Medical Profession Act (Profession médicale)

MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE RSY 2002, c.149; amended by LRY 2002, ch. 149; modifiée par SY 2003, c.24; SY 2009, c.16; LY 2003, ch. 24; LY 2009, ch. 16; SY 2009, c.19; SY 2010, c.4; SY 2012, c.14; LY 2009, ch. 19; LY 2010, ch. 4; SY 2015, c.3; SY 2016, c.5 LY 2012, ch. 14; LY 2015, ch. 3; LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by Veuillez noter: ce document préparé par le the Yukon Legislative Counsel Office, is an Bureau des conseillers législatifs du Yukon unofficial consolidation of this Act and est une codification administrative de la includes any amendments to the Act that are présente loi, laquelle comporte les in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of Pour l’information concernant la date de assent or coming into force of the Act or any sanction ou la date d’entrée en vigueur de la amendments, please see the Table of Public loi, ou certaines de ses modifications, Statutes and the Annual Acts. veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et les lois annuelles. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis consolidation, please contact: dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Interpretation 1 Définitions 1 YUKON MEDICAL COUNCIL CONSEIL MÉDICAL DU YUKON Membership 2 Membres 2 Chair 3 Président 3 Quorum and decisions 4 Quorum et décisions 4 Committees 5 Comités 5 Remuneration 6 Rémunération 6 Powers of the council 7 Pouvoirs du Conseil 7 REGISTRATION INSCRIPTION Registrar of medical practitioners 8 Registraire des médecins 8 Medical registers 9 Registres médicaux 9 Registration – health emergency 10 Inscription en cas d’urgence Registration – terms and conditions 11 sanitaire 10 Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6 12 Modalités de l’inscription 11 Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6 13 Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6 12 Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6 14 Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6 13 Registers, certificates and lists 15 Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6 14 Licences and corporate endorsements 16 Registres, certificats et listes 15 Evidence 17 Licences et autorisation d’exercice Annual fee 18 d’une société professionnelle 16 Annual certificate 18.1 Preuve 17 Voluntary removal 19 Cotisations annuelles 18 Corporation removed from register 19.1 Certificat annuel 18.1 Radiation volontaire 19 Radiation d’une société 19.1 PROFESSIONAL CONDUCT, DISCIPLINE, AND OFFENCES CONDUITE PROFESSIONNELLE, DISCIPLINE ET INFRACTIONS Removal by the council 20 Return to the Yukon 21 Radiation par le Conseil 20 Indictable offences 22 Retour au Yukon 21 Investigations 23 Actes criminels 22 Inquiry 24 Vérifications professionnelles 23 Reporting – conduct relating to Enquête 24 pharmacy 24.01 Pharmacie – transmission de Appointment of committee by council 25 renseignements 24.01 Powers and duties of committee 26 Nomination d’un comité 25 Report of inquiry committee and action Pouvoirs et fonctions du comité 26 by council 27 Rapport de la commission d’enquête Effect of suspension 28 et décision du Conseil 27 Re-entry on register 29 Conséquences de la suspension 28 Malpractice to be reported 30 Réinscription sur un registre 29 Application for inquiry committee 31 Obligation de dénoncer les fautes Appointment of investigator 32 professionnelles 30 Employment of assistance 33 Demande de constitution d’une Notice of hearing 34 commission d’enquête 31 Inquiry procedure 35 Nomination d’un inspecteur 32 Appeals 36 Assistance 33 Notice of appeal 37 Avis d’audience 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON I CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Copies of evidence 38 Procédure lors de l’enquête 35 Hearing of appeals 39 Appels 36 Prohibitions relating to the practice of Avis d’appel 37 medicine 40 Copies des éléments de preuve 38 Misleading representations 41 Audition des appels 39 Misleading titles 42 Interdictions concernant l’exercice Instruction in medicine 43 de la médecine 40 Doctors in public service 44 Assertions trompeuses 41 Unprofessional conduct 45 Titres trompeurs 42 Kickbacks 46 Études médicales 43 Delivery of notices 47 Médecins de la fonction publique 44 Proof of offences 48 Conduite non professionnelle 45 No action for fees 49 Ristournes 46 Unlawful practice of medicine 50 Remise des avis 47 Penalty 51 Preuve des infractions 48 Disclosure for public safety 51.1 Action en recouvrement 49 Pratique illégale de la médecine 50 Peines 51 Communication pour des raisons de sécurité publique 51.1 PROFESSIONAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES Incorporation 52 Constitution 52 Requirements to be met 53 Conditions 53 Repealed S.Y. 2009, c.16, s.29 54 Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 29 54 Trusts and proxies 55 Fiducies et procurations 55 Liability of members 56 Responsabilité des membres 56 Effect of incorporation 57 Conséquence de la constitution en Relationship with patients 58 société 57 Rights and obligations of shareholders, Rapports avec les patients 58 directors and staff 59 Droits et obligations des Application of the Act 60 actionnaires, administrateurs et Repealed S.Y. 2009, c.16, s.32 61 membres du personnel 59 Action for fees 62 Application de la Loi 60 Proof of registration 63 Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 32 61 Regulations 64 Action en recouvrement 62 Preuve de l’inscription 63 Règlements 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON II CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Interpretation Définitions 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “council” means the Yukon Medical Council established pursuant to section 2; « Conseil » Le Conseil médical du Yukon « Conseil » constitué conformément à l’article 2. “council” “lay person” means a person not registered pursuant to this Act; « particulier » « exercer la médecine » A le sens que lui donne le paragraphe 40(2). “practise “licence” means a valid and subsisting medicine” licence issued to a person registered under this Act authorizing that person to practice « exercice de la profession médicale au medicine; « licence » Yukon » et « exercice de la médecine au Yukon » S’entend, à l’égard d’une société “medical practice in the Yukon” and professionnelle, de l’exercice de la médecine “practice of medicine in the Yukon” mean, in au Yukon par l’intermédiaire de la société respect of a professional corporation, the professionnelle ou pour son compte. practice of medicine in the Yukon through or “medical practice in the Yukon” and on behalf of the professional corporation; “practice of medicine in the Yukon” « exercice de la profession médicale au Yukon » et « exercice de la médecine au « licence » Licence, valide et en vigueur, Yukon » délivrée à une personne inscrite sous le régime de la présente loi et l’autorisant à “medical practitioner” means a person exercer la médecine. “licence” registered under this Act or under an enactment of a province respecting the « médecin » Personne inscrite sous le regulation of the professional activities of régime de la présente loi ou d’une loi d’une persons who practise medicine in that province régissant les activités province; « médecin » professionnelles des personnes qui y exercent la médecine. “medical practitioner” “medical specialist” means a medical practitioner who is in possession of a valid « Ordre des médecins du Yukon » and subsisting fellowship or specialist L’association volontaire des médecins au certificate granted by the Royal College of Yukon inscrite sous le régime de la Loi sur Physicians and Surgeons of Canada; les sociétés. “Yukon Medical Association” « spécialiste » « particulier » Personne qui n’est pas “practise medicine” shall have the meaning inscrite sous le régime de la présente loi. accorded the term pursuant to subsection “lay person” 40(2); « exercer la médecine » « registraire » Le registraire des médecins “professional corporation” means a nommé conformément à l’article 8. professional corporation, as defined in the “registrar” Business Corporations Act, through which a medical practitioner is permitted under the « registre » Registre visé au terms of this Act to practise medicine; paragraphe 9(1). “register” « société professionnelle » « résident » Personne qui a habité au Yukon “register” means a register described in pendant au moins 183 jours durant une UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 1 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE subsection 9(1); « registre » année civile. “resident” “registrar” means the registrar of medical « société professionnelle » Société practitioners appointed pursuant to section professionnelle, au sens de la Loi sur les 8; « registraire » sociétés par actions, par l’entremise de laquelle un médecin est autorisé à exercer la “resident” means to have resided in the médecine sous le régime de la présente loi. Yukon for 183 days or more in any one “professional corporation” calendar year; « résident » « spécialiste » Médecin qui est titulaire d’un “short-term health emergency” means fellowship ou d’un certificat de spécialiste, urgent circumstances (other than a health valide et en vigueur, que lui a accordé le emergency within the meaning of the Public Collège royal des médecins et chirurgiens du Health and Safety Act) that the registrar Canada. “medical specialist” considers, based on reasonable grounds after consulting with the chair of the council « urgence sanitaire à court terme » (or, in the absence of the chair, the vice- Circonstances urgentes (à l’exception d’une chair) urgence sanitaire au sens de la Loi sur la santé publique) qui selon le registraire, pour (a) jeopardize the health of one or more des motifs raisonnables et après persons in the Yukon, and consultation avec le président du Conseil (ou le vice-président en cas d’absence) (b) would be significantly lessened, in répondent aux conditions suivantes : their duration or intensity, by the inclusion under section 10 of one or more a) la santé d’une ou plusieurs personnes individuals in the Emergency Register; au Yukon est menacée; « urgence sanitaire à court terme » b) le risque serait atténué de façon “Yukon Medical Association” means the importante, de par sa durée ou son voluntary association of medical degré, en inscrivant un ou plusieurs practitioners in the Yukon registered under individus sur le registre d’urgence en the Societies Act. « Ordre des médecins du vertu de l’article 10. “short-term health Yukon » S.Y. 2009, c.16, s.2 and 35; emergency” L.Y. 2009, ch. 16, art. 2 et S.Y. 2002, c.149, s.1 35; L.Y. 2002, ch. 149, art. 1 YUKON MEDICAL COUNCIL CONSEIL MÉDICAL DU YUKON Membership Membres 2(1) There is hereby established a 2(1) Est constitué le Conseil médical du medical council of the Yukon, to be known Yukon composé de six personnes nommées and styled as the Yukon Medical Council, par le commissaire en conseil exécutif consisting of the six persons appointed by conformément au paragraphe (2). the Commissioner in Executive Council pursuant to subsection (2). (2) The Commissioner in Executive (2) Le commissaire en conseil exécutif Council may appoint peut nommer membres du Conseil, à titre amovible, pour un mandat de trois ans : (a) three medical practitioners who are a) trois médecins dont la candidature est UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 2 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE (i) nominated by the Yukon Medical proposée par l’Ordre des médecins du Association, Yukon, qui habitent au Yukon et qui sont inscrits sous le régime de la présente loi; (ii) resident in the Yukon, and b) après avoir consulté l’Ordre des (iii) registered pursuant to this Act, médecins du Yukon, un médecin qui peut ne pas habiter au Yukon et qui n’est pas to serve as members and hold office nécessairement inscrit sous le régime de during pleasure, for a term of three la présente loi; years; c) deux particuliers qui habitent au (b) in consultation with the Yukon Medical Yukon. Association, one medical practitioner who may be resident outside the Yukon and who may or may not be registered pursuant to this Act, to serve as a member and hold office during pleasure, for a term of three years; and (c) two lay persons who are resident in the Yukon, to serve as members and hold office during pleasure for a term of three years. (3) Despite the term of office set out for (3) Malgré la durée du mandat fixée pour each member of the council under chaque membre au paragraphe (2), les subsection (2), an existing member of the membres en exercice du Conseil le council may continue to hold office until a demeurent jusqu’à la nomination de leurs new appointment is made thereby replacing successeurs. the member. (4) Retiring members of the council are (4) Le mandat des membres du Conseil eligible for reappointment for a further term est renouvelable, s’ils sont par ailleurs of office if otherwise qualified pursuant to admissibles à la nomination sous le régime this Act. de la présente loi. (5) A member of the council shall cease (5) Les membres du Conseil cessent to hold office d’exercer leurs fonctions dans les cas suivants : (a) if the member resigns by notice in writing; a) ils démissionnent par écrit; (b) if the member ceases to be registered b) ils cessent d’être inscrits sous le pursuant to this Act or if they cease to régime de la présente loi ou ils cessent reside in the Yukon, in the case of those d’habiter au Yukon, s’agissant des members appointed from the medical membres choisis parmi ceux de la profession who are resident in the Yukon; profession médicale qui habitent au or Yukon; (c) if the member is absent, except by c) ils manquent, sans permission, plus de permission of the council, for more than UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 3 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE four consecutive meetings of the council. quatre réunions consécutives du Conseil. (6) A member of the council shall absent (6) Un membre ne peut être présent à themselves from council proceedings une réunion du Conseil : (a) while they are the subject of an a) s’il fait l’objet d’une enquête sous le inquiry under this Act; or régime de la présente loi; (b) while they have a conflict of interest, b) si la majorité du Conseil détermine as the council by majority decision may qu’il se trouve placé en situation de determine. conflit d’intérêts. (7) Despite any vacancy of office (7) Malgré la démission, la destitution ou occurring because of the resignation, le décès d’un membre, les autres membres removal, or death of any member of the du Conseil peuvent continuer à exercer tous council, the remaining members of council les pouvoirs et les fonctions dont la présente may continue to exercise all of the powers loi investit le Conseil. and duties vested in the council pursuant to this Act. (8) If any vacancy of office occurs, a (8) En cas de vacance, le membre qui est member of the council appointed in nommé pour combler la vacance, malgré le replacement of the members so creating the paragraphe (3), n’est nommé que pour la vacancy shall, despite subsection (3), accrue partie du mandat qui restait à courir du only for the balance of the unexpired term premier membre; s’il est par ailleurs of office the member so replaced, but is admissible à la nomination sous le régime eligible for reappointment for a further term de la présente loi, son mandat peut toutefois of office if otherwise qualified pursuant to être renouvelé. L.Y. 2009, ch. 16, art. 35; this Act. S.Y. 2009, c.16, s.35; S.Y. 2002, L.Y. 2002, ch. 149, art. 2 c.149, s.2 Chair Président 3(1) The Commissioner in Executive 3(1) Le commissaire en conseil exécutif Council shall appoint any member of the nomme à titre amovible à la présidence du council who is a medical practitioner Conseil un membre du Conseil qui est resident in the Yukon to serve at pleasure as médecin et qui habite au Yukon. chair of the council. (2) The council shall, at its first meeting (2) À la première réunion qu’il tient au in each calendar year, elect from its cours d’une année civile, le Conseil élit membership a vice-chair to serve for the parmi ses membres un vice-président pour remainder of that year. le reste de l’année. (3) The chair and the vice-chair of the (3) Le fait pour un membre d’avoir council are eligible for reappointment in any exercé les fonctions de président ou de vice- year after their initial appointment. président du Conseil n’empêche pas sa nomination ou son élection ultérieure au même poste. (4) The chair shall preside at all (4) Le président assure la présidence des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 4 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE meetings of the council, but, in the chair’s réunions du Conseil; en son absence, le absence, the vice-chair may preside in the vice-président le remplace. chair’s place. (5) The council may, in the absence of (5) En l’absence à la fois du président et the chair and the vice-chair from any du vice-président lors d’une réunion, le meeting of the council, appoint a member to Conseil peut désigner un membre à la act as chair for that meeting. présidence de la réunion. (6) Minutes of each meeting of the (6) Les procès-verbaux de toutes les council shall be recorded in any manner the réunions du Conseil sont tenus de la façon chair determines, and a copy thereof, signed qu’indique le président; un exemplaire de by the chair following approval by a majority ceux-ci, approuvé par la majorité des of the members of the council, shall be membres