Comprehensive Municipal Grant Regulation

MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY GRANTS LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES ET LES ACT SUBVENTIONS AUX AGGLOMERATIONS COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANT REGLEMENT SUR LA SUBVENTION REGULATION GLOBALE AUX MUNICIPALITES O.I.C. 2013/033 DÉCRET 2013/033 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 8, 2013 8 mars 2013 Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2013/033 DÉCRET 2013/033 MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY GRANTS LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES ET LES ACT SUBVENTIONS AUX AGGLOMERATIONS COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANT REGLEMENT SUR LA SUBVENTION REGULATION GLOBALE AUX MUNICIPALITES Pursuant to section 24 of the Municipal Finance and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Community Grants Act, the Commissioner in Executive l’article 24 de la Loi sur les finances municipales et les Council orders as follows subventions aux agglomérations, décrète : 1. The attached Comprehensive Municipal Grant 1. Est établi le Règlement sur la subvention globale Regulation is made. aux municipalités paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, March 8, 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 mars 2013. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANT RÈGLEMENT SUR LA SUBVENTION REGULATION GLOBALE AUX MUNICIPALITÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Basic and supplementary grants ............................. 2 2. Subventions de base et subventions 3. Core funding amount .............................................. 2 supplémentaires ...................................................... 2 4. Reduction adjustment ............................................. 5 3. Financement de base ............................................... 2 5. Minimum Amount ................................................... 6 4. Réduction révisée .................................................... 5 6. Compilation of statistics .......................................... 6 5. Montant minimal ..................................................... 6 7 □ ............................................................................. 7 6. Compilation des statistiques .................................... 6 7. □ ............................................................................. 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 1. Article 1. OM.UI.NCI. C2I0P1A3L/ F0I3N3A NCE AND COMMUNITY GRANTS ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S3 F/0IN3A3N CES MUNICIPALES ET LES SUBVENTIONS AUX AGGLOMERATIONS COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANT RÈGLEMENT SUR LA SUBVENTION REGULATION GLOBALE AUX MUNICIPALITÉS 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “core funding amount”, of a municipality for a grant « année de subvention » Exercice du gouvernement year, means the amount determined under section 3 in du Yukon. “grant year” respect of the municipality for the grant year; « Bureau des statistiques » Le Bureau des statistiques « financement de base » du Yukon créé en vertu de la Loi sur les statistiques ou, “dwelling unit” means a place that is one or more s’il cesse d’exister, tout autre bureau ou organisme du rooms in a building, that constitutes a self-contained gouvernement du Yukon que le ministre identifie à dwelling-place and that is used or intended to be used cette fin. “Statistics Bureau” as a place of year-round habitation by one or more « financement de base » (d’une municipalité pour une persons, other than a place année de subvention) Montant déterminé en application (a) that is in a hotel or motel and is offered for de l’article 3 à l’égard de la municipalité pour l’année occupation on a daily or weekly basis, or de subvention. “core funding amount” (b) that may not lawfully be used for human « montant transitoire » “transitional amount” habitation; « unité de logement » [« montant transitoire » abrogée par Décret 2025/52] “grant year” means a financial year of the Government « réduction révisée » (d’une municipalité pour une of Yukon; « année de subvention » année de subvention) Montant, s’il y a lieu, déterminé “reduction adjustment”, of a municipality for a grant en application de l’article 4 à l’égard de la municipalité year, means the amount, if any, determined under pour l’année de subvention. “reduction adjustment” section 4 in respect of