2002-0152

CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Entire Act repealed by SY 2007, c.13, s.13 Loi entièrement abrogée par LY 2007, ch. 13, art. (December 13, 2007) 13 (13 décembre 2007) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND ADMINISTRATION DÉFINITIONS ET ADMINISTRATION Interpretation 1 Définitions 1 Certificate or temporary certificate Certificat ou certificat temporaire required 2 obligatoire 2 PART 2 PARTIE 2 MOTOR TRANSPORT BOARD COMMISSION DES TRANSPORTS ROUTIERS Motor Transport Board 3 Commission des transports routiers 3 Records of the board 4 Dossiers de la Commission 4 Chair and vice-chair 5 Président et vice-président 5 Secretary and staff 6 Secrétaire et personnel 6 Delegation to secretary and others 7 Délégation au secrétaire et à d’autres Delegation to members 8 personnes 7 Investigations 9 Délégation aux membres 8 Experts 10 Enquêtes 9 Annual report 11 Experts 10 Confidentiality 12 Rapport annuel 11 Continuation of a hearing by a former Confidentialité 12 member 13 Poursuite du mandat 13 Powers of the board 14 Pouvoirs de la Commission 14 Rules 15 Règles 15 Evidence by affidavit or report 16 Preuve par affidavit ou par rapport écrit 16 Liability of members 17 Responsabilité des membres 17 Appointment of inspectors 18 Nomination des inspecteurs 18 Powers of inspectors 19 Pouvoirs des inspecteurs 19 Interim orders 20 Ordonnance provisoire 20 Board may award costs 21 Frais 21 Extension of time 22 Prolongation des délais 22 Order final 23 Ordonnance définitive 23 Service of order and notices 24 Signification des ordonnances et des avis 24 Enforcement of orders 25 Exécution des ordonnances 25 Grounds of appeal 26 Moyens d’appel 26 Appeal 27 Appel 27 Transmission of material to the court 28 Transmission des pièces au tribunal 28 Decision of the court 29 Décision du tribunal 29 Rules for appeal 30 Règles 30 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Return of material to the board 31 Retour des pièces 31 Suspension of orders until appeal 32 Suspension des ordonnances 32 PART 3 PARTIE 3 CERTIFICATES AND TEMPORARY CERTIFICATS ET CERTIFICATS CERTIFICATES TEMPORAIRES Application for certificate 33 Demande de certificat 33 Notice of intent to issue certificate 34 Avis d’intention de délivrance Proceeding when objections are filed 35 d’un certificat 34 Procédure à la suite du dépôt des Review of applicant’s fitness if no relevant oppositions 35 objections 36 Aptitude du demandeur 36 Hearings 37 Audiences 37 Onus on objector 38 Fardeau de la preuve 38 Issuance of certificates 39 Délivrance des certificats 39 Renewal 40 Renouvellement 40 Expiration 41 Expiration 41 Refusal, amendment, revocation, or Refus, modification, révocation ou suspension of certificates 42 suspension des certificats 42 Review of certificates 43 Réexamen des certificats 43 Application for temporary certificates 44 Demande de certificat temporaire 44 Issuance of temporary certificates 45 Délivrance des certificats temporaires 45 Non-transferable 46 Incessibilité 46 Unregistered vehicles 47 Véhicules non immatriculés 47 Exclusive rights not granted 48 Non-exclusivité des droits accordés 48 Insurance 49 Assurance 49 I.D. plates or stickers 50 Plaques et vignettes d’identification 50 Interdiction d’interruption des services Discontinuing bus service prohibited 51 d’autobus 51 Obligations of certificate holder for bus Obligations du titulaire d’un certificat service 52 de service d’autobus 52 Production of certificate 53 Présentation du certificat 53 Supplying information 54 Renseignements 54 Prohibitions re certificates 55 Interdictions 55 False statements 56 Fausse déclaration 56 Offence 57 Infraction 57 Agreements with Canada 58 Accords avec le Canada 58 PART 4 PARTIE 4 REGULATIONS AND TRANSITION RÈGLEMENTS ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES Regulations 59 Règlements 59 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND ADMINISTRATION DÉFINITIONS ET ADMINISTRATION Interpretation Définitions 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the Motor Transport Board established under section 3; « Commission » « certificat » Certificat délivré en vertu de l’article 39. “certificate” “certificate” means a certificate issued under section 39; « certificat » « certificat temporaire » Certificat temporaire délivré en vertu de l’article 45. “temporary “compensation” includes any rate, certificate” remuneration, reimbursement, or reward of any kind; « paiement » « Commission » La Commission des transports routiers constituée par l’article 3. “board” “goods” means anything other than passengers being transported by a vehicle; « marchandises » « marchandises » Tout ce qui peut être transporté par un véhicule, exception faite des “highway” means a highway as defined in the passagers. “goods” Highways Act; « route » « membre » Membre de la Commission. “member” means a member of the board; “member” « membre » « paiement » S’entend également de toute forme “owner” means an owner as defined in the de compensation, de rétribution, de Motor Vehicles Act; « propriétaire » remboursement ou de récompense. “compensation” “temporary certificate” means a temporary certificate issued under section 45; « certificat « propriétaire » Propriétaire selon la définition temporaire » que donne de ce mot la Loi sur les véhicules automobiles. “owner” “vehicle” means a motor vehicle as defined in the Motor Vehicles Act and includes a trailer. « route » Route selon la définition que donne de « véhicule » S.Y. 1988, c.18, s.1. ce mot la Loi sur la voirie. “highway” « véhicule » Véhicule automobile selon la définition que donne de ce mot la Loi sur les véhicules automobiles; la présente définition s’entend également d’une remorque. “vehicle” L.Y. 1988, ch. 18, art. 1 Certificate or temporary certificate required Certificat ou certificat temporaire obligatoire 2(1) No person shall operate a vehicle on a 2(1) L’exploitation d’un véhicule sur la route highway for the purpose of transporting goods en vue du transport des passagers ou des or passengers for compensation unless the marchandises moyennant paiement est person interdite, sauf si l’exploitant : (a) has obtained or is exempt from obtaining a) a obtenu un certificat ou un certificat REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS a certificate or temporary certificate to temporaire l’autorisant à exploiter le véhicule operate the vehicle for that purpose; and à cette fin, ou en est exempté; (b) complies with the terms and conditions b) se conforme aux modalités et aux of the certificate or temporary certificate. conditions du certificat ou du certificat temporaire. (2) Subsection (1) does not apply to any (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux person or class of persons or goods exempted by personnes ou aux catégories de personnes ou de the regulations. S.Y. 1988, c.18, s.2. marchandises qui bénéficient d’une exemption réglementaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 2 PART 2 PARTIE 2 MOTOR TRANSPORT BOARD COMMISSION DES TRANSPORTS ROUTIERS Motor Transport Board Commission des transports routiers 3(1) There shall be a Motor Transport Board 3(1) Est constituée la Commission des which shall consist of no less than six members transports routiers composée d’au moins six appointed by the Commissioner in Executive membres nommés par le commissaire en conseil Council and which shall issue certificates and exécutif et chargée de la délivrance des regulate the motor transport industry in the certificats et de la réglementation du secteur du Yukon in accordance with this Act. transport routier au Yukon en conformité avec la présente loi. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif shall appoint one of the members as chair and nomme l’un des membres à titre de président et one or more as vice-chairs. un ou plusieurs autres membres à titre de vice- président. (3) Appointments shall be for a maximum of (3) Les membres sont nommés pour un three years and shall, on initial formation of the mandat maximal de trois ans; lors de la board, be so staggered as to establish a rotation. constitution de la Commission, les premières nominations sont échelonnées de façon à permettre une rotation. (4) Three of the members, one of whom is (4) Le quorum de la Commission est the chair or vice-chair constitutes a quorum. constitué par trois membres, dont obligatoirement le président ou le vice- président. (5) A vacancy in the membership does not (5) Une vacance au sein de la Commission impair the capacity of the remaining members. n’entrave pas son fonctionnement. (6) The board shall meet at the call of the (6) La Commission se réunit sur convocation chair. de son président. (7) Every matter before the board shall be (7) Toutes les questions dont la Commission decided by a majority of the members present, est saisie sont décidées à la majorité des and if the members are divided equally in their membres présents, le président ayant voix opinions, that of the chair shall prevail. prépondérante en cas de partage. L.Y. 1988, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS S.Y. 1988, c.18, s.3. ch. 18, art. 3 Records of the board Dossiers de la Commission 4 The records of the board are not records of 4 Les dossiers de la Commission ne sont pas the Government of the Yukon. des dossiers du gouvernement du Yukon. S.Y. 1988, c.18, s.4. L.Y. 1988, ch. 18, art. 4. Chair and vice-chair Président et vice-président 5(1) The chair is the chief executive officer 5(1) Le président est le premier dirigeant de of the board and has supervision over the work la Commission et en assure la direction. of the board. (2) The vice-chair has the powers and (2) En cas d’absence du président, le vice- functions of the chair in the chair’s absence. président assume la présidence. L.Y. 1988, S.Y. 1988, c.18, s.5. ch. 18, art. 5 Secretary and staff Secrétaire et personnel 6(1) The Minister may appoint, from among 6(1) Le ministre peut nommer des the persons employed in the public service, a fonctionnaires à titre de secrétaire de la secretary and any other employees of the board Commission ou de membres de son personnel considered necessary for the proper conduct of selon qu’il l’estime nécessaire à la bonne the business of the board, but before making an exécution des travaux de celle-ci et à la appointment the Minister shall consult with the condition d’avoir consulté, avant chaque chair of the board. nomination, le président de la Commission. (2) The secretary is responsible for the (2) Le secrétaire est chargé des fonctions administration of the board’s functions and administratives liées aux attributions de la shall Commission; à ce titre : (a) keep a record of the business conducted a) il tient un relevé de toutes les activités de by the board; la Commission; (b) receive applications and submissions b) il reçoit les demandes et les observations made to the board; and présentées à la Commission; (c) keep records, documents, and orders of c) il est responsable de la tenue et de la the board. conservation des dossiers, documents et ordonnances de la Commission. (3) The secretary shall act in accordance (3) Le secrétaire se conforme aux directives with the instructions of the chair and shall que lui donne le président et exécute les perform any duties requested by the chair. fonctions que celui-ci lui confie. L.Y. 1988, S.Y. 1988, c.18, s.6. ch. 18, art. 6 Delegation to secretary and others Délégation au secrétaire et à d’autres personnes 7(1) The board may delegate any of its 7(1) La Commission peut déléguer ses administrative functions to the secretary or to fonctions administratives au secrétaire ou à REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS any other person it considers appropriate. toute autre personne, selon qu’elle l’estime indiqué. (2) Every order made by a person because of (2) Les ordonnances que rend une personne a delegation of the board’s functions shall be au titre d’une délégation de pouvoirs de la deemed to be an order of the board. Commission sont assimilées aux ordonnances de la Commission. (3) An administrative function for the (3) Pour l’application du présent article, la purpose of this section includes the issuance of délivrance des certificats temporaires est temporary certificates. S.Y. 1988, c.18, s.7. assimilée à une fonction administrative. L.Y. 1988, ch. 18, art. 7 Delegation to members Délégation aux membres 8 The board may delegate any of its powers 8 La Commission peut déléguer à l’un de ses to hear any matter or application under this Act membres les pouvoirs d’audience que lui to a member, but no order of the member shall confère la présente loi; toutefois, l’ordonnance have force and effect until ratified by the board. que rend un membre n’est valide qu’à compter S.Y. 1988, c.18, s.8. de sa ratification par la Commission. L.Y. 1988, ch. 18, art. 8 Investigations Enquêtes 9(1) The board may authorize a member or 9(1) La Commission peut autoriser l’un de any other person to investigate and report on ses membres ou toute autre personne à procéder any question or matter arising in connection à une enquête sur une question ou sur une with the business of the board. affaire liée aux activités de la Commission et à lui en faire rapport. (2) A person authorized under subsection (1) (2) La personne autorisée sous le régime du has all the powers of the board for the purpose paragraphe (1) est investie de tous les pouvoirs of acquiring the necessary information. de la Commission pour recueillir les S.Y. 1988, c.18, s.9. renseignements nécessaires. L.Y. 1988, ch. 18, art. 9 Experts Experts 10 Subject to there being a sufficient 10 À la condition que les sommes appropriation, the board may appoint a person nécessaires aient été affectées, la Commission having special technical or other knowledge to peut nommer un expert et le charger de faire enquire, report, and provide expert evidence on enquête sur une affaire jugée nécessaire, de lui any matter that the board considers necessary. en faire rapport et de lui fournir un témoignage S.Y. 1988, c.18, s.10. d’expert. L.Y. 1988, ch. 18, art. 10 Annual report Rapport annuel 11(1) The board shall, not later than May 31 11(1) Au plus tard le 31 mai, la Commission in each year, transmit to the Minister a report remet au ministre un rapport de ses activités au for the preceding year concerning the affairs of cours de l’exercice qui précède. the board. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS (2) The Minister shall, after receiving a (2) Le ministre dépose le rapport lors de la report, table it at the next available sitting of the séance de l’Assemblée législative qui suit sa Legislative Assembly. S.Y. 1988, c.18, s.11. remise. L.Y. 1988, ch. 18, art. 11 Confidentiality Confidentialité 12(1) No member or person employed in the 12(1) Les membres ainsi que toute personne administration of this Act shall be required to affectée à l’application de la présente loi ne give evidence in any civil action to which the peuvent être contraints à témoigner dans une board is not a party with respect to any action civile à laquelle la Commission n’est pas information obtained by the member or person partie à l’égard de renseignements qu’ils ont in the discharge of their board duties. obtenus dans le cadre de leurs fonctions. (2) No member of the board or person (2) Il est interdit aux membres de la employed in the administration of this Act shall Commission ou aux personnes affectées à l’application de la présente loi : (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to a) de communiquer ou de permettre que it, any information obtained under this Act; soient communiqués à quiconque n’y est pas or autorisé des renseignements obtenus sous le régime de la présente loi; (b) allow any unauthorized person to inspect or have access to any records containing b) de permettre à une personne non autorisée information obtained under this Act. d’examiner des dossiers comportant des S.Y. 1988, c.18, s.12. renseignements obtenus sous le régime de la présente loi ou d’y avoir accès. L.Y. 1988, ch. 18, art. 12 Continuation of a hearing by a former Poursuite du mandat member 13 When a member ceases to hold office, 13 Les membres qui cessent d’exercer leurs they continue to have all the powers of a fonctions demeurent investis de tous leurs member for the purposes of completing any pouvoirs afin de terminer l’audition des hearing that may have been in progress at that questions en instance au moment de leur time. S.Y. 1988, c.18, s.13. départ. L.Y. 1988, ch. 18, art. 13 Powers of the board Pouvoirs de la Commission 14 The board, or any person authorized by 14 Pour l’application de la présente loi, la the board may, for the purposes of this Act, Commission ainsi que les personnes qu’elle autorise peuvent : (a) summon witnesses, enforce their attendance, and compel them to give a) assigner des témoins, les forcer à evidence, and to produce any books, plans, comparaître et à témoigner ainsi qu’à specifications, drawings, and documents that produire les livres, plans, devis, dessins et may be requested; and autres documents dont la production est ordonnée; (b) administer oaths, affirmations, or declarations. S.Y. 1988, c.18, s.14. b) faire prêter serment ou recevoir des affirmations ou des déclarations solennelles. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS L.Y. 1988, ch. 18, art. 14 Rules Règles 15(1) The board may make rules, not 15(1) En vue de régir sa procédure, la inconsistent with this Act or the regulations, Commission peut établir des règles non regulating procedure. incompatibles avec la présente loi ou les règlements. (2) All hearings and investigations (2) Les audiences et les enquêtes de la conducted by the board shall be governed by Commission sont régies par ses règles. the rules of the board. (3) The board is not bound by the rules of (3) La Commission n’est pas liée par les evidence applicable to proceedings in the règles techniques de preuve applicables aux Supreme Court. instances devant la Cour suprême. (4) The procedure relating to the attendance (4) La procédure liée à la comparution des of witnesses before the board shall be the same témoins devant la Commission est la même que as the procedure in the Supreme Court, but a celle qui est applicable devant la Cour suprême; summons to a witness may be signed by a toutefois, l’assignation à comparaître peut être member or the secretary. S.Y. 1988, c.18, s.15. signée par un membre ou par le secrétaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 15 Evidence by affidavit or report Preuve par affidavit ou par rapport écrit 16(1) The board may, in its discretion, 16(1) La Commission peut, à son accept and act on evidence by affidavit, or by appréciation, recevoir à titre d’élément de the written report of a member or person preuve des affidavits ou le rapport écrit d’un appointed to enforce this Act. membre ou d’une personne chargée d’assurer l’exécution de la présente loi et agir en conséquence. (2) The board may issue commissions to take (2) La Commission peut délivrer des evidence outside the Yukon and may make any commissions rogatoires pour recueillir des orders necessary for that purpose and for the use éléments de preuve à l’extérieur du Yukon et of the evidence so obtained. rendre les ordonnances nécessaires à cette fin et S.Y. 1988, c.18, s.16. à l’utilisation des éléments de preuve ainsi recueillis. L.Y. 1988, ch. 18, art. 16 Liability of members Responsabilité des membres 17 No member, officer, agent, or staff of the 17 Les membres, les dirigeants, les agents et board, or inspector, is liable for anything they le personnel de la Commission ainsi que les do or omit to do, lawfully and without inspecteurs n’engagent pas leur responsabilité negligence in the exercise of a power conferred en raison des actes ou des omissions qu’ils by this Act. S.Y. 1988, c.18, s.17. accomplissent légalement et sans négligence dans l’exercice des pouvoirs que leur confère la présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, art. 17 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 18(1) The Minister may appoint inspectors 18(1) Le ministre peut nommer des to enforce this Act. inspecteurs chargés d’assurer l’exécution de la présente loi. (2) The following persons are inspectors (2) Les personnes suivantes sont des inspecteurs : (a) police officers; a) les agents de police; (b) enforcement officers appointed under the Motor Vehicles Act; b) les agents d’exécution nommés sous le régime de la Loi sur les véhicules automobiles; (c) weigh scale operators appointed under the Highways Act. S.Y. 1988, c.18, s.18. c) les responsables des postes de pesée nommés sous le régime de la Loi sur la voirie. L.Y. 1988, ch. 18, art. 18 Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 19(1) Every inspector has the authority to 19(1) Tous les inspecteurs sont autorisés à enforce this Act. assurer l’exécution de la présente loi. (2) In the execution of their duties (2) Dans l’exercice de leurs fonctions, les inspectors may inspecteurs peuvent : (a) direct the driver of a motor vehicle to a) ordonner au chauffeur d’un véhicule stop for the purposes of inspection; d’arrêter