du Conseil et signé par le transmitted to the registrar. président, est transmis au registraire. (7) The chair in addition to any powers (7) En plus des pouvoirs ou des fonctions or duties given or imposed by this Act, may que lui confère la présente loi, le président perform those duties and have those powers peut exercer les pouvoirs et les fonctions that are from time to time delegated to the que lui délègue le Conseil. L.Y. 2009, ch. 16, chair by the council. S.Y. 2009, c.16, s.35; art. 35; L.Y. 2002, ch. 149, art. 3 S.Y. 2002, c.149, s.3 Quorum and decisions Quorum et décisions 4(1) A majority of the members of the 4(1) Le quorum est constitué par la council constitutes a quorum and, subject to majorité des membres du Conseil; sous subsection (2), all decisions of the council réserve du paragraphe (2), les décisions du shall be by resolution passed by a majority Conseil se prennent par résolution adoptée vote cast at a regularly convened meeting of par vote de la majorité des membres the council of which five days notice has présents à une réunion ordinaire du Conseil been given to each member. convoquée sur préavis de cinq jours à tous les membres. (2) If a regularly convened meeting of (2) La résolution signée par tous les the members of the council has not membres du Conseil ou à laquelle la occurred, any resolution majorité des membres consentent verbalement, à la condition, dans ce dernier (a) signed by all of the members of cas, que ce consentement soit confirmé lors council; or de la réunion ordinaire suivante, vaut, en l’absence de réunion ordinaire, résolution (b) orally assented to by a majority of the régulièrement adoptée par vote de la members of the council and confirmed at majorité lors d’une telle réunion. the next regularly convened meeting, has the same force and effect as a resolution duly passed by a majority vote cast at a regularly convened meeting of the council. (3) If a member of the council attends a (3) Si un membre du Conseil est présent UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 5 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE meeting of the council, the fact that they did à une réunion, le fait qu’il n’ait pas reçu not receive at least five days notice thereof l’avis de convocation au moins cinq jours au does not invalidate the meeting or any préalable ne porte pas atteinte à la validité resolution passed thereat. de la réunion ou des résolutions qui y sont adoptées. (4) The chair of any meeting of the (4) Le président de la réunion peut voter council may vote as any other member of comme tout autre membre du Conseil. council. S.Y. 2002, c.149, s.4 L.Y. 2002, ch. 149, art. 4 Committees Comités 5(1) The council may appoint 5(1) Le Conseil peut constituer des committees and may, for the purpose of comités et, afin de leur permettre d’exercer enabling any committee to perform any les fonctions qui leur sont attribuées, leur function as may be assigned, delegate any déléguer la totalité ou une partie de ses or all of the powers or duties of the council pouvoirs ou de ses fonctions, selon qu’il as from time to time it sees fit. l’estime indiqué. (2) The chair is ex officio a member of all (2) Le président est d’office membre de committees. S.Y. 2002, c.149, s.5 tous les comités. L.Y. 2002, ch. 149, art. 5 Remuneration Rémunération 6 Members of the council may be paid, 6 Les membres du Conseil sont autorisés out of the Yukon Consolidated Revenue à recevoir les honoraires raisonnables qui Fund, peuvent leur être versés au titre de leur présence aux réunions du Conseil et le (a) those reasonable fees for attendance remboursement des dépenses nécessaires at meetings of the council; and qu’ils exposent; ces sommes, déterminées par règlement, sont prélevées sur le Trésor (b) those necessary expenses, du Yukon. L.Y. 2002, ch. 149, art. 6 as may from time to time be prescribed. S.Y. 2002, c.149, s.6 Powers of the council Pouvoirs du Conseil 7(1) The council shall have those powers 7(1) Le Conseil exerce les pouvoirs et les and perform those duties given or imposed fonctions qui lui sont attribués par la by this Act with respect to the regulation of présente loi en matière de réglementation the professional activities of those persons des activités professionnelles des personnes who practise medicine in the Yukon, and, to qui exercent la médecine au Yukon; il est that end, shall from time to time tenu, à cette fin, de recommander au besoin recommend to the Minister the making of au ministre la prise des règlements qui sont any regulations necessary and expedient for nécessaires et utiles à la mise en œuvre de the carrying out of the spirit and intent of l’esprit et de l’objet de la présente loi et qui this Act and that are not in conflict sont compatibles avec elle. therewith. (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1), UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 6 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE and without limiting the generality thereof, et sans que soit limitée la généralité de the council shall make recommendations cette disposition, le Conseil fait des respecting any matters specifically recommandations concernant les questions enumerated in paragraphs 64(a) to (c) and qui sont expressément énumérées aux (e) to (p). alinéas 64a) à c) et e) à p). (3) The council may use any system for (3) Le Conseil peut utiliser tout système the identification of medical practitioners or pour l’identification des médecins ou pour la for the collection, storage and distribution of collecte, l’entreposage ou la distribution de information regarding their professional renseignements sur les qualifications qualifications and experience, and may professionnelles ou l’expérience des require any person who is, or who applies to médecins et peut exiger que la personne qui be, included in a register to participate in est inscrite au registre ou qui demande de such a system. S.Y. 2009, c.16, s.3; l’être participe à ce système. L.Y. 2009, S.Y. 2002, c.149, s.7 ch. 16, art. 3; L.Y. 2002, ch. 149, art. 7 REGISTRATION INSCRIPTION Registrar of medical practitioners Registraire des médecins 8(1) The Commissioner in Executive 8(1) Le commissaire en conseil exécutif Council shall appoint nomme : (a) a member of the public service as the a) un membre de la fonction publique à registrar of medical practitioners in the titre de registraire des médecins au Yukon; and Yukon; (b) one or more members of the public b) au moins un membre de la fonction service as deputy registrars of medical publique à titre de registraire adjoint des practitioners in the Yukon médecins au Yukon, (i) to whom the registrar may delegate (i) à qui le registraire peut déléguer any of the functions assigned to the des attributions que la présente loi registrar under this Act, and accorde au registraire, (ii) who may, if the registrar is absent (ii) qui peut, en cas d’absence ou or otherwise unable to act, carry out d’incapacité du registraire, exercer les any of the functions assigned to the attributions que la présente loi accorde registrar under this Act or delegated to au registraire ou qui lui sont déléguées the registrar under subsection (3). en vertu du paragraphe (3). (2) The registrar may attend any (2) Le registraire peut assister aux meeting of the council, but in no event shall réunions du Conseil; il n’est toutefois jamais the registrar be considered a member of the considéré comme en faisant partie. council for any purpose. (3) The registrar, in addition to any (3) En plus des pouvoirs ou des fonctions powers or duties given or imposed by this que lui attribue la présente loi, le registraire Act, may perform those duties and have peut exercer les pouvoirs et les fonctions those powers that are from time to time que lui délègue le Conseil. L.Y. 2009, ch. 16, delegated to the registrar by the council. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 7 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE S.Y. 2009, c.16, s.4; S.Y. 2002, c.149, s.8 art. 4; L.Y. 2002, ch. 149, art. 8 Medical registers Registres médicaux 9(1) The registrar shall keep the 9(1) Le registraire tient les registres following registers suivants : (a) a Medical Register; a) un registre des médecins; (b) a Medical Specialist Register; b) un registre des spécialistes; (c) a Limited Family Practice Register; c) un registre des médecins dont l’exercice est restreint; (d) a Limited Specialty Practice Register; d) un registre des spécialistes dont (e) an Administrative Register; l’exercice est restreint; (f) a Courtesy Register; e) un registre administratif; (g) an Educational Register; f) un registre des membres invités; (h) an Emergency Register; and g) un registre de la formation; (i) a Corporate Register. h) un registre d’urgence; i) un registre des sociétés. (2) Each of the registers described in (2) Aux fins de la présente loi, il est fait subsection (1) may be referred to for all mention de chaque registre visé au purposes under this Act by the name listed paragraphe (1) par la désignation qui lui in that subsection. donne ce paragraphe. (3) If the council informs the registrar (3) Lorsque le Conseil avise le registraire that a person satisfies the requirements for qu’une personne satisfait aux exigences inclusion in a register (including, for greater pour être inscrite sur un registre (il est certainty, the payment of all applicable fees entendu que sont visés le versement de tous and compliance with all applicable les droits applicables et le respect de toutes requirements and conditions), the registrar les exigences et conditions applicables), le shall include the person in the register by registraire inscrit cette personne sur le entering in it the person’s name, address registre, en y consignant son nom, son and qualifications, together with all other adresse et ses qualifications personnelles, prescribed information in respect of the de même que tous les autres person. renseignements réglementaires portant sur cette personne. (4) For the purposes of this Act, (4) Pour l’application de la présente loi : (a) the inclusion of a person in a register a) l’inscription d’une personne sur un means the entry of their name and other registre s’entend de l’inscription de son information under subsection (3); nom et des autres renseignements visés au paragraphe (3); (b) an individual may be included in more UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 8 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE than one register; b) un individu peut être inscrit sur plus d’un registre; (c) a person who is included in a register is registered under this Act; and c) l’individu qui est inscrit sur un registre est inscrit sous le régime de la présente (d) a person who is removed from a loi; register, and does not remain included in another register, ceases to be registered d) la personne qui est radiée d’un registre under this Act. S.Y. 2009, c.16, s.5; et qui ne demeure pas inscrite sur un S.Y. 2002, c.149, s.9 autre registre cesse d’être inscrite en vertu de la présente loi. L.Y. 2009, ch. 16, art. 5; L.Y. 2002, ch. 149, art. 9 Registration – health emergency Inscription en cas d’urgence sanitaire 10 If the registrar determines that a 10 Lorsque le registraire détermine short-term health emergency requires that qu’une situation d’urgence sanitaire à court an individual who is licensed to practise terme commande qu’un individu qui est medicine in another jurisdiction be allowed titulaire d’une licence pour exercer la temporarily to practise medicine in the médecine dans un autre ressort soit Yukon, the registrar may, without having temporairement autorisé à exercer la received from the council the information médecine au Yukon, le registraire peut, sans described in subsection 9(3) but subject to avoir reçu les renseignements visés au the provisions of any regulation under this paragraphe 9(3), mais sous réserve des Act dispositions des règlements pris en vertu de la présente loi : (a) include the individual in the Emergency Register; and a) inscrire l’individu sur le registre d’urgence; (b) impose on the individual’s medical practice in the Yukon any condition, term, b) assortir l’exercice de la profession limitation or restriction that the registrar médicale au Yukon de l’individu des considers appropriate. S.Y. 2009, c.16, modalités qu’il estime indiquées. s.5; S.Y. 2002, c.149, s10 L.Y. 2009, ch. 16, art. 5; L.Y. 2002, ch. 149, art. 10 Registration – terms and conditions Modalités de l’inscription 11(1) The council may, subject to the 11(1) Le Conseil peut, sous réserve des provisions of any regulation under this Act dispositions des règlements pris en vertu de la présente loi : (a) require persons who are, or who apply to be, included in a register to a) exiger que les personnes qui sont demonstrate to the satisfaction of the inscrites à un registre ou qui demandent registrar that they have appropriate à l’être démontrent, à la satisfaction du protection from professional liability; registraire, qu’elles disposent d’une protection appropriée contre la (b) require individuals who are, or who responsabilité professionnelle; apply to be, included in a register to complete a program of continuing b) exiger que les personnes qui sont professional development that is inscrites à un registre ou qui demandent UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 9 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE acceptable to the council; à l’être, complètent un programme de formation professionnelle continue que le (c) impose any requirement for the Conseil estime acceptable; inclusion of a person in any register other than the Medical Register and the Medical c) imposer des exigences applicables à Specialist Register; and l’inscription d’une personne sur un autre registre que le registre des médecins et le (d) in respect of the medical practice in registre des spécialistes; the Yukon of a person who is included in a register d) à l’égard de l’exercice de la profession médicale au Yukon d’une personne qui est (i) identify the specific area or areas of inscrite à un registre : medicine in which the person may practise, and (i) identifier le ou les champs de la médecine dans lesquels la personne (ii) unless the register is the Medical peut exercer, Register or the Medical Specialist Register, impose any other condition, (ii) sauf s’il s’agit du registre des term, limitation or restriction. médecins ou du registre des spécialistes, imposer des limites ou des conditions. (2) Any condition, term, limitation or (2) Il doit être fait mention des limites ou restriction that is imposed on a person’s des conditions imposées à l’exercice de la medical practice in the Yukon in accordance profession médicale au Yukon d’une with paragraph (1)(d) is to be included in a personne en conformité avec l’alinéa (1)d) licence or professional corporation sur la licence ou l’autorisation d’exercice endorsement issued to the person under d’une société professionnelle qui lui est section 16. délivrée en vertu de l’article 16. (3) The practice of medicine by an (3) L’exercice de la médecine par un individual who is included in a register is individu qui est inscrit sur un registre est subject to each condition, term, limitation or assujetti aux modalités qui sont : restriction that is a) soit prévues par règlement pour tous (a) prescribed for all individuals who are les individus inscrits sur le registre; included in the register; or b) soit prévues sur une licence délivrée à (b) included in a licence issued to the un individu en vertu de l’article 16. individual under section 16. (4) The practice of medicine through or (4) L’exercice de la médecine par on behalf of a professional corporation that l’intermédiaire ou pour le compte d’une is included in the Corporate Register is société professionnelle qui est inscrite au subject to each condition, term, limitation or registre des sociétés est soumis aux limites restriction that is et conditions : (a) prescribed for all professional a) soit qui sont prévues par règlement corporations that are included in the pour toutes les sociétés professionnelles register; or inscrites sur le registre; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 10 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE (b) included in a professional corporation b) soit qui sont prévues dans une endorsement issued to the professional autorisation d’exercice d’une société corporation under section 16. S.Y. 2010, professionnelle délivrée à la société c.4, s.11; S.Y. 2009, c.16, s.5; S.Y. 2002, professionnelle en vertu de l’article 16. c.149, s.11 L.Y. 2010, ch. 4, art. 11; L.Y. 2009, ch. 16, art. 5; L.Y. 2002, ch. 149, art. 11 12 [Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6] 12 [Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6] 13 [Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6] 13 [Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6] 14 [Repealed S.Y. 2009, c.16, s.6] 14 [Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 6] Registers, certificates and lists Registres, certificats et listes 15 The registrar shall 15 Le registraire doit : (a) keep the registers in accordance with a) tenir le registre en conformité avec la this Act and the regulations; présente Loi et les règlements; (b) allow any person who pays the b) permettre à la personne qui verse les prescribed fee to inspect the registers droits réglementaires de consulter les while the office of the registrar is open; registres pendant les heures d’ouverture du bureau du registraire; (c) provide to any person who pays the prescribed fee a certificate to the effect c) fournir à la personne qui