Dependants Relief Act (Aide aux personnes à charge)

LOI SUR L’AIDE AUX PERSONNES À DEPENDANTS RELIEF ACT CHARGE RSY 2002, c. 56 LRY 2002, ch. 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge INFORMATION INFORMATION LOI SUR L’AIDE AUX PERSONNES À DEPENDANTS RELIEF ACT CHARGE RSY 2002, c. 56; SY 2018, c.8 LRY 2002, ch. 56; LY 2018, ch. 8 RSY 2002, c. 56 LRY 2002, ch. 56 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE LOI SUR L’AIDE AUX PERSONNES À DEPENDANTS RELIEF ACT CHARGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Order for support .................................................... 2 2 Ordonnance ............................................................. 2 3 Suspensory order .................................................... 2 3 Ordonnance suspensive ........................................... 2 4 Others who could apply ........................................... 3 4 Requérants éventuels ............................................... 3 5 Powers of the Supreme Court .................................. 3 5 Pouvoirs de la Cour suprême ................................... 3 6 Court orders ............................................................ 3 6 Ordonnance de la Cour ............................................ 3 7 Subsequent proceedings.......................................... 4 7 Procédures subséquentes ......................................... 4 8 Additional powers of the court ................................ 4 8 Pouvoirs supplémentaires de la Cour suprême ......... 4 9 Stay of distribution ................................................. 5 9 Sursis à la répartition de la succession .................... 5 10 Incidence of order ................................................... 6 10 Effets de l’ordonnance .............................................. 6 11 Priority of order ...................................................... 6 11 Priorité de l’ordonnance ........................................... 6 12 Ancillary powers ...................................................... 6 12 Instructions supplémentaires ................................... 6 13 Filing of order ......................................................... 6 13 Dépôt de l’ordonnance ............................................. 6 14 Limitation period ..................................................... 7 14 Délai de présentation de la requête .......................... 7 15 Devise under contract ............................................. 7 15 Contrat .................................................................... 7 16 Assignment of benefit ............................................. 7 16 Cession .................................................................... 7 17 Waiver of benefit ..................................................... 8 17 Renonciation ............................................................ 8 18 Appeal ..................................................................... 8 18 Appel ....................................................................... 8 19 Enforcement ............................................................ 8 19 Exécution ................................................................. 8 20 Transactions before death ....................................... 8 20 Dispositions testamentaires ..................................... 8 21 Charging of gifts ................................................... 10 21 Imposition d’une charge ........................................ 10 22 Crown ................................................................... 12 22 Couronne ............................................................... 12 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 1 Article 1 REMSYPO 2W0E0R2I, NCG. 5 A6C T LLROYI H2A0B0I2L,I CTAH.N 5T6E LOI SUR L’AIDE AUX PERSONNES À DEPENDANTS RELIEF ACT CHARGE 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “child” includes a child of the deceased en ventre sa « conjoint de fait » Selon le cas : mère at the date of the deceased’s death; « enfant » a) une personne unie à une autre par les liens “common law spouse” means either d’un mariage qui, bien qu’il ne soit pas reconnu par la loi, est valide en common law; (a) a person who is united with another person by a marriage that, although not a legal marriage, b) une personne qui a cohabité avec une autre en is valid at common law, or couple pendant au moins les 12 mois précédant le décès de l’autre personne. “common law (b) a person who has cohabited with another spouse” person as a couple for at least 12 months immediately before the other person’s death; « défunt » Personne décédée avec ou sans testament. « conjoint de fait » “deceased” “deceased” means a testator or a person dying « enfant » S’entend notamment de l’enfant du défunt intestate; « défunt » conçu, mais non encore né au décès du défunt. “child” “dependant” means « lettres d’homologation » et « lettres d’administration » S’entendent notamment des lettres (a) the surviving spouse of the deceased, d’homologation et des lettres d’administration ou de (b) a child of the deceased who is under the age of tout autre document juridique qui se présente comme 16 years at the time of the deceased’s death, étant de