Rehabilitation Services Act (Services de réadaptation)

REHABILITATION SERVICES ACT LOI SUR LES SERVICES DE RÉADAPTATION RSY 2002, c. 196 LRY 2002, ch. 196 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation INFORMATION INFORMATION REHABILITATION SERVICES ACT LOI SUR LES SERVICES DE RÉADAPTATION RSY 2002, c. 196 LRY 2002, ch. 196 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) REHABILITATION SERVICES ACT LOI SUR LES SERVICES DE RÉADAPTATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Agreement with Canada ........................................... 2 2 Accord avec le Canada ............................................. 2 3 Application for rehabilitation services ...................... 2 3 Demande de services de réadaptation ..................... 2 4 Coordinator ............................................................. 2 4 Coordinateur ........................................................... 2 5 Duties of the board .................................................. 2 5 Attributions de la Commission ................................. 2 6 Training and selection committee ............................ 3 6 Comité de formation et de sélection ........................ 3 7 Appeals .................................................................... 3 7 Appel ....................................................................... 3 8 Regulations .............................................................. 4 8 Règlements ............................................................. 4 9 Offence and penalty ................................................. 5 9 Infractions et peines ................................................ 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation Section 1 Article 1 REHABILITATION SERVICES ACT LOI SUR LES SERVICES DE RÉADAPTATION 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the Yukon Rehabilitation Services « Commission » La Commission des services de board; « Commission » réadaptation du Yukon. “board” “coordinator” means the coordinator of rehabilitation « coordinateur » Le coordinateur des services de services; « coordinateur » réadaptation. “coordinator” “disabled person” means a person who, because of a « personne handicapée » Personne qui, en raison d’un physical or mental impairment, learning difficulty, a handicap physique ou mental, de difficultés lack of preparation or as a result of technological d’apprentissage ou d’un manque de préparation est change is incapable of pursuing regularly any incapable de maintenir régulièrement une activité substantially gainful occupation; « personne suffisamment rémunérée, et celle qui en est incapable handicapée » en raison d’un changement technologique. “disabled person” “rehabilitation services” means any process of « services de réadaptation » Tout processus — de restoration, training, and employment placement, réinsertion, d’entraînement et de placement including services related thereto, the object of which professionnel —, y compris les services connexes, qui a is to enable a person to become capable of pursuing pour objet de permettre à une personne de devenir regularly a substantially gainful occupation. « services apte à maintenir régulièrement une activité de réadaptation » suffisamment rémunérée. “rehabilitation services” [S.Y. 2002, c. 196, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation Section 2 Article 2 2 Agreement with Canada (Accord avec le Canada) 2 Agreement with Canada 2 Accord avec le Canada The Commissioner in Executive Council may enter into Le commissaire en conseil exécutif peut conclure des agreements with the Government of Canada for the accords avec le gouvernement du Canada prévoyant purpose of providing for payment by the Government que celui-ci paiera au gouvernement du Yukon des of Canada to the Government of the Yukon of contributions relativement aux frais engagés par ce contributions in respect of the costs incurred by the dernier pour la mise en œuvre au Yukon d’un Government of the Yukon in undertaking in the Yukon a programme complet de réadaptation des personnes comprehensive program for the rehabilitation of handicapées ou de projets visant à les préparer au disabled persons or undertaking projects, the purpose travail ou au retour au travail. of which is to prepare disabled persons for entry or return to employment. [S.Y. 2002, c. 196, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 2] 3 Application for rehabilitation services (Demande de services de réadaptation) 3 Application for rehabilitation services 3 Demande de services de réadaptation Application for rehabilitation services under this Act Une demande de services de réadaptation offerts en may be made by or on behalf of a disabled person application de la présente loi peut être présentée par (a) who is not eligible for vocational rehabilitation une personne handicapée, ou pour son compte, si elle under the Vocational Rehabilitation of Disabled n’est pas admissible aux services professionnels prévus Persons Act (Canada); or par la Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (Canada) ou dont le handicap (b) whose disability is not the result of an injury in n’est pas le résultat d’une blessure