Summary Convictions Act (Poursuites par procédure sommaire)

SUMMARY CONVICTIONS ACT LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE SOMMAIRE RSY 2002, c. 210 LRY 2002, ch. 210 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire INFORMATION INFORMATION SUMMARY CONVICTIONS ACT LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE SOMMAIRE RSY 2002, c. 210; amended by SY 2008, c.9; LRY 2002, ch. 210; modifiée par LY 2008, ch. 9; SY 2014, c.8; SY 2016, c.6, SY 2019, c.6 LY 2014, ch. 8; LY 2016, ch. 6, LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) SUMMARY CONVICTIONS ACT LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Application of Act ..................................................... 2 2 Application de la loi ................................................. 2 2.01 Incorporation and application of provisions of 2.01 Incorporation et application des dispositions Criminal Code .......................................................... 3 du Code criminel ..................................................... 3 PART 2 PARTIE 2 GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.02 Commencement of summary conviction 2.02 Introduction d’instances par procédure proceeding .............................................................. 3 sommaire ................................................................ 3 2.03 Commencing proceeding by laying information ....... 3 2.03 Introduction d’instances par dépôt d’une 2.04 Commencing proceeding by ticket ........................... 4 dénonciation............................................................ 3 3 General offence and penalty ..................................... 4 2.04 Introduction d’instances par procès-verbal 4 Attempts.................................................................. 4 d’infraction .............................................................. 4 5 Parties ..................................................................... 4 3 Infraction générale et peine .................................... 4 6 Counselling or procuring .......................................... 5 4 Tentatives ............................................................... 4 5 Participants ............................................................. 4 PART 3 6 Conseils ................................................................... 5 TICKET PROCEDURE PARTIE 3 9 Contents of ticket ..................................................... 5 PROCÉDURE APPLICABLE AUX PROCÈS-VERBAUX 10 Issuance of ticket..................................................... 6 D’INFRACTION 12 Service of ticket ....................................................... 8 14 Service of parking tickets ......................................... 8 9 Contenu du procès-verbal d’infraction ..................... 5 16 Certificates and affidavits of service......................... 9 10 Délivrance du procès-verbal d'infraction .................. 6 17 Proof of service ........................................................ 9 12 Signification d’un procès-verbal de 19 Filing ticket with court registry ................................ 9 signification ............................................................ 8 20 Payment of set fine excuses court appearance ......... 9 14 Signification d’un procès-verbal d’infraction de 21 Automatic conviction ............................................. 10 stationnement ......................................................... 8 22 Application to set aside automatic conviction ......... 11 16 Certificats et affidavits de signification .................... 9 23 Notice of trial for disputed ticket ............................ 12 17 Preuve de la signification......................................... 9 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 24 Trial in absence of defendant ................................. 13 19 Dépôt du procès-verbal d’infraction auprès du 25 Use of ticket to compel appearance where set greffe ...................................................................... 9 fine ........................................................................ 13 20 Dispense de comparaître sur paiement de 26 Warrant for arrest .................................................. 14 l’amende fixée ......................................................... 9 26.01 Evidence ................................................................ 14 21 Déclaration de culpabilité automatique .................. 10 22 Demande d’annulation d’une déclaration de PART 4 culpabilité automatique ......................................... 11 PROBATION ORDERS 23 Avis de procès pour un procès-verbal d’infraction contesté .............................................. 12 26.02 Probation order ...................................................... 15 24 Procès en l’absence du défendeur .......................... 13 26.03 When order comes into force ................................. 16 25 Utilisation du procès-verbal d’infraction pour 26.04 Variation of probation order ................................... 17 contraindre à comparaître en présence d’une 26.05 Breach of probation order ...................................... 17 amende fixée ......................................................... 13 26 Mandat d’arrestation ............................................. 14 PART 5 26.01 Preuve ................................................................... 14 RECOVERY OF FINES PARTIE 4 27 Fine becomes debt due .......................................... 18 ORDONNANCES DE PROBATION 28 Attachment of debts ............................................... 19 29 Service of notice .................................................... 20 26.02 Ordonnance de probation ...................................... 15 30 Garnishee Act ......................................................... 21 26.03 Entrée en vigueur de l’ordonnance ......................... 16 26.04 Modification de l’ordonnance de probation ............. 17 PART 6 26.05 Violation des conditions de l’ordonnance de FINAL PROVISIONS probation ............................................................... 17 33 Revenue of the Government of the Yukon ............... 21 PARTIE 5 34 Municipal bylaws .................................................... 21 35 Regulations ............................................................ 22 RECOUVREMENT DES AMENDES 27 Assimilation à des créances ................................... 18 28 Saisie-arrêt ........................................................... 19 29 Signification de l'avis ............................................. 20 30 Loi sur la saisie-arrêt ............................................. 21 PARTIE 6 DISPOSITIONS FINALES 33 Revenu du gouvernement du Yukon ....................... 21 34 Arrêtés municipaux ............................................... 21 35 Règlements ............................................................ 22 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SUMMARY CONVICTIONS ACT LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE SOMMAIRE PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS (DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES) INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “complaint” means that part of a ticket that contains « agent de la paix » S’entend au sens du Code the particulars required to be set out in the ticket by an criminel. “peace officer” enforcement officer under paragraph 10(1)(a); « agent d’exécution de la loi » S’entend : « plainte » a) soit d’un agent de la paix; “court registry” means the registry of the Territorial b) soit d’une personne investie du pouvoir de faire Court; « greffe » appliquer une disposition d’un texte ou d’un “Criminal Code” means the Criminal Code (Canada) as arrêté municipal. “enforcement officer” amended from time to time; « Code criminal » « amende fixée » S’entend : “defendant” means the person to whom a summons or a) relativement à une infraction désignée, du ticket is issued; « défendeur » montant fixé par règlement en vertu de “enforcement officer” means l’alinéa 35k.1); (a) a peace officer, or b) relativement à une infraction à un arrêté (b) a person who has the authority to enforce a municipal, du montant fixé par règlement en provision of an enactment or a municipal vertu de l’alinéa 34b). “set fine” bylaw; « agent d’exécution de la loi » « Code criminel » Le Code criminel (Canada), avec ses “enactment” means an Act or a regulation; « texte » modifications successives. “Criminal Code” “information” has the same meaning as in the Criminal « défendeur » La personne à qui une sommation ou un Code; « denunciation » procès-verbal d’infraction est délivré. “defendant” “last known address” in respect of a defendant, means « dénonciation » S’entend au sens du Code criminel. the address determined in accordance with “information” subsection 23(4); « dernière adresse connue » « dernière adresse connue » À l’égard d’un défendeur, “municipal bylaw offence” means a provision in a l’adresse établie en conformité avec le municipal bylaw for which the municipality has paragraphe 23(4). “last known address” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 specified under paragraph 34(a) that a proceeding may « greffe » Le greffe de la Cour territoriale. “court be commenced in respect of that provision by the registry” issuance of a ticket under this Act; « infraction à un « infraction à un arrêté municipal » Disposition d’un arrêté municipal » arrêté municipal à l’égard de laquelle la municipalité a “peace officer” has the same meaning as in the déterminé en vertu de l’alinéa 34a) que des procédures Criminal Code; « agent de la paix » liées à cette disposition peuvent être introduites par la délivrance d’un procès-verbal d’infraction sous le “prescribed offence” means an offence that is régime de la présente loi. “municipal bylaw offence” prescribed under this Act as an offence for which a proceeding may be commenced by the issuance of a « infraction désignée » Infraction qui, sous le régime ticket under this Act; « infraction designee » de la présente loi, constitue une infraction désignée à l’égard de laquelle des procédures peuvent être “prosecutor” means introduites par la délivrance d’un procès-verbal (a) the Attorney General of Yukon, including d’infraction en vertu de la présente loi. “prescribed counsel or an agent for the Attorney General of offence” Yukon, « plainte » Partie d’un procès-verbal d’infraction qui (b) any person who commences proceedings under contient les renseignements que doit consigner un this Act unless the Attorney General of Yukon agent d’exécution de la loi sur le procès-verbal intervenes, or d’infraction en vertu de l’alinéa 10(1)a). “complaint” (c) in respect of an offence against a municipal « poursuivant » S’entend de l’une ou l’autre des bylaw, counsel or an agent for the municipality; personnes suivantes : « poursuivant » a) le procureur général du Yukon, y compris un “set fine” means avocat ou un mandataire pour le procureur (a) in respect of a prescribed offence, the général du Yukon; monetary amount prescribed under b) toute personne qui intente des procédures sous paragraph 35(k.1), and le régime de la présente loi, sauf si le (b) in respect of a municipal bylaw offence, the procureur général du Yukon intervient; monetary amount prescribed under c) à l’égard d’une infraction à un arrêté paragraph 34(b); « amende fixée » municipal, un avocat ou un mandataire pour la “summons”, in relation to a ticket, means that part of municipalité. “prosecutor” the ticket that contains the particulars required to be « sommation » Relativement à un procès-verbal set out in the ticket by an enforcement officer under d’infraction, s’entend de la partie de ce dernier paragraph 10(1)(b). « sommation » contenant les renseignements que doit consigner un agent d’exécution de la loi sur le procès-verbal d’infraction en vertu de l’alinéa 10(1)b). “summons” « texte » Une loi ou un règlement. “enactment” [S.Y. 2014, c. 8, s. 2 and 3] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 2 et 3] 2 Application of Act (Application de la loi) 2 Application of Act 2 Application de la loi (1) Subject to subsection (2), this Act applies to every (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi enactment. s'applique à tous les textes. (2) The provisions of this Act do not prevail over the (2) Les dispositions de la présente loi ne l’emportent provisions of any other Act. pas sur celles des autres lois. [S.Y. 2002, c. 210, s. 2] [S.Y. 2014, c. 8, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 2] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 2 PARTIE 2 Section 2.01 Article 2.01 2.01 Incorporation and application of provisions of Criminal Code (Incorporation et application des dispositions du Code criminel) 2.01 Incorporation and application of 2.01 Incorporation et application des provisions of Criminal Code dispositions du Code criminel (1) Every provision of the Criminal Code that applies to (1) Les dispositions du Code criminel s’appliquant à a summary conviction matter or proceeding is deemed une affaire ou une procédure par procédure sommaire to be incorporated and adopted as part of this Act and sont réputées être incorporées à la présente loi et applies, with any modifications that the circumstances s’appliquent, compte tenu des modifications require, to a proceeding under this Act except to the nécessaires selon les circonstances, à une procédure extent that sous le régime de la présente loi, sauf dans la mesure où : (a) this Act or an enactment provides otherwise; or a) soit la présente loi ou un texte prévoit le contraire; (b) the provision is inconsistent with this Act or b) soit la disposition est incompatible avec la another enactment. présente loi ou un autre texte. (2) For greater certainty, every provision of the (2) Il est entendu que les dispositions du Code criminel Criminal Code that applies to an appeal of a summary qui s’appliquent à un appel d’une affaire ou d’une conviction matter or proceeding applies to an appeal of instance par procédure sommaire s’appliquent à un a summary conviction matter or proceeding under appel d’une affaire ou d’une instance par procédure this Act. sommaire sous le régime de la présente loi. (3) Anything seized pursuant to an enactment shall, if (3) Les dispositions pertinentes du Code criminel no other provision is made respecting it, be dealt with s’appliquent, en l’absence de toute autre disposition, according to the provisions of the Criminal Code. aux objets saisis en vertu d’un texte. [S.Y. 2014, c. 8, s. 5] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 5] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 GENERAL PROVISIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.02 Commencement of summary conviction proceeding (Introduction d’instances par procédure sommaire) 2.02 Commencement of summary conviction 2.02 Introduction d’instances par procédure proceeding sommaire Except as otherwise specifically provided for in an Sauf disposition expresse contraire d’un texte, une enactment, a penalty or imprisonment under an peine ou un emprisonnement prévu dans un texte ou enactment or a municipal bylaw may be recovered or un arrêté municipal peut être recouvré ou exécuté par enforced by summary procedure in the Territorial procédure sommaire devant la Cour territoriale. Court. [S.Y. 2014, c. 8, s. 6 and 7] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 6 et 7] 2.03 Commencing proceeding by laying information (Introduction d’instances par dépôt d’une dénonciation) 2.03 Commencing proceeding by laying 2.03 Introduction d’instances par dépôt d’une information dénonciation Any person who believes on reasonable grounds that a La personne qui, pour des motifs raisonnables, croit person has committed an offence against an enactment qu’une personne a commis une infraction à un texte may commence a proceeding in respect of the offence peut intenter une procédure à l’égard de l’infraction en by laying an information in writing and under oath or déposant une dénonciation par écrit et sous serment ou solemn affirmation before a justice. affirmation solennelle devant un juge de paix. [S.Y. 2014, c. 8, s. 7] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 2 PARTIE 2 Section 2.04 Article 2.04 2.04 Commencing proceeding by ticket (Introduction d’instances par procès-verbal d’infraction) 2.04 Commencing proceeding by ticket 2.04 Introduction d’instances par procès- verbal d’infraction (1) In respect of a prescribed offence or a municipal (1) À l’égard d’une infraction désignée ou d’une bylaw offence, an enforcement officer may commence infraction à un arrêté municipal, un agent d’exécution a proceeding by issuing a ticket in accordance with de la loi peut intenter une procédure en délivrant un section 10. procès-verbal d’infraction en conformité avec l’article 10. (2) For greater certainty, an enforcement officer may (2) Il est entendu qu’un agent d’exécution de la loi ne only commence a proceeding under subsection (1) in peut intenter une procédure en vertu du respect of an offence in an enactment or municipal paragraphe (1) qu’à l’égard d’une infraction prévue bylaw that the enforcement officer has the authority to dans un texte ou un arrêté municipal qu’il a le pouvoir enforce. de faire appliquer. [S.Y. 2019, c. 6, s. 32] [S.Y. 2014, c. 8, s. 7] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 7] 3 General offence and penalty (Infraction générale et peine) 3 General offence and penalty 3 Infraction générale et peine (1) A person who contravenes an enactment by doing (1) Commet une infraction à un texte quiconque an act that it forbids, or by omitting to do an act that it contrevient à ce texte en perpétrant un acte que celui- requires to be done, commits an offence against the ci interdit ou en s'abstenant d'accomplir un acte qu'il enactment. prescrit. (2) A person who commits an offence against an (2) Quiconque commet une infraction à un texte est enactment is liable on summary conviction to a fine of passible, sur déclaration de culpabilité par procédure $500 or to imprisonment for 6 months, or both, except sommaire, d'une amende de 500 $ et d'un as otherwise specially provided in the enactment. emprisonnement de six mois, ou de l'une de ces peines, sous réserve des dispositions particulières de ce texte. [S.Y. 2002, c. 210, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 3] 4 Attempts (Tentatives) 4 Attempts 4 Tentatives (1) A provision in any enactment which creates or (1) La disposition d'un texte qui crée ou qui a pour results in the creation of an offence shall be deemed to résultat de créer une infraction est réputée comporter include a provision that an attempt to commit the une disposition prévoyant que la tentative de la offence shall itself constitute an offence which may be commettre constitue elle-même une infraction dealt with and punished in like manner as if the offence punissable de la même manière que l'infraction has been committed. perpétrée. (2) A person charged with an offence may be convicted (2) La personne accusée d'une infraction peut être of having attempted to commit that offence although déclarée coupable d’avoir tenté de la commettre, même the person was not charged with the attempt. si elle n'avait pas été accusée de cette tentative. [S.Y. 2002, c. 210, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 4] 5 Parties (Participants) 5 Parties 5 Participants (1) Every one is a party to an offence who (1) Participe à une infraction : (a) actually commits it; a) quiconque la commet réellement; (b) does or omits to do anything for the purpose of b) quiconque accomplit ou omet d'accomplir aiding any person to commit it; or quelque chose en vue d'aider quelqu'un à la commettre; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 6 Article 6 (c) abets any person in committing it. c) quiconque encourage quelqu'un à la commettre. (2) If two or more persons form an intention in (2) Quand deux ou plusieurs personnes forment common to carry out an unlawful purpose and to assist ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de each other therein and any one of them, in carrying out s'y entraider et que l'une d'elles commet une infraction the common purpose, commits an offence, each of en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui them who knew or ought to have known that the savait ou aurait dû savoir que la réalisation de commission of the offence would be a probable l'intention commune aurait pour conséquence probable consequence of carrying out the common purpose is a la perpétration de l'infraction participe à cette party to that offence. infraction. [S.Y. 2002, c. 210, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 5] 6 Counselling or procuring (Conseils) 6 Counselling or procuring 6 Conseils (1) If a person counsels or procures another person to (1) Si une personne conseille à une autre de participer be a party to an offence and that person is afterwards à une infraction et que cette dernière y participe a party to that offence, the person who counselled or subséquemment, la personne qui l’a conseillée participe procured the other is a party to the offence, even à cette infraction, même si l'infraction a été commise though the offence was committed in a way different d'une manière différente de celle qui avait été from that which was counselled or procured. conseillée. À cet égard, est assimilé à l’acte de conseiller les actes d’amener et d'inciter. (2) Every person who counsels or procures