Radiation Protection Regulations

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1986 17 octobre 1986 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION Pursuant to subsection 56(1) and section 54 of the En vertu du paragraphe 56(1) et de l’article 54 de la Loi Occupational Health and Safety Act, the Commissioner sur la santé et la sécurité au travail, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Occupational Health and Safety Act, assented to 1. La Loi sur la santé et la sécurité au travail, on November 29, 1984, shall come into force on sanctionnée le 29 novembre 1984, entre en vigueur November 1, 1986. le 1er novembre 1986. 2. The annexed regulations entitled: 2. Sont approuvés et entrent en vigueur le 1er novembre 1986 les règlements ci-après : (“General Safety Regulations” revoked by O.I.C. (« Règlement général sur la sécurité » abrogée par 2006/178) Décret 2006/178) (“Mine Safety Regulations” revoked by O.I.C. (« Règlement sur la sécurité dans les mines » 2006/178) abrogée par Décret 2006/178) (“Blasting Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur l’abattage par explosifs » abrogée par Décret 2006/178) (“Minimum First Aid Regulations” revoked by O.I.C. (« Règlement sur les premiers soins minimaux » 2012/73) abrogée par Décret 2012/73) Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Commercial Diving Regulations, and Règlement sur la plongée commerciale Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection are approved and shall come into force on November 1, 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1986. octobre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 1. Article 1. OO.CIC.CU.P 1A9T8I6O/N1A6L4 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S6A/1N6T4É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION 1. These regulations may be cited as the Radiation 1. Titre abrégé : Règlement sur la radioprotection. Protection Regulations. 2. In these regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “owner” means any person « étudiant » Personne qui reçoit une formation exigeant le recours à des rayons X. “student” (a) who alone or jointly or severally with others has apparent ownership or control of any x-ray « propriétaire » Personne qui : equipment or source, laser equipment or laser a) ou bien seule ou conjointement ou apparatus, individuellement avec d’autres possède ou (b) who alone or jointly or severally with others contrôle en apparence quelque source de has apparent possession of any premises or rayonnement ou équipement à rayons X, vehicle in which any x-ray equipment or équipement laser ou appareil laser que ce soit; source, laser equipment or laser apparatus is b) ou bien seule ou conjointement ou kept, or individuellement avec d’autres possède en (c) who is responsible to the owner or owners as a apparence un local ou un véhicule dans lequel superintendent or manager for the control of on conserve une source de rayonnement ou de any x-ray equipment or source, laser l’équipement à rayons X, de l’équipement laser equipment or laser apparatus, or for the ou des appareils laser; premises or vehicle in which any laser c) ou bien, pour le compte du propriétaire ou des equipment or laser apparatus is kept; propriétaires et à titre de surintendant ou de “rad” means a unit of dose which is realized when 100 gérant, est responsable d’une source de ergs of energy have been absorbed per gram of rayonnement ou d’équipement à rayons X, material; d’équipement laser ou d’appareils laser, ou encore d’un local ou d’un véhicule dans lequel “student” means a person who is undergoing training on conserve de l’équipement ou des appareils in which the use of x-ray is required. laser. “owner” « rad » Unité de dose qui représente l’absorption de 100 ergs d’énergie par gramme de matière. “rad” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 3. Article 3. GENERAL OBLIGATIONS OF OWNERS AND USERS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PROPRIÉTAIRES ET DES UTILISATEURS 3. Every person who becomes an owner of an x-ray 3. Quiconque devient propriétaire d’un appareil à machine, a source that is not an x-ray machine, or rayons X, d’une source de rayonnement qui n’est pas laser equipment shall complete and deliver Form A to un appareil à rayons X, ou encore d’un équipement the board within 30 days of becoming an owner. laser, est tenu, dans les trente jours qui suivent la date de l’acquisition, de remplir le formulaire A et de le transmettre à la Commission. [Section 3 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 3 modifié par Décret 2022/118] INSTALLATION OF RADIATION EQUIPMENT INSTALLATION D’APPAREILS À RAYONNEMENT 4.(1) All installations of radiation equipment shall be 4.