la même nature qui ont été accordés par un (c) a child of the deceased who is 16 years of age tribunal à l’extérieur du Yukon et délivrés au Yukon. or over at the time of the deceased’s death and “letters probate” et “letters of administration” unable because of mental or physical disability « ordonnance » S’entend notamment d’une to earn a livelihood, ordonnance suspensive. “order” (d) a grandparent, parent or descendant of the deceased who, for a period of at least three « personne à charge » Selon le cas : years immediately before the date of the death a) le conjoint qui survit au défunt; of the deceased, was dependent on the b) l’enfant du défunt qui n’a pas atteint l’âge deceased for maintenance and support, de 16 ans au décès du défunt; (e) a person divorced from the deceased who, for a c) l’enfant du défunt qui est âgé de 16 ans ou plus period of at least three years immediately c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 2 Article 2 before the date of death of the deceased, was au décès du défunt et qui est incapable de dependent on the deceased for maintenance subvenir à ses besoins en raison d’une and support, or incapacité mentale ou physique; (f) the common law spouse of the deceased; d) le grand-père ou la grand-mère, le père ou la « personne à charge » mère ou un descendant du défunt qui était à sa charge depuis au moins trois ans avant son “letters probate” and “letters of administration” décès; include letters probate, letters of administration or other legal documents purporting to be of the same e) le conjoint divorcé du défunt qui était à sa legal nature granted by a court in another jurisdiction charge depuis au moins trois ans avant son and resealed in the Yukon; « lettres d’homologation » décès; and « lettres d’administration » f) le conjoint de fait du défunt. “dependant” “order” includes a suspensory order. « ordonnance » [S.Y. 2018, c. 8, s. 1] [S.Y. 2002, c. 56, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 1] 2 Order for support (Ordonnance) 2 Order for support 2 Ordonnance If a deceased has not made adequate provision for the Lorsqu’une personne qui décède n’a pas constitué une proper maintenance and support of the deceased’s provision suffisante pour assurer l’entretien normal des dependants or any of them, the Supreme Court, on personnes à sa charge ou de l’une d’entre elles, la Cour application by or on behalf of the dependants or any of suprême, sur requête présentée par les personnes à them, may order that any provision it considers charge ou l’une d’entre elles ou pour leur compte, peut, adequate be made out of the estate of the deceased for par ordonnance, grever la succession concernée d’une the proper maintenance and support of the dependants somme qu’elle estime raisonnable pour assurer or any of them. l’entretien normal des personnes à la charge du défunt ou de l’une d’entre elles. [S.Y. 2002, c. 56, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 2] 3 Suspensory order (Ordonnance suspensive) 3 Suspensory order 3 Ordonnance suspensive (1) The Supreme Court, on application by or on behalf (1) La Cour suprême, sur requête présentée par les of the dependants or any of them, may make a personnes à charge ou l’une d’entre elles ou pour leur suspensory order suspending all or part of the compte, peut, par ordonnance, suspendre tout ou administration of the deceased’s estate, for any time partie l’administration de la succession du défunt, and to any extent that the Supreme Court may decide. pendant la période et dans la mesure qu’elle juge indiquées. (2) A common law spouse seeking relief under (2) Le conjoint de fait qui présente une requête en subsection (1) is barred from bringing an action under vertu du paragraphe (1) ne peut intenter une action section 76 of the Estate Administration Act. intentée en vertu de l’article 76 de la Loi sur l’administration des successions. [S.Y. 2002, c. 56, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 4 Article 4 4 Others who could apply (Requérants éventuels) 4 Others who could apply 4 Requérants éventuels If an application for an order under section 2 is made La Cour suprême peut instruire une requête présentée by or on behalf of a dependant, it may be dealt with by en vertu de l’article 2 par une personne à charge ou the Supreme Court as, and in so far as the question of pour son compte comme requête commune de toutes limitation is concerned it shall be deemed to be, an les personnes qui auraient pu la présenter; quant à la application on behalf of all persons who might apply. prescription, cette requête est réputée la requête commune de toutes les personnes qui auraient pu la présenter. [S.Y. 2002, c. 56, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 4] 5 Powers of the Supreme Court (Pouvoirs de la Cour suprême) 5 Powers of the Supreme Court 5 Pouvoirs de la Cour suprême (1) The Supreme Court, on the hearing of an (1) La Cour suprême, saisie d’une requête présentée application under this Act, may en vertu de la présente loi, peut : (a) inquire into and consider all matters that it a) prendre en compte tout élément qu’elle estime considers should be fairly taken into account in utile à une juste appréciation de la cause; deciding