relativement à respect of which benefits are payable to that laquelle des indemnités sont payables sous le régime person under any workers compensation law. d’une loi sur l’indemnisation des accidents de travail. [S.Y. 2002, c. 196, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 3] 4 Coordinator (Coordinateur) 4 Coordinator 4 Coordinateur (1) The Commissioner in Executive Council shall (1) Le commissaire en conseil exécutif nomme un appoint a coordinator of rehabilitation services and coordinateur des services de réadaptation dont les when the coordinator is absent, the coordinator’s attributions sont, en cas d’empêchement, exercées par powers and duties shall be exercised by a person une personne que désigne le commissaire en conseil designated by the Commissioner in Executive Council. exécutif. (2) The Commissioner in Executive Council may (2) Le commissaire en conseil exécutif peut créer la establish a Yukon Rehabilitation Services Board Commission des services de réadaptation du Yukon consisting of a chair and not less than four members. formée d’un président et d’au moins quatre commissaires. [S.Y. 2002, c. 196, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 4] 5 Duties of the board (Attributions de la Commission) 5 Duties of the board 5 Attributions de la Commission The board shall La Commission a pour mission : (a) establish appropriate means of seeking a) de prévoir les moyens nécessaires pour trouver disabled persons in need of rehabilitation des personnes handicapées qui ont besoin de services; services de réadaptation; (b) coordinate the services being provided to b) de coordonner les services offerts à ces disabled persons; personnes; (c) hear appeals pursuant to section 7; and c) d’entendre les appels en application de l’article 7; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation Section 6 Article 6 (d) make recommendations to the Minister d) de formuler des recommandations au ministre respecting the provision of rehabilitation relativement à la prestation de services de services. réadaptation. [S.Y. 2002, c. 196, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 5] 6 Training and selection committee (Comité de formation et de sélection) 6 Training and selection committee 6 Comité de formation et de sélection The Commissioner in Executive Council may establish a Le commissaire en conseil exécutif peut constituer un training and selection committee consisting of the comité de formation et de sélection formé du coordinator as chair and not less than two members coordinateur, qui en est le président, et d’au moins who shall have the jurisdiction of approving in respect deux membres qui ont pour fonctions d’approuver la of applicants the provision of rehabilitation services. prestation de services de réadaptation aux demandeurs. [S.Y. 2002, c. 196, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 6] 7 Appeals (Appel) 7 Appeals 7 Appel (1) Any person directly affected by a decision of the (1) Quiconque est directement visé par une décision committee may, by notice in writing, appeal the que rend le comité peut, sur avis écrit, appeler à la decision to the board within two weeks of the Commission d’une décision du comité dans les deux notification to the person of the decision. semaines de sa notification. (2) On receipt of a notice of appeal pursuant to (2) Sur réception de l’avis d’appel, la Commission, subsection (1), the board shall meet and consider the s’étant réunie, examine l’affaire et donne au matter and shall give the applicant and the committee demandeur et au comité la possibilité de faire valoir an opportunity to be heard respecting the decision. leurs observations. (3) At the hearing of the appeal, the parties may (3) À l’audition de l’appel, les parties peuvent appear in person or may be represented by counsel or comparaître en personne ou être représentées par un agent. avocat ou un mandataire. (4) After considering the matter and hearing the (4) Après avoir examiné l’affaire et entendu les parties parties or their representatives, the board shall decide ou leurs représentants, la Commission tranche l’appel the appeal and shall deliver a copy of their decision et remet une copie de sa décision motivée aux parties. together with the reasons for the decision to the parties. (5) A decision of the board shall be final and no appeal (5) La décision de la Commission est définitive et shall lie therefrom except as provided by insusceptible d’appel, sauf conformément au subsection (6). paragraphe (6). (6) A judge of the Territorial Court has jurisdiction to (6) Un juge de la Cour territoriale a compétence pour hear and determine an application to review and set connaître d’une demande en révision et en annulation aside a decision or order, other than a decision or d’une décision ou d’une ordonnance, de nature non order of an administrative nature not required by law administrative qui ne doit pas être rendue d’une façon to be made on a judicial or quasi judicial basis, made judiciaire ou quasi judiciaire, rendue par la by or in the course of proceedings before the board on Commission ou dans le cadre d’une instance tenue the ground that the board devant elle, pour l’un des motifs