective Clothing for Protection Against Heat contre la chaleur et les flammes, destinés aux and Flame, sapeurs-pompiers; (c) or other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 11.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 11.06(1)c) modifié par Décret 2022/118] SCBA APRA (2) Where there is a danger of exposure to (2) S’il existe un risque d’exposition à des dangers respiratory hazards, SCBA shall be used by firefighters, respiratoires, les pompiers doivent porter un APRA et and only removed when the Fire Ground Safety Officer ne le retirer qu’une fois que l’agent de sécurité sur les or the Incident Commander has determined it safe to lieux de l’incendie ou le commandant du lieu de do so. l’incident a décidé qu’il est sécuritaire de le faire. Safety headwear Casque de protection (3) Headwear meeting the current requirements of (3) Les pompiers doivent porter un casque conforme CSA Standard Z94.1-05, Industrial Protective Headwear à la norme CAN/CSA Z94.1-05, Casque de sécurité pour shall be worn by all firefighters l’industrie : (a) as required while determining the cause of fire, a) tel qu’il est exigé après avoir établi la cause de and l’incendie; (b) at the discretion of the Incident Commander b) à la discrétion du commandant du lieu de while fighting fire in vegetation that is not l’incident lorsqu’ils luttent contre un incendie within a structure. de végétation hors d’une construction. Eye protection Protection des yeux (4) Eye protection shall be provided by the employer (4) Une protection oculaire doit être fournie par and worn by firefighters where they are exposed to the l’employeur et portée par les pompiers lorsqu’ils danger of eye injury. s’exposent à un risque de blessure aux yeux. Hearing protection Protection de l’ouïe (5) Hearing protection shall be provided by the (5) Un dispositif de protection de l’ouïe doit être Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.07 Article 11.07 employer and worn by firefighters where they are or fourni par l’employeur et porté par les pompiers may be exposed to excessive noise. lorsqu’ils sont exposés au bruit excessif ou peuvent l’être. 11.07 Inspection (Inspection) 11.07 Inspection 11.07 Inspection (1) Written procedures shall be developed by the (1) Des procédures écrites sur l’inspection périodique employer and implemented for regular and periodic et courante des vêtements et de l’équipement de lutte inspection of protective firefighting clothing and contre le feu doivent être élaborées par l’employeur et equipment. mises en œuvre. Cleaning Nettoyage (2) Procedures for cleaning and drying protective (2) Les méthodes de nettoyage et de séchage des firefighting clothing shall be in accordance with the vêtements protecteurs de lutte contre le feu doivent manufacturer’s instructions. être conformes aux directives du fabricant. Replacement Remplacement (3) Defective items of protective firefighting clothing (3) L’équipement et les vêtements protecteurs de or equipment shall be repaired or replaced lutte contre le feu défectueux doivent être réparés ou immediately. remplacés immédiatement. Maintenance Entretien (4) Firefighters shall keep and maintain personal (4) Les pompiers doivent tenir leur équipement de protective equipment in good condition and submit a protection individuelle en bon état et soumettre un written inspection report to the Fire Chief each month. rapport d’inspection écrit au chef-sapeur chaque mois. 11.08 Safety belts and harnesses (Ceintures et harnais de sécurité) 11.08 Safety belts and harnesses 11.08 Ceintures et harnais de sécurité (1) A firefighter working on an aerial ladder shall (1) Le pompier qui travaille dans une échelle aérienne wear a safety belt and lanyard that limits a fall to not doit porter une ceinture de sécurité et un cordon qui more than 0.3 m (12 in.) and meets the requirements l’empêchent de faire une chute de plus de 0,3 of CSA Standard Z259.1-05, Body Belts and Saddles for m (12 po) et qui sont conformes à la norme CAN/CSA Work Positioning and Travel Restraint. Z259.1-05, Ceintures de travail et selles pour le maintien en position de travail. (2) A firefighter working on an aerial platform shall (2) Le pompier qui travaille sur une plate-forme wear a full body harness and