another (2) Quiconque conseille à quelqu’un de participer à une person to be a party to an offence is a party to every infraction participe à chaque infraction que l'autre offence that the other commits in consequence of the commet en conséquence du conseil et qui, d'après ce counselling or procuring that the person who que savait ou aurait dû savoir celui qui a conseillé, était counselled or procured knew or ought to have known susceptible d'être commise en conséquence du conseil. was likely to be committed in consequence of the À cet égard, est assimilé au conseil l'encouragement counselling or procurement. visant à amener ou à inciter. [S.Y. 2002, c. 210, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 6] 7 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.8] 7 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 8] 8 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.9] 8 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 9] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 TICKET PROCEDURE (PROCÉDURE APPLICABLE AUX PROCÈS-VERBAUX D’INFRACTION) TICKET PROCEDURE PROCÉDURE APPLICABLE AUX PROCÈS-VERBAUX D’INFRACTION 9 Contents of ticket (Contenu du procès-verbal d’infraction) 9 Contents of ticket 9 Contenu du procès-verbal d’infraction A ticket shall be in the prescribed form and shall Le procès-verbal d’infraction est en la forme include the following parts réglementaire et comprend les parties suivantes : (a) a complaint; a) une plainte; (b) a summons; b) une sommation; (c) a statement that the defendant may enter a c) une déclaration énonçant que le défendeur peut plea of not guilty to a charge set out in the inscrire un plaidoyer de non-culpabilité à une complaint by accusation portée dans la plainte : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (i) signing their name where specified in the (i) d’une part, en apposant sa signature à ticket, and l’endroit indiqué sur le procès-verbal d’infraction, (ii) delivering the ticket to the place and within (ii) d’autre part, en faisant parvenir le procès- the time specified in the ticket; and verbal d’infraction à l’endroit et avant l’expiration du délai prévus dans le procès- verbal d’infraction; (d) in the case of an offence with a set fine d) dans le cas d’une infraction avec une amende fixée : (i) a statement that the defendant may pay the (i) une déclaration énonçant que le défendeur a set fine instead of appearing at the time and la possibilité de payer l’amende fixée plutôt place specified in the ticket but if the que de comparaître au moment et au lieu defendant pays the set fine they will be prévus dans le procès-verbal d’infraction, deemed convicted of the prescribed offence mais que si le défendeur paie l’amende fixée, or the municipal bylaw offence, as the case il sera réputé avoir été reconnu coupable de may be, l’infraction désignée ou de l’infraction à un arrêté municipal, selon le cas, (ii) the amount of the set fine and when and (ii) le montant de l’amende fixée et le moment where it may be paid, and et le lieu où elle peut être payée, (iii) a statement that if the defendant does not (iii) une déclaration énonçant que si le défendeur pay the set fine and does not appear at the ne paie pas l’amende fixée et omet de time and place specified in the ticket comparaître au moment et au lieu prévus dans le procès-verbal d’infraction : (A) the defendant may be convicted of the (A) d’une part, le défendeur peut être reconnu prescribed offence or the municipal bylaw coupable de l’infraction désignée ou de offence, as the case may be, and l’infraction à un arrêté municipal, selon le cas, (B) a penalty in an amount up to twice the (B) d’autre part, une peine maximale égale au amount of the set fine may be imposed on double du montant de l’amende fixée peut the defendant. être imposée au défendeur. [S.Y. 2014, c. 8, s. 10 and 11] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 10 et 11] 10 Issuance of ticket (Délivrance du procès-verbal d'infraction) 10 Issuance of ticket 10 Délivrance du procès-verbal d'infraction (1) An enforcement officer who believes on reasonable (1) L’agent d’exécution de la loi qui, pour des motifs grounds that a person has committed a prescribed raisonnables, croit qu’une personne a commis une offence or a municipal bylaw offence may issue a ticket infraction désignée ou une infraction à un arrêté in respect of the offence by setting out the following municipal peut délivrer un procès-verbal d’infraction à particulars in the ticket l’égard de cette infraction en consignant les renseignements suivants sur le procès-verbal d’infraction : (a) in the complaint a) dans la plainte : (i) the name of the defendant, (i) le nom du défendeur, (ii) a description of each offence for which the (ii) une description de chaque infraction dont le defendant is charged, and défendeur est accusé, Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (iii) the date when and the place where the (iii) le jour et le lieu où l’infraction présumée a offence is alleged to have been committed; été commise; (b) in the summons, the time when and the place b) dans la sommation, le moment et le lieu où le where the defendant is required to appear in défendeur est tenu de comparaître pour order to answer to each charge set out in the répondre aux accusations inscrites dans la complaint; and plainte; (c) in the case of an offence with a set fine, the c) dans le cas d’une infraction avec une amende amount of the set fine. fixée, le montant de cette dernière. (2) If provided for in the prescribed form, an (2) Si le formulaire réglementaire le permet, un agent enforcement officer may include up to three charges in d’exécution de la loi peut inscrire jusqu’à trois a complaint but each charge must be set out in a accusations dans une plainte, mais chaque accusation separate count. doit être énoncée sous un chef distinct. (3) An enforcement officer’s description of an offence (3) La description d’une infraction dans une plainte par in a complaint is accurate and complete if it un agent d’exécution de la loi est exacte et complète dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) uses a general word or expression to describe a) elle contient un mot ou une expression the offence; décrivant l’infraction de façon générale; (b) refers to a provision of an enactment; b) elle renvoie à une disposition d’un texte; (c) marks or identifies a word or expression c) elle marque ou identifie un mot ou une printed on the ticket to describe the offence; or expression imprimé sur le procès-verbal d’infraction pour décrire l’infraction; (d) uses, in order to describe the offence, any d) pour décrire l’infraction, elle contient un mot, word, expression or symbol that has been une expression ou un symbole prévu par prescribed for this purpose. règlement à cette fin. (4) An enforcement officer’s failure to include any (4) Le défaut par l’agent d’exécution de la loi d’inscrire particular that is required in a complaint does not un renseignement obligatoire dans une plainte ne porte invalidate the complaint if pas atteinte à la validité de la plainte si les conditions suivantes sont réunies : (a) the defendant can be identified with reasonable a) il est possible d’identifier le défendeur avec une certainty; certitude raisonnable; (b) the offence is described adequately; b) l’infraction est décrite de façon adéquate; (c) the date when the offence is alleged to have c) la date à laquelle l’infraction présumée a été occurred is specified with reasonable commise est inscrite de façon raisonnablement accuracy; and précise; (d) the place where the offence is alleged to have d) le lieu où l’infraction présumée a été commise occurred is specified with reasonable accuracy. est inscrit de façon raisonnablement précise. (5) For the purposes of section 2.01, a complaint is to (5) Pour l’application de l’article 2.01, une plainte est be treated as if it were an information except that an assimilée à une dénonciation, sauf qu’un agent enforcement officer is required to swear the complaint d’exécution de la loi n’est tenu de la déposer par écrit in writing and under oath or solemn affirmation before et sous serment ou affirmation solennelle devant un a justice only if section 23 or 26 applies to the juge de paix que si l’article 23 ou 26 s’applique à la complaint. plainte. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 (6) Despite subparagraph (1)(a)(i), if a ticket is issued (6) Malgré le sous-alinéa (1)a)(i), si un procès-verbal in relation to an offence with respect to the parking of d’infraction est délivré à l’égard d’une infraction liée au a vehicle or with respect to leaving a vehicle stationnement d’un véhicule ou au fait de laisser un unattended, the enforcement officer need not set out véhicule sans surveillance, l’agent d’exécution de la loi the name of the defendant in the complaint but shall n’est pas tenu d’inscrire le nom du défendeur dans la set out in the complaint plainte. Il doit par contre inscrire : (a) the licence number of the vehicle, if a licence a) soit le numéro de la plaque d’immatriculation plate is attached to the vehicle; or du véhicule, si une plaque y est fixée; (b) a description of the vehicle sufficient to b) soit une description du véhicule assez précise distinguish it from other vehicles. pour le distinguer des autres véhicules. (7) An enforcement officer’s signature on a ticket is (7) La signature d’un agent d’exécution de la loi sur un evidence of their authority to issue a ticket. procès-verbal d’infraction fait foi de son pouvoir de délivrer un procès-verbal d’infraction. (8) An enforcement officer may, in accordance with (8) Un agent d’exécution de la loi peut, en conformité the regulations, issue and sign a ticket by electronic avec les règlements, délivrer et signer un procès-verbal means. d’infraction de façon électronique. [S.Y. 2014, c. 8, s. 12] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 12] 11 [Repealed by S.Y. 2014, c.8, s.13] 11 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 13] 12 Service of ticket (Signification d’un procès-verbal de signification) 12 Service of ticket 12 Signification d’un procès-verbal de signification (1) Subject to section 14, an enforcement officer shall (1) Sous réserve de l’article 14, un agent d’exécution serve a ticket by delivering it to the defendant de la loi signifie un procès-verbal d’infraction en le personally within 30 days after the day on which the remettant personnellement au défendeur dans offence described in the ticket is alleged to have been les 30 jours suivant la commission présumée de committed. l’infraction décrite dans le procès-verbal d’infraction. (2) A ticket may be served on a holiday. (2) Un procès-verbal d’infraction peut être signifié un jour férié. (3) If a ticket is issued by electronic means, the (3) Si un procès-verbal d’infraction est délivré de façon enforcement officer shall serve, in accordance with this électronique, l’agent d’exécution de la loi en signifie section, a printed copy of the ticket on the defendant. une copie imprimée au défendeur en conformité avec le présent article. [S.Y. 2014, c. 8, s. 14 and 15] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 14 et 15] 13 [Repealed by S.Y. 2014, c.8, s.16] 13 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 16] 14 Service of parking tickets (Signification d’un procès-verbal d’infraction de stationnement) 14 Service of parking tickets 14 Signification d’un procès-verbal d’infraction de stationnement (1) In respect of a prescribed offence or a municipal (1) À l’égard d’une infraction désignée ou d’une bylaw offence that relates to the parking of a vehicle or infraction à un arrêté municipal portant sur le leaving a vehicle unattended, an enforcement officer stationnement d’un véhicule ou sur le fait de laisser un may serve a ticket on a defendant by attaching it to the véhicule sans surveillance, un agent d’exécution de la vehicle. loi peut signifier un procès-verbal d’infraction au défendeur en le fixant au véhicule. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 15 Article 15 (2) If an enforcement officer serves a ticket in (2) Si un agent d’exécution signifie un procès-verbal accordance with subsection (1), the owner of the d’infraction en conformité avec le paragraphe (1), le vehicle is deemed to be the defendant for the purposes propriétaire du véhicule est réputé être le défendeur of this Act. pour l’application de la présente loi. [S.Y. 2014, c. 8, s. 17] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 17] 15 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.18] 15 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 18] 16 Certificates and affidavits of service (Certificats et affidavits de signification) 16 Certificates and affidavits of service 16 Certificats et affidavits de signification (1) When service of a ticket is made under section 12 (1) Quand un procès-verbal d'infraction est signifié de or 14, the enforcement officer shall la façon prévue à l'article 12 ou 14, l’agent d’exécution de la loi : (a) certify on the complaint that they delivered the a) soit certifie dans la plainte qu'elle a remis le ticket to the defendant personally or that they procès-verbal d’infraction au défendeur ou attached the ticket to the vehicle, as the case qu’elle l’a fixé sur le véhicule, selon le cas; elle may be, and the date of service; or y indique aussi la date de la signification; (b) complete an affidavit of service in the b) soit complète un affidavit de signification, selon prescribed form. le formulaire réglementaire. [S.Y. 2014, c. 8, s. 19] [S.Y. 2002, c. 210, s. 16] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 19] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 16] (2) [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.19] (2) [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 19] 17 Proof of service (Preuve de la signification) 17 Proof of service 17 Preuve de la signification An affidavit or certification of service signed by an Un affidavit ou un certificat de signification signé par enforcement officer is proof of service in the absence of un agent d’exécution de la loi fait foi de la signification evidence to the contrary. en l'absence de toute preuve contraire. [S.Y. 2014, c. 8, s. 20] [S.Y. 2002, c. 210, s. 17] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 20] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 17] 18 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.21] 18 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 21] 19 Filing ticket with court registry (Dépôt du procès-verbal d’infraction auprès du greffe) 19 Filing ticket with court registry 19 Dépôt du procès-verbal d’infraction auprès du greffe (1) An enforcement officer who serves a ticket shall file (1) Dès que possible après avoir signifié un procès- the ticket with the court registry as soon as practicable verbal d’infraction, un agent d’exécution de la loi le after it has been served. dépose auprès du greffe. (2) A ticket may be filed by electronic means in (2) Un procès-verbal d’infraction peut être déposé de accordance with the regulations. façon électronique en conformité avec les règlements. [S.Y. 2014, c. 8, s. 22 and 23] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 22 et 23] 20 Payment of set fine excuses court appearance (Dispense de comparaître sur paiement de l’amende fixée) 20 Payment of set fine excuses court 20 Dispense de comparaître sur paiement de appearance l’amende fixée (1) Subject to section 25, a defendant who is served (1) Sous réserve de l’article 25, lorsqu’un procès- with a ticket in respect of an offence with a set fine is verbal d’infraction lui est signifié pour une infraction not required to appear at the time and place specified avec une amende fixée, le défendeur n’est pas tenu de in the ticket if the defendant delivers within the time comparaître au moment et au lieu prévus dans le and to the place specified in the ticket procès-verbal d’infraction s’il remet, dans le délai et au lieu prévus dans le procès-verbal d’infraction : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 21 Article 21 (a) payment of the set fine; and a) d’une part, le paiement de l’amende fixée; (b) sufficient evidence to identify themselves and b) d’autre part, une preuve suffisante pour établir the offence in respect of which they are paying son identité et l’infraction pour laquelle il the set fine. acquitte l’amende fixée. (2) On the delivery of the payment of the set fine in (2) À compter de la remise de l’amende fixée en accordance with subsection (1), the defendant is conformité avec le paragraphe (1), le défendeur est deemed to be convicted of the offence to which the set réputé avoir été reconnu coupable de l’infraction à fine relates. laquelle est liée l’amende fixée. (3) If payment of a set fine is delivered after the time (3) Si l’amende fixée est remise après l’expiration du specified in the ticket for delivery and a plea of guilty délai de paiement prévue dans le procès-verbal has not been entered under section 21, a justice may, d’infraction et qu’un plaidoyer de culpabilité n’a pas été without a hearing, direct that the set fine be accepted inscrit en vertu de l’article 21, le juge de paix peut, as if it had been delivered within the time specified. sans audience, ordonner que l’amende fixée soit acceptée comme si elle avait été reçue avant l’expiration du délai prévu. (4) An enforcement officer shall not receive payment of (4) Un agent d’exécution de la loi ne peut recevoir le a set fine. paiement d’une amende fixée. [S.Y. 2014, c. 8, s. 24] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 24] 21 Automatic conviction (Déclaration de culpabilité automatique) 21 Automatic conviction 21 Déclaration de culpabilité automatique (1) If a defendant who has been served a ticket in (1) Si un défendeur à qui a été signifié un procès- respect of an offence has not paid the set fine for the verbal d’infraction n’a pas payé l’amende fixée en offence in accordance with subsection 20(1) and has conformité avec le paragraphe 20(1) pour l’infraction et not appeared at the time and place specified in the n’a pas comparu au moment et au lieu prévus dans le ticket, a justice shall, upon proof of service of the ticket procès-verbal d’infraction, un juge de paix peut, sur and without a hearing preuve de signification du procès-verbal d’infraction et sans audience, à la fois : (a) enter a guilty plea on behalf of the defendant in a) inscrire un plaidoyer de culpabilité au nom du respect of the charge for that offence; défendeur à l’égard de l’accusation pour cette infraction; (b) enter a conviction in respect of the guilty plea b) prononcer une déclaration de culpabilité à made on behalf of the defendant; and l’égard du plaidoyer de culpabilité inscrit au nom du défendeur; (c) in respect of the conviction under c) imposer une peine maximale égale au double paragraph (b), impose a penalty that does not du montant de l’amende fixée à l’égard de la exceed double the amount of the set fine. déclaration de culpabilité visée à l’alinéa b). (2) If a justice enters a conviction under (2) Si un juge de paix prononce une déclaration de paragraph (1)(b), the court registry shall as soon as culpabilité en vertu de l’alinéa (1)b), le greffe, dès que practicable deliver by regular mail a written notice of possible, fait parvenir par courrier ordinaire un avis the conviction to the last known address of the écrit de la déclaration de culpabilité à la dernière defendant. adresse connue du défendeur. (3) A notice under subsection (2) is deemed to be (3) L’avis visé au paragraphe (2) est réputé avoir été delivered on the seventh day after the notice has been remis le septième jour suivant sa mise à la poste. mailed. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 22 Article 22 (4) A justice shall not enter a conviction under (4) Un juge de paix ne peux prononcer une déclaration paragraph 1(b) if the justice has reasonable grounds to de culpabilité en vertu de l’alinéa (1)b) s’il a des motifs believe that the complaint or the summons is raisonnables de croire que la plainte ou la sommation inaccurate or not complete. est inexacte ou incomplète. (5) If subsection (4) prevents a justice from entering a (5) Si le paragraphe (4) a pour effet de l’empêcher de conviction for a charge, the justice shall dismiss the prononcer une déclaration de culpabilité à l’égard d’une charge. accusation, le juge de paix rejette l’accusation. [S.Y. 2014, c. 8, s. 25] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 25] 22 Application to set aside automatic conviction (Demande d’annulation d’une déclaration de culpabilité automatique) 22 Application to set aside automatic 22 Demande d’annulation d’une déclaration conviction de culpabilité automatique (1) A defendant whose conviction has been entered (1) Un défendeur peut demander à un juge de paix under section 21 may apply to a justice to have the d’annuler une déclaration de culpabilité prononcée en conviction set aside. vertu de l’article 21. (2) An application under subsection (1) shall be made (2) La demande visée au paragraphe (1) est présentée within 60 days after the date on which the notice of dans les 60 jours suivant la date à laquelle l’avis de conviction is deemed to be delivered under déclaration de culpabilité est réputé avoir été remis en subsection 21(3). vertu du paragraphe 21(3). (3) Despite subsection (2), a justice may hear an (3) Malgré le paragraphe (2), un