suivants : (a) failed to observe a principle of natural justice a) elle a omis d’observer un principe de justice or otherwise acted beyond or refused to naturelle ou a autrement outrepassé ou refusé exercise its jurisdiction; d’exercer sa compétence; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation Section 8 Article 8 (b) erred in law in making its decision or order, b) elle a commis une erreur de droit en la whether or not the error appears on the face of rendant, que l’erreur soit constatée ou non à la the record; or lecture du dossier; (c) based its decision or order on an erroneous c) elle a fondé sa décision ou son ordonnance sur finding of fact that it made in a perverse or une conclusion erronée de fait rendue d’une capricious manner or without regard for the manière abusive ou capricieuse ou sans tenir material before it. compte des pièces dont elle était saisie. (7) Any application pursuant to subsection (6) may be (7) La demande fondée sur le paragraphe (6) peut être made by the coordinator or any party directly affected présentée par le coordinateur ou toute partie by the decision or order by filing a notice of the directement visée par la décision ou l’ordonnance en application within 10 days of the time the decision or déposant un avis de la demande dans les 10 jours de sa order was first communicated to the coordinator or to première communication au coordinateur ou à celle-ci that party by the board or within any further time that par la Commission ou dans tout délai prorogé que le the judge of the Territorial Court may allow either juge de la Cour territoriale peut accorder avant ou before or after the expiry of those 10 days. après l’expiration du délai de 10 jours. (8) The board may at any stage of the proceedings (8) La Commission peut renvoyer en tout état de cause before it, refer any question or issue of law, or une question ou un point de droit ou de compétence à jurisdiction to a judge of the Territorial Court for un juge de la Cour territoriale pour qu’il en connaisse. hearing and determination. (9) An application or reference to a judge of the (9) La demande ou le renvoi à un juge de la Cour Territorial Court made under this section shall be heard territoriale présenté en vertu du présent article est and determined without delay and in a summary way. entendu et tranché sans délai et sommairement. [S.Y. 2002, c. 196, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 7] 8 Regulations (Règlements) 8 Regulations 8 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) governing the manner of making applications; a) régir les modalités de présentation des demandes; (b) prescribing qualifications of applicants; b) prévoir les conditions d’admissibilité des demandeurs; (c) prescribing what proof of any fact, including c) déterminer quelles preuves de fait, par serment evidence under oath, is to be furnished by an ou autrement, le demandeur doit produire; applicant; (d) prescribing the rehabilitation services that may d) prévoir les services de réadaptation qui be approved; peuvent être approuvés; (e) providing for the suspension or cancellation of e) prévoir la suspension ou l’annulation des rehabilitation services; services de réadaptation; (f) providing for investigations respecting persons f) prévoir la tenue d’enquêtes visant les who have applied for rehabilitation services or personnes qui ont demandé des services de for whom rehabilitation services have been réadaptation ou qui en sont bénéficiaires; approved; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Rehabilitation Services Act Loi sur les services de réadaptation Section 9 Article 9 (g) prescribing the amounts to be paid to or on g) prévoir les montants à payer aux personnes behalf of disabled persons for whom handicapées, ou pour leur compte, qui sont rehabilitation services are approved and the bénéficiaires des services de réadaptation et les manner and times of payment; modalités et les dates de ces versements; (h) prescribing additional duties of the coordinator; h) déterminer les fonctions additionnelles du coordinateur; (i) prescribing the records that shall be kept under i) prévoir la tenue de livres pour l’application de this Act; la présente loi; (j) prescribing forms; j) prévoir les formulaires; (k) generally for carrying out the provisions of k) d’une façon générale, mettre en œuvre les this Act. dispositions de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 196, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 8] 9 Offence and penalty (Infractions et peines) 9 Offence and penalty 9 Infractions et peines Every person who violates a provision of this Act or the Quiconque contrevient à la présente loi ou aux regulations commits an offence and is liable on règlements commet une infraction et est passible, sur summary conviction to a fine not exceeding $500 or to déclaration de culpabilité par procédure sommaire, imprisonment for a term not exceeding six months or d’une amende maximale de 500 $ et d’un to both fine and imprisonment. emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 196, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 196, art. 9] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5