on the application; b) exiger, outre la preuve faite par les parties qui (b) in addition to the evidence adduced by the comparaissent, toute preuve supplémentaire parties appearing, direct any other evidence to qu’elle estime utile; be given that it considers necessary or proper; c) accepter que soient établies, dans la mesure du (c) accept any evidence that it considers proper of possible, le cas échéant par une déclaration the deceased’s reasons, so far as can be écrite signée du défunt, les raisons qui ont determined, conduit le défunt : (i) for making the dispositions made by the (i) soit à disposer de ses biens de la manière deceased’s will, or dont il l’a fait dans son testament, (ii) for not making adequate provision for a (ii) soit à ne rien prévoir pour l’entretien d’une dependant, personne à charge; including any statement in writing signed by the d) refuser le bénéfice de l’ordonnance requise à deceased; and toute personne à charge dont elle estime que (d) refuse to make an order in favour of any les mœurs ou la conduite la rendent indigne de dependant whose character or conduct is such se prévaloir des dispositions de la présente loi. as, in the opinion of the Supreme Court, disentitles the dependant to the benefit of an order under this Act. (2) In estimating the weight to be given to a statement (2) Pour déterminer le poids qu’il convient d’accorder referred to in paragraph (1)(c), the Supreme Court à la déclaration visée à l’alinéa (1)c), la Cour suprême shall have regard to all the circumstances from which tient compte de toutes les circonstances desquelles une any inference can reasonably be drawn as to the inférence peut être raisonnablement tirée quant à accuracy or otherwise of the statement. l’exactitude de la déclaration. [S.Y. 2002, c. 56, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 5] 6 Court orders (Ordonnance de la Cour) 6 Court orders 6 Ordonnance de la Cour (1) The Supreme Court, in any order making provision (1) La Cour suprême peut assortir l’ordonnance for maintenance and support of a dependant, may alimentaire qu’elle rend à l’égard d’une personne à impose any conditions and restrictions that it charge des conditions et restrictions qu’elle estime considers fit. indiquées. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 7 Article 7 (2) Provision may be made out of income or capital or (2) La Cour suprême peut décider que la provision soit both and may be made in one or more of the following prélevée sur le capital ou les revenus, ou sur les deux, ways, as the Supreme Court considers fit selon une ou plusieurs des formes suivantes : (a) an amount payable annually or otherwise; a) le versement d’une rente annuelle ou autre; (b) a lump sum to be paid or held in trust; b) le versement ou le placement en fiducie d’une somme forfaitaire; (c) any specified property to be transferred or c) le transfert ou la cession d’un bien précisé, soit assigned, absolutely or in trust or for life, or for à titre absolu, soit en fiducie, soit à titre viager, a term of years to or for the benefit of the soit pour une durée déterminée, soit au profit dependant. de la personne à charge. (3) If a transfer or assignment of property is ordered, (3) Lorsqu’elle ordonne le transfert ou la cession d’un the Supreme Court may bien, la Cour suprême peut : (a) give all necessary directions for the execution a) soit donner toute instruction nécessaire sur la of the transfer or assignment by the executor manière dont l’exécuteur testamentaire, or administrator or any other person that the l’administrateur ou toute autre personne qu’elle Supreme Court may direct; or désigne devront procéder au transfert ou à la cession; (b) grant a vesting order. b) soit rendre une ordonnance portant dévolution des biens. [S.Y. 2002, c. 56, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 6] 7 Subsequent proceedings (Procédures subséquentes) 7 Subsequent proceedings 7 Procédures subséquentes If an order has been made under this Act, the Supreme Après avoir rendu une ordonnance en vertu de la Court at any later date may présente loi, la Cour suprême peut, par la suite : (a) inquire whether the dependant benefited by the a) vérifier si la personne à charge bénéficiaire de order has become entitled to the benefit of any l’ordonnance a acquis le droit à une provision other provision for the dependant’s proper alimentaire suffisante d’une autre source; maintenance or support; (b) inquire into the adequacy of the provision b) examiner si la provision ordonnée est ordered; and suffisante; (c) discharge, vary or suspend the order, or make c) annuler, modifier ou suspendre l’ordonnance, any other order that it considers fit in the ou y substituer l’ordonnance qu’elle estime circumstances. indiquée dans les circonstances. [S.Y. 2002, c. 56, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 7] 8 Additional powers of the court (Pouvoirs supplémentaires de la Cour suprême) 8 Additional powers of the court 8 Pouvoirs supplémentaires de la Cour suprême The Supreme Court at any time may La Cour suprême peut, en tout temps : Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 9 Article 9 (a) set a periodic payment or lump sum to be paid a) fixer