juge de paix peut application under this section at any time if the justice entendre une demande en vertu du présent article à is satisfied that the defendant was unable to make the tout moment s’il est convaincu que le défendeur était application in accordance with subsection (2) due to dans l’impossibilité de présenter une demande en extraordinary circumstances. conformité avec le paragraphe (2) en raison de circonstances extraordinaires. (4) At least seven days before an application under this (4) Au moins sept jours avant la date prévue pour section is to be heard by a justice, the court registry l’audition d’une demande en application du présent shall provide to the prosecutor a written notice of the article par un juge de paix, le greffe avise par écrit le application and the date set for the hearing. poursuivant de la demande et de la date prévue pour son audition. (5) The prosecutor may make submissions at a (5) Le poursuivant peut présenter des observations hearing under this section. lors de l’audition sous le régime du présent article. (6) If upon the hearing of an application under this (6) Lors de l’audition d’une demande sous le régime du section a justice is satisfied that, through no fault of présent article, si un juge de paix est convaincu que, the defendant, the defendant did not receive notice of bien que le défendeur n’ait commis aucune faute, il n’a the option to pay the set fine or of the requirement to pas reçu avis de la possibilité de payer l’amende ou de appear at the time and place specified in the ticket, the l’obligation de comparaître au moment et au lieu justice may prévus dans le procès-verbal d’infraction, le juge de paix peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :

(a) set aside the conviction and related penalty and a) annuler la déclaration de culpabilité et la peine allow the defendant to enter a plea in respect liée et permettre au défendeur d’inscrire un of the original charge; or plaidoyer à l’égard de l’accusation initiale; (b) confirm the conviction, allow the defendant and b) confirmer la déclaration de culpabilité, prosecutor to make submissions as to permettre au défendeur et au poursuivant de penalty and présenter des observations relativement à la peine et : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 23 Article 23 (i) confirm the penalty, or (i) soit confirmer la peine, (ii) impose a lesser penalty. (ii) soit imposer une peine moindre. (7) A justice may require submissions under (7) Un juge de paix peut exiger que les observations paragraph 6(b) to be made orally or by affidavit. visées à l’alinéa (6)b) soient présentées oralement ou par affidavit. (8) An appeal of a decision made by a justice under (8) Il peut être interjeté appel d’une décision rendue this section may be made to the Supreme Court. par un juge de paix en vertu du présent article devant la Cour suprême. [S.Y. 2014, c. 8, s. 26] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 26 ] 23 Notice of trial for disputed ticket (Avis de procès pour un procès-verbal d’infraction contesté) 23 Notice of trial for disputed ticket 23 Avis de procès pour un procès-verbal d’infraction contesté (1) Subject to subsection (2), if a defendant pleads not (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un défendeur guilty to a charge by signing and delivering the ticket plaide non coupable à une accusation en signant le containing the charge to the place and within the time procès-verbal contenant l’accusation et en le remettant specified in the ticket, the court registry shall au lieu et avant l’expiration du délai prévus dans le procès-verbal d’infraction, le greffe doit : (a) set a time for the trial of the charge; and a) d’une part, fixer une date pour l’instruction de l’accusation; (b) serve on the defendant, as soon as practicable, b) d’autre part, signifier dès que possible un avis a notice of trial that indicates the time set for de procès au défendeur qui contient la date et the trial. l’heure fixées pour le procès. (2) No trial set under subsection (1) may proceed until (2) Une instruction qui est fixée en vertu du an enforcement officer swears, in writing and under paragraphe (1) ne peut commencer avant qu’un agent oath or solemn affirmation before a justice, the d’exécution de la loi n’atteste, par écrit et sous serment complaint containing the charge to which the trial ou affirmation solennelle devant un juge de paix, la relates. plainte contenant l’accusation qui fait l’objet de l’instruction. (3) The court registry shall serve a notice of trial under (3) Le greffe signifie l’avis de procès visé à paragraph (1)(b) by l’alinéa (1)b) : (a) delivering it to the defendant personally; or a) soit en le remettant personnellement au défendeur; (b) delivering it by registered mail to the last b) soit en le faisant parvenir, par courrier known address of the defendant. recommandé, à la dernière adresse connue du défendeur. (4) The last known address of a defendant is (4) La dernière adresse connue du défendeur est l’une ou l’autre des suivantes : (a) the most recent address of the defendant that a) l’adresse la plus récente du défendeur appears in any record maintained by the apparaissant dans un dossier tenu par le Government of Yukon or a municipality; or gouvernement du Yukon ou une municipalité; (b) an address that the enforcement officer who b) une adresse qui, selon l’agent d’exécution de la issued the ticket believes on reasonable loi en se fondant sur des motifs raisonnables, grounds to be the address of the defendant. est l’adresse du défendeur. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 24 Article 24 (5) A document that purports to be a copy of a record (5) Un document qui est censé être une copie d’un is evidence of the content of that record. dossier fait foi de son contenu. (6) Except as provided in the notice of trial, the (6) Sauf dans la mesure prévue dans l’avis de procès, defendant is not required to appear in court to answer le défendeur n’est pas tenu de comparaître devant le to a charge dealt with under this section. tribunal pour répondre à une accusation sous le régime du présent article. [S.Y. 2016, c. 6, s. 10] [S.Y. 2014, c. 8, s. 29 ] [L.Y. 2016, ch. 6, art. 10] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 29 ] 24 Trial in absence of defendant (Procès en l’absence du défendeur) 24 Trial in absence of defendant 24 Procès en l’absence du défendeur (1) If a defendant does not appear in court in person (1) Si un défendeur ne comparaît pas devant le or by agent at the time specified in a summons or a tribunal en personne ou par l’entremise d’un notice of trial, a justice may, on proof of service of the mandataire à la date et l’heure prévues dans la summons or notice of trial sommation ou l’avis de procès, un juge de paix peut, sur preuve de signification de la sommation ou de l’avis de procès, à la fois : (a) enter a plea of not guilty on behalf of the a) inscrire un plaidoyer de culpabilité au nom du defendant; and défendeur; (b) upon application of the prosecutor, proceed b) à la demande du poursuivant, procéder immediately with a trial of the charge in the immédiatement à l’instruction de l’accusation absence of the defendant. en l’absence du défendeur. (2) If a justice proceeds with a trial of the charge in (2) S’il procède à l’instruction de l’accusation en absence of the defendant, the justice may l’absence du défendeur, le juge de paix peut, à la fois : (a) adjourn the proceedings from time to a) ajourner la procédure de temps à autre; time; and (b) in all other respects, conduct the trial and b) à tous les autres égards, diriger le procès et determine the charge as if the defendant had instruire l’accusation comme si le défendeur appeared in person at the trial. avait comparu en personne devant le tribunal. [S.Y. 2014, c. 8, s. 30] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 30] 25 Use of ticket to compel appearance where set fine (Utilisation du procès-verbal d’infraction pour contraindre à comparaître en présence d’une amende fixée) 25 Use of ticket to compel appearance where 25 Utilisation du procès-verbal d’infraction set fine pour contraindre à comparaître en présence d’une amende fixée (1) If an enforcement officer reasonably believes that (1) Si un agent d’exécution de la loi a des motifs it is in the public interest to compel a defendant to raisonnables de croire que l’intérêt public commande appear in court in respect of a prescribed offence with qu’un défendeur soit contraint de comparaître devant a set fine, the enforcement officer may require the le tribunal relativement à une infraction désignée avec defendant to appear in court without the option to pay une amende fixée, l’agent d’exécution de la loi peut a set fine by exiger que le défendeur comparaisse devant le tribunal sans avoir la possibilité de payer l’amende fixée en prenant les mesures suivantes : (a) issuing the ticket in accordance with a) en délivrant le procès-verbal d’infraction en section 10; conformité avec l’article 10; (b) striking out on the face of the ticket the content b) en caviardant sur le procès-verbal d’infraction, included under paragraph 9(d); and le contenu consigné en vertu de l’alinéa 9d); c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 3 PARTIE 3 Section 26 Article 26 (c) serving the ticket on the defendant in c) en signifiant le procès-verbal au défendeur en accordance with section 12. conformité avec l’article 12. (2) If an enforcement officer issues and serves a ticket (2) Si un agent d’exécution de la loi délivre et signifie under this section un procès-verbal d’infraction en vertu du présent article : (a) section 20 and paragraph 10(1)(c) do not apply a) l’article 20 et l’alinéa 10(1)c) ne s’appliquent in respect of the ticket; pas à l’égard du procès-verbal d’infraction; (b) the defendant must appear in court to answer b) le défendeur doit comparaître devant le to the charge at the time specified in the tribunal à la date et l’heure prévues dans le ticket; and procès-verbal d’infraction pour répondre à l’accusation; (c) before the time specified in the ticket for the c) avant la date et l’heure prévues dans le procès- appearance, an enforcement officer must verbal d’infraction pour la comparution, un swear, in writing and under oath or solemn agent d’exécution de la loi atteste, par écrit et affirmation before a justice, the complaint sous serment ou affirmation solennelle devant containing the charge to which the ticket un juge de paix, la plainte contenant relates. l’accusation qui fait l’objet du procès-verbal d’infraction. [S.Y. 2016, c. 6, s. 11] [S.Y. 2014, c. 8, s. 31] [L.Y. 2016, ch. 6, art. 11] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 31] 26 Warrant for arrest (Mandat d’arrestation ) 26 Warrant for arrest 26 Mandat d’arrestation (1) If a defendant does not, in accordance with a ticket (1) Si un défendeur ne comparaît pas devant le issued and served under section 25 or a notice of trial, tribunal en personne ou par l’entremise d’un appear in court in person or by agent a justice may, on mandataire conformément à un procès-verbal application by the prosecutor and upon proof of the d’infraction délivré et signifié en vertu de l’article 25 ou service of the summons or notice of trial, issue a à un avis de procès, un juge de paix peut, à la warrant for the arrest of the defendant. demande de la poursuite et sur preuve de signification de la sommation ou de l’avis de procès, décerner un mandat pour l’arrestation du défendeur. (2) No warrant for the arrest of a defendant may be (2) Un mandat d’arrestation ne peut être décerné sous issued under this section until an enforcement officer le régime du présent article tant qu’un agent swears in writing and under oath or solemn affirmation d’exécution de la loi n’a pas déposé la plainte sur before a justice the complaint upon which the warrant laquelle repose le mandat par écrit et sous serment ou is based. affirmation solennelle devant un juge de paix. [S.Y. 2016, c. 6, s. 12] [S.Y. 2014, c. 8, s. 32] [L.Y. 2016, ch. 6, art. 12] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 32] 26.01 Evidence (Preuve) 26.01 Evidence 26.01 Preuve To the extent that the form of one part of a ticket Dans la mesure où la forme d’une partie du procès- corresponds with the form of another part of the ticket, verbal d’infraction correspond à celle d’une autre partie a justice may infer from the content set out in the one du même procès-verbal d’infraction, un juge de paix part that the same content is set out in the other part. peut inférer que le contenu d’une partie du procès- verbal d’infraction est le même que celui de l’autre partie. [S.Y. 2014, c. 8, s. 33] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 33] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 4 PARTIE 4 Section 26.02 Article 26.02 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PROBATION ORDERS (ORDONNANCES DE PROBATION) PROBATION ORDERS ORDONNANCES DE PROBATION 26.02 Probation order (Ordonnance de probation) 26.02 Probation order 26.02 Ordonnance de probation (1) Where a defendant is convicted of an offence in a (1) Lorsqu’un accusé est déclaré coupable d’une proceeding, the court may, having regard to the age, infraction, le tribunal peut, vu l’âge, la réputation et les character and background of the defendant, the nature antécédents de l’accusé, la nature de l’infraction et les of the offence and the circumstances surrounding its circonstances dans lesquelles elle a été commise : commission, (a) suspend the passing of sentence and direct that a) surseoir au prononcé de la peine et ordonner the defendant comply with the conditions que l’accusé soit libéré selon les conditions prescribed in a probation order; prévues dans une ordonnance de probation; (b) in addition to fining the defendant or b) en plus d’infliger une amende à l’accusé ou de sentencing the defendant to imprisonment, le condamner à l’emprisonnement, pour défaut whether in default of payment of a fine or de paiement d’une amende ou pour un autre otherwise, direct that the defendant comply motif, ordonner que l’ l’accusé se conforme aux with the conditions prescribed in a probation conditions prévues dans une ordonnance de order; or probation; (c) where it imposes a sentence of imprisonment c) s’il impose à l’accusé une peine on the defendant, whether in default of d’emprisonnement maximale de quatre-vingt- payment of a fine or otherwise, that does not dix jours pour défaut de paiement d’une exceed ninety days, order that the sentence be amende ou pour un autre motif, ordonner que served intermittently at such times as are la sentence soit purgée de façon discontinue specified in the order and direct that the aux moments qui sont spécifiés dans defendant, at all times when he or she is not in l’ordonnance et ordonner à l’accusé de se confinement pursuant to such order, comply conformer, pendant tout le temps qu’il ne sera with the conditions prescribed in a probation pas incarcéré conformément à cette order. ordonnance, aux conditions prescrites dans une ordonnance de probation. (2) A probation order shall be deemed to contain the (2) L’ordonnance de probation est réputée contenir les following conditions that conditions suivantes : (a) the defendant not commit the same or any a) que l’accusé ne commette ni la même related or similar offence, or any offence under infraction, ni aucune infraction connexe ou a statute of Canada or Yukon or any other similaire, ni aucune infraction à une loi du province of Canada that is punishable by Canada, du Yukon ou d’une autre province du imprisonment; Canada qui soit punissable d’emprisonnement; (b) the defendant appear before the court as and b) que le défendeur comparaisse devant le when required; and tribunal lorsqu’il en est requis; (c) the defendant notify the court of any change in c) que le défendeur avise le tribunal de tout the defendant’s address. changement d’adresse. (3) In addition to the conditions set out in (3) En plus des conditions prévues au paragraphe (2), subsection (2), the court may prescribe as a condition le tribunal peut prescrire à titre de condition dans une in a probation order, ordonnance de probation : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 4 PARTIE 4 Section 26.03 Article 26.03 (a) that the defendant satisfy any compensation or a) que l’accusé s’acquitte de toute indemnisation restitution that is required or authorized by an ou restitution requise ou autorisée par une loi; enactment; (b) with the consent of the defendant and where b) avec le consentement de l’accusé et si celui-ci the conviction is of an offence that is est déclaré coupable d’une infraction punissable punishable by imprisonment, that the d’emprisonnement, qu’il exécute les services à defendant perform a community service as set la communauté tels que les énonce out in the order; l’ordonnance; (c) where the conviction is for an offence c) si l’accusé est déclaré coupable d’une infraction punishable by fine or imprisonment, any other punissable, soit par une amende, soit par conditions relating to the circumstances of the l’emprisonnement, les autres conditions, offence and of the defendant that contributed relatives aux circonstances de l’infraction et à to the commission of the offence as the court la situation de l’accusé, qui ont contribué à la considers appropriate to prevent similar perpétration de l’infraction, conditions que le unlawful conduct or to contribute to the tribunal considère appropriées soit pour rehabilitation of the defendant; or empêcher l’accusé de récidiver, soit pour contribuer à sa réadaptation; (d) where considered necessary for the purpose of d) lorsqu’il l’estime nécessaire pour que soient implementing the conditions of the probation remplies les conditions de l’ordonnance de order, that the defendant report to a probation, que l’accusé se présente à une responsible person designated by the court personne responsable désignée par le tribunal, and, in addition, where the circumstances et en outre, si les circonstances le justifient, warrant it, that the defendant be under the qu’il soit placé sous la surveillance de cette supervision of the person to whom he or she is personne. required to report. (4) A probation order shall be in the prescribed form (4) L’ordonnance de probation est rédigée selon la and the court shall specify in the order the period for formule prescrite. Le tribunal y spécifie la période which it is to remain in force, which shall not be for pendant laquelle elle doit demeurer en vigueur, période more than two years from the date when the order qui ne peut dépasser deux ans à compter de l’entrée en takes effect. vigueur de l’ordonnance. (5) Where the court makes a probation order, it shall (5) Le tribunal qui rend une ordonnance de probation cause a copy of the order and a copy of section 26.05 fait remettre à l’accusé une copie de l’ordonnance et de to be given to the defendant and shall take reasonable l’article 26.05; il prend des mesures raisonnables pour measures to ensure that the defendant understands the s’assurer que l’accusé comprend l’ordonnance. order. (6) [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.27] (6) [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 27] (7) The court shall not make a probation order when (7) Le tribunal ne doit pas rendre d’ordonnance de an individual has been convicted of an absolute liability probation lorsqu’un particulier a été déclaré coupable offence. d’une infraction entraînant la responsabilité absolue. [S.Y. 2019,c.6, s. 32] [S.Y. 2014, c. 8, s. 27, 28 and 34] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 32] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 27, 28 et 34] [S.Y. 2008, c. 9, s. 2] [L.Y. 2008, ch. 9, art. 2] 26.03 When order comes into force (Entrée en vigueur de l’ordonnance) 26.03 When order comes into force 26.03 Entrée en vigueur de l’ordonnance (1) A probation order comes into force (1) L’ordonnance de probation entre en vigueur : (a) on the date on which the order is made; or a) soit à la date où elle est rendue; Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 4 PARTIE 4 Section 26.04 Article 26.04 (b) where the defendant is sentenced to b) soit à l’expiration de la peine imprisonment other than a sentence to be d’emprisonnement, à moins que celle-ci ne soit served intermittently, upon the expiration of purgée de façon discontinue. that sentence. (2) Subject to section 22.4, where a defendant who is (2) Sous réserve de l’article 22.4, si un accusé qui est bound by a probation order is convicted of an offence soumis à une ordonnance de probation est déclaré or is imprisoned in default of payment of a fine, the coupable d’une infraction ou est emprisonné pour order continues in force except in so far as the défaut de paiement d’une amende, l’ordonnance reste sentence or imprisonment renders it impossible for the en vigueur sauf dans la mesure où la sentence ou defendant to comply for the time being with the order. l’emprisonnement met le défendeur dans l’impossibilité de se conformer aux dispositions de l’ordonnance. [S.Y. 2014, c. 8, s. 28] [S.Y. 2008, c. 9, s. 2] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 28] [L.Y. 2008, ch. 9, art. 2] 26.04 Variation of probation order (Modification de l’ordonnance de probation) 26.04 Variation of probation order 26.04 Modification de l’ordonnance de probation The court may, at any time upon the application of the Le tribunal peut, à tout moment sur requête de