(1) Les appareils à rayonnement sont installés made in accordance with the recommendations of the conformément aux recommandations du fabricant, et manufacturer, using the “Recommended Safety la norme minimale à respecter figure dans les Procedures for Installation and Use” published by the «Procédures de sécurité recommandées pour Department of National Health and Welfare as a l’installation et l’utilisation» publiées par Santé et Bien- minimum standard. être social Canada. (2) If requested by the board, the owner of an x-ray (2) À la demande de la Commission, le propriétaire machine shall provide drawings of the intended d’un appareil à rayons X fournit des dessins de installation and those drawings shall l’installation envisagée et ces dessins : [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 4(2) modifié par Décret 2022/118] (a) identify the owner of the x-ray machine and a) précisent le nom du propriétaire de l’appareil à the owner of the premises, rayons X et du propriétaire du local; (b) show the proposed location of the x-ray b) montrent l’emplacement prévu de l’appareil à machine, rayons X; (c) indicate the occupancy of adjacent rooms, c) indiquent à quoi servent les pièces, les bureaux offices or other accommodation, including ou les autres locaux avoisinants, y compris those above and below the space in which the ceux qui se trouvent au-dessus et en-dessous x-ray machine is to be installed, and du local dans lequel l’appareil à rayons X sera installé; (d) indicate the additional structural shielding to be d) précisent le blindage structural à ajouter à la installed on the boundaries of the space in périphérie du local dans lequel l’appareil à which the x-ray machine is to be installed. rayons X sera installé. 5.(1) Every installation of an x-ray machine shall be 5.(1) Tout appareil à rayons X doit comporter un shielded with a primary protective barrier and a blindage constitué d’un écran protecteur primaire et secondary protective barrier so that no x-ray worker d’un écran protecteur secondaire, de sorte qu’aucun receives a whole body dose equivalent of more travailleur en radiologie ne reçoive une dose de corps than 100 millirad per week. entier qui soit l’équivalent de plus de 100 millirads par semaine. (2) Where lead shielding is used as a barrier, it shall (2) Si un blindage de plomb sert d’écran, il est monté be mounted in such a manner as to avoid sagging or de façon à ne pas gauchir ou s’endommager. damage. (3) Windows, doors, joints between different material, (3) Les fenêtres, les portes, les joints réunissant des and other openings shall be so constructed that they matériaux différents et les autres ouvertures doivent meet the same protection standards referred to in satisfaire aux normes de protection visées au Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 6. Article 6. subsection (1). paragraphe (1). (4) All doors leading directly into an x-ray room shall (4) Les portes qui donnent directement accès à un be fitted with self-closing devices and shall have local de radiologie sont munies d’un dispositif de warning signs prominently displayed to alert persons to fermeture automatique et d’un panneau bien visible the presence of x-rays. signalant la présence de rayons X. 6.(1) Every vendor of radiation equipment and 6.(1) Après avoir installé ou par ailleurs mis en place associated apparatus shall, after it is installed or de l’équipement à rayonnement et des appareils otherwise placed in the operator’s premises and before connexes dans le local de l’exploitant, et avant d’en it is certified as being operable, complete an inspection autoriser l’exploitation, tout vendeur de semblable of its electrical and mechanical components and notify matériel est tenu d’en inspecter les éléments the board of the inspection. électriques et mécaniques et de signaler la tenue de l’inspection à la Commission. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Where radiation equipment and associated (2) Si, après leur fabrication, les équipements à apparatus has, subsequent to its manufacture, been rayonnement et les appareils connexes sont jugés discovered to be hazardous and as a result it has been dangereux et que, par conséquent, il est nécessaire necessary to remove or replace any assembly or d’enlever ou de remplacer un ensemble ou des components, the supplier of the radiation equipment éléments, le fournisseur des équipements à and associated apparatus shall notify the board in rayonnement et des appareils connexes est tenu de writing specifying communiquer à la Commission, par écrit : [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2022/118] (a) the name and mailing address of the supplier, a) le nom et l’adresse postale du fournisseur; (b) the name and address of the owner to whom b) le nom et l’adresse du propriétaire auquel les the equipment is