en vue d’une inspection; (b) examine vehicles and goods being b) inspecter le véhicule et les marchandises transported; qu’il transporte; (c) enter and inspect, during normal c) visiter, durant les heures normales business hours, the place of business or other d’ouverture des commerces, les édifices liés à buildings relating to the business of a l’entreprise du titulaire d’un certificat et y certificate holder; procéder à des inspections; (d) examine and copy any certificate or d) examiner les certificats ou documents liés documents relating to the operation of the à l’exploitation du véhicule ainsi qu’au vehicle and transportation and ownership of transport et au droit de propriété des the goods including marchandises, notamment : (i) the vehicle licence, (i) la licence du véhicule, (ii) a copy of the certificate or temporary (ii) une copie du certificat ou du certificat certificate, temporaire, (iii) a copy of any lease under which it is (iii) une copie du contrat de location being operated, and permettant l’exploitation du véhicule, (iv) copies of any bills of lading or (iv) une copie des connaissements ou des REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS waybills. lettres de voiture, ils peuvent aussi en établir des copies. (3) If an inspector believes on reasonable (3) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables grounds that a contravention of this Act, the de croire qu’une contravention à la présente loi, regulations, or an order of the board has aux règlements ou à une ordonnance de la occurred, the inspector may direct the driver of Commission a été commise peut ordonner au the vehicle concerned to take the vehicle and chauffeur du véhicule visé de conduire le goods to a weigh scale or another area where véhicule et son contenu à un poste de pesée ou the vehicle and goods may be detained until the en tout autre lieu où le véhicule et son contenu Act, regulations, or order of the board have been peuvent être détenus jusqu’à ce que la présente complied with. S.Y. 1988, c.18, s.19. loi, les règlements ou l’ordonnance de la Commission aient été respectés. L.Y. 1988, ch. 18, art. 19 Interim orders Ordonnance provisoire 20(1) The board may, if it believes on 20(1) La Commission peut, si des motifs reasonable grounds that a person is acting in raisonnables lui permettent de croire qu’une contravention of this Act, without notice, make personne contrevient à la présente loi, rendre an interim order requiring the person to do or sans préavis une ordonnance provisoire lui refrain from doing anything the board considers enjoignant d’accomplir ou de cesser d’accomplir necessary to comply with the Act. tout ce que la Commission estime nécessaire pour qu’elle se conforme à la présente loi. (2) No order under subsection (1) shall be (2) Les ordonnances provisoires sont valides for a period of more than 21 days or any other pendant une période maximale de 21 jours ou shorter period of time necessary for the board to toute autre période plus courte nécessaire pour hold a hearing with respect to the matter. permettre à la Commission de tenir une S.Y. 1988, c.18, s.20. audience sur l’affaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 20 Board may award costs Frais 21 The board may order that a party to a 21 La Commission peut demander à une hearing pay costs to another party in an amount partie à une audience de verser des frais à une not to exceed that set out in the regulations. autre partie, leur montant ne pouvant être S.Y. 1988, c.18, s.21. supérieur au plafond réglementaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 21 Extension of time Prolongation des délais 22 If an application is made pursuant to this 22 Si une demande est présentée sous le Act, the board may, in its discretion, extend the régime de la présente loi, la Commission peut, à time for the doing of anything or service of any son appréciation, prolonger les délais notice required by this Act. S.Y. 1988, c.18, s.22. d’accomplissement d’un acte ou de signification d’un avis prévus par la présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, art. 22 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Order final Ordonnance définitive 23 Every order of the board is final and 23 Les ordonnances de la Commission sont binding until changed or amended by the définitives et obligatoires jusqu’à ce qu’elle les board, but, subject to section 20 or subsection modifie; toutefois, sous réserve de l’article 20 ou 42(3), no order is effective until a copy is served du paragraphe 42(3), aucune ordonnance n’est on the person to whom it is directed. valide tant qu’un exemplaire n’en a pas été S.Y. 1988, c.18, s.23. signifié à la personne qu’elle vise. L.Y. 1988, ch. 18, art. 23 Service of order and notices Signification des ordonnances et des avis 24 Service of an order or notice shall be 24 Les ordonnances ou les avis sont signifiés à personne ou par mise à la poste d’une copie de (a) by personal service; or ceux-ci par courrier recommandé ou certifié adressé à la dernière adresse connue du (b) by mailing a copy of the order or notice destinataire; dans ce dernier cas, le destinataire by certified or registered mail to the last est réputé avoir reçu l’ordonnance ou l’avis known address of the person and in that case 10 jours après la date de la mise à la poste. the person shall be considered to have been L.Y. 1988, ch. 18, art. 24 served 10 days after the date of mailing. S.Y. 1988, c.18, s.24. Enforcement of orders Exécution des ordonnances 25 An order of the board may be enforced in 25 Les ordonnances de la Commission the same manner as an order of the Supreme peuvent être exécutées de la même façon que Court, as if it was an order of that Court. celles de la Cour suprême, comme si elles S.Y. 1988, c.18, s.25. avaient été rendues par ce tribunal. L.Y. 1988, ch. 18, art. 25 Grounds of appeal Moyens d’appel 26 An appeal lies from an order of the board 26 Il peut être interjeté appel à la Cour to the Supreme Court on suprême d’une ordonnance de la Commission : (a) any question involving the jurisdiction of a) sur une question portant sur la the board; compétence de la Commission; (b) any question of law; or b) sur une question de droit; (c) any question of fact. S.Y. 1988, c.18, s.26. c) sur une question de fait. L.Y. 1988, ch. 18, art. 26 Appeal Appel 27 An appeal shall be taken by notice of 27 Les appels sont interjetés par avis d’appel appeal given within 30 days from the date of donné dans les 30 jours suivant la date de the order, or any longer time that the Supreme l’ordonnance ou avant l’expiration du délai plus Court may allow. S.Y. 1988, c.18, s.27. long que la Cour suprême peut accorder. L.Y. 1988, ch. 18, art. 27 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Transmission of material to the court Transmission des pièces au tribunal 28 When a notice of appeal has been 28 Quand un avis d’appel a été remis à la delivered to the board, the secretary shall Commission, le secrétaire transmet au greffier transmit to the clerk of the Supreme Court all