l’accusé defendant or prosecutor with notice to the other, after ou du poursuivant avec avis à l’autre partie, après une a hearing or, with the consent of the parties, without a audience ou, si les parties y consentent, sans hearing audience : (a) make any changes in or additions to the a) apporter aux conditions prescrites dans conditions prescribed in the order that in the l’ordonnance tout changement ou supplément opinion of the court are rendered desirable by a qui, de l’avis du tribunal, sont rendus change in circumstances; souhaitables en raison d’un changement de circonstances; (b) relieve the defendant, either absolutely or upon b) relever l’accusé, soit complètement, soit selon such terms or for such period as the court les modalités ou pour la période que le tribunal considers desirable, of compliance with any estime souhaitables, de l’obligation de se condition described in any of the clauses in conformer à une condition mentionnée dans un subsection 22.3(3) that is prescribed in the alinéa du paragraphe 22.3(3) qui est prescrite order; or dans l’ordonnance; (c) terminate the order or decrease the period for c) mettre fin à l’ordonnance ou raccourcir la which the probation order is to remain in force, période durant laquelle elle doit demeurer en vigueur, and the court shall thereupon endorse the probation dès lors, le tribunal vise l’ordonnance à cet effet et, s’il order accordingly and, if it changes or adds to the apporte des changements ou des suppléments aux conditions prescribed in the order, it shall inform the conditions prescrites dans l’ordonnance, il en informe defendant of its action and give the defendant a copy of l’accusé et lui remet une copie de l’ordonnance ainsi the order so endorsed. visée. [S.Y. 2014, c. 8, s. 28] [S.Y. 2008, c. 9, s. 2] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 28] [L.Y. 2008, ch. 9, art. 2] 26.05 Breach of probation order (Violation des conditions de l’ordonnance de probation) 26.05 Breach of probation order 26.05 Violation des conditions de l’ordonnance de probation Where a defendant who is bound by a probation order Si un accusé qui est soumis à une ordonnance de is convicted of an offence constituting a breach of probation est déclaré coupable d’une infraction qui condition of the order and constitue une violation des conditions de l’ordonnance et que, selon le cas : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 27 Article 27 (a) the time within which the defendant may a) le délai durant lequel il peut interjeter appel de appeal or make a motion for leave to appeal cette déclaration de culpabilité ou présenter against that conviction has expired and the une motion demandant l’autorisation de la defendant has not taken an appeal or made a porter en appel est expiré et il n’a pas interjeté motion for leave to appeal; appel ou présenté la motion demandant l’autorisation de le faire; (b) the defendant has taken an appeal or made a b) il a interjeté appel de la déclaration de motion for leave to appeal against the culpabilité ou il a présenté la motion conviction and the appeal or motion for leave demandant l’autorisation de la porter en appel has been dismissed or abandoned; or et l’appel ou la motion d’autorisation d’interjeter appel a été rejeté ou abandonné; (c) the defendant has given written notice to the c) il a donné au tribunal qui l’a déclaré coupable court that convicted the defendant that the un avis écrit de son choix de ne pas interjeter defendant elects not to appeal, appel, or where the defendant otherwise fails or refuses ou, si par ailleurs, l’accusé omet ou refuse, sans excuse without reasonable excuse to comply with the order, raisonnable, de se conformer à l’ordonnance, il est the defendant is guilty of an offence and upon coupable d’une infraction, et le tribunal peut, après conviction the court may l’avoir déclaré coupable : (d) impose a fine of not more than $500 or d) lui imposer une amende d’au plus 500 $ ou un imprisonment for a term of not more than emprisonnement pour une période d’au plus thirty days, or both, and in lieu of or in addition trente jours ou les deux et, au lieu de la peine to the penalty, continue the probation order ou en plus de celle-ci, maintenir en vigueur with such changes or additions and for such l’ordonnance de probation pour une période extended term, not exceeding an additional n’excédant pas une année supplémentaire, en year, as the court considers reasonable; or lui apportant les modifications ou les suppléments que le tribunal estime raisonnables; (e) where the justice presiding is the justice who e) si le juge qui préside est celui qui a délivré made the original order, in lieu of imposing the l’ordonnance initiale, annuler l’ordonnance de penalty under clause (d), revoke the probation probation et imposer, au lieu de la peine order and impose the sentence the passing of prévue aux termes de l’alinéa d), la sentence which was suspended upon the making of the qui a fait l’objet d’un sursis au moment où a probation order. été rendue l’ordonnance de probation. [S.Y. 2014, c. 8, s. 28] [S.Y. 2008, c. 9, s. 2] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 28] [L.Y. 2008, ch. 9, art. 2] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 RECOVERY OF FINES (RECOUVREMENT DES AMENDES) RECOVERY OF FINES RECOUVREMENT DES AMENDES 27 Fine becomes debt due (Assimilation à des créances) 27 Fine becomes debt due 27 Assimilation à des créances (1) When a fine, or any part of a fine, imposed on a (1) L'amende infligée en vertu de la présente loi ou la person under any Act is not paid within 15 days after partie de l'amende qui n'est pas payée à l'expiration its imposition, or within any other time that may be d'un délai prévu de 15 jours suivant son infliction ou allowed for its payment, the fine shall be deemed to be avant l'expiration de tout autre délai qui a pu être a debt due accordé est réputée constituer une créance : (a) in the case of an offence against a municipal a) s’agissant d'une infraction à un arrêté bylaw, to the municipality; and municipal, de la municipalité; Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 28 Article 28 (b) in the case of an offence other than an offence b) s’agissant d'une autre sorte d’infraction, du against a municipal bylaw, to the Government gouvernement du Yukon; of the Yukon, and on the proof of the non-payment of the fine, a sur preuve de non-paiement, le juge de paix prononce justice shall grant default judgment in favour of the un jugement par défaut en faveur de la municipalité ou municipality or the Government of the Yukon, as the du gouvernement du Yukon, selon le cas. case may be. (2) If a default judgment is granted under (2) Si un jugement par défaut est prononcé en vertu subsection (1), the justice shall complete a default du paragraphe (1), le juge de paix remplit le formulaire judgment in the prescribed form, and on the filing of réglementaire de jugement par défaut; dès le dépôt de the default judgment with the Small Claims Court, if ce jugement auprès de la Cour des petites créances, si the unpaid amount is within that court’s jurisdiction, or le solde impayé relève de la compétence de cette Cour, the Supreme Court, it shall be deemed to be a ou de la Cour suprême, celui-ci est assimilé à tous judgment of that court for all purposes. égards à un jugement de ce tribunal. (3) A default judgment shall not be granted under this (3) Un jugement par défaut ne peut être accordé sous section more than two years after the day on which the le régime du présent article après l'expiration de deux fine was to be paid in full. ans à compter de la fin du délai de paiement intégral de l'amende. [S.Y. 2002, c. 210, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 27] 28 Attachment of debts (Saisie-arrêt) 28 Attachment of debts 28 Saisie-arrêt (1) If the Minister has knowledge or suspects that a (1) S’il est informé ou soupçonne qu'une personne est person is or is about to become indebted or liable to ou deviendra sous peu débitrice d'une personne elle- make any payment to a person indebted to the même débitrice envers le gouvernement du Yukon en Government of the Yukon under section 27, the vertu de l'article 27, le ministre peut, par avis rédigé Minister may, by notice in the prescribed form, require selon le formulaire réglementaire, exiger de la the first person to pay to the Government of the Yukon première personne qu'elle verse au gouvernement du all or part of the money otherwise payable to the Yukon la totalité ou une partie de la somme d'argent person indebted to the Government of the Yukon. qu'elle doit à la deuxième personne. Il peut exercer ce même pouvoir si la première personne doit faire un paiement à la deuxième personne. (2) Money received by the Minister under (2) Les sommes reçues par le ministre en vertu du subsection (1) in respect of the indebtedness of a paragraphe (1) au titre de la dette d'une personne person under section 27 shall be applied only on visée à l'article 27 sont imputées au paiement de cette account of that indebtedness, and the receipt of the dette; le reçu du ministre à cet égard constitue, jusqu'à Minister for money paid under this section is a good concurrence du paiement, une quittance valable de la and sufficient discharge of the original liability to the dette. extent of the payment. (3) If the Minister has, under this section, required an (3) Si le ministre a exigé d'un employeur en vertu du employer to pay to the Government of the Yukon, on présent article qu'il verse au gouvernement du Yukon, account of an employee's indebtedness to the au titre de la dette de son employé envers le Government under section 27, money otherwise gouvernement en vertu de l'article 27, une somme payable by the employer to the employee as d'argent que l'employeur est tenu de verser à l'employé remuneration, the requirement à titre de rémunération, cette exigence : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 29 Article 29 (a) applies consecutively to all future payments by a) s'applique à l'avenir à tous les autres the employer to the employee in respect of versements que l'employeur doit à l'employé à remuneration until the liability under section 27 titre de rémunération jusqu'à ce que la créance is satisfied; and soit complètement éteinte; (b) operates to require payment, to the b) constitue l'ordre de verser au gouvernement du Government of the Yukon, out of each payment Yukon, sur chaque versement de salaire, la of remuneration, of any amount that may be somme qui est précisée par le ministre dans stipulated by the Minister in the notice. l'avis. (4) Every person who has discharged any liability to a (4) La personne qui verse directement à une personne person liable to the Government of the