about to be or has been équipements vont être ou ont été cédés; transferred, (c) the identification and brand name of the c) le nom et la marque des appareils; equipment, (d) the model and serial number or other d) le modèle et le numéro de série ou tout autre identification number of the equipment, and numéro d’identification des appareils; (e) the action, if any, which have been taken by the e) les mesures, le cas échéant, qui ont été prises supplier to remove from operation or to retrofit par le fournisseur pour mettre fin à the assembly or equipment. l’exploitation ou assurer la réparation de l’ensemble ou des appareils. MAINTENANCE OF RADIATION EQUIPMENT ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS À RAYONNEMENT 7. An owner of an x-ray machine shall ensure the 7. Le propriétaire d’un appareil à rayons X veille à ce machine is maintained in safe operating condition. que ce dernier soit toujours en bon état de fonctionnement. 8.(1) Every owner of an x-ray machine shall make 8.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X veille à arrangements for regular inspection of the equipment, ce que celui-ci fasse l’objet d’une inspection régulière, in a manner and to a degree in keeping with the selon les modalités prévues dans les recommandations manufacturer’s recommendations. du fabricant. (2) A copy of the inspection report, with (2) Il faut conserver sur place un exemplaire du documentation of any maintenance work performed on rapport d’inspection des appareils, ainsi que les the equipment, shall be retained on the premises. documents relatifs à tout travail d’entretien dont ils ont c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 9. Article 9. fait l’objet. PROHIBITED RADIATION EQUIPMENT UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT À RAYONNEMENT 9. No person shall operate any x-ray equipment unless 9. Il est interdit d’utiliser les appareils à rayons X à it is being used for its intended purpose. d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été prévus. RADIATION EXPOSURE AND DOSE LIMITS EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS ET DOSES LIMITES 10.(1) When requested by the board, and on the advice 10.(1) À la demande de la Commission et sur l’avis of a qualified medical practitioner, the owner of an x- d’un médecin qualifié, le propriétaire d’un appareil à ray machine or source shall arrange for the medical rayons X ou d’une source de rayonnement prend les examination of an x-ray worker employed by the dispositions voulues pour faire subir à ses frais un owner, at the expense of the owner. examen médical à un de ses employés en radiologie. [Subsection 10(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10(1) modifié par Décret 2022/118] (2) The examination by a qualified medical practitioner (2) L’examen mené par le médecin qualifié comprend shall include such tests as he or she may consider les tests que celui-ci juge nécessaires. necessary. 11.(1) The dose of ionizing radiation received by an x- 11.(1) La dose de rayonnement ionisant reçue par un ray worker, radiation technician in training, or student travailleur, un technicien stagiaire ou un étudiant en shall be systematically checked radiologie doit être vérifiée systématiquement comme suit : (a) in the case of x or gamma radiation exposure, a) dans le cas d’une exposition à des rayons X ou by a film badge or pocket ionization chamber, gamma, à l’aide d’un film-insigne ou d’une and chambre d’ionisation de poche; (b) in the case of low energy beta rays, neutrons, b) dans le cas des rayons bêta de faible énergie, alpha rays, or other corpuscular radiation, by des neutrons, des rayons alpha ou d’autres on-site monitoring or other procedure rayonnements corpusculaires, à l’aide d’une acceptable to the board. surveillance sur place ou d’une autre procédure acceptée par la Commission. [Paragraph 11(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 11(1)b) modifié par Décret 2022/118] (2) Every person employing an x-ray worker or in (2) Toute personne qui emploie un travailleur en charge of training being received by a radiation radiologie ou qui est responsable de la formation d’un technician in training or student shall maintain a technicien stagiaire ou d’un étudiant en radiologie est separate cumulative record on a continuous permanent tenue de conserver en permanence un dossier basis for each of such workers, radiation technicians in cumulatif distinct à l’égard de chacun de ceux-ci. Ce training, or students indicating dossier doit indiquer : (a) the extent to which the worker, radiation a) la mesure dans laquelle le travailleur, le technicians in training, or student has been technicien stagiaire ou l’étudiant en radiologie exposed to ionizing radiation, a été exposé à des rayonnements ionisants; (b) all