the municipality for the grant « unité de logement » Une ou plusieurs pièces dans un year; « réduction révisée » bâtiment constituant un local d’habitation autonome “Statistics Bureau” means the Yukon Bureau of utilisé ou destiné à être utilisé comme logement Statistics established by the Statistics Act or, if that d’habitation à l’année par une ou par plusieurs body ceases to exist, whichever other office or agency personnes, à l’exception des endroits suivants : of the Government of Yukon the Minister identifies for a) les endroits situés dans un hôtel ou un motel, this purpose; « Bureau des statistiques » disponibles à la journée ou à la semaine; “transitional amount”« montant transitoire » b) les endroits ne pouvant légalement servir à [“transitional amount” repealed by O.I.C. 2025/52] l’habitation humaine. “dwelling unit” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 2. Article 2. 2. Basic and supplementary grants (Subventions de base et subventions supplémentaires) 2. Basic and supplementary grants 2. Subventions de base et subventions supplémentaires For the purposes of section 7 of the Act and this Aux fins de l’article 7 de la loi et du présent règlement : Regulation (a) a municipality’s basic grant for a grant year is a) la subvention de base de la municipalité pour the total of une année de subvention est égale à la somme des éléments suivants : (i) its core funding amount for the grant year, (i) le financement de base pour l’année de and subvention, (ii) its reduction adjustment, if any, for the (ii) la réduction révisée, s’il y a lieu, pour l’année grant year; and de subvention; (b) a municipality’s supplementary grant for a b) la subvention supplémentaire de la municipalité grant year, if any, is the amount set out in pour une année de subvention, s’il y a lieu, est Schedule A. le montant prévu à l’annexe A. [Paragraph 2(b) replaced by O.I.C. 2018/41] [Alinéa 2b) remplacé par Décret 2018/41] [Paragraph 2(b) replaced by O.I.C. 2025/52] [Alinéa 2b) remplacé par Décret 2025/52] 3. Core funding amount (Financement de base) 3. Core funding amount 3. Financement de base (1) For the purposes of determining under (1) Les définitions suivantes s’appliquent aux fins du subsection (2) the core funding amount of a calcul du financement de base de la municipalité pour municipality for a grant year une année de subvention, prévu au paragraphe (2). “asset maintenance amount” means 0.5 percent of the « deuxième année civile précédant une année civile total of all amounts each of which was reported, in the donnée » À l’égard d’une année civile donnée au cours municipality’s financial statements for its most recent de laquelle une subvention commence, s’entend de la financial year (under the Municipal Act) that ended at deuxième année civile précédant l’année civile donnée. least six months before the beginning of the grant “second preceding calendar year” year, as [« deuxième année civile précédant une année civile donnée » (a) the cost of a tangible capital asset owned by remplacée par Décret 2018/41] the municipality at the end of that financial « indice de prix spatial » À l’égard d’une municipalité year, or en particulier et d’une année de subvention donnée, les (b) the accumulated amount of amortization or valeurs suivantes : depreciation in respect of an asset whose cost [« indice des prix spatial » modifiée par Décret 2018/41] is included under paragraph (a); « maintien a) dans le cas de Whitehorse, 100 %; des immobilisations » b) dans les autres cas : [“asset maintenance amount” amended by O.I.C. 2018/41] (i) soit la moyenne des pourcentages, s’il y a lieu, [“asset maintenance amount” amended by O.I.C. 2025/52] publiés en vertu de l’alinéa 6(1)b) par le Bureau des statistiques à l’égard de la municipalité “base amount” means $725,000; « montant de base » pour chacune des années comprises dans la période de cinq ans débutant la deuxième [“base amount” added by O.I.C. 2018/41] année civile précédant une année civile donnée “dwelling amount” means $1,375 times the greater of et se terminant la sixième année civile the numbers, as determined for the purposes of the précédant une année civile donnée, Assessment and Taxation Act for the second preceding [Sous-alinéa (i) remplacé par Décret 2018/41] calendar year, of (ii) soit, si la municipalité n’est pas l’une des Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 3. Article 3. (a) real properties in the municipality (other than municipalités à l’égard desquelles