Yukon under débitrice du gouvernement du Yukon en vertu de section 27, in contravention of a requirement under l'article 27 une somme d'argent en contravention avec this section, is liable to pay to the Government of the le présent article est responsable envers ce Yukon an amount equal to the lesser of gouvernement d'une somme égale au moins élevé des montants suivants : (a) the amount of the liability discharged; and a) le montant qu'elle a versé à la personne débitrice; (b) the amount that they were required to pay to b) le montant qu'elle était tenue de verser au the Government of the Yukon under this gouvernement du Yukon en vertu du présent section. article. [S.Y. 2002, c. 210, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 28] 29 Service of notice (Signification de l'avis) 29 Service of notice 29 Signification de l'avis (1) A notice under subsection 28(1) may be served by (1) L'avis mentionné au paragraphe 28(1) peut être delivering it to a person personally, or by mailing it to signifié en le remettant personnellement à son them at their last known address. destinataire ou par envoi par la poste à sa dernière adresse connue. (2) If a person who is or is about to become indebted (2) Si la personne qui est ou deviendra sous peu or liable to a person indebted to the Government of the débitrice d'une autre personne elle-même débitrice du Yukon under section 27, carries on business under a gouvernement du Yukon en vertu de l'article 27 name or style other than their own name, the notice exploite une entreprise sous un nom autre que son under subsection 28(1) may be addressed to the name propre nom, l'avis mentionné au paragraphe 28(1) peut or style under which they carry on business and, in the être adressé au nom de son entreprise et, en cas de case of personal service, the notice may be served by signification à personne, être laissé auprès d'un leaving it with an adult person employed at the place of employé adulte qui se trouve à l'établissement du business of the addressee. destinataire. (3) If a person or persons who are or are about to (3) Si la ou les personnes qui sont débitrices ou become indebted or liable to a person indebted to the deviendront sous peu débitrices d'une autre personne Government of the Yukon under section 27 carry on elle-même débitrice envers le gouvernement du Yukon business in partnership, a notice under en vertu de l'article 27 exploitent une entreprise en subsection 28(1) may be addressed to the name of the société de personnes, l'avis mentionné au partnership and, in the case of personal service, the paragraphe 28(1) peut être adressé au nom de la notice may be served by delivering it to one of the société et, dans le cas de signification à personne, être partners personally, or by leaving it with an adult laissé à l'un des associés ou auprès d'un employé person employed at the place of business of the adulte qui se trouve à l'établissement de la société. partnership. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 30 Article 30 (4) Subsections 23(4) and (5) apply, with any (4) Les paragraphes 23(4) et (5) s’appliquent, compte modifications as the circumstances require, in respect tenu des modifications nécessaires selon les of the mailing of a notice to a person under this circonstances, à l’envoi par la poste d’un avis à une section. personne en vertu du présent article. [S.Y. 2014, c. 8, s. 36] [S.Y. 2002, c. 210, s. 29] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 36] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 29] 30 Garnishee Act (Loi sur la saisie-arrêt) 30 Garnishee Act 30 Loi sur la saisie-arrêt Sections 22 to 24 of the Garnishee Act apply to and in Les articles 22 à 24 de la Loi sur la saisie-arrêt respect of a requirement under section 28. s'appliquent à l'ordre de paiement prévu à l'article 28. [S.Y. 2002, c. 210, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 30] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 FINAL PROVISIONS (DISPOSITIONS FINALES) FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES 31 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.38] 31 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 38] 32 [Repealed S.Y. 2014, c.8, s.38] 32[Abrogé L.Y. 2014, ch. 8, art. 38] 33 Revenue of the Government of the Yukon (Revenu du gouvernement du Yukon) 33 Revenue of the Government of the Yukon 33 Revenu du gouvernement du Yukon Any duty, penalty, fine, or sum of money or the Les droits, pénalités, amendes ou sommes d'argent proceeds of a forfeiture under any enactment, if no ainsi que le produit de toute confiscation au titre d'un other provision is made respecting it, constitutes texte constituent, en l'absence de toute disposition revenue of the Government of the Yukon, and shall be contraire, un revenu du gouvernement du Yukon et paid into and form part of the Yukon Consolidated sont versés au Trésor du Yukon. Revenue Fund. [S.Y. 2002, c. 210, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 33] 34 Municipal bylaws (Arrêtés municipaux) 34 Municipal bylaws 34 Arrêtés municipaux Subject to paragraphs 35(a) and (b), the council of a Sous réserve des alinéas 35a) et b), le conseil d'une municipality may by bylaw municipalité peut, par arrêté : (a) specify those provisions of its bylaws in respect a) préciser les dispositions de ses arrêtés à of which proceedings may be commenced by a l'égard desquels des procédures peuvent être ticket issued under this Act; introduites par procès-verbal d'infraction sous le régime de la présente loi; (b) specify those provisions of its bylaws in respect b) préciser les dispositions de ses arrêtés à of which a person may be allowed to pay a fine l'égard desquels une personne peut être instead of appearing in court, and set the autorisée à payer l'amende au lieu de amount of the fine for each such offence; comparaître devant le tribunal et fixer le montant de l'amende à l'égard de chacune de ces infractions; (c) prescribe the forms of tickets to be used under c) prévoir les formulaires de procès-verbaux paragraphs (a) and (b); d'infraction à utiliser dans les cas prévus aux alinéas a) et b); (d) authorize the use on a ticket of any word, d) autoriser l'utilisation sur un procès-verbal d'un expression, or symbol to designate any offence mot, d’une expression ou d’un symbole pour under paragraph (a) or (b); and désigner une infraction dans les cas prévus aux alinéas a) ou b); c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 35 Article 35 (e) provide for any other matter necessary for the e) prendre toute autre mesure nécessaire à use of tickets. l'utilisation des procès-verbaux d'infraction. [S.Y. 2002, c. 210, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 34] 35 Regulations (Règlements) 35 Regulations 35 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing an offence against an enactment a) prévoir une infraction à un texte à l’égard de for which a proceeding may be commenced by laquelle des instances peuvent être intentées the issuance of a ticket under this Act; par la délivrance d’un procès-verbal d’infraction sous le régime de la présente loi; (b) classifying offences and enactments, and for b) classer les infractions et les textes, et, à l'égard each class, specifying whether proceedings in de chaque classe, préciser si des procédures à respect of an offence may or may not be l'égard des infractions peuvent ou non être commenced by a ticket issued under this Act; introduites par procès-verbal d'infraction en vertu de la présente loi; (c) prescribing the forms of tickets to be used; c) prévoir les formulaires de procès-verbaux d'infraction à utiliser; (d) prescribing the procedure for the issuance of d) prévoir la procédure applicable à la délivrance tickets; des procès-verbaux d'infraction; (d.1) respecting the issuance and signing of a ticket d.1) régir la délivrance et la signature des procès- by electronic means; verbaux d’infraction de façon électronique; (d.2) respecting the filing of a ticket with the court d.2) régir le dépôt de procès-verbaux d’infraction registry by electronic means; auprès du greffe de façon électronique; (e) prescribing how a date for an appearance in e) prévoir la façon de fixer la date de comparution court or trial date is to be determined; au tribunal ou la date du procès; (f) prescribing the procedure for the acceptance of f) prévoir la procédure applicable à l'acceptation pleas; des plaidoyers; (g) prescribing how an offence may be indicated g) prévoir la façon d'indiquer une infraction sur on a ticket; un procès-verbal d'infraction; (h) authorizing the use on a ticket of any word, h) autoriser l'utilisation sur un procès-verbal symbol, or expression to designate an offence; d'infraction d'un mot, d’une expression ou d’un symbole pour désigner une infraction; (i) prescribing time periods under this Act; i) fixer les délais prévus par la présente loi; (j) requiring the keeping of records and j) prévoir la tenue des dossiers et la façon dont ils prescribing how those records are to be kept; doivent être tenus; (k) prescribing a prescribed offence for which a k) prévoir une infraction désignée à l’égard de person may pay a set fine instead of appearing laquelle une personne peut payer une amende at the time and place specified in a ticket; fixée plutôt que de comparaître au moment et au lieu prévus dans un procès-verbal d’infraction; Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire PART 5 PARTIE 5 Section 35 Article 35 (k.1) prescribing the amount of the set fine for an k.1) fixer le montant de l’amende fixée pour une offence prescribed under paragraph (k); infraction qui constitue une infraction désignée en application de l’alinéa k); (l) specifying those offences to which section 22 l) préciser quelles sont les infractions auxquelles applies; l'article 22 s'applique; (l.1) respecting restitution, compensation and l.1) régir les ordonnances de restitution, community service orders, including their d’indemnisation et de service à la communauté, terms and conditions; y compris leurs modalités; (m) prescribing the forms to be used for the m) prévoir les formulaires à utiliser pour purposes of this Act; l'application de la présente loi; (n) providing for the extension of times under this n) prévoir la prolongation des délais prévus sous Act in the event of a disruption of postal le régime de la présente loi en cas services; d'interruption du service postal; (o) providing for any other matter considered o) prendre toute autre mesure qu'il estime necessary for the administration of this Act. nécessaire à l'application de la présente loi. [S.Y. 2014, c. 8, s. 39] [S.Y. 2002, c. 210, s. 35] [L.Y. 2014, ch. 8, art. 39] [L.Y. 2002, ch. 210, art. 35] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23