le versement périodique ou forfaitaire à by a legatee, devisee or a beneficiary under an payer par tout légataire ou bénéficiaire d’une intestacy to represent, or in commutation of, succession ab intestat qui représente ou qui est any proportion of the sum ordered to be paid substitué à la proportion du versement ordonné that falls on the portion of the estate in which attribuable à la part de la succession qui lui the legatee, devisee or beneficiary is revient; interested; (b) relieve any portion of the estate from further b) soustraire cette partie de la succession de toute liability, and autre obligation; (c) direct c) déterminer : (i) how the periodic payment is to be (i) soit la manière dont les versements secured, or périodiques doivent être garantis, (ii) to whom the lump sum is to be paid and (ii) soit à qui le versement forfaitaire doit être how it is to be dealt with for the benefit of fait et comment la somme ainsi versée doit the person to whom the commuted payment être employée en faveur de la personne à is payable. laquelle elle est due. [S.Y. 2002, c. 56, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 8] 9 Stay of distribution (Sursis à la répartition de la succession) 9 Stay of distribution 9 Sursis à la répartition de la succession (1) If an application is made and notice of it is served (1) L’exécuteur testamentaire, l’administrateur ou le on the executor, administrator or trustee of the estate fiduciaire de la succession du défunt qui reçoit of the deceased, the executor, administrator or trustee signification d’un avis d’une requête ne peut, à moins shall not, after service of the notice on them, unless all que toutes les personnes qui ont le droit de présenter persons entitled to apply consent or the Supreme Court la requête n’y consentent ou que la Cour suprême n’en otherwise orders, proceed with the distribution of the ordonne autrement, surseoir à la répartition de la estate until the Supreme Court has disposed of the succession jusqu’à ce que la Cour suprême ait statué application. sur la requête. (2) Nothing in this Act prevents an executor, (2) Les dispositions de la présente loi n’empêchent pas administrator or trustee from making reasonable l’exécuteur testamentaire, l’administrateur ou le advances for maintenance and support to dependants fiduciaire d’accorder des avances suffisantes pour who are beneficiaries. l’entretien des personnes à charge appelées à la succession du défunt. (3) If an executor, administrator or trustee distributes (3) Si l’exécuteur testamentaire, l’administrateur ou le any portion of the estate in violation of subsection (1), fiduciaire répartit une partie de la succession en if any provision for maintenance and support is violation du paragraphe (1), et que la Cour suprême ordered by the Supreme Court to be made out of the ordonne qu’une provision alimentaire soit prélevée sur estate, the executor, administrator or trustee is la succession, l’exécuteur testamentaire, personally liable to pay the amount of the distribution l’administrateur ou le fiduciaire répond to the extent that the provision or any part thereof personnellement de cette partie qui, aux termes de ought, pursuant to the order or this Act, to be made l’ordonnance ou de la présente loi, devrait être prélevée out of the proportion of the estate distributed. en partie ou en totalité sur cette partie de la succession. [S.Y. 2002, c. 56, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 9] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 10 Article 10 10 Incidence of order (Effets de l’ordonnance) 10 Incidence of order 10 Effets de l’ordonnance (1) Subject to subsection (2), the incidence of any (1) Sous réserve du paragraphe (2), la provision provision for maintenance and support ordered falls alimentaire qui a fait l’objet d’une ordonnance incombe rateably on that part of the deceased’s estate to which au prorata des biens de la succession du défunt qui the jurisdiction of the Supreme Court extends. relèvent de la compétence de la Cour suprême. (2) The Supreme Court may order that the provision (2) La Cour suprême peut ordonner que la provision for maintenance and support be made out of and alimentaire soit prélevée sur la totalité ou une partie de charged against the whole or any portion of the estate la succession du défunt selon la quote-part et les in any proportion and in any manner that to it seems modalités qu’elle estime indiquées. proper. [S.Y. 2002, c. 56, s. 10 ] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 10] 11 Priority of order (Priorité de l’ordonnance) 11 Priority of order 11 Priorité de l’ordonnance For the purpose of enactments relating to succession Pour l’application des textes concernant les droits duties and gift taxes, if an order, other than an order successoraux et les taxes sur les donations, lorsqu’une under section 21, is made under this Act in respect of ordonnance autre qu’une ordonnance rendue en vertu de l’article 21 est rendue en vertu de la présente loi à l’égard : (a) a deceased who died leaving a will, the will of a) d’un défunt qui a laissé un testament, le the testator shall be considered to have had testament est réputé prendre effet à compter effect from