verse les that the person named in the certificate droits réglementaires un certificat was or was not registered under this Act, attestant que la personne qui y est or was or was not suspended from the nommée était inscrite ou non en vertu de practice of medicine in the Yukon, on the la présente loi ou que son droit d’exercice date or dates specified in the certificate; de la médecine au Yukon était suspendu and ou non à la ou les dates précisées dans le certificat; (d) cause to be published annually in prescribed form a list of, and prescribed d) faire publier annuellement en la forme information in respect of, all persons who, réglementaire une liste, qui contient les on the date specified in the list, are renseignements prévus par règlement, de included in a register and have not been toutes les personnes qui, à la date inscrite suspended from the practice of medicine sur la liste, sont inscrites sur un registre in the Yukon. S.Y. 2009, c.16, s.7; et n’ont pas été suspendues de l’exercice S.Y. 2002, c.149, s.15 de la médecine au Yukon. L.Y. 2009, ch. 16, art. 7; L.Y. 2002, ch. 149, art. 15 Licences and corporate endorsements Licences et autorisation d’exercice d’une société professionnelle 16(1) The registrar shall issue to every 16(1) Le registraire délivre à la personne person who is included in a register (other qui est inscrite sur un registre autre que le than the Emergency Register), and who is registre d’urgence et dont l’exercice de la not suspended from the practice of medicine médecine au Yukon ne fait pas l’objet d’une suspension, l’un ou l’autre des documents UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 11 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE in the Yukon suivants : (a) if the person is an individual, a licence a) lorsqu’il s’agit d’un individu, une authorizing the individual to practise licence l’autorisant à exercer la médecine medicine in the Yukon subject to the au Yukon, sous réserve des modalités, le conditions, terms, limitations and cas échéant, qui peuvent être imposées restrictions, if any, imposed on them sous le régime de la présente loi; under this Act; and b) lorsqu’il s’agit d’une société (b) if the person is a professional professionnelle, une autorisation corporation, a professional corporation d’exercice d’une société professionnelle endorsement authorizing the practice of autorisant l’exercice de la médecine au medicine in the Yukon through it and on Yukon par son intermédiaire ou pour son its behalf, subject to the conditions, compte, sous réserve des modalités, le terms, limitations and restrictions, if any, cas échéant, qui peuvent être imposées imposed on it under this Act. sous le régime de la présente loi. (2) Every person who has a licence or a (2) La personne qui est titulaire d’une professional corporation endorsement issued licence ou d’une autorisation d’exercice under subsection (1) is, subject to the d’une société professionnelle, délivrées en conditions, terms, limitations and vertu du paragraphe (1), est autorisée, sous restrictions imposed on them under this Act, réserve des modalités imposées sous le entitled régime de la présente loi : (a) if the person is an individual, to a) à exercer la médecine au Yukon à titre practise medicine as a medical de médecin lorsque la personne est un practitioner in the Yukon; individu; (b) if the person is a professional b) à ce que des médecins qui sont inscrits corporation, to have medical practitioners sous le régime de la présente loi, who are registered under this Act practise exercent la médecine par son medicine through it and on its behalf; and intermédiaire ou pour son compte lorsque la personne est une société (c) to demand and recover in any court of professionnelle; law, with full costs of suit, reasonable charges for professional aid, advice, and c) d’exiger et de recouvrer devant un visits, and the cost of any medicine or tribunal, d’une personne qui en a other medical appliances rendered or bénéficié, les honoraires raisonnables supplied by them to any person. pour les services professionnels rendus, S.Y. 2009, c.16, s.8; S.Y. 2002, c.149, les conseils prodigués, les visites s.16 effectuées et le coût de médicaments ou d’autres équipements médicaux fournis. L.Y. 2016, ch. 5, art. 36; L.Y. 2009, ch. 16, art. 8; L.Y. 2002, ch. 149, art. 16 Evidence Preuve 17(1) In any proceedings under this Act, 17(1) Dans toute procédure intentée or for breach thereof, the burden of proof as sous le régime de la présente loi ou en to registration and right to practise medicine raison d’une contravention à celle-ci, la personne accusée a la charge de prouver UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 12 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE under this Act is on the person charged. qu’elle est inscrite et qu’elle a le droit d’exercer la médecine sous le régime de la présente loi. (2) Subject to subsection (3), a copy of (2) Sous réserve du paragraphe (3), un the list purporting to be published by the exemplaire de la liste censément publiée par registrar pursuant to section 15 is prima le registraire en conformité avec l’article 15 facie proof in all courts in the Yukon, and constitue une preuve prima facie, admissible before all justices and on all other notamment devant les tribunaux du Yukon occasions, that the persons therein named et devant les juges de paix, que les are registered and entitled to practise personnes qui y sont nommément désignées medicine in the Yukon pursuant to this Act, sont inscrites et qu’elles ont le droit that they have not been suspended from the d’exercer la médecine au Yukon sous le practice of medicine and that no person, régime de la présente loi, qu’elles n’ont pas other than those specified in the list, is été suspendues et que toutes les personnes registered or entitled to practise medicine in qui ne figurent pas sur la liste ne sont pas the Yukon pursuant to the provisions of this inscrites et ne sont pas autorisées à exercer Act. la médecine au Yukon sous le régime de la présente loi. (3) Despite subsection (2), in the case of (3) Malgré le paragraphe (2), s’agissant any person whose name does not appear in d’une personne dont le nom ne figure pas the copy of the list referred to in subsection sur la liste mentionnée au paragraphe (2), (2), a licence issued pursuant to section 16 la licence qui lui est délivrée en vertu de is prima facie proof that the person was, at l’article 16 constitue une preuve prima facie the date of the issue of the licence, du fait qu’elle était, à la date de la registered pursuant to the provisions of this délivrance de la licence, inscrite en Act and entitled to practise medicine without conformité avec la présente loi et autorisée further proof of the signature of the à exercer la médecine, sans qu’il soit registrar. S.Y. 2002, c.149, s.17 nécessaire de faire la preuve de l’authenticité de la signature du registraire. L.Y. 2002, ch. 149, art. 17 Annual fee Cotisations annuelles 18(1) Subject to subsection (2), each 18(1) Sous réserve du paragraphe (2), person who is registered under this Act must les personnes inscrites en vertu de la pay to the registrar the annual fee présente loi doivent verser au registraire les prescribed for the register in which the cotisations annuelles pour le registre dont person is included. elles font partie. (2) The Minister may, on the (2) Sur la recommandation du Conseil, le recommendation of the council, exempt any ministre peut exempter une personne du person from the payment of an annual fee versement de la cotisation annuelle en vertu under this section. du présent article. (3) Annual fees for a calendar year must (3) Les cotisations annuelles pour une be paid année civile sont versées : (a) by individuals registered under this a) par les personnes inscrites en vertu de Act, on or before March 31 in the calendar la présente loi, au plus tard le 31 mars de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 13 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE year; and l’année civile; (b) by professional corporations b) par les sociétés professionnelles registered under this Act, on or before inscrites en vertu de la présente loi, au January 1st in the calendar year. plus tard le 1er janvier de l’année civile. (4) The registrar shall, at least six weeks (4) Au moins six semaines précédant la before the date on or before which a person date à laquelle la personne inscrite en vertu registered under this Act must pay an de la présente loi est tenue de verser la annual fee, send to the person cotisation annuelle, le registraire lui fait parvenir ce qui suit : (a) written notice of the amount of the annual fee and the date on or before a) un avis écrit indiquant le montant des which the person must pay it; and cotisations annuelles et la date limite à laquelle elles doivent être versées; (b) with or forming part of the notice described in paragraph (a), a copy of b) une copie du paragraphe (5) qui est subsection (5). reproduite dans l’avis ou qui l’accompagne. (5) Every person required to pay an (5) La personne tenue de verser les annual fee under subsection (1) who fails to cotisations annuelles en vertu du pay that fee on or before the date required paragraphe (1) qui omet de le faire avant ou à la date limite : (a) ceases to be in good standing under this Act; a) d’une part, cesse d’être membre en règle sous le régime de la présente loi; (b) is suspended from the practice of medicine in the Yukon until they pay all b) d’autre part, est suspendue de annual fees in arrears and any applicable l’exercice de la médecine au Yukon prescribed penalty; and jusqu’à ce qu’elle verse les cotisations annuelles en retard et toute pénalité (c) may be required by the council to prévue par règlement; appear before it. c) peut être sommée par le Conseil de comparaître devant lui. (6) If, in the opinion of the council, a (6) Lorsque le Conseil estime qu’une person who is suspended from the practice personne dont l’exercice de la médecine au of medicine in the Yukon under Yukon est suspendu en vertu de l’article (5) subsection (5) may also be liable to be so est aussi susceptible d’être suspendue ou suspended, or to be removed from a radiée d’un registre en vertu d’une autre register, under another provision of this Act, disposition de la présente loi, le Conseil the council may, despite the person’s peut, même si la personne a versé les droits payment of the applicable fees and penalty, applicables et l’amende, ordonner au cause the registrar not to remove the registraire de ne pas annuler la suspension person’s suspension under subsection (5) de cette personne en vertu du until the council determines whether the paragraphe (5), jusqu’à ce que le Conseil person is or is not to be suspended or détermine si la personne doit être removed under that other provision. suspendue ou radiée en vertu de cette autre UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 14 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE disposition. (7) The registrar shall immediately notify (7) Le registraire avise sans délai la any person who has been suspended from personne qui a fait l’objet d’une suspension the practice of medicine in the Yukon under de l’exercice de la médecine au Yukon en this section. S.Y. 2009, c.16, s.9; S.Y. 2002, vertu du présent article. L.Y. 2009, ch. 16, c.149, s.18 art. 9; L.Y. 2002, ch. 149, art. 18 Annual certificate Certificat annuel 18.1 The registrar shall issue to each 18.1 Le registraire délivre à chaque person who is registered under this Act, and personne inscrite en vertu de la présente loi who pays the annual fee or is exempted et qui verse la cotisation annuelle ou en est from it, a certificate stating exemptée, un certificat attestant :

(a) if the person is an individual, that a) lorsque la personne est un individu, they are qualified to practise medicine qu’elle est compétente pour exercer la and that, subject to the provisions of this médecine et que, sous réserve des Act, the certificate is in force until March dispositions de la présente loi, le certificat 31 in the calendar year in which the est en vigueur jusqu’au 31 mars de certificate expires; and l’année civile dans laquelle le certificat expire; (b) if the person is a professional corporation, that the practice of medicine b) lorsque la personne est une société may be carried on through it and on its professionnelle, que la médecine peut behalf and that, subject to the provisions être exercée pour son compte ou par son of this Act, the certificate is in force until intermédiaire et que, sous réserve des December 31 of the year for which it is dispositions de la présente loi, le certificat issued. S.Y. 2009, c.16, s.10 est en vigueur jusqu’au 31 décembre de l’année civile dans laquelle le certificat expire. L.Y. 2009, ch. 16, art. 10 Voluntary removal Radiation volontaire 19 If at any time a person who is 19 Lorsqu’une personne inscrite en vertu registered under this Act (other than a de la présente loi (à l’exception de la person who is at that time the subject of an personne qui fait alors l’objet d’une investigation, inquiry or other proceeding investigation, d’une enquête ou d’une autre under this Act) submits a request in writing instance sous le régime de la présente loi) to the registrar to be removed from the présente au registraire une demande écrite applicable register, and gives the registrar de radiation du registre applicable et lui any subsisting licence or certificate issued to remet toute licence ou tout certificat qui a them under this Act, the registrar shall été délivré à cette personne en vertu de la remove the person from the register. présente loi, le registraire radie cette S.Y. 2009, c.16, s.11; S.Y. 2002, c.149, personne du registre. L.Y. 2009, ch. 16, art. s.19 11; L.Y. 2002, ch. 149, art. 19 Corporation removed from register Radiation d’une société 19.1(1) If a professional corporation 19.1(1) Si une société professionnelle ne ceases at any time to meet all applicable satisfait plus à toutes les conditions pour UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 15 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE conditions for inclusion in the Corporate être inscrite au registre des sociétés, le Register, the registrar may remove it from registraire peut l’en radier. the Corporate Register. (2) Subsection (3) applies to a (2) Le paragraphe (3) s’applique à une professional corporation if société professionnelle dans les cas suivants : (a) the death, retirement or removal from a register of its only director causes the a) le décès, la retraite ou la radiation d’un professional corporation at any time to registre de son seul administrateur fait en cease to meet the conditions prescribed sorte que la société cesse de satisfaire for inclusion in the Corporate Register; aux conditions réglementaires pour être and inscrite au registre des sociétés; (b) the registrar does not, within 90 days b) dans les 90 jours suivant cette date, le after that time, remove the professional registraire ne radie pas la société corporation from the Corporate Register professionnelle du registre des sociétés under subsection (1). en vertu du paragraphe (1). (3) If, at the end of the 90 day period (3) Lorsque, à l’expiration de la période referred to in subsection (2), a professional de 90 jours visée au paragraphe (2), une corporation to which this subsection applies société professionnelle à laquelle ce does not meet the conditions prescribed for paragraphe s’applique ne satisfait pas aux inclusion in the Corporate Register, it is conditions réglementaire pour être inscrite deemed to be removed from the Corporate au registre des sociétés, elle est dès lors Register at that time. S.Y. 2009, c.16, s.12. réputée avoir été radiée du registre des sociétés. L.Y. 2009, ch. 16, art. 12 PROFESSIONAL CONDUCT, DISCIPLINE, CONDUITE PROFESSIONNELLE, AND OFFENCES DISCIPLINE ET INFRACTIONS Removal by the council Radiation par le Conseil 20(1) The council may cause to be 20(1) Le Conseil peut faire radier d’un removed from any register the name or registre, le nom d’une personne ou d’un other particular pertaining thereto, of any renseignement lié à celle-ci dans les cas person who suivants : (a) has, in the opinion of the council, a) elle a, de l’avis du Conseil, obtenu son obtained by fraud, misrepresentation, or inscription ou l’inscription de ce error the registration of their name or renseignement par fraude, erreur ou other particulars pertaining thereto; or assertion inexacte; (b) has failed to maintain any b) elle n’a pas maintenu en vigueur une qualification required of them on qualification professionnelle qu’elle devait registration in the particular register in avoir lors de son inscription sur le which their name or other particulars registre en question. pertaining thereto are registered. (2) If a person suspended from the (2) Lorsqu’une personne qui est practice of medicine in the Yukon under suspendue de l’exercice de la médecine au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 16 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE section 18 has not paid their annual fee and Yukon en vertu de l’article 18 n’a pas versé penalty by the day that is nine months after la cotisation annuelle et la pénalité à la date the day on which it is due, the registrar shall qui marque le neuvième mois suivant la remove the person from the register in date d’exigibilité, le registraire radie cette which they are entered. personne du registre où elle est inscrite. (3) The registrar shall immediately notify, (3) Le registraire avise sans délai et par in writing, any person who has been écrit