previous radiation exposure history received b) tous les antécédents de radioexposition liés à la from any radioactive substances deposited présence de substances radioactives dans le within the body of the worker, radiation corps du travailleur, du technicien stagiaire ou technicians in training, or student, and de l’étudiant en radiologie; (c) the results of any evaluation of doses received c) les résultats de toute évaluation des doses liées from any radioactive substances deposited à la présence de substances radioactives dans Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 12. Article 12. within the body of the worker, radiation le corps du travailleur, du technicien stagiaire technicians in training, or student. ou de l’étudiant en radiologie. (3) Records maintained under subsection (2) shall be (3) Les dossiers conservés en application du available to examination upon the request of the board. paragraphe (2) doivent être présentés à la demande de la Commission. [Subsection 11(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 11(3) modifié par Décret 2022/118] (4) An x-ray worker, trainee, or student shall assist in (4) Tout travailleur, stagiaire ou étudiant en radiologie making previous radiation exposure history available est tenu de faciliter l’obtention de ses antécédents de for the purpose of subsection (2). radioexposition aux fins du paragraphe (2). (5) The owner of an x-ray machine shall ensure that (5) Tout propriétaire d’un appareil à rayons X veille à personal dosimeters are worn by all x-ray workers ce que tous les travailleurs en radiologie portent un while performing their duty. dosimètre individuel dans l’exécution de leurs fonctions. 12.(1) An x-ray worker, radiation technician in training 12.(1) Toute travailleuse, technicienne stagiaire ou or student who knows or suspects that she is pregnant étudiante en radiologie qui sait ou qui soupçonne shall report such fact or suspicion to her employer or qu’elle est enceinte est tenue de le signaler à son the person in charge of her training. employeur ou à la personne responsable de sa formation. (2) If a pregnant person wants to continue in (2) Si une personne enceinte désire continuer de employment or training, the employer together with travailler ou poursuivre sa formation, l’employeur et the pregnant person, shall reassess and revise as cette personne doivent réévaluer les activités de indicated the employment duties or educational l’intéressée et les modifier selon les besoins, de sorte activities, as the case may be, so that the maximum que la dose maximale admissible de 0,1 rad par mois permissable dose of .1 rad per month during the durant le reste de la grossesse ne soit pas dépassée. remaining period of pregnancy is not exceeded. 13. An x-ray worker, a radiation technician in training, 13. Aucun travailleur, technicien stagiaire ou étudiant or a student shall not be exposed to ionizing radiation en radiologie ne doit être exposé à un rayonnement in excess of the maximum permissible dose outlined in ionisant dépassant la dose maximale admissible Table 1. indiquée au tableau 1. 14. A person in charge of an experiment or teaching 14. Toute personne responsable d’une expérience ou demonstration in which radiation equipment is being d’une démonstration pédagogique dans le cadre de used shall so plan the experiment or demonstration laquelle on utilise un appareil à rayonnement est tenue that a person exposed to radiation from such de planifier l’expérience ou la démonstration de sorte equipment during the experiment or demonstration qu’une personne exposée au rayonnement d’un tel shall not receive more than ten millirad. appareil durant l’expérience ou la démonstration ne reçoive pas plus de 10 millirads. NOTICE OF INCIDENTS, LOSSES, OVEREXPOSURES AVIS D’INCIDENT, DE PERTE OU DE SUREXPOSITION 15. Where there is an occurrence of an unusual 15. S’il se produit une surexposition, une perte ou un incident, a loss, or an overexposure resulting from the incident inhabituel résultant de l’utilisation, du use, storage, or transportation of an x-ray machine or stockage ou du transport d’un appareil à rayons X ou source, the owner or operator shall immediately notify d’une source de rayonnement, le propriétaire ou the board in writing specifying exploitant avertit immédiatement la Commission, par écrit, et indique : [Section 15 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 15 modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 16. Article 16. (a) the date and location at which it occurred, a) la date et l’endroit; (b) the manufacture, type, and model number of b) la marque, le type et le numéro de modèle de the equipment or source involved, l’appareil ou de la source; (c) the names and numbers of persons involved or c) le nom et le nombre de personnes en cause ou affected, and the nature and magnitude of their touchées, ainsi que la nature et la portée de injuries, leurs blessures; (d) the circumstances surrounding the incident, d) les circonstances de l’incident, de la perte ou de loss or overexposure, and its causes, and la surexposition, ainsi que ses causes; (e) the actions, if any, which have been taken by e) les mesures, le cas échéant, qui ont été prises the owner or operator to control, correct, or par le propriétaire ou l’exploitant afin de eliminate the causes, and to prevent a maîtriser, de corriger ou d’éliminer les causes recurrence. et d’éviter une répétition de l’incident. CODE OF PRACTICE CODE DE BONNE PRATIQUE 16.