the date of the deceased’s death as de son décès, comme s’il avait été passé if it had been executed with any variations that compte tenu des adaptations de circonstance, are necessary to give effect to the order; or pour donner effet à l’ordonnance; (b) a deceased who died intestate, the provisions b) d’un défunt qui n’a pas laissé de testament, les of the Intestate Succession Act applicable to the dispositions de la Loi sur les successions non distribution of the intestate’s estate shall be testamentaires qui s’appliquent à la répartition construed as having been amended in the de la succession du défunt sont réputées manner and to the extent the order alters the modifiées de la manière et dans la mesure operation of those provisions. prévues dans l’ordonnance. [S.Y. 2002, c. 56, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 11] 12 Ancillary powers (Instructions supplémentaires) 12 Ancillary powers 12 Instructions supplémentaires The Supreme Court may give any further directions it La Cour suprême peut donner les instructions considers necessary for the purpose of giving effect to supplémentaires qu’elle juge utiles à l’exécution d’une an order. ordonnance. [S.Y. 2002, c. 56, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 12] 13 Filing of order (Dépôt de l’ordonnance) 13 Filing of order 13 Dépôt de l’ordonnance (1) A certified copy of every order made under this (1) Une copie certifiée conforme de chaque Act, other than an order made under section 21, shall ordonnance rendue en vertu de la présente loi, autre be filed with the clerk of the Supreme Court. qu’une ordonnance rendue en vertu de l’article 21, doit être déposée auprès du greffier de la Cour suprême. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 14 Article 14 (2) A memorandum of the order shall be endorsed on (2) Mention de l’ordonnance doit être portée sur la or annexed to the copy in the custody of the clerk of copie des lettres d’homologation ou d’administration, the letters probate or letters of administration, as the selon le cas, dont le greffier a la garde, ou y être case may be. annexée. [S.Y. 2002, c. 56, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 13] 14 Limitation period (Délai de présentation de la requête) 14 Limitation period 14 Délai de présentation de la requête (1) Subject to subsection (2), no application for an (1) Sous réserve du paragraphe (2), la requête en vue order under section 2 may be made except within six d’obtenir l’ordonnance en vertu de l’article 2 se prescrit months from the grant of letters probate of the will or par six mois après la date de délivrance des lettres of letters of administration. d’homologation relativement au testament ou des lettres d’administration. (2) The Supreme Court, if it considers it just, may (2) La Cour suprême conserve néanmoins la faculté allow an application to be made at any time as to any d’accueillir en tout temps une requête portant sur la portion of the estate remaining undistributed at the partie des biens non encore répartis de la succession à date of the application. la date de la requête. [S.Y. 2002, c. 56, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 14] 15 Devise under contract (Contrat) 15 Devise under contract 15 Contrat If a deceased Si le défunt : (a) has in their lifetime, bona fide and for valuable a) d’une part, s’est engagé par contrat, de son consideration, entered into a contract to devise vivant, de bonne foi et à titre onéreux, à léguer and bequeath any property real or des biens réels ou personnels; personal; and (b) has by their will devised and bequeathed that b) d’autre part, a légué par testament ces biens property in accordance with the provisions of conformément au contrat, the contract, the property is not liable to the provisions of an order ces biens échappent à l’ordonnance rendue en vertu de made under this Act except to the extent that the value la présente loi, sauf dans la mesure où la valeur des of the property in the opinion of the Supreme Court biens, de l’avis de la Cour suprême, dépasse la exceeds the consideration received by the deceased contrepartie reçue par le défunt. therefor. [S.Y. 2002, c. 56, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 15] 16 Assignment of benefit (Cession) 16 Assignment of benefit 16 Cession If provision for the maintenance and support of a Lorsqu’une ordonnance portant provision alimentaire dependant is ordered pursuant to this Act, a mortgage, en faveur d’une personne à charge est rendue en vertu charge or assignment of or with respect to that de la présente loi, les hypothèques, charges ou cessions provision, made before the order of the Supreme Court relatives à cette provision sont nulles si elles making the provision is entered, is invalid. interviennent avant que l’ordonnance concernée de la Cour suprême n’ait été inscrite. [S.Y. 2002, c. 56, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 17 Article 17 17 Waiver of benefit (Renonciation) 17 Waiver of benefit 17 Renonciation Any agreement by or on behalf of a dependant that this Est invalide l’entente conclue par une personne à Act does not apply or that any benefit or remedy charge ou pour son compte et aux termes de laquelle la