Canadian Blood Services Indemnification Act (Indemnisation de l’Agence canadienne du sang)

CANADIAN BLOOD SERVICES LOI SUR L’INDEMNISATION DE INDEMNIFICATION ACT L’AGENCE CANADIENNE DU SANG SY 2006, c. 1 SY 2006, ch. 1 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Canadian Blood Services Indemnification Act Loi sur l’indemnisation de l’Agence canadienne du sang INFORMATION INFORMATION CANADIAN BLOOD SERVICES LOI SUR L’INDEMNISATION DE INDEMNIFICATION ACT L’AGENCE CANADIENNE DU SANG SY 2006, c. 1; amended by SY 2016, c.5 LY 2006, ch. 1; modifiée par LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Canadian Blood Services Indemnification Act Loi sur l’indemnisation de l’Agence canadienne du sang TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CANADIAN BLOOD SERVICES LOI SUR L’INDEMNISATION DE INDEMNIFICATION ACT L’AGENCE CANADIENNE DU SANG TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definition ..................................................................... 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Indemnity agreements ................................................. 1 2 Convention d’indemnisation ......................................... 1 3 Limitation .................................................................... 2 3 Restriction ................................................................... 2 4 Payments ..................................................................... 2 4 Paiements .................................................................... 2 5 Inconsistency with Act ................................................. 2 5 Incompatibilité avec la présente loi .............................. 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Canadian Blood Services Indemnification Act Loi sur l’indemnisation de l’Agence canadienne du sang Section 1 Article 1 CANADIAN BLOOD SERVICES LOI SUR L’INDEMNISATION DE INDEMNIFICATION ACT L’AGENCE CANADIENNE DU SANG 1 Definition (Définitions) 1 Definition 1 Définitions In this Act “captive insurer” means either of an Pour l’application de la présente loi, l’expression “association captive insurance company” or a “pure « assureur captif » signifie “association captive captive insurance company” as defined in and insurance company” ou “pure captive insurance incorporated under the Insurance (Captive Company) company” au sens de la Insurance (Captive Company) Act of British Columbia. Act (Colombie-Britannique). Ces deux sociétés d’assurances sont constituées en vertu de cette loi. [S.Y. 2006, c. 1, s. 1] [L.Y. 2006, ch. 1, art. 1] 2 Indemnity agreements (Convention d’indemnisation) 2 Indemnity agreements 2 Convention d’indemnisation The Minister of Health and Social Services may, on Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, behalf of the Government of Yukon, agree with one or agissant pour le compte du gouvernement du Yukon, more of the governments of Canada, the provinces or peut convenir avec le gouvernement du Canada ou ceux the territories to indemnify and save harmless from des provinces ou territoires d’indemniser et de dégager liability de toute responsabilité (a) the Canadian Blood Services for anything done a) l’Agence canadienne du sang qui a accompli ou or not done by it while carrying out its duties qui s’est abstenue d’accomplir des actes dans or exercising its powers in good faith in the l’exercice de bonne foi de ses attributions liées administration of the National Blood Supply à l’administration du Programme national Program; and d’approvisionnement en sang; (b) a captive insurer of the Canadian Blood b) un assureur captif de l’Agence canadienne du Services for indemnification that the captive sang pour toute indemnité qu’il verse à cette insurer pays to Canadian Blood Services for agence pour avoir accompli ou s’être abstenue anything done or not done by Canadian Blood d’accomplir des actes dans l’exercice de bonne Services while carrying out its duties or foi de ses attributions liées à l’administration exercising its powers in good faith in the du Programme national d’approvisionnement administration of the National Blood Supply en sang. Program. [S.Y. 2016, c. 5, s. 6] [S.Y. 2006, c. 1, s. 1] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 6] [L.Y. 2006, ch. 1, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Canadian Blood Services Indemnification Act Loi sur l’indemnisation de l’Agence canadienne du sang Section 3 Article 3 3 Limitation (Restriction) 3 Limitation 3 Restriction The indemnity may apply only to the extent L’indemnité ne sera versée qu’aux conditions (a) that similar or adequate protection against suivantes : liability is not provided under insurance a) la couverture d’assurance de l’Agence coverage maintained by the Canadian Blood canadienne du sang auprès d’un assureur qui Services with an insurer that is not a captive n’est pas un assureur captif n’offre pas de insurer; and protection semblable contre la responsabilité ou (b) of Yukon’s proportion, as measured under est insuffisante à cet égard; section 4, of reported claims that have a b) la part du Yukon des demandes d’indemnité cumulative total of $750,000,000 or less. déclarées, calculée conformément à l’article 4, [S.Y. 2016, c. 5, s. 6] [S.Y. 2006, c. 1, s. 2] ne peut atteindre un total cumulatif qui dépasse 750 000 000 $ L.Y. 2016, ch. 5, art. 6; L.Y. 2006, ch. 1, art. 2 4 Payments (Paiements) 4 Payments 4 Paiements Payments by the Government of Yukon under an Les paiements faits par le gouvernement du Yukon en agreement authorized by this Act must not exceed vertu d’une entente conclue au titre de la présente loi Yukon’s proportion of reported claims that have a ne peuvent excéder la part du Yukon des demandes cumulative total of $750,000,000 that is prorated d’indemnité déclarées qui ont un total cumulatif among all provinces party to the agreement. That de 750 000 000 $. La ventilation de ce montant est proportion must not exceed the amount determined on calculée au prorata entre les provinces signataires de a per capita basis for the population of Yukon and the l’entente. La part attribuée ne peut dépasser un provinces as determined from the census under the montant proportionnel établi par tête d’habitant, selon Statistics Act (Canada) that the parties agree is to la population du Yukon et des provinces, conformément be used. au recensement en vertu de Loi sur la statistique (Canada) que les parties ont convenu d’utiliser. [S.Y. 2016, c. 5, s. 6] [S.Y. 2006, c. 1, s. 3] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 6] [L.Y. 2006, ch. 1, art. 3] 5 Inconsistency with Act (Incompatibilité avec la présente loi) 5 Inconsistency with Act 5 Incompatibilité avec la présente loi A provision of an agreement inconsistent with this Act Toute clause d’une entente qui est incompatible avec la is not enforceable against the Government of the présente loi n’est pas exécutoire à l’encontre du Yukon. gouvernement du Yukon. [S.Y. 2016, c. 5, s. 6] [S.Y. 2006, c. 1, s. 4] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 6] [L.Y. 2006, ch. 1, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c