de la Cour suprême tous les documents et les documents and material with respect to the pièces liés à l’appel. L.Y. 1988, ch. 18, art. 28 matter. S.Y. 1988, c.18, s.28. Decision of the court Décision du tribunal 29 The court may make any decision that 29 Le tribunal peut rendre la décision que la the board may have made. S.Y. 1988, c.18, s.29. Commission aurait pu rendre. L.Y. 1988, ch. 18, art. 29 Rules for appeal Règles 30 The Rules of the Supreme Court apply to 30 Les règles de la Cour suprême appeals. S.Y. 1988, c.18, s.30. s’appliquent aux appels. L.Y. 1988, ch. 18, art. 30 Return of material to the board Retour des pièces 31 At the conclusion of an appeal, the clerk 31 Une fois rendue la décision sur l’appel, le of the Supreme Court shall return to the greffier de la Cour suprême retourne au secretary all documents and materials received secrétaire tous les documents et les pièces que le from the secretary together with a copy of the secrétaire lui a transmis, accompagnés d’une court record and reasons for decision. copie du dossier du tribunal et des motifs de la S.Y. 1988, c.18, s.31. décision. L.Y. 1988, ch. 18, art. 31 Suspension of orders until appeal Suspension des ordonnances 32 An order of the board is not suspended 32 L’exécution d’une ordonnance de la by an appeal, but the Supreme Court or the Commission n’est suspendue jusqu’à décision board may suspend the order until the appeal is sur l’appel que si la Cour suprême ou la decided. S.Y. 1988, c.18, s.32. Commission l’ordonnent. L.Y. 1988, ch. 18, art. 32 PART 3 PARTIE 3 CERTIFICATES AND TEMPORARY CERTIFICATS ET CERTIFICATS CERTIFICATES TEMPORAIRES Application for certificate Demande de certificat 33 A person may apply for a certificate to 33 Une personne peut demander un operate one or more motor vehicles on a certificat l’autorisant à exploiter un ou plusieurs highway for the purpose of transporting goods véhicules sur une route en vue de transporter or passengers for compensation by des passagers ou des marchandises moyennant paiement, si les conditions suivantes sont (a) filing an application in the prescribed réunies : form with the board; a) dépôt auprès de la Commission d’une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 12 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS (b) paying the prescribed fee; and demande établie selon le formulaire réglementaire; (c) providing the board with any other information requested. S.Y. 1988, c.18, s.33. b) versement des droits réglementaires; c) remise à la Commission des renseignements qu’elle demande. L.Y. 1988, ch. 18, art. 33 Notice of intent to issue certificate Avis d’intention de délivrance d’un certificat 34(1) If, after receipt of an application 34(1) La Commission donne avis de son together with the prescribed fee and any other intention de délivrer un certificat dans au moins information requested, the board is satisfied deux numéros d’un journal publié au Yukon si, that the applicant meets the prescribed fitness après avoir reçu la demande de certificat criteria, the board shall publish a notice of accompagnée des droits réglementaires et des intent to issue a certificate on at least two autres renseignements qu’elle a pu demander, occasions in a newspaper published in the elle est convaincue que le demandeur satisfait Yukon. aux conditions réglementaires d’aptitude. (2) The notice shall include particulars of (2) L’avis énonce les détails de la demande et the application and shall indicate that if no précise que, si aucune opposition n’est déposée objections are filed with the board by the date auprès de la Commission à la date mentionnée set out in the notice the board intends to grant dans l’avis, la Commission entend accorder un a certificate to the applicant without a hearing. certificat au demandeur sans tenir d’audience. S.Y. 1988, c.18, s.34. L.Y. 1988, ch. 18, art. 34 Proceeding when objections are filed Procédure à la suite du dépôt des oppositions 35(1) When an interested person has filed 35(1) Quand un intéressé a déposé une an objection within the time set out in the opposition dans le délai imparti dans l’avis, la notice, the board shall, if satisfied that the Commission est tenue, si elle est convaincue objection relates to whether the operation of que l’opposition porte sur la question de savoir the undertaking in respect of which the si l’exploitation de l’entreprise visée par le certificate is sought would be detrimental to the certificat demandé nuirait à l’intérêt public, de public interest, set a hearing date and give not fixer une date d’audience et de donner un avis less than 21 days notice to minimal de 21 jours aux personnes suivantes : (a) the objector; a) l’auteur de l’opposition; (b) the applicant; and b) le demandeur; (c) any other parties the board considers c) toute autre partie que la Commission appropriate. estime indiquée. (2) The notice under subsection (1) shall be (2) L’avis mentionné au paragraphe (1) est delivered by certified or registered mail to the remis par courrier recommandé ou certifié aux parties, and the notice is deemed to be received parties et est réputé avoir été reçu 10 jours après 10 days after mailing. S.Y. 1988, c.18, s.35. sa mise à la poste. L.Y. 1988, ch. 18, art. 35 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 13 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Review of applicant’s fitness if no relevant Aptitude du demandeur objections 36(1) The board shall immediately proceed 36(1) La Commission étudie sans délai with a review of the applicant’s fitness to l’aptitude du demandeur à fournir le service visé provide the service applied for if par sa demande dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) no objections have been filed within the time set out in the notice of intent to issue a a) aucune opposition n’a été déposée avant certificate; or l’expiration du délai imparti dans l’avis d’intention de délivrance du certificat; (b) the board determines that the objections are not relevant to the question of whether b) elle détermine que les oppositions qui ont issuing the certificate would be detrimental été déposées ne portent pas sur la question to the public interest. de savoir si la délivrance du certificat nuirait à l’intérêt public. (2) If, after reviewing the applicant’s fitness (2) Après avoir étudié l’aptitude du to provide the service pursuant to subsection (1) demandeur, la Commission délivre le certificat, the board is of the opinion that the applicant sous réserve des modalités et des conditions has met the prescribed fitness criteria, the board qu’elle estime indiquées, étant d’avis qu’il shall issue a certificate to the applicant subject satisfait aux critères réglementaires d’aptitude. to any terms and conditions it considers L.Y. 1988, ch. 18, art. 36 appropriate. S.Y. 1988, c.18, s.36. Hearings Audiences 37(1) A hearing conducted by the board 37(1) Les audiences de la Commission sont shall be held in public. publiques. (2) The applicant and any person who has (2) Le demandeur et l’auteur d’une filed an objection in