provided by this Act is not to be available is invalid. présente loi ne s’applique pas ou il n’y aura pas lieu à provision ou recours prévu par la présente loi. [S.Y. 2002, c. 56, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 17] 18 Appeal (Appel) 18 Appeal 18 Appel An appeal lies to the Court of Appeal from any order Toute ordonnance rendue aux termes de la présente loi made under this Act. est susceptible d’appel devant la Cour d’appel. [S.Y. 2002, c. 56, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 18] 19 Enforcement (Exécution) 19 Enforcement 19 Exécution (1) A direction or order made under this Act, other (1) Outre une ordonnance rendue en vertu de than an order under section 21, may be enforced l’article 21, l’ordonnance rendue ou les instructions against the estate of the deceased in the same way and données en vertu de la présente loi peuvent être by the same means as any other judgment or order of exécutées contre la succession du défunt de la même the Supreme Court against the estate may be enforced. manière que tout autre jugement ou toute autre ordonnance que rend la Cour suprême à cet égard. (2) The Supreme Court may make any order or (2) La Cour suprême peut, ne serait-ce qu’à titre direction or interim order or direction necessary to provisoire, rendre toute ordonnance ou donner toutes secure to the dependant out of the estate the benefit to instructions nécessaires pour garantir à une personne which the dependant is found entitled. à charge le paiement, sur la succession, de la provision à laquelle elle a droit. [S.Y. 2002, c. 56, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 19] 20 Transactions before death (Dispositions testamentaires) 20 Transactions before death 20 Dispositions testamentaires (1) Subject to section 15, for the purpose of this Act, (1) Sous réserve de l’article 15, pour l’application de la the capital value of the following transactions effected présente loi, la valeur en capital des opérations by a deceased before their death, whether benefiting suivantes qu’a effectuées de son vivant le défunt, their dependant or any other person, shall be included qu’elles profitent à une personne à sa charge ou à un as testamentary dispositions as of the date of the death tiers, est considérée à la fois comme une disposition of the deceased and shall be considered to be part of testamentaire à compter de la date du décès de ce the deceased’s net estate for purposes of determining dernier et comme faisant partie de l’actif net de cette the value of the deceased’s estate: succession aux fins de l’évaluation de la valeur de la succession : (a) gifts mortis causa; a) les donations à cause de mort; (b) money deposited, together with interest b) les sommes, majorées d’intérêts, qui, au décès thereon, in an account in the name of the du défunt, étaient déposées en fiducie, au nom deceased in trust for another or others with du défunt, mais au profit d’une ou de plusieurs any chartered bank, savings office or trust autres personnes, auprès d’une banque à company, and remaining on deposit at the date charte, d’une caisse d’épargne ou d’une société of the death of the deceased; de fiducie; (c) money deposited, together with interest c) les sommes, majorées d’intérêts, qui, au décès thereon, in an account in the name of the du défunt, étaient déposées en fiducie, au nom Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 20 Article 20 deceased and another person or persons and du défunt, mais au profit d’une ou de plusieurs payable on death pursuant to the terms of the autres personnes et payables au décès aux deposit or by operation of law to the survivor termes du dépôt ou par effet de la loi au or survivors of those persons with any survivant ou aux survivants de ces personnes chartered bank, savings office or trust auprès d’une banque à charte, d’une caisse company, and remaining on deposit at the date d’épargne ou d’une compagnie de fiducie; of the death of the deceased; (d) any disposition of property made by a deceased d) tout bien dont le défunt avait disposé et qu’à whereby property is held at the date of death son décès, il détenait conjointement avec by the deceased and another as joint tenants d’autres personnes, avec droit de survie ou à with right of survivorship or as tenants by the titre de tenant unitaire; entireties; (e) any disposition of property made by the e) tout bien dont le défunt avait disposé, en deceased in trust or otherwise, to the extent fiducie ou autrement, par convention lui that the deceased at the date of death retained, accordant expressément le droit, seul ou either alone or in conjunction with another conjointement avec une ou plusieurs autres person or persons by the express provisions of personnes, de s’en ressaisir ou celui de le the disposing instrument, a power to revoke consommer, de l’utiliser ou d’en disposer; les the disposition, or a power to consume, invoke dispositions du présent alinéa ne portent pas or dispose of the principal thereof, but the atteinte aux droits du bénéficiaire des revenus provisions of this paragraph do not affect the aux revenus accumulés et non répartis au right of any income beneficiary to the income décès du défunt; accrued and