les real properties of which the municipality is the pourcentages mentionnés à l’alinéa (i) ont beneficial owner) that were required to be été publiés, la moyenne établie en vertu du assessed, and même alinéa pour la municipalité parmi ces (b) dwelling units in the municipality (other than dernières située à la distance par voie dwelling units of which the municipality is the terrestre de Whitehorse qui se rapproche le beneficial owner); « montant relatif aux plus de celle de la municipalité. “spatial price habitations » index” “population amount” means $145 times the average of « indice des prix » Les valeurs suivantes : the population numbers published under a) si l’année de subvention commence avant 2014, paragraph 6(1)(a) by the Statistics Bureau in respect of un; the municipality for the second preceding calendar b) si l’année de subvention commence après 2013, year; « montant relatif à la population » l’IPC pour Whitehorse pour l’avant-dernière “price index” means année civile divisé par l’IPC pour Whitehorse pour 2011; “price index” (a) if the grant year begins before 2014, one, and (b) if the grant year begins after 2013, the « IPC pour Whitehorse » (pour une année civile) Whitehorse CPI for the second preceding Moyenne annuelle de l’indice d’ensemble des prix à la calendar year divided by the Whitehorse CPI consommation pour Whitehorse, pour l’année, publiée for 2011; « indice des prix » par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique (Canada) ou, en l’absence d’une telle “property tax adjustment rate” means publication pour l’année, un indice comparable établi (i) for Whitehorse, 0.94, and par le Bureau des statistiques de la façon approuvée par le ministre. “Whitehorse CPI” (ii) for every other municipality, 0.95; « redressement du taux d’imposition de la taxe « maintien des immobilisations » 0,5 pour cent du foncière » total de tous les montants déclarés, dans les états [“property tax adjustment rate” added by O.I.C. 2018/41] financiers de la municipalité pour l’exercice le plus récent (en vertu de la Loi sur les municipalités) ayant “property tax room” means the average of the totals, pris fin au moins six mois avant le début de l’année de for the second preceding calendar year and the third subvention : preceding calendar year, of all amounts that would have been payable, under the Municipal Act and the a) soit à titre de coût d’une immobilisation Assessment and Taxation Act, to the municipality as tax corporelle appartenant à la municipalité à la fin on real property if de l’exercice pertinent; b) soit à titre de montant total de l’amortissement (a) a bylaw of the municipality established the tax ou de l’amortissement pour dépréciation à at the following rates l’égard d’une immobilisation dont le coût est (i) for residential properties, 0.8 percent of inclus en vertu de l’alinéa a); “asset assessed value, and maintenance amount” (ii) for non-residential properties, 0.67 percent [« maintien des immobilisations » modifiée par Décret 2018/41] of assessed value, and [« maintien des immobilisations » modifiée par Décret 2025/52] (b) no tax deferral agreement under subsection 246(3) of the Municipal Act applied « marge au titre de l’impôt foncier » Moyenne du in respect of the tax; « marge au titre de total, pour l’avant-dernière année civile et l’année l’impôt foncier » précédant l’avant dernière année civile, de toutes les sommes dues à la municipalité, en vertu de la Loi sur “second preceding calendar year”, in relation to a les municipalités et de la Loi sur l’évaluation et la particular calendar year in which a grant year begins, taxation, à titre d’impôt sur les biens réels si : means the second calendar year before the calendar year; « deuxième année civile précédant une année a) d’une part, un arrêté de la municipalité fixe l’impôt aux taux suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 3. Article 3. civile donnée » (i) pour les propriétés résidentielles, 0,8 pour cent de la valeur imposable, [“second preceding calendar year” replaced by O.I.C. 2018/41] (ii) pour les propriétés non résidentielles, 0,67 “sixth preceding calendar year”, in relation to a pour cent de la valeur imposable, particular calendar year in which a grant year begins, b) d’autre part, l’impôt ne fait l’objet d’aucune means the sixth calendar year before the calendar entente de report prévue au paragraphe 246(3) year; « sixième année civile précédant une année civile de la Loi sur les municipalités. “property tax donnée » room” [“sixth preceding calendar year” added by O.I.C. 2018/41] « montant de base » Le montant de 725 000 $. “base “spatial price index”, in relation to a particular amount” municipality and a particular grant year, means [« montant de base » ajoutée par Décret 2018/41] [“spatial price index” amended by O.I.C. 2018/41] « montant relatif aux habitations » La somme (a) if the municipality is Whitehorse, 100%, and de 1 375 $ multipliée par le plus élevé des nombres (b) in any other case suivants, déterminés pour l’application de la Loi sur (i) the average of the percentages, if any, l’évaluation et la taxation pour l’avant-dernière année published under paragraph 6(1)(b) by the civile : Statistics Bureau in respect of the a) le nombre de biens réels dans la municipalité municipality for each of the years within the (autres que ceux dont la municipalité est le five-year period beginning on the second propriétaire bénéficiaire) qui devaient être preceding calendar year and ending on the évalués; sixth preceding calendar year, or b) le nombre d’unités de logement dans la [Subparagraph (i) replaced by O.I.C. 2018/41] municipalité (autres que celles dont la (ii) if the municipality is not among those in municipalité est le propriétaire bénéficiaire). respect of which percentages described in “dwelling amount” subparagraph (i) were published, the « montant relatif à la population » La somme average determined under that de 145 $ multipliée par la moyenne des populations subparagraph for whichever of those publiées par le Bureau des statistiques en vertu de municipalities is most nearly the same l’alinéa 6(1)a) à l’égard de la municipalité pour l’avant- distance by road from Whitehorse as the dernière année civile; “population amount” municipality; « indice de prix spatial » « redressement du taux d’imposition de la taxe “third preceding calendar year”, in relation to a foncière » S’entend : particular calendar year in which a grant year begins, means the third calendar year before the calendar (i) pour Whitehorse, 0,94, year. « troisième année civile précédant une année (ii) pour toute autre municipalité, 0,95. “property civile donnée » tax adjustment rate” [“third preceding calendar year” replaced by O.I.C. 2018/41] [« redressement du taux d’imposition de la taxe foncière » ajoutée par Décret 2018/41] “Whitehorse CPI” for a calendar year means the annual average all-items consumer price index for Whitehorse « sixième année civile précédant une année civile for the year, as published by Statistics Canada under donnée » À l’égard d’une année civile donnée au cours the authority of the Statistics Act (Canada) or, if de laquelle une subvention commence, s’entend de la Statistics Canada does not publish such an index for sixième année civile précédent l’année civile donnée. the year, a comparable index determined by the “sixth preceding calendar year” Statistics Bureau in a manner approved by the [« sixième année civile précédant une année civile donnée » ajoutée Minister. « IPC pour Whitehorse » par Décret 2018/41] « troisième année civile précédant une année civile donnée » À l’égard d’une année civile donnée au cours de laquelle une subvention commence, s’entend de la Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 4. Article 4. troisième année civile précédant l’année civile donnée. “third preceding calendar year” [« troisième année civile précédant une année civile donnée » ajoutée par Décret 2018/41] (2) The core funding amount for a municipality for a (2) Le financement de base d’une municipalité pour grant year is the amount determined by the following une année de subvention est le montant calculé selon la formula: formule suivante : A= {[(B+C+D) x E] X F} + G – (H x I) A= {[(B+C+D) x E] X F} + G – (H x I) where, for the grant year où, pour l’année de subvention A is the core funding amount for the municipality in A représente le montant du financement de base dollars; pour la municipalité, en dollars; B is the base amount in dollars; B est le montant de base, en dollars; C is the population amount for the municipality in C est le montant relatif à la population, en dollars; dollars; D is the dwelling amount for the municipality in D est le montant relatif aux habitations, en dollars; dollars; E is the spatial price index for the municipality; E est l’indice de prix spatial de la municipalité; F is the price index for the municipality; F est l’indice des prix pour la municipalité; G is the asset maintenance amount for