la personne qui a été radiée d’un removed from a register under this section registre en vertu du présent article ou à or in respect of whom any entry has been l’égard de laquelle un renseignement inscrit removed, but the person may at any time a été supprimé, mais cette personne peut apply to have their registration or the entry dès lors demander que son inscription ou le restored, and the council may, in its renseignement soit rétabli. Le Conseil peut, discretion, restore or refuse to restore any à sa discrétion, rétablir l’inscription ou le such registration or entry. renseignement ou refuser de le faire. (4) The council may require any (4) Le Conseil peut exiger qu’un individu individual who has been removed from a qui a été radié d’un registre en vertu de register under section 19 or this section to l’article 19 ou du présent article subisse une undergo, with results that are satisfactory to évaluation dont les résultats sont the council, any appropriate assessment satisfaisants pour le Conseil avant d’être à before they are again entitled to be nouveau admissible à l’inscription. registered. S.Y. 2009, c.16, s.13; S.Y. 2002, L.Y. 2009, ch. 16, art. 13; L.Y. 2002, c.149, s.20 ch. 149, art. 20 Return to the Yukon Retour au Yukon 21(1) If a medical practitioner practising 21(1) Le médecin qui, exerçant la medicine in the Yukon leaves the Yukon and médecine au Yukon, quitte le territoire pour practises medicine during their absence, exercer la médecine ailleurs durant son they shall not resume the practice of absence ne peut reprendre l’exercice de la medicine in the Yukon until they provide the médecine au Yukon que s’il remet au registrar with a certificate of good standing, registraire un certificat de membre en règle in form and content satisfactory to the et dont la forme et le contenu satisfont le registrar, from every place in which they registraire et provenant de chacun des lieux have practised medicine during their où il a exercé la médecine durant son absence from the Yukon and further satisfy absence du Yukon et le convainc de plus the registrar that they are not the subject of qu’il ne fait l’objet d’aucune enquête sur sa an inquiry into their ability to practise compétence professionnelle ni de poursuites medicine and that they are not subject to criminelles en instance au Canada. criminal charges pending in Canada. (2) The council may waive the (2) Le Conseil peut lever les exigences du requirements of subsection (1) in any case paragraphe (1) lorsqu’il lui semble approprié where it sees fit. S.Y. 2009, c.16, s.14 and de le faire. L.Y. 2009, ch. 16, art. 14 et 35; 35; S.Y. 2002, c.149, s.21 L.Y. 2002, ch. 149, art. 21 Indictable offences Actes criminels 22(1) Subject to subsections (2) and (3), 22(1) Sous réserve des paragraphes (2) no person who has been convicted of an et (3), la personne qui a été reconnue UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 17 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE indictable offence by any court of justice in coupable d’un acte criminel par un tribunal Canada or elsewhere is entitled to be au Canada ou ailleurs n’est pas admissible à registered, and the council may cause to be être inscrite et le Conseil peut faire radier removed from a register any medical d’un registre, le médecin qui a été reconnu practitioner who has been convicted of an coupable d’un acte criminel par un tribunal indictable offence by any court of justice in au Canada ou ailleurs. Canada or elsewhere. (2) Despite subsection (1), the council (2) Malgré le paragraphe (1), s’il estime may, if it sees fit, permit a person who has que cela est approprié, le Conseil peut been so convicted to become or remain a permettre à la personne qui a été ainsi medical practitioner registered under this reconnue coupable de devenir ou de Act or may cause to be restored the demeurer médecin inscrit sous le régime de registration of any person who has been la présente loi et peut faire rétablir removed from a register under this section. l’inscription d’une personne qui a été radiée d’un registre en vertu du présent article. (3) The registration of a person shall not (3) L’inscription ne peut être refusée à be refused and a person shall not be une personne et une personne ne peut être removed from a register under this section radiée d’un registre en vertu du présent on account of a conviction for a political article pour avoir été reconnue coupable offence, or on account of a conviction for an d’une infraction politique ou d’une infraction offence that ought not, in the opinion of the dont, selon le Conseil, la nature ou les council, either from the nature of the circonstances de la perpétration ne offence or from the circumstances under permettent pas d’empêcher la personne which it was committed, to disqualify a d’exercer la médecine au Yukon sous le person from carrying on the practice of régime de la présente loi. L.Y. 2009, ch. 16, medicine in the Yukon under this Act. art. 15; L.Y. 2002, ch. 149, art. 22 S.Y. 2009, c.16, s.15; S.Y. 2002, c.149, s.22 Investigations Vérifications professionnelles 23(1) The council, or any person that 23(1) Le Conseil ou la personne qu’il may be appointed for the purposes of this désigne pour l’application du présent article section by the council, may peut, à l’égard d’un médecin qui exerce la médecine au Yukon : (a) investigate whether or not a medical practitioner practising medicine in the a) procéder à une vérification Yukon is bringing to their practice the professionnelle pour déterminer s’il skill and knowledge considered adequate apporte à cet exercice la compétence et according to generally accepted les connaissances jugées suffisantes standards of the medical profession in the compte tenu des normes d’exercice de la Yukon; and profession médicale généralement reconnues au Yukon; (b) require the medical practitioner to undergo any examinations the council b) lui ordonner de subir les examens que considers, for the purposes of the le Conseil estime nécessaires pour les fins investigation, appropriate. de la vérification professionnelle. (2) If an investigation or examination is (2) L’inspecteur chargé de la vérification UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 18 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE carried out under subsection (1), the professionnelle ou des examens visés au investigator shall submit, immediately after paragraphe (1) remet un rapport écrit au the investigation or examination is Conseil dès que la vérification ou les completed, a written report to the council. examens sont terminés. (3) The council shall serve on the (3) Le Conseil signifie au médecin visé medical practitioner concerned in such an par la vérification professionnelle le texte du investigation a copy of the report and a rapport et un avis des date, heure et lieu où notice of the time and place where the il étudiera le rapport. report will be considered by the council. (4) If a report is submitted to the council (4) S’il est saisi d’un rapport sous le under this section, it may, after giving the régime du présent article, le Conseil peut, medical practitioner concerned a reasonable après avoir accordé au médecin visé la opportunity to answer any matter contained possibilité raisonnable de présenter ses in the report, determine that the medical observations au sujet du rapport, décider practitioner should not be permitted to qu’il ne devrait pas être autorisé à exercer la practise medicine or that their practice of médecine ou que ses activités medicine should be restricted, and may act professionnelles devraient être restreintes; in accordance with subsection 27(3). le Conseil peut alors prendre les mesures S.Y. 2009, c.16, s.35; S.Y. 2002, visées au paragraphe 27(3). L.Y. 2009, c.149, s.23 ch. 16, art. 35; L.Y. 2002, ch. 149, art. 23 Inquiry Enquête 24(1) The council may, on its own 24(1) Le Conseil peut, de sa propre motion, or shall, when requested in writing initiative, charger une commission d’enquête to do so by d’enquêter sur une accusation ou une plainte présentée, sous quelque forme que (a) any three medical practitioners; or ce soit, contre un médecin qui exerce la médecine au Yukon ou sur une question qui (b) any member of the public, on touche sa conduite, son état mental, ses production of proof satisfactory to the capacités ou ses compétences council, professionnelles; il fait procéder à l’enquête lorsque trois médecins ou un membre du cause an inquiry to be made by an inquiry public le lui demandent par écrit, à la committee into any charge or complaint condition, toutefois, que, dans le cas de la made, in any form or manner whatsoever, demande présentée par le membre du against any medical practitioner practising public, elle soit accompagnée des éléments medicine in the Yukon, or into a question de preuve que le Conseil estime concerning the conduct or mental condition satisfaisants. or capability or fitness to practise medicine of any such medical practitioner. (2) If an inquiry is to be made pursuant (2) Dans le cas d’une enquête visée au to subsection (1), the council may cause paragraphe (1), le Conseil peut faire medical practitioner so charged or suspendre le médecin visé et lui interdire complained against to be suspended from d’exercer la médecine au Yukon jusqu’à ce the practice of medicine in the Yukon until que la commission d’enquête ait informé le the results of the inquiry are made known to Conseil, en conformité avec le paragraphe the council by the inquiry committee UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 19 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE pursuant to subsection 27(1). 27(1), des résultats de l’enquête. (3) The council, in causing an inquiry to (3) Pour qu’il soit procédé à une enquête be made under this section, shall appoint an sous le régime du présent article, le Conseil inquiry committee of not fewer than three constitue une commission d’enquête medical practitioners. composée d’au moins trois médecins. (4) If in the opinion of the council the (4) Si le Conseil est d’avis que charge, complaint, or question to be l’accusation, la plainte ou l’objet de inquired into appears to concern the mental l’enquête semble mettre en cause l’état or emotional condition of a medical mental ou émotionnel du médecin, au moins practitioner, the inquiry committee shall, in un psychiatre fait partie de la commission addition to the requirements of subsection d’enquête en plus du nombre minimal de (3), include at least one psychiatrist as a membres visé au paragraphe (3). member. (5) Despite anything contained in this (5) Malgré l’article 27 ou les autres section or section 27, the council may cause dispositions du présent article, le Conseil the conduct of a medical practitioner peut ordonner que la conduite d’un médecin practising in the Yukon to be summarily qui exerce la médecine au Yukon fasse investigated by an investigator appointed l’objet d’une enquête sommaire par un pursuant to section 32, with a view to inspecteur nommé conformément à determining whether or not a complaint is l’article 32 afin de déterminer si la plainte frivolous or appears to be sufficiently serious est frivole ou s’il semble qu’il existe to justify the appointment of an inquiry suffisamment de motifs sérieux pour justifier committee under this section. la constitution d’une commission d’enquête sous le régime du présent article. (6) If a charge or complaint is found by (6) Si l’inspecteur détermine que the investigator not to be frivolous, but not l’accusation ou la plainte n’est pas frivole, sufficiently serious to justify the mais n’est pas suffisamment sérieuse pour appointment of an inquiry committee, the justifier la constitution d’une commission council may, on hearing the medical d’enquête, le Conseil peut, après avoir practitioner so charged or complained entendu les observations du médecin visé, against, reprimand that medical practitioner. le réprimander. L.Y. 2009, ch. 16, art. 35; S.Y. 2009, c.16, s.35; S.Y. 2002, c.149, L.Y. 2002, ch. 149, art. 24 s.24 Reporting – conduct relating to Pharmacie – transmission de pharmacy renseignements 24.01(1) The council shall forward to the 24.01(1) Le Conseil transmet au registrar appointed under subsection 6(1) of registraire nommé en vertu du the Pharmacy and Drug Act any information paragraphe 6(1) de la Loi sur la pharmacie respecting conduct of a medical practitioner et les drogues tout renseignement qu’il a obtained by the council that may constitute obtenu sur la conduite d’un médecin misconduct under that Act. susceptible de constituer une inconduite en vertu de cette loi. (2) The council shall forward to the (2) Le Conseil transmet à la personne person appointed as the registrar for the nommée à titre de registraire pour la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 20 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE pharmacists profession under section 8 of profession de pharmacien en vertu de the Health Professions Act any information l’article 8 de la Loi sur les professions de la respecting conduct of a medical practitioner santé tout renseignement qu’il a obtenu sur obtained by the council that may constitute la conduite d’un médecin susceptible de grounds for an investigation under justifier la tenue d’une enquête en vertu du subsection 20(2) of that Act. S.Y. 2015, c.3, paragraphe 20(2) de cette loi. L.Y. 2015, s.49 ch. 3, art. 49 Appointment of committee by council Nomination d’un comité 25(1) Despite any other provisions of this 25(1) Malgré les autres dispositions de la Act, if the council determines that it has a présente loi, le Conseil qui estime qu’il se conflict of interest, or, for any other reason, trouve placé en situation de conflit d’intérêts it is of the opinion that it should not act in ou qui est d’avis, pour tout autre motif, qu’il any investigation, inquiry, or proceeding ne devrait pas agir dans une investigation, under this Act, the council may appoint a une enquête ou une instance régie par la committee consisting of not less than three présente loi peut, sur recommandation du medical practitioners, who have been Collège des médecins et des chirurgiens recommended for appointment by a College d’une autre province, nommer un comité of Physicians and Surgeons from another composé d’au moins trois médecins, chargé province, to act in its place and stead and d’agir à sa place, et le saisit de shall refer the investigation, inquiry, or l’investigation, de l’enquête ou de l’instance. proceeding to the committee. (2) A committee appointed under (2) Le comité choisit un président en son subsection (1) shall appoint one of its sein. members as the chair. (3) A majority of the members of a (3) La majorité des membres du comité committee appointed under subsection (1) constitue le quorum. L.Y. 2009, ch. 16, art. constitutes a quorum. S.Y. 2009, c.16, s.35; 35; L.Y. 2002, ch. 149, art. 25 S.Y. 2002, c.149, s.25 Powers and duties of committee Pouvoirs et fonctions du comité 26(1) Subject to subsection (2), a 26(1) Sous réserve du paragraphe (2), le committee appointed under subsection comité nommé en vertu du paragraphe 25(1) shall have the full power, authority, 25(1) est investi de toutes les attributions and duties of the council under this Act. que la présente loi reconnaît au Conseil. (2) The powers, authority, and duties of (2) Les attributions du comité nommé en the committee appointed under subsection vertu du paragraphe 25(1) se limitent à 25(1) shall be restricted to the matter of the l’objet de l’investigation, de l’enquête ou de investigation, inquiry, or proceeding referred l’instance dont le Conseil l’a saisi. to it by the council. (3) The persons appointed to the (3) Les personnes nommées au comité committee shall hold office until the exercent leurs fonctions jusqu’à la investigation, inquiry, or proceeding referred conclusion de l’investigation, de l’enquête ou to it has been dealt with in its entirety. de l’instance. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 21 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE (4) Any order or decision of a committee (4) Pour l’application de la présente loi, appointed under subsection 25(1) shall be l’ordre ou la décision du comité nommé en deemed to be an order or decision of the vertu du paragraphe 25(1) est réputé être council for the purposes of this Act. l’ordre ou la décision du Conseil. (5) Subsection 5(2) does not apply to a (5) Le paragraphe 5(2) ne s’applique pas committee appointed under this section. aux comités nommés en vertu du présent S.Y. 2002, c.149, s.26 article. L.Y. 2002, ch. 149, art. 26 Report of inquiry committee and action Rapport de la commission d’enquête et by council décision du Conseil 27(1) An inquiry committee shall find 27(1) La commission d’enquête est the facts of the matter to be inquired into chargée de déterminer les faits à l’origine de and, in addition, shall find whether the l’accusation ou de la plainte et de charge or complaint has been proven, and déterminer si elle a été prouvée; la shall report its findings to the council in commission fait rapport par écrit de ses writing as soon as practicable. conclusions au Conseil dans les meilleurs délais. (2) At any time after it has begun taking (2) Après avoir commencé à recueillir des the evidence respecting a charge or éléments de preuve concernant une complaint, the inquiry committee may of its accusation ou une plainte, la commission own motion suspend from practice the d’enquête peut, de sa propre initiative, medical practitioner whose conduct is under suspendre le médecin visé par l’enquête inquiry until the next meeting of the council jusqu’à la prochaine réunion du Conseil; elle and shall promptly give written notice of the en informe alors rapidement par écrit le suspension to the medical practitioner and médecin et le registraire. the registrar. (3) If the council, on a report made under (3) Une fois saisi du rapport visé au subsection (1), considers that a medical paragraphe (1), si le Conseil estime que le practitioner registered under this Act has médecin inscrit sous le régime de la been guilty of unprofessional conduct or that présente loi s’est rendu coupable de the medical practitioner is suffering from a conduite non professionnelle ou qu’il est mental ailment, emotional disturbance, or atteint de troubles mentaux, d’un addiction to alcohol or drugs that might, if déséquilibre émotionnel ou de dépendance à the medical practitioner continues to l’alcool ou aux drogues susceptibles, s’il practice medicine, constitute a danger to the continue à exercer la médecine, de public, the council may constituer un danger pour le public, le Conseil peut : (a) cause the medical practitioner to be removed from any register; a) le faire radier d’un registre; (b) suspend the medical practitioner from b) le suspendre de l’exercice de la the practice of medicine for any period médecine pour la période que le Conseil prescribed by the council; détermine; (c) cause the medical practitioner to be c) le faire radier d’un registre ou removed from any register, and direct the ordonner au registraire d’inscrire le registrar to include the medical membre dans un autre registre, sous UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 22 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE practitioner in a different register, subject réserve des modalités que le Conseil to whatever terms and conditions the estime indiquées; council considers appropriate; d) lui imposer une amende maximale de (d) impose on the medical practitioner a 10 000 $, laquelle doit être versée au fine, not to exceed $10,000, to be paid Trésor du Yukon dans le délai que fixe le into the Yukon Consolidated Revenue Conseil; Fund within the time specified by the council; e) le réprimander; (e) reprimand the medical practitioner; e.1) ordonner au membre de compléter avec succès un programme de formation (e.1) require the medical practitioner to professionnelle continue que le Conseil complete successfully a program of estime acceptable; continuing professional development that is acceptable to the council; or f) suspendre la prise de toute autre mesure et décréter à son égard une (f) suspend the taking of any other action période de probation assortie des and place the medical practitioner on modalités que le Conseil estime probation on whatever terms and appropriées. conditions the council considers appropriate. (4) The fine provided for in (4) L’amende prévue à l’alinéa (3)d) peut paragraph (3)(d) may be imposed instead of être imposée en remplacement d’une or in addition to any action taken under mesure prise en vertu des alinéas (3)b), c), paragraph (3)(b), (c), (e), (e.1) or (f). e), e.1) ou f) ou s’y ajouter. (5) If a charge or complaint, or (5) Si une accusation ou une plainte ou allegations of a breach of a term of des allégations de non respect des modalités probation, is made against a medical d’une ordonnance de probation, sont practitioner who is on probation under présentées contre un médecin en vertu du subsection (3), the council may inquire into paragraphe (3), le Conseil peut procéder à the matter in a summary manner and, on une enquête sommaire à ce sujet et, si des proof thereof to the satisfaction of the preuves jugées suffisantes lui sont council, terminate the probation and take présentées, annuler l’ordonnance de other action under subsection (3). probation et prendre une autre mesure en vertu du paragraphe (3). (6) A fine imposed on a medical (6) L’amende infligée à un médecin en practitioner under subsection (3) is a debt vertu du paragraphe (3) constitue une due by that member to the Government of créance du gouvernement du Yukon sur le the Yukon, and if it is not paid within the médecin; si elle n’est pas payée dans le time for payment set by the council, that délai imparti, il est réputé suspendu de medical practitioner is deemed suspended l’exercice de la médecine jusqu’au paiement from the practice of medicine until the fine de l’amende. is paid. (7) If a charge or complaint, or allegation (7) Le Conseil peut rejeter of a breach of a term of probation, made sommairement et sans prendre aucune against a medical practitioner is, in the autre mesure l’accusation, la plainte ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 23 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE opinion of the council, unfounded or without l’allégation visée au paragraphe (5) et sufficient evidence to substantiate the présentée contre un médecin qui est, de charge, complaint, or allegation, the council l’avis du Conseil, non fondée ou ne s’appuie may summarily dismiss the charge, pas sur des éléments de preuve suffisants. complaint, or allegation without any further L.Y. 2009, ch. 16, art. 16 et 35; L.Y. 2002, action on the part of the council. S.Y. 2009, ch. 149, art. 27 c.16, s.16 and 35; S.Y. 2002, c.149, s.27 Effect of suspension Conséquences de la suspension 28(1) During the period of suspension of 28(1) Pendant la période de suspension a medical practitioner, under any of de l’exercice d’un médecin, imposée en sections 18, 24 or 27, from the practice of vertu des articles 18, 24 ou 27, il est interdit medicine, the medical practitioner shall not, au médecin, sauf directive contraire du unless the council otherwise directs, Conseil, de faire ce qui suit : (a) continue to practise medicine in the a) continuer à exercer la médecine au Yukon; Yukon; (b) maintain an office, clinic, or other b) avoir un bureau, une clinique ou un premises or display their name or any autre établissement, ou afficher son nom sign for any purpose relating to the ou toute autre annonce pour toute fin liée practice of medicine; à l’exercice de la médecine; (c) continue or enter into any c) continuer d’exécuter ou conclure des arrangements with another medical arrangements avec un autre médecin à practitioner with respect to the practice of l’égard de l’exercice de la médecine; medicine; or d) employer un suppléant. (d) employ a locum tenens. (2) Despite paragraph (1)(d), a medical (2) Malgré l’alinéa (1)d), le médecin practitioner suspended from the practice of suspendu de la profession médicale en medicine because of mental condition, raison de troubles mentaux, d’alcoolisme ou alcohol, or drugs may, for the duration of de pharmacodépendance peut, pendant la their suspension, employ a locum tenens as durée de la suspension, employer un the council, in its discretion, may direct. suppléant dans la mesure où le Conseil, à son appréciation, l’autorise. (3) Nothing in this section shall prevent (3) Le présent article n’a pas pour effet a medical practitioner under suspension d’empêcher un médecin suspendu de diriger from referring patients to another medical des patients vers un autre médecin en règle. practitioner in good standing. (4) If the inquiry committee appointed (4) Si la commission d’enquête constituée pursuant to section 24 reports that the en vertu de l’article 24 conclut que le applicant is fit to practise medicine without requérant a toutes les qualités requises pour restriction, any suspension shall terminate exercer la médecine sans restriction, toute on the date the report is received by council. suspension dont il faisait l’objet se termine à S.Y. 2009, c.16, s.17 and 35; S.Y. 2002, la date à laquelle le Conseil reçoit le rapport. L.Y. 2009, ch. 16, art. 17 et 35; L.Y. 2002, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 24 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE c.149, s.28 ch. 149, art. 28 Re-entry on register Réinscription sur un registre 29(1) If the council directs that a person 29(1) Si le Conseil ordonne qu’une or an entry be removed from a register, the personne ou un renseignement soient radiés person or the entry shall not be again d’un registre, la personne ou le included in a register except by the direction renseignement ne peuvent être réinscrits of the council, or by the order of the qu’à la demande du Conseil ou sur Supreme Court on an appeal as provided in ordonnance de la Cour suprême suite à un section 36. appel interjeté en conformité avec l’article 36. (2) If the council thinks fit in any case, it (2) Si le Conseil estime que cela est may direct the registrar to restore to a indiqué, il peut ordonner au registraire de register any person or entry that was réinscrire sur un registre, une personne ou removed from it, either with or without the un renseignement qui avaient été radiés et payment of a registration fee, and the exiger ou non le versement de droits registrar shall restore it accordingly. d’inscription; le registraire est alors tenu de S.Y. 2009, c.16, s.18; S.Y. 2002, c.149, procéder à la réinscription. L.Y. 2009, s.29 ch. 16, art. 18; L.Y. 2002, ch. 149, art. 29 Malpractice to be reported Obligation de dénoncer les fautes professionnelles 30(1) Every medical practitioner 30(1) Tout médecin inscrit sous le régime registered under this Act shall report to the de la présente loi dénonce au registraire registrar the condition of any other medical tout autre médecin inscrit sous le régime de practitioner registered under this Act whom la présente loi qu’il croit, en se fondant sur the medical practitioner believes, on des motifs raisonnables et probables, reasonable and probable grounds, is souffrir de troubles physiques ou mentaux, suffering from a physical or mental ailment d’un déséquilibre émotionnel, de l’alcoolisme or emotional disturbance or addiction to ou de la pharmacodépendance qui, à son alcohol or drugs that, in the medical avis, pourraient constituer un danger pour le practitioner’s opinion, if the other medical public ou seraient contraires à l’intérêt practitioner is permitted to continue to public si cet autre médecin était autorisé à practise medicine, might constitute a danger poursuivre l’exercice de la médecine. to the public or be contrary to the public interest. (2) On receipt of any report pursuant to (2) Le registraire qui reçoit une telle subsection (1), the registrar shall promptly dénonciation en fait rapport immédiatement report the matter to the council, and the au Conseil, lequel peut suspendre la council may suspend from the practice of personne qui fait l’objet de la dénonciation medicine the person so reported on and et constitue rapidement une commission shall promptly appoint an inquiry committee d’enquête, en conformité avec l’article 24, pursuant to section 24 to investigate the chargée de faire enquête sur la question et matter and to report its findings to the de faire rapport de ses conclusions au council. Conseil. (3) An inquiry committee appointed (3) La commission d’enquête constituée UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 25 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE pursuant to subsection (2) shall promptly conformément au paragraphe (2) interroge examine the medical practitioner so rapidement le médecin visé par la reported on if they can be found in the dénonciation, s’il se trouve au Yukon, et Yukon, and consider any other evidence it étudie tous les autres éléments de preuve, sees fit. selon qu’elle l’estime indiqué. (4) If the report of the inquiry committee (4) Si la commission d’enquête ne conclut appointed pursuant to subsection (2) is not pas que le membre visé est apte à exercer to the effect that the person reported on is la médecine, le Conseil peut le suspendre de fit to practise medicine, the council may la profession médicale ou, s’il fait déjà suspend from practise the person reported l’objet d’une suspension, prolonger celle-ci. on or, if the person has previously been L.Y. 2009, ch. 16, art. 35; L.Y. 2002, suspended, continue their suspension. ch. 149, art. 30 S.Y. 2012, c.14, s.19; S.Y. 2009, c.16, s.35; S.Y. 2002, c.149, s.30 Application for inquiry committee Demande de constitution d’une commission d’enquête 31(1) On the application of a person 31(1) À la demande d’une personne suspended under subsection 30(2) or (4), suspendue en vertu des paragraphes 30(2) and on the application being supported by ou (4) et à la condition que la demande soit three medical practitioners, the council shall appuyée par trois médecins, le Conseil promptly appoint an inquiry committee constitue rapidement une commission consisting of those members of the medical d’enquête composée de ceux de ses profession and of the council as were not membres qui sont aussi membres de la previously members of the inquiry profession médicale, mais ne faisaient pas committee first established, in accordance partie de la première commission d’enquête with section 24, which shall re-examine the constituée conformément à l’article 24; la applicant as soon as may be possible and nouvelle commission a pour mission de consider any other evidence it sees fit. réinterroger le requérant le plus tôt possible et d’étudier tous les autres éléments de preuve, selon qu’elle l’estime indiqué. (2) Any inquiry committee appointed (2) La commission d’enquête constituée pursuant to subsection (1) shall report its conformément au paragraphe (1) fait findings and recommendations in writing to rapport par écrit au Conseil de ses the council. conclusions et de ses recommandations. (3) If the inquiry committee appointed (3) Si la commission d’enquête constituée pursuant to subsection (1) reports that the conformément au paragraphe (1) conclut applicant is fit to practise medicine without que le requérant est apte à exercer la restriction, the suspension shall terminate médecine sans restriction, la suspension se on the date the report is received by the termine à la date à laquelle le Conseil reçoit council. le rapport. (4) If the inquiry committee appointed (4) Si la commission d’enquête conclut pursuant to subsection (1) is of the opinion que le requérant est apte à exercer la that the applicant is fit to practise medicine médecine sous réserve de certaines under certain restrictions, the council may restrictions, le Conseil peut prendre une make an order accordingly under paragraph décision en conséquence en vertu de l’alinéa UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 26 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE 27(3)(f). S.Y. 2009, c.16, s.35; S.Y. 2002, 27(3)f). L.Y. 2009, ch. 16, art. 35; c.149, s.31 L.Y. 2002, ch. 149, art. 31 Appointment of investigator Nomination d’un inspecteur 32(1) If it is inexpedient to appoint an 32(1) Si la constitution d’une commission inquiry committee because of insufficient d’enquête n’est pas justifiée en raison de information about the matter of possible l’insuffisance des renseignements inquiry, the council may appoint a person as concernant l’objet possible d’une enquête, le an investigator to obtain information about Conseil peut nommer une personne à titre the matter. d’inspecteur chargé d’obtenir un complément d’information. (2) An investigator appointed under (2) L’inspecteur est investi, avec les subsection (1) has, mutatis mutandis, the adaptations nécessaires, des pouvoirs et powers and privileges that are conferred on privilèges que la présente loi confère à une an inquiry committee by this Act with commission d’enquête à l’égard de la respect to determining the facts of the détermination des faits et fait rapport par matter to be inquired into and shall, in écrit de ses conclusions au Conseil dès son writing, report their findings to the council enquête terminée; toutefois, il n’est pas on completion of their investigation, but in autorisé à se prononcer sur le bien-fondé de no event shall the investigator find as to l’accusation ou de la plainte. whether the charge or complaint has been proven. (3) The written report of an investigator (3) À la lumière des faits révélés par le appointed under subsection (1) may be rapport de l’inspecteur, le Conseil peut acted on by the council as to the facts donner suite au rapport aux fins d’exercer therein stated for the purpose of exercising les pouvoirs que lui confèrent les articles 24 its powers under sections 24 to 31. à 31. L.Y. 2002, ch. 149, art. 32 S.Y. 2002, c.149, s.32 Employment of assistance Assistance 33 Subject to the approval of the 33 Sous réserve de l’approbation du Minister, the council or inquiry committee ministre, le Conseil ou une commission may employ, at the expense of the d’enquête peuvent employer, aux frais du Government of the Yukon, any legal or other gouvernement du Yukon, les avocats et les assistance it thinks necessary or proper, and autres experts qu’ils estiment nécessaires the complainant and the person whose ou indiqués; le plaignant et la personne qui conduct is the subject of inquiry may be fait l’objet d’une enquête peuvent être represented by counsel and may submit représentés par ministère d’avocat et evidence. S.Y. 2002, c.149, s.33 produire des éléments de preuve. L.Y. 2002, ch. 149, art. 33 Notice of hearing Avis d’audience 34(1) At least two weeks before the first 34(1) Au moins deux semaines avant la meeting of any inquiry committee convened première réunion d’une commission pursuant to this Act to be held for taking d’enquête constituée sous le régime de la evidence or otherwise determining the facts, présente loi et chargée de recueillir des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 27 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE a notice shall be served on the complainant, éléments de preuve ou de