undistributed at the date of the death of the deceased; (f) any amount payable under a policy of f) toute somme exigible aux termes d’une police insurance effected on the life of the deceased d’assurance qu’avait le défunt sur sa propre and owned by him. tête et dont il était propriétaire. (2) The capital value of the transactions referred to in (2) La valeur en capital des opérations mentionnées paragraphs (1)(b), (c) and (d) shall be considered to be aux alinéas (1)b), c) et d) sera incluse dans la valeur included in the net estate of the deceased to the extent nette de la succession dans la mesure où les fonds en that the funds on deposit were the property of the dépôt appartenaient au défunt immédiatement avant le deceased immediately before the deposit or the dépôt ou la contrepartie des biens qu’il détenait à titre consideration for the property held as joint tenants or de tenant conjoint ou unitaire. as tenants by the entireties was furnished by the deceased. (3) Dependants claiming under this Act have the (3) Il appartient à la personne à charge qui présente burden of establishing that the funds or property, or une requête aux termes de la présente loi de prouver any portion thereof, belonged to the deceased. que tout ou partie des sommes ou des biens visés appartenaient au défunt. (4) If the other party to a transaction described in (4) Il appartient à la personne à charge qui est partie paragraphs (1)(c) or (d) is a dependant, such a à l’opération visée à l’alinéa (1)c) ou d) d’établir la dependant shall have the burden of establishing the valeur de son apport, le cas échéant. amount of their contribution, if any. (5) This section does not prohibit any corporation or (5) Le présent article n’empêche pas une personne person from paying or transferring any funds or morale ou physique de payer ou de transférer tout ou property, or any portion thereof, to any person partie des sommes ou biens à quiconque y a droit, à otherwise entitled thereto unless there has been moins que la personne morale ou la personne personally served on the corporation or person a concernée n’ait reçu signification à personne d’une c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 21 Article 21 certified copy of a suspensory order made under copie certifiée conforme de l’ordonnance suspensive section 3 enjoining the payment or transfer. rendue en vertu de l’article 3 interdisant le paiement ou le transfert. (6) Personal service on the corporation or person (6) La signification à personne d’une copie certifiée holding any such fund or property of a certified copy of conforme de l’ordonnance suspensive à la personne the suspensory order is a defence to any action or morale ou à la personne détenant les sommes ou les proceeding brought against the corporation or person biens constitue un moyen de défense à toute action ou with respect to the fund or property during the period instance introduite contre la personne morale ou la the order is in force and effect. personne relativement aux sommes ou aux biens, tant que l’ordonnance est en vigueur. (7) This section does not affect the rights of creditors (7) Le présent article ne porte pas atteinte aux droits of the deceased in any transaction with respect to des créanciers du défunt relativement à toute opération which a creditor has rights. à l’égard de laquelle un créancier a des droits. [S.Y. 2002, c. 56, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 20] 21 Charging of gifts (Imposition d’une charge) 21 Charging of gifts 21 Imposition d’une charge (1) If, on application for an order under section 2, it (1) Si la Cour suprême constate, sur présentation appears to the Supreme Court that d’une requête en vue d’obtenir une ordonnance en vertu de l’article 2 : (a) the deceased has within one year before their a) que, dans l’année précédant son décès, le death made an unreasonably large disposition défunt a procédé à une aliénation excessive de of real or personal property biens réels ou personnels : (i) as an immediate gift inter vivos, whether by (i) au moyen d’une donation directe entre vifs, transfer, delivery, declaration of revocable or que ce soit notamment par transfert, irrevocable trust or otherwise, or délivrance ou déclaration de fiducie révocable ou irrévocable, (ii) the value of which at the date of the (ii) dont la valeur au moment de l’aliénation disposition exceeded the consideration dépassait la contrepartie reçue par le défunt; received by the deceased therefor; and (b) there are insufficient assets in the estate of the b) que l’actif de la succession du défunt ne suffit deceased to provide adequate maintenance and plus à pourvoir aux besoins des personnes à support for the dependants or any of them, charge du défunt ou de l’une d’entre elles, the Supreme Court may, subject to subsection (2), elle peut, sous réserve du paragraphe (2), ordonner à order that any person who benefited, or who will toute personne bénéficiant ou susceptible de bénéficier benefit, from the disposition pay to the executor, de l’aliénation de verser à l’exécuteur testamentaire, à administrator or trustee of the estate of the deceased l’administrateur ou au fiduciaire de la succession du or to the dependants