(1) An owner of an x-ray machine or source shall 16.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou develop a written code of practice for the safe d’une source de rayonnement est tenu d’élaborer un operation of the equipment. code écrit de bonne pratique destiné à assurer l’exploitation sûre des appareils. (2) The code of practice shall include details of the safe (2) Le code de bonne pratique renferme des précisions operation of the equipment, the protective procedures concernant l’exploitation sûre des appareils, les to be followed, the use of protective equipment, and consignes de protection à respecter, l’utilisation the procedures to be followed in the event of an d’équipements de protection et les mesures à prendre incident, loss or overexposure. en cas d’incident, de perte ou de surexposition. (3) The code of practice shall be posted near the (3) Le code de bonne pratique est affiché près des operating controls of the equipment or given éléments de commande des appareils ou remis à individually to each worker. chaque travailleur. 17.(1) Owners of an x-ray machine or source shall, 17.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou prior to permitting an x-ray worker to operate the d’une source de rayonnement est tenu, avant de equipment, provide the worker with instruction on the permettre à un travailleur en radiologie de faire safe operation of the equipment, familiarize the worker fonctionner l’équipement, de renseigner celui-ci au with the established of code of practice, and satisfy sujet de l’exploitation sûre des appareils, de sensibiliser themselves that their instructions are understood by le travailleur au code établi de bonne pratique et de the worker. s’assurer que ses explications ont été comprises par l’intéressé. (2) Every x-ray worker shall adhere to the code of (2) Tout travailleur en radiologie est tenu d’observer le practice established at the work place and other safety code de bonne pratique établi dans le lieu de travail et instruction given by the owner. les autres consignes de sécurité formulées par le propriétaire. 18. The code of practice may be up-graded as required 18. Le code de bonne pratique peut être amélioré au and the workers will be advised of the change and re- besoin; les travailleurs sont avertis du changement et trained in the procedure. reçoivent la nouvelle formation qui s’impose. ELIGIBILITY FOR X-RAY TRAINING AND ADMISSIBILITÉ À LA FORMATION EN OPERATION RADIOL­OGIE ET À L’EXPLOITATION DE L’ÉQUIPEMENT 19. An owner of an x-ray machine or source shall not 19. Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou d’une Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 19. Article 19. employ as an x-ray worker any person source de rayonnement ne doit pas employer comme travailleur en radiologie une personne qui : (a) who is under the age of eighteen, unless that a) est âgée de moins de dix-huit ans, à moins que person is undergoing a course in training cette personne ne suive un cours exigeant une where knowledge of x-rays is required and is connaissance des rayons X et ne soit supervisée under the direct supervision of an x-ray directement par un travailleur en radiologie; worker, (b) who is pregnant, unless the owner limits the b) est enceinte, à moins que le propriétaire ne dose receivable in accordance with the table limite la dose qui peut être reçue, contained in Table 1, or conformément au tableau 1; (c) who has been found by a qualified medical c) est jugée incapable d’occuper un tel emploi par practitioner to be unfit for such employment. un médecin qualifié. 20. No person shall operate an x-ray machine or source 20. Nul ne peut exploiter un appareil à rayons X ou une unless the person source de rayonnement à moins : (a) has successfully completed an appropriate a) ou bien d’avoir réussi un cours de formation course of instruction and is certified in approprié et d’être agréé conformément aux accordance with the standards established by normes établies par l’Office des normes du the Canadian Government Specifications gouvernement canadien; Board, or (b) is in training under the direct supervision of a b) ou bien d’être en stage sous la supervision qualified x-ray worker. immédiate d’un travailleur qualifié en radiologie. LASER OPERATIONS INTERVENTION LASER 21.