lanyard as required by élévatrice doit porter un harnais complet et un cordon Part 1 – General. tel qu’il est exigé à la Partie 1 – Dispositions générales. Rescue ropes Câbles de sauvetage (3) Rescue ropes, rappelling lines, safety belts, (3) Les câbles de sauvetage, les câbles de rappel, les harnesses, safety hooks, rope grabs, lowering devices ceintures de sécurité, les harnais, les crochets de and all related equipment shall meet the requirements sûreté, les coulisseaux de sécurité, les descendeurs et of NFPA 1983, current edition, Fire Service Life Safety l’équipement connexe doivent être conformes à la plus Rope, Harness and Hardware. récente version de la norme NFPA 1983, Fire Service Life Safety Rope, Harness and Hardware. Flotation devices Dispositifs de flottaison (4) Firefighters exposed to the risk of drowning shall (4) Les pompiers qui s’exposent à un risque de be provided and wear personal flotation devices, as noyade doivent porter des dispositifs de flottaison required by Part 1 – General. personnels fournis par l’employeur, conformément à la Partie 1 – Dispositions générales. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.09 Article 11.09 11.09 Personal alert safety system (Système d’alarme et de sécurité personnelle) 11.09 Personal alert safety system 11.09 Système d’alarme et de sécurité personnelle (1) A firefighter shall be provided with and use a (1) Le pompier doit utiliser un système d’alarme et de Personal Alert Safety System (PASS) when the sécurité personnelle (SASP) fourni par l’employeur s’il firefighter is involved in duties that require a self- participe à des tâches qui nécessitent le port d’un contained breathing apparatus. appareil de protection respiratoire autonome. (2) A PASS device shall meet the requirements of (2) Un SASP doit être conforme à la plus récente NFPA 1982, current edition, Personal Alert Safety version de la norme NFPA 1982, Personal Alert Safety Systems (PASS) for Fire Fighters. Systems (PASS) for Fire Fighters. (3) A PASS device shall be tested at least weekly and (3) Le SASP doit être vérifié au moins toutes les be maintained as required by the manufacturer. semaines et entretenu comme l’exige le fabricant. 11.10 Self-contained breathing apparatus (Appareil de protection respiratoire autonome) 11.10 Self-contained breathing apparatus 11.10 Appareil de protection respiratoire autonome A firefighter who may be exposed to an oxygen Le pompier susceptible de respirer de l’air carencé en deficient atmosphere or to harmful concentrations of oxygène ou contenant des concentrations dangereuses air contaminants shall de contaminants doit : Training Formation (a) be trained in the use and limitations of SCBA, a) avoir reçu une formation sur l’utilisation et les and limites d’un APRA; Type Type d’APRA (b) wear and use SCBA of a positive pressure type b) porter et utiliser un APRA à surpression having a rated minimum duration of 30 pouvant fonctionner pendant au minutes. moins 30 minutes. 11.11 Certificate of fitness (Certificat d’aptitude) 11.11 Certificate of fitness 11.11 Certificat d’aptitude Firefighters shall provide a physician’s certificate of Pour pouvoir utiliser un APRA, les pompiers doivent fitness to use SCBA, if they have présenter un certificat d’aptitude que leur a fourni leur médecin : (a) experienced breathing difficulty while using the a) soit s’ils ont éprouvé des difficultés apparatus, or respiratoires lors de l’utilisation de l’appareil; (b) heart disease, impaired pulmonary function, or b) soit s’ils sont atteints d’une maladie cardiaque, any other condition that may limit the d’un affaiblissement de la fonction pulmonaire firefighter’s use of the apparatus. ou d’une autre affection susceptible de restreindre leur usage de l’appareil. 11.12 SCBA use (Utilisation d’un APRA) 11.12 SCBA use 11.12 Utilisation d’un APRA (1) SCBA shall be used in accordance with NFPA 1981, (1) Un APRA doit être utilisé conformément à la plus current edition, Open Circuit Breathing Apparatus for récente version de la norme NFPA 1981, Open Circuit the Fire Service. Breathing Apparatus for the Fire Service. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.13 Article 11.13 Facial hair Poils faciaux (2) Firefighters who are or may be required to use (2) Les pompiers susceptibles de devoir porter un SCBA shall be clean-shaven so that the mask forms a APRA doivent être rasés de près pour que le contact du positive seal against the face. masque et du visage crée une parfaite étanchéité. Fit tests Essais d’ajustement (3) Respirator fit tests shall be performed in (3) Des essais d’ajustement de l’appareil respiratoire accordance with NFPA 1981, current edition, Open doivent être effectués conformément à la plus récente Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. version de la norme NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. (4) Personal firefighting protective equipment that is (4) Pour faire l’essai d’ajustement de l’appareil usually worn with SCBA, and which might interfere respiratoire, les pompiers doivent porter l’équipement with a proper fit, shall be worn during the fit test. de protection individuelle de lutte contre le feu qu’ils portent généralement avec un APRA et qui a le potentiel de gêner l’ajustement de l’APRA. Corrective eyewear Lunettes correctrices (5) Only corrective eyewear designed for use with (5) Les pompiers peuvent porter uniquement des SCBA shall be worn by firefighters. lunettes correctrices conçues pour utilisation avec un APRA. 11.13 Sets on site (Appareils disponibles sur place) 11.13 Sets on site 11.13 Appareils disponibles sur place (1) Where SCBA are used, there shall be at least four (1) Il faut compter au moins quatre appareils sur sets of apparatus available at the site. place là où les APRA sont utilisés. Spare cylinders Bonbonnes de secours (2) At least one spare compressed air cylinder, having (2) Pour chaque APRA, au moins une bonbonne d’air a rated minimum duration of 30 minutes, shall be comprimé de secours, pouvant fonctionner au maintained at full rated capacity and shall be available minimum pendant 30 minutes, doit être disponible et for each SCBA. remplie à pleine capacité. 11.14 Servicing (Entretien) 11.14 Servicing 11.14 Entretien (1) SCBA, including regulators, shall be serviced and (1) Les APRA, incluant les détendeurs, doivent être repaired by qualified persons in accordance with the entretenus et réparés par des personnes qualifiées manufacturer’s instructions. conformément aux instructions du fabricant. Inspection of cylinders Inspection des bonbonnes (2) Inspection of compressed air cylinders shall be (2) L’inspection des bonbonnes d’air comprimé doit conducted in accordance with NFPA 1981, current être menée conformément à la plus récente version de edition, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire la norme NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus Service, for the Fire Service. Hydrostatic tests Épreuves hydrostatiques (3) Compressed air cylinders shall be hydrostatically (3) Les bonbonnes d’air comprimé doivent subir une tested in accordance with CSA Standard B339-02, épreuve hydrostatique conformément à la norme Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of CAN/CSA B339.02, Bouteilles et tubes pour transport Dangerous Goods. des marchandises dangereuses. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.15 Article 11.15 Records Dossiers (4) Complete maintenance and repair records for (4) Les dossiers d’entretien et de réparation complets each SCBA and all air cylinders shall be kept in de chaque APRA et de chaque bonbonne d’air accordance with the requirements of NFPA 1981, comprimé doivent être conservés conformément aux current edition, Open Circuit Breathing Apparatus for exigences de la plus récente version de la norme the Fire Service. NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. 