the G est le montant du maintien des immobilisations municipality in dollars; pour la municipalité, en dollars; H is the property tax adjustment rate for the H est le redressement du taux d’imposition de la municipality; and taxe foncière pour la municipalité; I is the property tax room for the municipality in I est la marge au titre de l’impôt foncier pour la dollars. municipalité, en dollars. [Subsection 3(2) replaced by O.I.C. 2018/41] [Paragraphe 3(2) remplacé par Décret 2018/41] 4. Reduction adjustment (Réduction révisée) 4. Reduction adjustment 4. Réduction révisée A municipality’s reduction adjustment for a particular La réduction révisée de la municipalité pour une année grant year is 80 percent of the amount, if any, de subvention donnée est égale à 80 pour cent de la by which différence, s’il y a lieu, entre les deux éléments suivants : (a) the total of its core funding amount and its a) la somme du financement de base et de la reduction adjustment, if any, for the réduction révisée, s’il y a lieu, pour l’année de immediately preceding grant year subvention précédente; exceeds (b) its core funding amount for the particular b) le financement de base pour l’année en cause. grant year. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 5. Article 5. 5. Minimum Amount (Montant minimal) 5. Minimum Amount 5. Montant minimal (1) If a municipality’s basic grant amount for a grant (1) Si le montant de la subvention de base d’une year is less than the municipality’s 2024 grant amount municipalité pour une année de subvention est set out in subsection (2), then the municipality’s grant inférieur au montant de sa subvention de 2024 prévu amount for the grant year will be equal to the au paragraphe (2), le montant de la subvention de municipality’s 2024 grant amount. cette municipalité pour l’année de subvention est alors égal au montant de sa subvention de 2024. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2018/41] [Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2018/41] [Paragraph 5(1)(a) amended by O.I.C. 2018/41] [Alinéa 5(1) modifié par Décret 2018/41] (2) A municipality’s 2024 grant amount is the amount (2) Le montant de la subvention de 2024 pour une listed for the municipality in the following table: municipalité est le montant indiqué pour cette dernière au tableau suivant : Municipality Amount Municipalité Montant Carmacks $1,634,886 Carmacks 1 634 886 $ Dawson City $2,922,102 Cité de Dawson 2 922 102 $ Faro $1,998,657 Faro 1 998 657 $ Haines Junction $2,209,128 Haines Junction 2 209 128 $ Mayo $1,811,701 Mayo 1 811 701 $ Teslin $1,562,057 Teslin 1 562 057 $ Watson Lake $2,613,123 Watson Lake 2 613 123 $ Whitehorse $9,804,273 Whitehorse 9 804 273 $ [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2018/41] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2018/41] [Section 5 replaced by O.I.C. 2025/52] [Article 5 remplacé par Décret 2025/52] 6. Compilation of statistics (Compilation des statistiques) 6. Compilation of statistics 6. Compilation des statistiques (1) The Statistics Bureau shall (1) Le Bureau des statistiques : (a) at least four times in each calendar year, a) au moins quatre fois chaque année civile, estimate and publish the number of individuals estime et publie le nombre d’individus résidant resident in each municipality; and dans chaque municipalité; (b) at least twice in each calendar year, calculate b) au moins deux fois chaque année civile, calcule and publish, for each municipality in which et publie, pour toute municipalité où le volume enough retail sales occur to make its calculation de ventes au détail est suffisant pour en possible, a percentage that expresses the prices permettre le calcul, un pourcentage qui of goods in the municipality as a proportion of exprime les prix des biens en vigueur dans la the prices of the same goods in Whitehorse. municipalité par rapport aux prix des mêmes biens en vigueur à Whitehorse. (2) In preparing the information described in (2) Le Bureau des statistiques établit les données subsection (1), the Statistics Bureau shall use methods visées au paragraphe (1) à l’aide de méthodes approved by the Minister. approuvées par le ministre. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Comprehensive Municipal Grant Regulation Règlement sur la subvention globale aux municipalités Section 7 Article 7 7 () 7 □ 7. □ [Section 7 repealed by O.I.C. 2018/41] [Article 7 abrogé par Décret 2018/41] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7