accordance with subsection opposition visée au paragraphe 35(1) peuvent 35(1) may appear at a hearing and be heard and comparaître à l’audience; ils peuvent être shall have the right to produce evidence and entendus et ont le droit de présenter des cross-examine witnesses. éléments de preuve et de contre-interroger les témoins. (3) A person entitled to appear at a hearing (3) Les personnes autorisées à comparaître à may appear either personally or by agent. une audience peuvent le faire en personne ou S.Y. 1988, c.18, s.37. par mandataire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 37 Onus on objector Fardeau de la preuve 38 At a hearing the onus is on the objector 38 Lors d’une audience, il incombe à to satisfy the board that the operation of the l’auteur d’une opposition de démontrer à la undertaking which is the subject of the hearing Commission que l’exploitation de l’entreprise would be detrimental to the public interest. visée par l’audience nuirait à l’intérêt public. S.Y. 1988, c.18, s.38. L.Y. 1988, ch. 18, art. 38 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 14 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Issuance of certificates Délivrance des certificats 39(1) On receiving an application in 39(1) Saisie d’une demande conformément à accordance with the provisions of section 33, l’article 33 et après avoir étudié notamment les and after consideration of, amongst other oppositions portant sur la question de savoir si matters, any objection relating to whether the l’entreprise visée nuirait à l’intérêt public, la undertaking in respect of which the certificate is Commission peut délivrer un certificat au sought would be detrimental to the public demandeur, sous réserve des modalités et des interest, the board may issue a certificate to the conditions qu’elle estime indiquées. applicant subject to any terms and conditions it considers appropriate. (2) Every certificate shall be in the prescribed (2) Les certificats sont conformes au form. S.Y. 1988, c.18, s.39. formulaire réglementaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 39 Renewal Renouvellement 40(1) A certificate holder who wishes to 40(1) Le titulaire d’un certificat qui désire le renew the certificate shall, before the expiration renouveler est tenu, avant l’expiration du of the certificate or on any later date that the certificat ou la date postérieure que la board may allow, apply to the board for a Commission peut fixer, de demander à la renewal by filing an application for renewal Commission de le renouveler en déposant together with the prescribed fee. auprès d’elle une demande de renouvellement accompagnée des droits réglementaires. (2) The board may, if satisfied that the (2) La Commission peut autoriser le applicant meets the prescribed fitness criteria, renouvellement du certificat si elle est authorize the renewal of the certificate. convaincue que le demandeur satisfait aux S.Y. 1988, c.18, s.40. critères réglementaires d’aptitude. L.Y. 1988, ch. 18, art. 40 Expiration Expiration 41 Unless renewed pursuant to section 40, a 41 Sauf s’il a été renouvelé en conformité certificate expires on the expiry date shown on avec l’article 40, le certificat expire à la date the certificate or, if no expiry date is shown, two d’expiration qui y est inscrite ou, s’il n’en porte years from the date of its issue. aucune, deux ans après la date de sa délivrance. S.Y. 1988, c.18, s.41. L.Y. 1988, ch. 18, art. 41 Refusal, amendment, revocation, or Refus, modification, révocation ou suspension of certificates suspension des certificats 42(1) The board may, for cause, suspend, 42(1) La Commission peut, pour motif alter, amend, or revoke a certificate or valable, suspendre, changer, modifier ou temporary certificate. révoquer un certificat ou un certificat temporaire. (2) Subject to subsection (3), before making (2) Sous réserve du paragraphe (3), avant de an order under this section, the board shall give rendre une ordonnance en vertu du présent the certificate holder an opportunity to be article, la Commission est tenue d’accorder au titulaire du certificat la possibilité d’être REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 15 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS heard. entendu. (3) When an insurance policy filed with the (3) La Commission peut suspendre ou board pursuant to section 49 is cancelled, is révoquer un certificat ou un certificat suspended, or expires and another policy temporaire sans tenir d’audience quand la police acceptable to the board has not been filed in its d’assurance qui a été déposée auprès d’elle en place, the board may, without a hearing, conformité avec l’article 49 est annulée, est suspend or revoke the certificate or temporary suspendue ou expire et n’a pas été remplacée certificate. par une autre police qu’elle estime acceptable. (4) The board may refuse to issue and renew (4) La Commission peut refuser de délivrer et or may suspend or cancel a certificate or de renouveler un certificat ou un certificat temporary certificate temporaire, ou peut les suspendre ou les annuler, dans les cas suivants : (a) when the certificate or temporary certificate holder fails to meet the prescribed a) le titulaire ne satisfait plus aux critères fitness criteria; réglementaires d’aptitude; (b) that was issued in error; or b) le certificat a été délivré par erreur; (c) when it is found that a statement, false in c) il apparaît qu’une fausse déclaration any material fact, has been made in an portant sur un point important a été faite application or in any report, document, or dans une demande ou dans un rapport, un information required from the applicant or a document ou des renseignements que le certificate or temporary certificate holder. demandeur ou le titulaire d’un certificat ou S.Y. 1988, c.18, s.42. d’un certificat temporaire devait fournir. L.Y. 1988, ch. 18, art. 42 Review of certificates Réexamen des certificats 43(1) If, in the opinion of the board, the 43(1) Si elle est d’avis que les pouvoirs que le authority conferred by a certificate has not been certificat confère à son titulaire n’ont pas été substantially exercised within a period of six exercés pour l’essentiel pendant les six mois qui months after the issue of the certificate, or suivent la délivrance du certificat ou pendant during any period of 24 consecutive months, une période de 24 mois consécutifs, la the board may Commission peut : (a) cancel the certificate if the authority was a) annuler le certificat, les pouvoirs qu’il not exercised; or confère n’ayant pas été exercés; (b) amend the certificate in accordance with b) modifier le certificat pour qu’il reflète the actual exercise of the authority. véritablement les pouvoirs qui sont exercés. (2) In determining whether a certificate (2) Pour déterminer si le titulaire d’un holder has substantially exercised an authority certificat a exercé pour l’essentiel les pouvoirs under this section, the board shall consider the qu’il lui confère, la Commission prend en certificate holder’s willingness and ability to considération l’intention et les capacités du provide the service. titulaire de fournir le service. (3) Before making an order under this (3) Avant de rendre une ordonnance sous le section the board shall give the certificate régime du présent article, la Commission holder an opportunity to be heard. accorde au titulaire la possibilité d’être entendu. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 16 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS S.Y. 1988, c.18, s.43. L.Y. 1988, ch. 18, art. 43 Application for temporary certificates Demande de certificat temporaire 44 A person may apply for a temporary 44 Une personne peut demander un certificate for the operation of a motor vehicle certificat temporaire l’autorisant à exploiter un on a highway for the purpose of transporting véhicule sur une route en vue du transport des goods or passengers for compensation by passagers ou des marchandises moyennant paiement, si les conditions suivantes sont (a) filing an application in the prescribed réunies : form with the board; a) dépôt auprès de la Commission d’une (b) paying the prescribed fee; and demande établie selon le formulaire réglementaire; (c) providing the board with any other information requested. S.Y. 1988, c.18, s.44. b) versement des droits réglementaires; c) remise à la Commission des renseignements qu’elle demande. L.Y. 1988, ch. 18, art. 44 Issuance of temporary certificates Délivrance des certificats temporaires 45(1) On receiving an application for a 45(1) Saisie d’une demande de certificat temporary certificate in accordance with section temporaire conformément à l’article 44 ou 44 or an application for a certificate in d’une demande de certificat conformément à accordance with section 33, the board may, l’article 33, la Commission peut, après avoir after reviewing all information it considers étudié tous les renseignements qu’elle estime relevant, issue a temporary certificate to the pertinents, délivrer un certificat temporaire au applicant subject to any terms and conditions it demandeur, sous réserve des modalités et des considers appropriate. conditions qu’elle estime indiquées. (2) Every temporary certificate shall be in (2) Les certificats temporaires sont conformes the prescribed form. au formulaire réglementaire. (3) No temporary certificate shall be issued (3) Aucun certificat temporaire ne peut être in respect of more than one vehicle and a délivré à l’égard de plus d’un véhicule et un temporary certificate is valid only for the certificat temporaire n’est valide qu’à l’égard du vehicle described in the temporary certificate. véhicule mentionné sur le certificat. L.Y. 1988, S.Y. 1988, c.18, s.45. ch. 18, art. 45 Non-transferable Incessibilité 46 A certificate or temporary certificate 46 Les certificats et les certificats temporaires issued under this Act is non-transferable. délivrés sous le régime de la présente loi sont S.Y. 1988, c.18, s.46. incessibles. L.Y. 1988, ch. 18, art. 46 Unregistered vehicles Véhicules non immatriculés 47 A certificate is valid only for transporting 47 Un certificat n’autorise le transport de goods in a vehicle that is registered pursuant to marchandises que dans un véhicule qui est immatriculé en conformité avec la Loi sur les REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 17 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS the Motor Vehicles Act. S.Y. 1988, c.18, s.47. véhicules automobiles. L.Y. 1988, ch. 18, art. 47 Exclusive rights not granted Non-exclusivité des droits accordés 48 No certificate or temporary certificate 48 Les certificats ou les certificats confers exclusive rights on the holder or temporaires ne confèrent pas de droits exclusifs precludes the board in any way from issuing à leur titulaire et n’empêchent pas la any other certificate or temporary certificate Commission de délivrer d’autres certificats ou that the board considers appropriate. d’autres certificats temporaires selon qu’elle S.Y. 1988, c.18, s.48. l’estime indiqué. L.Y. 1988, ch. 18, art. 48 Insurance Assurance 49 No certificate or temporary certificate 49 Aucun certificat ou certificat temporaire shall be issued unless the applicant files with ne peut être délivré avant que le demandeur the board any insurance policies, bonds, or n’ait déposé auprès de la Commission les polices proof of insurance required by the regulations.

d’assurance, cautionnements ou preuves S.Y. 1988, c.18, s.49. d’assurance réglementaires. L.Y. 1988, ch. 18, art. 49 I.D. plates or stickers Plaques et vignettes d’identification 50 The holder of a certificate or temporary 50 Le titulaire d’un certificat ou d’un certificate shall display in the prescribed certificat temporaire est tenu d’apposer de la manner any identification plates or stickers that façon réglementaire les plaques ou les vignettes may be prescribed. S.Y. 1988, c.18, s.50. réglementaires. L.Y. 1988, ch. 18, art. 50 Discontinuing bus service prohibited Interdiction d’interruption des services d’autobus 51(1) No holder of a certificate with respect 51(1) Il est interdit au titulaire d’un certificat to a scheduled bus service shall, without the autorisant un service régulier d’autobus approval of the board, discontinue all or part of d’interrompre la totalité ou une partie du service any service for which the certificate was issued. visé par le certificat sans l’autorisation de la Commission. (2) If a service is discontinued contrary to (2) Si un service est interrompu en subsection (1), the board may, after giving the contravention avec le paragraphe (1), la certificate holder an opportunity to be heard Commission peut, après avoir accordé au titulaire la possibilité d’être entendu : (a) amend, suspend, or revoke the certificate; or a) modifier, suspendre ou révoquer le certificat; (b) order the restoration of the discontinued service until the certificate expires or any b) ordonner le rétablissement du service shorter period of time that the board interrompu jusqu’à l’expiration du certificat considers appropriate. ou jusqu’à la fin du délai plus court qu’elle juge indiqué. (3) Before the holding of a hearing under (3) Avant de tenir une audience en vertu du subsection (2), the board may order the paragraphe (2), la Commission peut ordonner certificate holder to restore a discontinued au titulaire du certificat de rétablir le service REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 18 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS service, which order remains effective for 45 interrompu; cette ordonnance demeure en days or until the hearing is completed and an vigueur pendant 45 jours ou jusqu’à la fin de order is issued, whichever occurs first. l’audience et la délivrance d’une nouvelle S.Y. 1988, c.18, s.51. ordonnance, la première de ces éventualités étant retenue. L.Y. 1988, ch. 18, art. 51 Obligations of certificate holder for bus Obligations du titulaire d’un certificat de service service d’autobus 52 No driver of a bus used for the 52 Le chauffeur d’un autobus affecté au transportation of passengers on a specified