(1) Owners of laser equipment shall develop a 21.(1) Tout propriétaire d’équipement laser est tenu de written code of practice for the safe operation of the rédiger un code de bonne pratique destiné à assurer equipment. l’exploitation sûre de l’équipement. (2) The code of practice shall be provided to and (2) Le code de bonne pratique est remis et expliqué à discussed with each employee and employers shall chaque employé, et l’employeur s’assure que ce dernier satisfy themselves that it is fully understood by the l’a bien compris. employees. (3) The code of practice shall make reference to these (3) Le code de bonne pratique renvoie au présent regulations and shall include the following items: règlement et doit : (a) a provision that all laser work shall be a) prévoir que tout travail au laser est passé en discussed with the person designated to ensure revue avec la personne désignée afin que le that the code of practice is followed; code de bonne pratique soit observé; (b) a provision that all persons engaged in laser b) prévoir que toute personne subit un examen work shall be medically examined before médical avant d’être autorisée à travailler au engaging in laser work and at such other times laser, ainsi qu’à tout autre moment jugé as may be considered necessary in accordance nécessaire conformément aux dispositions de with the provisions of section 22 of these l’article 22 du présent règlement; regulations; (c) a requirement that an accurate log be kept of c) exiger qu’un relevé exact soit conservé de all laser operations which shall include the toutes les interventions laser et indique names of all those engaged on the work; notamment le nom de toutes les personnes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 21. Article 21. chargées du travail; (d) a clear definition of the laser working area; d) délimiter avec clarté la zone de travail au laser; (e) a requirement that access to the defined laser e) exiger que l’accès à la zone définie de travail au working area be restricted to only essential laser soit limité au personnel essentiel; personnel; (f) a requirement that the working area be f) exiger que la zone de travail soit séparée des screened from all other areas and that warning autres zones et que des feux d’avertissement lights be placed so as to indicate when laser soient mis en place pour signaler le equipment or laser apparatus is in operation or fonctionnement ou la mise à l’essai de is being tested; l’équipement laser ou des appareils laser; (g) a requirement that all laser work shall be g) exiger que tout travail au laser se poursuive carried out in areas with high intensity dans des zones à éclairage de fond de haute background illumination; intensité; (h) a requirement that “free field” laser operation h) exiger que le fonctionnement des lasers «en must be restricted; champ libre» soit limité; (i) a requirement that all laser operations must be i) exiger que toutes les interventions laser “beam terminated” at a suitable material; comportent «un faisceau interrompu» dans une matière convenable; (j) a requirement that safety spectacles j) exiger le port de lunettes de sécurité adaptées appropriate to the type of emission must be au type d’émission dans la zone en tout temps; worn in the area at all times; (k) an instruction to all personnel not to look into k) donner à tout le personnel la consigne de ne the primary beam or into its specular reflection pas regarder le faisceau primaire ou ses even when wearing protective glasses; réflexions spéculaires même si l’on porte des lunettes de protection; (l) a requirement that precautions must be taken l) exiger que des mesures soient prises pour to prevent electric shock; éviter un choc électrique; (m) a requirement that all personnel engaged in m) exiger que le personnel qui travaille au laser laser work must be instructed in resuscitative reçoive une formation en réanimation; procedures; (n) a requirement that all visual disturbances, n) exiger que les perturbations visuelles, les after-images, burns and skin eruptions must be images consécutives, les brûlures et les reported to the person in charge of the éruptions cutanées soient signalées à la operation; personne responsable de l’intervention; (o) a requirement that any of the incidents or o) exiger que les incidents ou les accidents accidents referred to in clause (n) must be mentionnés sous n) soient consignés; recorded; (p) a requirement that all personnel must be made p) exiger que le personnel soit bien sensibilisé aux fully aware of the hazards of the work pursuant dangers du travail conformément à l’article 23 to section 23 and must be instructed in et qu’il reçoive une formation concernant les emergency procedures; mesures d’urgence à adopter; (q) instructions to ensure compliance with q) renfermer des directives visant à assurer le section 25. respect des dispositions de l’article 25. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 22. Article 22. 22.(1) All persons who will be engaged in work with 22.(1) Toute personne appelée à travailler avec de laser equipment or laser apparatus shall be medically l’équipement ou un appareil laser doit subir au examined prior to being engaged in such work. préalable un examen médical. (2) The findings of the medical examination shall be (2) Les résultats de l’examen médical sont versés au recorded. dossier. (3) The medical examination shall include a report (3) L’examen médical donne lieu à un rapport d’un from an ophthalmologist on visual acuity, visual fields, ophtalmologue concernant l’acuité visuelle et les retinoscopy and the condition of the ocular media. champs visuels, une rétinoscopie et l’état du milieu oculaire. (4) The ophthalmic examination shall be repeated at (4) L’examen ophtalmique est répété à des intervalles six month intervals and after any accidental exposure; de six mois et après toute exposition accidentelle; le the report of such examinations shall be recorded. rapport d’un tel examen est versé au dossier. (5) The expenses involved in obtaining these (5) Les dépenses occasionnées par ces examens sont examinations shall be paid by the employer. réglées par l’employeur. 23. All persons engaged in work with laser equipment 23. Toute personne qui mène des travaux avec de or laser apparatus shall be instructed by the owner in l’équipement ou des appareils laser reçoit du the hazards relating to propriétaire du matériel des renseignements sur les dangers que présentent : (a) high and low voltage supplies, a) l’alimentation haute et faible tension; (b) static electricity, b) l’électricité statique; (c) flash tube brilliance, c) la brillance des flashes électroniques; (d) flash tube explosion, d) l’explosion des flashes électroniques; (e) flash tube infra-red and ultra-violet light, e) la lumière infrarouge et ultraviolette des flashes électroniques; (f) toxic chemicals and gases, f) les gaz et produits chimiques toxiques; (g) liquid coolants, g) les réfrigérants liquides; (h) flammable gases, h) les gaz inflammables; (i) flammable and fusible materials in the beam i) les matières inflammables et fusibles dans la path, and trajectoire du faisceau; (j) reflective surfaces in the beam path. j) les surfaces réfléchissantes dans la trajectoire du faisceau. 24.(1) The walls of any room in which work involving 24. (1) Les murs de tout local dans lequel sont menés the use of laser equipment or laser apparatus is carried des travaux comportant l’utilisation d’équipement ou out shall be rough in texture, dark and non-reflecting. d’appareils laser doivent avoir une surface rugueuse, sombre et non réfléchissante. (2) All laser equipment and laser apparatus shall be (2) La surface de l’équipement et des appareils laser rendered non-reflecting. est rendue non réfléchissante. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 25. Article 25. 25.(1) No person shall permit the operation of any 25.(1) Il est interdit d’autoriser le fonctionnement de laser equipment or laser apparatus unless the l’équipement ou des appareils laser à moins que le appropriate warning symbol shown in Table 2 is clearly symbole d’avertissement indiqué dans le tableau 2 ne displayed at all points of approach to, and in and soit clairement affiché à tous les points d’accès, ainsi around, the area of operation of the laser equipment or qu’à l’intérieur et autour de la zone d’exploitation de laser apparatus. l’équipement ou des appareils laser. (2) All visual disturbances, after-images, burns, and (2) Les perturbations visuelles, les images skin eruptions affecting any person engaged in work consécutives, les brûlures et les éruptions cutanées involving the use of laser equipment or laser apparatus affectant toute personne qui mène des travaux shall be reported to the person in charge of the comportant l’utilisation d’équipement ou d’appareils operation and the details shall be recorded and that laser doivent être signalées à la personne responsable person shall ensure that the board is notified in de l’intervention. De plus, les détails doivent être accordance with section 15. consignés par écrit, et cette personne doit veiller à ce que la Commission en soit avertie conformément à l’article 15. [Subsection 25(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 25(2) modifié par Décret 2022/118] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022