11.15 Breathing air (Air respirable) 11.15 Breathing air 11.15 Air respirable (1) Air used for breathing purposes shall meet the (1) L’air utilisé à des fins respiratoires doit être requirements of the current edition of CSA Standard conforme à la plus récente version de la norme Z180.1-00, Compressed Breathing Air and Systems. CAN/CSA Z180.1.00, Air comprimé respirable et systèmes connexes. (2) Air shall be tested at least once annually in a (2) L’air doit être vérifié au moins une fois par année manner acceptable to the board. d’après une méthode jugée acceptable par la Commission. [Subsection 11.15(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 11.15(2) modifié par Décret 2022/118] 11.16 Firefighting in buildings and enclosed spaces (Lutte contre le feu dans des bâtiments et espaces clos) 11.16 Firefighting in buildings and enclosed 11.16 Lutte contre le feu dans des bâtiments et spaces espaces clos (1) When SCBA is used to enter a building or similar (1) Si des pompiers utilisent des APRA pour pénétrer enclosed location, the entry shall be made by a team of dans un bâtiment ou dans un endroit clos semblable, ils at least two firefighters. doivent le faire en équipe d’au moins deux personnes. (2) Effective communication shall be maintained (2) Une communication efficace doit être maintenue between firefighters inside and outside the enclosed entre les pompiers à l’intérieur comme à l’extérieur de locations. l’endroit clos. 11.17 ( ) 11.17 □ 11.17 □ Notwithstanding subsection (c) Sous réserve de l’alinéa c), Rescue team assembly Réunion de l’équipe de sauvetage (a) prior to entering a building, structure or other a) avant de pénétrer dans un bâtiment, une enclosed location to perform a rescue or construction ou un autre endroit clos pour interior firefighting, a rescue team consisting of effectuer un sauvetage ou lutter contre un at least two firefighters shall assemble, in full incendie, une équipe de sauvetage formée d’au protective equipment, outside of the building or moins deux pompiers vêtus d’un équipement structure, ready to enter the area, de protection complet doit se réunir à l’extérieur du bâtiment ou de la construction et être prête à y entrer; Rescue team activities Tâches accomplies par l’équipe de sauvetage (b) the rescue team shall not engage in any b) les membres de l’équipe de sauvetage ne activities that may limit their ability to doivent participer à aucune tâche susceptible promptly rescue an endangered firefighter de limiter leur capacité de secourir rapidement while interior firefighting or rescue work is un pompier en danger pendant la lutte contre being conducted, and le feu à l’intérieur ou un sauvetage; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.18 Article 11.18 Entry prior to rescue team assembly Accès à l’intérieur avant la réunion de l’équipe de sauvetage (c) where a need exists to perform an immediate c) s’il est nécessaire d’effectuer immédiatement rescue or interior fire attack, the Incident un sauvetage ou un combat contre un feu Commander d’intérieur, le commandant du lieu de l’incident : (i) shall first make a careful assessment of the (i) doit d’abord évaluer soigneusement la situation, situation, (ii) may authorize firefighters to enter the (ii) peut autoriser les pompiers à pénétrer dans structure if safe to do so, la construction s’il juge la situation sécuritaire, (iii) shall give first priority to assembly of a (iii) doit donner la priorité absolue à la réunion rescue team as additional firefighters arrive d’une équipe de sauvetage pendant que at the scene, and d’autres pompiers arrivent sur les lieux, (iv) shall immediately withdraw all firefighters (iv) doit immédiatement retirer tous les where a rescue team is not assembled within pompiers des lieux si aucune équipe de ten minutes of initial entry and not permit sauvetage n’a été réunie dans les further entry until a rescue team is dix minutes qui ont suivi la pénétration des assembled. pompiers dans la construction, et doit interdire à quiconque d’y entrer à nouveau avant qu’une équipe de sauvetage ne soit réunie. TRANSPORTATION (TRANSPORT) TRANSPORTATION TRANSPORT 11.18 Seating (Sièges) 11.18 Seating 11.18 Sièges (1) Firefighters in firefighting vehicles shall ride in (1) Les pompiers qui se déplacent dans un véhicule de properly secured seats with seat belts and not less lutte contre le feu doivent demeurer assis sur des than 0.41 m (16 in.) seating width for each occupant. sièges solidement fixés munis d’une ceinture de sécurité, les places assises de chaque occupant étant d’une largeur d’au moins 0,41 m (16 po). Headrests Appui-tête (2) The seats of all new firefighting vehicles ordered (2) Les sièges des véhicules de lutte contre le feu subsequent to the effective date of these Regulations commandés après la date d’entrée en vigueur du shall be equipped with headrests or other effective présent règlement doivent être dotés d’appui-tête ou whiplash protection. d’une autre protection efficace contre le coup de fouet cervical. Riding restriction Restriction concernant les déplacements à bord des véhicules (3) No one shall ride on any portion of the firefighting (3) Il est interdit de se tenir sur une partie d’un vehicle except on the seats. véhicule de lutte contre le feu en mouvement autre que les sièges. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.19 Article 11.19 11.19 Firefighting vehicles (Véhicules de lutte contre le feu) 11.19 Firefighting vehicles 11.19 Véhicules de lutte contre le feu Firefighting vehicles shall Les véhicules de lutte contre le feu doivent être : Communication Communication (a) have an effective means of voice a) munis d’un moyen de communication phonique communication in the crew cab to allow efficace à l’intérieur de la cabine d’équipage communication between the driver and pour permettre la communication entre le passengers, conducteur et les passagers; Lights, ventilation Éclairage et aération (b) if equipped with enclosed crew cabs, be b) dotés d’un éclairage intérieur et adéquatement equipped with interior lights and adequately aérés s’ils sont pourvus d’une cabine ventilated, d’équipage fermée; Enclosed crew cab Cabine d’équipage fermée (c) if purchased after the effective date of these c) munis d’une cabine d’équipage complètement Regulations, have fully enclosed crew cabs fermée conforme à la plus récente version de la meeting the requirements of NFPA 1901, norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus, current edition, Automotive Fire Apparatus, and s’ils ont été achetés après la date d’entrée en vigueur du présent règlement; Secured equipment Équipement protégé (d) have all equipment secured. d) dotés d’un équipement bien attaché. 11.20 Vehicle movement (Déplacement d’un véhicule) 11.20 Vehicle movement 11.20 Déplacement d’un véhicule The driver shall not move a firefighting vehicle if the Le conducteur ne doit pas déplacer un véhicule de lutte vision of the driver is obscured, except on a signal from contre le feu si sa vue est obstruée, sauf à la suite d’un a designated person who ensures that the vehicle can signal de la part d’une personne désignée qui veille à be moved safely. ce que le véhicule puisse être déplacé de façon sécuritaire. 11.21 Boarding / de-boarding (Montée à bord et descente) 11.21 Boarding / de-boarding 11.21 Montée à bord et descente (1) A firefighting vehicle shall be brought to a full (1) Le véhicule de lutte contre le feu doit être stop when workers are getting on or off the vehicle. immobilisé complètement lorsque les travailleurs y montent ou en descendent. Unattended hose Tuyau laissé sans surveillance (2) A nozzle-equipped hose-line shall be shut off or (2) Il est interdit de laisser un tuyau muni d’une buse effectively secured before it can be left unattended. sans surveillance à moins que l’eau n’ait été coupée ou que le tuyau n’ait été fixé solidement. 11.22 Exhaust contamination (Contamination par les gaz d’échappement) 11.22 Exhaust contamination 11.22 Contamination par les gaz d’échappement Unless air monitoring shows levels of vehicle exhaust Un système efficace d’évacuation des gaz gas components below the allowable exposure limits d’échappement doit être installé à l’endroit où sont specified in the Occupational Health Regulations, stationnés les véhicules dans les casernes de pompiers, effective local venting for the exhaust gases shall be à moins que la surveillance de l’air n’indique des taux provided in vehicle areas in fire halls. de composants des gaz d’échappement sous les limites d’exposition permises précisées dans le Règlement sur Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.23 Article 11.23 la santé au travail. AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS (DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES) AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES 11.23 Aerial device standards Inspection (Normes des dispositifs aériens) 11.23 Aerial device standards Inspection 11.23 Normes des dispositifs aériens (1) An aerial device used for firefighting shall meet (1) Le dispositif aérien utilisé dans la lutte contre le the requirements of NFPA 1901, current