route transport des passagers sur un itinéraire authorized pursuant to a certificate shall refuse déterminé autorisé sous le régime d’un certificat to carry any person who tenders or has paid the ne peut refuser à une personne qui offre de fare, unless payer ou a payé son passage de monter à bord que dans les cas suivants : (a) the seats of the bus are fully occupied; a) tous les sièges sont occupés; (b) the person is in an intoxicated condition; or b) elle est en état d’ébriété; (c) the person is conducting themselves in a c) elle se conduit de façon désordonnée. disorderly manner. S.Y. 1988, c.18, s.52. L.Y. 1988, ch. 18, art. 52 Production of certificate Présentation du certificat 53 Every driver of a vehicle for which a 53 Le chauffeur d’un véhicule visé par un certificate or temporary certificate is required certificat ou un certificat temporaire est tenu de shall produce a copy of the certificate or présenter immédiatement une copie du temporary certificate when requested to do so certificat ou du certificat temporaire quand un by an inspector at the time of the request or, inspecteur le lui demande ou, dans les 48 within 48 hours, at a time and place designated heures, au lieu et au moment fixés par by the inspector. S.Y. 1988, c.18, s.53. l’inspecteur. L.Y. 1988, ch. 18, art. 53 Supplying information Renseignements 54 Every certificate or temporary certificate 54 Le titulaire d’un certificat ou d’un holder and every driver and occupant of a certificat temporaire, le chauffeur et les vehicle shall, on request, supply an inspector passagers d’un véhicule sont tenus, sur with any information the inspector requires for demande, de fournir à l’inspecteur les the purposes of this Act. S.Y. 1988, c.18, s.54. renseignements qu’il demande dans le cadre de l’application de la présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, art. 54 Prohibitions re certificates Interdictions 55 No person shall willfully deface or alter 55 Il est interdit d’abîmer ou de modifier any certificate or temporary certificate. volontairement un certificat ou un certificat S.Y. 1988, c.18, s.55. temporaire. L.Y. 1988, ch. 18, art. 55 False statements Fausse déclaration 56 No person shall, in any information, 56 Il est interdit de faire une fausse REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 19 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS report, or document required for the purposes of déclaration dans les renseignements, rapports this Act, make a false statement. ou documents nécessaires à l’application de la S.Y. 1988, c.18, s.56. présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, art. 56 Offence Infraction 57 Any person who contravenes any 57 Est coupable d’une infraction et passible provision of this Act, the regulations, the terms d’une amende maximale de 5 000 $ quiconque and conditions of a certificate or temporary contrevient à la présente loi, aux règlements, certificate, an order of the board, or a direction aux modalités et aux conditions d’un certificat of an inspector under subsection 19(3) is guilty ou d’un certificat temporaire, à une ordonnance of an offence and liable to a fine of not more de la Commission ou à un ordre que lui donne than $5000. S.Y. 1988, c.18, s.57. un inspecteur en vertu du paragraphe 19(3). L.Y. 1988, ch. 18, art. 57 Agreements with Canada Accords avec le Canada 58 The Commissioner in Executive Council 58 Le commissaire en conseil exécutif peut, may, on behalf of the Government of the pour le compte du gouvernement du Yukon, Yukon, enter into agreements with the conclure des accords avec le gouvernement du Government of Canada in respect of any matter Canada portant sur toute question qu’il estime Commissioner in Executive Council considers indiquée en rapport avec les objets et les advisable relating to the purposes and dispositions de la présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, provisions of this Act. S.Y. 1988, c.18, s.58. art. 58 PART 4 PARTIE 4 REGULATIONS AND TRANSITION RÈGLEMENTS ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES Regulations Règlements 59 The Commissioner in Executive Council 59 Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations par règlement : (a) prescribing fees and charges payable to a) déterminer les droits et les frais à verser à the board; la Commission; (b) prescribing forms; b) établir les formulaires; (c) prescribing compensation for board c) déterminer les paiements à verser aux members and for experts; membres de la Commission et aux experts; (d) establishing board procedures and rules; d) fixer la procédure et les règles de la Commission; (e) respecting information to be filed with applications; e) préciser les renseignements qui doivent accompagner les demandes; (f) prescribing fitness criteria including mechanical fitness, and insurance or bond f) déterminer les critères d’aptitude, requirements; notamment la compétence en mécanique, les assurances ou les cautionnements REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 20 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 152 CHAPITRE 152 MOTOR TRANSPORT ACT LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS (g) respecting matters that shall or shall not nécessaires; be considered by the board in determining what is detrimental to the public interest; g) préciser les questions qui doivent ou ne doivent pas être prises en compte par la (h) respecting identification plates and Commission lorsqu’elle détermine ce qui stickers and the manner of displaying them; peut nuire à l’intérêt public; (i) respecting the nature of freight that may h) régir les plaques et les vignettes be carried; d’identification ainsi que la façon de les apposer; (j) respecting the routes and areas for which certificates and temporary certificates may be i) régir la nature du fret qui peut être issued; transporté; (k) exempting persons or classes of persons j) régir les itinéraires et les zones à l’égard from the requirements of this Act; desquels les certificats et les certificats temporaires peuvent être délivrés; (l) exempting persons from the requirements of this Act when hauling specified goods; k) exempter des personnes ou des catégories de personnes des exigences de la présente loi; (m) prescribing terms and conditions to which certificates or temporary certificates l) exempter des personnes des exigences de la shall be subject; présente loi quand elles transportent des marchandises en particulier; (n) prescribing the number of temporary certificates a person may receive; m) déterminer les modalités et les conditions dont peuvent être assortis les certificats ou (o) generally for carrying out the purposes les certificats temporaires; and provisions of this Act. S.Y. 1988, c.18, s.59. n) fixer le nombre de certificats temporaires dont une personne peut être titulaire; o) d’une façon générale, mettre en œuvre les objets et les dispositions de la présente loi. L.Y. 1988, ch. 18, art. 59 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 21 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002