or any of them, as the Supreme défunt, ou à la ou aux personnes à sa charge qu’elle Court may direct, any amount the Supreme Court indique, la somme qu’elle estime suffisante pour considers adequate for the proper maintenance and pourvoir aux besoins des personnes à la charge du support of the dependants or any of them. défunt ou de l’une d’entre elles. (2) The amount that a person may be ordered to pay (2) La somme qu’une personne peut être tenue de under subsection (1) shall be determined in accordance verser aux termes du paragraphe (1) est établie with the following rules conformément aux règles suivantes : Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 21 Article 21 (a) no person to whom property was disposed of is a) l’aliénataire ne peut être tenu de verser au-delà liable to contribute more than an amount equal du montant correspondant à la partie excessive to the extent to which the disposition was de l’aliénation; unreasonably large; (b) if the deceased made several dispositions of b) si le défunt a procédé à plusieurs aliénations property that were unreasonably large, no excessives de biens, aucun aliénataire ne peut person to whom property was disposed of shall être tenu de verser au-delà de sa quote-part de be ordered to pay more than their la partie excessive de l’aliénation; proportionate share based on the extent to which the disposition was unreasonably large; (c) the Supreme Court shall consider the injurious c) la Cour suprême examine l’effet préjudiciable effect on a person to whom property was qu’une ordonnance de paiement peut avoir sur disposed of from an order to pay in view of any l’aliénataire en tenant compte des événements circumstances occurring between the date of survenus entre la date de l’aliénation et celle où the disposition of the property and the date on l’aliénataire a reçu avis de la requête présentée which the transferee received notice of the en vertu de l’article 2; application under section 2; (d) if the person to whom the property was d) si l’aliénataire a conservé les biens, il n’est pas disposed of has retained the property, that tenu de contribuer au-delà de la valeur de son person is not liable to contribute more than the intérêt bénéficiaire dans les biens; value of the person’s beneficial interest in the property; (e) if the person to whom property was disposed of e) si l’aliénataire a aliéné ou échangé tout ou has disposed of or exchanged all or part of the partie des biens, il n’est pas tenu de contribuer property, that person is not liable to contribute au-delà de la valeur du reliquat des biens en more than the combined value of any cause ajoutée au solde du produit de la vente remaining original property and any remaining ou des biens substitués; proceeds or substituted property; (f) for the purposes of paragraphs (d) and (e), f) pour l’application des alinéas d) et e), le terme “value” is the fair market value as at the date « valeur » s’entend de la juste valeur of the application under section 2. marchande au moment de la présentation de la requête en vertu de l’article 2. (3) In determining whether a disposition of property is (3) En établissant si une aliénation de biens constitue a disposition of an unreasonably large amount of une aliénation excessive au sens du paragraphe (1), la property within the meaning of subsection (1), the Cour suprême examine : Supreme Court shall consider (a) the ratio of the value of the property disposed a) le rapport qui existe entre la valeur des biens of to the value of the property determined aliénés et celle des biens déterminés, en vertu under this Act to comprise the estate of the de la présente loi, comme constituant la deceased at the time of death; succession du défunt au moment de son décès; (b) the total value of any property disposed of b) la valeur globale des biens aliénés par suite under prior and simultaneous dispositions, and d’aliénations antérieures et simultanées, et en for this purpose the Supreme Court shall l’occurrence, la Cour suprême vérifie toutes les consider all dispositions drawn to its attention aliénations qui sont portées à son attention, whether made before or after one year before peu importe qu’elles aient été effectuées avant the death of the deceased; ou après un an avant le décès de la personne en cause; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Dependants Relief Act Loi sur l’aide aux personnes à charge Section 22 Article 22 (c) any moral or legal obligation of the deceased to c) toute obligation morale ou légale du défunt de make the disposition; faire l’aliénation; (d) the amount, in money or money’s worth, of any d) le montant, en espèces ou en valeur, de toute consideration paid by the person to whom the contrepartie versée par l’aliénataire; property was disposed; and (e) any other circumstance that the Supreme Court e) tout autre fait que la Cour suprême juge considers relevant. pertinent. [S.Y. 2002, c. 56, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 21] 22 Crown (Couronne) 22 Crown 22 Couronne The Crown is bound by this Act. La Couronne est liée par la présente loi. [S.Y. 2002, c. 56, s. 22 ] [L.Y. 2002, ch. 56, art. 22] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c