edition, feu doit être conforme à la plus récente version de la Automotive Fire Apparatus. norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus. Inspection Inspection (2) A fire department aerial device shall be inspected (2) Le dispositif aérien d’un service d’incendie doit and tested in accordance with good engineering être inspecté et vérifié conformément aux bonnes practice at intervals not exceeding 12 months, and pratiques techniques à des intervalles n’excédant certified as safe for use by a professional engineer or pas 12 mois et certifié sécuritaire par un ingénieur ou the equipment manufacturer. par le fabricant. Inspection standard Norme d’inspection (3) The inspection and testing of a fire department (3) L’inspection et la vérification du dispositif aérien aerial device shall be done in accordance with the d’un service d’incendie doivent être effectuées requirements of NFPA 1914, current edition, Testing conformément aux exigences de la plus récente version Fire Department Aerial Devices. de la norme NFPA 1914, Testing Fire Department Aerial Devices. 11.24 Turntable lock (Verrouillage de la tourelle) 11.24 Turntable lock 11.24 Verrouillage de la tourelle (1) The turntable on an aerial device shall be fitted (1) La tourelle d’un dispositif aérien doit être dotée with a positive locking device to hold it in any desired d’un dispositif de verrouillage sûr permettant de la position. maintenir dans la position voulue. Qualified operator Opérateur qualifié (2) During the operation of an aerial device, a (2) Si un dispositif aérien est en marche, un qualified operator shall be present at the lower controls opérateur qualifié doit se tenir près des commandes in sight of, and in voice contact with, any firefighters inférieures et demeurer visible pour tous les pompiers upon the device. sur le dispositif, tout en maintenant la communication phonique avec ces derniers. 11.25 Ladder standards (Normes des échelles) 11.25 Ladder standards 11.25 Normes des échelles (1) A ground ladder used by firefighters shall meet (1) L’échelle portative utilisée par les pompiers doit the requirements of NFPA 1931, current edition, Design être conforme à la plus récente version de la norme of and Design Verification Tests for Fire Department NFPA 1931, Design of and Design Verification Tests for Ground Ladders. Fire Department Ground Ladders. (2) A ground ladder shall be used, tested and (2) L’échelle portative doit être utilisée, vérifiée et maintained in accordance with the requirements of entretenue conformément aux exigences de la plus NFPA 1932, current edition, Use, Maintenance, and récente version de la norme NFPA 1932, Use, Service Testing of Fire Department Ground Ladders, or Maintenance, and Service Testing of Fire Department other similar standard acceptable to the board. Ground Ladders, ou d’une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 11.25(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 11.25(2) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.26 Article 11.26 OTHER EQUIPMENT (AUTRE ÉQUIPEMENT) OTHER EQUIPMENT AUTRE ÉQUIPEMENT 11.26 Flashlights (Lampes de poche) 11.26 Flashlights 11.26 Lampes de poche (1) Battery operated flashlights and hand lanterns (1) Les lampes de poche et les baladeuses à piles shall be CSA approved for hazardous locations classified doivent être homologuées CSA pour les emplacements under CSA Standard C22.1-94, Canadian Electrical dangereux de classe 1, division 2, groupes A, B et C Code, Part 1, as Class 1, Division 2, Groups A, B, and C, selon la norme CSA C22.1-94, Code canadien de and are provided as follows: l’électricité, Première partie, et être réparties comme suit : (a) one flashlight for each firefighter, and a) une lampe de poche par pompier; (b) at least four extra flashlights for each b) au moins quatre autres lampes de poches par firefighting vehicle. véhicule de lutte contre le feu. Plaster hooks / pike poles Crocs à plâtre et gaffes (2) Plaster hooks and pike poles used in firefighting (2) Les crocs à plâtre et les gaffes utilisés pour la shall be fitted with electrically non- conductive shafts. lutte contre le feu doivent être munis d’une hampe non conductrice d’électricité. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022