déterminer les if any, and on the person against whom the faits, un avis est signifié au plaignant, s’il en charge or complaint has been made or est, et à la personne visée par l’accusation whose conduct is the subject of the inquiry. ou la plainte ou dont la conduite fait l’objet de l’enquête. (2) The notice referred to in subsection (2) Cet avis comporte le texte de (1) shall embody a copy of the charge made l’accusation portée ou un énoncé de l’objet against any person, or a statement of the de l’enquête; l’avis indique aussi les date, subject matter of the inquiry, and shall also heure et lieu de la réunion de la commission specify the time and place of the meeting of d’enquête. the inquiry committee. (3) In the event of the non-attendance (3) La commission d’enquête peut of the complainant or the person against procéder en l’absence du plaignant ou de la whom the charge or complaint has been personne visée par l’accusation ou la plainte made or whose conduct is the subject of ou dont la conduite fait l’objet de l’enquête inquiry, the committee may, on proof of et faire son rapport sans autre avis, à la personal service of notice under subsection condition qu’ait été faite la preuve de la (1), proceed with the subject matter of the signification personnelle de l’avis mentionné inquiry in the absence of either of those au paragraphe (1). persons and make its report without further notice to those persons. (4) Proof of service of the notice referred (4) Pour l’application du présent article, to in subsection (1) for the purposes of this la preuve de la signification de l’avis section may be made by statutory mentionné au paragraphe (1) peut être faite declaration. S.Y. 2002, c.149, s.34 par déclaration solennelle. L.Y. 2002, ch. 149, art. 34 Inquiry procedure Procédure lors de l’enquête 35(1) An inquiry committee convened 35(1) La commission d’enquête pursuant to this Act may make any rules of constituée sous le régime de la présente loi procedure respecting the conduct of the prend les règles de procédure applicables au inquiry it considers necessary and, without déroulement de l’enquête qu’elle estime limiting the generality of the foregoing, shall nécessaires; elle est notamment autorisée : have the power a) à assigner les témoins dont elle juge la (a) to summon and bring before it any présence nécessaire afin de lui permettre person whose attendance it considers de procéder légitimement à une enquête necessary to enable it properly to inquire sur l’objet de la plainte; into the matter complained of; b) à faire prêter serment à ces témoins et (b) to swear and examine all persons à les interroger sous serment ou après under oath or by affirmation; déclaration solennelle; (c) to compel the production of c) à ordonner la production de documents; documents; (d) to do all things necessary to provide a d) à prendre toutes les mesures UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 28 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE full and proper inquiry; nécessaires pour lui permettre de procéder à une enquête légitime et (e) to receive and accept any evidence complète; and information on oath, affidavit, or otherwise as in its discretion it sees fit, e) à recevoir et à accepter des éléments whether admissible in a court of law or de preuve et des renseignements not, and to refuse to accept any evidence présentés sous serment, par affidavit ou that is not presented in the form or at the autrement, selon que, à son appréciation, time required; elle l’estime indiqué, qu’ils soient admissibles devant un tribunal judiciaire (f) to make or cause to be made any ou non, et à refuser les éléments de examination of records and any inquiries preuve qui ne sont pas présentés en la it considers necessary; and forme ou au moment demandés; (g) to adjourn or postpone the f) à procéder, elle-même ou par proceedings from time to time. l’intermédiaire d’un tiers, à l’examen des dossiers et à l’obtention des renseignements qu’elle estime nécessaires; g) à ajourner ou à suspendre l’instance au besoin. (2) Any witness summoned before the (2) Les témoins assignés devant la inquiry committee is entitled to the same commission d’enquête ont le droit de fees and expenses as they would receive in recevoir les mêmes indemnités qui sont a court. versées à un témoin qui comparaît devant un tribunal. (3) There shall be full right to cross- (3) Toute partie a le droit de contre- examine all witnesses called, and to call interroger les témoins qui sont assignés et evidence in defence and reply. de présenter d’autres éléments de preuve en réponse. (4) The inquiry committee shall, on (4) La commission d’enquête est tenue, si request therefor and following payment of une partie le demande et à la condition que the prescribed fee, cause the oral evidence les droits réglementaires soient versés, de given before it to be taken down in faire prendre en sténographie ou de faire shorthand or mechanically recorded and enregistrer et transcrire tous les transcribed, and the stenographer employed témoignages qui sont donnés devant elle; le shall do so under oath or affirmation. sténographe choisi exerce ses fonctions sous serment ou affirmation. (5) Every person who (5) Commet une infraction quiconque : (a) fails, without valid excuse, to attend a) sans excuse valable, fait défaut de an inquiry under this section; comparaître à une enquête tenue en vertu du présent article; (b) fails to produce any document, book, or paper in their possession or under b) fait défaut de produire tout document, their control, as required under this livre ou pièce en sa possession ou sous sa UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 29 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE section; or responsabilité et dont la production est exigée en vertu du présent article;

(c) at any inquiry under this section refuses to be sworn or to affirm or to c) lors d’une enquête tenue en vertu du declare, as the case may be, or refuses to présent article, refuse de prêter serment answer any proper question put to them ou de faire une déclaration solennelle, by the inquiry committee selon le cas, ou refuse de répondre à une question pertinente que lui pose la commits an offence. commission d’enquête. (6) No liability shall be incurred by the (6) Le registraire, le Conseil, une registrar, the council, an inquiry committee, commission d’enquête, un membre du a member of the council, a sub-committee Conseil, un sous-comité du Conseil ainsi que of the council, or an investigator appointed l’inspecteur nommé conformément au pursuant to subsection 32(1) for anything paragraphe 32(1) bénéficient de l’immunité done or purporting to be done in good faith pour les actes qu’ils accomplissent ou qui under this Act. S.Y. 2002, c.149, s.35 sont censés être accomplis de bonne foi sous le régime de la présente loi. L.Y. 2002, ch. 149, art. 35 Appeals Appels 36(1) Any person making a complaint in 36(1) L’auteur d’une plainte à l’égard de respect of which an inquiry has been held, laquelle une enquête a été tenue ou toute or any person who has been affected by any personne visée par une décision du Conseil decision of the council under sections 20 to rendue en vertu des articles 20 à 30 peut, 30, may appeal from the decision or avant l’expiration d’un délai de 30 jours à direction of the council to a judge of the compter de la date de celle-ci, interjeter Supreme Court at any time within 30 days appel de la décision ou de la directive du from the date of the decision or direction of Conseil à un juge de la Cour suprême. the council. (2) The judge may, on the hearing of an (2) Le juge saisi de l’appel peut infirmer, appeal pursuant to subsection (1), reverse, confirmer ou modifier la décision ou la confirm, or amend the decision or direction directive ou ordonner qu’une autre enquête of the council or order a further inquiry by soit tenue par la commission d’enquête; il the inquiry committee and make any other peut aussi rendre l’ordonnance, notamment order, either as to costs or otherwise, as the quant aux dépens, qu’il estime indiquée et judge may determine, including a direction ordonner que la radiation, la suspension ou that any registration removed be restored or la période de probation prononcées soient that any suspension or probation be annulées. terminated. (3) An appeal lies from the decision of (3) Appel peut être interjeté à la Cour the judge to the Court of Appeal within 30 d’appel de la décision du juge dans les 30 days thereafter, and the Court of Appeal has jours qui suivent la décision; la Cour d’appel all the powers that may by this Act be est investie de tous les pouvoirs que la exercised by the judge appealed from. présente loi confère au juge dont la décision est frappée d’appel. (4) An appeal taken from a decision or (4) L’appel interjeté à l’encontre d’une UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 30 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE direction of the council shall be deemed to décision ou d’une directive du Conseil est include an appeal from the findings and réputé porter aussi sur les conclusions et le report of the inquiry committee. rapport de la commission d’enquête. (5) Until the outcome of an appeal under (5) Tant qu’un appel interjeté en subsection (1), any suspension of a medical application du paragraphe (1) est en practitioner from the practice of medicine, or instance, la suspension d’un médecin ou la any removal of a medical practitioner from radiation d’un médecin d’un registre any register shall remain in full force and demeure en vigueur à moins d’ordonnance effect unless otherwise ordered by the court. contraire du tribunal. (6) The council may (6) Le Conseil peut : (a) on any terms it sees fit, defer the a) selon les modalités qu’il estime taking of any action by it in respect of any indiquées, surseoir à la prise d’une person bringing an appeal under this mesure à l’égard d’une personne qui section until the outcome of the appeal; interjette appel en vertu du présent and article tant que l’appel est en instance; (b) require, as a condition of granting a b) exiger, à titre de condition de la deferral described in paragraph (a), the suspension d’exécution visée à l’alinéa a), person to give reasonable security for the que la personne fournisse un council’s costs of the appeal and for the cautionnement suffisant pour les frais payment of any fine already imposed. d’appel du Conseil et pour le paiement de S.Y. 2009, c.16, s.19; S.Y. 2002, toute amende déjà imposée. L.Y. 2009, c.149, s.36 ch. 16, art. 19; L.Y. 2002, ch. 149, art. 36 Notice of appeal Avis d’appel 37(1) An appeal under subsection 36(1) 37(1) L’appel interjeté en vertu du shall be brought by notice of intention to paragraphe 36(1) se fait par dépôt d’un avis appeal. d’intention d’interjeter appel. (2) The notice of intention to appeal shall (2) L’avis est déposé au greffe de la Cour be filed in the registry of the Supreme Court suprême avant l’expiration du délai prévu au within the time prescribed in subsection paragraphe 36(1) et l’appelant en signifie le 36(1), and the appellant shall serve a copy texte au registraire avant l’expiration de ce of the notice of intention to appeal on the délai. L.Y. 2002, ch. 149, art. 37 registrar within the same time. S.Y. 2002, c.149, s.37 Copies of evidence Copies des éléments de preuve 38(1) Any person desiring to appeal 38(1) La personne qui désire interjeter may, on payment of the prescribed cost of appel peut, à la condition de verser les copies, obtain from the registrar or from the droits réglementaires d’obtention des stenographer, as the case may be, one or copies, obtenir du registraire ou du more certified copies of all oral and sténographe, selon le cas, une ou plusieurs documentary evidence on which the inquiry copies certifiées de tous les témoignages et committee acted in making the finding, des éléments de preuve documentaires sur UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 31 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE report, decision, order, or direction lesquels la commission d’enquête s’est complained of and of the finding, report, fondée pour déterminer ses conclusions, decision, order, or direction. rédiger son rapport, rendre la décision, l’ordonnance ou la directive frappées d’appel, ainsi que le texte des conclusions, du rapport, de la décision, de l’ordonnance ou de la directive. (2) The person appealing shall lodge in (2) L’appelant dépose au greffe de la the registry of the Supreme Court, in which Cour suprême où l’avis d’appel a été déposé the notice of appeal has been filed, one une copie certifiée des éléments de preuve certified copy of the evidence and of the et le texte des conclusions, du rapport, de la finding, report, decision, order, or direction décision, de l’ordonnance ou de la directive complained of for the use of the judge of the frappées d’appel à l’intention du juge de la Supreme Court hearing the appeal and the Cour suprême saisi de l’appel; l’appel est appeal shall be heard and determined instruit sur le fondement de ces documents. thereon. S.Y. 2002, c.149, s.38 L.Y. 2002, ch. 149, art. 38 Hearing of appeals Audition des appels 39 An appeal under section 34 shall be 39 L’appel interjeté en vertu de l’article heard and determined by the judge or the 34 est instruit par le juge ou par la Cour Court of Appeal, as the case may be, on the d’appel, selon le cas, sur le fond, malgré merits, despite any want of form, but the tout vice de forme; toutefois, le juge ou la judge or Court of Appeal may give any Cour d’appel peuvent donner les directives directions considered necessary to enable qu’ils estiment nécessaires pour faciliter the proper hearing of an adjudication on the l’audition en bonne et due forme de l’appel. appeal. S.Y. 2002, c.149, s.39 L.Y. 2002, ch. 149, art. 39 Prohibitions relating to the practice of Interdictions concernant l’exercice de la medicine médecine 40(1) No person may practise, or offer to 40(1) Il interdit pour une personne practise, medicine in the Yukon unless they d’exercer la médecine au Yukon ou d’offrir de le faire sauf si les conditions suivantes (a) are included in a register other than sont réunies : the Corporate Register; and a) la personne est inscrite sur un autre (b) are not suspended from the practice registre que le registre des sociétés; of medicine in the Yukon under this Act. b) le droit d’exercice de la médecine au Yukon de la personne n’est pas suspendu sous le régime de la présente loi. (2) A person shall be deemed to practise (2) Est réputée exercer la médecine au medicine within the meaning of this Act who sens de la présente loi la personne qui : (a) by advertisement, sign, or statement a) prétend dans une circulaire, sur une of any kind, written or verbal, alleges or carte, une affiche ou une annonce implies that they are, or hold themselves publique ou de toute autre façon, oralement ou par écrit, qu’elle est UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 32 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE out as being, qualified, able, or willing autorisée, capable ou désireuse d’accomplir les actes qui suivent, ou (i) to diagnose, prescribe for, prevent, amène le public à le croire : or treat any human disease, ailment, deformity, defect, or injury, (i) le diagnostic de toute maladie, infirmité, insuffisance ou blessure qui (ii) to perform any operation to affecte une personne, leur prévention remedy any human disease, ailment, ou leur traitement, ainsi que la deformity, defect, or injury, or prescription de médicaments à leur égard, (iii) to examine or advise on the physical or mental condition of any (ii) une opération en vue de guérir une person; maladie, une infirmité, une insuffisance ou une blessure qui (b) diagnoses, or offers to diagnose, any affecte une personne, human disease, ailment, deformity, defect, or injury; (iii) un examen ou des conseils sur l’état physique ou mental d’une (c) examines or advises on, or offers to personne; examine or advise on, the physical or mental condition of any person; b) pose un diagnostic ou offre de le faire à l’égard d’une maladie, d’une infirmité, (d) prescribes or administers any drug, d’une insuffisance ou d’une blessure qui serum, medicine, or other substance or affecte une personne; remedy for the cure, treatment, or prevention of any human disease, c) procède à un examen ou donne des ailment, deformity, defect, or injury; conseils, ou offre de le faire, à l’égard de l’état physique ou mental d’une (e) prescribes or administers any personne; treatment or performs any operation or manipulation, or supplies or applies any d) prescrit ou donne une drogue, un apparatus or appliance for the cure, sérum, un médicament ou autre treatment, or prevention of any human substance ou remède destiné à guérir, à disease, ailment, deformity, defect, or traiter ou à prévenir une maladie, une injury; or infirmité, une insuffisance ou une blessure qui affecte une personne; (f) acts as the agent, assistant, or associate of any person, firm, or e) prescrit ou administre un traitement, corporation in the practice of medicine. effectue une opération ou une manipulation, ou fournit ou utilise des appareils en vue du traitement, de la guérison ou de la prévention d’une maladie, d’une infirmité, d’une insuffisance ou d’une blessure qui affecte une personne; f) agit à titre de mandataire, d’assistant ou d’associé d’une personne, d’un cabinet ou d’une société dans le cadre de la pratique de la médecine. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 33 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE (3) This section does not apply to (3) Le présent article ne s’applique pas : (a) an individual who is qualified under a) à un individu qualifié pour exercer la the law of any province, state or country médecine sous le régime de la loi d’une to practise medicine and who is meeting province, d’un état ou d’un pays qui est in consultation in the Yukon with a appelé en consultation au Yukon par un medical practitioner registered under this médecin inscrit sous le régime de la Act; présente loi; (b) the furnishing of first aid or b) à la personne qui donne des premiers temporary assistance in the case of soins ou une aide temporaire en situation emergency; d’urgence; (c) the domestic administration of family c) à l’administration d’un remède familial remedies; à la maison; (d) the practising by any person of the d) à l’exercice de rites religieux, à la religious tenets of their church or religion condition que la personne concernée ne without pretending a knowledge of prétende à aucune connaissance en medicine or surgery, unless they violate médecine ou en chirurgie et ne any laws regulating or with respect to contrevienne à aucune règle de droit contagious diseases or sanitary matters; concernant les maladies contagieuses ou les règles d’hygiène; (e) the manufacture, fitting, or selling of artificial limbs or similar appliances; e) à la fabrication, à la vente et à l’ajustement de membres artificiels ou (f) the practice of chiropractic by a d’appareils semblables; chiropractor; f) à l’exercice de la chiropractie par un (g) the practice of dentistry by a dentist; chiropraticien; (h) the practice of optometry by an g) à l’exercice de la dentisterie par un optometrist; dentiste; (i) the practice of pharmacy by a h) à l’exercice de l’optométrie par un pharmacist; optométriste; (j) the practice of nursing by a registered i) à l’exercice de la pharmacie par un nurse, a nurse practitioner or a pharmacien; temporary permit holder as defined in the Registered Nurses Profession Act; j) à l’exercice de la profession infirmière par une infirmière autorisée, une (k) the practice of physiotherapy by a infirmière praticienne ou un titulaire de physiotherapist holding a valid and permis temporaire au sens de la Loi sur la subsisting licence from any province, profession d’infirmière autorisée ou state, or country and practising under the d’infirmier autorisé; supervision of a medical practitioner registered under this Act; k) à l’exercice de la physiothérapie par un physiothérapeute titulaire d’une licence (l) the practice of denture mechanics by a valide et en vigueur délivrée dans une denture technician; and province ou à l’étranger et exerçant sous UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 34 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE (m) the practice of a designated health la surveillance d’un médecin inscrit sous profession in accordance with the Health le régime de la présente loi; Professions Act. S.Y. 2009, c.19, s.53; S.Y. 2009, c.16, s.20; S.Y. 2003, c.24, l) à l’exercice de la denturologie par un s.47; S.Y. 2002, c.149, s.40 denturologue; m) à l’exercice d’une profession de la santé désignée conformément à la Loi sur les professions de la santé. L.Y. 2009, ch. 19, art. 53; L.Y. 2009, ch. 16, art. 20; L.Y. 2003, ch. 24, art. 47; L.Y. 2002, ch. 149, art. 40 Misleading representations Assertions trompeuses 41 No person shall, unless they are 41 À moins d’être inscrit sous le régime registered under this Act, take, use, de la présente loi, il est interdit de prendre, advertise, or hold themselves out under any d’utiliser ou de publiciser un nom, un titre name, title, addition, or description implying ou un suffixe qui porte à croire, ou qui est or calculated to lead people to infer that destiné à le faire, que la personne est they are registered under this Act or that inscrite sous le régime de la présente loi, they are qualified to practise medicine or are qu’elle est qualifiée pour exercer la licensed in any field of the practice of médecine ou qu’elle est titulaire d’une medicine. S.Y. 2009, c.16, s.21; S.Y. 2002, licence dans un domaine de la médecine, ou c.149, s.41 de se présenter ainsi. L.Y. 2009, ch. 16, art. 21; L.Y. 2002, ch. 149, art. 41 Misleading titles Titres trompeurs 42(1) Subject to subsection (2), no 42(1) Sous réserve du paragraphe (2), il person shall, unless they are registered est interdit pour une personne qui n’est pas under this Act or are permitted to do so inscrite sous le régime de la présente loi ou under another Act, use, assume, employ, à qui il n’est pas permis de le faire sous le advertise, or hold themselves out under the régime d’une autre loi, d’utiliser, de title of “doctor”, “surgeon”, “physician,” or prendre, d’employer ou de publiciser les any other affix or prefix or abbreviation of titres « docteur », « chirurgien » ou those titles as an occupational designation « médecin » ou un préfixe, un suffixe ou relating to treatment of human ailments. une abréviation de ces titres liés à une désignation professionnelle qui concerne le traitement des maladies qui affectent les humains, ou de se présenter ainsi. (2) Subsection (1) does not apply to (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dentistes ou à toute personne qui est (a) any dentist; or titulaire d’un diplôme en médecine ou en chirurgie délivré par un collège ou une (b) any person having a diploma in faculté de médecine et de chirurgie et dont medicine or surgery from any college or les activités professionnelles au Yukon ne school of medicine and surgery and who comportent pas le traitement des maladies is not treating or attempting to treat qui affectent les humains. L.Y. 2009, ch. 16, human ailments for gain in the Yukon. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 35 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE S.Y. 2009, c.16, s.22; S.Y. 2002, c.149, art. 22; L.Y. 2002, ch. 149, art. 42 s.42 Instruction in medicine Études médicales 43(1) In this section, “instruction in 43(1) Au présent article, l’expression medicine” means instruction in doing any of « études médicales » s’entend des études the things mentioned in paragraphs faites en vue de l’accomplissement des actes 40(2)(b), (c), (d), or (e). énumérés aux alinéas 40(2)b), c), d) ou e). (2) No person shall establish or carry on (2) Il est interdit de constituer ou in the Yukon any school, college, or other d’exploiter au Yukon une école, une faculté, institution for training or imparting un collège ou autre établissement qui donne instruction in medicine or in surgery without une formation ou dispense des études the consent of the Minister, but this does médicales ou en chirurgie sans le not apply to any faculty of medicine in a consentement du ministre; toutefois, le university in the Yukon, to the instruction of présent article ne s’applique pas à students of medicine, nursing, or medical l’enseignement donné à la faculté de technology carried on by a hospital, school, médecine d’une université au Yukon, aux college, or other institution approved for études dispensées à des étudiants en that purpose by the Commissioner in médecine, en sciences infirmières ou en Executive Council in consultation with the techniques médicales dans un hôpital, une council, or to the instruction of persons in école, une faculté, un collège ou un autre first aid. S.Y. 2002, c.149, s.43 établissement agréé à cette fin par le commissaire en conseil exécutif en consultation avec le Conseil, ni à l’enseignement en secourisme. L.Y. 2002, ch. 149, art. 43 Doctors in public service Médecins de la fonction publique 44 No person shall be appointed as a 44 Quiconque n’est pas inscrit sous le medical officer, physician, or surgeon in any régime de la présente loi ne peut être branch of the public service of the Yukon, or nommé médecin-hygiéniste, médecin ou resident physician or intern in any hospital chirurgien dans la fonction publique du or other charitable institution, unless they Yukon, ou médecin résident ou interne dans are registered under this Act. S.Y. 2002, un hôpital ou autre établissement de c.149, s.44 bienfaisance. L.Y. 2002, ch. 149, art. 44 Unprofessional conduct Conduite non professionnelle 45 It is an example of “unprofessional 45 Constitue un exemple d’une conduct” on the part of a person registered « conduite non professionnelle » de la part under this Act for them to place or permit to d’une personne inscrite sous le régime de la be placed the name of any pharmacist, présente loi le fait pour elle de faire inscrire pharmaceutical chemist, or association for ou d’inscrire le nom d’un pharmacien, d’un the sale of drugs or medicine on any pharmacien-chimiste ou d’un organisme qui prescription issued by them. S.Y. 2002, vend des drogues ou des médicaments sur c.149, s.45 une ordonnance qu’elle établit. L.Y. 2002, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 36 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE ch. 149, art. 45 Kickbacks Ristournes 46 No medical practitioner shall take or 46 Il est interdit aux médecins de receive any remuneration by way of recevoir une rémunération, notamment sous commission, discount, refund, or otherwise la forme d’une commission, d’un escompte from any person who fills a prescription ou d’un remboursement, versée par la given or issued by a medical practitioner or personne qui remplit l’ordonnance que le who makes or supplies medical appliances. médecin a donnée ou établie, ou qui S.Y. 2002, c.149, s.46 fabrique ou fournit des appareils médicaux. L.Y. 2002, ch. 149, art. 46 Delivery of notices Remise des avis 47(1) Any notice required by this Act to 47(1) À l’exception de l’avis requis en be given to or served on a person, except a vertu du paragraphe 18(4), les avis qui notice required under subsection 18(4), doivent être donnés ou signifiés sous le shall be in writing and, if the person is a régime de la présente loi le sont par écrit et, medical practitioner registered under this lorsque la personne est un médecin inscrit Act, may be given to or served on the sous le régime de la présente loi, ils sont medical practitioner by registered mail signifiés au médecin par courrier addressed to the medical practitioner at recommandé à son adresse qui apparaît their address as set out in the applicable dans le registre pertinent. register. (2) A notice, if given or served by (2) L’avis donné ou signifié par la poste mailing, shall be deemed to have been est réputé avoir été reçu au moment où received at the time when the envelope l’enveloppe le contenant aurait été containing the notice would be delivered in normalement livrée par la poste; la preuve the ordinary course of the post, and in de la signification se fait en prouvant que proving the service it shall be sufficient to l’enveloppe était correctement adressée et a prove that the envelope containing the été régulièrement mise à la poste. notice was properly addressed and duly L.Y. 2009, ch. 16, art. 23; L.Y. 2002, mailed. S.Y. 2009, c.16, s.23; S.Y. 2002, ch. 149, art. 47 c.149, s.47 Proof of offences Preuve des infractions 48 In any prosecution under this Act, it 48 Dans toute poursuite intentée sous le is sufficient proof of an offence under this régime de la présente loi, constitue une Act if it is proved that the accused has done preuve suffisante d’une infraction prévue or committed a single act of unlawful par la présente loi la preuve que l’accusé a practice or has committed on one occasion commis un seul acte de pratique illégale ou any of the acts prohibited by this Act. un seul acte interdit par la présente loi. S.Y. 2002, c.149, s.48 L.Y. 2002, ch. 149, art. 48 No action for fees Action en recouvrement 49 No person who is prohibited from 49 La personne à qui il est interdit practising medicine under this Act is entitled d’exercer la médecine en vertu de la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 37 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE to recover any charge in any court of law for présente loi ne peut recouvrer une créance any medical or surgical advice, for devant un tribunal au titre de conseils attendance, for the performance of any médicaux ou chirurgicaux, de sa présence operation, or for any medicine that they auprès d’un malade, de l’exécution d’une have prescribed or supplied, while they are intervention ou de médicaments qu’elle a so prohibited, but this section does not prescrits ou fournis pendant la durée de apply to l’interdiction. Le présent article ne s’applique pas dans les cas suivants : (a) the sale of any drug or medicine by a duly licensed pharmacist or a) la vente de drogues ou de pharmaceutical chemist; or médicaments par un pharmacien ou un pharmacien-chimiste titulaire d’une (b) an action taken by a professional licence en bonne et due forme; corporation, in accordance with section 62, for the recovery of fees. S.Y. 2009, b) l’action entamée par une société c.16, s.24; S.Y. 2002, c.149, s.49 professionnelle pour le recouvrement de frais en conformité avec l’article 62. L.Y. 2009, ch. 16, art. 24; L.Y. 2002, ch. 149, art. 49 Unlawful practice of medicine Pratique illégale de la médecine 50(1) If any person not registered under 50(1) Commet une infraction et est this Act practises or professes to practise passible, sur déclaration de culpabilité par medicine contrary to this Act, they are liable procédure sommaire, d’une amende on summary conviction to a penalty of not minimale de 500 $ et d’un emprisonnement less than $500, or to imprisonment for a maximal de six mois, ou de l’une de ces period not exceeding six months, or to both peines, toute personne qui n’est pas inscrite fine and imprisonment. sous le régime de la présente loi et qui exerce ou prétend exercer la médecine en contravention avec celle-ci. (2) If any person not registered under (2) Commettent une infraction et sont this Act wilfully procures or attempts to passibles, sur déclaration de culpabilité par procure themselves to be registered by procédure sommaire, d’une amende making false or fraudulent representations minimale de 500 $ la personne qui n’est pas or declarations, either verbally or in writing, inscrite sous le régime de la présente loi et they are liable on summary conviction to a qui sciemment se fait inscrire ou tente de se penalty of not less than $500, and every faire inscrire en utilisant des assertions ou person knowingly aiding or assisting them des déclarations fausses ou frauduleuses, therein is liable on summary conviction, to a oralement ou par écrit, et celle qui penalty of not less than $500. sciemment l’aide ou lui prête assistance. (3) If a medical practitioner registered (3) Commet une infraction et est under this Act practises in partnership with passible, sur déclaration de culpabilité par or under a contract with any person not procédure sommaire, d’une amende d’au entitled to practise medicine or does any act moins 200 $ et d’au plus 500 $, le médecin to enable the person not entitled to practise inscrit sous le régime de la présente loi qui medicine to practise medicine, the medical soit, exerce la médecine avec un associé ou practitioner registered under this Act is une autre personne qui a conclu un contrat liable on summary conviction to a penalty avec elle et qui n’est pas autorisée à exercer UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 38 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE not exceeding $500 and not less than $200, la médecine ou, soit pose un geste pour and any medical practitioner convicted permettre à la personne qui n’y est pas under this section shall be removed from autorisée à exercer la médecine. Le médecin every register. qui a été reconnu coupable en vertu du présent article est radié de tous les registres. (4) No charge shall be brought under this (4) Aucune accusation ne peut être section without written notice to the council, portée sous le régime du présent article evidenced by a certificate given under the sans qu’un avis écrit en soit envoyé au hand of the registrar. S.Y. 2009, c.16, s.25; Conseil, la preuve de cet avis se faisant par S.Y. 2002, c.149, s.50 un certificat signé par le registraire. L.Y. 2009, ch. 16, art. 25; L.Y. 2002, ch. 149, art. 50 Penalty Peines 51(1) If no other penalty is by this Act 51(1) La personne qui est déclarée provided, any person guilty of an offence coupable d’une infraction à la présente loi ou against this Act, or who violates or commits qui contrevient à l’une de ses dispositions any breach of this Act, is liable on summary est, dans les cas où la présente loi ne conviction for the first offence to a penalty prévoit pas d’autres peines, passible, sur of not less than $200, for a second offence déclaration de culpabilité par procédure to a penalty of not less than $500, and for a sommaire, pour une première infraction, third offence shall be imprisoned for a d’une amende minimale de 200 $, pour une period of not less than one month. deuxième infraction, d’une amende minimale de 500 $, et, pour la troisième infraction, d’un emprisonnement minimal d’un mois. (2) If, in the case of a third offence, the (2) S’agissant d’une troisième infraction, offender is registered under this Act, the si le contrevenant est inscrit sous le régime council may, on proof of conviction, cause de la présente loi, le Conseil peut, une the person to be removed from the preuve de la déclaration de culpabilité lui applicable register. S.Y. 2009, c.16, s.26; étant remise, le radier du registre pertinent. S.Y. 2002, c.149, s.51 L.Y. 2009, ch. 16, art. 26; L.Y. 2002, ch. 149, art. 51 Disclosure for public safety Communication pour des raisons de sécurité publique 51.1 The council may disclose, to a body 51.1 Le Conseil peut communiquer à un that regulates the practice of medicine in a organisme qui régit l’exercice de la jurisdiction other than the Yukon, prescribed médecine dans un autre ressort que le information in respect of any charge or Yukon, des renseignements prévus par complaint made, or any investigation or règlement portant sur une accusation ou inquiry carried out, under this Act, if in the une plainte ou sur une investigation ou une opinion of the council the disclosure may be enquête sous le régime de la présente loi, necessary for public safety in any lorsqu’il estime qu’il est possible que la jurisdiction. S.Y. 2009, c.16, s.27 communication soit nécessaire pour la sécurité publique dans un autre ressort. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 39 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE L.Y. 2009, ch. 16, art. 27 PROFESSIONAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES Incorporation Constitution 52 Any person or persons registered 52 Une ou plusieurs personnes inscrites under this Act to practise medicine in the sous le régime de la présente loi aux fins Yukon may incorporate a company, herein d’exercer la médecine au Yukon peuvent called a “professional corporation”, pursuant constituer sous le régime de la Loi sur les to the Business Corporations Act for the sociétés par actions une société par actions purpose of carrying on the practice of appelée « société professionnelle » en vue medicine. S.Y. 2002, c.149, s.52 de l’exercice de la médecine. L.Y. 2002, ch. 149, art. 52 Requirements to be met Conditions 53(1) The practice of medicine shall not 53(1) L’exercice de la médecine par be carried on through or on behalf of a l’intermédiaire d’une société professionnelle professional corporation unless ou pour son compte ne peut être autorisé que si les conditions suivantes sont réunies : (a) all the issued shares of the professional corporation to which are a) toutes les actions émises de la société attached voting rights normally professionnelle auxquelles est assorti le exercisable at general meetings thereof droit de vote aux assemblées générales are registered in the name of and owned de la société sont enregistrées au nom beneficially by one or more medical d’un ou de plusieurs médecins inscrits practitioners registered under this Act; sous le régime de la présente loi ou leur appartiennent à titre bénéficiaire; (b) all the directors of the professional corporation are medical practitioners b) tous les administrateurs de la société registered under this Act; professionnelle sont des médecins inscrits sous le régime de la présente loi; (c) all persons who will carry on the practice of medicine through or on behalf c) toutes les personnes qui exerceront la of the professional corporation are médecine pour le compte de la société medical practitioners registered under professionnelle sont des médecins inscrits this Act; and sous le régime de la présente loi; (d) the professional corporation is d) la société est inscrite sur le registre included in the Corporate Register and des sociétés et est titulaire d’un certificat holds a valid certificate issued under valide délivré en vertu de l’article 18.1. section 18.1. (2) For the purposes of paragraph (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), ne (1)(c), the practice of medicine shall not be sont pas réputés exercer la médecine les deemed to be carried on by clerks, commis, secrétaires, infirmiers et infirmières secretaries, nurses, or other assistants ou autres assistants qui accomplissent des performing services which are not usually actes que la loi, la coutume ou la pratique and ordinarily considered by law, custom, n’assimilent pas habituellement à des actes and practice to be services which may be que seul peut accomplir un médecin inscrit UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 40 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE performed only by a medical practitioner sous le régime de la présente loi. registered under this Act. (3) For greater certainty, no professional (3) Il est entendu qu’une société n’est corporation is eligible for inclusion in any pas admissible à être inscrite sur un autre register other than the Corporate Register. registre que le registre des sociétés. S.Y. 2009, c.16, s.28; S.Y. 2002, L.Y. 2009, ch. 16, art. 28; L.Y. 2002, c.149, s.53 ch. 149, art. 53 54 [Repealed S.Y. 2009, c.16, s.29] 54 [Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 29] Trusts and proxies Fiducies et procurations 55 No medical practitioner who is a 55 Il est interdit au médecin membre member of a professional corporation shall d’une société professionnelle de conclure enter into any voting trust agreement, une entente, notamment sous la forme proxy, or other type of agreement vesting in d’une convention de vote fiduciaire ou d’une another person who is not a registered procuration, en vertu de laquelle une autre practitioner the authority to exercise the personne qui n’est pas médecin inscrit sous voting rights attached to any or all of the le régime de la présente loi pourrait exercer practitioner’s shares. S.Y. 2002, c.149, s.55 les droits de vote afférents à la totalité ou à une partie des actions du médecin. L.Y. 2002, ch. 149, art. 55 Liability of members Responsabilité des membres 56 Despite any provision to the contrary 56 Malgré la Loi sur les sociétés par in the Business Corporations Act, all persons actions, les personnes qui exercent la who carry on the practice of medicine médecine par l’intermédiaire ou pour le through or on behalf of a professional compte d’une société professionnelle sont corporation are liable in respect of acts or responsables des actes ou omissions qu’elles omissions done or omitted to be done by accomplissent dans le cadre de l’exercice de them in the course of the practice of la médecine dans la même mesure et de la medicine to the same extent and in the même façon que si elles exerçaient la same manner as if the practice were carried médecine à titre d’associés ou, s’agissant on by them as a partnership or, if there is d’une seule personne, comme si elle only one such person, as an individual exerçait la médecine seule; toutefois, sous carrying on the practice of medicine, except réserve de la Loi sur les sociétés par actions, that, subject to the Business Corporations une société professionnelle ou ses membres Act, a professional corporation or any peuvent s’engager à indemniser un médecin members thereof may agree to indemnify a en raison de cette responsabilité medical practitioner in respect of any professionnelle. L.Y. 2002, ch. 149, art. 56 liability for that act or omission. S.Y. 2009, c.16, s.30; S.Y. 2002, c.149, s.56 Effect of incorporation Conséquence de la constitution en société 57 Nothing contained in sections 52 to 57 Les articles 52 à 63 n’ont pas pour 63 shall be deemed to limit the application effet de restreindre l’application de la of the provisions of this Act to any présente loi à l’égard d’un médecin inscrit ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 41 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE registered practitioner or the application of à l’égard de la règle du secret professionnel any law relating to the confidential or ethical ou des règles d’éthique professionnelle qui relationships between a practitioner and a régissent les rapports entre un médecin et person receiving their professional service. son patient. L.Y. 2002, ch. 149, art. 57 S.Y. 2002, c.149, s.57 Relationship with patients Rapports avec les patients 58 The relationship between a 58 Les rapports entre une société professional corporation and any person professionnelle et la personne qui reçoit les receiving the professional services of a services professionnels d’un médecin qui medical practitioner practising through or on exerce pour le compte de cette société sont behalf of the professional corporation is soumis aux lois applicables en matière de subject to all applicable law relating to the confidentialité et de règles d’éthique confidential and ethical relationships existing professionnelle qui régissent les rapports between a medical practitioner registered entre un médecin inscrit sous le régime de under this Act and their patient. S.Y. 2009, la présente loi et son patient. L.Y. 2009, c.16, s.31; S.Y. 2002, c.149, s.58 ch. 16, art. 31; L.Y. 2002, ch. 149, art. 58 Rights and obligations of shareholders, Droits et obligations des actionnaires, directors and staff administrateurs et membres du personnel 59 All rights and obligations pertaining to 59 Les droits et les obligations qui communications made to or information concernent les renseignements donnés à un received by a medical practitioner registered médecin inscrit sous le régime de la under this Act are applicable to the présente loi ou que celui-ci reçoit members, directors, officers, agents, and s’appliquent à tous les membres, employees of every professional corporation. administrateurs, dirigeants, mandataires et S.Y. 2009, c.16, s. 35; S.Y. 2002, employés de chaque société professionnelle. c.149, s.59 L.Y. 2009, ch. 16, art. 35; L.Y. 2002, ch. 149, art. 59 Application of the Act Application de la Loi 60 All the provisions of this Act which 60 Toutes les dispositions de la présente are applicable to registered medical loi qui s’appliquent aux médecins inscrits practitioners apply with all necessary s’appliquent, avec les adaptations modifications to professional corporations. nécessaires, aux sociétés professionnelles. S.Y. 2002, c.149, s.60 L.Y. 2002, ch. 149, art. 60 61 [Repealed S.Y. 2009, c.16, s.32] 61 [Abrogé L.Y. 2009, ch. 16, art. 32] Action for fees Action en recouvrement 62 A professional corporation may sue 62 Une société professionnelle peut for fees for services performed through it or intenter une action en recouvrement des on its behalf by a person in their capacity as honoraires au titre des services a registered practitioner at any time after professionnels rendus pour son compte ou the services are performed, if the services par son intermédiaire par une personne à were performed during the time that the titre de médecin inscrit, à tout moment UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 42 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE professional corporation was the holder of a après que les services ont été rendus, à la valid certificate issued under section 18.1. condition qu’ils l’aient été pendant que la S.Y. 2009, c.16, s.33; S.Y. 2002, société professionnelle était titulaire d’un c.149, s.62 certificat valide délivré en vertu de l’article 18.1. L.Y. 2009, ch. 16, art. 33; L.Y. 2002, ch. 149, art. 62 Proof of registration Preuve de l’inscription 63(1) A certificate purporting to be 63(1) Le certificat censé signé par le signed by the registrar and stating that a registraire et attestant qu’une société named professional corporation was or was professionnelle nommément désignée était not, on a specified day or during a specified ou n’était pas à une date précise ou durant period, a professional corporation according une période précise une société to the records of the registrar, shall be professionnelle inscrite d’après les dossiers admitted in evidence as prima facie proof of du registraire est admissible comme preuve the facts stated therein without proof of the prima facie faisant foi de son contenu, sans registrar’s appointment or signature. qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. (2) All members, directors, officers, (2) Dans toute procédure intentée sous le agents, and employees of professional régime de la présente loi, sont des témoins corporations whose conduct is being contraignables les membres, investigated under this Act are compellable administrateurs, dirigeants, mandataires et witnesses in any proceedings under this Act. employés des sociétés professionnelles dont S.Y. 2002, c.149, s.63 la conduite fait l’objet d’une enquête sous le régime de la présente loi. L.Y. 2002, ch. 149, art. 63 Regulations Règlements 64 The Commissioner in Executive 64 Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations peut, par règlement : (a) providing for the keeping of the a) régir la tenue des registres; registers; (b) prescribing the educational, training b) régir les exigences en matière d’études and professional requirements and any et de formation, les exigences other conditions that a person must professionnelles et toutes les autres satisfy for inclusion in a register; conditions auxquelles une personne doit satisfaire pour l’inscription sur un registre; (c) prescribing conditions, terms, c) fixer les modalités qui s’appliquent à limitations or restrictions that apply to l’exercice de la médecine au Yukon par the practice of medicine in the Yukon by les personnes inscrites sur un registre; persons included in a register; (d) prescribing conditions, terms, d) établir quelles modalités le Conseil UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 43 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE limitations or restrictions that the council peut imposer à une personne en vertu de may or may not impose on a person l’article 11; under section 11; (e) prescribing the circumstances under e) établir dans quelles circonstances le which the registrar may include an registraire peut inscrire un individu sur le individual in the Emergency Register registre d’urgence en vertu de l’article 10 under section 10, and any condition, et fixer les modalités applicables à une term, limitation or restriction that is to telle inscription; apply to such inclusions; (f) prescribing, in respect of applications f) régir, à l’égard des demandes for registration under this Act d’inscription sous le régime de la présente loi : (i) the form and content of the applications, (i) la forme et le contenu de ces demandes, (ii) fees to be paid by persons who apply, which fees may, for greater (ii) les droits que doivent verser les certainty, be different for different candidats à l’inscription, lesquels categories of persons designated in peuvent différer selon les catégories the regulation, and de personnes désignées dans les règlements, (iii) the manner in which persons who apply must prove any matter that is (iii) la façon dont un candidat à required to be proven; l’inscription doit faire la preuve d’élément qu’il doit prouver; (g) prescribing the penalties that must be g) établir les amendes que doivent verser paid by persons who fail to pay in a les personnes qui font défaut de verser timely manner the annual fees required les cotisations annuelles visées à l’article under section 18; 18 dans le délai imparti; (h) determining the relationship between h) régir les rapports entre le Conseil et le the council and the Medical Council of Conseil médical du Canada et incorporer Canada and incorporating into the dans des règlements pris en vertu de la regulations under this Act any of the présente loi, les dispositions de la Loi provisions of the Canada Medical Act that médicale du Canada qui ne sont pas are not contrary to the provisions of this incompatibles avec les dispositions de la Act; présente loi; (i) providing for the holding of meetings i) régir la tenue et le déroulement des of the council and the conduct of those rencontres du Conseil; meetings; (j) prescribing the records and accounts j) régir les dossiers et les comptes que to be kept by medical practitioners with doivent conserver les médecins au titre respect to the practice of medicine; de l’exercice de la médecine; (k) prescribing the procedure to be k) établir les règles de procédure et de followed and the rules of evidence to be preuve applicables dans le cadre d’une UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 44 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE observed in any proceedings on any procédure, d’une enquête ou d’une inquiry or hearing held under this Act, audience entamées ou tenues sous le and allowing the public disclosure of régime de la présente loi et permettre la prescribed information in respect of any communication au public de such inquiry or hearing; renseignements visés par règlement relatifs à une enquête ou une audience; (l) setting the time and place of regular l) fixer le moment et le lieu des meetings of the council, determining by rencontres régulières du Conseil, whom meetings may be called, regulating déterminer quelle personne les convoque, the conduct of meetings, providing for régir leur déroulement, régir les emergency meetings, and regulating the rencontres d’urgence et régir l’avis requis notice required in respect of meetings; pour ces rencontres; (m) prescribing information that the m) établir quels renseignements le council may disclose under section 51.1; Conseil peut communiquer en vertu de l’article 51.1; (n) requiring the payment of a fee for any n) prévoir le versement de droits pour les document or service provided by the documents ou les services fournis par le registrar; registraire; (o) assigning duties to the registrar in o) attribuer des fonctions au registraire respect of the operations of the council; relativement aux activités du Conseil; and (p) respecting any other matter that the p) régir toute autre question que le Commissioner in Executive Council commissaire en conseil exécutif pense considers necessary or advisable to qu’il est nécessaire ou souhaitable de facilitate the administration of this Act. régir pour faciliter la mise en oeuvre de la S.Y. 2009, c.16, s.34; S.Y. 2002, présente loi. L.Y. 2009, ch. 16, art. 34; c.149, s.64 L.Y. 2002, ch. 149, art. 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 45 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON