Traffic Safety Act (Sécurité routière)

TRAFFIC SAFETY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE S.Y. 2024, c. 10 L.Y. 2024, ch. 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière INFORMATION INFORMATION TRAFFIC SAFETY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE S.Y. 2024, c. 10 L.Y. 2024, ch. 10 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) TRAFFIC SAFETY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble ............................................................................ 12 Préambule .................................................................. 12 PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Interpretation ....................................................... 13 1 Définitions et interprétation .......................... 13 2 Disqualification ..................................................... 21 2 Inhabilité ...................................................... 21 3 Judicial review ...................................................... 22 3 Contrôle judiciaire ......................................... 22 4 Regulations ........................................................... 23 4 Règlements ................................................... 23 PART 2 PARTIE 2 DRIVERS AND LICENSING DÉLIVRANCE DE PERMIS ET CONDUCTEURS 5 Application for driver’s licence............................... 25 5 Demande d’un permis de conduire................ 25 6 Prohibitions ........................................................... 25 6 Interdictions ................................................. 25 7 Changes to driver’s licence by registrar ................. 27 7 Modifications du permis de conduire par le 8 Requirement for health professional to report registraire .................................................... 27 medical condition .................................................. 27 8 Obligation pour les professionnels de la santé 9 Requirement for holder of driver’s licence to de faire rapport sur un problème de santé .... 27 disclose medical condition ..................................... 28 9 Exigence de divulgation d'un problème de 10 Power of registrar to disqualify for medical santé imposée au titulaire d'un permis ......... 28 reasons ................................................................. 29 10 Pouvoir du registraire de déclarer inhabile 11 Review .................................................................. 29 pour motif médical ....................................... 29 12 Regulations ........................................................... 29 11 Révision ........................................................ 29 13 Regulations — demerit program ........................... 32 12 Règlements ................................................... 29 13 Règlements — Programme de points PART 3 d’inaptitude .................................................. 32 VEHICLES PARTIE 3 DIVISION 1 VEHICLE AND EQUIPMENT VÉHICULES STANDARDS SECTION 1 NORMES POUR LES VÉHICULES ET 14 Use and maintenance of vehicles and L'ÉQUIPEMENT equipment ............................................................. 33 15 Selling of vehicles or prescribed equipment ........... 34 14 Utilisation et entretien de véhicules et d’équipement ................................................ 33 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 16 Identification numbers on vehicles, parts and 15 Vente de véhicules ou d’équipement equipment ............................................................. 34 réglementaire ...............................................34 17 Required inspections ............................................. 36 16 Numéros d’identification des véhicules, des 18 Regulations............................................................ 36 pièces et des équipements ............................34 17 Inspections obligatoires ................................36 DIVISION 2 VEHICLE REGISTRATION 18 Règlements ...................................................36 19 Application for registration certificate and SECTION 2 IMMATRICULATION DES VÉHICULES permit ................................................................... 37 20 Prohibitions ........................................................... 38 19 Demande de certificat d’immatriculation et de 21 Regulations............................................................ 41 permis ..........................................................37 20 Interdictions .................................................38 DIVISION 3 21 Règlements ...................................................41 FINANCIAL RESPONSIBILITY SECTION 3 SOLVABILITÉ 22 Definitions ............................................................. 44 23 Minimum insurance ............................................... 45 22 Définitions .....................................................44 24 Owner’s policy ....................................................... 45 23 Assurance minimale ......................................45 25 Non-Yukon policy — licensed insurer ..................... 46 24 Police de propriétaire ....................................45 26 Non-Yukon policy — unlicensed insurer ................. 46 25 Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur 27 Issue of financial responsibility cards by titulaire d'une licence ....................................46 registrar ................................................................ 48 26 Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur 28 Garage and sales agency policy ............................. 48 non titulaire d'une licence .............................46 29 Regulations............................................................ 49 27 Délivrance des cartes de solvabilité par le registraire .....................................................48 PART 4 28 Police de garage et d'agence de vente ...........48 29 Règlements ...................................................49 TRAFFIC SAFETY RULES DIVISION 1 SPEED LIMITS AND TRAFFIC CONTROL PARTIE 4 DEVICES RÈGLES DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE 30 General maximum speed limits ............................. 50 SECTION 1 LIMITES DE VITESSE ET DISPOSITIFS 31 General speed limits — playground or school DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION zone ...................................................................... 50 32 Other speed limits — government highways .......... 51 30 Limites maximales de vitesse normalisées ....50 33 Other speed limits — municipal highways ............. 52 31 Limite de vitesse normalisée — aire de jeux ou 34 Application of speed limits ..................................... 53 zone scolaire .................................................50 32 Autres limites de vitesse — Routes DIVISION 2 RULES FOR ROAD USERS gouvernementales .........................................51 35 Observance of rules for road users ........................ 54 33 Autres limites de vitesse — Routes municipales 36 Directing traffic ..................................................... 54 .....................................................................52 37 Prohibitions — unsafe driving ................................ 55 34 Application des limites de vitesse ..................53 38 Prohibitions — traffic control devices ..................... 57 SECTION 2 RÈGLES POUR LES USAGERS DE LA 39 Regulations — rules of the road ............................. 58 ROUTE 40 Regulations — use and operation of vehicles ......... 60 35 Respect des règles par les usagers de la route 41 Regulations — traffic control persons .................... 61 .....................................................................54 DIVISION 3 MUNICIPAL BYLAWS 36 Diriger la circulation......................................54 42 Traffic bylaws ........................................................ 61 37 Interdictions — conduite imprudente ............55 43 Placing of traffic control devices ............................ 66 38 Interdictions — dispositifs de contrôle de la 44 Prohibitions and offences ....................................... 66 circulation .....................................................57 45 Powers of parking authority .................................. 66 39 Règlements — règles de la circulation ...........58 46 Officer powers ....................................................... 67 40 Règlements — l'utilisation et la conduite de véhicules .......................................................60 47 Regulations............................................................ 67 41 Règlements — personnes responsables du contrôle de la circulation ...............................61 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 4 COLLISIONS SECTION 3 ARRÊTÉS MUNICIPAUX 48 Duty of driver — collision ...................................... 67 42 Arrêtés municipaux portant sur la circulation 61 49 Removal of vehicle involved in collision ................. 68 43 Installation de dispositifs de contrôle de la 50 Reportable collision ............................................... 69 circulation ..................................................... 66 51 Report by peace officer ......................................... 70 44 Interdictions et infractions ............................ 66 52 Additional information required by registrar ......... 70 45 Pouvoirs des commissions de stationnement 66 53 Reporting by facilities............................................ 70 46 Pouvoirs des agents ...................................... 67 54 Inspection of report .............................................. 70 47 Règlements ................................................... 67 55 Regulations ........................................................... 71 SECTION 4 COLLISIONS PART 5 48 Obligation du conducteur en cas d’accident .. 67 49 Enlèvement du véhicule impliqué dans un ENFORCEMENT accident ........................................................ 68 DIVISION 1 ENFORCEMENT POWERS 50 Collision à déclaration obligatoire.................. 69 56 Stopping for officer ............................................... 72 51 Rapport d’un agent de la paix ....................... 70 57 Stopping for officer — off highway ........................ 73 52 Renseignements supplémentaires exigés par le 58 Providing information to officer ............................. 73 registraire .................................................... 70 59 Assistance to peace officer .................................... 74 53 Déclaration du responsable d’une installation 60 Arrest without warrant .......................................... 75 réglementaire ............................................... 70 61 Inspection of vehicles ............................................ 75 54 Accessibilité du rapport ................................ 70 62 Seizure of prohibited device .................................. 77 55 Règlements ................................................... 71 63 Seizure of licence plates ........................................ 78 PARTIE 5 64 Tampering ............................................................ 78 65 Firearm prohibited ................................................ 78 EXÉCUTION 66 Application for review ........................................... 78 SECTION 1 POUVOIRS D’EXÉCUTION 67 Regulations ........................................................... 78 56 Pouvoir d’un agent d’ordonner l’arrêt d’un DIVISION 2 IMPOUNDMENT véhicule ........................................................ 72 57 S'arrêter pour un agent — hors route ........... 73 68 Definition .............................................................. 79 58 Communication de renseignements à l’agent 73 69 Place of impoundment ........................................... 79 59 Aide et assistance à un agent ........................ 74 70 Seizure and impoundment of unattended vehicle for certain prohibitions .............................. 79 60 Arrestation sans mandat ............................... 75 71 Short term impoundment ...................................... 80 61 Inspections des véhicules .............................. 75 72 Notice of impoundment ......................................... 81 62 Saisie d’un dispositif interdit ......................... 77 73 Delay of impoundment .......................................... 82 63 Saisie des plaques d’immatriculation ............ 78 74 Forcible entry of vehicles ....................................... 82 64 Altérer .......................................................... 78 75 Release from impoundment .................................. 82 65 Arme à feu interdite ..................................... 78 76 Liability for fees .................................................... 82 66 Demande de révision .................................... 78 77 Debt to Government .............................................. 83 67 Règlements ................................................... 78 78 Disposal of impounded vehicle .............................. 83 SECTION 2 MISE EN FOURRIÈRE 79 Application for review ........................................... 84 68 Définition ...................................................... 79 80 Regulations ........................................................... 84 69 Lieu de mise en fourrière .............................. 79 DIVISION 3 AUTOMATED ENFORCEMENT 70 Saisie et mise en fourrière d'un véhicule sans surveillance pour certaines interdictions ....... 79 81 Use of automated enforcement systems ................ 85 71 Mise en fourrière à court terme .................... 80 82 Regulations ........................................................... 86 72 Avis de mise en fourrière .............................. 81 PART 6 73 Mise en fourrière retardée ............................ 82 74 Entrée forcée dans les véhicules .................... 82 TRAFFIC SAFETY REVIEW BOARD AND 75 Mainlevée de la mise en fourrière ................. 82 ADJUDICATORS 76 Responsabilité pour les frais ......................... 82 77 Dette envers le gouvernement ...................... 83 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 1 CONTINUATION OF BOARD AND 78 Disposition du véhicule automobile mis en APPOINTMENT OF ADJUDICATORS fourrière .......................................................83 79 Demande de révision .....................................84 83 Definitions ............................................................. 86 80 Règlements ...................................................84 84 Continuation of Board ............................................ 87 SECTION 3 EXÉCUTION AUTOMATISÉE 85 Powers and duties of Board ................................... 88 86 Chair of Board ....................................................... 88 81 Utilisation de systèmes d’exécution 87 Adjudicators .......................................................... 88 automatisée ..................................................85 88 Questions of constitutional law .............................. 89 82 Règlements ...................................................86 89 Oath and affirmation ............................................. 89 PARTIE 6 90 Application does not stay proceeding ..................... 89 DIVISION 2 REVIEWS — GENERAL COMMISSION DE RÉVISION DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE ET ARBITRES 91 Applications to Board ............................................. 90 SECTION 1 MAINTIEN DE LA COMMISSION ET 92 Decision of Board .................................................. 90 NOMINATION DES ARBITRES DIVISION 3 REGULATED BUSINESS ACTIVITIES 83 Définitions .....................................................86 93 Regulated business activity review application ....... 90 84 Maintien de la commission ............................87 94 Regulated business activity review decision ........... 90 85 Attributions de la commission .......................88 DIVISION 4 DRIVER SAFETY INQUIRY 86 Président de la commission ...........................88 87 Arbitres .........................................................88 95 Driver safety inquiry .............................................. 91 96 Driver safety inquiry decision ................................ 92 88 Questions de droit constitutionnel .................89 89 Serment et affirmation solennelle ..................89 DIVISION 5 RECONSIDERATION OF DRIVER 90 Une demande ne suspend pas l’instance........89 SAFETY INQUIRY DECISION SECTION 2 RÉVISIONS — GÉNÉRALITÉS 97 Application for reconsideration .............................. 93 91 Demandes présentées à la commission .........90 98 Decision of Board .................................................. 94 92 Décision de la commission ............................90 DIVISION 6 TERMINATION OF BOARD SECTION 3 ACTIVITÉS COMMERCIALES DISQUALIFICATION RÉGLEMENTÉES 99 Application for termination of Board 93 Demande de révision d’une activité disqualification ...................................................... 94 commerciale réglementée .............................90 100 Decision of Board .................................................. 95 94 Décision suite à une révision d’une activité DIVISION 7 RECONSIDERATION OF DECISION ON commerciale réglementée .............................90 TERMINATION OF BOARD DISQUALIFICATION SECTION 4 ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES 101 Application for reconsideration .............................. 95 CONDUCTEURS 102 Decision of Board .................................................. 96 95 Enquête sur la sécurité des conducteurs ........91 103 Further reconsideration applications ...................... 96 96 Décision relative à l’enquête sur la sécurité des DIVISION 8 TERMINATION OF DISQUALIFICATION conducteurs ..................................................92 ON CONVICTION SECTION 5 RÉEXAMEN DE LA DÉCISION RELATIVE 104 Application for termination of disqualification À L’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES on conviction ......................................................... 97 CONDUCTEURS 105 Decision of Board .................................................. 97 97 Demande de réexamen .................................93 DIVISION 9 RECONSIDERATION OF DECISION ON 98 Décision de la commission ............................94 TERMINATION OF DISQUALIFICATION ON SECTION 6 FIN DE L’INHABILITÉ PAR LA CONVICTION COMMISSION 106 Application for reconsideration .............................. 97 99 Demande pour mettre fin à l'inhabilité par la 107 Decision of Board .................................................. 98 commission ...................................................94 108 Further reconsideration applications ...................... 98 100 Décision de la commission ............................95 Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 10 REVIEWS BY ADJUDICATORS SECTION 7 RÉEXAMEN DE LA DÉCISION PORTANT SUR LA FIN DE L’INHABILITÉ PAR LA 109 Application for review of notice of roadside administrative sanction ......................................... 98 COMMISSION 110 Adjudicator review decision ................................... 99 101 Demande de réexamen ................................. 95 111 Application for early release of motor vehicle 102 Décision de la commission ............................ 96 from impoundment ............................................... 99 103 Nouvelles demandes de réexamen ................ 96 112 Adjudicator proceeding decision ........................... 100 113 Orders under this Part ......................................... 100 SECTION 8 FIN DE L’INHABILITÉ SUR 114 Regulations .......................................................... 100 DÉCLARATION DE CULPABILITÉ PART 7 104 Demande pour la mettre fin à l'inhabilité sur déclaration de culpabilité .............................. 97 OFFENCES AND PENALTIES 105 Décision de la commission ............................ 97 DIVISION 1 OFFENCES SECTION 9 RÉEXAMEN D’UNE DÉCISION PORTANT 115 Offences ............................................................... 103 SUR LA FIN DE L’INHABILITÉ SUR DÉCLARATION 116 Fines and imprisonment ....................................... 103 DE CULPABILITÉ 117 Failure to comply with officer ............................... 107 106 Demande de réexamen ................................. 97 118 False statements .................................................. 107 107 Décision de la commission ............................ 98 119 Continuing offences .............................................. 107 108 Nouvelles demandes de réexamen ................ 98 120 Owner offence — automated enforcement ............ 107 121 Owner liability ...................................................... 108 SECTION 10 RÉVISION PAR LES ARBITRES 122 Liability for offences ............................................. 109 109 Demande de révision d’un avis de sanction 123 Onus .................................................................... 109 administrative en bordure de route .............. 98 124 Unavoidable contraventions .................................. 110 110 Décision en révision de l'arbitre .................... 99 125 Traffic control device ............................................ 110 111 Demande de mainlevée anticipée d’un véhicule 126 Regulations .......................................................... 110 automobile mis en fourrière ......................... 99 DIVISION 2 DISQUALIFICATION ON CONVICTION 112 Décision de l'arbitre suite à l'instance ......... 100 113 Ordonnances rendues en vertu de la présente 127 Determination of first, second or subsequent partie.......................................................... 100 convictions ........................................................... 111 114 Règlements ................................................. 100 128 Disqualification — general .................................... 112 129 Disqualification for Criminal Code prohibitions ..... 112 PARTIE 7 130 Disqualification for Criminal Code impaired INFRACTIONS ET PEINES offence convictions ............................................... 112 131 Disqualification for Criminal Code dangerous SECTION 1 INFRACTIONS offence convictions ............................................... 114 115 Infractions .................................................. 103 132 Imprisonment and disqualification ....................... 116 116 Amendes et peines d’emprisonnement ........ 103 133 Disqualification for driving while disqualified ....... 117 117 Défaut de se conformer à une demande d'un 134 Regulations .......................................................... 117 agent .......................................................... 107 DIVISION 3 APPEAL AND STAY OF 118 Fausses déclarations ................................... 107 DISQUALIFICATION 119 Infractions continues .................................. 107 120 Infraction du propriétaire — Exécution 135 Definition ............................................................. 117 automatisée ................................................ 107 136 Appeals and stays — Disqualifications under 121 Responsabilité du propriétaire .................... 108 this Act ................................................................ 117 122 Responsabilité quant aux infractions ........... 109 137 Appeals and stays — Criminal Code 123 Fardeau de la preuve .................................. 109 prohibitions .......................................................... 119 124 Contraventions inévitables .......................... 110 138 Removal of disqualification ................................... 119 125 Dispositif de signalisation de la circulation .. 110 139 Disqualification reimposed ................................... 120 126 Règlements ................................................. 110 140 Application of Division .......................................... 120 SECTION 2 INHABILITÉ SUR DÉCLARATION DE PART 8 CULPABILITÉ c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page vii Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DISQUALIFICATION AND ADMINISTRATIVE 127 Détermination de la première, de la deuxième SANCTIONS et des condamnations subséquentes ........... 111 128 Inhabilité — généralités .............................. 112 DIVISION 1 DISQUALIFICATIONS BY REGISTRAR 129 Inhabilité — interdictions du Code criminel . 112 141 Disqualification — contraventions ........................ 121 130 Inhabilité — déclarations de culpabilité pour 142 Actions by registrar for default in payment of infractions avec facultés affaiblies en vertu du fines or penalties ................................................. 122 Code criminel .............................................. 112 143 Removal of disqualifications ................................ 123 131 Inhabilité — déclarations de culpabilité pour 144 Informing registrar of payments owing ............... 124 infractions de nature dangereuse en vertu du 145 Loss of licence because of default of Code criminel .............................................. 114 maintenance order .............................................. 124 132 Emprisonnement et inhabilité ...................... 116 146 Disqualification relating to identity ...................... 125 133 Personne inhabile à conduire et de nouveau 147 Driver’s licence issued outside Yukon ................... 126 déclarée inhabile à conduire ........................ 117 148 Failure to satisfy judgment .................................. 127 134 Règlements ................................................. 117 149 Payment of judgment by instalments ................... 129 SECTION 3 APPEL ET SUSPENSION DE 150 Application for relief ............................................ 129 L’INHABILITÉ 151 Saving of rights ................................................... 130 152 Application for review .......................................... 130 135 Définition .................................................... 117 153 Regulations.......................................................... 131 136 Appels et suspensions— inhabilité en vertu de la présente loi ............................................. 117 DIVISION 2 ROADSIDE ADMINISTRATIVE 137 Interjeter appel et suspendre — interdictions SANCTIONS du Code criminel ......................................... 119 154 Interpretation ...................................................... 132 138 Levée de l’inhabilité ..................................... 119 155 Presumptions ...................................................... 133 139 Inhabilité rétablie ........................................ 120 156 Criminal Code evidence........................................ 134 140 Application de la présente section ............... 120 157 High blood alcohol or drug content ...................... 135 PARTIE 8 158 High blood alcohol content with no aggravating factors ................................................................. 137 INHABILITÉ ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES 159 Low blood alcohol or drug content ....................... 139 SECTION 1 INHABILITÉS IMPOSÉES PAR LE 160 Zero-tolerance new driver ................................... 142 REGISTRAIRE 161 Zero-tolerance commercial vehicle ...................... 144 162 Criminal dangerous driving and driving while 141 Inhabilité — infractions ............................... 121 disqualified .......................................................... 146 142 Mesures prises par le registraire en cas de 163 High-risk driving ................................................. 148 défaut de paiement d'une amende ou d'une sanction ...................................................... 122 164 24-hour roadside administrative sanction ............ 149 143 Levée de l’inhabilité ..................................... 123 165 Notice of roadside administrative sanction .......... 150 144 Informer le registraire des paiements dûs .. 124 166 Notice to owner ................................................... 151 145 Perte d’un permis de conduire en raison de 167 Amendment of notice .......................................... 151 l’inexécution d’une ordonnance alimentaire . 124 168 Application for review .......................................... 152 146 Inhabilité liée à l’identité ............................. 125 169 Regulations.......................................................... 153 147 Permis de conduire délivré à l’extérieur du PART 9 Yukon.......................................................... 126 148 Défaut d'exécution d'un jugement ............... 127 COURT PROCEEDINGS 149 Jugement — paiement par versements ....... 129 DIVISION 1 PROSECUTIONS 150 Demande d’exemption ................................ 129 151 Sauvegarde des droits ................................. 130 170 Definition............................................................. 155 152 Demande de révision ................................... 130 171 Certifications by court ......................................... 155 153 Règlements ................................................. 131 172 Registrar certificate ............................................. 156 173 Other jurisdiction certificate ................................ 157 SECTION 2 SANCTIONS ADMINISTRATIVES EN 174 Speed measuring devices .................................... 157 BORDURE DE ROUTE 175 Copies, officers .................................................... 158 154 Interprétation et définitions ........................ 132 176 Tester certificate ................................................. 159 155 Présomptions .............................................. 133 177 Meteorologist certificate ...................................... 159 Page viii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 178 Recording device certificate.................................. 159 156 Preuve en vertu du Code criminel ............... 134 179 Proof of distances between lines........................... 160 157 Teneur élevée d'alcoolémie ou de drogue dans 180 Application of sections 172 to 179 ........................ 160 le sang ........................................................ 135 181 Challenge to evidence ........................................... 160 158 Teneur élevée d'alcoolémie sans facteurs 182 Regulations .......................................................... 160 aggravants ................................................. 137 159 Faible mesure de l’alcoolémie ou de drogue DIVISION 2 CIVIL PROCEEDINGS dans le sang ............................................... 139 183 Action for negligence not affected ........................ 161 160 Nouveau conducteur à tolérance zéro .......... 142 184 Onus where Act contravened ................................ 161 161 Véhicule utilitaire à tolérance zéro .............. 144 185 Onus on owner or driver ...................................... 161 162 Infraction criminelle de conduite dangereuse et 186 When driver deemed agent of owner .................... 161 conduire en étant inhabile à le faire ............ 146 163 Conduite à risque élevé ............................... 148 PART 10 164 Sanction administrative en bordure de route GENERAL PROVISIONS de 24 heures ............................................... 149 165 Avis de sanction administrative en bordure de DIVISION 1 ADMINISTRATION route .......................................................... 150 187 Appointment of registrar and other officials ......... 162 166 Avis au propriétaire .................................... 151 188 Appointment of officers ........................................ 163 167 Modification de l'avis .................................. 151 189 Driver examiners ................................................. 163 168 Demande de révision .................................. 152 190 Testers ................................................................. 164 169 Règlements ................................................. 153 191 Regulations .......................................................... 164 PARTIE 9 DIVISION 2 GENERAL IDENTIFICATION CARDS INSTANCE JUDICIAIRE 192 General identification card ................................... 164 SECTION 1 POURSUITES 193 Prohibitions .......................................................... 164 194 Regulations .......................................................... 165 170 Définition .................................................... 155 171 Certification par le tribunal ......................... 155 DIVISION 3 REGULATED BUSINESS ACTIVITIES 172 Certificat du registraire ............................... 156 195 Regulated activities .............................................. 166 173 Certificat d'une autre autorité législative ..... 157 196 Regulated businesses ........................................... 166 174 Dispositifs de mesure de la vitesse.............. 157 197 Application for regulated business licence ............ 167 175 Copies, agents ............................................ 158 198 Contraventions by regulated businesses ............... 167 176 Certificat d'un vérificateur .......................... 159 199 Investigations ...................................................... 169 177 Certificat du météorologue .......................... 159 200 Application for review .......................................... 171 178 Certificat pour un appareil d’enregistrement 201 Regulations .......................................................... 171 ................................................................... 159 DIVISION 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS 179 Preuve des distances entre les lignes .......... 160 180 Application des articles 172 à 179 ............... 160 202 Establishment of registry ..................................... 174 181 Contestation de la preuve ........................... 160 203 Collection and disclosure ...................................... 175 182 Règlements ................................................. 160 204 Reciprocal agreements — general ........................ 176 SECTION 2 INSTANCES CIVILES 205 International Registration Plan ............................. 177 206 Notices and documents ........................................ 178 183 Action en négligence non affectée ............... 161 207 Authority to do things electronically ..................... 178 184 Fardeau de la preuve en cas de violation de la 208 Extensions of expired documents during loi ............................................................... 161 interruption in service .......................................... 179 185 Propriétaire ou conducteur — Fardeau de la 209 Combined services card........................................ 180 preuve ........................................................ 161 210 Issuers of documents ........................................... 181 186 Quand le conducteur est réputé mandataire du 211 Documents property of Government ..................... 182 propriétaire ................................................ 161 212 Errors in documents and lost, stolen or damaged documents ............................................ 182 213 Forms .................................................................. 183 214 Immunity ............................................................. 183 215 Facial recognition to verify identity ...................... 184 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page ix Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 216 Pilot projects ....................................................... 185 PARTIE 10 217 Modifications to Summary Convictions Act ........... 186 DIVISION 5 GENERAL REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 1 ADMINISTRATION 218 Authority to make prohibitions ............................ 188 219 General application .............................................. 188 187 Nomination du registraire et d’autres agents 220 Adoption by reference ......................................... 188 ................................................................... 162 221 General regulations ............................................. 189 188 Nomination d’agents ................................... 163 222 Ignition interlock program and remedial 189 Examinateurs de conducteurs...................... 163 program regulations ............................................ 190 190 Vérificateurs ................................................ 164 191 Règlements ................................................. 164 PART 11 SECTION 2 CARTES D’IDENTITÉ GÉNÉRALES CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS 192 Carte d’identité générale ............................. 164 223 to 236 ........................................................................ 191 193 Interdictions ............................................... 164 194 Règlements ................................................. 165 PART 12 SECTION 3 ACTIVITÉS D’UNE ENTREPRISE TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE RÉGLEMENTÉE 237 Transitional provisions......................................... 191 195 Activités réglementées ................................ 166 238 General transition matters ................................... 191 196 Entreprises réglementées ............................ 166 239 Appeals to Driver Control Board ........................... 193 197 Demande de licence d’exploitation d’entreprise 240 Reviews by Driver Control Board.......................... 193 réglementée ................................................ 167 241 Inquiry by Driver Control Board ........................... 194 198 Contraventions commises par une entreprise 242 Early release from impoundment ......................... 194 réglementée ................................................ 167 243 Prior impoundments under section 235 of 199 Inspections ................................................. 169 former Act ........................................................... 195 200 Révision ...................................................... 171 244 General transitional regulations ........................... 195 201 Règlements ................................................. 171 245 Regulations for the early coming into force of certain provisions ................................................ 195 SECTION 4 DISPOSITIONS DIVERSES 246 Repeal ................................................................. 196 202 Établissement d’un registre ......................... 174 247 Coming into force ................................................ 196 203 Collecte et divulgation ................................. 175 204 Accords de réciprocité — généralités ........... 176 205 Plan international d’immatriculation............ 177 206 Avis et documents ....................................... 178 207 Pouvoir de faire des choses par voie électronique ................................................ 178 208 Prolongation de documents expirés pendant l’interruption de la signification ................... 179 209 Carte de services intégrés ........................... 180 210 Émetteur de documents .............................. 181 211 Documents, propriété du gouvernement ..... 182 212 Erreurs dans les documents et documents perdus, volés ou endommagés .................... 182 213 Formulaires ................................................. 183 214 Immunité .................................................... 183 215 Reconnaissance faciale pour vérifier l’identité ................................................................... 184 216 Projets pilotes ............................................. 185 217 Modifications à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire ................................... 186 SECTION 5 RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX 218 Pouvoir d'établir des interdictions ............... 188 Page x UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 219 Application générale ................................... 188 220 Adoption par renvoi .................................... 188 221 Règlements généraux ................................. 189 222 Programme d’utilisation d’antidémarreurs et règlements sur les programmes de rééducation ................................................................... 190 PARTIE 11 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES 223 à 236 ................................................................. 191 PARTIE 12 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 237 Dispositions transitoires.............................. 191 238 Questions générales relatives à la transition 191 239 Appels à la Commission de réglementation des conducteurs ................................................ 193 240 Révision par la Commission de réglementation des conducteurs .......................................... 193 241 Enquête par la Commission de réglementation des conducteurs .......................................... 194 242 Mainlevée par anticipation de la mise en fourrière ..................................................... 194 243 Mise en fourrière antérieure en vertu de l’article 235 de l'ancienne loi ....................... 195 244 Règlements transitoire et de nature générale ................................................................... 195 245 Règlements relatifs à l'entrée en vigueur anticipée de certaines dispositions .............. 195 246 Abrogation .................................................. 196 247 Entrée en vigueur ....................................... 196 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page xi Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E4R,I NC.G 1 A0C T LL.OYI. H2A0B2I4L, ICTHA.N 1T0E TRAFFIC SAFETY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas Attendu : The privilege of driving a motor vehicle on a highway in que le privilège de conduire un véhicule automobile sur Yukon is conditional on compliance with rules for the une route du Yukon est subordonné au respect de règles purpose of protecting and promoting the safety of the visant à protéger et à promouvoir la sécurité du public; public; Collisions on Yukon highways increase delays for all que les collisions sur les routes du Yukon entraînent des users of the highway, negatively affect the provision of retards pour tous les usagers de la route, affectent emergency services to persons in need, increase health défavorablement la fourniture de services d'urgence aux care costs, reduce the efficient movement of people and personnes dans le besoin, augmentent les coûts des goods, detract from Yukon’s economic performance and soins de santé, réduisent l'efficacité de la circulation des undermine actions taken to address the effects of personnes et des marchandises, nuisent aux climate change in Yukon; performances économiques du Yukon et compromettent les mesures prises pour lutter contre les effets du changement climatique au Yukon; The Government of Yukon is committed to reducing the que le gouvernement du Yukon s’engage à réduire le numbers and rates of motor vehicle collisions on Yukon nombre et les taux de collisions de véhicules automobiles highways and to improving road safety for all persons in sur les routes du Yukon et à améliorer la sécurité Yukon, including vulnerable road users, who are at much routière pour tous au Yukon, notamment les usagers de greater risk of injury and fatality from collisions with la route vulnérables, qui courent un risque beaucoup motor vehicles; plus grand de blessures et de décès lors de collisions avec des véhicules automobiles; Yukon society is well served by efficient and effective que la société du Yukon est bien servie par des lois laws for driving a vehicle on a highway that incorporate efficaces et efficientes pour la conduite d'un véhicule sur strong deterrent measures for driving dangerously, une route qui intègrent des mesures dissuasives fortes including where a driver drives a vehicle while having pour la conduite dangereuse, notamment lorsqu'un alcohol or a drug in their body, because such conduct conducteur conduit un véhicule en ayant de l'alcool ou presents a threat to the life, health and safety of all de la drogue dans son corps, parce qu'une telle pratique persons in Yukon; représente une menace pour la vie, la santé et la sécurité de toutes les personnes au Yukon; Laws that deter dangerous driving must be balanced que les lois qui dissuadent la conduite dangereuse with the rights and freedoms guaranteed under the doivent être conciliées avec les droits et libertés garantis Canadian Charter of Rights and Freedoms by ensuring par la Charte canadienne des droits et libertés, en that devices used in enforcement produce accurate veillant à ce que les dispositifs utilisés pour l'exécution Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 1 Article 1 results, drivers and owners of vehicles are fully informed de ces lois produisent des résultats précis, à ce que les of their rights when enforcement measures are taken, conducteurs et les propriétaires de véhicules soient and meaningful mechanisms for review of enforcement pleinement informés de leurs droits lorsque des mesures decisions are available;

d'exécution sont prises, et à ce qu'il existe des mécanismes efficaces de révision des décisions prises en matière d'exécution, The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l’avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l’Assemblée législative, édicte : follows: PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION) INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “adjudicator” means an adjudicator appointed under « activité réglementée » Une activité exercée par une section 87; « arbitre » entreprise du secteur des véhicules automobiles qui est prévue par règlement à titre d’activité réglementée. “alcohol ignition interlock device” means a device “regulated activity” approved by the registrar that is « agent » S’entend : (a) installed in a motor vehicle, (b) designed to determine the presence of alcohol in a) d'une personne nommée à titre d’agent en vertu a driver’s body, and du paragraphe 188(1); (c) designed to prevent a motor vehicle from being b) d'un membre de la Gendarmerie royale du started if the concentration of alcohol in the Canada autorisé à faire exécuter la présente loi driver’s body exceeds a prescribed amount; et les règlements; « dispositif antidémarreur avec éthylomètre » c) d’une personne nommée agent d’application de la loi en vertu de l’article 3.1 de la Loi sur la “automated enforcement offence” means an offence voirie et chargée d’exécuter les dispositions de under this Act or under a municipal bylaw that is cette loi à l’égard du fonctionnement des authorized by the regulations to be enforced by a bascules. “officer” prescribed automated enforcement system; « infraction d'exécution automatisée » « agent de la paix » S’entend : “Board” means the Traffic Safety Review Board a) d’un agent nommé à titre d’agent de la paix en continued under subsection 84(1); « commission » vertu du paragraphe 188(2); “collision” includes an occurrence involving a vehicle b) d'un membre de la Gendarmerie royale du that results in Canada autorisé à faire exécuter la présente loi et les règlements. “peace officer” (a) damage to property, « aire de jeux » La partie d'une route désignée comme (b) bodily injury to an individual, or une aire de jeux par un dispositif de contrôle de la (c) the death of an individual; « collision » circulation, selon le mode prévu par règlement. “Criminal Code” means the Criminal Code (Canada) as “playground zone” amended from time to time; « Code criminel » « amende fixée » S’entend au sens de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire. “set fine” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “Department” means the Department of Highways and « ancienne loi » La Loi sur les véhicules automobiles, Public Works; « ministère » L.R.Y. 2002, ch. 153. “former Act” “drive a motor vehicle” includes towing a trailer; « appareil électronique » S’entend : « conduire un véhicule automobile » a) d’un appareil, autre qu’un appareil permis, qui “driver’s licence” means, unless the context otherwise appartient à l’une des catégories suivantes ou provides, a driver’s licence issued under this Act to drive aux deux : a motor vehicle on a highway; « permis de conduire » (i) un téléphone cellulaire ou un autre appareil “driving record” means a record of all of the qui possède une fonction téléphonique, information held by the registrar that relates to an (ii) un appareil pouvant envoyer ou recevoir du individual as a driver; « dossier de conduite » courrier électronique ou d’autres messages textuels; “electronic device” means b) de tout autre appareil prévu par règlement à (a) a device, other than a permitted device, that is titre d’appareil électronique. “electronic device” either or both of the following: « arbitre » Un arbitre nommé en vertu de l’article 87. (i) a cellular telephone or another device that “adjudicator” includes a telephone function, (ii) a device that is capable of transmitting or « arrêt » ou « arrêter» S’entend : receiving email or other text-based a) de la cessation complète du mouvement d’un messages, and véhicule lorsque cela est exigé; (b) any other device prescribed by the regulations b) lorsqu'il cela est interdit, tout arrêt, même as an electronic device; « appareil momentané, d'un véhicule, qu'il soit occupé ou électronique » non, sauf si cela est nécessaire pour éviter “emergency vehicle” means a vehicle belonging to a d’entraver la circulation ou pour se conformer class of vehicles that is prescribed by the regulations; aux instructions d'un agent, d'une personne « véhicule d'urgence » responsable du contrôle de la circulation ou d'un dispositif de contrôle de la circulation. “stop” “equipment”, with respect to a vehicle, means « arrêté municipal » Un arrêté municipal pris en vertu (a) a system, part or component of a vehicle, or de la partie 4, section 1 ou 3. “municipal bylaw” (b) a thing that, not being a system, part or « autorité législative accordant la component of a vehicle, is intended for use in réciprocité » S’entend : respect of or in connection with a vehicle; « équipement » a) d’une province autre que le Yukon; “financial responsibility card” means a card issued or b) d’un état, d’un territoire ou du District de authorized under section 24, 25, 26, 27 or 28; « carte Columbia des États-Unis d’Amérique; de solvabilité » c) d’une autorité législative avec laquelle le ministre a conclu un accord de réciprocité. “former Act” means the Motor Vehicles Act, R.S.Y. 2002, “reciprocal jurisdiction” c.153; « ancienne loi » « avis de sanction administrative en bordure de “general identification card” means a general route » Un avis délivré en vertu de la partie 8, section 2, identification card issued under this Act to provide proof conformément à l’article 165. “notice of roadside of identification; « carte d’identité générale » administrative sanction” “government highway” means a highway that is not a « carte d’identité générale » Carte d’identité générale municipal highway; « route gouvernementale » délivrée en vertu de la présente loi permettant de fournir “highway” means a place or way, whether publicly or une preuve d’identité. “general identification card” privately owned, that the public is ordinarily entitled or Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 1 Article 1 permitted to use for the passage or parking of vehicles, « carte de solvabilité » Une carte délivrée ou autorisée and includes, without limitation en vertu de l'article 24, 25, 26, 27 ou 28. “financial responsibility card” (a) a structure that forms part of the place or way, including a sidewalk, « certificat de propriété d’un véhicule » Document (b) a restricted use highway, délivré en vertu de la présente loi qui fournit une preuve de propriété d’un véhicule. “vehicle ownership (c) an ice road or winter road, and certificate” (d) a right-of-way; « route » « certificat d’immatriculation » À l’égard d’un véhicule, “ignition interlock program” means a program that, for un certificat d’immatriculation délivré en vertu de la the purposes of this Act and the Criminal Code, enables présente loi attestant que le véhicule est dûment a driver to drive a motor vehicle on a highway with an immatriculé en vertu de la présente loi. “registration alcohol ignition interlock device installed in the motor certificate” vehicle; « programme d’utilisation d’antidémarreurs » « chaussée » La partie d’une route désignée comme “insured motor vehicle” means a motor vehicle the chaussée par règlement. “roadway” owner of which « Code criminel » Le Code criminel (Canada) avec ses (a) is insured in respect of that motor vehicle in modifications successives. “Criminal Code” accordance with the Insurance Act and Part 3, Division 3 of this Act, or « collision » S’entend, notamment, d’un événement impliquant un véhicule, qui entraîne : (b) has provided for financial responsibility under section 27 in respect of that motor vehicle; a) des dommages aux biens; « véhicule automobile assuré » b) une blessure corporelle à un particulier; “interlock period” means the minimum duration of time c) le décès d’un particulier. “collision” that a person is required to participate in the ignition « collision à déclaration obligatoire » Une collision qui interlock program; « période d'utilisation d’un satisfait aux critères prévus par règlement. “reportable antidémarreur » collision” “jurisdiction registrar” means an official of a « commission » Commission de révision de la sécurité jurisdiction other than Yukon who performs a function routière maintenue en vertu du paragraphe 84(1). for that jurisdiction similar to the function of the “Board” registrar under this Act; « registraire d’une autorité législative » « conduire un véhicule automobile » S’entend, notamment, de tirer une remorque. “drive a motor “licence plate”, with respect to a vehicle, means the vehicle” number plate that is required to be attached to the vehicle, and is associated with the vehicle’s registration « dispositif antidémarreur avec éthylomètre » Désigne certificate; « plaque d'immatriculation » un dispositif approuvé par le registraire et qui possède les caractéristiques suivantes : “medical condition” means a) il est installé dans un véhicule automobile; (a) an illness, a disease, a physical injury or an b) il est conçu pour détecter la présence d’alcool infirmity, dans le corps d’un conducteur; (b) an emotional, a mental or a physical disability, c) il est conçu pour empêcher le démarrage d’un including a disease or disability in the form of véhicule automobile si l’alcoolémie du alcoholism or drug addiction or an alcohol or conducteur est supérieure à la limite drug-related problem, and réglementaire. “alcohol ignition interlock device” (c) any other medical issue prescribed by the regulations as a medical condition; « problème « dispositif de contrôle de la circulation » Panneau, de santé » signal, marque ou appareil de régulation, d’avertissement ou de direction de la circulation placé, “motor vehicle” means, subject to the regulations, a affiché ou marqué : vehicle that is self-propelled except by muscular power c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 and is designed to be driven on a roadway; « véhicule a) en vertu de la présente loi; automobile » b) en vertu de la Loi sur la voirie; “municipal bylaw” means a municipal bylaw made c) en vertu de la Loi sur les aéroports publics; under Part 4, Division 1 or 3; « arrêté municipal » d) par une municipalité relativement à une route “municipal highway” means a highway under the municipale située dans cette municipalité; jurisdiction, management and control of a municipality e) par un propriétaire, un locataire, un occupant ou under the Highways Act; « route municipale » une personne responsable ou ayant le contrôle d'un bien-fonds privé à l’égard de toute partie “notice of roadside administrative sanction” means a de ce dernier où le public est habituellement notice issued under Part 8, Division 2 in accordance with autorisé à circuler à bord d’un véhicule ou à section 165; « avis de sanction administrative en stationner un véhicule. “traffic control device” bordure de route » « document relatif au véhicule » S’entend : “officer” means a) du permis de conduire; (a) a person appointed as an officer under subsection 188(1), b) d’un certificat d’immatriculation; (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police c) d’un permis; who is authorized to enforce this Act and the d) d’une carte de solvabilité ou une autre preuve regulations, d’assurance; (c) a person appointed as an enforcement officer e) de tout autre document prévu par règlement à under section 3.1 of the Highways Act with titre de document relatif au véhicule. “vehicle responsibility for enforcing provisions of the document” Highways Act relating to the operation of weigh « dossier de conduite » Un dossier contenant tous les scales under that Act; « agent » renseignements détenus par le registraire qui se “owner” means the person in whose name a motor rapportent à un particulier en tant que conducteur. vehicle or trailer is registered, or is required to be “driving record” registered, under this Act, and for greater certainty, « emprise » Une emprise au sens de la Loi sur la voirie. means the person who is an owner at the time when an “right-of-way” officer impounds a vehicle; « propriétaire » « entreprise de véhicules » Une entreprise qui est “peace officer” means exploitée à l’égard de véhicules et qui appartient à une (a) an officer appointed as a peace officer under catégorie d’entreprise prévue par règlement; “vehicle subsection 188(2), and business” (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police « entreprise réglementée » Une entreprise du secteur who is authorized to enforce this Act and the des véhicules automobiles prévue par règlement à titre regulations; « agent de la paix » d’entreprise réglementée. “regulated business” “pedestrian” means a person on foot and includes a « équipement » S’entend, à l’égard d’un véhicule, selon person using a wheelchair and a person using a le cas : recreational apparatus; « piéton » a) d’un système, d’une pièce ou d’une composante “permit” means, unless the context otherwise provides, d’un véhicule; a permit which has been issued pursuant to an b) d’une chose qui n’est pas un système, une pièce application under Part 3, Division 2 that authorizes a ou une composante d’un véhicule et qui est vehicle to be driven on a highway; « permis » destinée à être utilisée à l’égard ou en rapport “personal health information” has the same meaning avec un véhicule. “equipment” as in the Health Information Privacy and Management « infraction d'exécution automatisée » Infraction en Act; « renseignements médicaux personnels » vertu de la présente loi ou d’un arrêté municipal à l’égard de laquelle l’exécution est autorisée par les Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “personal information” has the same meaning as in the règlements au moyen d'un système d’exécution Access to Information and Protection of Privacy Act; automatisée réglementaire. “automated enforcement « renseignements personnels » offence” “playground zone” means that identified by a traffic « licence d’exploitation d'entreprise control device as a playground zone in the manner réglementée » Permis délivré conformément à une prescribed by the regulations; « aire de jeux» demande en vertu de la partie 10, section 3, pour exploiter une entreprise réglementée. “regulated “prescribed automated enforcement system” means business licence” an automated enforcement system prescribed by the regulations; « système d’exécution automatisée « ministère » Ministère de la Voirie et des Travaux réglementaire » publics. “Department” “reciprocal jurisdiction” means « normes relatives aux véhicules et à l'équipement » Les normes relatives aux véhicules et à l’équipement (a) a province other than Yukon, prévues à la partie 3, section 1. “vehicle and equipment (b) a state, territory or the District of Columbia of standards” the United States of America, and « peine d’emprisonnement » S’entend, notamment, (c) a jurisdiction with which the Minister has d’une ordonnance de sursis et d’une peine discontinue. entered into a reciprocity agreement; « autorité “sentence of imprisonment” législative accordant la réciprocité » « période d'utilisation d’un antidémarreur » La durée “registrar” means the person appointed as the registrar minimale pendant laquelle une personne participe au of motor vehicles under subsection 187(1); programme d’utilisation d’antidémarreurs. “interlock « registraire » period” “registration certificate”, with respect to a vehicle, « permis » S'entend, sauf indication contraire du means a registration certificate issued under this Act contexte, d’un permis délivré suite à une demande en certifying that the vehicle is duly registered under this vertu de la partie 3, section 2, qui autorise la conduite Act; « certificat d’immatriculation » d’un véhicule sur une route. “permit” “registry” means the Traffic Safety Registry established « permis de conduire » Sauf indication contraire du in subsection 202(1); « registre » contexte, un permis de conduire délivré sous le régime “regulated activity” means an activity carried on by a de la présente loi pour conduire un véhicule automobile vehicle business that is prescribed by the regulations as sur une route. “driver’s licence” a regulated activity; « activité réglementée » « personne responsable du contrôle de la “regulated business” means a vehicle business circulation » Personne qui, en conformité avec les prescribed by the regulations as a regulated business; règlements, est accréditée pour agir à titre de personne « entreprise réglementée » responsable du contrôle de la circulation. “traffic control person” “regulated business licence” means a licence issued pursuant to an application under Part 10, Division 3 to « piéton » Une personne à pied, notamment une carry on a regulated business; « licence d’exploitation personne utilisant un fauteuil roulant et une personne d’entreprise réglementée » utilisant un appareil de loisir. “pedestrian” “regulated health professional” means « plaque d'immatriculation » À l’égard d’un véhicule, la plaque numérotée qui doit être fixée à ce dernier et (a) a medical practitioner, qui est associée au certificat d'immatriculation du (b) a nurse practitioner, véhicule; “licence plate” (c) an optometrist, and « problème de santé » S’entend : (d) any other health professional prescribed by the regulations as a regulated health professional; a) d’une maladie, d’une affection, d’une blessure « professionnel de la santé réglementé » physique ou d’une infirmité; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “remedial program” means a program of education, b) d’une incapacité émotionnelle, mentale ou treatment, counselling or recovery, respecting addiction, physique, notamment une affection ou une substance use or mental health that is approved by the incapacité sous forme d’alcoolisme ou de registrar; « programme de rééducation » toxicomanie ou un problème lié à l’alcool ou à la drogue; “reportable collision” means a collision that satisfies the c) de tout autre problème de santé prévu par criteria provided for by the regulations; « collision à règlement comme étant lié à l'état de santé. déclaration obligatoire » “medical condition” “restricted use highway” means a restricted use « professionnel de la santé réglementé » S’entend : highway within the meaning of the Highways Act; « route à usage restreint » a) d’un médecin; “right-of-way” means a right-of-way within the b) d’une infirmière praticienne; meaning of the Highways Act; « emprise » c) d’un optométriste; “roadway” means that part of a highway that is d) de tout autre professionnel de la santé désigné prescribed by the regulations as a roadway; par règlement à titre de professionnel de la « chaussée » santé réglementé. “regulated health professional” “school zone” means that part of a highway identified by a traffic control device as a school zone in the manner « programme de rééducation » Programme prescribed by the regulations; « zone scolaire » d'éducation, de traitement, de counseling ou de rétablissement en matière de dépendance, de “sentence of imprisonment” includes a conditional consommation de substances ou de santé mentale sentence order and an intermittent sentence; « peine approuvé par le registraire. “remedial program” d’emprisonnement » « programme d’utilisation d’antidémarreurs » Un “set fine” means a set fine within the meaning of the programme qui, pour l’application de la présente loi et Summary Convictions Act; « amende fixée » du Code criminel, permet à un conducteur de conduire “sidewalk” means that part of a highway especially sur une route un véhicule automobile muni d’un adapted to the use of, or ordinarily used by, pedestrians, dispositif antidémarreur avec éthylomètre. “ignition and includes that part of the highway between the curb interlock program” line thereof, or the edge of the roadway if there is no « propriétaire » S'entend de la personne au nom de curb line, and the adjacent property line, whether or not laquelle un véhicule automobile ou une remorque est paved or improved; « trottoir » immatriculé ou doit l'être en vertu de la présente loi; il “stop” means est entendu que le propriétaire s’entend également de la personne qui est propriétaire au moment où un agent (a) when required, a complete cessation from met un véhicule en fourrière; “owner” vehicular movement, and « registraire » La personne nommée à titre de (b) when prohibited, any halting, even momentarily, registraire des véhicules automobiles en vertu du of a vehicle, whether occupied or not, except paragraphe 187(1). “registrar” when necessary to avoid conflict with other traffic or to comply with the directions of an « registraire d’une autorité législative » Un officer, a traffic control person or a traffic fonctionnaire d’une autorité législative autre que le control device; « arrêt » ou « arrêter» Yukon qui exerce, pour cette autorité législative, une fonction semblable à celle que la présente loi confère au “traffic control device” means any sign, signal, marking registraire. “jurisdiction registrar” or device for the purpose of regulating, warning or guiding traffic that is placed, displayed or marked « registre » Le registre de la sécurité routière établi au paragraphe 202(1). “registry” (a) under the authority of this Act, (b) under the authority of the Highways Act, « remorque » Véhicule conçu pour être tracté par un véhicule automobile et destiné au transport des biens ou (c) under the authority of the Public Airports Act, des personnes; la présente définition s’entend Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (d) by a municipality in respect of a municipal notamment des remorques conçues, construites et highway located in that municipality, or aménagées à titre de local d’habitation ou de lieu pour y (e) by an owner, tenant, occupant or person in vivre ou y dormir, à titre permanent ou temporaire. charge or control of private property in respect “trailer” of any portion of that private property to which « renseignements médicaux personnels » S’entend au the public is ordinarily entitled, or that the public sens de la Loi sur la protection et la gestion des is ordinarily permitted to use, for the passage or renseignements médicaux. “personal health parking of vehicles; « dispositif de contrôle de la information” circulation » « renseignements personnels » S’entend au sens de la “traffic control person” means a person who is certified Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie in accordance with the regulations to act as a traffic privée. “personal information” control person; « personne responsable du contrôle de « route » Un lieu ou une voie d’accès, qu’ils soient du la circulation » secteur public ou privé, que le public est habituellement “trailer” means a vehicle designed so that it may be autorisé à utiliser pour circuler à bord d’un véhicule ou attached to or drawn by a motor vehicle and intended to à stationner ce dernier, notamment : transport or accommodate property or persons, and a) une structure qui fait partie du lieu ou de la voie includes any trailer that is designed, constructed, and d’accès, notamment un trottoir; equipped as a dwelling place, living abode, or sleeping place, either permanently or temporarily; « remorque » b) une route à usage restreint; c) un chemin de glace ou un chemin d’hiver; “valid”, with respect to a document that is issued or required under this Act, means that, at the relevant d) une emprise routière. “highway” time, the document is current and has not expired nor « route à usage restreint » Une route à usage restreint been suspended or cancelled; « valide » au sens de la Loi sur la voirie. “restricted use highway” “vehicle” means, subject to the regulations, a device or « route gouvernementale » Une route qui n’est pas une conveyance in, on or by which a person or thing may be route municipale. “government highway” transported or drawn on a highway; « véhicule » « route municipale » Une route relevant de la “vehicle and equipment standards” means the vehicle compétence, la gestion et la surveillance d’une and equipment standards provided for under Part 3, municipalité en vertu de la Loi sur la voirie. “municipal Division 1; « normes relatives aux véhicules et à highway” l'équipement » « système d’exécution automatisée “vehicle business” means a business that is carried on réglementaire » Un système d’exécution automatisée in respect of vehicles and that belongs to a category of prévu par règlement. “prescribed automated business prescribed in the regulations; « entreprise de enforcement system” véhicules » « trottoir » La partie d’une route spécialement “vehicle document” means aménagée à l’intention des piétons ou habituellement (a) a driver’s licence, utilisée par ceux-ci, notamment la partie de la route située entre la bordure ou, en son absence, la ligne de (b) a registration certificate, démarcation du bord de la chaussée, et la propriété (c) a permit, adjacente, qu’elle soit ou non revêtue ou aménagée. (d) a financial responsibility card or other proof of “sidewalk” insurance, and « valide » À l’égard d’un document délivré ou exigé en (e) any other document prescribed by the vertu de la présente loi, s’entend, au moment pertinent, regulations as a vehicle document; « document que le document est à jour et n’a pas expiré ni été relatif au véhicule » suspendu ou annulé. “valid” « véhicule » Sous réserve des règlements, un appareil ou un moyen de transport qui permet le transport ou la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “vehicle ownership certificate” means a document traction d’une personne ou d’une chose sur une route. issued under this Act which provides proof of ownership “vehicle” of a vehicle. « certificat de propriété d’un véhicule » « véhicule automobile » Sous réserve des règlements, un véhicule, qui est autopropulsé autrement qu’avec la force musculaire et qui est conçu pour circuler sur la chaussée. “motor vehicle” « véhicule automobile assuré » Un véhicule automobile dont le propriétaire remplit l’une au l’autre des conditions suivantes : a) il est assuré à l’égard de ce véhicule automobile conformément à la Loi sur les assurances et à la partie 3, section 3 de la présente loi; b) il peut démontrer une preuve de sa solvabilité en vertu de l’article 27 à l'égard de ce véhicule automobile. “insured motor vehicle” « véhicule d'urgence » Véhicule appartenant à une catégorie de véhicules prévue par règlement; “emergency vehicle” « zone scolaire » » La partie d'une route désignée comme une zone scolaire par un dispositif de contrôle de la circulation, de la manière prévue par règlement. “school zone” (2) Where a highway is located both within a (2) Lorsqu'une route est située à l’intérieur et à municipality and outside a municipality and this Act or l’extérieur d’une municipalité et que la présente loi ou the regulations refers to the highway les règlements font mention à la route : (a) as a highway inside a municipality, that a) à titre de route à l’intérieur d’une municipalité, reference is a reference to that part of the cette mention vaut mention de la partie de la highway that is located inside the municipality; route qui est située à l’intérieur de la or municipalité; (b) as a highway outside a municipality, that b) à titre de route à l’extérieur d’une municipalité, reference is a reference to that part of the cette mention vaut mention de la partie de la highway that is not located inside the route qui est située à l’extérieur de la municipality. municipalité. (3) In the regulations (3) La définition qui suit s’applique aux règlements : “vulnerable road user” means « usager de la route vulnérable » S’entend : (a) a person driving a motorcycle, a) d’une personne qui conduit une motocyclette; (b) a person driving a bicycle or any other vehicle b) d’une personne qui conduit une bicyclette ou that is not a motor vehicle, tout autre véhicule qui n’est pas un véhicule (c) a pedestrian, and automobile; (d) any other person prescribed by the regulation. c) d’un piéton; « usager de la route vulnérable » d) de toute autre personne prévue par règlement. “vulnerable road user” Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 2 Article 2 (4) In this Act and the regulations, a reference to the (4) Dans la présente loi et les règlements, un renvoi aux rules of the road is a reference to the regulations made règles de la route est un renvoi aux règlements pris en under section 39. vertu de l'article 39. (5) In this Act and the regulations, a reference to a (5) Dans la présente loi et les règlements, la mention conviction, in relation to an offence, includes an absolute d’une déclaration de culpabilité, relativement à une discharge and a conditional discharge. infraction, vaut mention d’une libération inconditionnelle ou sous condition. (6) In this Act and the regulations, a reference to driving (6) Dans la présente loi et les règlements, la mention de a vehicle includes any of the following: la conduite d’un véhicule s'entend, selon le cas : (a) putting the vehicle in motion; a) de la mise en mouvement du véhicule; (b) having actual physical control of the vehicle b) d’avoir le contrôle physique effectif du véhicule, regardless of whether the vehicle is in motion; que celui-ci soit en mouvement ou non, (c) being positioned at the controls of the vehicle; c) d’être placé aux commandes du véhicule; (d) operating the vehicle; d) de conduire le véhicule; (e) otherwise having care or control of the vehicle. e) d'avoir par ailleurs la garde ou le contrôle du véhicule. (7) In this Act and the regulations, a reference to a (7) Dans la présente loi et les règlements, la mention person being disqualified from driving means, unless the d’une personne inhabile à conduire signifie, sauf si le context otherwise provides, that the person is contexte en dispose autrement, qu’elle est inhabile à disqualified from driving a motor vehicle on a highway conduire un véhicule automobile sur une route en vertu under this Act. de la présente loi. 2 Disqualification (Inhabilité) 2 Disqualification 2 Inhabilité (1) When a person is disqualified from driving, during (1) Lorsqu’une personne est déclarée inhabile à the time that the person is disqualified, the following conduire, les règles suivantes s’appliquent pendant apply: qu’elle est déclarée inhabile à conduire : (a) the person is disqualified from a) elle ne peut : (i) subject to the regulations, applying for a (i) sous réserve des règlements, présenter une driver’s licence, and demande pour un permis de conduire, (ii) obtaining a driver’s licence; (ii) obtenir un permis de conduire; (b) if the person holds a driver’s licence issued b) si la personne détient un permis de conduire under this Act délivré en vertu de la présente loi : (i) the person’s driver’s licence is suspended, (i) son permis de conduire est suspendu, and (ii) the person is disqualified from holding a (ii) elle est inhabile à détenir un permis de driver’s licence. conduire. (2) A person whose driver’s licence is suspended or (2) Est réputée inhabile à conduire une personne dont cancelled, who is disqualified or prohibited from driving le permis de conduire est suspendu ou annulé, qui est a motor vehicle or whose privilege of driving a motor inhabile ou à qui il est interdit de conduire un véhicule vehicle has otherwise been withdrawn in a jurisdiction automobile ou dont le privilège de conduire un véhicule other than Yukon is deemed to be disqualified from automobile a été autrement retiré en vertu du régime driving. d'une autorité législative autre que le Yukon. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (3) Subject to the regulations, the registrar may (3) Sous réserve des règlements, le registraire peut terminate a disqualification under this Act that arises by mettre fin à l’inhabilité en vertu de la présente loi qui operation of subsection (2). découle de l’application du paragraphe (2). 3 Judicial review (Contrôle judiciaire) 3 Judicial review 3 Contrôle judiciaire (1) Unless otherwise provided for under this Act, and (1) Sauf disposition contraire de la présente loi et sous subject to subsections (2) and (3), the following are final réserve des paragraphes (2) et (3), les décisions and not subject to review: suivantes sont définitives et ne peuvent faire l’objet d’une révision : (a) a decision or order made or an action taken a) une décision, une ordonnance ou une mesure under this Act by prise en vertu de la présente loi : (i) the registrar, (i) par le registraire, (ii) the Board, or (ii) par la commission, (iii) an adjudicator; (iii) par un arbitre; (b) a direction given by an officer under b) une directive donnée par un agent en vertu du subsection 61(2); paragraphe 61(2) (c) a decision by an officer to dispose of a vehicle c) une décision d’un agent de disposer d’un under subsection 70(4); véhicule en vertu du paragraphe 70(4); (d) a decision by a peace officer to issue a notice of d) la décision d’un agent de la paix de délivrer un roadside administrative sanction. avis de sanction administrative en bordure de route. (2) No decision or order of the Board or an adjudicator (2) Aucune décision ou ordonnance de la commission ou is to be questioned or reviewed in any court unless an d'un arbitre ne peut être remise en cause ou révisée application for judicial review by the registrar or the devant un tribunal à moins qu'une demande de contrôle person who is the subject of the decision or order of the judiciaire du registraire ou de la personne visée par la Board or the adjudicator has been filed with the décision ou que l'ordonnance de la commission ou de Supreme Court and served on the Board or the l'arbitre n'ait été déposée auprès de la Cour suprême et adjudicator, as the case may be, no later than 60 days signifiée à la commission ou à l'arbitre, selon le cas, au after the date on which the decision or order was served plus tard 60 jours après la date à laquelle la décision ou on the registrar or person. l'ordonnance a été signifiée au registraire ou à la personne. (3) No decision or order of the registrar is to be (3) Aucune décision ou ordonnance du registraire ne questioned or reviewed in any court unless an peut être remise en cause ou révisée devant un tribunal application for judicial review by the person who is the à moins qu'une demande de contrôle judiciaire de la subject of the decision or order of the registrar has been personne visée par la décision ou l'ordonnance du filed with the Supreme Court and served on the registrar registraire n'ait été déposée auprès de la Cour suprême no later than 60 days after the date on which the et signifiée au registraire au plus tard 60 jours après la decision or order was served on the person. date à laquelle la décision ou l'ordonnance a été signifiée à la personne. (4) On an application for judicial review under (4) Sur une demande de contrôle judiciaire présentée subsection (2) or (3), the standard of review is en vertu du paragraphe (2) ou (3), la norme de contrôle reasonableness. est le caractère raisonnable. Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 CHAPITRE 10 PARTIE 1 Section 4 Article 4 4 Regulations (Règlements) 4 Regulations 4 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) authorizing offences for the purposes of the a) autoriser des infractions aux fins de la définition definition “automated enforcement offence”; d’« infraction d'exécution automatisée »; (b) prescribing amounts for the purposes of the b) régir des valeurs aux fins de la définition de definition “alcohol ignition interlock device”; « dispositif antidémarreur avec éthylomètre »; (c) prescribing devices to be electronic devices; c) régir des dispositifs à titre de dispositifs électroniques; (d) prescribing classes of vehicles for the purposes d) régir les catégories de véhicules aux fins de la of the definition “emergency vehicle”; définition de « véhicule d’urgence »; (e) prescribing medical issues as medical e) caractériser des questions médicales comme conditions; étant des problèmes de santé; (f) modifying or replacing the definition “motor f) modifier ou remplacer, selon le cas, la définition vehicle” for the purposes of de « véhicule automobile » : (i) this Act, or (i) aux fins de la présente loi, (ii) any Part, Division or provision in this Act; (ii) aux fins de toute partie, section ou disposition de la présente loi; (g) prescribing the manner in which playground g) régir la façon dont les aires de jeux doivent être zones must be identified for the purposes of the désignées pour l’application de la définition definition “playground zone”; d’« aire de jeux »; (h) prescribing activities as regulated activities; h) régir des activités à titre d’activités réglementées; (i) prescribing vehicle businesses as regulated i) régir les entreprises de véhicules automobiles à businesses; titre d’entreprises réglementées; (j) prescribing other health professionals as j) régir d'autres professionnels de la santé à titre regulated health professionals; de professionnel de la santé réglementé; (k) respecting criteria for the purposes of the k) régir les critères aux fins de la définition de definition “reportable collision”; « collision à déclaration obligatoire »; (l) prescribing the manner in which school zones l) régir la façon dont les zones scolaires doivent must be identified for the purposes of the être désignées aux fins de la définition de « zone definition “school zone”; scolaire »; (m) modifying or replacing the definition “vehicle” m) modifier ou remplacer, selon le cas, la définition for the purposes of de « véhicule »: (i) this Act, or (i) aux fins de la présente loi, (ii) any Part, Division or provision in this Act; (ii) aux fins de toute partie, section ou disposition de la présente loi; (n) prescribing categories of businesses for the n) régir des catégories d'entreprises aux fins de la purposes of the definition “vehicle business”; définition d’« entreprise de véhicules »; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 (o) prescribing documents as vehicle documents; o) régir des documents à titre de documents relatifs au véhicule; (p) respecting the circumstances in which a person p) régir les circonstances dans lesquelles une may apply for a driver’s licence despite being personne peut demander un permis de conduire disqualified from driving; tout en étant inhabile à conduire; (q) respecting the circumstances in which the q) régir les circonstances dans lesquelles le registrar may terminate a disqualification that registraire peut mettre fin à une inhabilité qui arises by operation of subsection 2(2) including, résulte de l’application du paragraphe 2(2), without limitation, any terms or conditions that notamment les modalités et les conditions qui apply with respect to the termination of the s’appliquent à la fin de l’inhabilité; disqualification; and (r) specifying the provisions of this Act in which, (r) préciser les dispositions de la présente loi dans where not already indicated in this Act, a lesquelles, si cela n'y est pas déjà indiqué, un reference to renvoi : (i) a driver’s licence includes a licence or permit (i) à un permis de conduire comprend un issued under the laws of a jurisdiction other permis ou une licence délivré en vertu des lois than Yukon that permits a person to drive a d'une autorité législative autre que le Yukon motor vehicle on a highway, qui autorise une personne de conduire un véhicule automobile sur une route, (ii) a certificate of registration includes a (ii) à un certificat d'immatriculation document issued under the laws of a comprend un document délivré en vertu des jurisdiction other than Yukon that shows that lois d'une autorité législative autre que le a motor vehicle or trailer is registered under Yukon qui indique qu'un véhicule automobile the laws of that jurisdiction, ou une remorque est immatriculé en vertu des lois de cette autorité législative, (iii) a licence plate includes a licence plate issued (iii) à une plaque d'immatriculation under the laws of a jurisdiction other than comprend une plaque d'immatriculation Yukon, délivrée en vertu des lois d'une autorité législative autre que le Yukon, (iv) a financial responsibility card includes a (iv) à une carte de solvabilité comprend un document issued under the laws of a document délivré en vertu des lois d'une jurisdiction other than Yukon that shows that autorité législative autre que le Yukon qui a motor vehicle is an insured motor vehicle, indique qu'un véhicule automobile est un and véhicule automobile assuré, (v) an insured motor vehicle includes a motor (v) à un véhicule automobile assuré vehicle that is insured under the laws of a comprend un véhicule automobile qui est jurisdiction other than Yukon. assuré en vertu des lois d'une autorité législative autre que le Yukon. (2) A regulation made under paragraph (1)(f) or (m) (2) Un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)f) ou m) may include or exclude motor vehicles or vehicles, or peut comprendre ou exclure des véhicules automobiles classes of motor vehicles or vehicles, based on uses to ou des véhicules, ou des catégories de véhicules which the motor vehicles or vehicles are put. automobiles ou de véhicules, en fonction des usages auxquels ils sont destinés. Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 CHAPITRE 10 PARTIE 2 Section 5 Article 5 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DRIVERS AND LICENSING (DÉLIVRANCE DE PERMIS ET CONDUCTEURS) DRIVERS AND LICENSING DÉLIVRANCE DE PERMIS ET CONDUCTEURS 5 Application for driver’s licence (Demande d’un permis de conduire) 5 Application for driver’s licence 5 Demande d’un permis de conduire Subject to this Act and the regulations, a person may Sous réserve de la présente loi et des règlements, une apply for a driver’s licence, including personne peut demander un permis de conduire, notamment : (a) the renewal, replacement or reinstatement of a a) le renouvellement, le remplacement ou le driver’s licence; rétablissement d'un permis de conduire; (b) the assignment of a class to a driver’s licence; b) l'attribution d’une catégorie à un permis de conduire; (c) the addition of an endorsement to a driver’s c) l'ajout de mentions sur un permis de conduire; licence; or (d) the removal of a restriction or condition from a d) la suppression d'une restriction ou d'une driver’s licence. condition du permis de conduire. 6 Prohibitions (Interdictions) 6 Prohibitions 6 Interdictions (1) Except as otherwise permitted under this Act, a (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, une person must not do any of the following: personne ne peut : (a) drive a motor vehicle on a highway if the person a) conduire un véhicule automobile sur une route does not hold and has never held a valid driver’s si elle n’est pas titulaire et n’a jamais été titulaire licence issued under this Act or under the laws d'un permis de conduire valide délivré en vertu of a jurisdiction other than Yukon; de la présente loi ou des lois d’une autorité législative autre que le Yukon; (b) drive a motor vehicle on a highway if the class b) conduire un véhicule automobile sur une route assigned to the driver’s licence held by the si la catégorie du permis de conduire dont elle person does not authorize that person to drive est titulaire ne l’autorise pas à le faire; the motor vehicle on a highway; (c) drive a motor vehicle on a highway contrary to c) conduire un véhicule automobile sur une route a restriction or condition on their driver’s en violation d'une restriction ou d’une condition licence; de son permis de conduire; (d) drive a motor vehicle on a highway if the d) conduire un véhicule automobile sur une route person’s driver’s licence is expired; si son permis de conduire est expiré; (e) drive a motor vehicle on a highway if the person e) conduire un véhicule automobile sur une route is disqualified from driving; si elle est inhabile à le faire; (f) subject to the regulations made under f) sous réserve des règlements pris en vertu de paragraph 4(1)(p), apply for or obtain a driver’s l'alinéa 4(1)p), demander ou obtenir un permis licence during any period during which the de conduire pendant toute période au cours de person is disqualified from driving, whether or laquelle elle est inhabile à conduire, peu importe not the period for which the person’s driver’s que la période pour laquelle le permis de licence was issued has expired; conduire de cette personne a été délivré soit expirée ou non; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 (g) drive a motor vehicle on a highway if the g) conduire un véhicule automobile sur une route person’s driver’s licence is not in that person’s si son permis de conduire n'est pas en sa possession; possession;

(h) while accompanying a person who is learning or h) accompagner un apprenti conducteur ou un an inexperienced driver as a supervising driver, conducteur novice à titre de conducteur contravene the requirements in the regulations surveillant tout en contrevenant aux exigences for supervising drivers; réglementaires en matière de surveillance des conducteurs; (i) if the person is the owner of or is in possession i) si elle est propriétaire ou en possession ou or control of a motor vehicle qu’elle a le contrôle d’un véhicule automobile : (i) permit another person to drive the motor (i) soit permettre à une autre personne de vehicle on a highway unless the other person conduire le véhicule automobile sur une route, is authorized under this Act to drive a vehicle à moins que cette personne ne soit autorisée belonging to that class of motor vehicle, or en vertu de la présente loi à conduire un véhicule appartenant à cette catégorie de véhicule automobile, (ii) permit another person who is disqualified (ii) soit permettre à une autre personne de from driving to drive the motor vehicle on a conduire le véhicule automobile sur une route highway; si elle est inhabile à le faire; (j) where the person is a resident of Yukon, or a j) si la personne est un résident du Yukon ou d’une resident of a reciprocal jurisdiction, have in their autre autorité législative accordant la possession more than one driver’s licence issued réciprocité, avoir en sa possession plus d’un to them, whether issued under this Act or under permis de conduire qui lui ont été délivrés, que the laws of the reciprocal jurisdiction; ce soit en vertu de la présente loi ou des lois de l’autorité législative accordant la réciprocité; (k) where a person has been issued a driver’s k) lorsqu’un permis de conduire délivré sous le licence under this Act, permit another person to régime de la présente loi a été délivré à une use that driver’s licence; personne, permettre à une autre personne d’utiliser ce permis; (l) use a driver’s licence that has been issued to l) utiliser un permis de conduire délivré à une another person; autre personne; (m) drive a motor vehicle on a highway while in m) conduire un véhicule automobile sur une route possession of a driver’s licence that has been en possession d’un permis de conduire délivré à issued to another person; une autre personne; (n) drive a motor vehicle on a highway while in n) conduire un véhicule automobile sur une route possession of a fictitious document purporting to alors qu’elle est en possession d’un document be the person’s driver’s licence issued under this fictif présenté comme étant son permis de Act or under the laws of a jurisdiction other than conduire délivré en vertu de la présente loi ou en Yukon; vertu des lois d’une autre autorité législative; (o) alter, mutilate or deface a valid driver’s licence; o) altérer, dégrader ou maquiller un permis de conduire valide; (p) drive a motor vehicle on a highway while in p) conduire un véhicule automobile sur une route possession of a driver’s licence issued under this en possession d’un permis de conduire délivré Act or under the laws of a reciprocal jurisdiction en vertu de la présente loi ou des lois d’une autre that has been altered, mutilated or defaced; Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 CHAPITRE 10 PARTIE 2 Section 7 Article 7 autorité législative accordant la réciprocité qui a été altéré, dégradé ou maquillé; (q) where the person is the holder of a driver’s q) lorsque la personne est titulaire d’un permis de licence, apply for or obtain another driver’s conduire, demander ou obtenir un autre permis licence except de conduire, à moins que ce ne soit, selon le cas : (i) for the purpose of obtaining a replacement of (i) dans le but d’obtenir le remplacement d’un a driver’s licence that has been lost, damaged permis de conduire qui a été perdu, or destroyed, or endommagé ou détruit, (ii) for the purpose of renewing a driver’s licence (ii) aux fins du renouvellement d’un permis de that is about to expire. conduire qui est sur le point d’expirer. (2) A person contravenes paragraph (1)(k), (l), (m), (n) (2) Une personne contrevient à l’alinéa (1)k), l), m), n) or (p) if the person by conduct, words or otherwise ou p) si, par sa conduite, ses paroles ou autrement, elle attempts to represent that the purported driver’s licence tente de faire croire que le prétendu permis de conduire in the person’s possession is that person’s valid driver’s en sa possession est son permis de conduire valide. licence. 7 Changes to driver’s licence by registrar (Modifications du permis de conduire par le registraire) 7 Changes to driver’s licence by registrar 7 Modifications du permis de conduire par le registraire (1) The registrar may, at any time, change the class (1) Le registraire peut, à tout moment, modifier la assigned to a driver’s licence or remove an endorsement catégorie attribuée à un permis de conduire ou retirer from a driver’s licence if the registrar is satisfied that une mention d’un permis de conduire s’il est convaincu the licence holder is no longer qualified under the que le titulaire du permis n’est plus qualifié en vertu des regulations to hold a driver’s licence to which that class règlements pour détenir un permis de conduire de la is assigned or bearing the endorsement. catégorie en question ou portant la mention, selon le cas. (2) The registrar may, at any time, add any restriction (2) Le registraire peut, en tout temps, ajouter toute or condition on a person’s driver’s licence if the registrar restriction ou condition à l’égard du permis de conduire considers it necessary for the purpose of protecting the d’une personne s’il l’estime nécessaire pour protéger la safety of the public. sécurité du grand public. (3) The registrar must issue a notice of a decision made (3) Le registraire délivre au titulaire d’un permis de under subsection (1) or (2) to the holder of the driver’s conduire un avis de la décision visée au paragraphe (1) licence. ou (2). 8 Requirement for health professional to report medical condition (Obligation pour les professionnels de la santé de faire rapport sur un problème de santé) 8 Requirement for health professional to 8 Obligation pour les professionnels de la report medical condition santé de faire rapport sur un problème de santé (1) If, in the opinion of a prescribed regulated health (1) Si, de l’avis d’un professionnel de la santé professional, a person holding or applying for a driver’s réglementé prévu par règlement, le titulaire ou le licence has a medical condition that may interfere with demandeur d’un permis de conduire souffre d’un the person’s ability to safely drive a motor vehicle, the problème de santé susceptible de nuire à sa capacité de regulated health professional must report to the conduire un véhicule automobile en toute sécurité, le registrar professionnel fait rapport au registraire sur les éléments suivants : (a) the name and address of the person; a) le nom et l’adresse de la personne; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 (b) any relevant personal health information related b) les renseignements médicaux personnels to the person’s medical condition; and pertinents liés au problème de santé dont souffre la personne; (c) any other information prescribed by the c) tout autre renseignement prévu par règlement. regulations. (2) The regulated health professional must provide any (2) Le professionnel de la santé réglementé fournit tous additional information required by the registrar, les renseignements supplémentaires exigés par le including any relevant personal health information that registraire, notamment les renseignements médicaux the registrar considers necessary to clarify or explain personnels pertinents que le registraire estime any of the information provided in a report under nécessaires pour clarifier ou expliquer les subsection (1). renseignements fournis dans un rapport en vertu du paragraphe (1). (3) Upon receiving a request from the person who is the (3) Dès réception d'une demande de la personne faisant subject of a report made under subsection (1), or a l'objet d'un rapport prévu au paragraphe (1), ou d'une person acting on behalf of the person who is the subject personne agissant pour le compte de la personne faisant of the report, the registrar must provide the person who l'objet du rapport, le registraire fournit à la personne qui made the request with a fait la demande : (a) a copy of the report; and a) une copie du rapport; (b) any additional information referred to in b) tout renseignement supplémentaire visé au subsection (2) that has been provided to the paragraphe (2) qui a été fourni au registraire. registrar. (4) No action or complaint lies against a regulated (4) Tout droit d’action ou toute plainte à l’encontre d’un health professional referred to in subsection (1) or (2) professionnel de la santé réglementé visé au for a report made or information provided in good faith paragraphe (1) ou (2) pour des renseignements fournis under those subsections. ou un rapport fait de bonne foi en vertu de ces paragraphes est irrecevable. 9 Requirement for holder of driver’s licence to disclose medical condition (Exigence de divulgation d'un problème de santé imposée au titulaire d'un permis) 9 Requirement for holder of driver’s licence 9 Exigence de divulgation d'un problème de to disclose medical condition santé imposée au titulaire d'un permis (1) A holder of a driver’s licence who discovers that they (1) Le titulaire d’un permis de conduire qui apprend are suffering from a medical condition that may qu’il souffre d’un problème de santé susceptible de nuire interfere with their ability to safely drive a motor vehicle à sa capacité de conduire un véhicule automobile en must disclose the medical condition to the registrar toute sécurité est tenu de le divulguer au registraire before driving a motor vehicle. avant de conduire un véhicule automobile. (2) The registrar may require a person who makes a (2) Le registraire peut exiger d’une personne qui fait disclosure under subsection (1), or who is the subject of l’objet d’un rapport visé au paragraphe 8(1) ou qui a fait a report referred to in subsection 8(1), to do any one or une divulgation en vertu du paragraphe (1) du présent more of the following: article qu’elle prenne l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) provide to the registrar any information or other a) fournir au registraire les renseignements ou documentation, including any relevant personal autres documents, notamment les health information specified by the registrar renseignements médicaux personnels pertinents relating to the person’s medical condition; que précise le registraire concernant le problème de santé dont elle souffre; (b) submit to a medical test or examination b) se soumettre à un test ou à un examen médical specified by the registrar; que précise le registraire; Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 CHAPITRE 10 PARTIE 2 Section 10 Article 10 (c) participate in and successfully complete a course c) participer à un cours ou un programme précisé or program specified by the registrar. par le registraire et le terminer avec succès. 10 Power of registrar to disqualify for medical reasons (Pouvoir du registraire de déclarer inhabile pour motif médical) 10 Power of registrar to disqualify for 10 Pouvoir du registraire de déclarer medical reasons inhabile pour motif médical (1) If the registrar believes on reasonable grounds that, (1) S'il a des motifs raisonnables de croire que, en because of a person’s medical condition, the person raison d'un problème de santé, une personne ne peut cannot safely drive a motor vehicle on a highway, the conduire un véhicule automobile sur une route en toute registrar may disqualify the person from driving. sécurité, le registraire peut la déclarer inhabile à conduire. (2) A disqualification under subsection (1) remains in (2) L’inhabilité prévue au paragraphe (1) demeure en effect until the registrar vigueur jusqu’à ce que le registraire : (a) is satisfied that the person’s medical condition a) constate que le problème de santé de la no longer prevents them from safely driving a personne n’est plus un empêchement à ce qu’elle motor vehicle on a highway; and puisse conduire un véhicule automobile sur la route; (b) subject to any restrictions or conditions added b) rétablisse le permis de conduire de la personne by the registrar, reinstates the person’s driver’s ou lui délivre un permis de conduire, sous licence or issues a driver’s licence to the person. réserve des restrictions ou conditions qu’il ajoute. 11 Review (Révision) 11 Review 11 Révision (1) A person who is the subject of a decision of the (1) La personne qui fait l’objet d’une décision du registrar referred to in subsection 7(1) or (2) may apply registraire visée au paragraphe 7(1) ou (2) peut to the Board in accordance with Part 6, Division 2, for a demander à la commission, conformément à la partie 6, review of the decision. section 2, de réviser la décision. (2) A person who is disqualified from driving under (2) La personne qui est inhabile à conduire en vertu du subsection 10(1) may apply to the Board in accordance paragraphe 10(1) peut demander à la commission, with Part 6, Division 2, for a review of the conformément à la partie 6, section 2, de réviser disqualification. l’inhabilité. 12 Regulations (Règlements) 12 Regulations 12 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting driver’s licences, including, without a) à l’égard des permis de conduire, notamment : limitation, regulations (i) respecting classes that may be assigned to (i) régir les catégories qui peuvent être driver’s licences for the purpose of attribuées aux permis de conduire afin authorizing holders of driver’s licences to d'autoriser les titulaires de permis de drive motor vehicles belonging to one or more conduire à conduire des véhicules classes, automobiles appartenant à une ou plusieurs catégories, (ii) respecting endorsements that may be added (ii) régir les mentions qui peuvent être ajoutées to driver’s licences for the purpose of au permis de conduire afin d'autoriser les authorizing holders of driver’s licences to titulaires de permis de conduire à conduire drive motor vehicles with particular des véhicules automobiles ayant des c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 PARTIE 2 Section 12 Article 12 characteristics or on which particular caractéristiques particulières ou sur lesquels equipment has been installed, des équipements particuliers ont été installés, (iii) respecting restrictions or conditions that may (iii) régir les restrictions ou les conditions qui be added to driver’s licences, peuvent être ajoutées à un permis de conduire, (iv) respecting applications relating to driver’s (iv) régir les demandes relatives aux permis de licences, including, without limitation, conduire, notamment des règlements regulations respecting portant : (A) information, which may include personal (A) sur les renseignements, notamment les information, that must be included in renseignements personnels, à inclure dans applications, and les demandes, (B) the establishment of the identity, residency (B) sur l’établissement de l’identité, de la or age of applicants, résidence et de l’âge des demandeurs, (v) respecting the eligibility of persons to apply (v) régir l'admissibilité des personnes à for or hold driver’s licences, or driver’s demander ou à détenir des permis de licences to which particular classes are conduire ou des permis de conduire auxquels assigned or to which particular endorsements des catégories particulières sont attribuées ou are added, including, without limitation, auxquels des mentions particulières sont regulations respecting a person’s ajoutées, notamment des règlements concernant les éléments suivants à l’égard d’une personne : (A) age, (A) son âge, (B) residency, and (B) son lieu de résidence, (C) medical conditions that may interfere with (C) des problèmes de santé qui peuvent nuire the person’s ability to safely drive a motor à la capacité de la personne de conduire un vehicle, véhicule automobile en toute sécurité, (vi) respecting standards or requirements that (vi) régir les normes ou les exigences auxquelles persons must meet to apply for or hold les personnes doivent satisfaire pour driver’s licences, or driver’s licences to which demander ou détenir des permis de conduire particular classes are assigned or to which ou des permis de conduire auxquels des particular endorsements are added, catégories particulières sont attribuées ou including, without limitation, regulations auxquels des mentions particulières sont respecting ajoutées, notamment des règlements concernant les éléments suivants (A) qualifications, (A) les compétences, (B) examinations, (B) les examens, (C) testing, (C) les mises à l’essai, (D) training, and (D) les formations, (E) standards relating to physical capacity, (E) les normes relatives à la capacité physique, including, without limitation, vision and notamment les normes pour la vision et hearing standards, l’audition, (vii) respecting the issuance of, and the refusal to (vii) régir la délivrance d’un permis de conduire, issue, driver’s licences, ou le refus de le faire, Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 CHAPITRE 10 PARTIE 2 Section 12 Article 12 (viii) respecting the assignment of classes to (viii) régir l'attribution de catégories aux permis de driver’s licences and the refusal to assign conduire, ou le refus de le faire, classes to driver’s licences, (ix) respecting the addition of, or the refusal to (ix) régir l’ajout de mentions sur le permis de add, endorsements to driver’s licences, conduire, ou le refus de le faire, (x) respecting the addition of restrictions and (x) régir l'ajout de restrictions et de conditions au conditions to driver’s licences, permis de conduire, (xi) respecting the form and content of driver’s (xi) régir la forme et le contenu des permis de licences, which must include at least the conduire, lesquels doivent comprendre au following: moins ce qui suit : (A) a photograph of the person for the purpose (A) une photographie de la personne afin of identifying the holder of the driver’s d’identifier le titulaire du permis de licence, conduire, (B) any classes that have been assigned to the (B) les catégories qui ont été attribuées au driver’s licence, permis de conduire, (C) any endorsements, restrictions or (C) les mentions, restrictions ou conditions conditions that have been added to the dont est assorti le permis de conduire; person’s driver’s licence, (xii) respecting the expiry of driver’s licences; (xii) régir la période de validité d’un permis de conduire; (b) respecting persons who are learning or are b) régir les apprentis conducteurs ou les inexperienced drivers; conducteurs novices; (c) respecting persons who are accompanying c) régir les personnes qui accompagnent les learning or inexperienced drivers as supervising apprentis conducteurs ou les conducteurs sans drivers; expérience à titre de conducteurs surveillants; (d) respecting the driving of a motor vehicle on a d) régir la conduite d’un véhicule automobile sur highway by a person who holds a valid driver’s une route par une personne titulaire d’un permis licence issued under the laws of a jurisdiction de conduire valide délivré en vertu des lois d’une other than Yukon, including regulations autre autorité législative, notamment des règlements pour régir : (i) respecting the extent to which a valid driver’s (i) la mesure dans laquelle un permis de licence issued under the laws of the other conduire valide délivré en vertu des lois de jurisdiction authorizes its holder to drive a l’autre autorité législative autorise son motor vehicle on a highway, and titulaire à conduire un véhicule automobile sur une route, (ii) respecting the period during which a person (ii) la période pendant laquelle une personne peut may drive a motor vehicle on a highway under conduire un véhicule automobile sur une the authority of a valid driver’s licence issued route en vertu d’un permis de conduire valide under the laws of the other jurisdiction after délivré conformément aux lois d’une autre the person has become resident in Yukon; autorité législative après être devenue résidente du Yukon; (e) respecting the reporting of medical conditions e) régir la déclaration des problèmes de santé par by prescribed regulated health professionals les professionnels de la santé réglementés including, without limitation, regulations prévus par règlement, notamment des c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 prescribing information for the purposes of règlements portant sur les renseignements aux paragraph 8(1)(c); fins de l'alinéa 8(1)c); (f) respecting medical conditions that may interfere f) régir les problèmes de santé qui peuvent nuire à with the ability of the holder of a driver’s licence la capacité du titulaire d'un permis de conduire to safely drive a motor vehicle; and de conduire un véhicule automobile en toute sécurité; (g) respecting medical tests and examinations g) régir les tests et examens médicaux visés à referred to in paragraph 9(2)(b), including, l’alinéa 9(2)b), notamment autoriser le without limitation, regulations authorizing the registraire à payer les frais d’un test ou d’un registrar to pay the cost of a medical test or examen médical qu’il précise, jusqu’à examination specified by the registrar to a concurrence d’un montant maximal. prescribed maximum amount. 13 Regulations — demerit program (Règlements — Programme de points d’inaptitude) 13 Regulations — demerit program 13 Règlements — Programme de points d’inaptitude The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting a program under which drivers are a) régir un programme d’imposition de points assessed demerit points for convictions for d’inaptitude à l’égard des conducteurs en cas de offences under déclaration de culpabilité suite à une infraction en vertu : (i) this Act or the regulations, (i) de la présente loi ou des règlements, (ii) any other Act or regulation of Yukon that, in (ii) de toute autre loi ou tout autre règlement du the opinion of the registrar, relates to any Yukon qui, de l'avis du registraire, se rapporte matter to which this Act or the regulations à une question à laquelle s'applique la made under this Act apply, présente loi ou ses règlements, (iii) a municipal bylaw, (iii) d’un arrêté municipal, (iv) any other Act or regulation of Canada or of a (iv) de toute autre loi ou tout autre règlement du province, other than Yukon, that, in the Canada ou d'une province, autre que le Yukon, opinion of the registrar, relates to any matter qui, de l'avis du registraire, se rapporte à une to which this Act or the regulations made question à laquelle s'applique la présente loi under this Act apply, or ou ses règlements, (v) any law of the United States of America or of (v) de toute loi des États-Unis d’Amérique ou d’un a state, territory or the District of Columbia of état, d’un territoire ou du District de Columbia the United States of America, that, in the des États-Unis d’Amérique qui, de l’avis du opinion of the registrar, relates to any matter registraire, se rapporte à une question à to which this Act or the regulations made laquelle s'applique la présente loi ou ses under this Act apply; and règlements; (b) respecting sanctions that may be imposed on b) régir les sanctions qui peuvent être imposées au holders of driver’s licences to which particular titulaire d’un permis de conduire d’une catégorie classes are assigned in respect of a program particulière à l’égard d’un programme visé à referred to in paragraph (a) whose demerit l’alinéa a) dont les points d’inaptitude ont points have exceeded the threshold prescribed dépassé le seuil réglementaire pour cette by the regulations for that class, including catégorie, notamment des règlements pour regulations respecting régir : Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 14 Article 14 (i) the disqualification of persons from driving (i) l’inhabilité de la personne à conduire un for such period determined by the véhicule automobile sur une route pour la regulations, and période fixée par règlement, (ii) the requirements for persons to attend (ii) les exigences d’assister à des réunions avec le meetings with the registrar and to participate registraire et de participer à un programme in driver training programs if required to do de formation des conducteurs, si le registraire so by the registrar. l’exige. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 VEHICLES (VÉHICULES) VEHICLES VÉHICULES DVNEOIVHRIIMSCILEOESN AP NO1D U RE QLEUSIP VMÉEHNICTU SLTEASN EDTA LR'DÉQS U(ISPEECMTIEONNT )1 DIVISION 1 SECTION 1 VEHICLE AND EQUIPMENT STANDARDS NORMES POUR LES VÉHICULES ET L'ÉQUIPEMENT 14 Use and maintenance of vehicles and equipment (Utilisation et entretien de véhicules et d’équipement) 14 Use and maintenance of vehicles and 14 Utilisation et entretien de véhicules et equipment d’équipement Except as otherwise permitted under this Act, a person Sauf disposition contraire de la présente loi, une must not do any of the following: personne ne peut : (a) drive a vehicle on a highway unless the vehicle a) conduire un véhicule sur la route, sauf si le and its equipment meet the requirements véhicule et son équipement sont conformes aux provided for in the regulations; exigences prévues par règlement; (b) where the person is the owner of or is in b) lorsque la personne est propriétaire ou a la possession or control of a vehicle, permit possession ou le contrôle d'un véhicule, another person to drive the vehicle on a highway permettre à une autre personne de conduire le unless the vehicle and its equipment meet the véhicule sur une route, sauf si le véhicule et son requirements provided for by the regulations; équipement sont conformes aux exigences prévues par les règlements; (c) where the person is the owner of a vehicle, drive c) si la personne est propriétaire d’un véhicule, the vehicle or permit another person to drive the conduire ce dernier sur une route ou permettre vehicle on a highway unless the vehicle and its à une autre personne de le faire, sauf si le equipment are maintained véhicule et son équipement sont préservés : (i) in a condition that meets the requirements (i) dans un état qui satisfait aux exigences provided for in the regulations in respect of prévues par règlement à l’égard de ce that vehicle, and véhicule, (ii) in good working order; (ii) en bon état de fonctionnement; (d) drive a vehicle on a highway if its equipment is d) conduire un véhicule sur une route si son used in a manner prohibited by the regulations; équipement est utilisé d’une manière interdite par les règlements; (e) drive a vehicle on a highway unless the vehicle e) conduire un véhicule sur une route, sauf s’il est is equipped with the equipment required by the muni de l’équipement exigé par les règlements; regulations; (f) drive a vehicle on a highway if it is equipped with f) conduire un véhicule sur une route s’il est muni any equipment prohibited by the regulations; d’un équipement interdit par les règlements; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 15 Article 15 (g) unless the device is disabled or inoperable, drive g) à moins que le dispositif ne soit désactivé ou a vehicle on a highway if it is equipped with a inopérant, conduire un véhicule sur une route s'il device, whether portable or installed, that is est équipé d'un dispositif, qu'il soit portable ou installé, qui est : (i) capable of detecting or interfering with radar (i) soit capable de détecter ou d'interférer avec or any other equipment used for measuring un radar ou tout autre équipement utilisé the speed of vehicles, or pour mesurer la vitesse des véhicules, (ii) a device provided for in the regulations. (ii) soit un dispositif prévu par règlement. 15 Selling of vehicles or prescribed equipment (Vente de véhicules ou d’équipement réglementaire) 15 Selling of vehicles or prescribed 15 Vente de véhicules ou d’équipement equipment réglementaire Except as otherwise permitted under this Act, a person Sauf dans les cas où la présente loi le permet, une must not do any of the following: personne ne peut vendre ou mettre en vente : (a) sell or offer for sale a new motor vehicle unless a) un véhicule automobile neuf, à moins que ce that motor vehicle meets the requirements véhicule ne réponde aux exigences prévues par provided for in the regulations; règlement; (b) sell or offer for sale a new trailer unless that b) une remorque neuve, à moins que celle-ci ne trailer meets the requirements provided for in réponde aux exigences prévues par règlement; the regulations; (c) sell or offer for sale any equipment that is used c) tout équipement réglementaire utilisé à l’égard with respect to or in connection with vehicles de véhicules ou en rapport avec ceux-ci, à moins and is prescribed by the regulations unless the que l’équipement ne réponde aux exigences equipment meets the requirements provided for prévues par règlement; in the regulations; (d) sell or offer for sale a used motor vehicle unless d) un véhicule automobile usagé, à moins que ce that motor vehicle meets the requirements dernier ne réponde aux exigences prévues par provided for in the regulations; règlement; (e) sell or offer for sale a used trailer unless that e) une remorque usagée, à moins que celle-ci ne trailer meets the requirements provided for in réponde aux exigences prévues par règlement. the regulations. 16 Identification numbers on vehicles, parts and equipment (Numéros d’identification des véhicules, des pièces et des équipements) 16 Identification numbers on vehicles, parts 16 Numéros d’identification des véhicules, and equipment des pièces et des équipements (1) Except as otherwise permitted under this Act, a (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, une person must not personne ne peut : (a) sell or offer for sale any of the following, where a) vendre ou mettre en vente l’un ou l’autre des the manufacturer’s vehicle identification éléments suivants, lorsque le numéro number or the assigned, restored or d’identification du véhicule du fabricant ou le replacement identification number authorized numéro d’identification attribué, de remise en under the regulations has been removed, état ou de remplacement autorisé en vertu des defaced, covered, altered or destroyed or has règlements a été enlevé, maquillé, couvert, become illegible: altéré ou détruit ou est devenu illisible : (i) a motor vehicle or trailer, (i) un véhicule automobile ou une remorque, Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 16 Article 16 (ii) a part of a motor vehicle or trailer, if that part (ii) toute pièce d’un véhicule automobile ou d’une was identified by a vehicle identification remorque qui porte le numéro d’identification number; du véhicule; (b) sell or offer for sale any of the following, where b) vendre ou mettre en vente l’un ou l’autre des it has been serially numbered by the éléments suivants, lorsqu’il a été numéroté en manufacturer and the serial number has been série par le fabricant et que le numéro de série removed, defaced, covered, altered or destroyed a été enlevé, maquillé, couvert, altéré ou détruit or has become illegible: ou est devenu illisible : (i) any part of a motor vehicle or trailer, (i) toute partie d’un véhicule automobile ou d’une remorque, (ii) any part of an engine of a motor vehicle; (ii) toute partie du moteur d’un véhicule automobile; (c) drive, park or otherwise leave standing a motor c) conduire, garer ou laisser à l'arrêt un véhicule vehicle or trailer on a highway if the automobile ou une remorque sur une route si le manufacturer’s vehicle identification number or numéro d'identification du fabricant ou le the assigned, restored or replacement numéro d'identification attribué, de remise en identification number authorized under the état ou de remplacement autorisé en vertu des regulations is not displayed on the vehicle in règlements n'est pas affiché sur le véhicule accordance with the regulations; conformément aux règlements; (d) if the person is the owner of or is in possession d) si elle est propriétaire ou a la possession ou le or control of a motor vehicle or trailer, permit contrôle d'un véhicule automobile ou d'une another person to drive, park or otherwise leave remorque, permettre à une autre personne de standing the motor vehicle or trailer on a conduire, de garer ou de laisser à l'arrêt le highway if the manufacturer’s vehicle véhicule automobile ou la remorque sur une identification number or the assigned, restored route si le numéro d'identification du véhicule du or replacement identification number authorized fabricant ou le numéro d'identification attribué, under the regulations is not displayed on the restauré ou de remplacement autorisé par vehicle in accordance with the regulations. règlement n'est pas affiché sur le véhicule conformément aux règlements. (2) A person who destroys or dismantles a motor vehicle (2) Une personne qui détruit ou démantèle un véhicule or trailer automobile ou une remorque : (a) must not use the vehicle identification number a) ne doit pas utiliser le numéro d'identification de of that motor vehicle or trailer or the serial ce véhicule automobile ou de cette remorque ou number referred to in paragraph (1)(b), or allow le numéro de série visé à l'alinéa (1)b), ou it to be used, on any other motor vehicle or permettre qu'ils soient utilisés, sur un autre trailer; and véhicule automobile ou une autre remorque; (b) if the vehicle identification number is embossed b) détruit la plaque si le numéro d’identification du on a plate that can be removed, must destroy véhicule est estampé sur une plaque qui peut the plate. être enlevée. (3) In subsection (2), destroying or dismantling a motor (3) Au paragraphe (2), la destruction ou le vehicle or trailer means to render the motor vehicle or démantèlement d'un véhicule automobile ou d'une trailer inoperative in a manner provided for by the remorque s'entend de rendre inutilisable ces derniers regulations. selon les modalités prévues par règlement. (4) A person who has in their possession a motor vehicle (4) La personne qui a en sa possession un véhicule or trailer from which the vehicle identification number automobile ou une remorque dont le numéro has been removed, or on which the vehicle identification d’identification du véhicule a été enlevé, maquillé, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 17 Article 17 number has been defaced, covered, altered or destroyed couvert, altéré ou détruit ou est devenu illisible peut or has become illegible, may apply to the registrar to demander au registraire d’autoriser le remplacement du replace the vehicle identification number in accordance numéro d’identification du véhicule en conformité avec with the regulations. les règlements. 17 Required inspections (Inspections obligatoires) 17 Required inspections 17 Inspections obligatoires Where a vehicle or its equipment is required to be Lorsqu’un véhicule ou son équipement doit être inspecté inspected in accordance with the regulations, the owner en conformité avec les règlements, le propriétaire ou la of or the person who is in possession or control of the personne qui en a la possession ou le contrôle ne peut vehicle must not drive, or permit any other person to conduire le véhicule sur la route, ni permettre à une drive, the vehicle on a highway, unless autre personne de le faire, sauf si les conditions suivantes sont réunies : (a) the vehicle and its equipment have passed the a) le véhicule et son équipement ont réussi required inspection; and l’inspection requise; (b) proof of its inspection is displayed or otherwise b) la preuve de son inspection est affichée ou available in a manner provided for by the autrement disponible de toute autre façon regulations. prévue par règlement. 18 Regulations (Règlements) 18 Regulations 18 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting vehicles and their equipment, a) régir les véhicules et leur équipement, including, without limitation, regulations notamment : (i) respecting the requirements vehicles and (i) établir les exigences relatives aux véhicules et their equipment must meet, à l’équipement auxquelles ils doivent se conformer, (ii) respecting the condition in which vehicles and (ii) régir l'état dans lequel les véhicules et leur their equipment must be maintained, équipement doivent être préservés, (iii) respecting the installation, removal or use of (iii) régir l’installation, l’enlèvement ou equipment in respect of, or in connection l’utilisation de l’équipement utilisé à l’égard with, vehicles, des véhicules ou en rapport avec ceux-ci, (iv) respecting the equipment with which vehicles (iv) régir l'équipement dont les véhicules doivent must be, or must not be, equipped, ou ne doivent pas être munis, (v) respecting devices for the purposes of (v) régir les dispositifs pour l’application du sous- subparagraph 14(g)(ii), and alinéa 14g)(ii), (vi) respecting information, records and reports (vi) régir les renseignements, les dossiers et les that owners of vehicles must keep and rapports que les propriétaires de véhicules provide about the driving and maintenance of doivent conserver et fournir sur la conduite et their vehicles; l’entretien de leurs véhicules; (b) respecting the sale of vehicles including, without b) régir la vente de véhicules, notamment : limitation, regulations (i) respecting the sale of new motor vehicles, (i) régir la vente de véhicules automobiles neufs, (ii) respecting the sale of new trailers, and (ii) régir la vente de remorques neuves, Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 19 Article 19 (iii) respecting the sale of used motor vehicles and (iii) régir toute question se rapportant à la vente trailers; de véhicules automobiles et de remorques usagés; (c) respecting the sale of equipment for use in c) régir la vente d'équipement destiné à être utilisé respect of, or in connection with, vehicles, à l'égard de véhicules ou en rapport avec ceux- including, without limitation, regulations ci, notamment les règlements prévoyant prescribing equipment for the purposes of l'équipement pour l'application de l'alinéa 15c); paragraph 15(c); (d) respecting vehicle identification numbers, d) régir les numéros d’identification des véhicules, including, without limitation, regulations notamment : (i) respecting the assignment of vehicle (i) régir l’attribution de numéros d’identification identification numbers, d’un véhicule, (ii) respecting the application for, and the (ii) régir la demande, l’attribution, la remise en assignment, restoration or replacement of, état ou le remplacement des numéros vehicle identification numbers, d’identification d’un véhicule, (iii) respecting the manner in which vehicle (iii) régir la façon dont un numéro d’identification identification numbers may, or must, be du véhicule peut ou doit être affiché sur un displayed, and véhicule, (iv) respecting the destroying or dismantling of (iv) pour l’application du paragraphe 16(3), régir motor vehicles or trailers for the purposes of la destruction ou le démantèlement d’un subsection 16(3); and véhicule automobile ou d’une remorque; (e) respecting the inspection of vehicles and e) régir l’inspection des véhicules et de equipment used in respect of, or in connection l’équipement utilisé à l’égard des véhicules ou en with, vehicles, including, without limitation, rapport avec ceux-ci, notamment : regulations (i) respecting the circumstances under which (i) régir les circonstances dans lesquelles les vehicles or their equipment must be véhicules ou leur équipement sont inspectés, inspected, (ii) prescribing types of inspections, and (ii) régir les types d’inspections, (iii) respecting the manner in which proof of (iii) régir la façon dont la preuve de l'inspection inspection may, or must, be provided or peut ou doit être fournie ou affichée. displayed. DVIMEIVHMIIASCITLOREN IRC EU2GL IASTTIROANT DIOENS V(ÉSHECICTUIOLNES 2) DIVISION 2 SECTION 2 VEHICLE REGISTRATION IMMATRICULATION DES VÉHICULES 19 Application for registration certificate and permit (Demande de certificat d’immatriculation et de permis) 19 Application for registration certificate and 19 Demande de certificat d’immatriculation permit et de permis Subject to this Act and the regulations, a person may Sous réserve de la présente loi et des règlements, une apply for personne peut demander : (a) a registration certificate or permit or the a) un certificat d’immatriculation ou un permis, ou renewal, replacement or reinstatement of a son renouvellement, son remplacement ou son registration certificate or permit; rétablissement; (b) a vehicle ownership certificate; or b) un certificat de propriété d’un véhicule; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (c) the transfer of a licence plate. c) le transfert d’une plaque d’immatriculation. 20 Prohibitions (Interdictions) 20 Prohibitions 20 Interdictions (1) Except as otherwise permitted under this Act, a (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, une person must not do any of the following: personne ne peut : (a) drive, park or otherwise leave standing a motor a) conduire, stationner ou autrement laisser à vehicle or trailer on a highway unless l'arrêt un véhicule automobile ou une remorque sur une route, sauf : (i) there is a valid registration certificate or (i) s’il existe un certificat d’immatriculation ou permit for the motor vehicle or trailer, and un permis valide pour ce véhicule automobile ou cette remorque, (ii) a licence plate or plates authorized for use on (ii) si une ou plusieurs plaques d’immatriculation the motor vehicle or trailer are displayed in dont l’utilisation est autorisée sur ce véhicule the manner prescribed by the regulations; automobile ou cette remorque est affichée de la manière réglementaire; (b) if the person is the owner of or is in possession b) si la personne est le propriétaire ou est en or control of a motor vehicle or trailer, permit possession ou en contrôle d’un véhicule another person to drive, park or otherwise leave automobile ou d’une remorque, permettre à une standing the motor vehicle or trailer on a autre personne de conduire, stationner ou highway unless autrement laisser à l'arrêt ce véhicule automobile ou cette remorque sur une route, sauf : (i) there is a valid registration certificate or (i) s’il existe un certificat d’immatriculation ou permit for that motor vehicle or trailer, and un permis valide pour ce véhicule automobile ou cette remorque, (ii) a licence plate or plates authorized for use on (ii) si une ou plusieurs plaques d’immatriculation the motor vehicle or trailer are displayed in dont l’utilisation est autorisée sur ce véhicule the manner prescribed by the regulations; automobile ou cette remorque est affichée de la manière réglementaire; (c) drive a motor vehicle or trailer on a highway c) conduire un véhicule automobile ou une while the registration certificate or permit for remorque sur une route pendant que leur the motor vehicle or trailer is expired; certificat d’immatriculation ou leur permis est expiré; (d) drive a motor vehicle or trailer on a highway d) conduire un véhicule automobile ou une while the registration certificate or permit for remorque sur une route pendant que leur the motor vehicle or trailer is suspended or certificat d’immatriculation ou leur permis est cancelled; suspendu ou annulé; (e) drive a motor vehicle or trailer on a highway e) conduire un véhicule automobile ou une unless the registration certificate or permit for remorque sur une route, sauf si leur certificat the motor vehicle or trailer is in the person’s d’immatriculation ou leur permis est en sa possession; possession; (f) apply for or obtain a registration certificate or f) demander ou obtenir un certificat permit for a motor vehicle or trailer during any d’immatriculation ou un permis pour un véhicule period when the registration certificate or automobile ou une remorque pendant la période Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 20 Article 20 permit for the motor vehicle or trailer is de suspension ou d’annulation du certificat ou du suspended or cancelled; permis; (g) unless a motor vehicle is an insured motor g) à moins que le véhicule automobile ne soit un vehicle véhicule automobile assuré : (i) apply for a registration certificate for the (i) soit demander un certificat d’immatriculation motor vehicle, or pour le véhicule automobile, (ii) obtain a registration certificate for the motor (ii) soit obtenir un certificat d’immatriculation vehicle; pour le véhicule automobile; (h) drive a motor vehicle on a highway unless the h) conduire un véhicule automobile sur une route, motor vehicle is an insured motor vehicle; sauf s’il s’agit d’un véhicule automobile assuré; (i) park or otherwise leave standing a motor vehicle i) stationner ou autrement laisser à l'arrêt un on a highway unless the motor vehicle is an véhicule automobile sur une route, sauf s’il s’agit insured motor vehicle; d’un véhicule automobile assuré;

(j) if the person is the owner of or is in possession j) si la personne est le propriétaire ou est en or control of a motor vehicle, permit another possession ou en contrôle d’un véhicule person to do the following, unless the motor automobile, permettre à une autre personne de vehicle is an insured motor vehicle: faire ce qui suit, sauf si le véhicule automobile est un véhicule automobile assuré : (i) drive the motor vehicle on a highway, (i) conduire le véhicule automobile sur une route, (ii) have the motor vehicle on a highway; (ii) avoir un véhicule automobile sur la route; (k) give or lend a financial responsibility card to a k) donner ou prêter une carte de solvabilité à une person not entitled to have that financial personne qui n’y a pas droit; responsibility card; (l) use a fictitious document purporting to be a l) utiliser un document fictif présenté comme étant financial responsibility card; une carte de solvabilité; (m) produce a financial responsibility card issued in m) présenter une carte de solvabilité délivrée à respect of the motor vehicle that is not valid at l’égard du véhicule automobile qui n’est pas the time that an officer demands it; valide au moment où l’agent l’exige; (n) drive a motor vehicle on a highway unless the n) conduire un véhicule automobile sur une route, financial responsibility card for the motor vehicle à moins que la personne n'ait en sa possession is in the person’s possession; la carte de solvabilité du véhicule automobile; (o) apply for a registration certificate or permit for o) demander un certificat d’immatriculation ou un a motor vehicle or trailer in the name of a permis pour un véhicule automobile ou une corporation that does not exist at the time of remorque au nom d’une société qui n’existe pas making the application; au moment de la demande; (p) use a fictitious document purporting to be the p) utiliser un document fictif présenté comme étant registration certificate or permit for a motor le certificat d’immatriculation ou le permis pour vehicle or trailer; un véhicule automobile ou une remorque; (q) display on a motor vehicle or trailer a licence q) afficher sur un véhicule automobile ou une plate other than the licence plate authorized for remorque une plaque d’immatriculation autre use on the motor vehicle or trailer; que celle dont l’utilisation est autorisée pour ce véhicule automobile ou cette remorque; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (r) alter, mutilate or deface a registration r) altérer, dégrader ou maquiller un certificat certificate, permit or licence plate; d’immatriculation, un permis ou une plaque d’immatriculation; (s) drive a motor vehicle or trailer on a highway s) conduire un véhicule automobile ou une while in possession of a registration certificate, remorque sur une route alors qu’elle est en permit or licence plate that has been altered, possession d’un certificat d’immatriculation, mutilated or defaced; d’un permis ou d’une plaque d’immatriculation qui ont été altérés, dégradés ou maquillés; (t) use, or permit the use of, a registration t) utiliser ou permettre l’utilisation d’un certificat certificate, permit or licence plate, in d’immatriculation, d’un permis ou d’une plaque contravention of this Act or the regulations; d’immatriculation en contravention de la présente loi ou des règlements; (u) drive a vehicle on a highway where the driving u) conduire un véhicule sur une route lorsque la of that vehicle is prohibited under conduite de ce véhicule est interdite en vertu de paragraph 148(5)(b). l’alinéa 148(5)b). (2) A person contravenes paragraph (1)(l), (p), (s) or (t) (2) Une personne contrevient aux alinéas (1)l), p), s) ou if the person by conduct, words or otherwise attempts t) si, par sa conduite, par ses paroles ou autrement, elle to represent that the registration certificate, permit, tente de faire valoir que le certificat d’immatriculation, licence plate or financial responsibility card used is a le permis, la plaque d’immatriculation ou la carte de valid registration certificate, permit, licence plate or solvabilité utilisés sont valides et délivrés pour le financial responsibility card issued for the motor vehicle véhicule automobile ou la remorque qu'elle conduit. or trailer being driven by the person. (3) If a person drives or has a motor vehicle on a (3) Si une personne conduit ou a un véhicule automobile highway without the expressed or implied consent of the sur une route sans le consentement exprès ou implicite owner of the motor vehicle, that person is deemed for du propriétaire du véhicule automobile, elle est réputée, the purposes of paragraph (1)(h) or (i) to drive or have pour l'application des alinéas (1)h) ou i), conduire ou on a highway a motor vehicle that is not an insured avoir sur une route un véhicule automobile qui n'est pas motor vehicle. un véhicule automobile assuré. (4) If the registration certificate of a motor vehicle is (4) Si le certificat d'immatriculation d'un véhicule suspended, the motor vehicle is still registered for the automobile est suspendu, le véhicule automobile purposes of this section. demeure immatriculé aux fins du présent article. (5) Paragraph (1)(m) does not apply if the person also (5) L’alinéa (1)m) ne s’applique pas si la personne produces the valid financial responsibility card issued for présente également la carte de solvabilité valide délivrée the motor vehicle. pour le véhicule automobile. (6) Where a person is convicted of an offence under (6) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d'une paragraph (1)(h), (i) or (j), the registrar may infraction visée aux alinéas (1)h), i) ou j), le registraire peut : (a) suspend the registration certificate for the a) soit suspendre le certificat d’immatriculation du motor vehicle involved in the contravention; or véhicule automobile impliqué dans l’infraction; (b) in circumstances specified in the regulations, b) soit, dans les cas prévus par règlement, suspend the registration certificate for every suspendre le certificat d’immatriculation de tout vehicle owned by the person. véhicule dont elle est propriétaire. (7) The registrar must issue a notice of a decision made (7) Le registraire délivre à la personne déclarée under subsection (6) to the person convicted of the coupable de l’infraction un avis de la décision visée au offence. paragraphe (6). Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 21 Article 21 (8) Where the registrar has suspended a registration (8) Lorsque le registraire a suspendu le certificat certificate of a motor vehicle under subsection (6), the d'immatriculation d'un véhicule automobile en vertu du registrar must not reinstate the registration certificate paragraphe (6), il ne doit pas rétablir le certificat for the motor vehicle until the owner of the motor vehicle d'immatriculation du véhicule automobile tant que son provides to the registrar proof satisfactory to the propriétaire n'a pas fourni au registraire une preuve registrar that the motor vehicle is an insured motor jugée satisfaisante par ce dernier que le véhicule vehicle. automobile est un véhicule automobile assuré. (9) If a registration certificate for a motor vehicle or (9) Si le certificat d’immatriculation d’un véhicule trailer has been issued to a non-existent corporation, the automobile ou d’une remorque a été délivré à une person who signed the application for the registration société inexistante, la personne qui a signé la demande certificate is, for the purposes of this Act and the est, aux fins des objets de la présente loi et des regulations, deemed to be the owner of the motor règlements, réputée en être le propriétaire. vehicle or trailer. 21 Regulations (Règlements) 21 Regulations 21 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting the registration of motor vehicles or a) régir l’immatriculation des véhicules trailers, including, without limitation regulations automobiles ou des remorques, notamment : (i) respecting the classification of motor vehicles (i) régir la classification des véhicules or trailers for the purposes of registration, automobiles et des remorques aux fins de l’immatriculation, (ii) exempting motor vehicles or trailers or (ii) exempter les véhicules automobiles ou les classes of motor vehicles or trailers from any remorques ou les catégories de véhicules registration requirements under this Act, and automobiles ou de remorques des exigences de l’immatriculation en vertu de la présente loi, (iii) respecting the registration of motor vehicles (iii) régir l’immatriculation de véhicules or trailers belonging to particular classes, automobiles ou de remorques appartenant à including, without limitation, regulations des catégories particulières, notamment respecting the registration of l'immatriculation (A) leased motor vehicles and trailers, (A) de la location à bail de véhicules automobiles et de remorques, (B) homemade or rebuilt motor vehicles or (B) de véhicules automobiles ou de remorques trailers, including, without limitation, de fabrication artisanale ou reconstruits, regulations prescribing the requirements notamment prévoir les exigences to which a homemade or rebuilt motor auxquelles un véhicule automobile ou une vehicle or trailer must conform to be remorque de fabrication artisanale ou eligible for registration, reconstruit doit se conformer pour être admissible à l'immatriculation, (C) imported motor vehicles, including, (C) de véhicules automobiles importés, without limitation, regulations prescribing notamment les exigences auxquelles un the requirements to which imported motor véhicule automobile importé doit se vehicles must conform to be eligible for conformer pour être admissible à registration, l’immatriculation, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 21 Article 21 (D) modified motor vehicles, including, without (D) de véhicules automobiles modifiés, limitation, regulations prescribing the notamment les exigences auxquelles un requirements to which modified motor véhicule automobile modifié doit se vehicles must conform to be eligible for conformer pour être admissible à registration and the circumstances under l’immatriculation et les circonstances dans which owners of motor vehicles must lesquelles le propriétaire d’un véhicule obtain new registration certificates for automobile doit obtenir un nouveau motor vehicles upon their being modified, certificat d’immatriculation pour un and véhicule automobile à la suite de sa modification, (E) salvage motor vehicles, including, without (E) de véhicules automobiles récupérés, limitation, regulations prescribing the notamment les exigences de reconstruction rebuilding requirements to which salvage auxquelles un véhicule automobile motor vehicles must conform to be eligible récupéré doit se conformer pour être for registration; admissible à l’immatriculation; (b) respecting registration certificates, permits and b) régir les certificats d’immatriculation, les permis vehicle ownership certificates including, without et les certificats de propriété des véhicules, limitation, regulations notamment : (i) respecting the eligibility of persons to apply (i) établir l’admissibilité d’une personne à for, obtain or hold registration certificates, demander, obtenir ou détenir un certificat permits or vehicle ownership certificates, d’immatriculation, un permis ou un certificat de propriété d’un véhicule, (ii) the eligibility of vehicles or trailers to have (ii) prévoir l’admissibilité d’un véhicule registration certificates, permits or vehicle automobile ou d’une remorque à la délivrance ownership certificates issued for them, d’un certificat d’immatriculation, d’un permis ou d’un certificat de propriété d’un véhicule, (iii) respecting applications relating to (iii) régir toute question relative à la demande de registration certificates, permits and vehicle certificat d’immatriculation, de permis ou de ownership certificates, including, without certificat de propriété d’un véhicule, limitation, regulations respecting notamment les renseignements, y compris les information, including personal information, renseignements personnels, qui doivent être that must be included in applications, joints à la demande, (iv) respecting the issuance of, or refusal to issue, (iv) régir la délivrance d’un certificat registration certificates, permits or vehicle d’immatriculation, d’un permis ou d’un ownership certificates, certificat de propriété d’un véhicule, ou le refus de le faire, (v) respecting terms or conditions that must be (v) régir les conditions à respecter pour que les complied with for registration certificates, certificats d'immatriculation, les permis ou permits or vehicle ownership certificates to be les certificats de propriété d'un véhicule issued or to remain in effect, soient délivrés ou demeurent en vigueur, (vi) respecting information that must be included (vi) régir les renseignements qui doivent figurer on registration certificates, permits or vehicle sur un certificat d’immatriculation, un permis ownership certificates, ou un certificat de propriété d’un véhicule, (vii) respecting the expiry of registration (vii) régir la période de validité d’un certificat certificates, permits or vehicle ownership d’immatriculation, d’un permis ou d’un certificates, certificat de propriété d’un véhicule, Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 21 Article 21 (viii) respecting the suspension or cancellation of (viii) régir la suspension ou l’annulation des registration certificates or permits, and certificats d’immatriculation ou des permis, (ix) respecting the circumstances in which the (ix) régir les circonstances dans lesquelles le registrar may suspend registration registraire peut suspendre les certificats certificates in respect of every motor vehicle d'immatriculation de tout véhicule automobile referred to in paragraph 20(6)(b); visé à l'alinéa 20(6)b); (c) respecting licence plates, including, without c) régir les plaques d’immatriculation, limitation, regulations notamment : (i) respecting classes of licence plates, (i) régir les catégories pour les plaques d’immatriculation, (A) respecting conditions for the use of licence (A) à l’égard des conditions d’utilisation des plates belonging to particular classes, plaques d’immatriculation appartenant à des catégories particulières, (B) respecting the classes of persons who may (B) à l’égard des catégories de personnes qui use licences plates belonging to particular peuvent utiliser des plaques classes, and d'immatriculation appartenant à des catégories particulières, (C) respecting the classes of motor vehicles for (C) à l’égard des catégories de véhicules which licences plates belonging to automobiles pour lesquelles des plaques particular classes may be used, d'immatriculation appartenant à des catégories particulières peuvent être utilisées, (ii) respecting the issuance of, or refusal to issue, (ii) régir la délivrance de plaques licence plates, d’immatriculation, ou le refus de le faire, (iii) respecting the form or design of licence (iii) régir la forme ou la conception des plaques plates, d’immatriculation, (iv) respecting the manner in which licence plates (iv) régir la façon dont les plaques may, or must be, displayed or maintained, d’immatriculation peuvent ou doivent être affichées ou préservées, (v) respecting the number of licence plates that (v) régir le nombre de plaques d’immatriculation may be displayed on motor vehicles or qui peuvent être affichées sur un véhicule trailers, automobile ou une remorque, (vi) respecting the use of licence plates, (vi) régir l’utilisation des plaques d’immatriculation, (vii) respecting the removal of licence plates from (vii) régir l’enlèvement des plaques a motor vehicle or trailer for the purpose of d’immatriculation d’un véhicule automobile the sale of the motor vehicle or trailer, ou d’une remorque en vue de leur vente, (viii) respecting the transfer of licence plates, (viii) régir le transfert des plaques including, without limitation, regulations d’immatriculation, notamment : (A) respecting the transfer of a licence plate (A) soit le transfert d'une plaque from the person to whom the licence plate d'immatriculation de la personne à qui elle was issued to another person, or a été délivrée à une autre personne, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 22 Article 22 (B) respecting the transfer of a licence plate by (B) soit le transfert d’une plaque the person to whom the licence plate was d’immatriculation par la personne à qui la issued from the vehicle for which the plaque a été délivrée du véhicule pour licence plate was issued to another vehicle lequel la plaque a été délivrée à un autre owned by that person, véhicule appartenant à cette personne, (ix) respecting the replacement of licence plates; (ix) régir le remplacement des plaques and d’immatriculation; (d) respecting the driving of motor vehicles d) régir la conduite sur la route d’un véhicule registered under the laws of a jurisdiction other automobile immatriculé sous le régime des lois than Yukon on highways, including, without d’une autre autorité législative, notamment : limitation regulations (i) respecting the extent to which documents (i) la mesure dans laquelle un document délivré issued under the laws of the other jurisdiction en vertu des lois d’une autre autorité authorize drivers to drive motor vehicles on législative autorise son titulaire à conduire un highways, and véhicule automobile sur une route, (ii) respecting the period during which persons (ii) la période pendant laquelle une personne peut may drive motor vehicles registered under conduire un véhicule automobile immatriculé the laws of the other jurisdiction, including sous le régime des lois d’une autre autorité after such persons have become residents in législative, notamment après être devenue Yukon; résidente du Yukon; (e) respecting the ownership of motor vehicles or e) régir la propriété d’un véhicule automobile ou trailers registered in the name of a corporation; d’une remorque immatriculés au nom d’une and société; (f) respecting placards or other signs that may be f) régir les plaques-étiquettes ou autres used to indicate exemptions from registration inscriptions qui peuvent être utilisées afin requirements or restrictions applicable to the d’indiquer une exemption des exigences de driving of particular vehicles. l’immatriculation ou une restriction dans la conduite d’un véhicule déterminé. DFSIOINVLAIVSNAICBOIINALL I3T RÉ E)S PONSIBILITY (SECTION 3 DIVISION 3 SECTION 3 FINANCIAL RESPONSIBILITY SOLVABILITÉ 22 Definitions (Définitions) 22 Definitions 22 Définitions In this Division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “insured person” means a person named as the insured « assuré » Une personne nommée comme assuré dans in an owner’s policy; « assuré » une police de propriétaire. “insured person” “licensed insurer” means an insurer licensed to carry on « assureur non titulaire d’une licence » Un assureur the business of automobile insurance in Yukon under the qui n'est pas titulaire d'une licence lui permettant Insurance Act; « assureur titulaire d’une licence » d'exploiter une entreprise d'assurance automobile au Yukon en vertu de la Loi sur les assurances, mais qui est “non-Yukon policy” means an owner’s policy evidencing titulaire d'une licence lui permettant d'exploiter une a contract of automobile insurance that is not made in entreprise d'assurance automobile sous une autre Yukon; « police établie ailleurs qu’au Yukon » autorité législative accordant la réciprocité. “unlicensed insurer” Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 23 Article 23 “owner’s policy” means an owner’s policy within the « assureur titulaire d’une licence » Un assureur meaning of the Insurance Act; « police de titulaire d’une licence l’autorisant à exploiter une propriétaire » entreprise d’assurance automobile au Yukon en vertu de la Loi sur les assurances. “licensed insurer” “superintendent of insurance” means the person appointed as the superintendent of insurance under the « police de propriétaire » Une police de propriétaire au Insurance Act; « surintendant des assurances » sens de la Loi sur les assurances. “owner’s policy” “unlicensed insurer” means an insurer that does not « police établie ailleurs qu’au Yukon » Police de hold a licence to carry on the business of automobile propriétaire attestant d'un contrat d'assurance insurance in Yukon under the Insurance Act, but is automobile qui n'est pas conclu au Yukon; “non-Yukon licensed to carry on the business of automobile policy” insurance in a reciprocal jurisdiction. « assureur non « surintendant des assurances » La personne nommée titulaire d’une licence » à titre de surintendant des assurances en vertu de la Loi sur les assurances. “superintendent of insurance” 23 Minimum insurance (Assurance minimale) 23 Minimum insurance 23 Assurance minimale (1) Every person must, in respect of any motor vehicle (1) Toute personne doit souscrire et maintenir en of which they are the owner and which is driven on a vigueur une police d’assurance responsabilité highway, take out and maintain in force a policy of automobile à l’égard d’un véhicule automobile dont elle motor vehicle liability insurance, or maintain a separate est propriétaire et qui est conduit sur une route, ou fund in accordance with section 27. constituer un fonds distinct conformément à l’article 27. (2) A policy or fund referred to in subsection (1) must (2) Une police ou un fonds visé au paragraphe (1) doit insure against loss or damage resulting from bodily assurer contre les pertes ou dommages résultant de injury or death of a person and loss of and damage to lésions corporelles ou de la mort d'une personne et property occurring in respect of any one accident, contre les pertes et dommages matériels à la suite d'un arising out of the ownership, maintenance, driving or accident, liés à la propriété, à l'entretien, à la conduite use of a motor vehicle, to a limit of at least an amount ou à l'utilisation d'un véhicule automobile, jusqu’à prescribed by the regulations. concurrence d’un montant prévu par règlement. (3) Any claim received out of bodily injury or death has (3) Les réclamations présentées au titre des blessures priority over any claim received out of loss of or damage corporelles ou d’un décès ont priorité sur les to property. réclamations présentées au titre des pertes ou des dommages matériels. 24 Owner’s policy (Police de propriétaire) 24 Owner’s policy 24 Police de propriétaire (1) Every licensed insurer that issues an owner’s policy (1) Chaque assureur titulaire d'une licence qui délivre must, at the time of issue of the policy, also issue and une police de propriétaire doit, au moment de la deliver to the insured person a financial responsibility délivrance de la police, délivrer et remettre à l’assuré card any additional copies of the card required to be une carte de solvabilité, ainsi que toutes copies provided by the regulations. supplémentaires de la carte qui doivent être fournies en vertu des règlements. (2) A licensed insurer that has issued a financial (2) Un assureur titulaire d’une licence qui a délivré une responsibility card to an insured person, or an insurance carte de solvabilité à un assuré ou un agent d’assurance agent who represents the insurer, must provide to the qui représente l’assureur fournit au registraire ou à un registrar or an officer any information requested agent les renseignements demandés concernant la concerning the owner’s policy with respect to which the police de propriétaire à l'égard de laquelle la carte de financial responsibility card was issued. solvabilité a été délivrée. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 25 Article 25 (3) A financial responsibility card issued under this (3) Le surintendant des assurances approuve la forme section must be in a form approved by the des cartes de solvabilité délivrées en vertu du présent superintendent of insurance. article. 25 Non-Yukon policy — licensed insurer (Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur titulaire d'une licence) 25 Non-Yukon policy — licensed insurer 25 Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur titulaire d'une licence A financial responsibility card that is issued by a licensed La carte de solvabilité délivrée par un assureur titulaire insurer in respect of a non-Yukon policy and that is in a d’une licence à l’égard d’une police établie ailleurs qu'au form approved by the superintendent of insurance is Yukon et en la forme approuvée par le surintendant des deemed to have been issued under Part 6 of the assurances est réputée avoir été délivrée en vertu de la Insurance Act and may be used to indicate financial partie 6 de la Loi sur les assurances et peut être utilisée responsibility in Yukon. pour indiquer la solvabilité au Yukon. 26 Non-Yukon policy — unlicensed insurer (Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur non titulaire d'une licence) 26 Non-Yukon policy — unlicensed insurer 26 Police établie ailleurs qu'au Yukon — assureur non titulaire d'une licence (1) A financial responsibility card that is issued by an (1) La carte de solvabilité délivrée par un assureur non unlicensed insurer in respect of a non-Yukon policy and titulaire d’une licence à l’égard d’une police établie that is in a form approved by the superintendent of ailleurs qu'au Yukon et en la forme approuvée par le insurance is deemed to have been issued under this surintendant des assurances est réputée avoir été Division and may be used to indicate financial délivrée en vertu de la présente section et peut être responsibility in Yukon if the insurer has provided to the utilisée pour indiquer la solvabilité au Yukon, si superintendent of insurance l’assureur a fourni au surintendant des assurances : (a) a power of attorney authorizing the a) une procuration autorisant le surintendant à superintendent to accept service of any notice or accepter signification des avis ou actes process for itself in any action or proceeding judiciaires qui lui sont destinés dans toute action against it arising out of a motor vehicle accident ou autre procédure intentée découlant d’un in Yukon; accident de véhicule automobile survenu au Yukon; (b) an undertaking to appear in any action or b) l’engagement de comparaître dans toute action proceeding against it or its insured person ou autre procédure intentée contre lui ou contre arising out of a motor vehicle accident in Yukon son assuré découlant d’un accident de véhicule and of which it has knowledge; automobile survenu au Yukon dont il a connaissance; (c) an undertaking that, on receipt from the c) un engagement en vertu duquel, sur réception superintendent of any notice or process served d'un avis ou d'un acte judiciaire signifié au on the superintendent in respect of its insured surintendant à l'égard de son assuré ou à l'égard person, or in respect of its insured person and de l’assuré et d'une ou de plusieurs autres another or others and sent by the personnes et envoyé par le surintendant superintendent to it as provided for in conformément au paragraphe (2), l'assureur subsection (2), the insurer will immediately fera en sorte que l'avis ou l'acte judiciaire soit cause the notice or process to be personally signifié sans délai à personne à son assuré; served on its insured person; and (d) an undertaking d) un engagement : (i) not to set up any claim, action or proceeding (i) de ne pas présenter de réclamation, d'action under a motor vehicle liability policy issued by ou de procédure en vertu d'une police it, or any defence, that might not be set up if d'assurance responsabilité pour un véhicule the policy had been issued in Yukon in automobile qu'elle a émise, ni de défense qui Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 26 Article 26 accordance with the laws of Yukon relating to ne pourrait être présentée si la police avait motor vehicle liability policies, and été émise au Yukon conformément aux lois du Yukon portant sur une telle police, (ii) to satisfy up to the limits of liability stated in (ii) de payer les sommes prévues par un the policy and, in any event, to an amount not jugement définitif rendu contre lui ou son less than the limits of liability set out in Part 6 assuré par un tribunal au Yukon et devenu of the Insurance Act, any judgment rendered définitif dans une action ou une procédure de against it or its insured person by a court in ce type jusqu’à concurrence de la limite de Yukon which has become final in any such responsabilité mentionnée dans la police et, à action or proceeding. tout événement, de verser au moins la somme prévue par la partie 6 de la Loi sur les assurances. (2) Any notice or process in any action or proceeding in (2) Tout avis ou tout acte judiciaire dans toute action ou Yukon against an insurer referred to in subsection (1), procédure intentée au Yukon contre un assureur visé au or its insured person, arising out of a motor vehicle paragraphe (1) ou contre son assuré découlant d’un accident in Yukon may be served on the insurer or the accident de véhicule automobile survenu au Yukon peut insured person, or on both of them, by leaving three être signifié à l’assureur ou à l’assuré, ou aux deux, en copies of the notice or process with the superintendent laissant trois copies auprès du surintendant des of insurance. assurances. (3) If the insurer on which the notice, process or (3) Si l’assureur qui a reçu signification de l'avis, de proceeding is served under subsection (2) is not a party l'acte ou de la procédure en vertu du paragraphe (2) to the action or proceeding, the person who leaves with n’est pas partie à l’action ou à la procédure, la personne the superintendent the copies of the notice or process qui laisse les copies de l'avis ou de l'acte judiciaire must at the same time leave with the superintendent a auprès du surintendant dépose en même temps auprès written statement, signed by the person who issued or de ce dernier une déclaration écrite signée par la caused to be issued the notice or process, stating the full personne qui a délivré ou fait délivrer l’avis ou l’acte name and address of the insurer against whose insured judiciaire et donnant le nom complet et l’adresse de person the action or proceeding is taken. l’assureur contre l'assuré duquel l'action ou la procédure est intentée. (4) On receipt of a notice or process under (4) Dès réception d'un avis ou d'un acte judiciaire en subsection (2), the superintendent of insurance must vertu du paragraphe (2), le surintendant des assurances immediately mail two copies of the notice or process, by en expédie sans délai deux copies, par courrier registered mail, to the insurer at its address last known recommandé, à l'assureur à sa dernière adresse connue to the superintendent. du surintendant. (5) In any action or proceeding against an insurer that (5) Dans toute action ou procédure intentée contre has given to the superintendent of insurance an l’assureur qui a donné au surintendant des assurances undertaking under subsection (1), the plaintiff may give l’engagement visé au paragraphe (1), le demandeur evidence of the undertaking and the undertaking is for peut apporter des éléments de preuve concernant cet all purposes of the action or proceeding deemed to be a engagement; l’engagement est, dans le cadre de l’action covenant for valuable consideration made by the insurer ou de la procédure, réputé être une convention à titre with the plaintiff. onéreux conclue entre l’assureur et le demandeur. (6) If an insurer that has filed a power of attorney and (6) Si l’assureur qui a déposé une procuration et les the undertakings described in subsection (1) defaults engagements visés au paragraphe (1) fait défaut de s’y under any of them conformer : (a) certificates of the insurer must not be accepted a) les certificats de cet assureur ne sont plus par la as proof of financial responsibility so long as the suite acceptés à titre de preuve de solvabilité default continues; and tant que l’assureur n’a pas remédié au défaut; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 PARTIE 3 Section 27 Article 27 (b) the registrar must immediately provide notice of b) le registraire donne sans délai un avis du défaut the default to the superintendent of insurance au surintendant des assurances et aux and the jurisdiction registrars of the registraires des autorités législatives où les jurisdictions where the certificates of the insurer certificats de l’assureur sont acceptés comme are accepted as proof of financial responsibility. preuve de solvabilité. 27 Issue of financial responsibility cards by registrar (Délivrance des cartes de solvabilité par le registraire) 27 Issue of financial responsibility cards by 27 Délivrance des cartes de solvabilité par le registrar registraire (1) An owner of a motor vehicle that is a corporation is (1) Le propriétaire d’un véhicule automobile qui est une entitled to a financial responsibility card issued and société a droit à une carte de solvabilité délivrée et provided by the registrar if the owner produces to the fournie par le registraire s’il lui présente un certificat registrar a certificate issued by the superintendent of délivré par le surintendant des assurances qui établit ce insurance showing that qui suit : (a) the owner maintains a separate fund for the a) qu’il possède un fonds distinct afin de payer les purpose of satisfying from that fund liabilities réclamations à la suite de blessures corporelles, that the owner may incur resulting from bodily de décès ou de dommages matériels dont il injury to or the death of any person, or damage pourrait être responsable en raison du fait qu’il to property, occasioned by or arising out of the entretient, conduit ou utilise un véhicule ownership, maintenance, driving or use of a automobile ou en est le propriétaire; motor vehicle; and (b) in the opinion of the superintendent, the b) que, de l’avis du surintendant, le fonds insurance fund is adequate to satisfy all d’assurance est suffisant pour faire face aux liabilities that the owner is likely to incur, obligations qu’il peut encourir, sous réserve, subject, in the case of each motor vehicle dans le cas de chaque véhicule automobile registered in the name of the owner, to the limits immatriculé à son nom, des limites quant au as to the amount and the accident insurance montant et aux indemnités d'assurance benefits specified in Part 6 of the Insurance Act. accidents précisés à la partie 6 de la Loi sur les assurances. (2) A financial responsibility card issued under this (2) Le surintendant des assurances approuve la forme section must be in a form approved by the des cartes de solvabilité délivrées en vertu du présent superintendent of insurance. article. (3) If the owner of a motor vehicle to whom the (3) Si le propriétaire d'un véhicule automobile à qui le registrar has issued a financial responsibility card ceases registraire a délivré une carte de solvabilité cesse de to maintain, as required by this Division, the financial préserver, comme l'exige la présente section, la responsibility in respect of which the card was issued, solvabilité à l'égard de laquelle la carte a été délivrée, il the owner must immediately deliver to the registrar, for doit sans délai remettre au registraire, pour annulation, cancellation, the card and all copies of the card issued to la carte et toutes les copies de la carte qui lui ont été the owner. délivrées. 28 Garage and sales agency policy (Police de garage et d'agence de vente) 28 Garage and sales agency policy 28 Police de garage et d'agence de vente (1) If a person is insured under the type of non-owner’s (1) Si une personne est assurée en vertu d'un type de policy under the Insurance Act that is commonly known police de conducteur en vertu de la Loi sur les as a garage and sales agency policy, the insurer who assurances, couramment appelé police de garage et issues the policy must, in accordance with the d'agence de vente, l'assureur qui délivre la police doit, regulations, issue to the insured person a financial conformément aux règlements, délivrer à l'assuré une responsibility card. carte de solvabilité. Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 3 CHAPITRE 10 PARTIE 3 Section 29 Article 29 (2) A financial responsibility card issued under this (2) La carte de solvabilité délivrée en vertu du présent section must be in a form approved by the article doit être en la forme approuvée par le superintendent of insurance and must, in accordance surintendant des assurances et doit, conformément aux with the regulations, be signed by the person for whose règlements, être signée par la personne pour l’usage de use the card is issued. laquelle elle est délivrée. 29 Regulations (Règlements) 29 Regulations 29 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting insurance requirements for motor a) régir les exigences en matière d’assurance pour vehicles, including, without limitation, les véhicules automobiles, notamment : regulations (i) establishing categories of motor vehicles for (i) établir des catégories de véhicules the purposes of insurance and respecting the automobiles aux fins de l’assurance et régir insurance requirements for the categories of les exigences en matière d’assurance motor vehicles, and applicables aux catégories de véhicules automobiles, (ii) prescribing minimum insurance amounts for (ii) fixer les montants minimaux d’assurance the purposes of subsection 23(2); pour l’application du paragraphe 23(2); (b) respecting the issuance of, or refusal to issue, b) régir la délivrance ou le refus de le faire d’une financial responsibility cards, including, without carte de solvabilité, notamment les modalités et limitation, regulations respecting terms or les conditions qui doivent être respectées dans conditions that must be complied with in order les cas suivants : for (i) a financial responsibility card to be issued by (i) pour qu’une carte de solvabilité puisse être the registrar, or délivrée par le registraire, (ii) a financial responsibility card to remain in (ii) pour qu’une carte de solvabilité demeure en effect; vigueur; (c) respecting the obligations of insurers in relation c) régir les obligations des assureurs à l’égard : to (i) the expiry, suspension, cancellation or (i) de l’expiration, de la suspension, de transfer of vehicle documents, and l’annulation ou du transfert de documents relatifs au véhicule, (ii) the sale or transfer of ownership of a motor (ii) la vente ou le transfert de propriété d’un vehicles; véhicule automobile; (d) respecting the provision of information to the d) régir la communication au registraire de registrar relating to insurance issued in respect renseignements relatifs à l’assurance délivrée à of motor vehicles or any goods or passengers l’égard des véhicules automobiles ou de tout transported by motor vehicles; and bien ou passager transporté par ces derniers; (e) respecting the cancellation of financial e) régir l’annulation des cartes de solvabilité. responsibility cards. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 30 Article 30 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 TRAFFIC SAFETY RULES (RÈGLES DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE) TRAFFIC SAFETY RULES RÈGLES DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE DSLIPIMVEIEISTDIE OLSNI DM E1I T VSI TAENSDS ET REATF DFIISC PCOOSNITTRIFOSL D DEE VCOICNETSR (ÔSLEEC TDIEO LNA 1C IRCULATION) DIVISION 1 SECTION 1 SPEED LIMITS AND TRAFFIC CONTROL DEVICES LIMITES DE VITESSE ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION 30 General maximum speed limits (Limites maximales de vitesse normalisées) 30 General maximum speed limits 30 Limites maximales de vitesse normalisées (1) Subject to subsections (2) and (3) and a maximum (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), et d’une speed limit prescribed or established under section 31, vitesse maximale prévue ou établie en vertu de des 32 or 33, 50 km/h is the general maximum speed limit articles 31, 32 ou 33, 50 km/h est la limite maximale de on a highway, whether within a municipality or outside vitesse normalisée sur une route, que ce soit à l’intérieur a municipality. ou à l’extérieur des limites d’une municipalité. (2) A municipality may, by bylaw, with respect to all (2) Une municipalité peut, par arrêté municipal, à municipal highways located within that municipality, l'égard de toute route municipale située dans cette prescribe a general maximum speed limit that is municipalité, prévoir une limite maximale de vitesse normalisée : (a) greater than or equal to 40 km/h; and a) qui est supérieure ou égale à 40 km/h; (b) less than or equal to 60 km/h. b) qui est inférieure ou égale à 60 km/h. (3) A municipality may, by bylaw, with respect to all (3) Une municipalité peut, par arrêté municipal, pour alleys located within that municipality, prescribe a toutes les ruelles situées sur son territoire, prévoir une general maximum speed limit that is less than the speed limite maximale de vitesse normalisée inférieure à celle limit prescribed under subsection (2). prévue au paragraphe (2). 31 General speed limits — playground or school zone (Limite de vitesse normalisée — aire de jeux ou zone scolaire) 31 General speed limits — playground or 31 Limite de vitesse normalisée — aire de school zone jeux ou zone scolaire (1) Subject to a speed limit prescribed under (1) Sous réserve d’une limite de vitesse prévue en vertu subsection (2) or (3) du paragraphe (2) ou (3) : (a) the maximum speed limit within a playground a) la limite de vitesse maximale à l’intérieur d’une zone aire de jeux : (i) is 40 km/h outside a municipality, and (i) est de 40 km/h à l’extérieur d’une municipalité, (ii) is 30 km/h within a municipality; (ii) est de 30 km/h dans une municipalité; (b) the maximum speed limit within a school zone b) la limite de vitesse maximale à l’intérieur d’une during the periods of time and on the days zone scolaire pendant les périodes et les jours provided for in the regulations prévus dans les règlements : (i) is 40 km/h outside a municipality, and (i) est de 40 km/h à l’extérieur d’une municipalité, (ii) is 30 km/h within a municipality; and (ii) est de 30 km/h dans une municipalité; (c) if a playground zone or school zone is identified c) si une aire de jeux ou une zone scolaire est by a traffic control device that is capable of identifiée par un dispositif de contrôle de la displaying rapid intermittent flashes of yellow circulation capable d’afficher des éclats light, the speed limits in paragraphs (a) or (b) or intermittents rapides de lumière jaune, les Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 32 Article 32 speed limits prescribed under subsection (2) or limites de vitesse prévues aux alinéas a) ou b) (3) do not apply, except when rapid intermittent ou les limites de vitesse prévues en vertu des flashes of yellow light are being displayed. paragraphes (2) ou (3) ne s'appliquent pas, sauf lorsque des éclats rapides et intermittents de lumière jaune sont affichés. (2) The Commissioner in Executive Council may, with (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, à l’égard respect to any playground zone or school zone on a d’une aire de jeux ou d’une zone scolaire sur une route government highway, by regulation, prescribe a gouvernementale, par règlement, prévoir une limite de maximum speed limit that is less than that set by vitesse maximale inférieure à celle fixée aux sous- subparagraph (1)(a)(i) or (1)(b)(i), but not less than alinéas (1)a)(i) ou (1)b)(i), mais pas inférieure à 20 km/h. 20 km/h. (3) A municipality may, with respect to any playground (3) Une municipalité peut, à l'égard d’une aire de jeux zone or school zone on a municipal highway located ou d’une zone scolaire sur une route municipale située within that municipality, by bylaw, prescribe a sur son territoire, par arrêté municipal, prévoir une maximum speed limit that is less than that set by limite de vitesse maximale inférieure à celle fixée au subparagraph (1)(a)(ii) or (1)(b)(ii), but not less than sous-alinéa (1)a)(ii) ou (1)b)(ii), mais pas inférieure à 20 km/h. 20 km/h. (4) A municipality may, with respect to any school zone (4) Une municipalité peut, à l'égard d’une zone scolaire on a municipal highway located within that municipality, sur une route municipale située sur son territoire, par by bylaw, increase the number of hours that are arrêté municipal, augmenter le nombre d’heures prescribed for the school zone. prévues pour cette zone scolaire. (5) Any traffic control device that indicates a playground (5) Tout dispositif de contrôle de la circulation qui zone or school zone must display the maximum speed indique une aire de jeux ou une zone scolaire doit limit in effect. afficher la limite de vitesse maximale en vigueur. (6) Except as provided for in paragraph (1)(c), any (6) Sous réserve des dispositions de l'alinéa (1)c), tout traffic control device that indicates a school zone must dispositif de contrôle de la circulation qui indique une display the periods of time during which the speed limit zone scolaire doit afficher les périodes pendant in respect of the school zone is in effect. lesquelles la limite de vitesse applicable à la zone scolaire est en vigueur. (7) The Commissioner in Executive Council may make (7) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting playground zones and school zones; a) régir les aires de jeux et les zones scolaires;

and (b) respecting the periods of time and the days b) prévoir ou préciser les périodes et les jours during which speed limits established or pendant lesquels les limites de vitesse établies prescribed in respect of school zones are in ou prévues par règlement à l’égard des zones effect. scolaires sont en vigueur. 32 Other speed limits — government highways (Autres limites de vitesse — Routes gouvernementales) 32 Other speed limits — government 32 Autres limites de vitesse — Routes highways gouvernementales (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) with respect to all or any part of a government a) à l’égard de la totalité ou d’une partie d’une highway, prescribing a maximum speed limit route gouvernementale, prévoir une limite de that is greater than the general maximum speed vitesse maximale qui est supérieure à la limite limit set out in section 30 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 33 Article 33 de vitesse maximale normalisée prévue à l’article 30 : (i) for different times of the day, (i) pour différents moments de la journée, (ii) for different periods of the year, and (ii) pour différentes périodes de l'année, (iii) for different classes of vehicles; and (iii) pour différentes catégories de véhicules; (b) with respect to all or any part of a government b) à l’égard de la totalité ou d’une partie d’une highway, prescribing different minimum speed route gouvernementale, fixer des limites de limits vitesse minimales différentes : (i) for different times of the day, (i) pour différents moments de la journée, (ii) for different periods of the year, and (ii) pour différentes périodes de l’année, (iii) for different classes of vehicles. (iii) pour différentes catégories de véhicules. (2) The Minister may, with respect to government (2) Le ministre peut, à l’égard d’une route highways, by displaying traffic control devices along the gouvernementale, en affichant des dispositifs de highway, establish a maximum speed limit in respect of contrôle de la signalisation le long de la route, établir any part of the highway, applicable to all vehicles or to une limite de vitesse maximale applicable à tous les any class or classes of vehicles while travelling over that véhicules ou à toute catégorie de véhicules qui se part of the highway, that is not greater than any déplacent sur cette partie de la route, cette limite ne maximum speed limit prescribed under pouvant être supérieure à la limite de vitesse maximale paragraph (1)(a) for the highway or less than any pour cette route prévue à l’alinéa (1)a) ou inférieure à la minimum speed limit prescribed under paragraph (1)(b) vitesse minimale prévue à l’alinéa (1)b). for that highway. (3) Despite subsections (1) and (2), a person authorized (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne by the Minister may, with respect to government autorisée par le ministre peut, à l’égard d’une route highways that are under construction or repair or in a gouvernementale qui est en construction, en réparation state of disrepair, by displaying traffic control devices ou en état de délabrement, en affichant des dispositifs along the highway, establish a maximum speed limit in de contrôle de la circulation le long de la route, établir respect of any part of the highway, applicable to all une limite de vitesse maximale à l’égard de toute partie vehicles or to any class or classes of vehicles while de la route, applicable à tous les véhicules ou à toute travelling over that part of the highway. catégorie de véhicules qui se déplacent sur cette partie de la route. (4) Where speed limits are prescribed under (4) Lorsque des limites de vitesse sont prévues en vertu subsection (1), the Minister must display along the du paragraphe (1), le ministre doit afficher le long de la highway traffic control devices indicating the speed route des dispositifs de contrôle de la circulation limits so prescribed. indiquant les limites de vitesse ainsi prévues. 33 Other speed limits — municipal highways (Autres limites de vitesse — Routes municipales) 33 Other speed limits — municipal highways 33 Autres limites de vitesse — Routes municipales (1) A municipality may, with respect to all or any part (1) Une municipalité peut, à l'égard d'une route of a municipal highway located within that municipality, municipale, ou d'une partie de cette dernière, située sur by bylaw son territoire, par arrêté municipal : (a) prescribe a maximum speed limit that is less a) prévoir une limite de vitesse maximale than or equal to 100 km/h inférieure ou égale à 100 km/h répondant à l’une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 34 Article 34 (i) that is greater than the general maximum (i) supérieure à la limite de vitesse maximale speed limit set out in section 30, normalisée prévue à l'article 30, (ii) that is less than the general maximum speed (ii) inférieure à la limite de vitesse maximale limit set out in section 30, normalisée prévue à l'article 30, (iii) for different times of the day, (iii) pour différents moments de la journée, (iv) for different periods of the year, or (iv) pour différentes périodes de l’année, (v) for different classes of vehicles; (v) pour différentes catégories de véhicules; (b) prescribe a minimum speed limit b) prévoir une limite de vitesse minimale : (i) for different times of the day, (i) pour différents moments de la journée, (ii) for different periods of the year, or (ii) pour différentes périodes de l’année, (iii) for different classes of vehicles. (iii) pour différentes catégories de véhicules. (2) A municipality may, with respect to a municipal (2) Une municipalité peut, à l'égard d'une route highway located within that municipality, by displaying municipale située sur son territoire, par l'affichage de traffic control devices along the highway, establish a dispositifs de contrôle de la circulation le long de la maximum speed limit in respect of any part of the route, fixer une limite de vitesse maximale pour toute highway, applicable to all vehicles or to any class or partie de la route, applicable à tous les véhicules ou à classes of vehicles while travelling over that part of the toute catégorie de véhicules qui se déplacent sur cette highway. partie de la route. (3) Despite subsections (1) and (2), a municipality may, (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une municipalité with respect to a municipal highway located within that peut, à l’égard d’une route municipale située sur son municipality that is under construction or repair or in a territoire et qui est en construction, en réparation ou en state of disrepair, by displaying traffic control devices état de délabrement, par l’affichage des dispositifs de along the highway, establish a maximum speed limit in contrôle de la circulation le long de la route, établir une respect of any part of the highway, applicable to all limite de vitesse maximale à l’égard de toute partie de vehicles or to any class or classes of vehicles while la route, applicable à tous les véhicules ou à toute travelling over that part of the highway. catégorie de véhicules qui se déplacent sur cette partie de la route. (4) Where speed limits are prescribed under (4) Lorsque des limites de vitesse sont prévues en vertu subsection (1), the municipality setting the speed limit du paragraphe (1), la municipalité qui établit cette limite must display along the highway traffic control devices doit afficher le long de la route des dispositifs de contrôle indicating the speed limits so prescribed. de la circulation indiquant les limites de vitesse ainsi prévues. 34 Application of speed limits (Application des limites de vitesse) 34 Application of speed limits 34 Application des limites de vitesse If a speed limit is prescribed or established under Si une limite de vitesse est prévue ou établie en vertu de section 31, 32 or 33, the speed limit applies to all that l’article 31, 32 ou 33, la limite de vitesse s’applique à part of the highway between the point where the first toute la partie de la route située entre le point où le traffic control device indicating the speed limit is premier dispositif de contrôle de la circulation indique la displayed and the point where a traffic control device is limite de vitesse et le point où un dispositif de contrôle displayed indicating a greater or lesser speed limit or de la circulation indique une vitesse plus grande ou indicating that the speed limit has ceased to apply. moins grande ou indique que la limite de vitesse a cessé de s’appliquer. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 35 Article 35 PRRAUÈRGLKELSEISD F IOPVROISU RIROO NALED 2S U USSEARGSE R(SSE DCTEI LOAN R2O UTE) DIVISION 2 SECTION 2 RULES FOR ROAD USERS RÈGLES POUR LES USAGERS DE LA ROUTE 35 Observance of rules for road users (Respect des règles par les usagers de la route) 35 Observance of rules for road users 35 Respect des règles par les usagers de la route (1) A driver of a vehicle, and any other person using a (1) Le conducteur d’un véhicule et toute autre personne highway, must obey the rules of the road except when qui utilise une route doivent respecter les règles de la otherwise route, sauf, selon le cas : (a) subject to paragraph (b), indicated by a traffic a) sous réserve de l’alinéa b), lorsqu’indiqué par un control device; or dispositif de contrôle de la circulation; (b) directed by an officer or a traffic control person. b) suite à une directive d’un agent ou d’une personne responsable du contrôle de la circulation. (2) A driver of a vehicle, and any other person using a (2) Le conducteur d'un véhicule et toute autre personne highway, must comply with the direction indicated by a circulant sur une route doivent respecter la signalisation traffic control device, except when otherwise directed by d'un dispositif de contrôle de la circulation, sauf dans le an officer or a traffic control person. cas d’une directive contraire d'un agent ou d'une personne responsable du contrôle de la circulation. (3) Despite anything in this Part, a driver of a vehicle, (3) Malgré les dispositions de la présente partie, le and any other person using a highway, must obey the conducteur d'un véhicule et toute autre personne directions of any officer or traffic control person. empruntant une route sont tenus d'obéir aux directives de tout agent ou personne responsable du contrôle de la circulation. 36 Directing traffic (Diriger la circulation) 36 Directing traffic 36 Diriger la circulation (1) Despite anything in this Act or the regulations, an (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi ou officer may direct traffic on or adjacent to a highway as des règlements, l’agent peut, selon le cas, diriger la the officer considers necessary circulation sur une route ou à proximité de celle-ci de la façon qu’il estime nécessaire dans les cas suivants : (a) to ensure the orderly and efficient flow of traffic; a) afin d’assurer une circulation ordonnée et efficace; (b) to prevent injury or damage to persons or b) pour prévenir les blessures ou les dommages property; or aux personnes ou aux biens ; (c) to permit proper action in an emergency. c) pour permettre une intervention appropriée en cas d’urgence. (2) An officer may delegate the officer’s authority under (2) Un agent peut déléguer les pouvoirs que lui confère subsection (1) to a person under the supervision of the le paragraphe (1) à une personne sous sa supervision. officer. (3) If an officer is not present at the scene of an (3) Si un agent n’est pas présent sur les lieux d’une emergency, a firefighter or member of an ambulance urgence, tout pompier ou un membre d’un service service present at the scene may exercise the powers of ambulancier présent sur les lieux peut exercer les an officer under subsection (1). pouvoirs que le paragraphe (1) confère à un agent. (4) A person to whom an officer delegates the officer’s (4) La personne à qui un agent délègue ses pouvoirs en authority under subsection (2) is deemed to be an officer vertu du paragraphe (2) est réputée être un agent aux Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 37 Article 37 for the purpose of directing traffic for the period during fins de diriger la circulation pendant la période au cours which the authority is delegated. de laquelle les pouvoirs lui sont délégués. (5) A person must not (5) Une personne ne peut : (a) carry out a function that is designated by the a) exercer une fonction désignée par règlement regulations as the function of a traffic control comme étant celle d'une personne responsable person belonging to a particular class unless the du contrôle de la circulation appartenant à une person is certified in accordance with the catégorie particulière, à moins d'être habilité, regulations as a traffic control person belonging conformément aux règlements, en tant que to that class; or personne responsable du contrôle de la circulation appartenant à cette catégorie; (b) employ or engage the services of a person to b) employer ou retenir les services d'une personne carry out a function that is designated by the pour exercer une fonction désignée par les regulations as the function of a traffic control règlements comme étant la fonction d'une person belonging to a particular class unless the personne responsable du contrôle de la person is certified in accordance with the circulation appartenant à une catégorie regulations as a traffic control person belonging particulière, à moins que cette personne ne soit to that class. habilitée, conformément aux règlements, comme étant une personne responsable du contrôle de la circulation appartenant à cette catégorie. 37 Prohibitions — unsafe driving (Interdictions — conduite imprudente) 37 Prohibitions — unsafe driving 37 Interdictions — conduite imprudente (1) For the purposes of this section, a person is driving (1) Pour l’application du présent article, le conducteur a vehicle carelessly if that person drives the vehicle on a d’un véhicule conduit de façon imprudente s’il conduit le highway véhicule sur une route : (a) without due care and attention; a) sans y apporter le soin et l’attention voulus; (b) without reasonable consideration for persons b) sans tenir raisonnablement compte des using the highway; or personnes utilisant la route; (c) in a manner prescribed by the regulations as c) d'une manière visée par règlement comme étant driving carelessly. une conduite imprudente. (2) A person must not do any of the following: (2) Une personne ne peut : (a) except where otherwise provided for under this a) sauf disposition contraire de la présente loi, Act, drive a vehicle in a manner contrary to the conduire un véhicule en violation des règles de rules of the road or regulations respecting the la route ou des règlements régissant la conduite operation of vehicles; des véhicules; (b) drive a vehicle on a highway in a manner that b) conduire un véhicule sur une route d’une constitutes driving carelessly; manière qui constitue une conduite imprudente; (c) drive a vehicle on a highway in a race unless the c) conduire un véhicule sur une route dans une race is authorized by a permit issued under course à moins que la course ne soit autorisée subsection (3); par un permis délivré en vertu du paragraphe (3); (d) drive a vehicle on a highway on a bet or wager; d) conduire un véhicule sur une route suite à un pari ou à un enjeu; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 32 Article 32 (e) perform or engage in any stunt or other activity e) effectuer des actions d’éclat ou autres activités that is likely to distract, startle or interfere with semblables qui sont de nature à distraire, users of a highway; surprendre ou gêner les autres usagers de la route; (f) drive a vehicle so as to perform or engage in any f) conduire un véhicule de façon à effectuer des stunt or other activity on a highway that is likely actions d’éclat ou autres manœuvres semblables to distract, startle or interfere with other users sur une route qui sont de nature à distraire, of the highway; surprendre ou gêner les autres usagers de la route; (g) where that person is the driver of a motor g) lorsqu’elle est le conducteur d’un véhicule vehicle, permit any person, animal or thing to automobile, permettre à une personne, un occupy the front seat of the motor vehicle in animal ou une chose d’occuper le siège avant du such a manner so as to impede the driver in the véhicule automobile de manière à empêcher le free and uninterrupted access to and use of the conducteur d’accéder ou d’utiliser librement et steering wheel, brakes and other equipment sans interruption le volant, les freins et les required to be used for the safe operation of the autres équipements nécessaires à la conduite motor vehicle; sûre du véhicule; (h) where that person is the driver of a vehicle, h) lorsqu’elle est le conducteur d’un véhicule, permit any person, animal or thing in or on the permettre à une personne, un animal ou une vehicle to cause any obstruction to the driver’s chose se trouvant dans ou sur le véhicule de clear vision in any direction; gêner la bonne vision du conducteur dans une direction donnée; (i) ride in a position in or on a vehicle that i) se trouver dans une position, dans ou sur le interferes with the driver’s control over the véhicule, qui gêne le conducteur dans son driving mechanism of the vehicle or that contrôle du mécanisme de conduite du véhicule obstructs the driver’s clear vision in any ou qui obstrue sa bonne vision dans une direction; direction donnée; (j) where that person is the driver of a vehicle, j) lorsqu’elle est le conducteur d’un véhicule, exchange places with any other person when the échanger de places avec toute autre personne vehicle is in motion; lorsque le véhicule est en mouvement; (k) exchange places with the driver of a vehicle k) échanger de places avec le conducteur du when the vehicle is in motion; véhicule lorsque ce dernier est en mouvement; (l) drive a vehicle on a highway or a part of a l) conduire un véhicule sur toute portion d’une highway at a speed that exceeds the maximum route à une vitesse supérieure à la limite de la speed limit established or prescribed for that vitesse maximale établie ou prévue par highway or part of the highway under section 30 règlement pour toute portion de cette route en or subsection 32(1) or (2) or 33(1) or (2); vertu de l’article 30, ou du paragraphe 32(1) ou (2) ou 33(1) ou (2); (m) drive a vehicle on a highway or a part of a m) conduire un véhicule sur toute portion d’une highway at a speed that exceeds the maximum route à une vitesse supérieure à la vitesse speed limit established or prescribed for that maximale établie ou prévue par règlement pour highway or part of the highway under section 31 cette portion de route en vertu de l’article 31 ou or subsection 32(3) or 33(3); du paragraphe 32(3) ou 33(3); (n) drive a vehicle on a part of a highway at a speed n) conduire un véhicule sur une portion de route à that exceeds the maximum speed limit une vitesse supérieure à la limite de vitesse established under subsection 32(3) or 33(3) for maximale établie en vertu du paragraphe 32(3) Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 38 Article 38 that part of the highway when there are persons ou 33(3) pour cette portion de route lorsque des present on the highway who are constructing or personnes sur la route construisent ou réparent repairing that part of the highway, or who are cette portion de route ou dirigent la circulation directing traffic in connection with the dans le cadre de la construction ou de la construction or repair of that part of the réparation de cette portion de route; highway; (o) where a minimum speed limit is established or o) lorsqu’une limite de vitesse minimale est établie prescribed under paragraph 32(1)(b) or 33(1)(b) ou prévue en vertu de l’alinéa 32(1)b) ou 33(1)b) for a highway or a part of a highway, drive a pour une route ou une partie de route, conduire vehicle on a highway at a speed that is less than un véhicule sur une route à une vitesse moindre the minimum speed limit established or que la limite de vitesse minimale établie ou prescribed for that highway or part of the prévue pour cette route ou toute portion de cette highway. route. (3) The Minister, with respect to a government highway, (3) Le ministre, à l’égard d’une route gouvernementale, or a municipality, with respect to a municipal highway ou une municipalité, à l’égard d’une route municipale located in that municipality, may issue a permit situées sur son territoire, peut délivrer un permis authorizing a race to be held on a highway, subject to autorisant la tenue d’une course sur une route, sous any terms or conditions that the Minister or the réserve des conditions que le ministre ou la municipalité municipality considers appropriate. estime indiquées. (4) The Commissioner in Executive Council may make (4) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations prohibiting the driving of a vehicle at a speed règlements interdisant la conduite d'un véhicule à une that exceeds a maximum speed limit referred to in vitesse qui dépasse la limite de vitesse maximale visée paragraphs (2)(l), (m) or (n) by any one or more rates of aux alinéas (2)l), m) ou n) d'une ou de plusieurs marges speed prescribed by the regulations. de vitesse prévues par règlement. 38 Prohibitions — traffic control devices (Interdictions — dispositifs de contrôle de la circulation) 38 Prohibitions — traffic control devices 38 Interdictions — dispositifs de contrôle de la circulation (1) A person must not place, display or mark in view of (1) Il est interdit d’installer, d’afficher ou de marquer à persons using a highway any sign, signal, marking or la vue des usagers de la route des panneaux, des device signaux, des marques ou des dispositifs dans les cas suivants : (a) that purports to be, is in imitation of or a) qui prétendent être, imitent ou ressemblent à un resembles a traffic control device; or dispositif de contrôle de la circulation; (b) that gives any warning or direction as to the use b) qui donne un avertissement ou une indication à of the highway by any person. l'égard de l'utilisation de la route par une personne. (2) Subsection (1) does not apply to the placing, (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’installation, displaying or marking of a sign, signal, marking or à l’affichage ou au marquage d’un panneau, d’un signal, device d’une marque ou d’un dispositif : (a) on publicly owned land by or under the authority a) sur les terres publiques appartenant au of the Government of Yukon with respect to gouvernement du Yukon, ou relevant de ce government highways; dernier, à l’égard des routes gouvernementales; (b) on publicly owned land of a municipality by or b) sur les terres publiques appartenant à une under the authority of the municipality with municipalité, ou relevant de cette dernière, à respect to municipal highways located in that l’égard des routes municipales situées sur son municipality; or territoire; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 39 Article 39 (c) on privately owned land for the purpose of c) sur les terres privées dans le but de réglementer, regulating, warning, or guiding traffic on a d’avertir ou de diriger la circulation sur une privately owned highway. route privée. (3) When a sign, signal, marking or device is placed, (3) Lorsqu’un panneau, un signal, une marque ou un displayed or marked in contravention of subsection (1), dispositif est installé, affiché ou marqué en the following persons may, without notice or contravention du paragraphe (1), les personnes compensation, remove the sign, signal, marking or suivantes peuvent, sans préavis ni indemnité, enlever le device and may, for that purpose, enter on privately panneau, le signal, la marque ou le dispositif et, à cette owned land: fin, pénétrer sur des terres privées : (a) an officer; a) un agent; (b) a person authorized by the Minister with respect b) une personne autorisée par le ministre à l’égard to government highways; des routes gouvernementales; (c) a person authorized by a municipality with c) une personne autorisée par une municipalité à respect to municipal highways located in that l’égard des routes municipales situées sur son municipality. territoire. (4) Subject to subsection (3), a person must not (4) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit remove, deface, knock down, move, damage, or render d’enlever, de maquiller, de jeter par terre, de déplacer, illegible a traffic control device placed, displayed or d’endommager ou de rendre illisible un dispositif de marked on a highway in accordance with subsection (2). contrôle de la circulation installé ou marqué sur une route conformément au paragraphe (2). 39 Regulations — rules of the road (Règlements — règles de la circulation) 39 Regulations — rules of the road 39 Règlements — règles de la circulation The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations respecting the use of highways and the use régir l’utilisation des routes ainsi que l’utilisation et la and operation of vehicles including, without limitation, conduite des véhicules, notamment : regulations respecting the following: (a) where to drive or not to drive a vehicle, or a a) où conduire ou ne pas conduire un véhicule, ou vehicle belonging to a particular class of un véhicule appartenant à une catégorie vehicles, on a highway or a part of a highway; particulière de véhicules, sur toute partie d'une route; (b) the overtaking of vehicles by other vehicles; b) le dépassement de véhicules par d’autres véhicules; (c) the passing of vehicles by other vehicles; c) le croisement de véhicules par d’autres véhicules; (d) the crossing of the centre line by a vehicle; d) le franchissement de la ligne médiane par un véhicule; (e) the turning of a vehicle; e) le virage d’un véhicule; (f) the making of U-turns by a vehicle; f) la réalisation de demi-tours par un véhicule; (g) the driving of vehicles in reverse; g) la conduite des véhicules en marche arrière; (h) the yielding of and to vehicles and other persons h) la cession du passage aux autres véhicules ainsi using a highway; qu’à toute personne utilisant la route; (i) the stopping of vehicles; i) l’arrêt des véhicules; (j) the parking of vehicles; j) le stationnement des véhicules; Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 39 Article 39 (k) the merging of vehicles; k) la convergence des véhicules; (l) the operation of traffic control devices; l) le fonctionnement des dispositifs de contrôle de la circulation; (m) the driving of vehicles and the actions of m) la conduite des véhicules et les déplacements des pedestrians in accordance with lights, directions piétons en fonction des feux, des indications ou or signals shown or given by a traffic control des signaux indiqués ou donnés par un dispositif device; de contrôle de la circulation; (n) the use of lights located on vehicles; n) l’utilisation de phares et de feux situés sur les véhicules; (o) the driving of vehicles in relation to other o) la conduite de véhicules par rapport aux vehicles that are véhicules suivants : (i) emergency vehicles, (i) les véhicules d’urgence, (ii) maintenance vehicles, (ii) les véhicules pour l’entretien, (iii) school buses, or (iii) les autobus scolaires, (iv) vehicles that have flashing lights; (iv) les véhicules qui ont des feux clignotants; (p) the speeds at which vehicles may be driven; p) les vitesses auxquelles les véhicules peuvent être conduits; (q) the driving of slow-moving vehicles; q) la conduite de véhicules lents; (r) the obligations of drivers with respect to the r) les responsabilités des conducteurs en ce qui driving of vehicles; concerne la conduite des véhicules; (s) the actions of persons in relation to the driving s) les mouvements de personnes en fonction de la of vehicles; conduite de véhicules; (t) the driving of vehicles when participating in t) la conduite de véhicules lors de la participation processions and parades; à des parades et à des défilés; (u) the driving of vehicles and the actions of u) la conduite de véhicules et tout acte de la part pedestrians in relation to processions and d’un piéton en fonction des parades et des parades; défilés; (v) the riding of persons on or in, or the carrying of v) le déplacement de personnes sur ou dans des persons by, vehicles; véhicules ou le transport de personnes par des véhicules; (w) the walking on and use of highways by w) la marche sur les routes et l’utilisation des pedestrians; routes par les piétons; (x) the riding, driving and herding of animals on a x) monter, conduire et rassembler des animaux sur highway; une route; (y) the manner of driving vehicles; y) la façon de conduire un véhicule; (z) the abandoning of vehicles, whether on or off a z) l’abandon de véhicules, que ce soit sur une route highway; ou ailleurs; (aa) the age below which a person is prohibited from aa) l’âge au-dessous duquel il est interdit à une driving a vehicle, or a vehicle belonging to a personne de conduire sur une route un véhicule particular class of vehicles, on a highway; ou un véhicule appartenant à une catégorie particulière de véhicules; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 40 Article 40 (bb) the display, sale, offering for sale or marketing bb) l’affichage, la vente, l’offre en vente ou la of goods on highways; and commercialisation de biens sur une route; (cc) the placing of advertising or marketing cc) l'apposition de matériel publicitaire ou de materials on vehicles. commercialisation sur les véhicules. 40 Regulations — use and operation of vehicles (Règlements — l'utilisation et la conduite de véhicules) 40 Regulations — use and operation of 40 Règlements — l'utilisation et la conduite vehicles de véhicules The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting the use or operation of vehicles a) régir l’utilisation ou la conduite de véhicules belonging to particular classes including, appartenant à des catégories particulières, without limitation, regulations respecting notamment : (i) emergency vehicles, (i) les véhicules d’urgence, (ii) maintenance vehicles, and (ii) les véhicules pour l’entretien, (iii) school buses; (iii) les autobus scolaires; (b) respecting the use or operation of vehicles in b) régir l’utilisation ou la conduite de véhicules à relation to persons who are carrying out l’égard des personnes qui remplissent des functions, duties or work on, or in relation to, a fonctions ou exécutent des tâches ou des travaux highway or vehicles, including, without sur une route ou des véhicules, ou à l’égard de limitation, regulations respecting the use or ceux-ci, notamment l’utilisation ou la conduite operation of vehicles in relation to the following de véhicules à l’égard des catégories de classes of persons: personnes suivantes : (i) officers, (i) un agent, (ii) emergency vehicle personnel, (ii) le personnel de véhicules d’urgence, (iii) maintenance vehicle personnel, (iii) le personnel de véhicules d’entretien, (iv) tow truck personnel; (iv) le personnel responsable du remorquage; (c) respecting the use of equipment, including, c) régir l’utilisation de l’équipement, notamment without limitation, safety equipment, by drivers l’équipement de sécurité, par les conducteurs ou of, or passengers in or on, a vehicle les passagers dans ou sur un véhicule : (i) while the vehicle is being driven on a (i) pendant que le véhicule est conduit sur la highway, and route, (ii) while the vehicle is being driven on land that (ii) pendant que le véhicule est conduit sur un is not a highway; bien-fonds qui n’est pas une route; (d) respecting the use or operation on highways of d) régir l’utilisation ou la conduite sur les routes de vehicles, or vehicles belonging to particular véhicules, ou de véhicules appartenant à des classes of vehicles, that may be a hazard to other catégories particulières de véhicules, qui highway users, including, without limitation, peuvent constituer un danger pour d’autres regulations respecting the operation of vehicles usagers de la route, notamment la conduite de véhicules, selon le cas : (i) of an unusual or novel size or weight or with (i) d’une taille ou d’un poids inhabituels ou unusual or novel operating characteristics, or nouveaux ou présentant des caractéristiques de conduite inhabituelles ou nouvelles, Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 41 Article 41 (ii) that have been altered or modified from their (ii) qui ont été altérés ou modifiés par rapport à original construction by the manufacturer; leur construction d'origine par le fabricant; (e) respecting a manner of driving a vehicle e) régir la conduite imprudente d’un véhicule pour carelessly for the purpose of paragraph 37(1)(c); l’application de l’alinéa 37(1)c); and (f) respecting the use, holding or manipulation of f) régir le fait d’utiliser, de tenir ou de manipuler an electronic device while driving a vehicle on a un dispositif électronique lors de la conduite d’un highway, including, without limitation, véhicule sur une route, notamment : regulations (i) prohibiting the use of specified electronic (i) interdire l’utilisation de certains appareils devices or classes or types of electronic électroniques particuliers ou de catégories ou devices, and types d’appareils électroniques, (ii) respecting electronic devices or classes or (ii) régir les appareils électroniques ou les types of electronic devices that may be used catégories ou types d’appareils électroniques while driving a vehicle on a highway and any qui peuvent être utilisés pendant la conduite conditions or requirements for the use of d’un véhicule sur une route et les conditions those electronic devices. ou exigences relatives à l’utilisation de ces appareils. 41 Regulations — traffic control persons (Règlements — personnes responsables du contrôle de la circulation) 41 Regulations — traffic control persons 41 Règlements — personnes responsables du contrôle de la circulation The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting traffic control persons, including, règlements relatifs aux personnes responsables du without limitation, regulations contrôle de la circulation, notamment : (a) respecting different classes of traffic control a) régir les différentes catégories de personnes persons; responsables du contrôle de la circulation; (b) respecting the certification of persons, or b) régir l’attestation de personnes, ou de personnes persons belonging to particular classes of appartenant à des catégories particulières de persons, as traffic control persons; and personnes, à titre de personnes responsables du contrôle de la circulation; (c) respecting the duties and functions of persons c) régir les fonctions des personnes appartenant à belonging to different classes of traffic control différentes catégories de personnes persons. responsables du contrôle de la circulation. DMARIUVRNIÊSITICÉOIPSNA M L3U BNYILCAIWPASU (XS)E CTION 3 DIVISION 3 SECTION 3 MUNICIPAL BYLAWS ARRÊTÉS MUNICIPAUX 42 Traffic bylaws (Arrêtés municipaux portant sur la circulation) 42 Traffic bylaws 42 Arrêtés municipaux portant sur la circulation (1) A municipality may, with respect to municipal (1) Une municipalité peut, à l’égard des routes highways located in that municipality, make bylaws not municipales situées sur son territoire, prendre les inconsistent with this Act or the regulations arrêtés municipaux suivants qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi ou les règlements : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 42 Article 42 (a) restricting the weight of vehicles, or of vehicles a) restreindre le poids des véhicules, ou des and the goods being carried by the vehicles; véhicules et des marchandises qu’ils transportent; (b) classifying vehicles and pedestrians for any b) catégoriser les véhicules et les piétons à toutes purposes involving the use of highways; fins à l'égard de l'utilisation des routes; (c) respecting the production of objectionable noise c) régir le bruit inacceptable produit en rapport in connection with a vehicle, including avec un véhicule, notamment : (i) defining what constitutes an objectionable (i) définir ce qui constitue un bruit inacceptable, noise, (ii) establishing a method of determining or (ii) établir une méthode de détermination ou de measuring noise, mesure du bruit, (iii) respecting the use or operation of a vehicle (iii) régir l'utilisation ou la conduite d'un véhicule where the noise produced in connection with lorsque le bruit produit en rapport avec ce that vehicle is objectionable noise, and véhicule est un bruit inacceptable, (iv) respecting the use or operation of equipment (iv) régir l'utilisation ou le fonctionnement de that is attached to, in or on a vehicle that is l'équipement fixé à un véhicule ou dans ou sur capable of emitting objectionable noise; un véhicule, qui est en mesure d'émettre un bruit inacceptable; (d) respecting the designation of routes for vehicles d) régir la désignation des routes pour les véhicules or classes of vehicles; ou les catégories de véhicules; (e) respecting the turning of vehicles at e) régir le virage des véhicules aux intersections; intersections; (f) respecting the parking of vehicles; f) régir le stationnement des véhicules; (g) respecting the establishment and use of parking g) régir l’établissement et l’utilisation de places de places that are for the exclusive use of persons, stationnement réservées à des personnes, ou à or persons belonging to particular classes of des personnes appartenant à des catégories persons, who display on their vehicles a permit particulières de personnes, qui affichent sur leur that is issued or recognized by the municipality véhicule un permis délivré ou reconnu à cette fin for this purpose; par la municipalité; (h) respecting fees charged with respect to the h) régir les droits exigés pour le stationnement des parking of vehicles; véhicules; (i) respecting the marking of tires on vehicles for i) régir le marquage des pneus sur les véhicules the purpose of enforcing parking bylaws; aux fins de l’exécution des arrêtés municipaux sur le stationnement; (j) respecting the seizure and impoundment of j) régir la saisie et la mise en fourrière des vehicles véhicules : (i) in respect of which parking fees under a (i) à l’égard desquels les droits de stationnement municipal bylaw have not been paid, or en vertu d’un arrêté municipal n’ont pas été payés, (ii) that are parked in contravention of a (ii) qui sont stationnés en contravention d’un municipal bylaw; arrêté municipal; Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 42 Article 42 (k) respecting the operation of vehicles in k) régir la conduite des véhicules en fonction des accordance with lights, directions or signals feux, des indications ou des signaux indiqués ou shown or given by a traffic control device; donnés par un dispositif de contrôle de la circulation; (l) respecting the yielding of and to motor vehicles; l) régir la cession de passage que doit accorder un conducteur à l’égard des véhicules automobiles; (m) respecting the encumbering of highways; m) régir l’encombrement des routes; (n) respecting the licensing of vehicles that are not n) régir la délivrance de permis pour les véhicules motor vehicles; autres que les véhicules automobiles; (o) respecting the operation of vehicles that are not o) régir la conduite de véhicules qui ne sont pas des motor vehicles; véhicules automobiles; (p) respecting the seizure and impoundment for a p) régir la saisie et la mise en fourrière, pour une period not exceeding 60 days of vehicles that are période maximale de 60 jours, de véhicules qui not motor vehicles and that are driven in ne sont pas des véhicules automobiles et qui contravention of a municipal bylaw; sont conduits en contravention d’un arrêté municipal; (q) respecting processions and parades; q) régir les parades et les défilés; (r) respecting the closing of highways, in whole or r) régir la fermeture de routes, en tout ou en in part, to vehicles belonging to particular partie, aux véhicules appartenant à des classes; catégories particulières; (s) respecting the restriction of the use of highways, s) régir la restriction de l’utilisation des routes, en in whole or in part, to vehicles belonging to tout ou en partie, aux véhicules appartenant à particular classes, which may include restricting des catégories particulières, ce qui peut the use of specific lanes of the highway comprendre la restriction de l’utilisation de voies particulières sur la route (i) to vehicles carrying a prescribed number of (i) aux véhicules transportant un nombre passengers, or réglementaire de passagers, (ii) to specific vehicles or classes of vehicles; (ii) à des véhicules ou à des catégories de véhicules particuliers; (t) respecting the closing of highways, or restricting t) régir la fermeture des routes ou restreindre leur the use of highways, in whole or in part, to utilisation, en tout ou en partie, aux piétons; pedestrians; (u) respecting the walking on and use of a highway u) régir la marche sur une route et l’utilisation by pedestrians; d’une route par les piétons; (v) providing that vehicles or pedestrians must v) prévoir que les véhicules ou les piétons ne travel on any highway or part of any highway peuvent circuler sur une route ou une partie de only in one direction; route que dans un sens seulement; (w) respecting the granting of a licence or permit for w) régir la délivrance d’une licence ou d’un permis the temporary occupation or use of a highway, pour l’occupation ou l’utilisation temporaire or a part of a highway; d’une route ou d’une partie de route; (x) prohibiting vehicles belonging to particular x) interdire aux véhicules appartenant à des classes from using specified highways or parts catégories particulières d’utiliser certaines of highways for certain periods of time; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 63 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 42 Article 42 routes ou parties de routes pendant une certaine période; (y) with respect to highways located on privately y) à l’égard des routes situées sur des propriétés owned property to which vehicles driven by privées auxquelles ont généralement accès les members of the public generally have access véhicules conduits par des membres du public : (i) respecting the parking on the property (i) régir le stationnement sur la propriété sans la without the permission or authorization of the permission ou l’autorisation du propriétaire owner of the property or a person having de la propriété ou d’une personne qui en a la possession or control of the property, possession ou le contrôle, (ii) respecting the parking of vehicles, or vehicles (ii) régir le stationnement des véhicules ou des belonging to particular classes of vehicles, in véhicules appartenant à des catégories privately owned mobile home parks, particulières de véhicules dans les parcs de maisons mobiles privés, (iii) respecting the establishment and use of (iii) régir l’établissement et l’utilisation de places parking places that are for the exclusive use de stationnement réservées à l’usage exclusif of persons, or persons belonging to particular de personnes ou de personnes appartenant à classes of persons, who display on their des catégories particulières de personnes qui vehicles a permit that is issued or recognized affichent sur leur véhicule un permis délivré by the municipality for this purpose, and ou reconnu par la municipalité à cette fin, (iv) prescribing speed limits in respect of alleys or (iv) fixer les limites de vitesse applicables aux other thoroughfares used by vehicles; ruelles ou autres voies de circulation utilisées par les véhicules; (z) with respect to private property located within z) à l’égard d’une propriété privée située dans la the municipality to which vehicles driven by municipalité à laquelle les véhicules conduits par members of the public generally do not have des membres du public n’ont généralement pas access but on which the owner of the property accès, mais sur laquelle le propriétaire ou une or a person having possession or control of the personne qui en a la possession ou le contrôle property may park or otherwise keep vehicles, peut stationner ou garder des véhicules, including bylaws prohibiting notamment interdire : (i) the parking of vehicles on that property (i) le stationnement de véhicules sur cette without the permission or authorization of propriété sans la permission ou l’autorisation that person, de cette personne, (ii) the parking of vehicles so that the access to (ii) le stationnement de véhicules de sorte que that property is denied or otherwise l’accès à cette propriété soit refusé ou restricted, and autrement restreint, (iii) the owner of a vehicle or the person in charge (iii) au propriétaire ou au responsable d’un of a vehicle from parking or leaving the véhicule de stationner son véhicule sur un vehicle on private property terrain privé ou de l’y laisser :

(A) without the permission or authorization of (A) sans la permission ou l’autorisation du the owner, tenant, occupant, or person in propriétaire, du locataire, de l’occupant ou charge or control of the private property, du responsable du terrain privé, or (B) in contravention of any traffic control (B) en contravention de tout dispositif de device; contrôle de la circulation; Page 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 42 Article 42 (aa) respecting the manner and method of entering aa) régir les modalités d’entrée et de sortie sur la and leaving private property on which the propriété privée où le stationnement des parking of vehicles is permitted or authorized by véhicules est permis ou autorisé par le the owner of the property or a person having propriétaire de la propriété ou une personne possession or control of the property to persons, responsable à des personnes, à des fins either for profit or otherwise; and lucratives ou autres; (bb) with respect to a vehicle parked or driven in bb) à l’égard d’un véhicule stationné ou conduit en contravention of a bylaw made under contravention d’un arrêté municipal pris en paragraph (y), (z) or (aa), including bylaws vertu de l’alinéa y), z) ou aa), notamment : (i) respecting the issuance of tickets or other (i) régir la délivrance de procès-verbaux documents, d’infraction ou d’autres documents, (ii) respecting the placing of tickets or other (ii) régir l’apposition de procès-verbaux documents on vehicles, and d’infraction ou d’autres documents sur les véhicules, (iii) respecting the seizure and impounding of (iii) régir la saisie et la mise en fourrière des vehicles. véhicules. (2) Except when expressly permitted under this Act or (2) Sauf dans les cas où la présente loi ou toute autre any other Act or regulation, no municipality has any loi ou règlement le permettent expressément, les power to pass, enforce or maintain any bylaw municipalités n’ont pas le pouvoir d’adopter, d’exécuter ou de maintenir en vigueur un arrêté municipal qui : (a) requiring from any owner or driver of a motor a) exige du propriétaire ou du conducteur d’un vehicle any tax, fee, licence or permit for the use véhicule automobile qu’il paye une taxe, des of highways; droits ou obtienne une licence ou un permis pour l’utilisation des routes; (b) excluding any owners or drivers of motor b) exclut tout propriétaire ou conducteur de vehicles or pedestrians from the free use of véhicules automobiles ou piéton de la libre highways; or circulation sur les routes; (c) that in any way affects the registration or c) porte atteinte de quelque façon que ce soit à numbering of motor vehicles. l’immatriculation ou à la numérotation des véhicules automobiles. (3) A municipality may, with respect to a municipal (3) Une municipalité peut, à l’égard d’une route highway located in that municipality, make bylaws, municipale située sur son territoire, prendre des arrêtés despite any provisions under this Act, municipaux malgré toute disposition en vertu de la présente loi, aux fins suivantes : (a) permitting drivers of vehicles to drive into, a) permettre aux conducteurs de véhicules across or along any boulevard, ditch or sidewalk d'emprunter, de traverser ou de longer un at places other than lawful vehicular crossings; boulevard, un fossé ou un trottoir ailleurs qu’aux passages pour véhicules autorisés; (b) permitting the display or sale of goods on a b) permettre la mise en montre ou la vente de municipal highway; and biens sur une route municipale; (c) permitting drivers of vehicles in a funeral c) permettre aux conducteurs de véhicules dans un procession or parade to be exempt from those cortège funèbre ou un défilé d’être exemptés de rules of the road respecting l’application des règles de la route portant : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 65 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 43 Article 43 (i) yielding the right of way to other vehicles that (i) sur le passage à céder à d’autres véhicules qui are not displaying red or blue flashing lights, n’ont pas de feux clignotants rouges ou bleus, (ii) stop signs, (ii) sur les panneaux d’arrêt, (iii) yield signs, and (iii) sur les panneaux de cession de priorité, (iv) traffic signal lamps displaying yellow or red (iv) sur les feux de signalisation jaunes ou rouges. light. (4) A municipality may, with respect to land within the (4) Une municipalité peut, à l’égard d’un bien-fonds municipality that is not a highway, make bylaws not situé sur son territoire qui n’est pas une route, prendre inconsistent with this Act or the regulations, respecting des arrêtés municipaux non incompatibles avec la the use and operation of vehicles. présente loi ou les règlements, concernant l’utilisation et la conduite de véhicules. NOTE: For application of section 42, see OIC 2025/66. REMARQUE : Se référer au Décret 2025/66 pour l’application de l’article 42. 43 Placing of traffic control devices (Installation de dispositifs de contrôle de la circulation) 43 Placing of traffic control devices 43 Installation de dispositifs de contrôle de la circulation A municipality may, with respect to a municipal highway Une municipalité peut, à l'égard d'une route municipale located in that municipality, authorize the displaying of située sur son territoire, autoriser l'affichage de traffic control devices at any locations considered dispositifs de contrôle de la circulation en tout endroit necessary for controlling, regulating or directing traffic jugé nécessaire pour contrôler, gérer ou diriger la on or entering highways. circulation sur les routes ou à l’entrée de celles-ci. 44 Prohibitions and offences (Interdictions et infractions) 44 Prohibitions and offences 44 Interdictions et infractions The authority to make a municipal bylaw under this Act Le pouvoir de prendre un arrêté municipal en vertu de respecting any matter includes the authority to la présente loi à l’égard d’une question comprend le prescribe prohibitions in respect of that matter. pouvoir de prévoir des interdictions à cet égard. 45 Powers of parking authority (Pouvoirs des commissions de stationnement) 45 Powers of parking authority 45 Pouvoirs des commissions de stationnement A municipality may, by bylaw, establish a commission, Les municipalités peuvent, par arrêté municipal, établir to be known as a parking authority, and give it authority une commission de stationnement et l’autoriser à : (a) to operate all or any off-highway parking areas, a) exploiter l'ensemble ou une partie des aires de structures or facilities owned by the municipality stationnement hors route, des structures ou des or established on land owned by the installations appartenant à la municipalité ou municipality; and établies sur des biens-fonds lui appartenant; (b) to enter into agreements with any person for the b) conclure des ententes avec toute personne en construction, operation or management of off- vue de la construction, de l’exploitation ou de la highway parking areas, structures or facilities, gestion d'aires de stationnement hors route, de whether or not the municipality owns, or has an structures ou d’installations, que la municipalité interest in, the land. soit propriétaire ou non du bien-fonds où elles sont situées ou qu’elle y possède ou non un intérêt. Page 66 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 46 Article 46 46 Officer powers (Pouvoirs des agents) 46 Officer powers 46 Pouvoirs des agents For the enforcement of any municipal bylaw, a Pour l’exécution d’un arrêté municipal, une municipalité municipality may, by bylaw, confer on an officer or an peut, par arrêté municipal, conférer à un agent ou à un employee of the municipality the powers of an officer employé de la municipalité les pouvoirs d’un agent under any of sections 35, 36, 56, 58, 61, 62, 64 or 74 or prévus à l’un des articles 35, 36, 56, 58, 61, 62, 64 ou a provision under this Act that is prescribed by the 74 ou à une disposition de la présente loi qui est prévue regulations. par règlement. 47 Regulations (Règlements) 47 Regulations 47 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations prescribing provisions under this Act for the prévoir les dispositions en vertu de la présente loi pour purposes of section 46. l’application de l'article 46. DCCOOIVLLILLSIIISSOIIOONNN 4SS ) ( SECTION 4 DIVISION 4 SECTION 4 COLLISIONS COLLISIONS 48 Duty of driver — collision (Obligation du conducteur en cas d’accident) 48 Duty of driver — collision 48 Obligation du conducteur en cas d’accident (1) If a motor vehicle is involved in a collision on a (1) Lorsqu’un véhicule automobile est impliqué dans highway, whether directly or indirectly, the driver of the une collision sur une route, même indirectement, le motor vehicle must conducteur doit : (a) immediately stop the motor vehicle; a) arrêter immédiatement le véhicule automobile; (b) remain at the scene of the collision unless b) demeurer sur les lieux de la collision, sauf une otherwise directed by a peace officer; directive contraire d’un agent de la paix; (c) render all reasonable assistance; and c) fournir toute l’aide raisonnable; (d) provide any documents and information d) fournir tout renseignement ou document prévu required by the regulations to par règlement : (i) any person sustaining loss or injury in the (i) à toute personne subissant une perte ou une collision, blessure lors de la collision, (ii) any witness who so requests, and (ii) aux témoins qui en font la demande, (iii) any peace officer who so demands. (iii) à tout agent de la paix qui le demande. (2) If a vehicle is involved in a collision with an (2) Lorsqu’un véhicule est impliqué dans une collision unattended motor vehicle, the driver of the vehicle must, avec un véhicule automobile sans surveillance, le as soon as practicable, conducteur du véhicule doit, dès que possible : (a) take reasonable steps to locate and notify the a) prendre des mesures raisonnables pour localiser owner or person in charge of the unattended et aviser le propriétaire ou la personne motor vehicle of the collision and provide any responsable du véhicule automobile sans documents and information required by the surveillance et fournir tout document et regulations to the owner or person in charge of renseignement prévu par règlement au the unattended motor vehicle; and propriétaire ou à la personne responsable du véhicule automobile sans surveillance; (b) if the driver is unable to locate the owner or b) si le conducteur est incapable de trouver le person in charge of the unattended motor propriétaire ou la personne responsable du vehicle, leave in a conspicuous place in or on the véhicule automobile sans surveillance, laisser c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 67 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 49 Article 49 unattended motor vehicle a written notice dans un endroit bien en vue dans ce dernier, ou informing the owner or person in charge how sur celui-ci, un avis écrit l’informant de la façon any documents and information required by the d’obtenir les documents et les renseignements regulations may be obtained. prévus par règlement. (3) If a motor vehicle is involved in a collision with (3) Si un véhicule automobile est impliqué dans une property on or adjacent to a highway, the driver of the collision avec des biens sur une route ou à proximité de motor vehicle must, as soon as practicable, celle-ci, le conducteur doit, dès que possible : (a) take reasonable steps to locate and notify the a) prendre des mesures raisonnables pour localiser owner or person in charge of the property of the et aviser le propriétaire ou la personne collision and provide any documents and responsable du bien de la collision et fournir tout information required by the regulations to the document et renseignement prévu par owner or person in charge of the property; and règlement au propriétaire ou à la personne responsable du bien; (b) if the driver is unable to locate the owner or b) si le conducteur est incapable de trouver le person in charge of the property, leave in a propriétaire ou la personne responsable du bien, conspicuous place in or on the property a written laisser dans un endroit bien en vue dans un bien, notice informing the owner or person in charge ou sur celui-ci, un avis écrit informant le how any documents and information required by propriétaire ou le responsable de la façon the regulations may be obtained. d’obtenir les documents et renseignements prévus par règlement. (4) Where the driver is physically incapable of providing (4) Lorsqu’un conducteur n’est pas physiquement apte the documents and information referred to in à fournir les documents et renseignements prévus par subsection (1), (2) or (3), and there is another occupant règlement en vertu du paragraphe (1), (2) ou (3) et of the vehicle capable of providing the documents and qu’un autre occupant du véhicule est capable de les information, the occupant of the vehicle must provide fournir, l’occupant du véhicule produit et fournit les the documents and information as required by documents et renseignements réglementaires comme subsection (1), (2) or (3), as applicable. l’exigent ces paragraphes. (5) If any documents or information that are required (5) Si les documents et renseignements exigés n’ont pas to be provided under subsection (1), (2) or (3) have not été fournis en vertu du paragraphe (1), (2) ou (3) et que been provided and the driver or occupant of the vehicle le conducteur ou l’occupant du véhicule n’en est pas le is not the owner of the vehicle, the owner must provide propriétaire, le propriétaire doit produire et fournir ces the required documents and information immediately documents et renseignements sans délai dès qu’il est after learning of the collision. informé de la collision. (6) If the driver of the vehicle is not the owner of the (6) Si le conducteur du véhicule n’en est pas le vehicle, the driver must immediately inform the owner propriétaire, il doit informer sans délai le propriétaire de of the collision. la collision. (7) If the driver of the vehicle is alone at the time of the (7) Si le conducteur d’un véhicule est seul au moment collision, is the owner of the vehicle and is physically de la collision, en est le propriétaire et n’est pas incapable of providing any required documents or physiquement apte à fournir les documents et information, that person must produce and provide the renseignements prévus par règlement, cette personne required documents and information immediately after doit les produire et les fournir sans délai dès qu’elle en becoming capable of doing so. est capable. 49 Removal of vehicle involved in collision (Enlèvement du véhicule impliqué dans un accident) 49 Removal of vehicle involved in collision 49 Enlèvement du véhicule impliqué dans un accident (1) Subject to section 50, if a vehicle that has been (1) Sous réserve de l’article 50, si un véhicule impliqué involved in a collision referred to in section 48 is dans une collision sur une route est endommagé au Page 68 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 70 Article 70 damaged to the extent that it cannot be moved under its point de ne pas pouvoir être déplacé par ses propres own power, the owner or the driver of the vehicle must, moyens, le propriétaire ou le conducteur du véhicule promptly after section 48 is complied with, make doit, rapidement après avoir observé les exigences de arrangements for the vehicle to be removed as soon as l’article 48, prendre des dispositions pour que le véhicule practicable. soit enlevé de la route dès que possible. (2) Despite subsection (1), if the owner or the driver (2) Malgré le paragraphe (1), si le propriétaire ou le fails to make, or is physically incapable of making, conducteur omet de prendre des dispositions pour que arrangements to remove the vehicle, an officer may le véhicule soit enlevé ou n’est pas physiquement apte à impound the vehicle under section 70. le faire, un agent peut mettre le véhicule en fourrière en vertu de l’article 70. 50 Reportable collision (Collision à déclaration obligatoire) 50 Reportable collision 50 Collision à déclaration obligatoire (1) Where a motor vehicle is involved in a reportable (1) Lorsqu’un véhicule est impliqué dans une collision à collision, the driver of the motor vehicle must déclaration obligatoire, le conducteur déclare la collision : (a) report the collision to a peace officer who a) soit à un agent de la paix qui se présente sur les attends the scene of the collision; or lieux de la collision; (b) if no peace officer attended the scene of the b) soit, si aucun agent de la paix n’était présent sur collision, report the collision as soon as les lieux de la collision, dès que possible, et dans practicable, and within 24 hours following the les 24 heures qui suivent la collision : collision, (i) to an employee of the police department (i) soit à un employé du service de police ayant having jurisdiction in the area where the compétence dans le secteur où la collision collision occurred, or s’est produite, (ii) in the circumstances provided for by the (ii) soit, dans les conditions prévues par regulations, to such other person, or person règlement, à toute autre personne, ou une belonging to a particular class of persons, personne appartenant à une catégorie provided for by the regulations. particulière de personnes, prévue par règlement. (2) Where a driver is physically incapable of making a (2) Lorsqu’un conducteur n’est pas physiquement apte report required by subsection (1) and there is another à faire la déclaration exigée en vertu du paragraphe (1) occupant of the motor vehicle capable of making the et qu’un autre occupant du véhicule automobile est report, the occupant of the motor vehicle must report capable de le faire, ce dernier le fait comme l’exige ce the collision as required by that subsection. paragraphe. (3) If a report has not been made under subsection (1) (3) Si une déclaration n’a pas été faite en vertu du or (2) and the driver or occupant of the motor vehicle is paragraphe (1) ou (2) et que le conducteur ou l’occupant not the owner of the motor vehicle, the owner must du véhicule automobile n’en est pas le propriétaire, le make the report immediately after learning of the propriétaire doit la faire sans délai après avoir pris collision. connaissance de la collision. (4) If the driver of the motor vehicle is alone at the time (4) Si le conducteur d’un véhicule automobile est seul of a collision, is the owner of the motor vehicle and is au moment de la collision, en est le propriétaire et qu’il physically incapable of making a report required by n’est pas physiquement apte à faire la déclaration exigée subsection (1), the driver must make the report en vertu du paragraphe (1), il doit la faire rapidement promptly after becoming capable of making it. après en être devenu capable. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 69 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 PARTIE 4 Section 51 Article 51 (5) A person making a report under this section must (5) La personne qui fait une déclaration en vertu du provide to the peace officer, police department employee présent article doit fournir à l’agent de la paix, à un or other person referred to in subparagraph (1)(b)(ii) employé du service de police ou à toute autre personne visée au sous-alinéa (1)b)(ii) : (a) any information requested by the peace officer, a) les renseignements demandés par ces derniers; police department employee or other person referred to in subparagraph (1)(b)(ii); and (b) any information required by the regulations. b) tout renseignement exigé par règlement. 51 Report by peace officer (Rapport d’un agent de la paix) 51 Report by peace officer 51 Rapport d’un agent de la paix A person to whom a report is made under section 50 La personne à qui une déclaration est faite en vertu de must, as soon as practicable, provide to the registrar a l’article 50 doit, dès que possible, remettre au report in the form approved by the registrar setting out registraire un rapport, en la forme qu’approuve ce the prescribed information. dernier, faisant état des renseignements prévus par règlement. 52 Additional information required by registrar (Renseignements supplémentaires exigés par le registraire ) 52 Additional information required by 52 Renseignements supplémentaires exigés registrar par le registraire If a report has been made to the registrar under Lorsqu’un rapport a été fait au registraire en vertu de section 51, the registrar may, subject to the regulations, l’article 51, ce dernier peut, sous réserve des require the driver involved, a peace officer who attended règlements, exiger que le conducteur impliqué, un agent the scene of the reportable collision or a witness to the de la paix qui s’est rendu sur les lieux ou un témoin de reportable collision to provide additional information. la collision à déclaration obligatoire de transmette des renseignements supplémentaires. 53 Reporting by facilities (Déclaration du responsable d’une installation réglementaire) 53 Reporting by facilities 53 Déclaration du responsable d’une installation réglementaire (1) This section applies only to facilities belonging to a (1) Le présent article ne s’applique qu’aux installations class of vehicle business prescribed in the regulations. appartenant à une catégorie d’entreprise de véhicules prévue par règlement. (2) When a motor vehicle is brought to a facility and the (2) Lorsqu’un véhicule automobile est amené dans une motor vehicle shows evidence of having sustained installation et qu’il présente des signes de dommages du damage of a type prescribed by the regulations, the genre prévu par règlement, le responsable de person in charge of the facility must, within 24 hours l’installation doit, dans les 24 heures suivant la réception after the motor vehicle is received, report the damage du véhicule automobile, déclarer ces dommages et and provide any information required by the regulations fournir tout renseignement prévu par règlement à un to a peace officer. agent de la paix. (3) Unless authorized in writing by a peace officer, a (3) Sauf autorisation écrite d’un agent de la paix, il est person in charge of the facility or any person employed interdit au responsable de l’installation ou à toute at the facility must not authorize or perform any services personne employée par cette dernière d’autoriser ou de with respect to the motor vehicle. fournir des services à l’égard du véhicule automobile. 54 Inspection of report (Accessibilité du rapport) 54 Inspection of report 54 Accessibilité du rapport Subject to the regulations, a report made under this Sous réserve des règlements, la déclaration ou le rapport Division établi en vertu de la présente section : (a) is not open to public inspection; and a) n’est pas accessible au public; Page 70 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 4 CHAPITRE 10 PARTIE 4 Section 55 Article 55 (b) is not admissible in evidence for any purpose in b) n’est pas admissible en preuve à quelque fin que a trial arising out of the collision except to prove ce soit dans un procès découlant de la collision sauf pour prouver l’un des points suivants : (i) compliance with this Division, (i) la conformité à la présente section, (ii) whether a false statement was made in the (ii) si une fausse déclaration a été faite dans la report, or déclaration ou le rapport, (iii) the identity of the persons who were driving (iii) l’identité des personnes qui conduisaient les the vehicles involved in the collision. véhicules impliqués dans la collision. 55 Regulations (Règlements) 55 Regulations 55 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting any matter relating to the provision a) régir toute question liée à la fourniture de of documents or information or the making of documents ou de renseignements et à reports with respect to collisions, including, l’établissement de déclarations et de rapports without limitation, regulations relativement aux collisions, notamment : (i) respecting the provision of documents or (i) régir la fourniture de documents ou de information for the purposes of section 48, renseignements pour l’application de l’article 48, (ii) respecting circumstances and the (ii) régir les circonstances et l’autorisation de authorization of persons or classes of persons personnes ou de catégories de personnes for the purposes of subparagraph 50(1)(b)(ii), pour l’application du sous-alinéa 50(1)b)(ii), (iii) respecting the provision of information for (iii) régir la fourniture de renseignements pour the purposes of paragraph 50(5)(b), and l’application de l'alinéa 50(5)b), (iv) respecting the provision of additional (iv) régir la fourniture de renseignements information to the registrar under section 52; supplémentaires au registraire en vertu de l'article 52; (b) respecting b) prévoir : (i) the classes of vehicle businesses to which (i) les catégories d'entreprises de véhicules section 53 applies, and auxquelles s'applique l'article 53, (ii) the types of damage that must be reported (ii) le genre de dommages à déclarer et les and the information that must be provided renseignements à fournir en vertu de under section 53; and l’article 53; (c) respecting the inspection of reports made under c) régir l’examen des déclarations et des rapports this Division, including, without limitation, établis en vertu de la présente section, regulations notamment : (i) respecting the circumstances in which the (i) régir les circonstances dans lesquelles le registrar is authorized to disclose information registraire est autorisé à divulguer des appearing in reports, renseignements figurant dans les déclarations et les rapports, (ii) respecting the types of information appearing (ii) régir les types de renseignements figurant in reports that may be disclosed, and dans les déclarations et les rapports qui peuvent être divulgués, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 71 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 56 Article 56 (iii) respecting the persons to whom information (iii) régir les personnes à qui les renseignements appearing in reports may be disclosed. figurant dans les déclarations et les rapports peuvent être divulgués. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 ENFORCEMENT (EXÉCUTION) ENFORCEMENT EXÉCUTION DEPNOIVFUIOVSROIOCIERNMS 1 ED N’ET XPÉOCWUTEIROSN ()S ECTION 1 DIVISION 1 SECTION 1 ENFORCEMENT POWERS POUVOIRS D’EXÉCUTION 56 Stopping for officer (Pouvoir d’un agent d’ordonner l’arrêt d’un véhicule) 56 Stopping for officer 56 Pouvoir d’un agent d’ordonner l’arrêt d’un véhicule (1) On being directed to stop by an officer who is readily (1) Lorsqu'il reçoit la directive de s'arrêter de la part identifiable as an officer, a driver of a vehicle must, d'un agent facilement identifiable comme tel, le conducteur d'un véhicule doit : (a) immediately bring the vehicle to a stop and a) immobiliser immédiatement le véhicule et suivre follow the directions of the officer; les directives de l’agent; (b) on the demand of the officer, immediately b) à la demande de l’agent, lui fournir sans délai provide to the officer any vehicle document and tout document relatif au véhicule ainsi que tout any other information respecting the driver or autre document relatif au conducteur ou au the vehicle that the officer reasonably requires; véhicule qu’il peut raisonnablement exiger; and (c) remain with the vehicle, until the officer permits c) demeurer avec le véhicule jusqu’à ce que l’agent the driver to leave. autorise le conducteur à partir. (2) If the officer believes on reasonable grounds that (2) Si l’agent a des motifs raisonnables de croire qu’un any passenger in the vehicle is acting or has acted in passager du véhicule agit ou a agi en contravention de contravention of this Act, the regulations or a municipal la présente loi, des règlements ou d’un arrêté municipal, bylaw, the passenger must le passager doit : (a) on the demand of the officer, immediately a) à la demande de l’agent, lui fournir provide to the officer their name, address, date immédiatement son nom, son adresse, sa date of birth and any additional information required de naissance et tout autre renseignement exigé by the regulations; and en vertu des règlements; (b) remain with the vehicle until the officer permits b) rester avec le véhicule jusqu’à ce que l’agent the passenger to leave. autorise le passager à partir. (3) If an officer who is readily identifiable as an officer (3) L’agent qui est facilement identifiable comme tel qui believes on reasonable grounds that a pedestrian on a a des motifs raisonnables de croire qu’un piéton sur une highway has acted in contravention of this Act, the route a agi en contravention de la présente loi, des regulations or a municipal bylaw, the officer may direct règlements ou d’un arrêté municipal peut donner au the pedestrian to stop. piéton la directive de s’arrêter. (4) On being directed to stop by an officer under (4) Lorsqu’un agent lui donne la directive de s’arrêter subsection (3), a pedestrian must en vertu du paragraphe (3), le piéton doit : (a) immediately stop and follow the directions of the a) s’arrêter immédiatement et suivre les directives officer; de l’agent; (b) on the demand of the officer, immediately b) à la demande de l’agent, lui fournir provide to the officer their name, address, date immédiatement son nom, son adresse et sa date Page 72 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 57 Article 57 of birth and any additional information required de naissance et tout autre renseignement exigé by the regulations; and par les règlements; (c) remain stopped until the officer permits the c) rester arrêté jusqu’à ce que l’agent l’autorise à pedestrian to leave. partir. 57 Stopping for officer — off highway (S'arrêter pour un agent — hors route) 57 Stopping for officer — off highway 57 S'arrêter pour un agent — hors route (1) If an officer who is readily identifiable as an officer (1) L’agent qui est facilement identifiable comme tel qui believes on reasonable grounds that a driver of a motor a des motifs raisonnables de croire qu’un conducteur vehicle that is in motion is immediately about to drive d’un véhicule automobile en mouvement est sur le point the motor vehicle on a highway, or that a driver of a de conduire le véhicule automobile sur une route ou motor vehicle has driven the motor vehicle on a highway qu’un conducteur a conduit le véhicule automobile sur in the immediately preceding 30 minutes, the officer une route au cours des 30 minutes précédentes peut may enter on any land to direct the driver of the motor pénétrer sur un bien-fonds pour ordonner au conducteur vehicle to stop. du véhicule de s’arrêter. (2) On being directed to stop by an officer under (2) Lorsqu’un agent lui donne la directive de s’arrêter subsection (1), the driver must en vertu du paragraphe (1), le conducteur : (a) immediately bring the motor vehicle to a stop a) s’arrête immédiatement et suit les directives de and follow the directions of the officer; l’agent; (b) on the demand of the officer, immediately b) à la demande de l’agent, lui fournit provide to the officer any vehicle document and immédiatement tout document relatif au any other information respecting the driver or véhicule et tout autre renseignement à l'égard the motor vehicle that the officer reasonably du conducteur ou du véhicule qu’il peut requires; and raisonnablement exiger; (c) remain stopped with the motor vehicle, until the c) reste arrêté avec le véhicule jusqu’à ce que officer permits the driver to leave. l’agent l’autorise à partir. (3) Subsection (1) does not authorize an officer to enter (3) Le paragraphe (1) n’autorise pas un agent à entrer a building. dans un bâtiment. 58 Providing information to officer (Communication de renseignements à l’agent) 58 Providing information to officer 58 Communication de renseignements à l’agent (1) Where, under this Act or a municipal bylaw, an (1) Lorsque, en vertu de la présente loi ou un arrêté officer who is authorized to do so demands that a person municipal, un agent qui est autorisé à le faire exige provide them with a vehicle document d’une personne qu’elle lui fournisse un document relatif au véhicule : (a) the person must provide the document to the a) cette personne doit remettre le document à officer; l’agent; (b) the officer may b) l’agent peut : (i) take possession of the document, (i) prendre possession du document, (ii) examine the document, and (ii) l’examiner, (iii) copy the document; and (iii) en faire une copie; (c) the officer must return the document to the c) l’agent doit remettre le document à la personne person after having taken any action the officer après avoir pris les mesures qu’il estime considers necessary under paragraph (b). nécessaires en vertu de l’alinéa b). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 73 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 59 Article 59 (2) If a document referred to in subsection (1) is (2) Si un document visé au paragraphe (1) est présenté presented to an officer on an electronic device, the à un agent sur un appareil électronique, la personne doit person must provide the device, or permit access to the lui fournir l’appareil contenant le document électronique, device, containing the electronic document to the officer ou lui permettre d’y avoir accès, uniquement dans le but solely for the purpose of examining and making a copy d’examiner le document électronique et d’en faire une of the electronic document. copie. (3) An officer who takes possession of, or is given access (3) L’agent qui prend possession d’un appareil ou qui y to, a device under subsection (2) must not examine or a accès en vertu du paragraphe (2) ne doit pas examiner make a copy of anything else on the device unless ou faire une copie de tout autre élément de l’appareil à authorized by law. moins d’y être autorisé par la loi. (4) In the circumstances provided for by the (4) Dans les cas prévus par règlement, un agent accorde regulations, an officer must give the person reasonable à la personne un délai raisonnable pour produire un time within which to produce a prescribed vehicle document réglementaire relatif au véhicule. document. 59 Assistance to peace officer (Aide et assistance à un agent) 59 Assistance to peace officer 59 Aide et assistance à un agent (1) A person may assist a person who appears to be a (1) Une personne peut fournir de l’aide à un agent de la peace officer in the carrying out of the duties of a peace paix dans l’exercice de ses attributions en vertu de la officer under this Act présente loi : (a) if requested to do so by the peace officer; and a) si cet agent le lui demande; (b) if the person to whom the request is made b) si la personne à qui la demande est faite croit reasonably believes that the person making the raisonnablement que la personne qui fait la request for assistance is in fact a peace officer. demande d'aide est en fait un agent de la paix. (2) In making a request under subsection (1), a peace (2) Lorsqu’il présente une demande en vertu du officer must not request a person paragraphe (1), un agent de la paix ne peut demander à une personne : (a) to drive a vehicle in pursuit of another vehicle; a) de conduire un véhicule à la poursuite d’un autre or véhicule; (b) to carry out a function that would place the b) d’exercer une fonction qui placerait la personne person in a position of apparent danger. dans une position de danger apparent. (3) When a person assists a peace officer pursuant to a (3) Lorsqu’une personne fournit de l’aide à un agent de request made under this section, the person is, with la paix suite à une demande présentée en vertu du respect to providing the assistance, entitled to the same présent article, elle a droit, en ce qui concerne la rights and protection under the law that a peace officer fourniture de l’aide, aux mêmes droits et à la même is entitled to. protection que ceux que la loi confère à un agent de la paix. (4) Nothing in subsection (3) is to be construed as (4) Le paragraphe (3) n’a pas pour effet de supprimer waiving or restricting any rights or protection under the ou de restreindre les droits ou la protection prévus par law to which the person providing the assistance would la loi auxquels la personne qui fournit l’aide aurait droit be entitled if that person were not providing the si elle ne fournissait pas l’aide. assistance. Page 74 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 60 Article 60 60 Arrest without warrant (Arrestation sans mandat) 60 Arrest without warrant 60 Arrestation sans mandat A peace officer may arrest, without a warrant, a person Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une whom the peace officer believes on reasonable grounds personne dont il a des motifs raisonnables de croire has committed an offence under this Act. qu’elle a commis une infraction en vertu de la présente loi. 61 Inspection of vehicles (Inspections des véhicules) 61 Inspection of vehicles 61 Inspections des véhicules (1) An officer may give a direction under subsection (2) (1) Un agent peut donner une directive, en vertu du to the driver of a vehicle for the purpose of determining paragraphe (2), au conducteur d’un véhicule afin de if déterminer : (a) the vehicle and its equipment are safe to operate a) si le véhicule et son équipement sont sécuritaires and conform to the vehicle and equipment pour la conduite et conformes aux normes standards; or relatives aux véhicules et à l’équipement; (b) the condition of the vehicle or its equipment b) si l’état du véhicule ou de son équipement a contributed in any manner to a collision. contribué de quelque manière à une collision. (2) For the purpose of subsection (1) an officer may (2) Pour l’application du paragraphe (1), un agent peut direct that the vehicle be inspected, examined or tested donner une directive afin que le véhicule soit inspecté, at a time and place specified by examiné ou mis à l’essai à la date et à l'endroit précisés par l’une ou l’autre des personnes suivantes : (a) the officer or another officer; or a) par l’agent ou un autre agent; (b) another person. b) par une autre personne. (3) A direction given under subsection (2) may be given (3) Une directive donnée en vertu du paragraphe (2) to the driver peut être donnée au conducteur, selon le cas : (a) verbally, if an officer or another person will be a) verbalement, si l’agent ou une autre personne va inspecting, examining or testing the vehicle procéder à l’inspection, à l’examen ou aux mises immediately after the direction is given; or à l’essai du véhicule immédiatement après que la directive est donnée; (b) by issuing a notice to the driver. b) en délivrant un avis au conducteur. (4) If the officer or person performing the inspection, (4) Si l'agent ou la personne effectuant l'inspection, examination or testing under subsection (2) determines l'examen ou la mise à l'essai en vertu du paragraphe (2) that the vehicle requires any repairs, an officer may constate que le véhicule nécessite des réparations, un issue a notice to the driver directing that the vehicle be agent peut délivrer un avis au conducteur exigeant que repaired or dealt with in accordance with the notice by le véhicule soit réparé ou traité conformément à l'avis a date specified in the notice. au plus tard à la date précisée dans ce dernier. (5) If the officer or person performing the inspection, (5) Si l'agent ou la personne effectuant l'inspection, examination or testing under subsection (2) determines l'examen ou la mise à l'essai en vertu du paragraphe (2) that the vehicle is unfit or unsafe for transportation or constate que le véhicule n’est pas dans un état de dangerous to passengers or the public, an officer may sécurité satisfaisant pour circuler ou peut constituer un issue a notice to the driver directing that, danger pour ses passagers ou le public en général, il peut délivrer un avis au conducteur exigeant (a) the vehicle be removed from the highway by the a) que le véhicule soit enlevé de la route dans le time specified in the notice; and délai indiqué dans l'avis; (b) subject to subsection (9), the vehicle not be b) sous réserve du paragraphe (9), que le véhicule driven by any person on a highway until the ne doit pas être conduit par une personne sur c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 75 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 61 Article 61 vehicle has been repaired or otherwise dealt une route jusqu'à ce qu'il ait été réparé ou traité with, in accordance with the notice, by a date d'une autre manière, conformément à l'avis, au specified in the notice. plus tard à la date précisée dans ce dernier. (6) If a notice is issued under subsection (5), an officer (6) Si un avis est délivré en vertu du paragraphe (5), un may seize the vehicle’s licence plates. agent peut saisir les plaques d’immatriculation du véhicule. (7) If the driver of a vehicle is not the owner of the (7) Si le conducteur d’un véhicule n’est pas le vehicle, a notice issued to the driver under any of propriétaire de ce dernier, un avis délivré au conducteur subsections (3) to (5) is deemed to have been issued to en vertu de l’un des paragraphes (3) à (5) est réputé être the owner of the vehicle. donné au propriétaire du véhicule. (8) An officer must, as soon as practicable, (8) L’agent doit, dès que possible : (a) provide a copy of any notice issued under a) fournir au registraire une copie de tout avis subsections (3) to (5) to the registrar; and délivré en vertu des paragraphes (3) à (5); (b) if the officer has seized licence plates under b) s’il a saisi les plaques d’immatriculation en vertu subsection (6), deal with the licence plates in du paragraphe (6), les traiter conformément aux accordance with the regulations. règlements. (9) When a vehicle is repaired or otherwise dealt with (9) Lorsqu’un véhicule est réparé ou autrement traité in accordance with a notice issued under subsection (4) conformément à un avis délivré en vertu du or (5), the owner of the vehicle must, as required by the paragraphe (4) ou (5), le propriétaire du véhicule doit, notice, either comme l’exige l’avis : (a) have the vehicle re-inspected, examined or a) soit faire inspecter, examiner ou mettre à l'essai tested by an officer or other person at a time à nouveau le véhicule par un agent ou une autre and place specified in the notice and report the personne au moment et à l'endroit indiqués dans results of the inspection, examination or test to l’avis et rendre compte des résultats de an officer or the registrar; or l'inspection, de l'examen ou de la mise à l'essai à un agent ou au registraire; (b) report compliance with the notice to an officer b) soit rendre compte du respect de l’avis à un or the registrar. agent ou au registraire. (10) If a notice has been issued under subsection (4) (10) Si un avis a été délivré en vertu du paragraphe (4) or (5), the person to whom the notice is issued or ou (5), la personne à qui l'avis est délivré ou réputée deemed to have been issued under subsection (7) must l’avoir été en vertu du paragraphe (7) doit se conformer comply with the notice. à l'avis. (11) If a notice has been issued under subsection (5) (11) Si un avis a été délivré en vertu du paragraphe (5) : (a) the person to whom the notice is issued, or a) la personne à qui l’avis est délivré ou réputé deemed to have been issued under l’avoir été en vertu du paragraphe (7) ne doit subsection (7), must not drive or permit another pas conduire ou permettre à une autre personne person to drive the vehicle on a highway in de conduire le véhicule sur une route en contravention of the notice; and contravention de l’avis; (b) any other person must not drive the vehicle on b) toute autre personne ne doit pas conduire le a highway in contravention of the notice. véhicule sur une route en contravention de l’avis. (12) If a notice referred to in subsection (4) or (5) is not (12) Si un avis visé au paragraphe (4) ou (5) n’est pas complied with by the date specified in the notice, or if respectée dans le délai imparti dans l’avis ou si le subsection (9) is not complied with, the registrar may paragraphe (9) n’est pas respecté, le registraire peut suspend the registration certificate or permit of the suspendre le certificat d’immatriculation ou le permis du vehicle to which the notice relates until the registrar is Page 76 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 62 Article 62 satisfied that the notice and subsection (9) have been véhicule visé par l’avis jusqu’à ce qu’il soit convaincu que complied with. l’avis et le paragraphe (9) ont été respectés. (13) When the registrar is satisfied that the notice (13) Lorsque le registraire est convaincu que l’avis visé referred to in subsection (4) or (5) has been complied au paragraphe (4) ou (5) a été respecté et que le with and that subsection (9) has been complied with, paragraphe (9) a été respecté : (a) any licence plates seized under subsection (6) a) les plaques d’immatriculation saisies en vertu du may be returned to the owner of the vehicle; and paragraphe (6) peuvent être remises au propriétaire du véhicule; (b) the registrar may revoke the suspension of the b) le registraire peut révoquer la suspension du registration certificate or permit. certificat d’immatriculation ou du permis.

62 Seizure of prohibited device (Saisie d’un dispositif interdit) 62 Seizure of prohibited device 62 Saisie d’un dispositif interdit (1) If an officer believes on reasonable grounds that a (1) L’agent qui a des motifs raisonnables de croire person is driving a vehicle on a highway in contravention qu’une personne conduit un véhicule sur une route en of paragraph 14(g), the officer, on commencing a contravention de l’alinéa 14g) peut, dès l’introduction proceeding under section 2.04 of the Summary d’une instance en vertu de l’article 2.04 de la Loi sur les Convictions Act, may seize the device referred to in that poursuites par procédure sommaire, saisir le dispositif paragraph. visé à cet alinéa. (2) If, under subsection (1), a device is seized by an (2) Si, en vertu du paragraphe (1), un dispositif est saisi officer, the officer must, subject to the regulations, par un agent, ce dernier doit, sous réserve des retain the device until the prosecution of the offence règlements, conserver le dispositif jusqu’à ce que la referred to in paragraph 14(g) is discontinued or until poursuite de l’infraction visée à l’alinéa 14g) soit there is a final verdict. abandonnée ou jusqu’à ce qu’un verdict définitif soit rendu. (3) Upon the determination of a prosecution referred to (3) Après la conclusion d’une poursuite visée au in subsection (2) and subject to subsections (5) and (6), paragraphe (2) et sous réserve des paragraphes (5) the device must be returned to the driver if et (6), le dispositif doit être restitué au conducteur, selon le cas : (a) the prosecution is discontinued; a) si la poursuite est abandonnée; (b) the driver is acquitted; or b) si le conducteur est acquitté; (c) the driver is found guilty and c) si le conducteur a été trouvé coupable et les conditions suivantes s’appliquent : (i) it is the driver’s first offence, (i) il s’agit de la première infraction du conducteur, (ii) any fine imposed has been paid, (ii) toute amende imposée a été payée, (iii) if applicable, the entire period of any sentence (iii) s’il y a lieu, la durée totale de la peine of imprisonment has ended, and d'emprisonnement a pris fin, (iv) if applicable, any other sentence has been (iv) s’il y a lieu, toute autre peine a été purgée. served. (4) If subsection (3) applies, the driver may, subject to (4) Si le paragraphe (3) s’applique, le conducteur peut, the regulations, apply to the registrar for the return of sous réserve des règlements, demander au registraire the device seized under subsection (1). de restituer le dispositif saisi en vertu du paragraphe (1). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 77 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 63 Article 63 (5) If, on a final verdict, the driver is convicted of an (5) Si, après un verdict définitif, le conducteur est offence under paragraph 14(g) and it is a second or a déclaré coupable d’une infraction en vertu de subsequent offence, the device is forfeited to the l’alinéa 14g) et qu’il s’agit d’une deuxième infraction ou Government of Yukon. d’une infraction subséquente, le dispositif est confisqué au profit du gouvernement du Yukon. (6) If the driver does not apply for the return of the (6) Le dispositif est confisqué en faveur du device under subsection (4), the device is forfeited to the gouvernement du Yukon si le conducteur n’en demande Government of Yukon. pas sa restitution en vertu du paragraphe (4). 63 Seizure of licence plates (Saisie des plaques d’immatriculation) 63 Seizure of licence plates 63 Saisie des plaques d’immatriculation (1) An officer may seize the licence plates displayed on (1) Un agent peut saisir les plaques d’immatriculation a vehicle that is on a highway if the officer or another affichées sur un véhicule qui se trouve sur une route si officer believes on reasonable grounds that the licence l'agent, ou tout autre agent, a des motifs raisonnables plates de croire que les plaques, selon le cas : (a) were not issued for the vehicle; or a) n’ont pas été délivrées pour le véhicule; (b) although issued for the vehicle, were obtained b) bien que délivrées pour le véhicule, elles ont été by false pretences. obtenues sous des faux prétextes. (2) An officer must deal with licence plates seized under (2) Un agent doit traiter les plaques d’immatriculation subsection (1) in accordance with the regulations. saisies en vertu du paragraphe (1) conformément aux règlements. 64 Tampering (Altérer) 64 Tampering 64 Altérer A person, other than an officer acting in the performance Il est interdit à toute personne, autre qu’un agent of the officer’s duty, must not use, interfere with or agissant dans l’exercice de ses attributions, d’utiliser, tamper with any vehicle, its contents or any goods being d’entraver ou d’altérer tout véhicule, son contenu et carried by the vehicle, without the consent of the owner. toute marchandise transportée par le véhicule, sans le consentement du propriétaire. 65 Firearm prohibited (Arme à feu interdite) 65 Firearm prohibited 65 Arme à feu interdite An officer who is not a peace officer is prohibited from Dans l’exercice de ses attributions en vertu de la carrying a firearm while performing their duties under présente loi, il est interdit à tout agent qui n’est pas un this Act. agent de la paix de porter une arme à feu. 66 Application for review (Demande de révision) 66 Application for review 66 Demande de révision The owner of a vehicle in respect of which a registration Le propriétaire d’un véhicule à l’égard duquel un certificate or permit has been suspended under certificat d’immatriculation ou un permis a été suspendu subsection 61(12) may apply to the Board in accordance en vertu du paragraphe 61(12) peut demander à la with Part 6, Division 2 for a review of the suspension. commission, conformément à la partie 6, section 2, de réviser la suspension. 67 Regulations (Règlements) 67 Regulations 67 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting the provision of additional a) prévoir la communication de renseignements information for the purposes of supplémentaires pour l’application des paragraphs 56(2)(a) and (4)(b); alinéas 56(2)a) et (4)b); Page 78 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 68 Article 68 (b) respecting the circumstances in which an officer b) régir les circonstances dans lesquelles un agent must give a person reasonable time within accorde à une personne un délai raisonnable which to produce a prescribed vehicle document pour lui présenter un document réglementaire to an officer under subsection 58(4); relatif au véhicule en vertu du paragraphe 58(4); (c) respecting licence plates that have been seized c) régir les plaques d’immatriculation qui ont été under subsections 61(6) or 63(1); saisies en vertu du paragraphe 61(6) ou 63(1); (d) respecting the manner in which an officer d) régir la façon dont un agent conserve et traite retains and deals with a device seized under un dispositif saisi en vertu du paragraphe 62(1); subsection 62(1); and (e) respecting applications for the return of devices e) régir les demandes de restitution des dispositifs seized under subsection 62(1). saisis en vertu du paragraphe 62(1). DIMMIIVPSIEOS UIEONNND F MO2EU NRTR I(ÈSREECT)I ON 2 DIVISION 2 SECTION 2 IMPOUNDMENT MISE EN FOURRIÈRE 68 Definition (Définition) 68 Definition 68 Définition In this Division La définition qui suit s’applique à la présente section. “place of impoundment” means a place that is « lieu de mise en fourrière » Lieu désigné par le designated by the registrar for the storage of vehicles registraire pour l’entreposage des véhicules saisis et mis that are seized and impounded under this Act. « lieu de en fourrière en vertu de la présente loi. “place of mise en fourrière » impoundment” 69 Place of impoundment (Lieu de mise en fourrière) 69 Place of impoundment 69 Lieu de mise en fourrière A vehicle that is seized and impounded under this Act Le véhicule saisi et mis en fourrière en vertu de la must be stored at a place of impoundment. présente loi doit être remisé dans un lieu de mise en fourrière. 70 Seizure and impoundment of unattended vehicle for certain prohibitions (Saisie et mise en fourrière d'un véhicule sans surveillance pour certaines interdictions) 70 Seizure and impoundment of unattended 70 Saisie et mise en fourrière d'un véhicule vehicle for certain prohibitions sans surveillance pour certaines interdictions (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “vehicle” includes a wrecked or partially dismantled « véhicule » S’entend notamment de la carcasse d’un vehicle or any part of a vehicle. « véhicule » véhicule, d’un véhicule partiellement démonté et d’une pièce de véhicule. “vehicle” (2) Subject to the regulations, an officer may seize and (2) Sous réserve des règlements, un agent peut saisir et impound a vehicle if the officer or another officer mettre en fourrière un véhicule si l’agent, ou tout autre believes on reasonable grounds that the vehicle agent, a des motifs raisonnables de croire que le véhicule : (a) has been left standing or parked on a highway a) a été laissé sans surveillance ou stationné sur for more than 72 consecutive hours; une route pendant plus de 72 heures consécutives; (b) has been left standing or parked on public b) a été laissé sans surveillance ou stationné sur un property without the consent of the person in bien public pendant plus de 72 heures c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 79 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 71 Article 71 control of the property for more than consécutives sans le consentement de la 72 consecutive hours; personne qui contrôle le bien; (c) has been left standing or parked on a highway c) est laissé sans surveillance ou stationné sur une in a manner that obstructs the normal route d’une manière qui entrave la circulation movement of traffic; normale; (d) has been left standing or parked on a highway d) est laissé sans surveillance ou stationné sur une in contravention of this Act, the regulations or a route en contravention de la présente loi, des municipal bylaw; règlements ou d’un arrêté municipal; (e) has been left standing or parked on a highway e) est laissé sans surveillance ou stationné sur une in a manner that prevents access by fire fighting route de manière à empêcher l’accès à une equipment to a fire hydrant; bouche d’incendie par un équipement de lutte contre les incendies; (f) has been left standing or parked on private f) est laissé sans surveillance ou stationné sur un property without the consent of the owner of the bien privé sans le consentement du propriétaire property; du bien; (g) has been left standing or parked on a highway g) est laissé sans surveillance ou stationné sur une in a manner that obstructs a private driveway; route de façon à obstruer une entrée privée; (h) has been left standing or parked on a highway h) est laissé sans surveillance ou stationné sur une and, in the opinion of an officer, the vehicle, its route et, de l’avis d’un agent, le véhicule, son contents or any goods being carried by the contenu ou toute marchandise transportée par vehicle are liable to be stolen or tampered with; le véhicule sont susceptibles d’être volés ou altérés; (i) has been left standing or parked at a location or i) est laissé sans surveillance ou stationné à un in a condition so that, in the opinion of an officer, endroit ou dans un état tel que, de l’avis de it constitutes a present or potential hazard to l’agent, il constitue un danger présent ou persons or property; or potentiel pour les personnes ou les biens; (j) has not been removed from the highway in j) n’a pas été enlevé de la route conformément au accordance with subsection 49(1). paragraphe 49(1). (3) Where a vehicle is seized under this section, the (3) Lorsqu'un véhicule est saisi en vertu du présent vehicle may be inspected, examined or tested as an article, il peut être inspecté, examiné ou mis à l'essai officer considers appropriate. selon ce que l'agent juge approprié. (4) If an officer believes on reasonable grounds that a (4) Si l’agent estime, pour des motifs raisonnables, vehicle impounded under subsection (2) has little or no qu’un véhicule mis en fourrière en vertu du value as a vehicle, the officer or another officer may, paragraphe (2) a peu ou pas de valeur, il ou un autre subject to the regulations, dispose of the vehicle. agent peut, sous réserve des règlements, en disposer. 71 Short term impoundment (Mise en fourrière à court terme) 71 Short term impoundment 71 Mise en fourrière à court terme (1) Subject to the regulations, an officer may seize and (1) Sous réserve des règlements, un agent peut saisir et impound a vehicle on a highway if the officer or another mettre en fourrière un véhicule qui se trouve sur une officer believes on reasonable grounds that route s’il, ou un autre agent, a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : (a) subject to subsection (2) a) sous réserve du paragraphe (2) : (i) the driver’s licence of the driver of the motor (i) soit que le permis de conduire du conducteur vehicle is expired, or du véhicule automobile est expiré, Page 80 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 72 Article 72 (ii) the driver of the motor vehicle has not (ii) soit que le conducteur n’a jamais été titulaire previously held any driver’s licence; d’un permis de conduire; (b) the registration certificate in respect of the b) que le certificat d’immatriculation du véhicule motor vehicle or trailer is expired or is automobile ou de la remorque est expiré, suspended or cancelled; suspendu ou annulé; (c) the motor vehicle or trailer is not displaying a c) que le véhicule automobile ou la remorque valid licence plate; n’affiche pas une plaque d’immatriculation valide; (d) the licence plates displayed on the motor vehicle d) que les plaques d’immatriculation affichées sur or trailer le véhicule automobile ou sur la remorque, selon le cas : (i) were not issued for the motor vehicle or (i) n’ont pas été délivrées pour l’un ou l’autre de trailer, or ces derniers, (ii) although issued for the motor vehicle or (ii) ont été obtenues sous des faux prétextes, bien trailer, were obtained by false pretences; qu’ils aient été délivrés pour l'un ou l'autre; (e) the vehicle is not an insured motor vehicle; e) que le véhicule n’est pas un véhicule automobile assuré; (f) the vehicle identification number of the motor f) que le numéro d’identification du véhicule vehicle or trailer is not displayed in accordance automobile ou de la remorque n’est pas affiché with the regulations; conformément aux règlements; (g) the motor vehicle has been directly or indirectly g) que le véhicule automobile a été impliqué, involved in a collision that resulted in bodily directement ou indirectement, dans une collision injury to or the death of an individual; or qui a causé des blessures corporelles ou la mort d’un particulier; (h) the vehicle and its equipment do not meet the h) que le véhicule et son équipement ne répondent requirements provided for by the regulations. pas aux exigences prévues par les règlements. (2) Paragraph (1)(a) does not apply if the driver is (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas si le conducteur est disqualified from driving. inhabile à conduire. (3) Where a vehicle is seized under this section, the (3) Lorsqu'un véhicule est saisi en vertu du présent vehicle may be inspected, examined or tested as an article, il peut être inspecté, examiné ou mis à l'essai officer considers appropriate. selon ce que l'agent juge approprié. 72 Notice of impoundment (Avis de mise en fourrière) 72 Notice of impoundment 72 Avis de mise en fourrière (1) When a vehicle has been impounded under (1) Lorsqu'un véhicule a été mis en fourrière en vertu section 70 or 71, the officer impounding the vehicle de l’article 70 ou 71, l’agent qui le met en fourrière : must (a) issue a notice of impoundment a) délivre un avis de mise en fourrière : (i) if the owner or driver of the vehicle is present (i) si le propriétaire ou le conducteur du véhicule at the time of the impoundment, to the owner est présent au moment de la mise en or driver, and fourrière, à l’un ou à l’autre, (ii) if neither the owner nor the driver of the (ii) si ni le propriétaire ni le conducteur du vehicle is present at the time of the véhicule n’est présent au moment de la mise en fourrière, en l’apposant au véhicule; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 81 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 73 Article 73 impoundment, by attaching the notice to the vehicle; and (b) provide a copy of the notice of impoundment to b) fournit une copie de l’avis de mise en fourrière : (i) the registrar, and (i) au registraire, (ii) the place of impoundment. (ii) au lieu de la fourrière. (2) If the officer has not issued the notice of (2) Si l’agent n’a pas délivré l’avis de mise en fourrière impoundment to the owner of the vehicle under au propriétaire du véhicule en vertu de l’alinéa (1)a), le paragraph (1)(a), the registrar must, upon receipt of a registraire doit, dès réception d’une copie de l’avis, en copy of the notice, promptly provide a copy of the notice remettre rapidement une copie au propriétaire du to the owner of the vehicle in accordance with the véhicule conformément aux règlements. regulations. 73 Delay of impoundment (Mise en fourrière retardée) 73 Delay of impoundment 73 Mise en fourrière retardée (1) In the circumstances specified by the regulations, an (1) Dans les cas prévus par règlement, un agent qui a officer who has seized a vehicle under this Act may delay saisi un véhicule en vertu de la présente loi peut retarder impounding the vehicle to allow a person who can la mise en fourrière du véhicule pour permettre à une lawfully drive the vehicle to drive it to the place of personne légalement autorisée à le conduire de le faire impoundment within the time directed by the officer. jusqu’au lieu de mise en fourrière dans le délai qu’il fixe. (2) If an officer allows a vehicle to be driven to a place (2) Si un agent permet qu’un véhicule soit conduit à un of impoundment under subsection (1) and the vehicle is lieu de mise en fourrière en vertu du paragraphe (1) et not driven to that place within the time directed by the que le véhicule n’y est pas conduit dans le délai qu’il fixe, officer, any officer may seize and impound the vehicle tout agent peut saisir et mettre en fourrière le véhicule immediately regardless of how far it is from a place of immédiatement, peu importe la distance à laquelle il se impoundment. trouve du lieu de mise en fourrière. 74 Forcible entry of vehicles (Entrée forcée dans les véhicules) 74 Forcible entry of vehicles 74 Entrée forcée dans les véhicules When a vehicle is to be seized or impounded under this Lorsqu'un véhicule doit être saisi ou mis en fourrière en Act, an officer or their agent may do anything that is vertu de la présente loi, un agent ou son mandataire reasonably required to assist in the seizure or peut faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire impoundment of the vehicle, its contents or any goods pour faciliter la saisie ou la mise en fourrière du carried by the vehicle, including, without limitation, véhicule, de son contenu ou de toute marchandise transportée par le véhicule, notamment : (a) forcibly unlocking or opening a door of the a) déverrouiller ou ouvrir de force une portière du vehicle or otherwise gaining access into or on véhicule ou accéder de toute autre manière au the vehicle; and véhicule; (b) removing the vehicle to a safe location. b) déplacer le véhicule vers un endroit sûr. 75 Release from impoundment (Mainlevée de la mise en fourrière) 75 Release from impoundment 75 Mainlevée de la mise en fourrière A vehicle impounded under this Act may only be released Un véhicule mis en fourrière en vertu de la présente loi in accordance with the regulations. ne peut recevoir une mainlevée qu’en conformité avec les règlements. 76 Liability for fees (Responsabilité pour les frais) 76 Liability for fees 76 Responsabilité pour les frais (1) Except as otherwise permitted by this Act or the (1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des regulations, the owner of a vehicle that has been règlements, le propriétaire d’un véhicule mis en impounded under this Act is liable for the payment of fourrière en vertu de la présente loi est tenu au paiement Page 82 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 77 Article 77 any prescribed fees and charges for the seizure, des droits et des frais réglementaires applicables à la impoundment, storage and disposal, as applicable, of saisie, la mise en fourrière, l’entreposage et la the vehicle. disposition, selon le cas, du véhicule. (2) Where the owner of a vehicle was not the driver of (2) Lorsque le propriétaire d’un véhicule n’était pas le the vehicle at the time it was impounded under this Act, conducteur du véhicule au moment de sa mise en the owner of the vehicle may claim against the driver of fourrière en vertu de la présente loi, le propriétaire du the vehicle any fees or charges paid and other costs véhicule peut réclamer au conducteur du véhicule les incurred by the owner relating to the impoundment. droits ou les frais payés et les autres frais engagés par le propriétaire relativement à la mise en fourrière. 77 Debt to Government (Dette envers le gouvernement ) 77 Debt to Government 77 Dette envers le gouvernement (1) Any fees and charges referred to in subsection 76(1) (1) Les droits et frais visés au paragraphe 76(1) qui ne not paid by or on behalf of the owner constitute a debt sont pas payés par le propriétaire ou en son nom owing to the Government of Yukon by the owner of the constituent une dette envers le gouvernement du Yukon vehicle or any subsequent owner. par le propriétaire du véhicule ou de tout propriétaire ultérieur. (2) For the purpose of enforcing a debt owed to the (2) Afin de recouvrer une dette envers le gouvernement Government of Yukon under this section, and until the du Yukon en vertu du présent article et jusqu’à ce que la debt is paid for in full or satisfied by proceeds from dette soit payée en totalité ou acquittée par le produit disposal of the vehicle, the registrar may de la disposition du véhicule, le registraire peut : (a) suspend any registration certificate or permit a) suspendre un certificat d’immatriculation ou un issued to the person; permis délivré à la personne; (b) refuse, with respect to the person, to perform b) refuser, à l'égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu'il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; and document relatif au véhicule; (c) refuse, if authorized by the regulations, to c) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name of d'immatriculer un véhicule automobile ou une a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the person who has remorque est transférée, soit directement, soit not paid the debt to the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de la personne qui n'a pas payé la dette au nouveau propriétaire. 78 Disposal of impounded vehicle (Disposition du véhicule automobile mis en fourrière) 78 Disposal of impounded vehicle 78 Disposition du véhicule automobile mis en fourrière (1) With respect to a vehicle impounded under this Act, (1) À l’égard d’un véhicule mis en fourrière en vertu de the registrar may, subject to the regulations, dispose of la présente loi, le registraire peut, sous réserve des règlements, disposer (a) the vehicle; a) du véhicule; (b) any contents of the vehicle; and b) du contenu du véhicule; (c) any goods carried by the vehicle. c) des marchandises transportées par le véhicule. (2) If the vehicle is disposed of by sale under this (2) S’il y a disposition du véhicule par vente en vertu du section, good title to the vehicle is passed to the présent article, le titre de propriété du véhicule est transféré à l’acheteur à l’encontre de l’ancien c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 83 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 PARTIE 5 Section 79 Article 79 purchaser as against the former owner or anyone propriétaire ou de quiconque en fait la demande par claiming through the former owner. l’intermédiaire de l’ancien propriétaire. (3) If the vehicle is subject to a valid security interest (3) Si le véhicule est grevé d’une sûreté valide en vertu under the Personal Property Security Act or otherwise, de la Loi sur les sûretés mobilières ou autrement, la the sale of the vehicle to a new owner is clear of the vente du véhicule à un nouveau propriétaire se fait libre security interest and the security interest is deemed de la sûreté et cette dernière est réputée avoir fait l’objet discharged by the sale. d’une libération suite à la vente. (4) The proceeds of the sale of the vehicle, its contents (4) Le produit de la vente du véhicule, de son contenu ou or goods carried by the vehicle under this section must des marchandises transportées par le véhicule en vertu be paid in accordance with the regulations. du présent article doit être versé conformément aux règlements. 79 Application for review (Demande de révision) 79 Application for review 79 Demande de révision The owner of a vehicle in respect of which a registration Le propriétaire d’un véhicule à l’égard duquel un certificate or permit has been suspended under certificat d’immatriculation ou un permis a été suspendu paragraph 77(2)(a) may apply to the Board in en vertu de l'alinéa 77(2)a) peut demander à la accordance with Part 6, Division 2 for a review of the commission, conformément à la partie 6, section 2, de suspension. réviser la suspension. 80 Regulations (Règlements) 80 Regulations 80 Règlements The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the operation of places of a) régir le fonctionnement des lieux de mise en impoundment; fourrière; (b) respecting the seizure, impoundment and b) régir toute question relative à la saisie, à la mise release from impoundment of vehicles, their en fourrière et à la mainlevée de la mise en contents or any goods being carried by vehicles fourrière de véhicules, de leur contenu et des marchandises qu’ils transportent, dans les cas suivants : (i) under section 70 or 71, or (i) en vertu de l’article 70 ou 71, (ii) that are abandoned; (ii) s’ils sont abandonnés; (c) respecting the manner in which officers must c) régir la façon dont un agent de la paix doit deal with personal property or goods being traiter des biens personnels ou des carried by vehicles that are seized or impounded marchandises transportés par un véhicule saisi under this Act; ou mis en fourrière en vertu de la présente loi; (d) respecting the provision of copies of notices of d) régir la remise de copies des avis de mise en impoundment for the purposes of fourrière pour l’application du subsection 72(2); paragraphe 72(2); (e) respecting the circumstances in which an officer e) régir les circonstances dans lesquelles un agent may delay the impounding of a vehicle under peut retarder la mise en fourrière d’un véhicule section 73; en vertu de l’article 73; (f) respecting fees and charges relating to the f) régir les droits et les frais liés à la saisie, la mise seizure, impoundment, storage, release and en fourrière, l’entreposage, la mainlevée et la disposal of vehicles, contents and goods under disposition des véhicules, contenus et Page 84 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 5 CHAPITRE 10 PARTIE 5 Section 81 Article 81 this Division, including, without limitation marchandises en vertu de la présente section, regulations notamment : (i) respecting the liability of owners of vehicles (i) régir la responsabilité des propriétaires de for the payment of fees and charges, and véhicules à l'égard du paiement des droits et des frais, (ii) respecting the enforcement of any debt (ii) régir l’exécution de toute dette découlant du resulting from non-payment of fees and non-paiement des droits et des frais; charges; (g) authorizing the registrar to refuse to register a g) autoriser le registraire à refuser d'immatriculer motor vehicle or trailer under un véhicule automobile ou une remorque en paragraph 77(2)(c); and vertu de l'alinéa 77(2)c); (h) respecting the disposal of vehicles, their h) régir la disposition des véhicules, de leur contents or any goods being carried by vehicles contenu ou des marchandises transportées par that have been seized and impounded, including, des véhicules qui ont été saisis et mis en without limitation, regulations fourrière, notamment : (i) respecting the passage of title to those (i) régir le transfert du titre de propriété de ces vehicles, contents or goods, and véhicules, contenus ou marchandises, (ii) respecting the distribution of funds arising (ii) régir la répartition des fonds provenant de la from the disposal of those vehicles, contents disposition de ces véhicules, contenus ou or goods. marchandises. DAEXUIVÉTICOSUMITOAINOT EN3D A EUNTFOOMRACTEIMSÉENE)T (SECTION 3 DIVISION 3 SECTION 3 AUTOMATED ENFORCEMENT EXÉCUTION AUTOMATISÉE 81 Use of automated enforcement systems (Utilisation de systèmes d’exécution automatisée) 81 Use of automated enforcement systems 81 Utilisation de systèmes d’exécution automatisée (1) An automated enforcement system must not be (1) Un système d’exécution automatisée ne peut être used to enforce an automated enforcement offence utilisé pour mettre à exécution une infraction unless the automated enforcement system d'exécution automatisée que si le système : (a) is a prescribed automated enforcement system; a) est un système d’exécution automatisée réglementaire; (b) is used only in accordance with this Division and b) est utilisé uniquement en conformité avec la the regulations; présente section et les règlements; (c) is used only for the enforcement of an c) est utilisé uniquement pour l’exécution d’une automated enforcement offence that is infraction d'exécution automatisée qui est authorized by the regulations to be enforced by autorisée par les règlements à être exécutée par the prescribed automated enforcement system; le système d’exécution automatisée réglementaire; (d) is not used in a location that is not authorized by d) n’est pas utilisé à un endroit qui n’est pas the regulations; and autorisé par règlement; (e) is used only where the use of the automated e) est utilisé que si le système d’exécution enforcement system is identified by any traffic automatisée est identifié par tout dispositif de control device provided for by the regulations. signalisation de la circulation prévu par règlement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 85 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 82 Article 82 (2) An automated enforcement system must not be (2) Il est interdit d’utiliser un système d’exécution used automatisée : (a) if the automated enforcement system a) si ce dernier incorpore une technologie de incorporates facial recognition technology; reconnaissance faciale; (b) to enforce an offence in respect of pedestrians; b) pour exécuter une infraction à l’égard des or piétons; (c) in any other circumstance provided for by the c) dans toute autre circonstance prévue par regulations. règlement. 82 Regulations (Règlements) 82 Regulations 82 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations respecting automated enforcement systems, régir les systèmes d’exécution automatisée, including, without limitation, regulations notamment : (a) respecting different automated enforcement a) régir différents systèmes d’exécution systems and the automated enforcement automatisée et les infractions d’exécution offences that may be enforced by those different automatisée qui peuvent être exécutées par ces systems; différents systèmes; (b) respecting different automated enforcement b) régir différents systèmes d’exécution systems for different vehicles or classes of automatisée pour différents véhicules ou vehicles; différentes catégories de véhicules; (c) respecting locations where automated c) régir les endroits où des systèmes d’exécution enforcement systems may be used; automatisée peuvent être utilisés; (d) respecting traffic control devices for the d) régir les dispositifs de signalisation de la purposes of paragraph 81(1)(e); and circulation pour l’application de l’alinéa 81(1)e); (e) respecting circumstances for the purpose of e) régir les circonstances pour l’application de paragraph 81(2)(c). l’alinéa 81(2)c). PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 TRAFFIC SAFETY REVIEW BOARD AND ADJUDICATORS (COMMISSION DE RÉVISION DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE ET ARBITRES) TRAFFIC SAFETY REVIEW BOARD AND COMMISSION DE RÉVISION DE LA SÉCURITÉ ADJUDICATORS ROUTIÈRE ET ARBITRES DCMOIAVNIINTSTIINOIUENNA 1TDI EO LNA O CFO BMOMAIRSDS IAONND E ATP NPOOMINITNMATEINOTN O DFE ASD AJURBDIITCRAETSO)R S (SECTION 1 DIVISION 1 SECTION 1 CONTINUATION OF BOARD AND APPOINTMENT OF MAINTIEN DE LA COMMISSION ET NOMINATION ADJUDICATORS DES ARBITRES 83 Definitions (Définitions) 83 Definitions 83 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Page 86 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 84 Article 84 “Chair” means the Chair of the Board appointed under « président » Le président de la commission nommé en subsection 84(2); « président » vertu du paragraphe 84(2). “Chair” “question of constitutional law” means « question de droit constitutionnel » S’entend de : (a) any challenge, by virtue of the Constitution of a) toute contestation, en vertu de la Constitution du Canada, to the applicability or validity of an Canada, de l’applicabilité ou de la validité d’un enactment of the Parliament of Canada or an texte du Parlement du Canada ou de la enactment of the Legislature of Yukon, or Législature du Yukon; (b) a determination of any right under the b) l’établissement d’un droit en vertu de la Constitution of Canada. « question de droit Constitution du Canada. “question of constitutionnel » constitutional law” 84 Continuation of Board (Maintien de la commission) 84 Continuation of Board 84 Maintien de la commission (1) The Driver Control Board under the former Act is (1) La Commission de réglementation des conducteurs continued under the name Traffic Safety Review Board. en vertu de l’ancienne loi est maintenue sous le nom de Commission de révision de la sécurité routière. (2) The Board is comprised of three or more members (2) La commission se compose de trois membres ou appointed by order of the Minister, one of whom must plus nommés par arrêté du ministre, dont l’un est be appointed as Chair. nommé à titre de président. (3) On the coming into force of this section, any (3) À l'entrée en vigueur du présent article, les members of the Board who were appointed to the Driver membres de la commission qui ont été nommés à la Control Board before the coming into force of this section Commission de réglementation des conducteurs avant are deemed to have been appointed under this section. l’entrée en vigueur du présent article sont réputés avoir été nommés en vertu du présent article. (4) The Board and its members are independent of the (4) La commission et ses membres sont indépendants Minister in the exercise of their powers and performance du ministre dans l'exercice de leurs attributions en vertu of their duties and functions under this Act. de la présente loi. (5) The members of the Board, including the Chair, (5) Les membres de la commission, y compris le président : (a) are appointed for terms not exceeding three a) sont nommés pour des mandats ne dépassant years and may be reappointed for additional pas trois ans et peuvent être nommés de terms to commence on the expiry of their nouveau pour des mandats supplémentaires appointment; and débutant à la fin de leur mandat; (b) are to be paid b) sont rémunérés : (i) an amount, determined by the Minister, for (i) pour leurs services d’un montant que their services, and détermine le ministre, (ii) for their travelling and living expenses in (ii) pour les frais de déplacement et de séjour connection with the exercise of their powers entraînés par l’exercice de leurs attributions and the performance of their duties and lorsqu’ils sont absents de leur lieu ordinaire functions when absent from their ordinary de résidence conformément au paiement des place of residence in accordance with the frais de déplacement des fonctionnaires du payment of travelling expenses for members Yukon. of the public service of Yukon. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 87 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 85 Article 85 (6) A member, including the Chair, continues to hold (6) Un membre, y compris le président, continue office after the expiry of their term of appointment until d’exercer ses fonctions après l’expiration de son mandat that person is reappointed, a successor is appointed or jusqu’à ce qu’il soit nommé de nouveau, qu’un a period of six months has expired, whichever occurs successeur soit nommé ou qu’une période de six mois first. se soit écoulée, selon la première éventualité. (7) Despite subsection (6), if the term of appointment of (7) Malgré le paragraphe (6), si le mandat d’un membre a member who is not the Chair expires, the Chair may qui n’est pas le président expire, le président peut authorize that person to continue to exercise any powers autoriser cette personne à continuer d’exercer ses or perform any duties or functions as a member in any attributions à titre de membre dans toute instance en proceeding under this Part in respect of which the vertu de la présente partie à l’égard de laquelle elle a person participated in as a member before the expiry of participé à titre de membre avant l’expiration de son their term. mandat. (8) An authorization under subsection (7) continues (8) L’autorisation accordée en vertu du paragraphe (7) until a final decision in the proceeding is made. se poursuit jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prise dans l’instance. 85 Powers and duties of Board (Attributions de la commission) 85 Powers and duties of Board 85 Attributions de la commission The Board has the powers and duties assigned to it La commission est investie des attributions que lui under this Part. confère la présente partie. 86 Chair of Board (Président de la commission) 86 Chair of Board 86 Président de la commission (1) The Chair is responsible for the effective (1) Le président est responsable de la gestion et du management and operation of the Board, including the fonctionnement efficaces de la commission, notamment allocation of work among its members and the la répartition du travail entre ses membres et assignment of adjudicators under this Part. l’affectation des arbitres en vertu de la présente partie. (2) The Chair may designate a member to act as the (2) Le président peut désigner un membre à titre de Chair for any period of time when the Chair is absent or président pour toute période pendant laquelle il est unable to act. absent ou incapable d’agir. (3) If the Chair and the member designated to act as (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président et the Chair are absent or unable to act, the remaining du membre désigné pour le remplacer, les autres members may designate a member to act as the Chair. membres peuvent désigner un membre pour agir à titre de président. 87 Adjudicators (Arbitres) 87 Adjudicators 87 Arbitres (1) The Minister may appoint one or more persons as (1) Le ministre peut nommer une ou plusieurs adjudicators to conduct reviews and proceedings under personnes à titre d’arbitre pour procéder aux révisions Division 10. et aux instances en vertu de la section 10. (2) Employees of the Government of Yukon who, in the (2) Les employés du gouvernement du Yukon qui, dans course of the duties of their position have the l’exercice de leurs attributions, assument les responsibilities of an adjudicator under Division 10, may responsabilités d’un arbitre en vertu de la section 10, be appointed as adjudicators. peuvent être nommés arbitres. (3) Adjudicators are independent of the Minister in the (3) Un arbitre est indépendant du ministre dans exercise and performance of their duties and functions l’exercice de ses attributions en vertu de la présente loi. under this Act. (4) Adjudicators, other than adjudicators referred to in (4) Les arbitres, autres que ceux visés au subsection (2), paragraphe (2) : Page 88 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 88 Article 88 (a) are appointed for terms not exceeding three a) sont nommés pour un mandat maximal de trois years and may be reappointed for additional ans et peuvent être nommés de nouveau dans terms to commence on the expiry of their leurs fonctions pour des mandats appointment; and supplémentaires qui commencent à la fin de leur mandat; (b) are to be paid b) sont rémunérés : (i) an amount, determined by the Minister, for (i) pour leurs services d’un montant que their services, and détermine le ministre, (ii) for their travelling and living expenses in (ii) pour les frais de déplacement et de séjour connection with the exercise of their powers entraînés par l’exercice de leurs attributions and the performance of their duties when lorsqu’ils sont absents de leur lieu ordinaire absent from their ordinary place of residence de résidence conformément au paiement des in accordance with the payment of travelling frais de déplacement et de séjour des and living expenses for members of the public fonctionnaires du Yukon. service of Yukon. (5) Adjudicators have the powers and duties assigned (5) Les arbitres sont investis des attributions que leur to them under this Part. confère la présente partie. 88 Questions of constitutional law (Questions de droit constitutionnel) 88 Questions of constitutional law 88 Questions de droit constitutionnel (1) The Board and adjudicators have no jurisdiction to (1) La commission et les arbitres n'ont pas compétence determine a question of constitutional law. pour trancher une question de droit constitutionnel. (2) A question of constitutional law does not stay the (2) Une question de droit constitutionnel ne suspend pas operation of a proceeding before the Board or an le déroulement d’une instance devant la commission ou adjudicator. un arbitre. 89 Oath and affirmation (Serment et affirmation solennelle) 89 Oath and affirmation 89 Serment et affirmation solennelle For the purpose of conducting a review under this Part Aux fins d’une révision en vertu de la présente partie : (a) a report, notes or other document confirmed by a) un rapport, des notes ou un autre document an officer in accordance with the regulations is attestés par un agent conformément aux deemed to have been made under oath; règlements sont réputés avoir été faits sous serment; (b) the Board or an adjudicator may take evidence b) la commission ou un arbitre peut recevoir des under oath or solemn affirmation; and témoignages sous serment ou affirmation solennelle; (c) any member of the Board or any adjudicator c) tout membre de la commission ou tout arbitre may administer oaths or take solemn peut faire prêter serment ou recevoir des affirmations for the purpose of taking evidence. affirmations solennelles aux fins de la preuve. 90 Application does not stay proceeding (Une demande ne suspend pas l’instance) 90 Application does not stay proceeding 90 Une demande ne suspend pas l’instance An application to the Board under this Part does not stay Une demande présentée à la commission en vertu de la the operation of the matter that is the subject of the présente partie ne suspend pas le déroulement de application. l’instance qui fait l’objet de la demande. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 89 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 91 Article 91 DRREÉIVVVIIISESIWIOOSNN —S2 —GE GNÉENRÉARLA (LSIETCÉTSI)O N 2 DIVISION 2 SECTION 2 REVIEWS — GENERAL RÉVISIONS — GÉNÉRALITÉS 91 Applications to Board (Demandes présentées à la commission) 91 Applications to Board 91 Demandes présentées à la commission (1) A person who has a right under this Act to have a (1) Toute personne qui a le droit, en vertu de la présente decision reviewed in accordance with this Division may, loi, de faire réviser une décision en conformité avec la subject to the regulations, apply to the Board to have the présente section peut, sous réserve des règlements, decision reviewed. demander à la Commission de la réviser. (2) If the person has completed and submitted the (2) Si la personne a rempli et présenté la demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission procède must conduct a review in accordance with the à une révision conformément aux règlements. regulations. (3) The registrar is a party to the review and has the (3) Le registraire est partie à la révision et a le droit de right to make representations to the Board in présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 92 Decision of Board (Décision de la commission) 92 Decision of Board 92 Décision de la commission When a review under this Division has concluded, the Lorsqu’une révision en vertu de la présente section est Board must terminée, la commission : (a) decide the matter in accordance with the a) tranche la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties.

b) donne avis de la décision aux parties. DRAECIVGTIIUSVLIIAOTTÉNES D 3C BOUMSMINERESCISA ALECTSI RVIÉTGILEESM (ESNETCÉTEISO N) 3 DIVISION 3 SECTION 3 REGULATED BUSINESS ACTIVITIES ACTIVITÉS COMMERCIALES RÉGLEMENTÉES 93 Regulated business activity review application (Demande de révision d’une activité commerciale réglementée) 93 Regulated business activity review 93 Demande de révision d’une activité application commerciale réglementée (1) A person who has a right under section 200 to have (1) Toute personne qui a le droit, en vertu de a decision of the registrar reviewed in accordance with l'article 200, de faire réviser une décision du registraire this Division may, subject to the regulations, apply to the en conformité avec la présente section peut, sous Board to have the decision reviewed. réserve des règlements, demander à la commission de la faire réviser. (2) If the person has completed and submitted the (2) Si la personne a rempli et présenté la demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission procède must conduct the review in accordance with the à une révision conformément aux règlements. regulations. (3) The registrar is a party to the review and has the (3) Le registraire est partie à la révision et a le droit de right to make representations to the Board in présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 94 Regulated business activity review decision (Décision suite à une révision d’une activité commerciale réglementée) 94 Regulated business activity review 94 Décision suite à une révision d’une decision activité commerciale réglementée When a review under this Division has concluded, the Lorsqu’une révision en vertu de la présente section est Board must terminée, la commission : Page 90 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 95 Article 95 (a) decide the matter in accordance with the a) tranche la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donne avis de la décision aux parties. DDENIRVQIIVUSEÊIROT ENSA S4FU ERT YL AI NSQÉUCUIRRYIT (ÉS EDCETSI COONN 4D UCTEURS) DIVISION 4 SECTION 4 DRIVER SAFETY INQUIRY ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES CONDUCTEURS 95 Driver safety inquiry (Enquête sur la sécurité des conducteurs) 95 Driver safety inquiry 95 Enquête sur la sécurité des conducteurs (1) In accordance with this Division, the Board may (1) Conformément à la présente section, la commission conduct an inquiry into a person’s ability to drive or peut enquêter sur la capacité d’une personne à conduire attitude toward driving a motor vehicle if ou de son attitude à l’égard de la conduite d’un véhicule automobile, dans les cas suivants : (a) the registrar is concerned as to the person’s a) le registraire a des préoccupations portant sur ability to drive or attitude toward driving a la capacité de la personne à conduire ou de son motor vehicle and the registrar has advised the attitude à l’égard de la conduite d’un véhicule Board of that concern; or automobile et il en a informé la commission; (b) a court has advised the registrar as to the b) un tribunal a informé le registraire de ses court’s concern respecting the person’s ability to préoccupations concernant la capacité de la drive or attitude toward driving a motor vehicle, personne à conduire ou de son attitude à l’égard and the registrar has advised the Board of that de la conduite d’un véhicule automobile, et le concern. registraire en a informé la commission. (2) For the purpose of conducting an inquiry, the Board (2) Aux fins d’une enquête, la commission a les mêmes has the same power as is vested in the Supreme Court pouvoirs que ceux qui sont conférés à la Cour suprême for the trial of civil actions en matière civile : (a) to summon and enforce the attendance before a) pour assigner et faire exécuter la comparution the Board of the person who is the subject of devant la commission de la personne visée par subsection (1) or any witnesses; le paragraphe (1) ou de tout témoin; (b) to compel witnesses to give evidence under oath, b) pour contraindre des témoins à témoigner sous solemn affirmation or otherwise; serment, par affirmation solennelle ou autrement; (c) to compel witnesses to give evidence in person c) pour contraindre des témoins à déposer en or otherwise; and personne ou autrement; (d) to compel witnesses to produce any documents, d) pour contraindre des témoins à produire des records or things that relate to the matter being documents, des dossiers ou des choses qui se heard. rapportent à l’affaire entendue. (3) On application to the Supreme Court by the Board, (3) Sur demande présentée à la Cour suprême par la a person is liable to be committed for contempt by the commission, une personne est passible d’outrage par la Supreme Court as if that person were in breach of an Cour suprême comme si elle avait contrevenu à une order or judgment of that Court if that person ordonnance ou à un jugement de cette Cour si la personne : (a) being a person that is summoned, fails to attend a) fait défaut de comparaître devant la commission before the Board; or à la suite d’une assignation; (b) being a witness b) appelée à témoigner : (i) fails to answer questions, or (i) ne répond pas aux questions, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 91 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 96 Article 96 (ii) fails to produce documents, records or things (ii) omet de produire des documents, des in their custody or possession, or under their dossiers ou des choses dont elle a la garde ou direct or indirect control. la possession ou dont elle a le contrôle direct ou indirect. (4) On being advised of a concern as to a person’s ability (4) Lorsqu'elle est informée d'une préoccupation to drive or attitude toward driving a motor vehicle under concernant la capacité d’une personne à conduire ou de subsection (1), the Board must, in accordance with the son attitude à l’égard de la conduite d’un véhicule regulations, automobile en vertu du paragraphe (1), la commission doit, conformément aux règlements : (a) promptly issue a notice to the person who is the a) délivrer rapidement un avis à la personne qui subject of the concern indicating fait l'objet de la préoccupation en indiquant : (i) that the Board has been advised of the (i) qu’elle a été avisée de la préoccupation, concern, and (ii) whether the Board proposes to act on the (ii) si elle se propose de donner suite à la concern; and préoccupation; (b) if the Board decides to act on the concern, b) si elle décide d’agir en conséquence, fournir à la provide to the person referred to in personne visée à l’alinéa a) les renseignements paragraph (a) the information required by the exigés par règlement et mener l’enquête. regulations and conduct the inquiry. (5) If the Board decides not to act on the concern under (5) Si elle décide de ne pas agir suite à la préoccupation subsection (4), the Board must not take any further soulevée en vertu du paragraphe (4), la commission ne action under this Division against the person with peut prendre aucune autre mesure en vertu de la respect to that concern. présente section à l’encontre de cette personne et portant sur cette préoccupation. (6) If the Board decides to conduct an inquiry, the (6) Si la commission décide de mener une enquête, la person to whom a notice has been issued under personne à qui un avis a été délivré en vertu du subsection (4) has the right to paragraphe (4) a le droit : (a) make representations at the inquiry; a) de présenter des observations à l’enquête; (b) be represented by counsel or an agent; and b) d'être représentée par un avocat ou un mandataire; (c) be heard in person or in any other manner c) d’être entendue en personne ou de toute autre provided for by the regulations. façon prévue par règlement. (7) The registrar is a party to the inquiry and has the (7) Le registraire est partie à l’enquête et a le droit d'y right to make representations at the inquiry in présenter des observations en conformité avec les accordance with the regulations. règlements. 96 Driver safety inquiry decision (Décision relative à l’enquête sur la sécurité des conducteurs) 96 Driver safety inquiry decision 96 Décision relative à l’enquête sur la sécurité des conducteurs (1) The Board may, with respect to the person who is (1) La commission peut, à l’égard de la personne visée the subject of the inquiry, par l’enquête, selon le cas : (a) decide that the Board has no concern as to the a) décider qu’elle n’a pas de préoccupation person’s ability to drive or attitude toward relativement à la capacité de la personne à driving a motor vehicle; or conduire ou de son attitude à l’égard de la conduite d’un véhicule automobile; Page 92 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 97 Article 97 (b) decide that the Board has a concern, in which b) décider qu'elle a des préoccupations, auquel cas case the Board must order the registrar to take elle doit ordonner au registraire de prendre l’une either or both of the following actions, as the ou l’autre des mesures suivantes, ou les deux, Board considers appropriate: qu’elle estime indiquées : (i) disqualify the person from driving for a (i) déclarer la personne inhabile à conduire pour definite or indefinite period of time and une période déterminée ou indéfinie et specify any measure or course of remedial prévoir une mesure ou un programme de education or monitoring as a condition of rééducation ou de surveillance comme reinstatement of the person’s driver’s licence, condition de rétablissement de son permis de conduire, (ii) attach any restrictions or conditions to the (ii) assortir son permis de conduire de toute person’s driver’s licence. restriction ou condition. (2) When an inquiry conducted under this Division has (2) Lorsqu'une enquête menée en vertu de la présente concluded, the Board must section est terminée, la commission : (a) decide the matter in accordance with the a) tranche la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donne avis de la décision aux parties. (3) If the Board decides that it has a concern and has (3) Si la commission décide qu’elle a des préoccupations ordered the registrar to take any action under et ordonne au registraire de prendre toute mesure paragraph (1)(b), the person may, in accordance with prévue à l’alinéa (1)b), la personne peut, en conformité Division 5, apply to the Board to reconsider its decision. avec la section 5, demander à la commission de réexaminer sa décision. (4) If the Board orders the registrar to disqualify a (4) Si la commission ordonne au registraire de déclarer person for a period that is greater than six months and inhabile une personne pour une période supérieure à six the person does not apply to the Board under Division 5, mois et que cette personne ne présente pas de demande the person may, in accordance with Division 6, apply to à la commission en vertu de la section 5, elle peut, en the Board for an order to terminate the disqualification. conformité avec la section 6, demander à la commission de rendre une ordonnance pour mettre fin à l’inhabilité. DRREÉIVCEIOXSANIMOSIENDN E5 DR AE TLIAO DNÉ OCFIS DIORINV ERRE LSAATFIEVTEY À I NL’QENUQIRUYÊ TDEE CSIUSRIO LNA (SSÉECCUTRIIOTNÉ 5D ES CONDUCTEURS) DIVISION 5 SECTION 5 RECONSIDERATION OF DRIVER SAFETY INQUIRY RÉEXAMEN DE LA DÉCISION RELATIVE À DECISION L’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES CONDUCTEURS 97 Application for reconsideration (Demande de réexamen) 97 Application for reconsideration 97 Demande de réexamen (1) A person may, subject to subsection (2) and the (1) Une personne peut, sous réserve du paragraphe (2) regulations, apply to the Board to reconsider a decision et des règlements, demander à la commission de of the Board to order the registrar, under réexaminer sa décision d’ordonner au registraire, en paragraph 96(1)(b), to vertu de l’alinéa 96(1)b) : (a) disqualify the person from driving; a) de déclarer une personne inhabile à conduire; (b) specify any measure or course of remedial b) de prévoir une mesure ou un programme de education or monitoring as a condition of rééducation ou de surveillance comme condition reinstatement of the person’s driver’s licence; or de rétablissement de son permis de conduire; (c) attach any restrictions or conditions to the c) d’assortir son permis de conduire de toute person’s driver’s licence. restriction ou condition. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 93 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 98 Article 98 (2) An application under subsection (1) must be made (2) La demande visée au paragraphe (1) doit être no later than 30 days following the receipt of the notice présentée au plus tard 30 jours suivant la réception de of the decision under subsection 96(2). l’avis de la décision en vertu du paragraphe 96(2). (3) If the person has completed and submitted an (3) Si la personne a rempli et présenté une demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission instruit must conduct a proceeding to reconsider the decision in une instance pour réexaminer la décision conformément accordance with the regulations. aux règlements. (4) The person has the right to (4) La personne a le droit : (a) make representations at the proceeding; a) de présenter des observations à l’instance; (b) be represented by counsel or an agent; and b) d'être représentée par un avocat ou un mandataire; (c) be heard in person or in any other manner c) d’être entendue en personne ou de toute autre provided for by the regulations. façon prévue par règlement. (5) The registrar is a party to the proceeding and has (5) Le registraire est partie à l'instance et a le droit de the right to make representations to the Board in présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 98 Decision of Board (Décision de la commission) 98 Decision of Board 98 Décision de la commission (1) When a proceeding conducted under this Division (1) Lorsqu'une instance instruite en vertu de la présente has concluded, the Board must section est terminée, la commission doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner avis de la décision aux parties. (2) If, under subsection (1), the Board has ordered the (2) Si, en vertu du paragraphe (1), la commission a registrar to disqualify the person for a period that is ordonné au registraire de déclarer inhabile la personne greater than six months, the person may, in accordance pour une période supérieure à six mois, la personne with Division 6 apply to the Board for an order to peut, conformément à la section 6, demander à la terminate the disqualification. commission de rendre une ordonnance pour mettre fin à l’inhabilité. DTFIEINVRI MDSIEINO LAN’IT NI6OH NA BOILFI BTÉO APRADR DLAIS CQOUMAMLIIFSISCIAOTNIO) N (SECTION 6 DIVISION 6 SECTION 6 TERMINATION OF BOARD DISQUALIFICATION FIN DE L’INHABILITÉ PAR LA COMMISSION 99 Application for termination of Board disqualification (Demande pour mettre fin à l'inhabilité par la commission) 99 Application for termination of Board 99 Demande pour mettre fin à l'inhabilité par disqualification la commission (1) A person who has a right under subsection 96(4) (1) Une personne qui a le droit, en vertu du or 98(2) to apply under this Division for the termination paragraphe 96(4) ou 98(2), de demander, en vertu de la of the person’s disqualification may, subject to présente section, de mettre fin à son inhabilité peut, subsection (2) and the regulations, apply to the Board sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, for an order to terminate the disqualification. demander à la commission de rendre une ordonnance mettant fin à son inhabilité. (2) An application under subsection (1) (2) Une demande présentée en vertu du paragraphe (1) : Page 94 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 100 Article 100 (a) in the case of a person who has a right under a) dans le cas d'une personne qui a le droit, en subsection 96(4) to apply under this Division, vertu du paragraphe 96(4), de présenter une must be made no sooner than six months demande en vertu de la présente section, doit following the receipt of the notice of the decision être faite au plus tôt six mois après la réception under subsection 96(2); and de l'avis de la décision en vertu du paragraphe 96(2); (b) in the case of a person who has a right under b) dans le cas d'une personne qui a le droit, en subsection 98(2) to apply under this Division, vertu du paragraphe 98(2), de présenter une must be made no sooner than six months demande en vertu de la présente section, doit following the receipt of the notice of the decision être faite au plus tôt six mois après la réception under subsection 98(1). de l'avis de la décision en vertu du paragraphe 98(1). (3) If the person has completed and submitted an (3) Si la personne a rempli et présenté une demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission instruit must conduct a proceeding in accordance with the une instance conformément aux règlements. regulations. (4) The person has the right to (4) La personne a le droit : (a) make representations at the proceeding; a) de présenter des observations à l’instance; (b) be represented by counsel or an agent; and b) d'être représentée par un avocat ou un mandataire; (c) be heard in person or in any other manner c) d’être entendue en personne ou de toute autre provided for by the regulations. façon prévue par règlement. (5) The registrar is a party to the proceeding and has (5) Le registraire est partie à la l'instance et a le droit the right to make representations to the Board in de présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 100 Decision of Board (Décision de la commission) 100 Decision of Board 100 Décision de la commission (1) When a proceeding conducted under this Division (1) Lorsqu'une instance instruite en vertu de la présente has concluded, the Board must section est terminée, la commission : (a) decide the matter in accordance with the a) tranche la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donne avis de la décision aux parties. (2) If the Board refuses to make an order to terminate (2) Si la commission refuse de rendre une ordonnance the disqualification, the person may, in accordance with mettant fin à l’inhabilité, la personne peut, Division 7, apply to the Board to reconsider its decision. conformément à la section 7, demander à la commission de réexaminer sa décision. DRREIÉVCEIOXSANIMOSIENDN E7 RD AE TLIAO NDÉ OCFIS DIEOCNI SPIOORNT AONNT T SEURRM ILNAA FTIINO ND EO LF’ IBNOHAARBDI LDIITSÉQ PUAARL ILFAI CCAOTMIOMNIS (SSIEOCNT)I ON 7 DIVISION 7 SECTION 7 RECONSIDERATION OF DECISION ON RÉEXAMEN DE LA DÉCISION PORTANT SUR LA FIN TERMINATION OF BOARD DISQUALIFICATION DE L’INHABILITÉ PAR LA COMMISSION 101 Application for reconsideration (Demande de réexamen) 101 Application for reconsideration 101 Demande de réexamen (1) If the Board refuses to make an order to terminate (1) Si la Commission refuse de rendre une ordonnance a person’s disqualification, the person may, subject to pour mettre fin à l'inhabilité d'une personne, cette dernière peut, sous réserve du paragraphe (2) et des c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 95 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 102 Article 102 subsection (2) and the regulations, apply to the Board to règlements, demander à la commission de réexaminer reconsider its decision under subsection 100(1). sa décision de refuser de rendre une ordonnance pour mettre fin à l'inhabilité en vertu du paragraphe 100(1). (2) An application for reconsideration of a decision (2) La demande de réexamen d'une décision en vertu under subsection (1) must be made no sooner than six du paragraphe (1) doit être présentée au plus tôt six months following the receipt of the notice of the decision mois après la réception de l’avis de la décision en vertu under subsection 100(1). du paragraphe 100(1). (3) If the person has completed and submitted an (3) Si la personne a rempli et présenté une demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission instruit must conduct a proceeding in accordance with the une instance conformément aux règlements. regulations. (4) The person has the right to (4) La personne a le droit : (a) make representations at the proceeding; a) de présenter des observations à l’instance; (b) be represented by counsel or an agent; and b) d'être représentée par un avocat ou un mandataire; (c) be heard in person or in any other manner c) d’être entendue en personne ou de toute autre provided for by the regulations. façon prévue par règlement. (5) The registrar is a party to the proceeding and has (5) Le registraire est partie à la l'instance et a le droit the right to make representations to the Board in de présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 102 Decision of Board (Décision de la commission) 102 Decision of Board 102 Décision de la commission When a proceeding conducted under this Division has Lorsqu'une instance instruite en vertu de la présente concluded, the Board must section est terminée, la commission doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner un avis de la décision aux parties. 103 Further reconsideration applications (Nouvelles demandes de réexamen ) 103 Further reconsideration applications 103 Nouvelles demandes de réexamen (1) A person who is not satisfied with a decision made (1) Une personne qui n’est pas satisfaite d’une décision under section 102 may, subject to the regulations and rendue en vertu de l’article 102 peut, sous réserve des no sooner than six months following the receipt of the règlements et au plus tôt six mois après la réception de notice of the decision under section 102, make further l’avis de la décision en vertu de l’article 102, présenter reconsideration applications. de nouvelles demandes de réexamen. (2) Subsections 101(3), (4) and (5) and section 102 (2) Les paragraphes 101(3), (4) et (5) et l’article 102 apply with the necessary modifications to a further s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une application made under subsection (1) of this section. nouvelle demande présentée en vertu du paragraphe (1) du présent article. Page 96 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 104 Article 104 DTFIEINVRI MDSIEINO LAN’IT NI8OH NA BOILFI DTÉIS SQUURA LDIÉFCILCAARTAIOTNIO ONN D CEO CNUVLIPCATBIOILNI T(ÉS)E CTION 8 DIVISION 8 SECTION 8 TERMINATION OF DISQUALIFICATION ON FIN DE L’INHABILITÉ SUR DÉCLARATION DE CONVICTION CULPABILITÉ 104 Application for termination of disqualification on conviction (Demande pour la mettre fin à l'inhabilité sur déclaration de culpabilité) 104 Application for termination of 104 Demande pour la mettre fin à l'inhabilité disqualification on conviction sur déclaration de culpabilité (1) A person who has a right under subsection 131(5) or (1) Une personne qui a le droit, en vertu du (6) to apply under this Division for the termination of the paragraphe 131(5) ou (6), de demander, en vertu de la person’s disqualification may, subject to the regulations, présente section, de mettre fin à son inhabilité peut, apply to the Board for an order to terminate the sous réserve des règlements, demander à la commission disqualification. de rendre une ordonnance mettant fin à son inhabilité. (2) If the person has completed and submitted an (2) Si la personne a rempli et présenté la demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission instruit must conduct a proceeding in accordance with the une instance conformément aux règlements. regulations. (3) The registrar is a party to the proceeding and has (3) Le registraire est partie à la l'instance et a le droit the right to make representations to the Board in de présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 105 Decision of Board (Décision de la commission) 105 Decision of Board 105 Décision de la commission (1) When a proceeding conducted under this Division (1) Lorsqu'une instance instruite en vertu de la présente has concluded, the Board must section est terminée, la commission doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner avis de la décision aux parties. (2) If the Board refuses to make an order to terminate (2) Si la Commission refuse de rendre une ordonnance the disqualification, the person may, in accordance with pour mettre fin à l'inhabilité d'une personne, cette Division 9 apply to the Board to reconsider its decision. dernière peut, conformément à la section 9, demander à la commission de réexaminer sa décision. DRREÉIVCEIOXSANIMOSIENDN E9 DR A’UTNIOE ND ÉOCFI SDIEOCNIS PIOORNT OANN TT ESRUMRI LNAA FTIION ND OE FL ’DINISHQAUBAILLIITFÉI CSAUTRIO DNÉ COLNA RCOATNIVOINCT DIOE NCU (LSPEACTBIIOLINT É9) DIVISION 9 SECTION 9 RECONSIDERATION OF DECISION ON RÉEXAMEN D’UNE DÉCISION PORTANT SUR LA FIN TERMINATION OF DISQUALIFICATION ON DE L’INHABILITÉ SUR DÉCLARATION DE CONVICTION CULPABILITÉ 106 Application for reconsideration (Demande de réexamen) 106 Application for reconsideration 106 Demande de réexamen (1) If the Board refuses to make an order to terminate (1) Si la Commission refuse de rendre une ordonnance a person’s disqualification, the person may, subject to pour mettre fin à l'inhabilité d'une personne, cette subsection (2) and the regulations, apply to the Board to dernière peut, sous réserve du paragraphe (2) et des reconsider its decision under subsection 105(1). règlements, demander à la commission de réexaminer sa décision en vertu du paragraphe 105(1). (2) An application for reconsideration of a decision (2) Une demande de réexamen d'une décision en vertu under subsection (1) must be made no sooner than six du paragraphe (1) doit être présentée au plus tôt six months following the receipt of the notice of the decision mois après la réception de l’avis de la décision en vertu under subsection 105(1). du paragraphe 105(1). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 97 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 107 Article 107 (3) If the person has completed and submitted an (3) Si la personne a rempli et présenté une demande application in accordance with the regulations, the Board conformément aux règlements, la commission instruit must conduct a proceeding in accordance with the une instance conformément aux règlements. regulations. (4) The person has the right to (4) La personne a le droit : (a) make representations at the proceeding; a) de présenter des observations à l’instance; (b) be represented by counsel or an agent; and b) d'être représentée par un avocat ou un mandataire; (c) be heard in person or in any other manner c) d’être entendue en personne ou de toute autre provided for by the regulations. façon prévue par règlement. (5) The registrar is a party to the proceeding and has (5) Le registraire est partie à l'instance et a le droit de the right to make representations to the Board in présenter des observations à la commission en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. 107 Decision of Board (Décision de la commission) 107 Decision of Board 107 Décision de la commission When a proceeding conducted under this Division has Lorsqu'une instance instruite en vertu de la présente concluded, the Board must section est terminée, la commission doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner avis de la décision aux parties. 108 Further reconsideration applications (Nouvelles demandes de réexamen ) 108 Further reconsideration applications 108 Nouvelles demandes de réexamen (1) A person who is not satisfied with a decision made (1) Une personne qui n’est pas satisfaite d’une décision under section 107 may, subject to the regulations and rendue en vertu de l’article 107 peut, sous réserve des no sooner than six months following the receipt of the règlements et au plus tôt six mois après la réception de notice of the decision under section 107, make further l’avis de la décision rendue en vertu de l’article 107, reconsideration applications. présenter de nouvelles demandes de réexamen. (2) Subsections 106(3), (4) and (5) and section 107 (2) Les paragraphes 106(3), (4) et (5) et l’article 107 apply with the necessary modifications to a further s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une application made under subsection (1) of this section. nouvelle demande présentée en vertu du paragraphe (1) du présent article. DRREÉIVVVIIISESIWIOOSNN B 1PY0A A RD LJEUSD AIRCABTITORRESS ()S ECTION 10 DIVISION 10 SECTION 10 REVIEWS BY ADJUDICATORS RÉVISION PAR LES ARBITRES 109 Application for review of notice of roadside administrative sanction (Demande de révision d’un avis de sanction administrative en bordure de route) 109 Application for review of notice of 109 Demande de révision d’un avis de roadside administrative sanction sanction administrative en bordure de route (1) A person who has a right under subsection 168(5) or (1) Une personne qui a le droit, en vertu des (6) to apply for a review under this Division may, subject paragraphes 168(5) ou (6) de demander une révision en to the regulations, apply to the Board to assign an vertu de la présente section peut, sous réserve des adjudicator to conduct the review. règlements, demander à la commission de nommer un arbitre chargé de la révision. (2) If the person has completed and submitted an (2) Si la personne a rempli et présenté une demande en application under subsection (1) in accordance with the vertu du paragraphe (1) conformément aux règlements, Page 98 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 110 Article 110 regulations, the Board must assign a single adjudicator la commission nomme un seul arbitre pour procéder à to conduct the review. la révision. (3) The review must be conducted in accordance with (3) La révision se déroule conformément à la présente this Division and the regulations. section et aux règlements. (4) After the Board has assigned an adjudicator, subject (4) Après que la commission désigne un arbitre, sous to the regulations, the registrar must provide to the réserve des règlements, le registraire fournit au applicant the documents and records provided for by the demandeur les documents et dossiers prévus par regulations. règlement. (5) Subject to the regulations, the applicant may submit (5) Sous réserve des règlements, le demandeur peut any written statements and information in support of présenter des déclarations écrites et des the application that the person wishes the adjudicator to renseignements à l’appui de la demande qu’il désire que consider. l’arbitre examine. (6) On receipt of the applicant’s written statements and (6) Sur réception des déclarations écrites et des information referred to in subsection (5), the adjudicator renseignements visés au paragraphe (5), l'arbitre en must provide copies of those statements and fournit des copies au registraire. information to the registrar. (7) The registrar is a party to the review and has the (7) Le registraire est partie à la révision et a le droit de right to make representations to the adjudicator in présenter des observations à l'arbitre en conformité accordance with the regulations. avec les règlements. (8) Subject to subsection (9), the review must be (8) Sous réserve du paragraphe (9), la révision se fait conducted in writing. par écrit. (9) In the circumstances provided for by the (9) Dans les circonstances prévues par règlement, la regulations, the review may be conducted orally, but révision peut se dérouler oralement, mais ne doit pas must not be conducted in person. être fait en personne. (10) The burden of proof in a review is on the person (10) Le fardeau de la preuve dans le cadre d’une making the application. révision incombe à la personne qui présente la demande. 110 Adjudicator review decision (Décision en révision de l'arbitre) 110 Adjudicator review decision 110 Décision en révision de l'arbitre (1) When a review under section 109 has concluded, the (1) Lorsque la révision prévue à l’article 109 est adjudicator must terminée, l’arbitre doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner avis de la décision aux parties. (2) A decision of the adjudicator under this section is (2) Une décision de l’arbitre rendue en vertu du présent not subject to review by the Board. article n’est pas susceptible de révision par la commission. 111 Application for early release of motor vehicle from impoundment (Demande de mainlevée anticipée d’un véhicule automobile mis en fourrière) 111 Application for early release of motor 111 Demande de mainlevée anticipée d’un vehicle from impoundment véhicule automobile mis en fourrière (1) A person who has a right under subsection 168(7) or (1) Une personne qui a le droit, en vertu du (8) to apply for the early release of a motor vehicle paragraphe 168(7) ou (8), de demander la mainlevée impounded under a notice of roadside administrative anticipée d’un véhicule automobile mis en fourrière en sanction may, subject to the regulations, apply to the vertu d’un avis de sanction administrative en bordure de Board to assign an adjudicator to hear the application. route peut, sous réserve des règlements, demander à la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 99 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 112 Article 112 commission de désigner un arbitre pour entendre la demande. (2) If the person has completed and submitted an (2) Si la personne a rempli et présenté la demande en application under subsection (1) in accordance with the vertu du paragraphe (1) conformément aux règlements, regulations, the Board must assign a single adjudicator la commission désigne un seul arbitre pour entendre la to hear the application. demande. (3) Subject to subsection (4), the proceeding must be (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'instance se conducted in writing. déroule par écrit. (4) In the circumstances provided by the regulations, (4) Dans les circonstances prévues par règlement, the proceeding may be conducted orally, but must not l’instance peut se dérouler oralement, mais ne doit pas be conducted in person. se dérouler en personne. (5) The registrar is a party to the proceeding and has (5) Le registraire est partie à la l'instance et a le droit the right to make representations to the adjudicator in de présenter des observations à l'arbitre en conformité accordance with the regulations. avec les règlements. (6) The burden of proof in a proceeding under this (6) Le fardeau de la preuve dans le cadre d’une instance section is on the person making the application. en vertu du présent article incombe à la personne qui présente la demande. 112 Adjudicator proceeding decision (Décision de l'arbitre suite à l'instance) 112 Adjudicator proceeding decision 112 Décision de l'arbitre suite à l'instance (1) When a proceeding under section 111 has (1) Lorsque l'instance prévue à l’article 111 est concluded, the adjudicator must terminée, l’arbitre doit : (a) decide the matter in accordance with the a) trancher la question en conformité avec les regulations; and règlements; (b) issue a notice of the decision to the parties. b) donner avis de la décision aux parties. (2) A decision of the adjudicator under this section is (2) Une décision de l’arbitre rendue en vertu du présent not subject to review by the Board. article n’est pas susceptible de révision par la commission. 113 Orders under this Part (Ordonnances rendues en vertu de la présente partie) 113 Orders under this Part 113 Ordonnances rendues en vertu de la présente partie Unless the registrar determines that there is some other À moins qu’il ne détermine qu’il existe un autre motif en reason under this Act that a decision issued under this vertu de la présente loi pour lequel une décision rendue Part cannot be complied with, the registrar must comply en vertu de la présente partie ne peut être respectée, le with every decision issued under this Part. registraire doit se conformer à toutes les décisions rendues en vertu de la présente partie. 114 Regulations (Règlements) 114 Regulations 114 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations respecting the Board and adjudicators, régir la commission et les arbitres, notamment : including regulations (a) respecting the powers and duties of the Board a) régir les attributions de la commission et du and of the Chair; président; (b) respecting the powers and duties of an b) régir les attributions d’un arbitre; adjudicator; Page 100 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 CHAPITRE 10 PARTIE 6 Section 114 Article 114 (c) respecting the form and manner in which c) régir la forme et la façon dont les agents doivent officers must confirm reports, notes or other attester des rapports, des notes ou d’autres documents for the purpose of paragraph 89(a); documents pour l’application de l’alinéa 89a); (d) respecting the qualifications that persons are d) régir les compétences que les personnes doivent required to have to be appointed as members of posséder pour être nommées membres de la the Board or as adjudicators; commission ou arbitres; (e) respecting applications for a review under this e) régir les demandes de révision en vertu de la Part, including, without limitation, regulations présente partie, notamment : (i) respecting the form and manner of making (i) régir la forme et le mode de présentation des applications, and demandes, (ii) respecting the submission of information or (ii) régir la présentation de renseignements ou de documents; documents; (f) respecting applications for reconsideration or f) régir les demandes de réexamen ou de nouvelles further applications for reconsideration under demandes de réexamen présentées en vertu de this Part, including, without limitation, la présente partie, notamment : regulations (i) respecting the form and manner of making (i) régir la forme et le mode de présentation des applications and further applications, demandes et de nouvelles demandes, (ii) respecting the submission of information or (ii) régir la présentation de renseignements ou de documents, and documents, (iii) respecting the grounds for making (iii) régir les motifs pour la présentation des applications or further applications; demandes ou de demandes additionnelles; (g) respecting applications for the termination of g) régir les demandes pour mettre fin à l’inhabilité disqualifications under this Part, including, présentées en vertu de la présente partie, without limitation, regulations notamment : (i) respecting the form and manner of making (i) régir la forme et le mode de présentation des applications, demandes, (ii) respecting the submission of information or (ii) régir la présentation de renseignements ou de documents, and documents, (iii) respecting the grounds for making (iii) régir les motifs pour la présentation de applications; demandes ou de nouvelles demandes; (h) respecting applications for the early release of h) régir les demandes de mainlevée anticipée de motor vehicles impounded under notices of véhicules automobiles mis en fourrière en vertu roadside administrative sanction under this d’avis de sanction administrative en bordure de Part, including, without limitation, regulations route en vertu de la présente partie, notamment : (i) respecting the form and manner of making (i) régir la forme et le mode de présentation des applications, demandes, (ii) respecting the submission of information or (ii) régir la présentation de renseignements ou de documents, documents, (iii) respecting the grounds for making (iii) régir les motifs pour la présentation de applications, and demandes; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 101 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 6 PARTIE 6 Section 114 Article 114 (iv) respecting the persons who may, along with (iv) régir les personnes qui peuvent, avec le the owner of a motor vehicle, be party to a propriétaire d’un véhicule automobile, être joint application under subsection 168(8); partie à une demande conjointe en vertu du paragraphe 168(8); (i) respecting the conduct of reviews and i) régir la conduite des révisions et des instances proceedings by the Board and adjudicators, par la commission et les arbitres, notamment : including, without limitation, regulations respecting (i) the rules of procedure for conducting reviews (i) les règles de procédure pour la tenue des or proceedings, including, without limitation, révisions ou des instances, notamment les regulations respecting procedures when règlements concernant la procédure lorsque questions of constitutional law are raised, des questions de droit constitutionnel sont soulevées, (ii) the circumstances where reviews or (ii) les circonstances dans lesquelles des révisions proceedings may be conducted orally, which ou des instances peuvent être menées must not include the conduct of reviews in oralement, lesquelles ne doivent pas person, comprendre des révisions menées en personne, (iii) the applicability of the rules of evidence, (iii) l’applicabilité des règles de preuve, (iv) the taking and acceptance of evidence under (iv) l’administration de la preuve sous serment, oath, (v) the receiving and recording of evidence, and (v) la réception et l'enregistrement de la preuve, (vi) the making of representations to the Board or (vi) la présentation d’observations à la to adjudicators; commission ou aux arbitres; (j) respecting the making of decisions by the Board j) régir la prise de décision par la commission ou or by adjudicators; par les arbitres; (k) respecting the provision of documents and k) régir la remise de documents et de dossiers aux records to applicants by the registrar under demandeurs par le registraire en vertu du subsection 109(4); paragraphe 109(4); (l) respecting the submission of written statements l) régir la présentation de déclarations écrites et and information in support of applications under de renseignements à l’appui des demandes this Part, including, without limitation, présentées en vertu de la présente partie, regulations notamment : (i) respecting the format of written statements (i) régir le format des déclarations écrites et des and information, and renseignements, (ii) respecting limits on the number of pages or (ii) fixer les limites quant au nombre de pages ou amount of information that may be à la quantité de renseignements pouvant être submitted; fournis; (m) authorizing the Board or adjudicators to proceed m) autoriser la commission ou les arbitres à and decide matters when a party to the matter poursuivre et à trancher des questions before the Board or adjudicator fails to attend a lorsqu'une partie à l'instance, dont la proceeding or fails to submit material in support commission ou l'arbitre est saisie, omet d'y of an application; assister ou omet de présenter des documents à l'appui d'une demande; Page 102 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 115 Article 115 (n) authorizing the Board or adjudicators to n) autoriser la commission ou les arbitres à consider matters based on material submitted to examiner les questions en se fondant sur les the Board or adjudicator by the parties without documents qui leur sont présentés par les the parties or their representatives appearing parties sans que ces dernières ou leurs before the Board or adjudicator and governing représentants comparaissent devant l'un ou the procedure to be used in those l'autre et régir la procédure à suivre dans ces circumstances; and circonstances; (o) respecting assignment or replacement of o) régir la désignation ou le remplacement des adjudicators. arbitres. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 OFFENCES AND PENALTIES (INFRACTIONS ET PEINES) OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES DOINIFFVFRIESNAICCOTENISO 1(N SSE)C TION 1 DIVISION 1 SECTION 1 OFFENCES INFRACTIONS 115 Offences (Infractions) 115 Offences 115 Infractions A person who contravenes a provision of this Act or the Est coupable d'une infraction quiconque contrevient à regulations is guilty of an offence. une disposition de la présente loi ou d'un règlement.

116 Fines and imprisonment (Amendes et peines d’emprisonnement) 116 Fines and imprisonment 116 Amendes et peines d’emprisonnement (1) Except as otherwise provided in this Act, a person (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente who is guilty of an offence under this Act for which a loi, la personne qui est coupable d'une infraction à la penalty is not otherwise provided is liable on summary présente loi pour laquelle aucune autre peine n’est conviction to a fine of not more than $5,000 or to expressément prévue est passible, sur déclaration de imprisonment for a term not exceeding six months, or culpabilité par procédure sommaire, soit d’une amende to both a fine and imprisonment. maximale de 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois, soit d’une peine d’emprisonnement et d'une amende. (2) A person who is guilty of an offence under (2) Quiconque est coupable de l’infraction en vertu de paragraph 20(1)(h) or (i) is liable on summary conviction l’alinéa 20(1)h) ou i) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than a) en cas de première infraction, soit d’une amende $1,000 but not more than $25,000 or to minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ imprisonment for a term not exceeding six ou d’une peine d'emprisonnement maximale de months, or to both a fine and imprisonment; six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $2,000 but not more deuxième infraction, soit d’une amende than $25,000 or to imprisonment for a term not minimale de 2 000 $ et maximale de 25 000 $ exceeding six months, or to both a fine and ou d’une peine d'emprisonnement maximale de imprisonment; and six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $5,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $25,000 or to imprisonment for a minimale de 5 000 $ et maximale de 25 000 $ ou d’une peine d'emprisonnement maximale de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 103 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 116 Article 116 term not exceeding six months, or to both a fine six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et and imprisonment. d'une amende. (3) A person other than a corporation who is guilty of (3) Une personne, autre qu’une société, qui est coupable an offence under paragraph 20(1)(j) is liable on d'une infraction en vertu de l'alinéa 20(1)j) est passible, summary conviction sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than a) en cas de première infraction, soit d’une amende $1,000 but not more than $25,000 or to minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ imprisonment for a term not exceeding six ou d’une peine d'emprisonnement maximale de months, or to both a fine and imprisonment; six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $2,000 but not more deuxième infraction, soit d’une amende than $25,000 or to imprisonment for a term not minimale de 2 000 $ et maximale de 25 000 $ exceeding six months, or to both a fine and ou d’une peine d'emprisonnement maximale de imprisonment; and six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $5,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $25,000 or to imprisonment for a minimale de 5 000 $ et maximale de 25 000 $ term not exceeding six months, or to both a fine ou d’une peine d'emprisonnement maximale de and imprisonment. six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. (4) A corporation that is guilty of an offence under (4) Une société coupable d'une infraction en vertu de paragraph 20(1)(j) is liable on summary conviction l'alinéa 20(1)j) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than a) en cas de première infraction, d’une amende $2,000 but not more than $25,000; minimale de 2 000 $ et maximale de 25 000 $; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $4,000 but not more deuxième infraction, d’une amende minimale de than $25,000; and 4 000 $ et maximale de 25 000 $; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $10,000 but infraction subséquente, d’une amende minimale not more than $25,000. de 10 000 $ et maximale de 25 000 $. (5) A person other than a corporation who is guilty of (5) Une personne, autre qu’une société, qui est coupable an offence under paragraph 20(1)(k) is liable on d'une infraction en vertu de l'alinéa 20(1)k) est passible, summary conviction sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than $500 a) en cas de première infraction, soit d’une amende but not more than $25,000 or to imprisonment minimale de 500 $ et maximale de 25 000 $ ou for a term not exceeding six months, or to both d’une peine d'emprisonnement maximale de six a fine and imprisonment; mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $750 but not more than deuxième infraction, soit d’une amende $25,000 or to imprisonment for a term not minimale de 750 $ et maximale de 25 000 $ ou d’une peine d'emprisonnement maximale de six Page 104 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 116 Article 116 exceeding six months, or to both a fine and mois, soit d'une peine d'emprisonnement et imprisonment; and d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $1,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $25,000 or to imprisonment for a minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ term not exceeding six months, or to both a fine ou d’une peine d'emprisonnement maximale de and imprisonment. six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. (6) A corporation that is guilty of an offence under (6) Une société coupable d'une infraction en vertu de paragraph 20(1)(k) is liable on summary conviction l'alinéa 20(1)k) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than a) en cas de première infraction, d’une amende $1,000 but not more than $25,000; minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $2,000 but not more deuxième infraction, d’une amende minimale than $25,000; and de 2 000 $ et maximale de 25 000 $; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $5,000 but not infraction subséquente, d’une amende minimale more than $25,000. de 5 000 $ et maximale de 25 000 $. (7) A person who is guilty of an offence under (7) Quiconque est coupable d'une infraction en vertu de paragraph 20(1)(l) is liable on summary conviction l'alinéa 20(1)l) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than $500 a) en cas de première infraction, soit d’une amende but not more than $25,000 or to imprisonment minimale de 500 $ et maximale de 25 000 $ ou for a term not exceeding six months, or to both d’une peine d'emprisonnement maximale de six a fine and imprisonment; mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $750 but not more than deuxième infraction, soit d’une amende $25,000 or to imprisonment for a term not minimale de 750 $ et maximale de 25 000 $ ou exceeding six months, or to both a fine and d’une peine d'emprisonnement maximale de six imprisonment; and mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $1,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $25,000 or to imprisonment for a minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ term not exceeding six months, or to both a fine ou d’une peine d'emprisonnement maximale de and imprisonment. six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. (8) A person who is guilty of an offence under Part 10, (8) Quiconque est coupable d’une infraction en vertu de Division 3 is liable on summary conviction to a fine of la partie 10, section 3, est passible, sur déclaration de not more than $100,000 or to imprisonment for a term culpabilité par procédure sommaire, soit d’une amende not exceeding six months, or to both a fine and maximale de 100 000 $ ou d’une peine imprisonment. d’emprisonnement maximale de six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 105 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 116 Article 116 (9) A person who is guilty of an offence under (9) Quiconque est coupable d'une infraction en vertu de paragraph 6(1)(e) is liable on summary conviction l'alinéa 6(1)e) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire: (a) for a first offence, to a fine of not less than a) en cas de première infraction, soit d’une amende $1,000 but not more than $25,000 or to minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $ imprisonment for a term not exceeding six ou d’une peine d'emprisonnement maximale de months, or to both a fine and imprisonment; six mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $2,000 but not more deuxième infraction, soit d’une amende than $25,000 or to imprisonment for a term not minimale de 2 000 $ et maximale de 25 000 $ exceeding one year, or to both a fine and ou d’une peine d'emprisonnement maximale imprisonment; and d'un an, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $5,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $25,000 or to imprisonment for a minimale de 5 000 $ et maximale de 25 000 $ term not exceeding one year, or to both a fine ou d’une peine d'emprisonnement maximale and imprisonment. d'un an, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. (10) A person who is guilty of an offence under (10) Quiconque est coupable d'une infraction en vertu paragraph 37(2)(b) is liable on summary conviction de l'alinéa 37(2)b) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not less than $500 a) en cas de première infraction, soit d’une amende but not more than $5,000 or to imprisonment minimale de 500 $ et maximale de 5 000 $ ou for a term not exceeding six months, or to both d’une peine d'emprisonnement maximale de six a fine and imprisonment; mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (b) subject to the regulations, for a second offence, b) sous réserve des règlements, en cas de to a fine of not less than $750 but not more than deuxième infraction, soit d’une amende $5,000 or to imprisonment for a term not minimale de 750 $ et maximale de 5 000 $ ou exceeding six months, or to both a fine and d’une peine d'emprisonnement maximale de six imprisonment; and mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende; (c) subject to the regulations, for any subsequent c) sous réserve des règlements, pour toute offence, to a fine of not less than $1,000 but not infraction subséquente, soit d’une amende more than $5,000 or to imprisonment for a term minimale de 1 000 $ et maximale de 5 000 $ ou not exceeding six months, or to both a fine and d’une peine d'emprisonnement maximale de six imprisonment. mois, soit d'une peine d'emprisonnement et d'une amende. NOTE: For application of section 116, see OIC 2025/66. REMARQUE : Se référer au Décret 2025/66 pour l’application de l’article 116. Page 106 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 117 Article 117 117 Failure to comply with officer (Défaut de se conformer à une demande d'un agent) 117 Failure to comply with officer 117 Défaut de se conformer à une demande d'un agent A person must comply with any demand, direction, or Une personne doit se conformer à toute demande, other exercise of authority by an officer who is directive ou autre exercice d’autorité par un agent qui exercising the powers or performing the duties of an exerce les attributions d’un agent en vertu de la présente officer under this Act. loi. 118 False statements (Fausses déclarations) 118 False statements 118 Fausses déclarations A person must not knowingly Une personne ne peut sciemment, selon le cas : (a) make a false statement in a document, a) faire une fausse déclaration dans un document, application, statement, declaration or collision une demande, une déclaration, une affirmation report made under this Act; or ou une déclaration d’accident préparé en vertu de la présente loi; (b) make a false or misleading statement, either b) faire une déclaration fausse ou trompeuse, orally or in writing, to an officer who is oralement ou par écrit, à un agent qui exerce les exercising the powers or performing the duties attributions d’un agent en vertu de la présente of an officer under this Act. loi. 119 Continuing offences (Infractions continues) 119 Continuing offences 119 Infractions continues If an offence under this Act is committed on more than Il est compté une infraction distincte pour chacun des one day or is continued for more than one day, the jours au cours desquels se commet ou se continue offence is considered to be a separate offence for each l’infraction prévue à la présente loi. day on which the offence is committed. 120 Owner offence — automated enforcement (Infraction du propriétaire — Exécution automatisée) 120 Owner offence — automated enforcement 120 Infraction du propriétaire — Exécution automatisée (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “fine” means, as applicable, « amende » S'entend, selon le cas : (a) a set fine, a) d’une amende fixée; (b) a penalty imposed under paragraph 21(1)(c) of b) d’une peine imposée en vertu de l’alinéa 21(1)c) the Summary Convictions Act, or de la Loi sur les poursuites par procédure (c) a fine imposed by a court, if section 24 of the sommaire; Summary Convictions Act applies. « amende » c) d’une amende imposée par un tribunal, si l’article 24 de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire s’applique. “fine” (2) Subject to subsection (3), where a vehicle is involved (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’un véhicule in the commission of an automated enforcement est impliqué dans la commission d’une infraction offence, the owner of the vehicle is guilty of the offence d'exécution automatisée, le propriétaire du véhicule est if coupable de l’infraction si les conditions suivantes sont réunies : (a) evidence of the offence was obtained through a) la preuve de l’infraction a été obtenue au moyen the use of a prescribed automated enforcement d’un système d’exécution automatisée system; and réglementaire; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 107 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 121 Article 121 (b) the prescribed automated enforcement system b) le système d’exécution automatisée is authorized by regulations made under réglementaire est autorisé par un règlement pris paragraph 82(a) to enforce that offence. en vertu de l’alinéa 82a) pour l’exécution de cette infraction. (3) Subsection (2) does not apply if the owner proves to (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si le the satisfaction of the judge that the vehicle was stolen propriétaire prouve, à la satisfaction du juge, que le at the time the contravention occurred. véhicule était volé au moment de la contravention. (4) A person who is convicted of an automated (4) Une personne qui est déclarée coupable d’une enforcement offence as an owner is liable, on conviction, infraction d'exécution automatisée à titre de to pay the fine but is not liable to propriétaire est passible, sur déclaration de culpabilité, de payer l’amende, mais n’est pas passible : (a) be disqualified from driving; a) d'être déclarée inhabile à conduire; (b) the assessment of demerit points; b) de l’imposition de points d’inaptitude; (c) imprisonment under this Act or the Summary c) d’emprisonnement en vertu de la présente loi ou Convictions Act; de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire; (d) a probation order under the Summary d) d’une ordonnance de probation en vertu de la Loi Convictions Act; or sur les poursuites par procédure sommaire; (e) any other penalty under this Act prescribed by e) de toute autre peine en vertu de la présente loi the regulations. et prévu par règlement. (5) Despite subsection (4), if the person fails to pay the (5) Malgré le paragraphe (4), si la personne fait défaut fine, the registrar may take an action under de payer l’amende, le registraire peut prendre une subsection 142(2). mesure en vertu du paragraphe 142(2). 121 Owner liability (Responsabilité du propriétaire) 121 Owner liability 121 Responsabilité du propriétaire (1) This section does not apply to an offence referred to (1) Le présent article ne s'applique pas à une infraction in section 120. visée à l'article 120. (2) The owner of a vehicle that is involved in a (2) Le propriétaire d’un véhicule qui a servi à la contravention under this Act or a municipal bylaw is commission d'une contravention en vertu de la présente guilty of the offence as an owner unless the owner loi ou d’un arrêté municipal est coupable de l’infraction proves to the satisfaction of the judge that the vehicle à titre de propriétaire sauf s’il prouve, à la satisfaction was stolen at the time the contravention occurred. du juge, que le véhicule était volé au moment de la contravention. (3) A person convicted of an offence referred to in (3) Une personne déclarée coupable d’une infraction subsection (2) as an owner is not, as a result of that visée au paragraphe (2) à titre de propriétaire n’est pas, conviction, liable to du fait de cette condamnation, passible : (a) imprisonment under this Act or the Summary a) d’emprisonnement en vertu de la présente loi ou Convictions Act; de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire; (b) a probation order under the Summary b) d’une ordonnance de probation en vertu de la Loi Convictions Act; or sur les poursuites par procédure sommaire; (c) any other penalty under this Act prescribed by c) de toute autre peine en vertu de la présente loi the regulations. et prévu par règlement. Page 108 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 122 Article 122 122 Liability for offences (Responsabilité quant aux infractions) 122 Liability for offences 122 Responsabilité quant aux infractions (1) In a prosecution for an offence under this Act, it is (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, sufficient proof of the offence to establish that an il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été employee or agent of the accused committed it in the commise par l’employé ou le mandataire de l’accusé course of the employment or agency relationship, dans le cadre de l’emploi ou de la relation de regardless of whether the employee or agent is mandataire, que l’employé ou le mandataire ait été ou identified or has been prosecuted for the offence, unless non identifié ou poursuivi pour l'infraction, à moins que the accused establishes that l’accusé se disculpe en prouvant : (a) the offence was committed without the a) d’une part, que l’infraction a été commise à son knowledge of the accused; and insu; (b) the accused exercised due diligence to prevent b) d’autre part, qu’il avait pris les mesures the commission of the offence. nécessaires pour empêcher la commission de l’infraction. (2) If a corporation commits an offence under this Act, (2) En cas de commission par une société d’une any officer, director, manager, or agent of the infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, corporation who knowingly directed, authorized, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée, assented to, acquiesced in, or participated in the autorisée ou qui y ont acquiescé ou participé, sont commission of the offence is a party to and guilty of the considérés comme des coauteurs de l’infraction et offence and is liable to the punishment provided for the coupables de l’infraction et sont passibles, à titre de offence as an individual, whether or not the corporation particuliers, de la peine prévue, que la société ait été ou has been prosecuted or convicted. non poursuivie ou déclarée coupable. (3) A person may be convicted of an offence under this (3) Une personne peut être déclarée coupable d’une Act if it is established that the offence was committed by infraction en vertu de la présente loi s’il est établi que the person’s employee acting in the course of their l’infraction a été commise par son employé alors qu’il employment, whether or not the employee is identified agissait dans l’exercice de ses attributions, qu’il ait été or has been prosecuted or convicted. ou non identifié, poursuivi ou déclaré coupable. 123 Onus (Fardeau de la preuve) 123 Onus 123 Fardeau de la preuve In a prosecution Aux fins d’une poursuite : (a) in the case of a contravention of a) dans le cas d’une contravention à l’alinéa 6(1)a), paragraph 6(1)(a), (b) or (d), the onus is on the b) ou d), il incombe à la personne qui aurait person alleged to have contravened that contrevenu à cet alinéa de démontrer qu’elle paragraph to show that, at the time of the était titulaire, au moment de la contravention, contravention, the person held a driver’s licence d’un permis de conduire (i) to which a class was assigned that authorized (i) d’une part, auquel une catégorie a été the person to drive that motor vehicle, and attribuée qui autorisait la personne à conduire ce véhicule automobile, (ii) that was valid; (ii) d’autre part, qui était valide; (b) in the case of a contravention of b) dans le cas d’une contravention au sous- subparagraph 20(1)(a)(i) or (b)(i) or alinéa 20(1)a)(i) ou b)(i), ou à l’alinéa 20(1)c), il paragraph 20(1)(c), the onus is on the person incombe à la personne qui aurait contrevenu à alleged to have contravened that subparagraph ces dispositions de démontrer qu’au moment de or paragraph to show that, at the time of the la contravention, il y avait un certificat contravention, there was a valid registration d’immatriculation ou un permis valide pour ce véhicule automobile ou cette remorque; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 109 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 124 Article 124 certificate or permit for that motor vehicle or trailer; (c) in the case of a contravention of c) dans le cas d’une contravention au sous- subparagraph 20(1)(g)(ii) or alinéa 20(1)g)(ii) ou à l’alinéa 20(1)h), i) ou j), il paragraph 20(1)(h), (i) or (j), the onus is on the incombe à la personne qui aurait contrevenu à person alleged to have contravened that ces dispositions de produire un document subparagraph or paragraph to produce a certifié par un assureur qui montre qu’au document certified by an insurer that shows moment de la contravention, le véhicule that, at the time of the contravention, the motor automobile était un véhicule automobile assuré; vehicle was an insured motor vehicle; and (d) in the case of a contravention of section 50, the d) dans le cas d’une contravention à l’article 50, il onus is on the person alleged to have incombe à la personne qui aurait contrevenu à contravened that section to show that the person cet article de démontrer qu’elle a effectivement did report the collision as required by that déclaré la collision comme l’exige cet article. section. 124 Unavoidable contraventions (Contraventions inévitables) 124 Unavoidable contraventions 124 Contraventions inévitables If a person is charged with an offence under this Act, the Lorsqu’une personne est accusée d’une infraction en court trying the case may dismiss the charge if the vertu de la présente loi, le tribunal saisi de l’affaire peut person satisfies the court that the offence rejeter l’accusation si la personne le convainc que l’infraction : (a) was committed wholly by accident or a) a été commise entièrement par accident et sans misadventure and without negligence; and négligence; (b) could not by the exercise of reasonable care or b) n’aurait pas pu être évitée en faisant preuve de precaution have been avoided. diligence ou de prudence raisonnable. 125 Traffic control device (Dispositif de signalisation de la circulation) 125 Traffic control device 125 Dispositif de signalisation de la circulation In a prosecution for contravening this Act or the Dans une poursuite pour contravention à la présente loi, regulations, or a municipal bylaw, the existence of a aux règlements ou à un arrêté municipal, l’existence traffic control device is proof, in the absence of evidence d’un dispositif de signalisation de la circulation fait foi, to the contrary, that the device was properly designed sauf preuve contraire, de la conception appropriée du and placed, displayed or marked by the proper authority dispositif et de sa mise en place, de son affichage ou de without other or further proof. son marquage par l’autorité compétente, sans autre preuve. 126 Regulations (Règlements) 126 Regulations 126 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting periods of time within which second a) prévoir les délais dans lesquels une deuxième or subsequent contraventions under this infraction ou une infraction subséquente en Division must occur for persons to be liable for vertu de la présente section doivent être greater fine amounts or for greater periods of commises pour que les personnes soient imprisonment to apply; passibles d'amendes plus élevées ou de peines d'emprisonnement plus longues; (b) prescribing other penalties for the purposes of b) prévoir d’autres peines pour l’application des paragraphs 120(4)(e) and 121(3)(c); and alinéas 120(4)e) et 121(3)c); Page 110 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 127 Article 127 (c) respecting the form, content, filing, c) régir la forme, le contenu, le dépôt, admissibility, evidentiary value and probative l’admissibilité, la valeur de la preuve et la force force of any notice, certificate, document or probante de tout avis, certificat, document ou photograph relating to automated enforcement photographie relatifs à l’exécution automatisée that may be used for the purpose of this qui peuvent être utilisés aux fins de la présente Division, including, without limitation, section, notamment : regulations (i) respecting the circumstances in which the (i) régir les circonstances dans lesquelles les information set out in any notice, certificate, renseignements prévus dans un avis, un document or photograph is deemed to be true certificat, un document ou une photographie and in which the notice, certificate, document sont réputés véridiques et dans lesquelles ils or photograph must be received in evidence doivent être reçus en preuve pour faire foi des as proof of the information set out in it, renseignements qui y sont contenus, (ii) requiring or authorizing any person, or (ii) exiger ou autoriser une personne, ou une person belonging to a particular class of personne appartenant à une catégorie persons, to certify that information set out in particulière de personnes, à attester que les any notice, certificate, document or renseignements énoncés dans un avis, un photograph is true, and certificat, un document ou une photographie sont véridiques, (iii) respecting the circumstances in which a (iii) régir les circonstances dans lesquelles un notice, certificate, document or photograph avis, un certificat, un document ou une must be received in evidence as proof that a photographie doit être reçu en preuve pour vehicle referred to in the notice, certificate or prouver qu'un véhicule visé dans l'avis, le document, or shown in the photograph, was certificat ou le document, ou représenté sur involved in the commission of an offence. la photographie, a été impliqué dans la commission d'une infraction. DDINIIHVSIQASBUIIOALLNIIT FÉ2I CSAUTRI ODNÉ COLNA RCAOTNIVOINC TDIEO NCU (LSPEACBTIILOINT É2) DIVISION 2 SECTION 2 DISQUALIFICATION ON CONVICTION INHABILITÉ SUR DÉCLARATION DE CULPABILITÉ 127 Determination of first, second or subsequent convictions (Détermination de la première, de la deuxième et des condamnations subséquentes) 127 Determination of first, second or 127 Détermination de la première, de la subsequent convictions deuxième et des condamnations subséquentes (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “specified period” means the period of time that is the « période déterminée » La période qui correspond à la lesser of moindre des périodes suivantes : (a) the period from the date five years immediately a) la période comprise entre la date précédant de before the coming into force of this section to cinq ans l'entrée en vigueur de la présente the date of conviction, and section et la date de la déclaration de culpabilité; (b) the period from the date 10 years immediately b) la période comprise entre la date précédant de before the date of conviction to the date of 10 ans la déclaration de culpabilité et la date de conviction. « période déterminée » la déclaration de culpabilité. “specified period” (2) For the purposes of this Division, when a person is (2) Pour l'application de la présente section, lorsqu’une convicted of an offence, personne est déclarée coupable d’une infraction : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 111 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 128 Article 128 (a) the conviction is a first conviction if, within the a) la déclaration de culpabilité est une première specified period, the person has not been déclaration de culpabilité si, au cours de la convicted of a prior offence; période déterminée, la personne n’a pas été déclarée coupable d’une infraction antérieure; (b) the conviction is a second conviction if, within b) la déclaration de culpabilité est une deuxième the specified period, the person has been déclaration de culpabilité si, au cours de la convicted of one prior offence; and période déterminée, la personne a été déclarée coupable d’une infraction antérieure; (c) the conviction is a subsequent conviction if, c) la déclaration de culpabilité est une déclaration within the specified period, the person has been de culpabilité subséquente si, au cours de la convicted of more than one prior offence. période déterminée, la personne a été déclarée coupable de plus d’une infraction antérieure. (3) In determining whether a conviction is a second (3) Pour déterminer si une déclaration de culpabilité est conviction or a subsequent conviction for the purposes une deuxième déclaration de culpabilité ou une of this Division, the only question to be considered is the déclaration de culpabilité subséquente aux fins de la sequence of convictions, and no consideration must be présente section, il ne faut tenir compte que de la given to the sequence of when the offences were séquence des déclarations de culpabilité, et il ne faut pas committed or whether any offence occurred before or tenir compte de la séquence du moment de commission after any conviction. des infractions commises ni de la question de savoir si une infraction a été commise avant ou après une déclaration de culpabilité. 128 Disqualification — general (Inhabilité — généralités) 128 Disqualification — general 128 Inhabilité — généralités When a person is convicted of an offence under this Act Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une or a municipal bylaw, if authority to disqualify the infraction à la présente loi ou à un arrêté municipal, le person from driving is not otherwise provided for that juge peut, s’il n’est pas prévu par ailleurs de la déclarer offence, the judge may disqualify the person from inhabile à conduire pour cette infraction, la déclarer driving for a disqualification period not exceeding three inhabile à conduire pour une période maximale de trois months. mois. 129 Disqualification for Criminal Code prohibitions (Inhabilité — interdictions du Code criminel) 129 Disqualification for Criminal Code 129 Inhabilité — interdictions du Code prohibitions criminel When an order is made under section 320.24 of the Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertu de Criminal Code prohibiting a person from operating a l’article 320.24 du Code criminel interdisant à une motor vehicle in Canada, the person is disqualified from personne de conduire un véhicule automobile au driving for the longer of Canada, cette personne est inhabile à conduire pour la plus longue des périodes suivantes : (a) the period of time specified in the order; and a) la période mentionnée dans l’ordonnance; (b) the disqualification period specified under b) la période d’inhabilité prévue à l’article 130 ou section 130 or 131, as the case may be. 131, selon le cas. 130 Disqualification for Criminal Code impaired offence convictions (Inhabilité — déclarations de culpabilité pour infractions avec facultés affaiblies en vertu du Code criminel) 130 Disqualification for Criminal Code 130 Inhabilité — déclarations de culpabilité impaired offence convictions pour infractions avec facultés affaiblies en vertu du Code criminel (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. Page 112 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 130 Article 130 “Criminal Code impaired offence” means an offence « infraction avec facultés affaiblies en vertu du Code under any of the following provisions: criminel » Une infraction prévue à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (a) section 320.14, 320.15 or 320.18 of the Criminal Code, a) les articles 320.14, 320.15 ou 320.18 du Code (b) section 252, 253, 254, 255 or 259 of the Criminal criminel; Code, as those sections read immediately before b) les articles 252, 253, 254, 255 ou 259 du Code December 18, 2018, criminel, dans leur version antérieure au (c) an offence prescribed by the regulations as a 18 décembre 2018; Criminal Code impaired offence. « infraction c) une infraction désignée par règlement à titre avec facultés affaiblies en vertu du Code d’infraction avec facultés affaiblies en vertu du criminel » Code criminel. “Criminal Code impaired offence” (2) When a person is convicted of a Criminal Code (2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une impaired offence, that person is disqualified from infraction avec facultés affaiblies en vertu du Code driving criminel, elle est inhabile à conduire, selon le cas : (a) for a first conviction, for the disqualification a) pour une première déclaration de culpabilité, period provided for by the regulations; pour la période d’inhabilité prévue par règlement; (b) for a second conviction, whether or not it is b) pour une deuxième déclaration de culpabilité, under the same provision as the previous qu’elle soit ou non prononcée en vertu de la conviction, for the disqualification period même disposition que la déclaration de provided for by the regulations; and culpabilité antérieure, pour la période d’inhabilité prévue par règlement; (c) for any subsequent conviction, whether or not it c) pour toute déclaration de culpabilité is under the same provision as any of the subséquente, qu’elle soit ou non prononcée en previous convictions, indefinitely. vertu de la même disposition que toute déclaration de culpabilité antérieure, pour une période indéfinie. (3) When a person is convicted of a Criminal Code (3) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une impaired offence infraction avec facultés affaiblies en vertu du Code criminel : (a) the court may, by order, increase the person’s a) le tribunal peut, par ordonnance, augmenter la disqualification period by any length of time the période d'inhabilité de la personne de toute court considers appropriate; and durée qu'il juge appropriée; (b) for the reinstatement of the person’s driver’s b) pour le rétablissement de son permis de licence, the person conduire, la personne : (i) must, subject to the regulations, participate (i) doit, sous réserve des règlements, participer in and successfully complete the ignition au programme d’utilisation d’antidémarreurs interlock program provided for by the prévu par règlement et le terminer avec regulations succès, pendant les périodes suivantes, selon le cas : (A) for a first conviction, for the minimum (A) pour une première déclaration de interlock period provided for by the culpabilité, pendant la période d’utilisation regulations, d’un antidémarreur minimale prévue par règlement, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 113 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 131 Article 131 (B) for a second conviction, for the minimum (B) pour une deuxième déclaration de interlock period provided for by the culpabilité, pendant la période d’utilisation regulations, or d’un antidémarreur minimale prévue par règlement, (C) for any subsequent conviction, for the (C) pour toute déclaration de culpabilité minimum interlock period provided for by subséquente, pendant la période the regulations, d’utilisation d’un antidémarreur minimale prévue par règlement, (ii) must participate in and successfully complete (ii) doit participer à un programme de a remedial program provided for by the rééducation prévu par règlement et le regulations, and terminer avec succès, (iii) is subject to any fees or conditions, or both, (iii) est assujettie aux droits ou aux conditions, ou provided for by the regulations. aux deux, prévus par règlement. (4) Paragraph (3)(b) applies in addition to any condition (4) L'alinéa (3)b) s’applique en plus de toute condition imposed under subsection 143(4). imposée en vertu du paragraphe 143(4). (5) Subject to any other disqualification from driving, a (5) Sous réserve de toute autre inhabilité à conduire, person who has been disqualified from driving under une personne qui a été déclarée inhabile à conduire en this section may apply to the registrar under section 143 vertu du présent article peut demander au registraire, to remove the disqualification en vertu de l’article 143, de lever l’inhabilité, selon le cas : (a) for a first conviction, after the mandatory a) pour une première déclaration de culpabilité, disqualification period provided for by the après la période d’inhabilité obligatoire prévue regulations; par règlement; (b) for a second conviction, after the mandatory b) pour une deuxième déclaration de culpabilité, disqualification period provided for by the après la période d’inhabilité obligatoire prévue regulations for a second conviction; or par règlement; (c) for any subsequent conviction, after the c) pour toute déclaration de culpabilité mandatory disqualification period provided for subséquente, après la période d’inhabilité by the regulations for a subsequent conviction. obligatoire prévue par règlement; (6) Subject to the regulations, the registrar must (6) Sous réserve des règlements, le registraire lève remove a disqualification if the person has complied l’inhabilité si la personne s’est conformée à toutes les with all conditions imposed on them under conditions qui lui ont été imposées en vertu de paragraph (3)(b) and any condition under l’alinéa (3)b) et à toute condition prévue au subsection 143(4) for the conviction that resulted in the paragraphe 143(4) pour la déclaration de culpabilité qui disqualification. a donné lieu à l’inhabilité. 131 Disqualification for Criminal Code dangerous offence convictions (Inhabilité — déclarations de culpabilité pour infractions de nature dangereuse en vertu du Code criminel) 131 Disqualification for Criminal Code 131 Inhabilité — déclarations de culpabilité dangerous offence convictions pour infractions de nature dangereuse en vertu du Code criminel (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. Page 114 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 131 Article 131 “Criminal Code dangerous offence” means an offence « infraction de nature dangereuse en vertu du Code under any of the following provisions: criminel » Une infraction à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (a) section 220, 221, 236 of the Criminal Code, if the offence is related to the operation of a motor a) les articles 220, 221 et 236 du Code criminel, si vehicle, l’infraction est liée à la conduite d’un véhicule (b) section 320.13, 320.16, 320.17 or 320.18 of the automobile; Criminal Code, b) les articles 320.13, 320.16, 320.17 ou 320.18 du (c) section 266 of the former Act, Code criminel; (d) paragraph 6(1)(e) of this Act, c) l'article 266 de l’ancienne loi; (e) an offence prescribed by the regulations as a d) l'alinéa 6(1)e) de la présente loi; Criminal Code dangerous offence. « infraction e) une infraction désignée par règlement une de nature dangereuse en vertu du Code infraction de nature dangereuse en vertu du criminel » Code criminel. “Criminal Code dangerous offence” (2) When a person is convicted of a Criminal Code (2) Lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une dangerous offence, that person is disqualified from infraction de nature dangereuse en vertu du Code driving criminel, elle est inhabile à conduire pour l’une des périodes suivantes, selon le cas : (a) for a first conviction, for the disqualification a) pour une première déclaration de culpabilité, period provided for by the regulations; pour la période d’inhabilité prévue par règlement; (b) for a second conviction, whether or not it is b) pour une deuxième déclaration de culpabilité, under the same provision as the previous qu’elle soit ou non prononcée en vertu de la conviction, for the disqualification period même disposition que la déclaration de provided for by the regulations; or culpabilité antérieure, pour la période d’inhabilité prévue par règlement; (c) for any subsequent conviction, whether or not it c) pour toute déclaration de culpabilité is under the same provision as any of the subséquente, qu’elle soit ou non prononcée en previous convictions, indefinitely. vertu de la même disposition que toute déclaration de culpabilité antérieure, pour une période indéfinie. (3) When a person is convicted of a Criminal Code (3) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une dangerous offence infraction dangereuse en vertu du Code criminel : (a) the court may, by order, increase the person’s a) le tribunal peut, par ordonnance, augmenter la disqualification period by any length of time the période d'inhabilité de la personne de toute court considers appropriate; and durée qu'il juge appropriée; (b) for the reinstatement of the person’s driver’s b) pour le rétablissement de son permis de licence, the person conduire, la personne : (i) must participate in and successfully complete (i) doit participer à un programme de a remedial program provided for by the rééducation prévu par règlement et le regulations, and terminer avec succès, (ii) is subject to any fees or conditions, or both, (ii) est assujettie aux droits ou aux conditions, ou provided for by the regulations. aux deux, prévus par règlement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 115 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 132 Article 132 (4) Paragraph (3)(b) applies in addition to any condition (4) L'alinéa (3)b) s’applique en plus de toute condition imposed under subsection 143(4). imposée en vertu du paragraphe 143(4). (5) A person who has been disqualified from driving (5) Une personne qui a été déclarée inhabile à conduire under this section for a period equal to or greater than en vertu du présent article pour une période égale ou three years may apply to the Board in accordance with supérieure à trois ans peut demander à la commission, Part 6, Division 8 for an order to terminate the conformément à la partie 6, section 8, de rendre une disqualification ordonnance pour mettre fin à l'inhabilité, selon le cas : (a) for a second conviction, after the mandatory a) pour une deuxième déclaration de culpabilité, disqualification period provided for by the après la période d’inhabilité obligatoire prévue regulations for a second conviction; or par règlement; (b) for any subsequent conviction, after the b) pour toute déclaration de culpabilité mandatory disqualification period provided for subséquente, après la période d’inhabilité by the regulations for a subsequent conviction. obligatoire prévue par règlement.

(6) Despite subsection (5), a person who has been (6) Malgré le paragraphe (5), une personne qui a été disqualified from driving under this section may apply déclarée inhabile à conduire en vertu du présent article to the Board in accordance with Part 6, Division 8 for an peut demander à la commission, conformément à la order to terminate the disqualification after the partie 6, section 8 de rendre une ordonnance pour disqualification period referred to in paragraph (2)(a) if mettre fin à l’inhabilité après la période d’inhabilité visée the person has been disqualified à l’alinéa (2)a) si elle a été déclarée inhabile, selon le cas : (a) under paragraph (2)(b) for a second conviction a) en vertu de l’alinéa (2)b), dans le cas d’une and the first conviction and the second deuxième déclaration de culpabilité, la première conviction both arose from the same incident; or et la deuxième déclaration de culpabilité résultant du même incident; (b) under paragraph (2)(c) for a subsequent b) en vertu de l’alinéa (2)c), dans le cas d’une conviction and the first conviction, second déclaration de culpabilité subséquente, la conviction and any subsequent conviction all première et la deuxième déclaration de arose from the same incident. culpabilité, ainsi que toute déclaration de culpabilité subséquente, résultant du même incident. 132 Imprisonment and disqualification (Emprisonnement et inhabilité) 132 Imprisonment and disqualification 132 Emprisonnement et inhabilité When a sentence of imprisonment is imposed by a court Lorsqu’une peine est imposée par un tribunal en vertu under this Act, or under the Criminal Code with respect de la présente loi ou relativement à une infraction en to an offence under the Criminal Code referred to in vertu du Code criminel visée au paragraphe 130(1) ou subsection 130(1) or subsection 131(1) 131(1) : (a) the person is immediately disqualified from a) la personne est immédiatement inhabile à driving for the entire period of the sentence of conduire pendant toute la durée de la peine imprisonment; and d'emprisonnement; (b) any disqualification period under any other b) toute période d'inhabilité en vertu d'une autre provision of this Act or the regulations starts disposition de la présente loi ou des règlements immediately after the period referred to in débute immédiatement après la fin de la période paragraph (a) has ended. visée à l'alinéa a). Page 116 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 133 Article 133 133 Disqualification for driving while disqualified (Personne inhabile à conduire et de nouveau déclarée inhabile à conduire) 133 Disqualification for driving while 133 Personne inhabile à conduire et de disqualified nouveau déclarée inhabile à conduire If a person is disqualified from driving and, during the Lorsqu’une personne est déclarée inhabile à conduire et disqualification period, that person is again disqualified que, pendant la période d’inhabilité, elle l’est de from driving, the subsequent disqualification period nouveau, la période d’inhabilité subséquente doit être must run consecutively to any previous disqualification consécutive à toute période d’inhabilité antérieure qui period that is still in effect or waiting to come into effect. est toujours en vigueur ou qui attend d’entrer en vigueur. 134 Regulations (Règlements) 134 Regulations 134 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) prescribing offences for the purposes of a) prévoir les infractions pour l’application de paragraph (c) of the definition “Criminal Code l’alinéa c) de la définition d’« infraction avec impaired offence” in subsection 130(1), which facultés affaiblies en vertu du Code criminel » au may include offences under the laws of Yukon or paragraphe 130(1), qui peuvent comprendre des a jurisdiction other than Yukon; infractions en vertu des lois du Yukon ou d’une autre autorité législative; (b) prescribing offences for the purposes of b) prévoir les infractions pour l’application de paragraph (e) of the definition “Criminal Code l’alinéa e) de la définition d’« infraction de dangerous offence” in subsection 131(1), which nature dangereuse en vertu du Code criminel » may include offences under the laws of Yukon or au paragraphe 131(1), qui peuvent comprendre a jurisdiction other than Yukon; des infractions en vertu des lois du Yukon ou d’une autre autorité législative; (c) respecting disqualification periods for first, c) régir les périodes d’inhabilité pour la première, second or subsequent convictions; and la deuxième ou les déclarations de culpabilité subséquentes; (d) respecting mandatory disqualification periods d) régir les périodes d’inhabilité obligatoires pour for first, second or subsequent convictions for une première, une deuxième ou des déclarations the purposes of sections 130 and 131. de culpabilité subséquentes pour l’application des articles 130 et 131. DAAPPIVPPIEESALIL OE ATNN S3DU SSPTEANYS OIOF ND IDSEQ LU’AINLHIFAIBCIALTIITOÉN) (SECTION 3 DIVISION 3 SECTION 3 APPEAL AND STAY OF DISQUALIFICATION APPEL ET SUSPENSION DE L’INHABILITÉ 135 Definition (Définition) 135 Definition 135 Définition In this Division La définition qui suit s’applique à la présente section. “appellate court” means a court to which a person who « cour d’appel » Cour devant laquelle une personne is disqualified from driving appeals a conviction. « cour déclarée inhabile à conduire interjette appel d’une d’appel » déclaration de culpabilité. “appellate court” 136 Appeals and stays — Disqualifications under this Act (Appels et suspensions— inhabilité en vertu de la présente loi) 136 Appeals and stays — Disqualifications 136 Appels et suspensions— inhabilité en under this Act vertu de la présente loi (1) Subsection (2) applies to a person who is (1) Le paragraphe (2) s’applique à la personne qui est, selon le cas : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 117 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 136 Article 136 (a) convicted of an offence under this Act or the a) déclarée coupable d’une infraction à la présente former Act that results in the person being loi ou à l’ancienne loi qui entraîne l'inhabilité à disqualified from driving; or conduire; (b) convicted of an offence under the Criminal Code b) déclarée coupable d’une infraction au Code that results in the person being disqualified from criminel qui la rend inhabile à conduire en vertu driving under this Act and the person is not de la présente loi et elle n’est pas visée par une subject to a prohibition order under ordonnance d’interdiction en vertu de section 320.24 of the Criminal Code. l’article 320.24 du Code criminel. (2) Where a person is convicted of an offence referred (2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une to in subsection (1), the person’s disqualification under infraction visée au paragraphe (1), son inhabilité en this Act remains in effect unless, on appeal, the appellate vertu de la présente loi demeure en vigueur à moins que, court makes a decision to lors d’un appel, le tribunal d’appel ne rende une décision, selon le cas : (a) overturn the conviction; or a) annulant la déclaration de culpabilité; (b) stay the disqualification in accordance with this b) de suspendre l’inhabilité en conformité avec le section. présent article. (3) The appellate court may hear an application to stay (3) La cour d’appel peut entendre une demande de a disqualification imposed pursuant to a conviction suspendre à l’inhabilité imposée en vertu d’une referred to in subsection (1) if déclaration de culpabilité visée au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person appeals the conviction; a) la personne interjette appel de la déclaration de culpabilité; (b) the person makes an application to stay the b) la personne présente une demande de disqualification; and suspendre à l’inhabilité; (c) the person files with the court c) la personne dépose auprès de la cour : (i) a copy of the notice of appeal of the (i) une copie de l’avis d’appel de la déclaration conviction, and de culpabilité, (ii) any supporting documents. (ii) tous les documents justificatifs. (4) Pursuant to an application to stay a disqualification (4) Suite à une demande de suspendre à l’inhabilité en under subsection (3), the appellate court must vertu du paragraphe (3), la cour d’appel doit, sans immediately délai : (a) notify the registrar of the application; a) aviser le registraire de la demande; (b) provide to the registrar copies of b) fournir au registraire des copies : (i) the application to stay the disqualification, (i) de la demande de suspendre à l’inhabilité, and (ii) the supporting documents referred to in (ii) des documents justificatifs visés à paragraph (3)(c); and l’alinéa (3)c); (c) schedule the hearing of the application on a day c) fixer l’audition de la demande à une date qui that is no sooner than seven days after the day n’est pas plus tôt que sept jours suivant la date on which the registrar is notified of the à laquelle le registraire est avisé de la demande. application. Page 118 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 CHAPITRE 10 PARTIE 7 Section 137 Article 137 (5) In a hearing of an application to stay a (5) Lors de l'audition d'une demande de suspendre à disqualification, the burden of proof is on the applicant l'inhabilité, le fardeau de la preuve incombe au to establish that demandeur pour établir que : (a) the appeal of the conviction is not frivolous; a) l’appel de la déclaration de culpabilité n’est pas frivole; (b) the continuation of the disqualification under b) le maintien de l’inhabilité en vertu de la présente this Act is not necessary in the public interest; loi n’est pas nécessaire dans l’intérêt public; and (c) to grant the stay would not detrimentally affect c) accorder la suspension ne porterait pas atteinte the confidence of the public in the effective à la confiance du public dans l’application et enforcement and administration of justice. l’exécution efficaces de la justice. (6) The registrar may appear as a respondent on an (6) Le registraire peut comparaître à titre d’intimé sur application to stay a disqualification. une demande de suspendre à l’inhabilité. (7) If an application to stay a disqualification is granted, (7) Si une demande de suspendre à l’inhabilité est the appellate court may stay the disqualification accordée, la cour d’appel peut suspendre l’inhabilité : (a) pending the disposition of the appeal; or a) soit jusqu’au moment de la décision concernant l’appel; (b) for a period the court considers appropriate. b) soit pour une période que la cour estime indiquée. 137 Appeals and stays — Criminal Code prohibitions (Interjeter appel et suspendre — interdictions du Code criminel) 137 Appeals and stays — Criminal Code 137 Interjeter appel et suspendre — prohibitions interdictions du Code criminel Where a person is convicted of an offence under the Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une Criminal Code that results in the person being infraction en vertu du Code criminel qui entraîne son disqualified from driving and the person is subject to a inhabilité à conduire et qu’elle fait l’objet d’une prohibition order under section 320.24 of the Criminal ordonnance d’interdiction en vertu de l’article 320.24 du Code, the disqualification remains in effect unless, on Code criminel, l’interdiction demeure en vigueur, sauf si, appeal, the appellate court en appel, la cour d’appel, selon le cas : (a) makes a decision to overturn the conviction; or a) prend la décision d’annuler la déclaration de culpabilité; (b) directs that a prohibition order made under b) ordonne de suspendre une ordonnance section 320.24 of the Criminal Code be stayed d’interdiction rendue en vertu de l’article 320.24 pending the final disposition of the appeal or du Code criminel jusqu’à ce qu’une décision until further ordered by that court. définitive soit rendue à l’égard de l’appel ou jusqu’à nouvelle ordonnance de cette cour. 138 Removal of disqualification (Levée de l’inhabilité) 138 Removal of disqualification 138 Levée de l’inhabilité Upon receipt of a notice from the appellate court of a Sur réception d’un avis de la cour d’appel d’une décision decision referred to in subsection 136(2) or visée au paragraphe 136(2) ou à l’alinéa 137a), ou d’une paragraph 137(a), or a direction referred to in directive visée à l’alinéa 137b), le registraire : paragraph 137(b), the registrar must (a) add the information to the registry; a) ajoute les renseignements au registre; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 119 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 7 PARTIE 7 Section 139 Article 139 (b) subject to section 143, remove the b) sous réserve de l'article 143, lève l’inhabilité disqualification in accordance with the decision conformément à la décision ou à la directive; or direction; and (c) reinstate the person’s driver’s licence without c) rétablit le permis de conduire de la personne fee or issue a driver’s licence to the person sans le paiement de droits ou délivre un permis without fee, unless the registrar determines that de conduire à la personne sans le paiement de there is some other reason under this Act that droits, sauf s’il conclut qu’il existe un autre motif the licence would not be reinstated or issued. en vertu de la présente loi pour lequel le permis ne serait pas rétabli ou délivré. 139 Disqualification reimposed (Inhabilité rétablie) 139 Disqualification reimposed 139 Inhabilité rétablie (1) A disqualification that is removed under (1) L'inhabilité qui est levée en vertu de l’alinéa 138b) paragraph 138(b) is automatically and without notice est rétablie, automatiquement et sans préavis, lorsque reimposed on the day l’un des événements suivants se produit : (a) the stay expires; a) la suspension prend fin; (b) the conviction is upheld; b) la déclaration de culpabilité est maintenue; (c) the appeal is abandoned; or c) l’appel est abandonné; (d) the appeal is dismissed. d) l’appel est rejeté. (2) If a disqualification is reimposed under (2) Si une inhabilité est rétablie en vertu du subsection (1) paragraphe (1) : (a) the registrar must add the information to the a) le registraire ajoute les renseignements au registry; registre; (b) the number of days during which the b) le nombre de jours pendant lesquels l’inhabilité disqualification was removed is added to the a été levée est ajouté à la période d’inhabilité original disqualification period, and the initiale et l’inhabilité se poursuit pour ce nombre disqualification continues for that additional supplémentaire de jours; number of days; and (c) the person must immediately surrender the c) la personne doit remettre immédiatement son person’s driver’s licence to the registrar. permis de conduire au registraire. 140 Application of Division (Application de la présente section) 140 Application of Division 140 Application de la présente section This Division applies only in respect of convictions La présente section ne s’applique qu’aux déclarations de ordered on or after the coming into force of this Division. culpabilité prononcées à compter de son entrée en vigueur. Page 120 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 141 Article 141 PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 DISQUALIFICATION AND ADMINISTRATIVE SANCTIONS (INHABILITÉ ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES) DISQUALIFICATION AND ADMINISTRATIVE INHABILITÉ ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES SANCTIONS DDINIIHVSIQASBUIIOALLNIIT FÉ1IS C AITMIPOONSSÉ BEYS RPAERG ILSET RRAERGI S(STERCATIIROEN) 1 DIVISION 1 SECTION 1 DISQUALIFICATIONS BY REGISTRAR INHABILITÉS IMPOSÉES PAR LE REGISTRAIRE 141 Disqualification — contraventions (Inhabilité — infractions) 141 Disqualification — contraventions 141 Inhabilité — infractions (1) In the circumstances provided for by the (1) Dans les circonstances prévues par règlement, le regulations, subsection (2) applies to a person who is paragraphe (2) s’applique à la personne qui est déclarée convicted of coupable : (a) an offence under this Act; a) d'une infraction en vertu de la présente loi; (b) an offence relating to the operation, parking or b) d’une infraction liée à la conduite, au abandoning of a motor vehicle under any other stationnement ou à l’abandon d’un véhicule Act that is prescribed by the regulations; automobile en vertu de toute autre loi prévue par règlement; (c) an offence relating to the operation of a motor c) d’une infraction liée à la conduite d'un véhicule vehicle under the Criminal Code that is automobile en vertu du Code criminel qui est prescribed by the regulations; or prévue par règlement; (d) an offence under the laws of a reciprocal d) d’une infraction en vertu des lois d'une autorité jurisdiction that is, in the opinion of the législative accordant la réciprocité qui, de l’avis registrar, similar in nature to an offence du registraire, est de nature semblable à une referred to in paragraph (a), (b) or (c). infraction visée à l’alinéa a), b) ou c). (2) If a person has been convicted of an offence referred (2) Le registraire peut prendre l’une ou plusieurs des to in subsection (1), the registrar may take any one or mesures suivantes lorsqu’une personne a été déclarée more of the following actions: coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) : (a) disqualify the person from driving for a period a) déclarer inhabile à conduire la personne pendant determined by the regulations; une période prévue par règlement; (b) suspend any registration certificate or permit b) suspendre un certificat d’immatriculation ou issued to the person; permis délivré à la personne; (c) refuse, with respect to the person, to perform c) refuser, à l’égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu’il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name of d'immatriculer un véhicule automobile ou une a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the person who was remorque est transférée, soit directement, soit convicted of the offence to the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de la personne qui a été déclarée coupable de l'infraction au nouveau propriétaire. (3) The registrar must issue a notice of a decision made (3) Le registraire délivre à la personne un avis de la under paragraph (2)(a) or (b) to the person. décision visée à l’alinéa (2)a) ou b). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 121 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 142 Article 142 142 Actions by registrar for default in payment of fines or penalties (Mesures prises par le registraire en cas de défaut de paiement d'une amende ou d'une sanction) 142 Actions by registrar for default in 142 Mesures prises par le registraire en cas payment of fines or penalties de défaut de paiement d'une amende ou d'une sanction (1) This section applies to a person who is in default of (1) Le présent article s'applique à une personne qui est payment of a fine or monetary penalty imposed on the en défaut de paiement d’une amende ou d’une sanction person for the contravention of pécuniaire qui lui est imposée pour la contravention : (a) this Act or the regulations; a) à la présente loi ou aux règlements; (b) a provision prescribed by the regulations for the b) à une disposition prévue par règlement pour purpose of paragraph 141(1)(b); l’application de l’alinéa 141(1)b); (c) a provision of the Criminal Code prescribed by c) à une disposition du Code criminel prévue par the regulations for the purpose of règlement pour l’application de l’alinéa 141(1)c); paragraph 141(1)(c); (d) a law of a reciprocal jurisdiction that is, in the d) à une loi d’une autorité législative accordant la opinion of the registrar, similar in nature to a réciprocité qui, de l’avis du registraire, est de provision referred to in paragraph (a), (b), or nature semblable à une disposition visée aux (c); or alinéas a), b) ou c; (e) a municipal bylaw. e) à un arrêté municipal. (2) Subject to subsection (5) and the regulations, if a (2) Sous réserve du paragraphe (5) et des règlements, person is in default of payment of a fine or monetary le registraire peut prendre l’une ou plusieurs des penalty referred to in subsection (1), the registrar may mesures suivantes lorsqu’une personne est en défaut de take any one or more of the following actions: paiement d’une amende ou d’une sanction pécuniaire visée au paragraphe (1) : (a) disqualify the person from driving; a) déclarer la personne inhabile à conduire; (b) suspend any registration certificate or permit b) suspendre un certificat d’immatriculation ou un issued to the person; permis délivré à la personne; (c) refuse, with respect to the person, to perform c) refuser, à l’égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu’il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name of d'immatriculer un véhicule automobile ou une a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the person who has remorque est transférée, soit directement, soit not paid the fine or monetary penalty to the new par l'intermédiaire de propriétaires, de la owner. personne qui a fait défaut de paiement d’une amende ou d’une sanction pécuniaire au nouveau propriétaire. (3) The registrar must issue a notice of a decision made (3) Le registraire délivre à la personne un avis de la under paragraph (2)(a) or (b) to the person. décision visée à l’alinéa (2)a) ou b). (4) An action taken under subsection (2) continues until (4) Une mesure prise en vertu du paragraphe (2) se the fine or monetary penalty is paid in full. poursuit jusqu’à ce que l’amende ou la sanction pécuniaire soit payée en totalité. Page 122 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 143 Article 143 (5) Paragraphs (2)(a) and (b) do not apply to a default (5) Les alinéas (2)a) et b) ne s’appliquent pas au défaut on the payment of a fine with respect to a contravention de paiement d’une amende à l’égard d’une referred to in paragraph (1)(e). contravention visée à l’alinéa (1)e). (6) Nothing in this section restricts the registrar’s power (6) Le présent article n'a pas pour effet de restreindre to take any action under subsection 141(2). le pouvoir du registraire de prendre des mesures en vertu du paragraphe 141(2). (7) This section applies to a default of payment of a fine (7) Le présent article s’applique au défaut de paiement or monetary penalty whether the fine or monetary d’une amende ou d’une sanction pécuniaire, que celle-ci penalty is imposed on or before the coming into force of soit imposée au plus tard à l’entrée en vigueur du this section. présent article. 143 Removal of disqualifications (Levée de l’inhabilité) 143 Removal of disqualifications 143 Levée de l’inhabilité (1) Subject to the regulations, if, under this Act, or by (1) Sous réserve des règlements, si, en vertu de la an order or judgment made under this or any other Act présente loi, d’une ordonnance ou d’un jugement rendu or under the Criminal Code, a person is disqualified from en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou en driving and any of the following apply, the vertu du Code criminel, une personne est déclarée disqualification remains in effect until the registrar inhabile à conduire et que l’une ou l’autre des conditions removes the disqualification under subsection (3): suivantes s’applique, l’inhabilité demeure en vigueur jusqu’à ce que le registraire la lève en vertu du paragraphe (3) : (a) the period of disqualification has expired; a) la période d’inhabilité a pris fin; (b) the Board has made an order to terminate the b) la commission a rendu une ordonnance pour disqualification under Part 6, Division 6 to 9; mettre fin à l’inhabilité en vertu de la partie 6, sections 6 à 9; (c) the disqualification has been stayed under c) l’inhabilité fait l’objet d’une suspension en vertu Part 7, Division 3. de la partie 7, section 3. (2) After the period of disqualification referred to in (2) Après l’écoulement de la période d’inhabilité visée subsection (1) has expired, or the disqualification has au paragraphe (1), ou qu’il y soit mis fin, ou a fait l’objet been terminated or has been stayed for a person d’une suspension pour une personne visée au referred to in subsection (1), the person may, subject to paragraphe (1), cette personne peut, sous réserve des the regulations, apply to the registrar for the removal of règlements, demander au registraire de lever the disqualification. l’inhabilité. (3) If the person has completed and submitted an (3) Si la personne a rempli et présenté une demande application in accordance with the regulations, the conformément aux règlements, le registraire, sous registrar must, subject to subsection (4) and the réserve du paragraphe (4) et des règlements, lève regulations, remove the disqualification referred to in l’inhabilité visée au paragraphe (1). subsection (1). (4) For the purpose of protecting the safety of the (4) Afin de protéger la sécurité du public, le registraire public, the registrar may, as a condition of removing the peut, comme condition à la levée de l’inhabilité visée au disqualification referred to in subsection (1), require the paragraphe (1), exiger de la personne qu’elle prenne person to do one or more of the following at any time l’une ou plusieurs des mesures suivantes à tout moment before or after the removal of the disqualification: avant ou après la levée de l’inhabilité : (a) attend one or more interviews conducted by or a) assister à une ou plusieurs entrevues menées on behalf of the registrar; par le registraire ou en son nom; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 123 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 144 Article 144 (b) participate in and successfully complete one or b) participer à un ou plusieurs programmes ou more training, educational or rehabilitation cours de formation, d’éducation ou de program or course; réadaptation et les terminer avec succès; (c) submit to a medical examination and provide to c) se soumettre à un examen médical et fournir au the registrar a certificate of examination registraire un certificat d’examen préparé par prepared by a regulated health professional; un professionnel de la santé réglementé; (d) take and successfully complete any examination d) subir et terminer avec succès tout examen ou or other test relating to driving a motor vehicle; autre épreuve lié à la conduite d’un véhicule automobile; (e) do any other thing provided for by the e) prendre toute autre mesure prévue dans les regulations. règlements. (5) The registrar must, subject to the regulations, (5) Sous réserve des règlements, le registraire délivre promptly issue a notice to the person informing them of rapidement un avis à la personne l’informant de toute any conditions imposed under subsection (4). condition imposée en vertu du paragraphe (4). (6) When the registrar removes a disqualification (6) Lorsque le registraire lève l’inhabilité visée au referred to in subsection (1), any suspension of a paragraphe (1), toute suspension d’un certificat registration certificate or permit imposed at the time of d'immatriculation ou d’un permis imposée au moment the disqualification is also removed. de l’inhabilité est aussi levée. 144 Informing registrar of payments owing (Informer le registraire des paiements dûs) 144 Informing registrar of payments owing 144 Informer le registraire des paiements dûs (1) With respect to a contravention referred to in (1) Dans le cas d'une contravention visée au subsection 142(1), if a person is in default of payment of paragraphe 142(1), selon le cas : (a) a fine imposed on the person by a court in a) si une personne fait défaut de payer une amende Yukon, the clerk of the court that imposed the qui lui est imposée par un tribunal du Yukon, le fine must inform the registrar of the matters greffier du tribunal qui a imposé l'amende doit described in subsection (2); or informer le registraire des questions visées au paragraphe (2); (b) a monetary penalty imposed on the person b) si une personne fait défaut de payer une under this Act, a person, or a person belonging sanction pécuniaire imposée à la personne en to a particular class of persons, prescribed by vertu de la présente loi, une personne ou une the regulations must inform the registrar of the personne appartenant à une catégorie matters described in subsection (2). particulière de personnes prévue par règlement doit informer le registraire des questions visées au paragraphe (2). (2) The registrar must be informed of the following: (2) Le registraire doit être informé de ce qui suit : (a) the amount currently in default; a) le montant en défaut de paiement; (b) when the amount is paid in full, that the amount b) lorsque le montant est payé intégralement, que has been paid. le montant a été payé. 145 Loss of licence because of default of maintenance order (Perte d’un permis de conduire en raison de l’inexécution d’une ordonnance alimentaire) 145 Loss of licence because of default of 145 Perte d’un permis de conduire en raison maintenance order de l’inexécution d’une ordonnance alimentaire (1) On receiving a direction from the director of (1) Sur réception d’une directive du directeur de maintenance enforcement under subsection 29(3) of the l’exécution des ordonnances alimentaires en vertu du Maintenance Enforcement Act with respect to a paragraphe 29(3) de la Loi sur l’exécution des Page 124 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 146 Article 146 respondent referred to in that subsection, the registrar ordonnances alimentaires à l’égard d’un intimé visé à ce must do any one or more of the following if directed by paragraphe, le registraire doit prendre l’une ou plusieurs the director: des mesures suivantes, si le directeur l’exige : (a) disqualify the respondent from driving; a) déclarer l’intimé inhabile à conduire; (b) suspend any registration certificate or permit b) suspendre un certificat d’immatriculation ou un issued to the respondent; permis délivré à l’intimé; (c) refuse, with respect to the respondent, to c) refuser, à l’égard de l’intimé, d'exercer toute perform any function or service provided by the fonction ou service qu’il fournit pour délivrer, registrar to issue, renew or otherwise deal with renouveler ou traiter d'une autre manière tout any vehicle document; document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name of d'immatriculer un véhicule automobile ou une a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the respondent to remorque est transférée, soit directement, soit the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de l’intimé au nouveau propriétaire. (2) On receiving a direction from the director of (2) Sur réception d'une directive du directeur de maintenance enforcement a direction under l’exécution des ordonnances alimentaires en vertu du subsection 29(4) of the Maintenance Enforcement Act to paragraphe 29(4) de la Loi sur l’exécution des issue a conditional driver’s licence to a respondent ordonnances alimentaires de délivrer un permis de referred to in that subsection, the registrar must issue a conduire restreint à un intimé visé à ce paragraphe, le conditional driver’s licence in accordance with the registraire délivre un permis de conduire restreint direction unless the registrar determines that there is conformément à cette directive, sauf s'il conclut qu’il some other reason under this Act that the licence would existe un autre motif en vertu de la présente loi pour not be issued. lequel le permis ne serait pas délivré. (3) A disqualification under paragraph (1)(a), a (3) L’inhabilité prévue à l’alinéa (1)a), la suspension suspension under paragraph (1)(b) or a refusal under prévue à l’alinéa (1)b) ou le refus prévu à l’alinéa (1)c) paragraph (1)(c) or (d) remains in effect until the ou d) demeure en vigueur jusqu’à ce que le registraire y registrar removes the disqualification, suspension or remédie ou qu’il mette fin à l’inhabilité, à la suspension ends the refusal at the direction of the director of ou au refus conformément à la directive du directeur de maintenance enforcement. l’exécution des ordonnances alimentaires. 146 Disqualification relating to identity (Inhabilité liée à l’identité) 146 Disqualification relating to identity 146 Inhabilité liée à l’identité (1) The registrar may take any of the actions referred (1) Le registraire peut prendre toute mesure visée au to in subsection (2) with respect to a person if the paragraphe (2) à l'égard d’une personne, si, selon le registrar cas : (a) is unable to confirm or establish the identity of a) il est incapable de confirmer ou d’établir the person; or l’identité de la personne; (b) believes on reasonable grounds that the person b) il a des motifs raisonnables de croire que la has represented themself as another person. personne s’est présentée comme une autre personne. (2) Until the person referred to in subsection (1) (2) Jusqu’à ce que la personne visée au paragraphe (1) establishes their identity to the satisfaction of the établisse son identité à la satisfaction du registraire, registrar, the registrar, by written notice, may celui-ci peut, par avis écrit : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 125 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 147 Article 147 (a) disqualify the person from driving; a) déclarer la personne inhabile à conduire; (b) suspend or cancel any registration certificate or b) suspendre ou annuler un certificat permit or general identification card issued to d’immatriculation, un permis ou une carte the person; d’identité générale délivré à la personne; (c) refuse, with respect to the person, to perform c) refuser, à l’égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu’il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name of d'immatriculer un véhicule automobile ou une a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the person referred remorque est transférée, soit directement, soit to in subsection (1) to the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de la personne visée au paragraphe (1) au nouveau propriétaire. (3) A person referred to in subsection (1) may apply to (3) La personne visée au paragraphe (1) peut demander the Board for a review of a decision of the registrar to à la commission de réviser la décision du registraire de take an action under paragraph (2)(a) or (b) in prendre une mesure en vertu de l’alinéa (2)a) ou b) accordance with Part 6, Division 2. conformément à la partie 6, section 2. 147 Driver’s licence issued outside Yukon (Permis de conduire délivré à l’extérieur du Yukon) 147 Driver’s licence issued outside Yukon 147 Permis de conduire délivré à l’extérieur du Yukon (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “offence” means an offence under any of the following: « infraction » Infraction prévue à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (a) this Act or the regulations or the former Act or regulations made under the former Act, a) à la présente loi, aux règlements ou à l’ancienne (b) a municipal bylaw, loi ou aux règlements pris en vertu de l’ancienne loi; (c) the Criminal Code, in relation to the operation of a motor vehicle, and b) à un arrêté municipal; (d) any other Act or regulations prescribed by the c) au Code criminel, relativement à la conduite d'un regulations. « infraction » véhicule automobile; d) toute autre loi ou tout autre règlement prévu par règlement. “offence” (2) In respect of a person who is not a resident of (2) À l’égard d’une personne qui n’est pas un résident Yukon, the registrar must immediately inform the du Yukon, le registraire doit sans délai informer le jurisdiction registrar of the jurisdiction where that registraire de l’autorité législative de l'endroit où la person resides of the following: personne réside de ce qui suit : (a) any conviction for an offence; a) toute déclaration de culpabilité pour une infraction; (b) any conviction for an offence that is reversed, b) toute déclaration de culpabilité pour une varied or confirmed on appeal; infraction qui est infirmée, modifiée ou confirmée en appel; Page 126 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 148 Article 148 (c) any issuance of a notice of roadside c) la délivrance d’un avis de sanction administrative sanction; administrative en bordure de route; (d) any default of payment of a fine or monetary d) le défaut de paiement d’une amende ou d’une penalty under subsection 142(1); sanction pécuniaire en vertu du paragraphe 142(1); (e) any disqualification from driving; e) toute inhabilité à conduire; (f) any direction or order of a court under this Act; f) toute directive ou ordonnance d’un tribunal en vertu de la présente loi; (g) any judgment for damages arising out of a g) tout jugement en dommages-intérêts rendu motor vehicle collision rendered against the contre elle découlant d’une collision de véhicule person. automobile. (3) In the case of paragraph (2)(e), if the registrar is in (3) Dans le cas de l'alinéa (2)e), si le registraire est en possession of the person’s driver’s licence, the registrar possession du permis de conduire de la personne, il doit must also forward the person’s driver’s licence to the également le faire parvenir au registraire d’une autorité jurisdiction registrar of the other jurisdiction. législative où réside la personne. 148 Failure to satisfy judgment (Défaut d'exécution d'un jugement) 148 Failure to satisfy judgment 148 Défaut d'exécution d'un jugement (1) Subject to sections 149 and 150 and the regulations, (1) Sous réserve des articles 149 et 150 et des the registrar may take any one or more of the actions règlements, le registraire peut prendre une ou plusieurs described in subsection (2) against a person if des mesures visées au paragraphe (2) contre une personne si les conditions suivantes sont réunies : (a) a judgment for damages arising out of a motor a) un jugement en dommages-intérêts découlant vehicle collision is rendered against the person d’une collision de véhicule automobile est rendu by a court in Yukon or in any other jurisdiction contre la personne par un tribunal du Yukon ou in Canada; and par un tribunal de toute autre autorité législative au Canada; (b) the person fails, within 15 days from the day on b) la personne ne peut satisfaire, dans les 15 jours which the judgment becomes final, to satisfy the à compter de la date à laquelle le jugement judgment. devient définitif, l’exécution du jugement. (2) The registrar may take any one or more of the (2) Le registraire peut prendre une ou plusieurs des following actions against a person referred to in mesures suivantes contre une personne visée au subsection (1): paragraphe (1) : (a) disqualify the person from driving; a) déclarer la personne inhabile à conduire; (b) suspend any registration certificate or permit b) suspendre tout certificat d’immatriculation ou issued to the person under this Act; permis délivré à la personne en vertu de la présente loi; (c) refuse, with respect to the person, to perform c) refuser, à l’égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu’il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name d'immatriculer un véhicule automobile ou une of a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 127 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 148 Article 148 intermediary owners, from the person referred remorque est transférée, soit directement, soit to in subsection (1) to the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de la personne visée au paragraphe (1) au nouveau propriétaire. (3) When the registrar takes an action under (3) Lorsque le registraire prend une mesure en vertu du subsection (2) with respect to a person, the action taken paragraphe (2) à l’égard d’une personne, la mesure remains in effect until the judgment is satisfied or prise demeure en vigueur jusqu’à ce que le jugement discharged, to the extent of at least the amount soit exécuté ou libéré, jusqu’à concurrence d’au moins le specified in subsection 150(1) of the Insurance Act, montant prévu au paragraphe 150(1) de la Loi sur les exclusive of interest and costs. assurances, à l’exclusion des intérêts et des dépens. (4) If, after a person has complied with subsection (3), (4) Si, après qu’une personne se soit conformée au another judgment against the same person for a motor paragraphe (3), un autre jugement contre la même vehicle collision that occurred before subsection (3) was personne pour une collision de véhicule automobile complied with is certified by the court under survenue avant l’observation du paragraphe (3) est section 171, certifié par le tribunal en vertu de l’article 171 : (a) the registrar may again take an action under a) le registraire peut prendre de nouveau une subsection (2); and mesure en vertu du paragraphe (2); (b) any action taken by the registrar remains in b) toute mesure prise par le registraire demeure en effect until the judgment is satisfied or vigueur jusqu’à ce que le jugement soit exécuté discharged, to the extent of at least the amount ou libéré, jusqu’à concurrence d’au moins le referred to in subsection (3). montant visé au paragraphe (3). (5) If a person to whom subsection (1) applies is not a (5) Si la personne à laquelle s’applique le resident of Yukon, until the judgment is satisfied or paragraphe (1) n’est pas un résident du Yukon, le discharged, the registrar must registraire doit, jusqu’à ce que le jugement soit exécuté ou libéré : (a) disqualify the person from driving; a) déclarer une personne inhabile à conduire; (b) prohibit any vehicle registered in the person’s b) interdire la conduite d'un véhicule immatriculé name from being driven on a highway in Yukon; au nom de la personne sur une route au Yukon; (c) refuse, with respect to the person, to perform c) refuser, à l'égard de la personne, d'exercer toute any function or service provided by the registrar fonction ou service qu'il fournit pour délivrer, to issue, renew or otherwise deal with any renouveler ou traiter d'une autre manière tout vehicle document; and document relatif au véhicule; (d) refuse, if authorized by the regulations, to d) refuser, si les règlements l'autorisent, register a motor vehicle or trailer in the name d'immatriculer un véhicule automobile ou une of a new owner if ownership of the motor vehicle remorque au nom d'un nouveau propriétaire si or trailer passes, either directly or through la propriété du véhicule automobile ou de la intermediary owners, from the person referred remorque est transférée, soit directement, soit to in subsection (1) to the new owner. par l'intermédiaire de propriétaires, de la personne visée au paragraphe (1) au nouveau propriétaire (6) If the registrar has taken an action under (6) S’il a pris une mesure en vertu du paragraphe (2) à subsection (2) with respect to a person who was not l’égard d’une personne qui ne conduisait pas le véhicule driving the motor vehicle involved in the collision, the automobile impliqué dans la collision, le registraire lève registrar must remove any disqualification or toute inhabilité ou suspension et met fin à tout refus suspension and end any refusal imposed under imposé en vertu du paragraphe (2). subsection (2).

Page 128 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 149 Article 149 (7) The registrar may, by order, extend and apply (7) Le registraire peut, par ordonnance, étendre et subsections (1) to (5) to any judgment rendered by any appliquer les paragraphes (1) à (5) à tout jugement court of competent jurisdiction in a state or the District rendu par un tribunal d'une autorité législative of Columbia of the United States of America that has compétente d’un état ou du district de Columbia des become final against a resident of Yukon, on being États-Unis d’Amérique qui est devenu définitif contre un satisfied that résident du Yukon, s’il est convaincu de ce qui suit : (a) the state has enacted legislation similar in a) l’état a édicté une loi de nature semblable au nature to subsection (1) and paragraphs (2)(a) paragraphe (1) et aux alinéas (2)a) et b); and (b); and (b) the legislation extends and applies to judgments b) la loi s’applique aux jugements rendus par tout that are rendered by any court of competent tribunal compétent du Yukon et qui sont jurisdiction in Yukon and have become final définitifs à l’encontre de résidents de cet état. against residents of that state. 149 Payment of judgment by instalments (Jugement — paiement par versements) 149 Payment of judgment by instalments 149 Jugement — paiement par versements (1) A judgment debtor to whom this Division applies (1) Le débiteur judiciaire visé par la présente section may, on notice to the judgment creditor, apply to the peut, à la condition d’en donner un préavis au créancier court in which the trial judgment was obtained for the judiciaire, demander au tribunal qui a rendu le jugement privilege of paying the judgment in instalments, and the de lui permettre de payer sa dette par versements court may, in its discretion, so order and fix the amounts échelonnés; le tribunal peut, à son appréciation, rendre and times of payment of the instalments. une ordonnance à cet effet en fixant les montants et délais de ces versements. (2) While the judgment debtor is not in default of (2) Tant que le débiteur judiciaire n’est pas en défaut payment of the instalments de paiement des versements : (a) the judgment debtor is deemed not to be in a) le débiteur judiciaire est réputé ne pas être en default of payment of the judgment for the défaut de paiement du jugement pour purposes of this Division; and l’application de la présente section; (b) the registrar may remove any disqualification or b) le registraire peut lever toute inhabilité ou suspension and end any refusal imposed under suspension et mettre fin à tout refus imposé en subsection 148(2). vertu du paragraphe 148(2). (3) Despite subsection (2), if the registrar is satisfied (3) Malgré le paragraphe (2), s’il est convaincu qu’un that a judgment debtor has defaulted with respect to débiteur judiciaire a fait défaut de se conformer aux complying with the terms of an order made under conditions d’une ordonnance rendue en vertu du subsection (1), the registrar may again take an action paragraphe (1), le registraire peut prendre une autre under subsection 148(2) with respect to the judgment mesure en vertu du paragraphe 148(2) à l’égard du debtor. débiteur judiciaire. 150 Application for relief (Demande d’exemption) 150 Application for relief 150 Demande d’exemption (1) A person may make an application for relief to a (1) Une personne peut présenter une demande judge of the Supreme Court if the person becomes liable d'exemption à un juge de la Cour suprême si elle devient to an action under subsection 148(2) because of a final passible d’une mesure prise en vertu du judgment being rendered against that person outside paragraphe 148(2) en raison d’un jugement définitif Yukon for damages arising out of a motor vehicle rendu contre elle à l’extérieur du Yukon pour des collision. dommages-intérêts découlant d’une collision de véhicule automobile. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 129 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 151 Article 151 (2) On hearing an application under subsection (1) (2) Lors de l'audition d’une demande présentée en vertu du paragraphe (1), selon le cas : (a) if an action referred to in subsection 148(2) has a) si aucune mesure visée au paragraphe 148(2) not been taken against the applicant, the judge n’a été prise contre le demandeur, le juge peut, may, on any terms and conditions the judge aux conditions qu’il estime indiquées, ordonner considers appropriate, direct that the operation que l’application du paragraphe 148(2) soit of subsection 148(2) be suspended in respect of suspendue à l’égard de ce demandeur; that applicant; or (b) if an action referred to in subsection 148(2) has b) si une mesure visée au paragraphe 148(2) a été been taken against the applicant, the judge may, prise contre le demandeur, le juge peut, aux on any terms and conditions the judge considers conditions qu’il estime indiquées, ordonner au appropriate, direct the registrar to remove any registraire de lever toute inhabilité ou disqualification or suspension and end any suspension et mettre fin à tout refus imposé. refusal imposed. 151 Saving of rights (Sauvegarde des droits) 151 Saving of rights 151 Sauvegarde des droits Nothing in sections 148, 149 or 150 restricts, limits or Les articles 148, 149 et 150 n’ont pas pour effet de derogates from any remedy that a person may have by restreindre ou de déroger aux recours que peut avoir any statute or at law. une personne en vertu d’une loi ou d’une règle de droit. 152 Application for review (Demande de révision) 152 Application for review 152 Demande de révision (1) A person who has been disqualified from driving (1) Une personne qui a été déclarée inhabile à conduire under paragraph 141(2)(a) may apply to the Board in en vertu de l’alinéa 141(2)a) peut demander à la accordance with Part 6, Division 2 for a review of the commission, conformément à la partie 6, section 2, de disqualification. réviser sa déclaration d’inhabilité. (2) The owner of a vehicle in respect of which a (2) Le propriétaire d’un véhicule à l’égard duquel un registration certificate or permit has been suspended certificat d’immatriculation ou un permis a été suspendu under paragraph 141(2)(b) may apply to the Board in en vertu de l'alinéa 141(2)b) peut demander à la accordance with Part 6, Division 2 for a review of the commission, conformément à la partie 6, section 2, de suspension. réviser la suspension. (3) A person who has been disqualified from driving (3) Une personne qui a été déclarée inhabile à conduire under paragraph 142(2)(a) may apply to the Board in en vertu de l’alinéa 142(2)a) peut demander à la accordance with Part 6, Division 2 for a review of the commission, conformément à la partie 6, section 2, de disqualification. réviser sa déclaration d’inhabilité. (4) The owner of a vehicle in respect of which a (4) Le propriétaire d’un véhicule à l’égard duquel un registration certificate or permit has been suspended certificat d’immatriculation ou un permis a été suspendu under paragraph 142(2)(b) may apply to the Board in en vertu de l'alinéa 142(2)b) peut demander à la accordance with Part 6, Division 2 for a review of the commission, conformément à la partie 6, section 2, de suspension. réviser la suspension. (5) A person who is the subject of a decision of the (5) La personne qui fait l’objet d’une décision du registrar under paragraph 143(4)(b) may apply to the registraire en vertu de l’alinéa 143(4)b) peut demander Board in accordance with Part 6, Division 2 for a review à la commission, conformément à la partie 6, section 2, of the decision. de réviser la décision. Page 130 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 153 Article 153 153 Regulations (Règlements) 153 Regulations 153 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting circumstances for the purpose of a) régir les circonstances pour l’application du subsection 141(1); paragraphe 141(1); (b) prescribing offences for the purpose of b) prévoir les infractions pour l’application des paragraphs 141(1)(b) and (c); alinéas 141(1)b) et c); (c) respecting periods of disqualification for the c) régir les périodes d’inhabilité pour l’application purpose of paragraph 141(2)(a), which may de l’alinéa 141(2)a), qui peuvent comprendre include an indefinite period of disqualification; une période d’inhabilité indéfinie; (d) respecting the default of payment for fines or d) régir le défaut de paiement des amendes ou des monetary penalties referred to in section 142, sanctions pécuniaires visées à l’article 142, including, without limitation, regulations notamment : (i) prescribing amounts of fines or monetary (i) fixer le montant des amendes ou des penalties that must be owing before the sanctions pécuniaires qui doivent être registrar may take an action under payables avant que le registraire puisse subsection 142(2), and prendre une mesure en vertu du paragraphe 142(2), (ii) prescribing contraventions in respect of (ii) prévoir les contraventions à l’égard desquelles which fines or monetary penalties must be des amendes ou des sanctions pécuniaires owing before the registrar may take an action doivent être payables avant que le registraire under subsection 142(2); puisse prendre une mesure en vertu du paragraphe 142(2); (e) respecting the removal of disqualifications, e) régir la levée des inhabilités, notamment : including, without limitation, regulations (i) respecting disqualifications from driving to (i) régir les inhabilités à conduire auxquelles which section 143 does not apply, l'article 143 ne s’applique pas, (ii) respecting applications referred to in (ii) régir les demandes visées au subsection 143(2), and paragraphe 143(2), (iii) respecting any other thing that the registrar (iii) régir toute autre mesure que le registraire may require a person to do for the purposes peut exiger qu’une personne prenne pour of paragraph 143(4)(e); l’application de l’alinéa 143(4)e); (f) prescribing persons or classes of persons for the f) désigner des personnes ou des catégories de purposes of paragraph 144(1)(b); personnes pour l’application de l’alinéa 144(1)b); (g) respecting the disqualification of persons from g) régir l’inhabilité à conduire et la suspension des driving and the suspension of registration certificats d’immatriculation résultant du défaut certificates arising out of the failure to satisfy d’exécuter les jugements visés à l’article 148; judgments referred to in section 148; (h) respecting any matter with respect to the h) régir toute question relative à l’imposition de imposing of penalties, restrictions or pénalités, de restrictions ou d’exigences requirements where a person fails to satisfy a lorsqu’une personne omet de satisfaire à un judgment arising out of a motor vehicle collision; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 131 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 154 Article 154 jugement rendu découlant d’une collision de véhicule automobile; (i) prescribing other Acts or regulations for the i) prévoir d’autres lois ou règlements pour purposes of paragraph (d) of the definition l’application de l’alinéa d) de la définition “offence” in subsection 147(1); and d’« infraction » au paragraphe 147(1); (j) authorizing the registrar to refuse to register a j) autoriser le registraire à refuser d’immatriculer motor vehicle or trailer under un véhicule automobile ou une remorque en paragraph 141(2)(d), 142(2)(d), 145(1)(d), vertu des alinéas 141(2)d), 142(2)d), 145(1)d), 146(2)(d), 148(2)(d) or 148(5)(d). 146(2)d), 148(2)d) ou 148(5)d). DRSAOIVNAICDSTSIIOIODNNE S2A ADDMMININISISTTRRAATTIVIVEE SSA ENNC TBIOORNDSU (RSEE CDTEI ORNO U2T E) DIVISION 2 SECTION 2 ROADSIDE ADMINISTRATIVE SANCTIONS SANCTIONS ADMINISTRATIVES EN BORDURE DE ROUTE 154 Interpretation (Interprétation et définitions) 154 Interpretation 154 Interprétation et définitions (1) In this Division (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “alcohol fail” means a blood alcohol concentration « appareil de détection approuvé » Un appareil de prescribed by the regulations as an alcohol fail; « échec détection approuvé au sens du Code criminel. “approved de la mesure de l’alcoolémie » screening device” “alcohol warn” means a blood alcohol concentration « contenant approuvé » Un contenant approuvé au prescribed by the regulations as an alcohol warn; « mise sens du Code criminel. “approved container” en garde de la mesure de l'alcoolémie » « drogue » Toute drogue pour laquelle une “approved container” means an approved container concentration de drogue dans le sang est prévue par within the meaning of the Criminal Code; « contenant règlement en vertu du Code criminel. “drug” approuvé » « échec de la mesure de l’alcoolémie » L’alcoolémie “approved drug screening equipment” means prévue par règlement à titre d’échec de la mesure de approved drug screening equipment within the meaning l'alcoolémie. “alcohol fail” of the Criminal Code; « matériel de détection des « échec de la mesure de l'alcoolémie à tolérance drogues approuvé » zéro » l’alcoolémie prévue par règlement à titre d’échec “approved instrument” means an approved instrument de la mesure de l'alcoolémie à tolérance zéro. “zero- within the meaning of the Criminal Code; « éthylomètre tolerance alcohol fail” approuvé » « échec du taux de drogue » Concentration de drogue “approved screening device” means an approved dans le sang prévue par règlement à titre d’échec du screening device within the meaning of the Criminal taux de drogue. “drug fail” Code; « appareil de détection approuvé » « échec du taux de drogue à tolérance zéro » Une “drug” means any drug for which a blood drug concentration de drogue dans le sang prévue par concentration is prescribed by regulation under the règlement à titre d’échec du taux de drogue à tolérance Criminal Code; « drogue » zéro. “zero-tolerance drug fail” “drug fail” means a blood drug concentration prescribed « épreuve de coordination des mouvements » Un test by the regulations as a drug fail; « échec du taux de prévu par règlement à titre d’épreuve de coordination drogue » des mouvements. “physical coordination test” « éthylomètre approuvé » Éthylomètre approuvé au sens du Code criminel. “approved instrument” Page 132 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 155 Article 155 “drug warn” means a blood drug concentration « matériel de détection des drogues approuvé » Le prescribed by the regulations as a drug warn; « mise en matériel de détection des drogues approuvé au sens du garde du taux de drogue » Code criminel. “approved drug screening equipment” “physical coordination test” means a test prescribed by « mise en garde de la mesure de the regulations as a physical coordination test; l’alcoolémie » l’alcoolémie prévue par règlement à titre « épreuve de coordination des mouvements » de mise en garde de la mesure de l’alcoolémie. “alcohol warn” “zero-tolerance alcohol fail” means a blood alcohol concentration prescribed by the regulations as a zero- « mise en garde du taux de drogue » La concentration tolerance alcohol fail; « échec de la mesure de de drogue dans le sang prévue par règlement à titre de l'alcoolémie à tolérance zéro » mise en garde du taux de drogue. “drug warn” “zero-tolerance commercial vehicle” means a vehicle « nouveau conducteur à tolérance zéro » Conducteur belonging to a class of motor vehicles prescribed by the prévu par règlement à titre de nouveau conducteur à regulations as zero-tolerance commercial vehicles; tolérance zéro. “zero-tolerance new driver” « véhicule utilitaire à tolérance zéro » « véhicule à être mis en fourrière à tolérance “zero-tolerance drug fail” means a blood drug zéro » Un véhicule automobile appartenant à une concentration prescribed by the regulations as a zero- catégorie de véhicules prévue par règlement. “zero- tolerance drug fail; « échec du taux de drogue à tolerance impoundable vehicle” tolérance zéro » « véhicule utilitaire à tolérance zéro » Véhicule “zero-tolerance impoundable vehicle” means a motor appartenant à une catégorie de véhicules automobiles vehicle belonging to a class of motor vehicles prescribed prévue par règlement à titre de véhicule utilitaire à by the regulations; « véhicule à être mis en fourrière à tolérance zéro. “zero-tolerance commercial vehicle” tolérance zéro » “zero-tolerance new driver” means a driver prescribed by the regulations as a zero-tolerance new driver. « nouveau conducteur à tolérance zéro » (2) In this Division, a reference to issuing a notice of (2) Dans la présente section, la mention de la délivrance roadside administrative sanction includes service of the d’un avis de sanction administrative en bordure de route notice. comprend la signification de l'avis. 155 Presumptions (Présomptions) 155 Presumptions 155 Présomptions (1) Where an analysis is made under this Division using (1) Lorsqu’une analyse est effectuée en vertu de la an approved container, approved drug screening présente section à l’aide d’un contenant approuvé, d’un equipment, an approved instrument or an approved matériel de détection des drogues approuvé, d’un screening device, it is presumed, in the absence of éthylomètre approuvé ou d’un appareil de détection evidence to the contrary, that approuvé, il est présumé, en l’absence de preuve contraire : (a) the approved container, approved drug a) que le contenant approuvé, le matériel de screening equipment, approved instrument or détection des drogues approuvé, l'éthylomètre approved screening device was calibrated and approuvé ou l'appareil de détection approuvé operated as required by the manufacturer; and ont été étalonnés et utilisés conformément aux exigences du fabricant; (b) that the analysis was made in the manner that b) que l’analyse a été effectuée de la façon qui would be required under the Criminal Code if the serait exigée en vertu du Code criminel si analysis had been made under that Act. l’analyse avait été effectuée en vertu de cette loi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 133 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 156 Article 156 (2) Where an evaluation is made under this Division by (2) Lorsqu'une évaluation est effectuée en vertu de la a qualified technician, an evaluating officer or a qualified présente section par un technicien qualifié, un agent medical practitioner, it is presumed, in the absence of d’évaluation ou un médecin qualifié, il est présumé, en evidence to the contrary, that the individual is qualified l’absence de preuve contraire, que le particulier est in the manner that would be required under the Criminal qualifié de la manière qui serait requise en vertu du Code Code if the evaluation had been performed under that criminel si l’évaluation avait été effectuée en vertu de Act. cette loi. (3) When a notice of roadside administrative sanction is (3) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver and the driver refuses or fails bordure de route est délivré à un conducteur qui refuse ou omet : (a) to accept service from a peace officer of the a) d'accepter signification de l’avis par un agent de notice la paix : (i) the notice is deemed to have been issued at (i) l’avis est réputé avoir été délivré au moment the time that the peace officer attempts to où l’agent de la paix tente de le remettre au provide it to the driver, and conducteur, (ii) the refusal or failure does not prevent the (ii) le refus ou l’omission n’empêche pas l’avis de notice from taking effect; or prendre effet; (b) to surrender a driver’s licence to a peace officer, b) de remettre un permis de conduire à un agent the refusal or failure does not prevent the notice de la paix, le refus ou l’omission n'empêche pas from taking effect. l’avis de prendre effet. 156 Criminal Code evidence (Preuve en vertu du Code criminel) 156 Criminal Code evidence 156 Preuve en vertu du Code criminel A peace officer may use evidence obtained in the course Un agent de la paix peut utiliser la preuve obtenue dans of an investigation under the Criminal Code to issue a le cadre d’une enquête menée en vertu du Code criminel notice of roadside administrative sanction under this pour délivrer un avis de sanction administrative en Division if a sample or samples of a driver’s breath or bordure de route en vertu de la présente section si un bodily substance were taken and analyzed in accordance ou plusieurs échantillons de l'haleine ou de substances with the Criminal Code and corporelles d’un conducteur ont été prélevés et analysés conformément au Code criminel et : (a) the lowest result of the analyses of one or more a) le résultat le plus faible des analyses d’un ou de samples registers that the driver’s blood alcohol plusieurs échantillons indique que l'alcoolémie concentration is within the range, or meets the du conducteur se situe dans la plage visée, ou threshold, referred to in any of the following qu’il atteint le seuil visé, selon le cas, par l’une provisions, as applicable: des dispositions suivantes : (i) paragraph 158(2)(b), (i) alinéa 158(2)b), (ii) subparagraph 159(1)(a)(i), (ii) sous-alinéa 159(1)a)(i), (iii) subparagraph 160(1)(a)(i), (iii) sous-alinéa 160(1)a)(i), (iv) subparagraph 161(1)(a)(i); or (iv) sous-alinéa 161(1)a)(i); (b) the lowest result of the analyses of one or more b) le résultat le plus faible des analyses d’un ou de samples registers that the driver’s blood drug plusieurs échantillons indique que la concentration is within the range referred to in concentration de drogue dans le sang du any of the following provisions, as applicable: conducteur se situe dans la plage visée par l’une des dispositions suivantes, selon le cas : (i) subparagraph 159(1)(b)(i), (i) sous-alinéa 159(1)b)(i), Page 134 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 157 Article 157 (ii) subparagraph 160(1)(b)(i), (ii) sous-alinéa 160(1)b)(i), (iii) subparagraph 161(1)(b)(i). (iii) sous-alinéa 161(1)b)(i). 157 High blood alcohol or drug content (Teneur élevée d'alcoolémie ou de drogue dans le sang) 157 High blood alcohol or drug content 157 Teneur élevée d'alcoolémie ou de drogue dans le sang (1) A peace officer may issue a notice of roadside (1) Un agent de la paix peut délivrer un avis de sanction administrative sanction to the driver of a motor vehicle administrative en bordure de route au conducteur d’un under this section if véhicule automobile en vertu du présent article dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the peace officer or another peace officer a) l’agent de la paix ou un autre agent de la paix a believes on reasonable grounds that the driver des motifs raisonnables de croire que le contravened paragraph 320.14(1)(a) of the conducteur a contrevenu à l’alinéa 320.14(1)a) Criminal Code; du Code criminel; (b) because of an analysis of a sample of the driver’s b) l'agent de la paix ou un autre agent de la paix a breath or bodily substance, the peace officer or des motifs raisonnables de croire, après analyse another peace officer believes on reasonable d’un échantillon de l’haleine ou de la substance grounds that the driver contravened corporelle du conducteur, que ce dernier a contrevenu : (i) paragraph 320.14(1)(b) of the Criminal Code, (i) à l'alinéa 320.14(1)b) du Code criminel, (ii) paragraph 320.14(1)(c) of the Criminal Code, (ii) à l’alinéa 320.14(1)c) du Code criminel, or (iii) paragraph 320.14(1)(d) of the Criminal Code; (iii) à l’alinéa 320.14(1)d) du Code criminel; or (c) the peace officer or another peace officer c) l'agent de la paix ou un autre agent de la paix a believes on reasonable grounds that the driver des motifs raisonnables de croire que le failed or refused to comply with a demand in conducteur a omis ou refusé de se conformer à contravention of section 320.15 of the Criminal une demande, en contravention de Code. l'article 320.15 du Code criminel. (2) On issuing a notice of roadside administrative (2) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 135 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 157 Article 157 (3) Subject to subsection (4), when a notice of roadside (3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’un avis de administrative sanction is issued to a driver under this sanction administrative en bordure de route est délivré section à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for 24 hours; conduire pendant 24 heures; (b) on the expiry of the disqualification period b) à l’expiration de la période d’inhabilité visée à referred to in paragraph (a), the driver is l’alinéa a), le conducteur est autorisé à conduire permitted to drive a motor vehicle on a highway un véhicule automobile sur une route pour la for the temporary period prescribed by the période temporaire prévue par règlement; regulations; (c) on the expiry of the temporary period referred c) à l’expiration de la période temporaire visée à to in paragraph (b), the driver is disqualified l’alinéa b), le conducteur est inhabile à conduire from driving for the disqualification period pour la période d’inhabilité fixée en conformité determined in accordance with the regulations; avec les règlements; (d) a peace officer or a person authorized by a peace d) un agent de la paix ou une personne qu’il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements; (e) the driver is subject to any monetary penalty e) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (f) the driver is subject to any fees or conditions f) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (g) the owner of the motor vehicle is subject to any g) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. (4) Paragraphs (3)(a) and (b) do not apply if (4) Les alinéas (3)a) et b) ne s’appliquent pas lorsque : (a) the driver is authorized to drive for the a) le conducteur est autorisé à conduire pour la temporary period referred to in période temporaire visée à l’alinéa (3)b) à la paragraph (3)(b) as a result of a notice of suite d’un avis de sanction administrative en roadside administrative sanction that has been bordure de route qui a été délivré issued previously; antérieurement; (b) the driver does not hold any of the following: b) le conducteur ne possède aucun des éléments suivants : (i) a valid driver’s licence issued under this Act, (i) un permis de conduire valide délivré en vertu de la présente loi, (ii) a valid driver’s licence or permit to drive a (ii) un permis de conduire ou un permis valide motor vehicle issued under the laws of a délivré sous le régime des lois d'une autorité jurisdiction other than Yukon. législative autre que le Yukon. Page 136 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 158 Article 158 158 High blood alcohol content with no aggravating factors (Teneur élevée d'alcoolémie sans facteurs aggravants) 158 High blood alcohol content with no 158 Teneur élevée d'alcoolémie sans facteurs aggravating factors aggravants (1) If the circumstances described in subsection (2) (1) Si les circonstances décrites au paragraphe (2) apply and a peace officer believes that there are any s'appliquent et que l'agent de la paix estime qu'il existe aggravating factors present, a peace officer must not des facteurs aggravants, il ne doit pas délivrer d'avis de issue a notice of roadside administrative sanction under sanction administrative en bordure de route en vertu du this section. présent article. (2) Subject to subsections (1) and (3), a peace officer (2) Sous réserve des paragraphes (1) et (3), un agent de may issue a notice of roadside administrative sanction la paix peut délivrer un avis de sanction administrative to the driver of a motor vehicle under this section if en bordure de route au conducteur d’un véhicule automobile en vertu du présent article si les conditions suivantes sont réunies : (a) the peace officer or another peace officer makes a) l’agent de la paix ou un autre agent de la paix a demand to the driver under the Criminal Code demande au conducteur en vertu du Code to submit to an analysis of a sample of the criminel de se soumettre à une analyse d’un driver’s breath using an approved screening échantillon d’haleine à l’aide d’un appareil de device; détection approuvé; (b) the approved screening device registers that the b) l'appareil de détection approuvé indique que la driver’s blood alcohol concentration is equal to mesure de l'alcoolémie du conducteur est égale or greater than alcohol fail; and ou supérieure à l'échec de la mesure de l'alcoolémie; (c) the peace officer who made the demand believes c) l'agent de la paix qui a présenté la demande a on reasonable grounds, as a result of the des motifs raisonnables de croire, à la suite de analysis, that the driver’s ability to drive a motor l’analyse, que l’alcool affecte la capacité du vehicle is affected by alcohol. conducteur de conduire un véhicule automobile. (3) For the purposes of subsection (1), aggravating (3) Aux fins du paragraphe (1), les facteurs aggravants factors are: sont les suivants : (a) the driver was driving with a passenger who is a) le conducteur conduisait avec un passager âgé less than 16 years of age; de moins de 16 ans; (b) the driver was driving a zero-tolerance b) le conducteur conduisait un véhicule utilitaire à commercial vehicle; tolérance zéro; (c) there is reason to suspect that the driver has c) il y a lieu de croire que le conducteur a été been involved in a collision; impliqué dans une collision; (d) there is reason to suspect that d) il y a lieu de croire que, selon le cas : (i) the driver was driving a motor vehicle in (i) le conducteur conduisait un véhicule contravention of any other provision of this automobile en contravention de toute autre Act or the regulations, or disposition de la présente loi ou des règlements, (ii) the driver was driving a motor vehicle in (ii) le conducteur conduisait un véhicule contravention of any provision of the Criminal automobile en contravention d'une Code other than those referred to in disposition du Code criminel autre que celles paragraph 157(1)(a) and visées à l'alinéa 157(1)a) et au sous- subparagraph 157(1)(b)(i); alinéa 157(1)b)(i); c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 137 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 158 Article 158 (e) the peace officer who made the demand under e) l’agent de la paix qui a fait la demande en vertu paragraph (1)(a) has reason to suspect that the de l’alinéa (1)a) a des motifs de croire que la driver’s blood alcohol concentration is equal to mesure de l'alcoolémie du conducteur est égale or greater than the concentration prescribed by ou supérieure au pourcentage réglementaire; the regulations; (f) a notice of roadside administrative sanction has f) un avis de sanction administrative en bordure de been or will be issued to the driver under route a été ou sera délivré au conducteur en another section for the same incident; vertu d’un autre article pour le même incident; (g) within the previous 10 years, a notice of g) au cours des 10 années précédentes, un avis de roadside administrative sanction has been sanction administrative en bordure de route a issued to the driver under any of sections 157 to été délivré au conducteur en vertu de l’un ou 162; l’autre des articles 157 à 162; (h) the driver has been convicted of an offence that h) le conducteur a été déclaré coupable d’une was committed within the previous 10 years infraction commise au cours des 10 années under any of the following provisions of the précédentes en vertu de l’une ou l’autre des Criminal Code: dispositions suivantes du Code criminel : (i) subsections 320.14(1) to (3), (i) les paragraphes 320.14(1) à (3), (ii) section 320.15, (ii) l’article 320.15, (iii) section 253, as that section read immediately (iii) l'article 253, dans sa version antérieure au before December 18, 2018, 18 décembre 2018, (iv) section 254, as that section read immediately (iv) l'article 254, dans sa version antérieure au before December 18, 2018; 18 décembre 2018; (i) any other circumstances provided for by the i) dans toute autre circonstance prévue par regulations. règlement. (4) Before issuing a notice of roadside administrative (4) Avant de délivrer un avis de sanction administrative sanction under subsection (1), the peace officer who en bordure de route en vertu du paragraphe (1), l’agent made the demand under subsection (2) must de la paix qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (2) doit, selon le cas : (a) immediately after forming the belief referred to a) immédiatement après s'être fait une opinion in paragraph (2)(c), inform the driver that they visée à l'alinéa (2)c), informer le conducteur qu'il have a right to request and be provided with a a le droit de demander et d’obtenir une second analysis; deuxième analyse; (b) if requested by the driver immediately after the b) à la demande du conducteur, immédiatement driver is informed by the officer under après que celui-ci est informé par l’agent en paragraph (a), conduct a second analysis using vertu de l’alinéa a), procéder à une deuxième a different approved screening device than was analyse au moyen d’un autre appareil de used for the initial analysis; and détection approuvé que celui utilisé pour l’analyse initiale; (c) if the driver provides more than one sample for c) pour l’application de la présente section, utiliser analysis, use the lowest analysis result for the le plus faible résultat d’analyse si le conducteur purposes of this Division. fournit plus d’un échantillon pour analyse. (5) On issuing a notice of roadside administrative (5) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le Page 138 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 159 Article 159 must demand that the driver surrender their driver’s conducteur lui remette son permis de conduire et, selon licence and either le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (6) When a notice of roadside administrative sanction is (6) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu’il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements; (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the motor vehicle is subject to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. (7) For greater certainty, a notice of roadside (7) Il est entendu qu’un avis de sanction administrative administrative sanction that a peace officer issues under en bordure de route que délivre un agent de la paix en this section based on the peace officer’s belief that none vertu du présent article, fondé sur la croyance de ce of the aggravating factors referred to in subsection (3) dernier qu'aucun des facteurs aggravants visés au exist is valid even if any of those aggravating factors do paragraphe (3) n’existe, est valide, même si l’un de ces in fact exist. facteurs aggravants existe effectivement. 159 Low blood alcohol or drug content (Faible mesure de l’alcoolémie ou de drogue dans le sang) 159 Low blood alcohol or drug content 159 Faible mesure de l’alcoolémie ou de drogue dans le sang (1) Subject to subsection (2), a peace officer may issue (1) Sous réserve du paragraphe (2), un agent de la paix a notice of roadside administrative sanction to the driver peut délivrer un avis de sanction administrative en of a motor vehicle under this section if the peace officer bordure de route au conducteur d’un véhicule or another peace officer makes a demand under the automobile en vertu du présent article si l’agent de la Criminal Code to the driver paix ou un autre agent de la paix lui présente une demande en vertu du Code criminel, selon le cas : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 139 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 159 Article 159 (a) to provide a sample of breath for analysis by a) de fournir un échantillon d’haleine pour analyse means of an approved screening device and au moyen d’un appareil de détection approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon d'haleine du breath registers that the driver’s blood conducteur révèle que sa mesure d'alcoolémie alcohol concentration is equal to or greater est égale ou supérieure à la mise en garde de than alcohol warn and less than alcohol fail, la mesure de l'alcoolémie et moins que l'échec and de la mesure de l'alcoolémie, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), que that the driver’s ability to drive a motor l’alcool affecte la capacité du conducteur de vehicle is affected by alcohol; conduire un véhicule automobile; (b) to provide a sample of a bodily substance for b) de fournir un échantillon d’une substance analysis by means of approved drug screening corporelle pour analyse au moyen du matériel de equipment and détection des drogues approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon de substances bodily substance registers that the driver’s corporelles du conducteur révèle que la blood drug concentration is equal to or concentration de drogue dans son sang est greater than drug warn and less than drug égale ou supérieure à la mise en garde du fail, and taux de drogue et moins que l'échec du taux de drogue, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), que la that the driver’s ability to drive a motor drogue affecte la capacité du conducteur de vehicle is affected by a drug; or conduire un véhicule automobile; (c) to undergo a physical coordination test and, as c) de subir une épreuve de coordination des a result of the driver’s performance on the mouvements et, par suite du rendement du physical coordination test, the peace officer who conducteur à l’épreuve, l'agent de la paix qui a made the demand believes on reasonable présenté la demande a des motifs raisonnables grounds that the driver’s ability to drive a motor de croire que l'alcool ou la drogue affecte la vehicle is affected by alcohol or a drug. capacité du conducteur de conduire un véhicule automobile. (2) Before issuing a notice of roadside administrative (2) Avant de délivrer un avis de sanction administrative sanction under subsection (1), if the initial analysis of en bordure de route en vertu du paragraphe (1), si the sample of the driver’s breath or bodily substance l'analyse initiale de l'échantillon de l’haleine ou de la was conducted using an approved screening device or substance corporelle du conducteur a été effectuée à approved drug screening equipment, the peace officer l’aide d’un appareil de détection approuvé ou d’un who made the demand under subsection (1) must matériel de détection des drogues approuvé, l’agent de la paix qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) doit : (a) immediately after forming the belief referred to a) immédiatement après s'être fait une opinion in that subsection, inform the driver that they visée à cet alinéa, informer le conducteur qu'il a have a right to request and be provided with a le droit de demander et d’obtenir une deuxième second analysis; analyse; Page 140 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 159 Article 159 (b) if requested by the driver immediately after the b) à la demande du conducteur, immédiatement driver is informed by the officer under après que celui-ci est informé par l’agent en paragraph (a), conduct a second analysis using vertu de l’alinéa a), procéder à une deuxième a different approved screening device or analyse au moyen d’un autre appareil de different approved drug screening equipment détection approuvé ou d’un autre matériel de than was used for the initial analysis; and détection des drogues approuvé que celui utilisé pour l’analyse initiale; (c) if the driver provides more than one sample for c) pour l’application de la présente section, utiliser analysis, use the lowest analysis result for the le plus faible résultat d’analyse si le conducteur purposes of this Division. fournit plus d’un échantillon pour analyse. (3) On issuing a notice of roadside administrative (3) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (4) When a notice of roadside administrative sanction is (4) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu'il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements;

(c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the motor vehicle is subject to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 141 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 160 Article 160 160 Zero-tolerance new driver (Nouveau conducteur à tolérance zéro) 160 Zero-tolerance new driver 160 Nouveau conducteur à tolérance zéro (1) Subject to subsections (2) and (5), a peace officer (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), un agent de may issue a notice of roadside administrative sanction la paix peut délivrer un avis de sanction administrative to the driver of a motor vehicle who is a zero-tolerance en bordure de route au conducteur d’un véhicule new driver under this section if the peace officer or automobile qui est un nouveau conducteur à tolérance another peace officer makes a demand under the zéro en vertu du présent article si l’agent de la paix ou Criminal Code to the driver un autre agent de la paix lui présente une demande en vertu du Code criminel, selon le cas : (a) to provide a sample of breath by means of an a) de fournir un échantillon d’haleine au moyen approved screening device and d’un appareil de détection approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon d'haleine du breath registers that the driver’s blood conducteur révèle que sa mesure d'alcoolémie alcohol concentration is greater than zero and est supérieure à zéro et moins que l'échec de less than zero-tolerance alcohol fail, and la mesure de l'alcoolémie à tolérance zéro, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), que that alcohol is present in the driver’s body; or l’alcool est présent dans le corps du conducteur; (b) to provide a sample of a bodily substance by b) de fournir un échantillon d’une substance means of approved drug screening equipment corporelle au moyen du matériel de détection and des drogues approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon de substances bodily substance registers that the driver’s corporelles du conducteur révèle que la blood drug concentration is greater than zero concentration de drogue dans son sang est and less than zero-tolerance drug fail, and supérieure à zéro et moins que l’échec du taux de drogue à tolérance zéro, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), that a drug is present in the driver’s body. qu'une drogue est présente dans le corps du conducteur. (2) Before issuing a notice of roadside administrative (2) Avant de délivrer un avis de sanction administrative sanction under subsection (1), the peace officer who en bordure de route en vertu du paragraphe (1), l’agent made the demand under subsection (1) must de la paix qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) doit : (a) immediately after forming the belief referred to a) immédiatement après s'être fait une opinion in that subsection, inform the driver that they visée à cet alinéa, informer le conducteur qu'il a have a right to request and be provided with a le droit de demander et d’obtenir une deuxième second analysis; analyse; (b) if requested by the driver immediately after the b) à la demande du conducteur, immédiatement driver is informed by the officer under après que celui-ci est informé par l’agent en paragraph (a), conduct a second analysis using vertu de l’alinéa a), procéder à une deuxième a different approved screening device or analyse au moyen d’un autre appareil de Page 142 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 160 Article 160 different approved drug screening equipment détection approuvé ou un autre matériel de than was used for the initial analysis; and détection des drogues approuvé que celui utilisé pour l’analyse initiale; (c) if the driver provides more than one sample for c) pour l’application de la présente section, utiliser analysis, use the lowest analysis result for the le plus faible résultat d’analyse si le conducteur purposes of this Division. fournit plus d’un échantillon pour analyse. (3) On issuing a notice of roadside administrative (3) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (4) When a notice of roadside administrative sanction is (4) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu’il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements; (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the motor vehicle is subject to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. (5) A notice of roadside administrative sanction must (5) Un avis de sanction administrative en bordure de not be issued under this section if route ne peut être délivré en vertu du présent article si les conditions suivantes sont réunies : (a) the peace officer who made the demand under a) l’agent de la paix qui a présenté la demande en paragraph (1)(b) believes on reasonable grounds vertu de l’alinéa (1)b) a des motifs raisonnables c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 143 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 161 Article 161 that a drug is present in a zero-tolerance new de croire qu’une drogue se trouve dans le corps driver’s body; d’un nouveau conducteur à tolérance zéro; (b) the peace officer believes on reasonable grounds b) l’agent de la paix a des motifs raisonnables de that the ability of the zero-tolerance new driver croire que la drogue visée à l’alinéa a) n’a pas to safely drive a motor vehicle is not affected by d’incidence sur la capacité du nouveau the drug referred to in paragraph (a); and conducteur à tolérance zéro de conduire un véhicule automobile en toute sécurité; (c) with respect to a drug referred to in c) à l’égard d’une drogue visée à l’alinéa a), le paragraph (a), the zero-tolerance new driver is nouveau conducteur à tolérance zéro est legally authorized to use the drug for medical légalement autorisé à l’utiliser à des fins purposes and promptly produces to the peace médicales et produit rapidement à l’agent de la officer proof of the legal authorization. paix une preuve de l’autorisation légale. 161 Zero-tolerance commercial vehicle (Véhicule utilitaire à tolérance zéro) 161 Zero-tolerance commercial vehicle 161 Véhicule utilitaire à tolérance zéro (1) Subject to subsections (2) and (5), a peace officer (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), un agent de may issue a notice of roadside administrative sanction la paix peut délivrer un avis de sanction administrative to the driver of a zero-tolerance commercial vehicle en bordure de route au conducteur d’un véhicule under this section if the peace officer or another peace utilitaire à tolérance zéro en vertu du présent article si officer makes a demand under the Criminal Code to the l’agent de la paix ou un autre agent de la paix lui driver présente une demande en vertu du Code criminel, selon le cas : (a) to provide a sample of breath by means of an a) de fournir un échantillon d’haleine au moyen approved screening device and d’un appareil de détection approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon d'haleine du breath registers that the driver’s blood conducteur révèle que la mesure de son alcohol concentration is greater than zero and alcoolémie est supérieure à zéro et moins que less than zero-tolerance alcohol fail, and l'échec de la mesure de l'alcoolémie à tolérance zéro, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), que that alcohol is present in the driver’s body; or l’alcool est présent dans le corps du conducteur; (b) to provide a sample of a bodily substance by b) de fournir un échantillon d’une substance means of approved drug screening equipment corporelle au moyen du matériel de détection and des drogues approuvé et, en conséquence : (i) the analysis of the sample of the driver’s (i) l'analyse de l’échantillon de substances bodily substance registers that the driver’s corporelles du conducteur révèle que la blood drug concentration is greater than zero concentration de drogue dans son sang est and less than zero-tolerance drug fail, and supérieure à zéro et moins que l’échec du taux de drogue à tolérance zéro, (ii) as a result of the analysis under (ii) l'agent de la paix qui a présenté la demande subparagraph (i), the peace officer who made a des motifs raisonnables de croire, à la suite the demand believes on reasonable grounds de l’analyse en vertu du sous-alinéa (i), that a drug is present in the driver’s body. Page 144 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 161 Article 161 qu'une drogue est présente dans le corps du conducteur. (2) Before issuing a notice of roadside administrative (2) Avant de délivrer un avis de sanction administrative sanction under subsection (1), the peace officer who en bordure de route en vertu du paragraphe (1), l’agent made the demand under subsection (1) must de la paix qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) doit : (a) immediately after forming the belief referred to a) immédiatement après s'être fait une opinion in that subsection, inform the driver that they visée à cet alinéa, informer le conducteur qu'il a have a right to request and be provided with a le droit de demander et d’obtenir une deuxième second analysis; analyse; (b) if requested by the driver immediately after the b) à la demande du conducteur, immédiatement driver is informed by the officer under après que celui-ci est informé par l’agent en paragraph (a), conduct a second analysis using vertu de l’alinéa a), procéder à une deuxième a different approved screening device or analyse au moyen d’un autre appareil de different approved drug screening equipment détection approuvé ou un autre matériel de than was used for the initial analysis; and détection des drogues approuvé que celui utilisé pour l’analyse initiale; (c) if the driver provides more than one sample for c) pour l’application de la présente section, utiliser analysis, use the lowest analysis result for the le plus faible résultat d’analyse si le conducteur purposes of this Division. fournit plus d’un échantillon pour analyse. (3) On issuing a notice of roadside administrative (3) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (4) When a notice of roadside administrative sanction is (4) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) if the zero-tolerance commercial vehicle is a b) si le véhicule utilitaire à tolérance zéro est un zero-tolerance impoundable vehicle, a peace véhicule à être mis en fourrière à tolérance zéro, officer or a person authorized by a peace officer un agent de la paix ou une personne qu'il may seize and impound the vehicle in autorise peut saisir et mettre en fourrière le accordance with the regulations; véhicule conformément aux règlements; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 145 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 162 Article 162 (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the zero-tolerance commercial e) le propriétaire du véhicule utilitaire à tolérance vehicle is subject to any restrictions or zéro est assujetti aux restrictions ou aux requirements provided for by the regulations exigences prévues par règlement à l’égard des with respect to any vehicles owned by the véhicules dont il est propriétaire. owner. (5) A notice of roadside administrative sanction must (5) Un avis de sanction administrative en bordure de not be issued to a driver under this section if route ne peut être délivré à un conducteur en vertu du présent article dans les cas suivants : (a) the peace officer who made the demand under a) l’agent de la paix qui a présenté la demande en paragraph (1)(b) believes on reasonable grounds vertu de l’alinéa (1)b) a des motifs raisonnables that a drug is present in the body of the driver de croire qu’une drogue se trouve dans le corps of the zero-tolerance commercial vehicle; du conducteur d'un véhicule utilitaire à tolérance zéro; (b) the peace officer believes on reasonable grounds b) l’agent de la paix a des motifs raisonnables de that the ability of the driver to safely drive a croire que la drogue visée à l’alinéa a) n’a pas motor vehicle is not affected by the drug d’incidence sur la capacité du conducteur de referred to in paragraph (a); and conduire un véhicule automobile en toute sécurité; (c) with respect to a drug referred to in c) à l’égard d’une drogue visée à l’alinéa a), le paragraph (a), the driver referred to in conducteur visé à l'alinéa a) est légalement paragraph (a) is legally authorized to use the autorisé à l’utiliser à des fins médicales et drug for medical purposes and promptly produit rapidement à l’agent de la paix une produces to the peace officer proof of the legal preuve de l’autorisation légale. authorization. 162 Criminal dangerous driving and driving while disqualified (Infraction criminelle de conduite dangereuse et conduire en étant inhabile à le faire) 162 Criminal dangerous driving and driving 162 Infraction criminelle de conduite while disqualified dangereuse et conduire en étant inhabile à le faire (1) A peace officer may issue a notice of roadside (1) Un agent de la paix peut délivrer un avis de sanction administrative sanction to the driver of a motor vehicle administrative en bordure de route au conducteur d’un under this section if the peace officer or another peace véhicule automobile en vertu du présent article si l’agent officer believes on reasonable grounds that de la paix ou un autre agent de la paix a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : (a) the driver has driven a motor vehicle on a a) que le conducteur a conduit un véhicule highway in contravention of automobile sur une route en contravention de l’une ou de plusieurs des dispositions suivantes : (i) section 220 of the Criminal Code, (i) l’article 220 du Code criminel, (ii) section 221 of the Criminal Code, (ii) l’article 221 du Code criminel, (iii) section 236 of the Criminal Code, (iii) l’article 236 du Code criminel, (iv) section 320.13 of the Criminal Code, (iv) l’article 320.13 du Code criminel, Page 146 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 162 Article 162 (v) section 320.16 of the Criminal Code, (v) l’article 320.16 du Code criminel, (vi) section 320.17 of the Criminal Code, or (vi) l’article 320.17 du Code criminel, (vii) section 320.18 of the Criminal Code; (vii) l’article 320.18 du Code criminel; (b) the driver has driven a motor vehicle on a b) que le conducteur a conduit un véhicule highway in contravention of paragraph 6(1)(e); automobile sur une route en contravention de or l'alinéa 6(1)e); (c) the driver has driven a motor vehicle on a c) le conducteur a conduit un véhicule automobile highway in contravention of a provision of this sur une route en contravention d'une disposition Act, the regulations or the Criminal Code de la présente loi, des règlements ou du Code prescribed by the regulations as being a criminal criminel prévue par règlement comme étant une dangerous driving offence. infraction criminelle de conduite dangereuse. (2) On issuing a notice of roadside administrative (2) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, or (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (3) When a notice of roadside administrative sanction is (3) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu'il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements; (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the motor vehicle is subject to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 147 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 163 Article 163 regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. 163 High-risk driving (Conduite à risque élevé) 163 High-risk driving 163 Conduite à risque élevé (1) A peace officer may issue a notice of roadside (1) Un agent de la paix peut délivrer un avis de sanction administrative sanction to the driver of a motor vehicle administrative en bordure de route au conducteur d’un under this section if the peace officer or another peace véhicule automobile en vertu du présent article si l'agent officer believes on reasonable grounds that the driver de la paix ou un autre agent de la paix a des motifs has driven a motor vehicle on a highway in raisonnables de croire que le conducteur a conduit un contravention of a provision of this Act or the regulations véhicule automobile sur une route en contravention prescribed by the regulations as being a high-risk d’une disposition de la présente loi ou des règlements driving offence. prévue par règlement comme étant une infraction de conduite à risque élevé. (2) On issuing a notice of roadside administrative (2) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas : (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (3) When a notice of roadside administrative sanction is (3) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for the disqualification period conduire pour la période d’inhabilité fixée en determined in accordance with the regulations; conformité avec les règlements; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu'il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le in accordance with the regulations; véhicule automobile conformément aux règlements; (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; (e) the owner of the motor vehicle is subject to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences Page 148 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 164 Article 164 regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. 164 24-hour roadside administrative sanction (Sanction administrative en bordure de route de 24 heures ) 164 24-hour roadside administrative sanction 164 Sanction administrative en bordure de route de 24 heures (1) A peace officer may issue a notice of roadside (1) Un agent de la paix peut délivrer un avis de sanction administrative sanction to the driver of a motor vehicle administrative en bordure de route au conducteur d’un under this section if the peace officer or another peace véhicule automobile en vertu du présent article si l’agent officer believes on reasonable grounds that the driver’s de la paix ou un autre agent de la paix a des motifs ability to drive a motor vehicle is affected by raisonnables de croire que la capacité du conducteur d'un véhicule automobile est affectée par : (a) alcohol, a drug or another substance in their a) l’alcool, une drogue ou une autre substance dans body; son corps; (b) a medical condition; or b) des problèmes de santé; (c) fatigue. c) la fatigue. (2) On issuing a notice of roadside administrative (2) Lorsqu'il délivre un avis d’une sanction sanction to a driver under this section, a peace officer administrative en bordure de route à un conducteur en must demand that the driver surrender their driver’s vertu du présent article, l’agent de la paix exige que le licence and either conducteur lui remette son permis de conduire et, selon le cas (a) seize the driver’s licence if the driver has it in a) il saisit le permis de conduire du conducteur, s’il their possession; or l’a en sa possession; (b) in the case of a driver who holds a driver’s b) s’agissant d'un conducteur titulaire d’un permis licence or permit issued under the laws of a de conduire ou d'un permis délivré sous le jurisdiction other than Yukon, régime des lois d'une autorité législative autre que le Yukon : (i) make a copy of the driver’s licence, and (i) il fait une copie du permis de conduire, (ii) promptly return the driver’s licence to the (ii) il remet rapidement au conducteur son driver. permis de conduire. (3) When a notice of roadside administrative sanction is (3) Lorsqu’un avis de sanction administrative en issued to a driver under this section bordure de route est délivré à un conducteur en vertu du présent article : (a) the driver is immediately disqualified from a) le conducteur est immédiatement inhabile à driving for a disqualification period of 24 hours; conduire pendant 24 heures; (b) a peace officer or a person authorized by a peace b) un agent de la paix ou une personne qu'il officer may seize and impound the motor vehicle autorise peut saisir et mettre en fourrière le for an impoundment period of 24 hours; véhicule automobile pour une période de 24 heures; (c) the driver is subject to any monetary penalty c) le conducteur est passible de toute sanction provided for by the regulations; pécuniaire prévue par règlement; (d) the driver is subject to any fees or conditions d) le conducteur est assujetti aux droits ou aux provided for by the regulations for the conditions prévus par règlement pour le reinstatement of their driver’s licence; and rétablissement de son permis de conduire; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 149 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 165 Article 165 (e) the owner of the motor vehicle is liable to any e) le propriétaire du véhicule automobile est restrictions or requirements provided for by the assujetti aux restrictions ou aux exigences regulations with respect to any vehicles owned prévues par règlement à l’égard des véhicules by the owner. dont il est propriétaire. 165 Notice of roadside administrative sanction (Avis de sanction administrative en bordure de route) 165 Notice of roadside administrative sanction 165 Avis de sanction administrative en bordure de route (1) A notice of roadside administrative sanction must be (1) L’avis de sanction administrative en bordure de in the form approved by the registrar and contain the route doit être en la forme approuvée par le registraire information required by the regulations. et contenir les renseignements exigés par règlement. (2) No term of imprisonment may be imposed under a (2) Aucune peine d’emprisonnement ne peut être notice of roadside administrative sanction. imposée en vertu d’un avis de sanction administrative en bordure de route. (3) After serving a driver with a notice of roadside (3) Après avoir signifié au conducteur un avis de administrative sanction, a peace officer must sanction administrative en bordure de route, l’agent de la paix doit : (a) promptly provide to the registrar a) fournir rapidement au registraire : (i) subject to subsection (4), the driver’s licence, (i) sous réserve du paragraphe (4), le permis de if one has been seized under this Division, conduire du conducteur, s'il a été saisi en vertu de la présente section, (ii) a copy of the driver’s licence or permit, if one (ii) une copie du permis de conduire ou du has been copied under this Division, permis, s'il y en a eu une en vertu de la présente section, (iii) a copy of the notice of roadside administrative (iii) une copie de l’avis de sanction administrative sanction that was issued, en bordure de route qui a été délivré, (iv) a report containing the information required (iv) un rapport contenant les renseignements by the regulations, and exigés par les règlements, (v) any other document or information provided (v) tout autre document ou renseignement prévu for by the regulations; and par les règlements; (b) take any other action provided for by the b) prendre toute autre mesure prévue par les regulations. règlements. (4) If a peace officer issues a notice of roadside (4) L’agent de la paix qui délivre un avis de sanction administrative sanction under section 164, the peace administrative en vertu de l’article 164 peut, malgré le officer may, despite subparagraph (3)(a)(i) of this sous-alinéa (3)a)(i) du présent article, remettre le section, return the driver’s licence to the driver on the permis de conduire au conducteur à l'expiration de la expiry of the disqualification period referred to in période d’inhabilité visée à l’alinéa 164(3)a). paragraph 164(3)(a). (5) A failure by a peace officer to include any (5) Le défaut par un agent de la paix d’inclure des information required to be included in a notice of renseignements devant faire partie d’un avis de sanction roadside administrative sanction does not affect the administrative en bordure de route ne porte pas atteinte validity of the notice of roadside administrative sanction à la validité de l’avis, en tout ou en partie, dans les cas or any part of it if suivants : (a) the driver is identified with reasonable clarity; a) le conducteur est identifié de façon raisonnablement claire; Page 150 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 166 Article 166 (b) the provision under which the notice is issued is b) la disposition en vertu de laquelle l’avis est specified; délivré est précisée; (c) the date on which the notice was issued is c) la date à laquelle l’avis est délivré est précisée; specified; and (d) the place at or near which the notice was issued d) le lieu où l'avis est délivré ou à proximité de is specified. celui-ci est précisé. 166 Notice to owner (Avis au propriétaire) 166 Notice to owner 166 Avis au propriétaire If a motor vehicle has been impounded under a notice Lorsqu’un véhicule automobile a été mis en fourrière en of roadside administrative sanction, the registrar, upon vertu d’un avis de sanction administrative en bordure de receipt of a copy of the notice under route, le registraire, sur réception d’une copie de l’avis subparagraph 165(3)(a)(iii), must promptly send a en vertu du sous-alinéa 165(3)a)(iii), envoie rapidement notice of impoundment to the owner of the motor vehicle un avis de mise en fourrière au propriétaire du véhicule that sets out the impoundment period for the motor automobile qui précise la période de mise en fourrière vehicle. du véhicule. 167 Amendment of notice (Modification de l'avis) 167 Amendment of notice 167 Modification de l'avis (1) If, on the basis of a driver’s driving record, the (1) S’il a des motifs raisonnables de croire, sur la foi du registrar believes on reasonable grounds that a notice of dossier de conduite d'un conducteur, qu’un avis de roadside administrative sanction does not indicate the sanction administrative en bordure de route n’indique correct disqualification period for the driver, the pas la période d’inhabilité appropriée pour le registrar may correct the disqualification period in the conducteur, le registraire peut corriger la période notice in accordance with the regulations. d’inhabilité dans l’avis conformément aux règlements. (2) If, as a result of the correction to the disqualification (2) Si, par suite de la correction de la période period, any of the following require correction, the d’inhabilité, l’un ou l’autre des points suivants doit être registrar may, in accordance with the regulations, corrigé, le registraire peut, en conformité avec les correct them accordingly: règlements, les corriger en conséquence : (a) the monetary penalty to which the driver is a) la sanction pécuniaire à laquelle le conducteur subject; est assujetti; (b) the fees and conditions for reinstatement of the b) les droits et les conditions de rétablissement du driver’s licence to which the driver is subject. permis de conduire auxquels le conducteur est assujetti. (3) If the registrar makes a correction under (3) S’il fait une correction en vertu du paragraphe (1) subsection (1) or (2), the registrar must issue an ou (2), le registraire doit délivrer au conducteur un avis amended notice of roadside administrative sanction to de sanction administrative en bordure de route modifié. the driver. (4) If the registrar issues an amended notice of (4) Si le registraire délivre un avis de sanction roadside administrative sanction that indicates a administrative en bordure de route modifié indiquant disqualification period that is longer than the une période d’inhabilité qui est plus longue que la disqualification period that was indicated in the original période d’inhabilité qui était indiquée dans l’avis initial : notice (a) the amended notice must be issued to the driver a) l'avis modifié est délivré au conducteur dans le within the time period prescribed by the délai prévu par règlement; regulations; and (b) the driver is subject to the disqualification b) le conducteur est assujetti à la période period, monetary penalty, and fees and d’inhabilité, à la sanction pécuniaire, aux droits c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 151 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 168 Article 168 conditions for reinstatement of their driver’s et aux conditions de rétablissement de son licence as determined under the amended permis de conduire, tels qu’ils sont déterminés notice. en vertu de l’avis modifié. 168 Application for review (Demande de révision ) 168 Application for review 168 Demande de révision (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “driver” means the driver of a motor vehicle who is the « avis de sanction administrative en bordure de subject of a notice of roadside administrative sanction; route » Comprend, notamment, un avis de sanction « conducteur » administrative en bordure de route modifié délivré en vertu de l’article 167. “notice of roadside administrative “notice of roadside administrative sanction” includes sanction” . an amended notice of roadside administrative sanction issued under section 167; « avis de sanction « conducteur » Le conducteur d’un véhicule automobile administrative en bordure de route » qui fait l’objet d’un avis de sanction administrative en bordure de route. “driver” “owner” means the owner of a motor vehicle at the time that the motor vehicle was impounded under a notice of « propriétaire » Le propriétaire d’un véhicule roadside administrative sanction. « propriétaire » automobile au moment où celui-ci a été mis en fourrière en vertu d’un avis de sanction administrative en bordure de route. “owner” (2) Subsections (4) to (8) do not apply with respect to a (2) Les paragraphes (4) à (8) ne s’appliquent pas à notice of roadside administrative sanction issued under l’égard d’un avis de sanction administrative en bordure section 164 or under section 167 that indicates the de route délivré en vertu de l’article 164 ou de disqualification period provided for under section 164. l’article 167 qui indique la période d’inhabilité prévue à l’article 164. (3) The fact that no charge is laid under the Criminal (3) Le fait qu’aucune accusation ne soit portée en vertu Code or under this Act, or that one is laid and then du Code criminel ou de la présente loi, ou qu’une withdrawn or stayed or is disposed of by an acquittal or accusation soit portée et ensuite retirée ou suspendue, discharge, is not a ground for review of the issuance of ou qu’il en soit disposé par voie d’acquittement ou de a notice of roadside administrative sanction. libération, ne constitue pas un motif de révision de la délivrance d’un avis de sanction administrative en bordure de route. (4) A person referred to in subsection (5), (6), (7) or (8) (4) La personne visée aux paragraphes (5), (6), (7) may, with respect to a notice of roadside administrative ou (8) peut, à l’égard d’un avis de sanction sanction, apply to the Board in accordance with Part 6, administrative en bordure de route, présenter une Division 10, with respect to a matter described in demande à la commission, conformément à la partie 6, subsection (5), (6), (7) or (8), as applicable. section 10, sur une question visée à l’un de ces paragraphes, selon le cas. (5) A driver has a right to a review of any of the (5) Un conducteur a droit à la révision de ce qui suit : following: (a) the issuance of the notice of roadside a) la délivrance d’un avis de sanction administrative sanction; administrative en bordure de route; (b) a disqualification period indicated on a notice of b) une période d’inhabilité indiquée sur un avis de roadside administrative sanction; sanction administrative en bordure de route; Page 152 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 CHAPITRE 10 PARTIE 8 Section 169 Article 169 (c) a monetary penalty imposed under a notice of c) une sanction pécuniaire imposée en vertu d’un roadside administrative sanction; avis de sanction administrative en bordure de route; (d) fees or conditions for the reinstatement of a d) les droits ou les conditions pour le driver’s licence imposed under a notice of rétablissement d'un permis de conduire imposés roadside administrative sanction. en vertu d’un avis de sanction administrative en bordure de route. (6) The owner of a motor vehicle has a right to a review (6) Le propriétaire d’un véhicule automobile a droit à la of révision de ce qui suit : (a) an impoundment period determined by the a) la période de mise en fourrière fixée par le registrar; and registraire; (b) restrictions or requirements that apply with b) les restrictions ou les exigences qui s’appliquent respect to any vehicles owned by the owner. à l’égard de tout véhicule appartenant au propriétaire. (7) Subject to the regulations, the owner of a motor (7) Sous réserve des règlements, le propriétaire d'un vehicle may apply under section 111 for a hearing for véhicule automobile peut demander, en vertu de the early release of the motor vehicle from the l'article 111, la tenue d'une audience en vue de la impoundment. mainlevée anticipée de la mise en fourrière du véhicule automobile. (8) Subject to the regulations, the owner of a motor (8) Sous réserve des règlements, le propriétaire d’un vehicle and another individual may apply jointly under véhicule automobile et un autre particulier peuvent section 111 for a hearing for the early release of the demander conjointement, en vertu de l’article 111, la motor vehicle from the impoundment. tenue d’une audience en vue de la mainlevée anticipée de la mise en fourrière du véhicule automobile. 169 Regulations (Règlements) 169 Regulations 169 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting temporary periods referred to in a) régir les périodes temporaires visées à paragraph 157(3)(b), including, without l’alinéa 157(3)b), notamment: limitation, regulations (i) prescribing the temporary period, and (i) régir la période temporaire, (ii) respecting the driving of motor vehicles (ii) régir la conduite de véhicules automobiles during the temporary period; pendant la période temporaire; (b) respecting the determination of disqualification b) régir l’établissement de périodes d’inhabilité et periods and impoundment periods under this de périodes de mise en fourrière en vertu de la Division; présente section; (c) respecting monetary penalties referred to in this c) régir les sanctions pécuniaires visées à la Division, including, without limitation, présente section, notamment : regulations (i) respecting the determination of monetary (i) fixer les sanctions pécuniaires, penalties, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 153 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 8 PARTIE 8 Section 169 Article 169 (ii) respecting surcharges and late payment (ii) régir les suramendes et les frais de retard de charges in relation to monetary penalties, and paiement relativement aux sanctions pécuniaires, (iii) respecting the payment of monetary (iii) régir le paiement des sanctions pécuniaires, penalties, surcharges and late payment des suramendes et des frais de retard de charges, including, without limitation, paiement, notamment le délai dans lequel ces regulations respecting the period within paiements doivent être effectués; which those payments must be made; (d) respecting fees and conditions for the d) régir les droits et les conditions de reinstatement of driver’s licences under this rétablissement d'un permis de conduire en vertu Division, including, without limitation, de la présente section, notamment : regulations, (i) respecting participation in, and the successful (i) régir la participation et la réussite au completion of, the ignition interlock program, programme d’utilisation d’antidémarreurs, and (ii) respecting participation in, and the successful (ii) régir la participation et la réussite à des completion of, remedial programs; programmes de rééducation; (e) respecting restrictions or requirements that e) régir les restrictions ou les exigences qui may be imposed with respect to any vehicles peuvent être imposées à l’égard de tout véhicule owned by owners of motor vehicles for the appartenant aux propriétaires de véhicules purposes of paragraph 157(3)(g), 158(6)(e), automobiles pour l’application des 159(4)(e), 160(4)(e), 161(4)(e), 162(3)(e), alinéas 157(3)g), 158(6)e), 159(4)e), 160(4)e), 163(3)(e) or 164(3)(e); 161(4)e), 162(3)e), 163(3)e) ou 164(3)e); (f) prescribing a blood alcohol concentration for the f) fixer la mesure de l’alcoolémie pour l’application purposes of paragraph 158(3)(e); de l’alinéa 158(3)e); (g) respecting circumstances for the purposes of g) régir les circonstances pour l’application de paragraph 158(3)(i); l’alinéa 158(3)i);

(h) prescribing offences as criminal dangerous h) prévoir, pour l’application de l’alinéa 162(1)c), driving offences for the purpose of des infractions comme étant des infractions paragraph 162(1)(c), the contravention of which criminelles de conduite dangereuse dont la must present a serious threat to the safety of the contravention doit présenter une menace grave public; à la sécurité du public; (i) prescribing offences under this Act as being i) prévoir, pour l'application du high-risk driving offences for the purpose of paragraphe 163(1), les infractions à la présente subsection 163(1), the contravention of which loi comme étant des infractions de conduite à must present a less serious threat to the safety risque élevé dont la contravention doit présenter of the public than a criminal dangerous driving une menace moins grave à la sécurité du public offence referred to in section 162; qu'une infraction criminelle de conduite dangereuse visée à l'article 162; (j) respecting the information that must be j) régir les renseignements qui doivent figurer included in a notice of roadside administrative dans l’avis de sanction administrative en sanction; bordure de route; (k) respecting information that must be included in k) régir les renseignements qui doivent être inclus a report referred to in dans un rapport visé au sous-alinéa 165(3)a)(iv); subparagraph 165(3)(a)(iv); Page 154 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 CHAPITRE 10 PARTIE 9 Section 170 Article 170 (l) respecting documents or information for the l) régir les documents ou les renseignements pour purpose of subparagraph 165(3)(a)(v); l’application du sous-alinéa 165(3)a)(v); (m) respecting actions a peace officer must take m) régir les mesures qu’un agent de la paix prend under paragraph 165(3)(b); en vertu de l’alinéa 165(3)b); (n) respecting the correction of n) régir les corrections suivantes : (i) disqualification periods under (i) les périodes d’inhabilité prévues au subsection 167(1), and paragraphe 167(1), (ii) monetary penalties and fees and conditions (ii) les sanctions pécuniaires, les droits et les under paragraphs 167(2)(a) and (b); and conditions prévus aux alinéas 167(2)a) et b); (o) prescribing a time period for the purposes of o) fixer un délai pour l’application de paragraph 167(4)(a). l’alinéa 167(4)a). PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 COURT PROCEEDINGS (INSTANCE JUDICIAIRE) COURT PROCEEDINGS INSTANCE JUDICIAIRE DPPROIVOUIRSSEISCOUUNITT IE1OS N) S (SECTION 1 DIVISION 1 SECTION 1 PROSECUTIONS POURSUITES 170 Definition (Définition) 170 Definition 170 Définition In this Division La définition qui suit s’applique à la présente section. “speed measuring device” means a device « dispositif de mesure de la vitesses » Un dispositif manufactured to detect the speed of moving objects that conçu pour détecter la vitesse d’un objet en mouvement, is confirmed by the manufacturer to meet the dont le fabricant a confirmé la conformité aux exigences requirements of the regulations. « dispositif de mesure réglementaires. “speed measuring device” de la vitesses » 171 Certifications by court (Certification par le tribunal ) 171 Certifications by court 171 Certification par le tribunal (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “offence” means any of the following: « infraction » Infraction prévue à l’un ou l’autre des textes suivants : (a) an offence under this Act or the former Act, (b) an offence under a municipal bylaw, a) à la présente ou à l’ancienne loi; (c) an offence under the Criminal Code, if the b) à un arrêté municipal ; offence relates to the operation of a motor c) au Code criminel, relativement à la conduite d’un vehicle, véhicule automobile; (d) any other offence provided for by the d) à toute autre infraction prévue par règlement. regulations. « infraction » “offence” (2) A court must, in the form and manner specified by (2) Le tribunal doit, en la forme et de la manière que the registrar, certify the fact of the following to the précise le registraire, certifier les faits suivants à ce registrar: dernier : (a) any conviction for an offence; a) toute déclaration de culpabilité relative à une infraction; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 155 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 PARTIE 9 Section 172 Article 172 (b) any notice of appeal filed with the court in b) tout avis d’appel déposé auprès du tribunal à respect of a conviction for an offence; l’égard d’une déclaration de culpabilité pour une infraction; (c) any conviction for an offence that is reversed, c) toute déclaration de culpabilité relative à une varied or confirmed on appeal; infraction qui est infirmée, modifiée ou confirmée en appel; (d) any direction or order of a court under this Act; d) toute directive ou ordonnance d’un tribunal en vertu de la présente loi; (e) any judgment for damages referred to in e) tout jugement en dommages-intérêts visé à section 148 that is not satisfied or discharged l’article 148 qui n’est pas exécuté ou libéré dans within 15 days from the day on which the les 15 jours de la date à laquelle le jugement judgment becomes final; devient définitif; (f) any unsatisfied judgment referred to in f) tout jugement non exécuté visé à l'alinéa e) qui paragraph (e) that subsequently is satisfied or est ultérieurement exécuté ou libéré; discharged; or (g) any stay of disqualification referred to in Part 7, g) toute suspension de l’inhabilité visée à la Division 3. partie 7, section 3. 172 Registrar certificate (Certificat du registraire ) 172 Registrar certificate 172 Certificat du registraire (1) A document appearing to be signed or certified by (1) Un document qui semble signé ou certifié par le the registrar, or a copy of that document, certifying any registraire, ou une copie de celui-ci, attestant une matter included in subsection (2) is admissible in question visée au paragraphe (2) est admissible en evidence in a proceeding and is proof of its contents, in preuve dans une instance et fait foi de son contenu, sauf the absence of evidence to the contrary, without proof preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver of the signature or appointment of the registrar. l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la nomination du registraire. (2) Subsection (1) applies to the following matters (2) Le paragraphe (1) s’applique aux questions certified by the registrar: suivantes certifiées par le registraire : (a) that a vehicle document, general identification a) un document relatif au véhicule, une carte card, regulated business licence or other d'identité générale, une licence d’exploitation document issued under this Act has been d’entreprise réglementée ou un autre document suspended or cancelled or has expired; délivré en vertu de la présente loi a été suspendu, annulé ou est expiré; (b) that b) une personne, selon le cas : (i) a person has been disqualified from driving, (i) a été déclarée inhabile à conduire, or (ii) a person’s privilege to apply for, be issued or (ii) a vu son privilège de demander, de se voir hold a vehicle document, general délivrer ou de détenir un document relatif au identification card, regulated business licence véhicule, une carte d'identité générale, une or other document issued under this Act has licence d’exploitation d’entreprise been suspended or cancelled; réglementée ou un autre document délivré en vertu de la présente loi être suspendu ou annulé; (c) information contained in the registry or in any c) les renseignements contenus au registre ou dans other record of the registrar; or tout autre dossier du registraire; Page 156 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 CHAPITRE 10 PARTIE 9 Section 173 Article 173 (d) that a notice or document given or made under d) un avis ou un document remis ou établi en vertu this Act de la présente loi : (i) was served in accordance with the (i) a été signifié conformément aux règlements, regulations, and (ii) was, according to the registry, served on the (ii) a été signifié, selon le registre, à la personne person named in the document. nommée dans le document. (3) In any proceeding under this Act, a copy of a (3) Dans toute procédure engagée en vertu de la document referred to in subsection (1) must be served présente loi, une copie du document visé au on the defendant. paragraphe (1) doit être signifiée au défendeur. 173 Other jurisdiction certificate (Certificat d'une autre autorité législative) 173 Other jurisdiction certificate 173 Certificat d'une autre autorité législative (1) A document that appears to have been signed or (1) Un document qui semble signé ou certifié par le certified by a jurisdiction registrar, or a copy of that registraire d'une autorité législative, ou une copie de document, certifying any matter included in celui-ci, attestant une question visée au paragraphe (2) subsection (2), is admissible in evidence in a proceeding est admissible en preuve dans une instance et fait foi de and is proof of its contents, in the absence of evidence son contenu, sauf preuve contraire, sans qu’il soit to the contrary, without proof of the signature or nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui appointment of the official. y est apposée ou la nomination du registraire. (2) Subsection (1) applies to the following matters (2) Le paragraphe (1) s’applique aux questions certified by a jurisdiction registrar: suivantes certifiées par le registraire d'une autorité législative : (a) that a vehicle document, general identification a) un document relatif au véhicule, une carte card, regulated business licence or other d'identité générale, une licence d’exploitation document issued under the laws of that d’entreprise réglementée ou un autre document jurisdiction has been suspended or cancelled or délivré en vertu des lois de cette autorité has expired; législative a été suspendu, annulé ou est expiré; (b) that b) une personne, selon le cas : (i) a person has been disqualified or prohibited (i) a été déclarée inhabile à conduire un véhicule from driving a motor vehicle, or that a automobile, ou il lui a été interdit de le faire, person’s privilege of driving a motor vehicle ou le privilège de conduire un véhicule has otherwise been withdrawn in that automobile a par ailleurs été retiré sur le jurisdiction, or territoire de cette autorité législative, (ii) a person’s privilege, with respect to any (ii) a vu son privilège à l’égard d’une question à matter to which this Act or the regulations laquelle se rapportent la présente loi ou les relates, has been suspended, withdrawn or règlements être suspendu, retiré ou annulé cancelled in that jurisdiction; or sur le territoire de cette autorité législative; (c) information contained in the records of the c) les renseignements contenus dans les dossiers jurisdiction registrar. du registraire de l’autorité législative. (3) In any proceeding under this Act, a copy of a (3) Dans toute procédure engagée en vertu de la document referred to in subsection (1) must be served présente loi, une copie du document visé au on the defendant. paragraphe (1) doit être signifiée au défendeur. 174 Speed measuring devices (Dispositifs de mesure de la vitesse) 174 Speed measuring devices 174 Dispositifs de mesure de la vitesse (1) A document appearing to be signed or certified by (1) Un document apparemment signé ou certifié par un an officer, or a copy of that document, certifying all of agent, ou une copie de ce document, attestant toutes les c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 157 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 PARTIE 9 Section 175 Article 175 the matters included in subsection (2) is admissible in questions visées au paragraphe (2) est admissible en evidence in a proceeding respecting the use of a speed preuve dans une instance relative à l’utilisation d’un measuring device by an officer and is proof of its dispositif de mesure de la vitesse par un agent et fait foi contents, in the absence of evidence to the contrary, de son contenu, sauf preuve contraire, sans qu’il soit without proof of the signature or appointment of the nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui officer. y est apposée ou de la nomination de l’agent. (2) Subsection (1) applies to the following matters (2) Le paragraphe (1) s’applique aux questions certified by an officer: suivantes, certifiées par un agent : (a) that the speed measuring device was operating a) le dispositif de mesure de la vitesse fonctionnait correctly and accurately; correctement et avec précision; (b) that the officer was trained in the correct b) l’agent a reçu une formation sur le bon operation of the speed measuring device; fonctionnement du dispositif de mesure de la vitesse; (c) that the speed measuring device was c) le dispositif de mesure de la vitesse a été maintained in accordance with the entretenu conformément aux exigences du manufacturer’s requirements; fabricant; (d) that the officer tested and operated the speed d) l’agent a mis à l'essai et fait fonctionner le measuring device in accordance with dispositif de mesure de la vitesse conformément : (i) the officer’s training, and (i) à sa formation, (ii) the manufacturer’s requirements; and (ii) aux exigences du fabricant; (e) that as a result of the test referred to in e) qu’à la suite de la mise à l’essai visée à paragraph (d), the speed measuring device was l’alinéa d), il a été établi que le dispositif de established to be accurate. mesure de la vitesse est précis. 175 Copies, officers (Copies, agents) 175 Copies, officers 175 Copies, agents (1) A paper copy made from an electronic record or a (1) Une copie papier faite à partir d'un dossier copy made from a paper copy of an electronic record, électronique ou une copie faite à partir d'une copie and appearing to be signed or certified by an officer who papier d'un dossier électronique, et apparaissant comme is acting in the course of the officer’s duties under this étant signée ou certifiée par un agent qui agit dans Act, is admissible in evidence in a proceeding and is l'exercice de ses attributions en vertu de la présente loi, proof of the original electronic record, or the information est admissible en preuve dans une instance et fait foi de contained in the electronic record, in the absence of l’original du dossier électronique ou des renseignements evidence to the contrary and without proof of the contenus dans le dossier électronique, sauf preuve signature or appointment of the officer. contraire, et sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou de la nomination de l’agent. (2) A copy made during an investigation as provided in (2) Une copie faite au cours d’une enquête paragraphs 199(1)(c) or (d) and appearing to be signed conformément à l'alinéa 199(1)c) ou d) et qui semble or certified by an officer, or a copy of the signed or signée ou certifiée par un agent, ou une copie de la copie certified copy, is admissible in evidence in a proceeding signée ou certifiée, est admissible en preuve dans une and is proof of the original, in the absence of evidence instance et fait foi de l’original, sauf preuve contraire, to the contrary, without proof of the signature or sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la appointment of the officer. signature qui y est apposée ou la nomination de l’agent. Page 158 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 CHAPITRE 10 PARTIE 9 Section 176 Article 176 176 Tester certificate (Certificat d'un vérificateur) 176 Tester certificate 176 Certificat d'un vérificateur (1) A document appearing to be signed or certified by a (1) Un document qui semble signé ou certifié par un tester certified under subsection 190(1) of a device or vérificateur certifié en vertu du paragraphe 190(1) d’un system referred to in subsection (2), or a copy of that dispositif ou d’un système visé au paragraphe (2), ou document, certifying any matter included in une copie de ce document, attestant toute question visée subsection (2) is admissible in evidence in a proceeding au paragraphe (2) est admissible en preuve dans une and is proof of its contents, in the absence of evidence instance et fait foi de son contenu, sauf preuve contraire, to the contrary, without proof of the signature or sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la authorization of the tester. signature qui y est apposée ou l’autorisation du vérificateur. (2) Subsection (1) applies to the following: (2) Le paragraphe (1) s’applique à ce qui suit, selon le cas : (a) a document certifying that, in accordance with a) un document attestant que, conformément aux the regulations, the tester tested an automated règlements, le vérificateur a mis à l’essai un enforcement system and the automated système d’exécution automatisée et que ce enforcement system was established to be système a été établi comme étant précis; accurate; or (b) a document certifying that, in accordance with b) un document attestant que, conformément aux the regulations, the tester tested a device or règlements, le vérificateur a mis à l’essai system provided for by the regulations and the l’exactitude d’un dispositif ou d’un système device or system was established to be accurate. prévu par règlement et l'un ou l'autre a été jugé précis. 177 Meteorologist certificate (Certificat du météorologue) 177 Meteorologist certificate 177 Certificat du météorologue A document appearing to be signed or certified by a Le document qui semble signé ou certifié par un meteorologist, or a copy of that document, certifying the météorologue, ou une copie de celui-ci, attestant le time of sunrise or sunset at any location on any day is moment du lever ou du coucher du soleil à un endroit admissible in evidence in a proceeding and is proof of quelconque, est admissible en preuve dans une instance its contents, in the absence of evidence to the contrary, et fait foi de son contenu, sauf preuve contraire, sans without proof of the signature or the qualifications of the qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la person signing or certifying the document. signature qui y est apposée ou les qualités de la personne qui signe ou certifie le document. 178 Recording device certificate (Certificat pour un appareil d’enregistrement) 178 Recording device certificate 178 Certificat pour un appareil d’enregistrement A document appearing to be signed or certified by any Un document qui semble signé ou certifié par l'une des of the following, or a copy of that document, is personnes suivantes, ou une copie de celui-ci, est admissible in evidence in a proceeding and is proof of admissible en preuve dans une instance et fait foi de son its contents, in the absence of evidence to the contrary, contenu, sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire without proof of the signature or the qualifications of the de prouver l’authenticité de la signature qui y est person signing or certifying the document: apposée ou les qualités de la personne qui signe ou certifie le document : (a) a person involved in the manufacture, a) une personne impliquée dans la fabrication, installation or operation of a recording device l’installation ou le fonctionnement d’un appareil located in a motor vehicle; d’enregistrement se trouvant dans un véhicule automobile; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 159 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 PARTIE 9 Section 179 Article 179 (b) a person involved in the analysis or b) une personne qui participe à l’analyse ou à interpretation of data collected, reported or l’interprétation de données recueillies, transmitted by a recording device located in a rapportées ou transmises par un appareil motor vehicle. d'enregistrement installé dans un véhicule automobile. 179 Proof of distances between lines (Preuve des distances entre les lignes) 179 Proof of distances between lines 179 Preuve des distances entre les lignes If lines for the purpose of indicating distances are Lorsque des lignes pour indiquer les distances sont painted on a highway, a document appearing to be peintes sur une route, tout document qui semble être signed or certified by a person authorized under signé ou certifié par une personne autorisée en vertu du subsection 190(2), or a copy of that document, certifying paragraphe 190(2), ou une copie de ce document, the measured distance between those lines is admissible attestant la distance mesurée entre ces lignes, est in evidence in a proceeding and is proof of its contents, admissible en preuve dans une instance et fait foi de son in the absence of evidence to the contrary, without proof contenu, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit of the signature or qualifications of the person signing nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui or certifying the document. y est apposée ou les qualités de la personne qui signe ou certifie le document. 180 Application of sections 172 to 179 (Application des articles 172 à 179) 180 Application of sections 172 to 179 180 Application des articles 172 à 179 A document, record or certificate referred to in Un document, un dossier ou un certificat visé aux sections 172 to 179 is admissible in evidence in all articles 172 à 179 est admissible en preuve dans toutes actions to which the Evidence Act applies. les actions auxquelles s’applique la Loi sur la preuve. 181 Challenge to evidence (Contestation de la preuve) 181 Challenge to evidence 181 Contestation de la preuve (1) In any proceeding under this Act, a copy of a (1) Dans toute instance engagée en vertu de la présente document referred to in sections 174 to 179 must be loi, une copie d’un document visé aux articles 174 à 179 provided to the defendant. doit être fournie au défendeur. (2) A person who gives evidence by way of a document (2) La personne qui témoigne au moyen d’un document referred to in sections 174 to 179 is not required to give visé aux articles 174 à 179 n’est pas tenue de témoigner oral evidence at trial unless a subpoena is issued oralement au procès, à moins qu’un subpoena ne lui soit requiring the person to appear at trial. délivré l’enjoignant de comparaître. (3) A subpoena must not be issued to a person referred (3) Un subpoena ne peut être délivré à une personne to in subsection (2) unless a justice is satisfied that the visée au paragraphe (2) que si un juge de paix est defendant will not be able to have a fair trial if the person convaincu que le défendeur ne pourra pas bénéficier is not required to give oral evidence. d’un procès équitable si cette personne n’est pas tenue de témoigner oralement. 182 Regulations (Règlements) 182 Regulations 182 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting offences for the purposes of a) régir les infractions pour l’application de paragraph (d) of the definition “offence” in l’alinéa d) de la définition d’« infraction » au subsection 171(1); paragraphe 171(1); (b) respecting speed measuring devices, including, b) régir les dispositifs de mesure de la vitesse, without limitation, regulations respecting notamment les exigences qui leur sont requirements for speed measuring devices; applicables; Page 160 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 9 CHAPITRE 10 PARTIE 9 Section 183 Article 183 (c) respecting devices or systems referred to in c) régir les dispositifs ou les systèmes visés à paragraph 176(2)(b); and l'alinéa 176(2)b); (d) respecting the testing of devices or systems d) régir la mise à l’essai des dispositifs ou des referred to in subsection 176(2). systèmes visés au paragraphe 176(2). DCINIIVSVIITLSA IPNORCNOE SC2 E CEIDVIILNEGSS) ( SECTION 2 DIVISION 2 SECTION 2 CIVIL PROCEEDINGS INSTANCES CIVILES 183 Action for negligence not affected (Action en négligence non affectée ) 183 Action for negligence not affected 183 Action en négligence non affectée Nothing in this Act or the regulations is to be construed La présente loi ou les règlements n’a pas pour effet de as curtailing or abridging the right of any person to porter atteinte au droit d’une personne d’intenter une commence and maintain an action for damages by action en dommages-intérêts en raison des blessures ou reason of any injury to a person or property resulting des dommages matériels qui résultent, selon le cas : from (a) the negligence of the owner or driver of a motor a) de la négligence du propriétaire ou du vehicle; or conducteur d’un véhicule automobile; (b) the negligence of an agent or employee of the b) de la négligence d’un mandataire ou d’un owner of a motor vehicle. employé du propriétaire d’un véhicule automobile. 184 Onus where Act contravened (Fardeau de la preuve en cas de violation de la loi) 184 Onus where Act contravened 184 Fardeau de la preuve en cas de violation de la loi If a vehicle is driven on a highway in contravention of Lorsqu’une personne subit une perte ou un dommage any provision under this Act and loss or damage is qui découle de la conduite d’un véhicule sur la route qui sustained by any person as a result of that est en contravention de la présente loi ou des contravention, the onus of proof that the loss or damage règlements, le fardeau de la preuve incombe au did not arise because of the contravention of a provision propriétaire ou au conducteur du véhicule de prouver under this Act is on the owner or driver of the vehicle. que la perte ou le dommage ne découle pas de cette contravention. 185 Onus on owner or driver (Propriétaire ou conducteur — Fardeau de la preuve) 185 Onus on owner or driver 185 Propriétaire ou conducteur — Fardeau de la preuve (1) If a person sustains loss or damage by reason of a (1) Lorsqu’une personne subit une perte ou un vehicle being in motion, the onus of proof in any civil dommage qui découle de la conduite d’un véhicule, le proceeding that the loss or damage did not entirely or fardeau de la preuve incombe au propriétaire ou au solely arise through the negligence or improper conduct conducteur du véhicule de prouver, dans toute instance of the owner or driver of the vehicle is on the owner or civile, que la perte ou le dommage ne découle pas driver. entièrement ou uniquement de la négligence ou de la conduite inappropriée du propriétaire ou du conducteur du véhicule. (2) This section does not apply in the case of a collision (2) Le présent article ne s’applique pas en cas de between motor vehicles on a highway. collision entre des véhicules automobiles sur la route. 186 When driver deemed agent of owner (Quand le conducteur est réputé mandataire du propriétaire) 186 When driver deemed agent of owner 186 Quand le conducteur est réputé mandataire du propriétaire (1) Subsection (2) applies in an action for the recovery (1) Le paragraphe (2) s’applique dans une action en of loss or damage sustained by a person by reason of a recouvrement d’une perte ou d’un dommage subi par c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 161 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 187 Article 187 motor vehicle on a highway, if the person, at the time une personne en raison d’un véhicule automobile sur une that the loss or damage occurred, was driving the motor route, si la personne, au moment où la perte ou le vehicle and dommage est survenu, conduisait le véhicule automobile et, selon le cas : (a) was living with, and as a member of, the family a) elle vivait avec le propriétaire du véhicule of the owner of the motor vehicle; or automobile en tant que membre de sa famille; (b) was in possession of the motor vehicle with the b) elle était en possession du véhicule automobile consent, expressed or implied, of the owner of avec le consentement, exprès ou implicite, du the motor vehicle. propriétaire du véhicule automobile. (2) A driver referred to in subsection (1) is deemed, (2) Le conducteur visé au paragraphe (1) est réputé, à with respect to the loss or damage referred to in l’égard de la perte ou du dommage visé au subsection (1), paragraphe (1) : (a) to be the agent or employee of the owner of the a) être un mandataire ou un employé du motor vehicle; propriétaire du véhicule automobile; (b) to be employed as the agent or employee of the b) être employé à titre de mandataire ou d’employé owner of the motor vehicle; and du propriétaire du véhicule automobile; (c) to be driving the motor vehicle in the course of c) conduire le véhicule automobile dans le cadre de that person’s employment. son emploi. (3) Despite subsection (1), nothing in this section (3) Malgré le paragraphe (1), le présent article n’a pas relieves any person who is deemed to be the agent or pour effet d’exonérer de toute responsabilité à l’égard employee of the owner and to be driving the motor d’un dommage ou d’une perte la personne qui est vehicle in the course of that person’s employment from réputée être le mandataire ou l’employé du propriétaire liability for the loss or damage. et qui conduit le véhicule automobile dans le cadre de son emploi. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 GENERAL PROVISIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES DAADDIVMMISIINNIOIISSNTT RR1AA TTIIOONN )( SECTION 1 DIVISION 1 SECTION 1 ADMINISTRATION ADMINISTRATION 187 Appointment of registrar and other officials (Nomination du registraire et d’autres agents) 187 Appointment of registrar and other 187 Nomination du registraire et d’autres officials agents (1) The Minister may appoint (1) Le ministre peut nommer les personnes suivantes : (a) a registrar of motor vehicles; a) le registraire des véhicules automobiles; (b) one or more deputy registrars; b) un ou plusieurs registraires adjoints; (c) one or more assistant deputy registrars; and c) un ou plusieurs sous-registraires adjoints; (d) any other employees required for the d) tout autre employé nécessaire dans l’application administration and enforcement of this Act and et l’exécution de la présente loi et des the regulations. règlements (2) Under the direction of the Minister, the registrar is (2) Sous la direction du ministre, le registraire est authorized to administer and enforce this Act and the autorisé à appliquer et à exécuter la présente loi et les regulations. règlements. Page 162 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 188 Article 188 (3) A deputy registrar may exercise the powers and (3) Un registraire adjoint peut exercer les attributions perform the duties and functions of the registrar under du registraire en vertu de la présente loi dans les cas this Act if suivants : (a) the registrar is absent, incapacitated or is a) le registraire est absent ou incapable d’agir; unable to act; or (b) the office of registrar is vacant. b) le poste de registraire est vacant. (4) If the registrar and the deputy registrars are absent, (4) En cas d’absence ou d’incapacité du registraire et incapacitated or unable to act, an assistant deputy des registraires adjoints, un sous-registraire adjoint registrar may exercise the powers and perform the peut exercer les attributions du registraire. duties and functions of the registrar. (5) The registrar may delegate, in writing, some or all (5) Le registraire peut déléguer, par écrit, tout ou partie of the registrar’s powers, duties or functions, except the de ses attributions, à l'exception du pouvoir de déléguer power to delegate under this section, to prévu au présent article, aux personnes suivantes : (a) a deputy registrar or an assistant deputy a) un registraire adjoint ou un sous-registraire registrar; or adjoint; (b) a person, or a person belonging to a particular b) une personne, ou une personne appartenant à class of persons, employed in the Department. une catégorie particulière de personnes, employée au ministère. (6) A delegation under subsection (5) is for a period (6) La délégation prévue au paragraphe (5) est pour une specified by the registrar, including any amendments to période que fixe le registraire, notamment toute the period, or until it is revoked by the registrar, and is modification à cette dernière ou jusqu’à ce qu’elle soit subject to the conditions specified by the registrar. révoquée, et est assujettie aux conditions qu’il précise. 188 Appointment of officers (Nomination d’agents) 188 Appointment of officers 188 Nomination d’agents (1) The Minister may, by order, appoint persons, or (1) Le ministre peut, par arrêté, nommer des persons belonging to particular classes of persons, as personnes, ou des personnes appartenant à des officers for the purpose of enforcing this Act and the catégories particulières de personnes, à titre d'agents regulations or of enforcing only certain provisions of this aux fins de l’exécution de la présente loi et des Act or the regulations as specified in the order. règlements ou de l’exécution de certaines dispositions seulement de la présente loi ou des règlements, selon ce que prévoit l’arrêté. (2) The Minister may, by order, appoint an officer as a (2) Le ministre peut, par arrêté, nommer un agent à peace officer for the purpose of enforcing this Act and titre d'agent de la paix aux fins de l'exécution de la the regulations or of enforcing only certain provisions of présente loi et des règlements ou de l'exécution de this Act or the regulations as specified in the order. certaines dispositions seulement de la présente loi ou des règlements, selon ce que prévoit l'arrêté. 189 Driver examiners (Examinateurs de conducteurs) 189 Driver examiners 189 Examinateurs de conducteurs The registrar may, subject to the regulations, authorize Le registraire peut, sous réserve des règlements, persons, or persons belonging to particular classes of autoriser des personnes ou des personnes appartenant persons, to act as driver examiners for the purposes of à des catégories particulières de personnes à agir à titre this Act and the regulations, whether or not they are d’examinateurs de conducteurs pour l’application de la employees of the Government of Yukon. présente loi et des règlements, qu’elles soient ou non des employés du gouvernement du Yukon. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 163 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 190 Article 190 190 Testers (Vérificateurs) 190 Testers 190 Vérificateurs (1) The registrar may, subject to the regulations, certify (1) Le registraire peut, sous réserve des règlements, persons as testers of the types of devices referred to in certifier des personnes à titre de vérificateurs pour les subsection 176(2) whether or not they are employees of types de dispositifs visés au paragraphe 176(2), qu’elles the Government of Yukon. soient ou non des employés du gouvernement du Yukon. (2) The registrar may, subject to the regulations, (2) Le registraire peut, sous réserve des règlements, authorize persons to certify the distance between lines autoriser des personnes à certifier la distance entre des painted on the highway for the purposes of section 179 lignes peintes sur la route pour l’application de whether or not they are employees of the Government l’article 179, qu’elles soient ou non des employés du of Yukon. gouvernement du Yukon. 191 Regulations (Règlements) 191 Regulations 191 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting the authorization of driver a) régir l’autorisation des examinateurs de examiners; conducteurs; (b) respecting the authorization of persons as b) régir l’autorisation des personnes à titre de testers of the types of devices referred to in vérificateurs pour les types de dispositifs visés subsection 176(2); and au paragraphe 176(2); (c) respecting the authorization of persons to certify c) régir l’autorisation des personnes de certifier la the distance between lines painted on the distance entre les lignes peintes sur la route highway for the purposes of section 179. pour l’application de l’article 179. DGCAIEVRNITESERISOA LDN I ’2IDD EENNTTIIFTIÉC AGTÉINOÉNR ACALERSD)S (SECTION 2 DIVISION 2 SECTION 2 GENERAL IDENTIFICATION CARDS CARTES D’IDENTITÉ GÉNÉRALES 192 General identification card (Carte d’identité générale) 192 General identification card 192 Carte d’identité générale (1) Subject to this Act and the regulations, a person may (1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, apply to the registrar for a general identification card or une personne peut demander au registraire une carte the renewal or replacement of a general identification d’identité générale ou demander son renouvellement ou card. son remplacement. (2) A valid general identification card must be accepted (2) Une carte d’identité générale valide doit être for all lawful purposes for which proof of identification is acceptée à toute fin légitime pour laquelle une preuve required, unless otherwise provided for under this or d’identité est requise, sauf disposition contraire en vertu any other Act. de la présente loi ou d’une autre loi. (3) A person is not required to obtain a general (3) Nul n’est tenu d’obtenir une carte d’identité identification card. générale. (4) The registrar may cancel a general identification (4) Le registraire peut annuler une carte d’identité card in circumstances provided for by the regulations. générale dans les cas prévus par règlement. 193 Prohibitions (Interdictions) 193 Prohibitions 193 Interdictions (1) A person must not do any of the following: (1) Une personne ne peut faire ce qui suit : Page 164 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 194 Article 194 (a) have in their possession more than one general a) avoir en sa possession plus d’une carte d’identité identification card and more than one driver’s générale et plus d’un permis de conduire à la fois licence, of which they are the holder, at a time; dont elle est titulaire; (b) where the person is the holder of a general b) si la personne est titulaire d’une carte d’identité identification card, apply for or obtain another générale, demander ou obtenir une autre carte general identification card except d’identité générale, sauf, selon le cas : (i) for the purpose of obtaining a replacement of (i) dans le but d’obtenir le remplacement d’une a general identification card that has been carte d’identité générale qui a été perdue, lost, damaged or destroyed, or endommagée ou détruite, (ii) for the purpose of renewing a general (ii) dans le but de renouveler une carte d’identité identification card that is about to expire; générale qui est sur le point d’expirer; (c) use a general identification card issued to c) utiliser une carte d’identité générale délivrée à another person; une autre personne; (d) use an expired or cancelled general identification d) utiliser une carte d’identité générale expirée ou card; annulée; (e) where the person is the holder of a general e) si la personne est titulaire d’une carte d’identité identification card, permit another person to use générale, permettre à une autre personne de it; l’utiliser; (f) alter, mutilate or deface a general identification f) altérer, dégrader ou maquiller une carte card; d’identité générale; (g) use a general identification card that has been g) utiliser une carte d’identité générale altérée, altered, mutilated or defaced; dégradée ou maquillée; (h) use a fictitious document purporting to be a h) utiliser un document fictif présenté comme étant valid general identification card. la carte d’identité générale; (2) A person contravenes paragraph (1)(c), (d), (g) (2) Une personne contrevient à l’alinéa (1)c), d), g) ou h) or (h) if the person by conduct, words or otherwise si, par sa conduite, ses paroles ou autrement, elle tente attempts to represent that the purported general de faire croire que la prétendue carte d’identité générale identification card in the person’s possession is that en sa possession est sa carte d’identité générale valide. person’s valid general identification card. 194 Regulations (Règlements) 194 Regulations 194 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting applications for general identification a) régir les demandes de carte d’identité générale, cards or the renewal or replacement of general de son renouvellement ou de son remplacement, identification cards, including, without notamment : limitation, regulations respecting (i) the eligibility of persons to apply for and hold (i) l’admissibilité d’une personne à demander et general identification cards, including, à détenir des cartes d'identité générale, without limitation, regulations respecting a notamment à l'égard : person’s (A) age, and (A) de l’âge d’une personne, (B) residency, (B) du lieu de résidence d’une personne, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 165 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 195 Article 195 (ii) the information, including personal (ii) les renseignements, notamment les information, to be included in or with renseignements personnels, à inclure dans la applications and in any identification demande et dans tout document d’identité qui documents that may be required to establish peut être exigé pour établir l’identité, la the residency, age or identity of persons for résidence et l’âge d’une personne aux fins the purpose of the application; d’une demande; (b) respecting the conditions that persons must b) régir les conditions qu’une personne doit remplir meet in order to hold general identification cards pour être titulaire d’une carte d’identité générale or have general identification cards issued to ou pour qu’on lui en délivre une; them; (c) respecting the circumstances in which the c) régir les cas où le registraire peut annuler une registrar may cancel general identification carte d’identité générale; cards; (d) respecting the issuance of, or refusal to issue, d) régir la délivrance ou le refus de délivrer une general identification cards; carte d’identité générale; (e) respecting the expiry of general identification e) régir la période de validité d’une carte d’identité cards; générale; (f) respecting the form and content of general f) régir la forme et le contenu d’une carte identification cards, which must include at least d’identité générale, laquelle comprend au moins a photograph of the person for the purpose of une photographie de la personne afin d’identifier identifying the holder of the general le titulaire de la carte d’identité; identification card; and (g) respecting the use of a general identification g) régir l’utilisation d’une carte d’identité générale. card. DRAECIVGTIIUSVLIIAOTTÉNES D 3D B’UUNSEIN EENSTSR AEPCRTIIVSIET RIEÉSG L(ESMECETNITOÉNE )3 DIVISION 3 SECTION 3 REGULATED BUSINESS ACTIVITIES ACTIVITÉS D’UNE ENTREPRISE RÉGLEMENTÉE 195 Regulated activities (Activités réglementées) 195 Regulated activities 195 Activités réglementées A person must not carry on a regulated activity in a Il est interdit d’exercer une activité réglementée d’une manner that contravenes this Act or the regulations. manière qui contrevient à la présente loi ou aux règlements. 196 Regulated businesses (Entreprises réglementées ) 196 Regulated businesses 196 Entreprises réglementées (1) Except as permitted by this Division or the (1) Sauf dans la mesure permise par la présente section regulations, a person must not carry on a regulated ou les règlements, il est interdit d’exploiter une business unless the person is the holder of a valid entreprise réglementée à moins d’être titulaire d’une regulated business licence authorizing the person to licence d’exploitation d’entreprise réglementée valide carry on the regulated business. l’autorisant à exercer cette activité. (2) The holder of a valid regulated business licence must (2) Le titulaire d’une licence d’exploitation d’entreprise not carry on the regulated business authorized by the réglementée valide ne peut exploiter l’entreprise licence in a manner that contravenes this Division or the réglementée autorisée par la licence d’une manière qui regulations, the terms of the licence or any restrictions contrevient à la présente section ou aux règlements, aux or conditions to which the licence is subject. modalités de la licence ou aux conditions auxquelles la licence est assujettie. Page 166 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 197 Article 197 197 Application for regulated business licence (Demande de licence d’exploitation d’entreprise réglementée) 197 Application for regulated business licence 197 Demande de licence d’exploitation d’entreprise réglementée (1) Subject to this Division and the regulations, a person (1) Sous réserve de la présente section et des who wishes to carry on a regulated business may apply règlements, la personne qui désire exploiter une to the registrar for a regulated business licence. entreprise réglementée peut demander au registraire une licence d’exploitation d’entreprise réglementée. (2) Subject to this Division and the regulations, the (2) Sous réserve de la présente section et des holder of a regulated business licence may apply to the règlements, le titulaire d’une licence d’exploitation registrar for the renewal or replacement of a regulated d’entreprise réglementée peut demander le business licence. renouvellement ou le remplacement de cette licence. (3) Subject to subsection 198(4) and the regulations, a (3) Sous réserve du paragraphe 198(4) et des person who held a regulated business licence may apply règlements, une personne qui détenait une licence to the registrar for the reinstatement of a regulated d'exploitation d'entreprise réglementée peut demander business licence. au registraire le rétablissement de cette licence.

(4) If required to do so by the regulations, a person who (4) Si les règlements l’exigent, la personne qui exploite carries on a regulated business at more than one une entreprise réglementée à plus d’un emplacement location must apply for and hold a valid regulated doit demander et détenir une licence d’exploitation business licence for each location. d’entreprise réglementée valide pour chaque emplacement. (5) A regulated business licence is subject to any terms, (5) La licence d’exploitation d’entreprise réglementée restrictions or conditions prescribed by the regulations. est soumise à toutes les conditions prévues par règlement. (6) If the registrar refuses to issue a regulated business (6) S’il refuse de délivrer une licence d’exploitation licence pursuant to an application referred to in d’entreprise réglementée en conformité avec une subsection (1) or (2), the registrar must issue a notice of demande visée aux paragraphes (1) ou (2), le registraire the decision to the applicant. délivre un avis de la décision à l’auteur de la demande. 198 Contraventions by regulated businesses (Contraventions commises par une entreprise réglementée) 198 Contraventions by regulated businesses 198 Contraventions commises par une entreprise réglementée (1) If the registrar believes on reasonable grounds that (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que l’une ou any of the following apply with respect to the carrying l’autre des situations suivantes s’applique à l’exploitation on of a regulated business, the registrar may take any d’une entreprise réglementée, le registraire peut action referred to in subsection (2): prendre toute mesure visée au paragraphe (2) : (a) the holder of the regulated business licence a) le titulaire de la licence d’exploitation contravened subsection 196(2) or has permitted d’entreprise réglementée a contrevenu au another person to do so; paragraphe 196(2) ou a permis à une autre personne de le faire; (b) the regulated business has been carried on for b) l’entreprise réglementée a été exploitée à des an unlawful purpose; fins illégales; (c) the holder of the regulated business licence held, c) le titulaire d’une licence d’exploitation subject to the regulations, a similar licence d’entreprise réglementée détenait, sous réserve issued under the laws of a reciprocal jurisdiction des règlements, un permis semblable délivré en that has been suspended or cancelled in that vertu des lois d’une autorité législative jurisdiction; accordant la réciprocité et qui a été suspendu ou annulé par cette autorité; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 167 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 198 Article 198 (d) the holder of the regulated business licence d) le titulaire d’une licence d’exploitation failed to comply with a demand by an officer d’entreprise réglementée a omis de se under this Division to provide a document, conformer à une demande d’un agent en vertu report or information with respect to the licence; de la présente section de fournir un document, un rapport ou des renseignements relatifs à la licence; (e) any other contravention or circumstance e) toute autre infraction ou circonstance prévue prescribed by the regulations has taken place. par règlement qui a eu lieu. (2) For the purposes of subsection (1), the registrar (2) Pour l’application du paragraphe (1), le registraire may take any one or more of the following actions: peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) suspend the person’s regulated business licence, a) suspendre la licence d'exploitation d’entreprise including any other regulated business licences réglementée de la personne, notamment toute held under this Division by that person, for such autre licence d’exploitation d’entreprise period determined in accordance with the réglementée qu’elle détient en vertu de la regulations; présente section, pour la période fixée conformément aux règlements; (b) cancel the person’s regulated business licence, b) annuler la licence d’exploitation d’entreprise including any other regulated business licences réglementée de la personne, notamment toute held under this Division by that person; autre licence d’exploitation d’entreprise réglementée dont cette personne est titulaire en vertu de la présente section; (c) add any restriction or condition to the regulated c) ajouter des conditions à la licence d’exploitation business licence; d’entreprise réglementée; (d) prescribe any examinations, evaluations, d) prévoir les examens, les évaluations, les cours courses or programs to which the holder of the ou les programmes auxquels le titulaire d’une regulated business licence, or any officer or licence d’exploitation d’entreprise réglementée employee of the business, must submit and ou tout dirigeant ou employé de l’entreprise doit successfully complete; se soumettre et terminer avec succès; (e) any other action prescribed by the regulations e) toute autre mesure prévue par règlement que le that the registrar considers appropriate in the registraire estime indiquée dans les circumstances. circonstances. (3) If the registrar takes an action under subsection (2), (3) Si le registraire prend une mesure en vertu du the registrar must issue a notice of the decision to the paragraphe (2), il délivre un avis de sa décision au holder of the regulated business licence. titulaire d’une licence d’exploitation d’entreprise réglementée. (4) When the registrar cancels or suspends a regulated (4) Lorsque le registraire annule ou suspend une licence business licence under this section, the person who held d’exploitation d’entreprise réglementée en vertu du the licence is not eligible to obtain or hold a regulated présent article, la personne qui était titulaire de la business licence, including a regulated business licence licence n’est pas admissible à obtenir ou à détenir une for a different regulated business, until the cancelled or licence d’exploitation d’entreprise réglementée, suspended licence is reinstated in accordance with the notamment une licence d’exploitation d’entreprise regulations or, subject to the regulations, until the réglementée pour une autre entreprise réglementée, registrar declares the person eligible to obtain a jusqu’à ce que la licence suspendue soit rétablie regulated business licence. conformément aux règlements ou, sous réserve de ces derniers, jusqu’à ce que le registraire déclare la Page 168 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 199 Article 199 personne admissible à l’obtention d’une licence d’exploitation d’entreprise réglementée. (5) An action taken by the registrar under this section (5) Les mesures prises par le registraire en vertu du is in addition to and not in substitution for any présent article s’ajoutent à toute poursuite découlant des prosecution arising from the same circumstances. mêmes circonstances, sans s’y substituer. 199 Investigations (Inspections) 199 Investigations 199 Inspections (1) Subject to subsection (4), for the purpose of (1) Sous réserve du paragraphe (4), aux fins de enforcing this Act and the regulations in respect of a l’exécution de la présente loi et des règlements à l’égard vehicle business, an officer may conduct any d’une entreprise de véhicules, un agent peut effectuer investigations that may be necessary and may les inspections qui peuvent s’avérer nécessaires, et il peut faire ce qui suit : (a) at any reasonable time, enter any premises a) à tout moment raisonnable, entrer dans un lieu, selon le cas : (i) used in connection with the carrying on of a (i) lorsque ce lieu est utilisé dans le cadre de vehicle business, or l’exploitation d’une entreprise de véhicules, (ii) in which the officer believes on reasonable (ii) lorsque l’agent a des motifs raisonnables de grounds that documents, records or items croire que se trouvent, dans ce lieu, des related to the carrying on of a vehicle documents, des dossiers ou des articles liés à business are located; l’exploitation d’une entreprise de véhicules; (b) request the production of any documents, b) exiger la production de tout document, dossier records or items that are required to be kept or ou article qui doit être conservé ou qui a été were issued under this Act or any other délivré en vertu de la présente loi, ou de tout documents, records or items that are or may be autre document, dossier ou article qui est ou relevant to the investigation; peut être pertinent à l’inspection; (c) on giving a receipt, remove from any premises c) enlever de tout lieu, contre récépissé, des documents, records or items produced in documents, des dossiers ou des articles produits response to a request under paragraph (b) for suite à une demande faite en vertu de l’alinéa b), the purpose of making copies of them or taking dans le but d’en faire des copies ou d’en tirer des extracts from them; and extraits; (d) request that copies or extracts of any document d) exiger que des copies de tout document ou or record be made and supplied to the officer. dossier soient faites et fournies à l’agent. (2) If an officer removes documents, records or items (2) L’agent qui enlève des documents, des dossiers ou under paragraph (1)(c), the officer must return them des articles en vertu de l’alinéa (1)c) les remet promptly rapidement, conformément aux conditions suivantes : (a) in the case of documents or records, after a) dans le cas de documents ou de dossiers, après completing the examination of them and making en avoir terminé l’examen et en avoir fait des copies or taking extracts of them; and copies ou en avoir pris des extraits; (b) in the case of items, after completing the b) dans le cas d’articles, après en avoir terminé examination of them. l’examen. (3) The person in charge of the premises, and every (3) Le responsable des lieux ainsi que toute personne person employed by the vehicle business who is present employée par l’entreprise de véhicules qui y est présente in the premises, must provide the officer all reasonable doivent apporter toute l’aide possible afin d’aider l’agent assistance to enable the officer to carry out the officer’s à remplir ses obligations en vertu du présent article. duties under this section. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 169 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 199 Article 199 (4) An officer acting under subsection (1) must not, (4) L’agent qui agit en vertu du paragraphe (1) ne peut, without the consent of an occupant, enter a premises sans le consentement d’un occupant, pénétrer dans un that is being used as a dwelling, except under the lieu servant de logement, sauf en exécution d’un mandat authority of a warrant to enter the premises issued délivré en vertu du paragraphe (7). under subsection (7). (5) If any person who has or may have documents, (5) Si une personne qui a ou peut avoir des documents, records or items that are or may be relevant to an des dossiers ou des articles qui sont ou peuvent être investigation does any of the following, the officer may pertinents à une inspection commet l'un des actes apply to a justice of the peace for a warrant to enter the suivants, un agent peut demander à un juge de paix de premises under subsection (7): décerner un mandat d’entrée dans les lieux en vertu du paragraphe (7) : (a) denies an officer entry to any part of a premises a) refuser l’accès d’un agent à une partie des lieux of which they are in charge or that they are dont elle a la garde ou qu’elle occupe; occupying; (b) instructs an officer to leave the premises; b) enjoindre un agent de quitter les lieux; (c) impedes or prevents an investigation by an c) entraver ou empêcher l’inspection de ces lieux officer in the premises. par un agent. (6) If a person refuses to comply with a request of an (6) L’agent qui se voit opposer un refus à une requête officer under paragraph (1)(b) for production of faite en vertu de l’alinéa (1)b) pour la production de documents, records or items, the officer may apply to a documents, de dossiers ou d’articles peut solliciter une justice of the peace for an order for the production of ordonnance à cet effet auprès d’un juge de paix. the documents, records or items. (7) If a justice of the peace is satisfied by evidence on (7) Le juge de paix qui, sur preuve à lui soumise sous oath or affirmation that there are reasonable grounds to serment ou par affirmation solennelle, est convaincu de believe that it is necessary that an officer be authorized l’existence de motifs raisonnables de croire qu’il est to enter a premises that is being used as a dwelling or nécessaire d’autoriser un agent de pénétrer dans un lieu to enter a premises to which entry has been denied, the servant de logement ou de pénétrer dans un lieu où justice of the peace may issue a warrant authorizing the l’accès lui a été refusé, peut décerner un mandat officer named in the warrant and any other person autorisant l’agent qui y est nommé et toute autre acting under the direction of the officer to enter the personne agissant sous son autorité à pénétrer dans les premises. lieux. (8) If a justice of the peace is satisfied by evidence on (8) Le juge de paix qui, sur preuve à lui soumise sous oath or affirmation that a request under serment ou par affirmation solennelle, est convaincu, paragraph (1)(b) for production of a document, record d’une part, qu’un refus a été opposé à une demande de or item has been refused and that there are reasonable produire un document, un dossier ou un article visé à grounds to believe that production of the document, l’alinéa (1)b) et, d’autre part, de l’existence de motifs record or item is necessary, the justice of the peace may raisonnables de croire que leur production est make an order authorizing any officer named in the nécessaire, peut rendre une ordonnance autorisant tout order to seize the documents, records or items described agent mentionné dans cette dernière à saisir le in the order. document, le dossier ou l’article qui y est mentionné. (9) An order under subsection (8) for the seizure of (9) L’ordonnance visée au paragraphe (8) portant sur la documents, records or items may be included in a saisie de documents, de dossiers ou d’articles peut faire warrant to enter a premises issued under subsection (7) partie d’un mandat d’entrée décerné en vertu du or may be made separately from such a warrant. paragraphe (7) ou en être distincte. Page 170 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 200 Article 200 (10) A warrant issued under subsection (7) and every (10) Le mandat décerné en vertu du paragraphe (7) et separate order made under subsection (8) toute ordonnance distincte rendue en vertu du paragraphe (8) : (a) must expire after a period of time provided for a) doivent expirer après le délai prévu par by the regulations; and règlement; (b) must indicate the date on which it expires. b) doivent indiquer la date de leur expiration. (11) An application for a warrant to enter a premises or (11) La demande de mandat d’entrer dans un lieu ou for an order for the seizure of documents, records or d’ordonnance pour la saisie de documents, de dossiers items may be made without notice to any party. ou d’articles peut être présentée sans avis aux autres parties. 200 Application for review (Révision) 200 Application for review 200 Révision In accordance with Part 6, Division 3, and subject to the Conformément à la partie 6, section 3, et sous réserve regulations, a person may apply to the Board for a des règlements, une personne peut demander à la review of a decision by the registrar to take any one or commission de réviser une décision du registraire more of the following actions: portant sur l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) refuse to issue a regulated business licence to a) son refus de lui délivrer une licence the person; d’exploitation d’entreprise réglementée; (b) refuse to reinstate a cancelled regulated b) son refus de rétablir une licence d’exploitation business licence held by the person; d’entreprise réglementée qui a été annulée; (c) add a restriction or condition to a regulated c) son ajout d’une restriction ou d’une condition à business licence held by the person; une licence d’exploitation d’entreprise réglementée détenue par la personne; (d) refuse to declare the person eligible to obtain a d) son refus de déclarer la personne admissible à regulated business licence under l’obtention d’une licence d’exploitation subsection 198(4); d’entreprise réglementée en vertu du paragraphe 198(4); (e) suspend or cancel a regulated business licence e) la suspension ou l’annulation d’une licence held by the person; d’exploitation d’entreprise réglementée que détient la personne; (f) take any other action provided for by the f) toute autre mesure qui, selon les règlements, regulations as being subject to review by the peut faire l’objet d’une révision par la Board. commission. 201 Regulations (Règlements) 201 Regulations 201 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) respecting vehicle businesses, including, without a) régir les entreprises de véhicules, notamment : limitation, regulations (i) prescribing activities of a vehicle businesses (i) prévoir des activités d’une entreprise de that are a regulated activities for the purposes véhicules qui constituent des activités of this Division, and réglementées pour l’application de la présente section, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 171 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 201 Article 201 (ii) prescribing vehicle businesses for which (ii) prévoir une entreprise de véhicules pour regulated business licences are required; laquelle une licence d’exploitation d’entreprise réglementée est exigée; (b) respecting the manner in which regulated b) régir la façon dont une entreprise réglementée businesses must be carried on, including, doit être exploitée, notamment ce qui doit être without limitation, regulations respecting respecté et ce qui est interdit; matters that must be complied with and matters that are prohibited; (c) respecting when persons may carry on regulated c) déterminer quand une personne peut exploiter businesses without holding regulated business une entreprise réglementée sans être titulaire licences; d’une licence d’exploitation d’entreprise réglementée; (d) respecting the manner in which regulated d) régir la façon dont une activité réglementée doit activities must be carried on, including, without être exercée, notamment ce qui doit être limitation, regulations respecting matters that respecté et ce qui est interdit; must be complied with and matters that are prohibited; (e) deeming licences issued under other Acts or e) traiter une licence délivrée en vertu d’un autre regulations to be regulated business licences for texte comme étant une licence d’exploitation the purpose of this Division; d’entreprise réglementée pour l’application de la présente section; (f) respecting applications for regulated business f) régir les demandes pour une licence licences, including, without limitation, d’exploitation d’entreprise réglementée, regulations respecting the renewal, notamment le renouvellement, le remplacement replacement, and reinstatement of regulated et le rétablissement de la licence; business licences; (g) respecting the issuance of, or refusal to issue, g) régir la délivrance ou le refus de délivrer une regulated business licences, including, without licence d’exploitation d’entreprise réglementée, limitation, regulations respecting the renewal, notamment le renouvellement, le remplacement replacement and reinstatement of regulated et le rétablissement d’une licence; business licences; (h) respecting the circumstances in which persons h) régir les circonstances dans lesquelles une who carry on regulated businesses at more than personne qui exploite une entreprise one location must apply for and hold regulated réglementée à plus d’un emplacement doit business licences in respect of each location; demander et détenir une licence d’exploitation d’entreprise réglementée valide pour chaque emplacement; (i) respecting evaluations to which persons i) régir les évaluations auxquelles une personne applying for regulated business licences must qui demande une licence d’exploitation submit; d’entreprise réglementée doit se soumettre; (j) respecting persons employed by or doing work j) régir les personnes employées par les for regulated businesses, whether they are entreprises réglementées ou qui travaillent pour employees or contractors, including, without elles, qu’elles soient des employés ou des limitation, regulations entrepreneurs, notamment : Page 172 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 201 Article 201 (i) respecting requirements that persons (i) régir les exigences auxquelles doivent employed by or doing work for regulated satisfaire les personnes employées par les businesses must meet, entreprises réglementées ou qui y travaillent, (ii) respecting examinations, evaluations, courses (ii) régir les examens, les évaluations, les cours or programs to which persons employed by or ou les programmes auxquels doivent se doing work for regulated businesses must soumettre les personnes employées par des submit, and entreprises réglementées ou qui y travaillent, (iii) respecting qualifications that persons (iii) régir les compétences que doivent posséder employed by or doing work for regulated ou maintenir les personnes employées par businesses must meet or maintain; des entreprises réglementées ou qui y travaillent; (k) respecting persons carrying on regulated k) régir les personnes qui exercent des activités activities, whether they are employees or réglementées, qu’elles soient des employés ou contractors, including, without limitation, des entrepreneurs, notamment : regulations (i) respecting requirements that persons (i) régir les exigences auxquelles doivent carrying on a regulated activities must meet, satisfaire les personnes qui exercent des and activités réglementées, (ii) respecting qualifications that persons (ii) régir les compétences que doivent posséder carrying on regulated activities must have or ou maintenir les personnes qui exercent des maintain; activités réglementées; (l) respecting terms, restrictions and conditions to l) régir les modalités, les restrictions et les which regulated business licences are subject; conditions auxquelles est assujettie une licence d’exploitation d’entreprise réglementée; (m) respecting insurance requirements that persons m) régir les exigences en matière d’assurance carrying on regulated activities or regulated auxquelles doivent se conformer les personnes businesses must comply with; qui exercent une activité réglementée ou exploitent une entreprise réglementée; (n) respecting the expiry of regulated business n) régir la période de validité d’une licence licences; d’exploitation d’entreprise réglementée; (o) respecting, for the purposes of o) régir, pour l’application de l’alinéa 198(1)c), les paragraph 198(1)(c), licences issued under the licences délivrées sous le régime des lois d'une laws of reciprocal jurisdictions that are similar autorité législative accordant la réciprocité qui to regulated business licences; sont semblables aux licences d’exploitation d’entreprise réglementée; (p) prescribing, for the purposes of p) prévoir, pour l’application de l’alinéa 198(1)e), paragraph 198(1)(e), other contraventions or d’autres infractions ou circonstances pour circumstances for which the registrar is lesquelles le registraire est autorisé à prendre authorized to take an action under une mesure en vertu du paragraphe 198(2); subsection 198(2); (q) prescribing, for the purpose of q) prévoir, pour l’application de l’alinéa 198(2)e), paragraph 198(2)(e), other actions that the les autres mesures que le registraire peut registrar may take; prendre; (r) respecting the circumstances in which the r) prévoir les circonstances dans lesquelles le registrar may declare persons eligible to obtain registraire peut déclarer une personne c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 173 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 202 Article 202 regulated business licences under admissible à l’obtention d’une licence subsection 198(4); d’exploitation d’entreprise réglementée en vertu du paragraphe 198(4); (s) respecting the circumstances in which the s) régir les circonstances dans lesquelles le registrar may require holders of regulated registraire peut exiger que les titulaires de business licences or other persons to attend licences d’exploitation d’entreprise réglementée meetings with the registrar; ou d’autres personnes assistent à des réunions avec lui; (t) respecting records that holders of regulated t) régir les dossiers que doit tenir le titulaire d’une business licences must maintain; licence d’exploitation d’entreprise réglementée; (u) respecting records that persons carrying on u) régir les dossiers que doit tenir une personne qui regulated activities must maintain; exerce une activité réglementée; (v) respecting a performance rating system for v) régir un système d’évaluation du rendement regulated businesses including a program under pour les entreprises réglementées, notamment which a profile or other records are kept; un programme en vertu duquel un profil ou d’autres dossiers sont tenus; (w) respecting safety requirements that must be w) régir les exigences en matière de sécurité que complied with by persons carrying on regulated doivent respecter les personnes qui exercent une activities or regulated businesses; activité réglementée ou exploitent une entreprise réglementée; (x) respecting premises and equipment used in x) régir les lieux et l’équipement utilisés dans le carrying on regulated activities and regulated cadre d’une activité réglementée ou d’une businesses, including, without limitation, entreprise réglementée, notamment : regulations (i) respecting the types of premises and (i) régir les types de locaux et d’équipement equipment used, and utilisés, (ii) the condition in which premises and (ii) l'état dans lequel les locaux et les equipment must be maintained; équipements doivent être entretenus; (y) respecting experience and education y) régir les exigences en matière d’expérience et de requirements for persons carrying on regulated formation des personnes qui exercent une activities or regulated businesses; activité réglementée ou exploitent une entreprise réglementée; (z) respecting the conduct of persons engaged in z) régir la conduite des personnes qui exercent une carrying on regulated activities or regulated activité réglementée ou exploitent une businesses; and entreprise réglementée; (aa) prescribing a period of time after which a aa) fixer le délai après lequel un mandat expire pour warrant must expire for the purposes of l’application du paragraphe 199(10). subsection 199(10). DMDIIIVSSIPCSOEILSOLINAT NI4OE NOSU SD IPVREORVSIESSI)O NS (SECTION 4 DIVISION 4 SECTION 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES 202 Establishment of registry (Établissement d’un registre) 202 Establishment of registry 202 Établissement d’un registre (1) The Traffic Safety Registry is established. (1) Le registre de la sécurité routière est établi. Page 174 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 203 Article 203 (2) The registrar must maintain the registry in a form (2) Le registraire doit tenir le registre en la forme qu’il determined by the registrar. détermine. (3) The registry must include, subject to the (3) Le registre contient, sous réserve des règlements, regulations, any records required for the purpose of tous les dossiers nécessaires à l’application et à administering and enforcing this Act and the l'exécution de la présente loi et des règlements. regulations. (4) The registrar may, for the purpose of maintaining (4) Le registraire peut, afin de tenir des dossiers de driving records, include in the registry any contravention conduite, inscrire au registre toute contravention à une of any law of a reciprocal jurisdiction that is, in the loi d’une autorité législative accordant la réciprocité qui, opinion of the registrar, similar in nature to a de son avis, est de nature semblable à une contravention contravention under this Act. prévue par la présente loi. (5) The Minister may, by order, authorize the (5) Le ministre peut, par arrêté, autoriser la reproduction of any class of records included, or to be reproduction sous une nouvelle forme de toute catégorie included, in the registry or otherwise maintained by the de dossiers contenus ou à inclure au registre ou registrar in a new format. autrement tenus par le registraire. (6) An order of the Minister under subsection (5) may (6) L’arrêté ministériel pris en vertu du paragraphe (5) include any terms or conditions that the Minister peut prévoir les modalités ou les conditions que le considers appropriate. ministre estime indiquées. (7) A reproduction made under subsection (5) must be (7) Une reproduction faite en vertu du paragraphe (5) made in accordance with the requirements, if any, of the doit être faite conformément aux exigences des regulations. règlements, s’il y a lieu. (8) A record that is reproduced in a new format under (8) Un dossier reproduit dans un nouveau format en subsection (5) is admissible in evidence in any court in vertu du paragraphe (5) est admissible en preuve devant the same manner and for the same purposes as the tout tribunal de la même manière et aux mêmes fins que records in the original format. les dossiers présentés dans le format original. (9) Subject to the regulations, a record that has been (9) Sous réserve des règlements, un dossier qui a été reproduced under subsection (5) may be destroyed or reproduit en vertu du paragraphe (5) peut être détruit otherwise disposed of. ou autrement aliéné. (10) The Commissioner in Executive Council may make (10) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the records that must be included in a) régir les dossiers qui doivent être inclus au the registry; registre; (b) respecting the issuance of abstracts of driving b) régir la délivrance d’extraits du dossier de records, which may include providing abstracts conduite, ce qui peut comprendre la remise to persons other than the persons to whom the d’extraits à des personnes autres que celles driving records relate; auxquelles se rapportent les dossiers; (c) respecting the reproduction of records in new c) régir la reproduction de dossiers dans de formats; and nouveaux formats; (d) respecting the destruction or disposal of records d) régir la destruction ou l’élimination des dossiers referred to in subsection (9). visés au paragraphe (9). 203 Collection and disclosure (Collecte et divulgation ) 203 Collection and disclosure 203 Collecte et divulgation (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 175 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 204 Article 204 “information sharing agreement” means a written « accord d'échange de renseignements » Accord écrit agreement as described in subsection 33(3) of the tel que décrit au paragraphe 33(3) de la Loi sur l'accès à Access to Information and Protection of Privacy Act; l'information et la protection de la vie privée. « accord d'échange de renseignements » “information sharing agreement” “vehicle laws” means the laws of a jurisdiction other « lois sur les véhicules » Les lois d’une autorité than Yukon that are, in the opinion of the registrar, législative autre que le Yukon qui, de l’avis du similar in nature to any provision of this Act or the registraire, sont de nature semblables à toute regulations. « lois sur les véhicules » disposition de la présente loi ou des règlements. “vehicle laws” (2) For the purpose of administering and enforcing this (2) Aux fins de l’application et de l'exécution de la Act or the regulations, and with respect to any matter to présente loi ou des règlements et à l’égard de toute which this Act or the regulations relate, the registrar question à laquelle se rapportent ces derniers, le may directly or indirectly collect personal information. registraire peut recueillir, même indirectement, des renseignements personnels. (3) For the purpose of supporting the administration (3) Dans le but d’appuyer l’application et l’exécution de and enforcement of this Act or the regulations or vehicle la présente loi, des règlements ou des lois sur les laws of a jurisdiction in Canada or the United States of véhicules d’une autorité législative au Canada ou aux America, and with respect to any matter to which this États-Unis d’Amérique, et relativement à toute question Act or the regulations relate, the registrar may disclose à laquelle se rapportent la présente loi ou les règlements, personal information. le registraire peut communiquer des renseignements personnels. (4) For the purpose of supporting the administration (4) Dans le but d’appuyer l’application et l’exécution de and enforcement of this Act or the regulations or vehicle la présente loi, des règlements ou des lois sur les laws of a jurisdiction other than a jurisdiction in Canada véhicules d'une autorité législative autre que celle du or the United States of America, and with respect to any Canada ou des États-Unis d’Amérique, et relativement à matter to which this Act or the regulations relate, the toute question à laquelle se rapportent la présente loi ou Minister may, under an information sharing agreement les règlements, le ministre peut, en vertu d'un accord with any person, government or entity in that d'échange de renseignements conclu avec une personne, jurisdiction, collect personal information from, or un gouvernement ou une entité de cette autorité disclose personal information to, that person, législative, recueillir des renseignements personnels government or entity. auprès de cette personne, ce gouvernement ou cette entité ou lui communiquer des renseignements personnels. (5) With respect to any matter to which this Act or the (5) Dans le cas d’une question visée par la présente loi regulations relate, the Minister may, under an ou les règlements, le ministre peut, en vertu d'un accord information sharing agreement with any person, d'échange de renseignements conclu avec une personne, government or entity in Yukon, collect personal un gouvernement ou une entité au Yukon, recueillir des information from, or disclose personal information to, renseignements personnels auprès de cette personne, ce that person, government or entity. gouvernement ou cette entité ou lui communiquer des renseignements personnels. 204 Reciprocal agreements — general (Accords de réciprocité — généralités) 204 Reciprocal agreements — general 204 Accords de réciprocité — généralités (1) The Minister may enter into a reciprocal agreement (1) Le ministre peut conclure un accord de réciprocité with an entity located in a jurisdiction other than Yukon avec une entité située sur le territoire d’une autorité with respect to any matter to which this Act or the législative autre que le Yukon à l’égard d’une question regulations relate. visée par la présente loi ou les règlements. Page 176 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 205 Article 205 (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting any matter or thing the règlements concernant toute question ou chose qu’il Commissioner in Executive Council considers necessary estime nécessaire ou souhaitable pour la mise en œuvre or advisable to effectively carry out the provisions of a efficace des dispositions d’un accord de réciprocité reciprocal agreement entered into under subsection (1). conclu en vertu du paragraphe (1). (3) If there is a conflict between this Act or the (3) En cas d’incompatibilité entre la présente loi ou les regulations and the reciprocal agreement, this Act and règlements et l’accord de réciprocité, la présente loi et the regulations prevail to the extent of the conflict. les règlements l’emportent dans la mesure de l'incompatibilité. 205 International Registration Plan (Plan international d’immatriculation) 205 International Registration Plan 205 Plan international d’immatriculation (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “IRP” means the International Registration Plan, being « PII » Plan international d’immatriculation, qui est un a reciprocal agreement between provinces of Canada accord de réciprocité entre les provinces du Canada et and states in the United States of America, including the les états des États-Unis d’Amérique, notamment le District of Columbia, as amended from time to time, District de Columbia, avec ses modifications successives, respecting commercial motor vehicle registration. concernant l’immatriculation des véhicules automobiles « PII » utilitaires. “IRP” (2) The Minister may apply to have Yukon become a (2) Le ministre peut demander que le Yukon devienne member of the IRP. membre du PII. (3) If Yukon becomes a member of the IRP, the (3) Si le Yukon devient membre du PII, le gouvernement Government of Yukon must administer it in a way that du Yukon doit administrer le plan d’une manière qui est is consistent with its fundamental purpose as set out in compatible avec l’objectif fondamental de ce dernier, tel the Plan. qu’il y est énoncé. (4) The Commissioner in Executive Council may make (4) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations respecting any matter or thing the règlement, régir toute question ou toute chose qu’il Commissioner in Executive Council considers necessary estime nécessaire ou souhaitable pour la mise en œuvre or advisable to effectively carry out the provisions of the efficace des dispositions du PII, notamment : IRP, including, without limitation, regulations (a) prescribing offences for any contraventions of a) prévoir les infractions pour toute contravention the IRP by persons in whose name a vehicle to au PII commise par des personnes au nom which the IRP applies is registered for the desquelles un véhicule visé par le PII est purposes of the IRP; immatriculé pour l’application de ce dernier; (b) respecting the use of the powers of officers and b) régir l’utilisation des pouvoirs que la présente loi peace officers under this Act for the enforcement confère aux agents et aux agents de la paix pour of the IRP; and l’exécution du PII; (c) respecting the determination and c) régir la détermination et la répartition des apportionment of fees among members of the honoraires entre les membres du PII. IRP. (5) Any payments under regulations made under (5) Les paiements faits en vertu des règlements pris en paragraph (4)(c) may be paid out of the Yukon vertu de l’alinéa (4)c) peuvent être prélevés sur le Trésor Consolidated Revenue Fund. du Yukon. (6) If there is a conflict between the IRP and this Act or (6) En cas d’incompatibilité entre la présente loi ou les the regulations, the IRP prevails to the extent of the règlements et le PII, ce dernier l'emporte dans la mesure conflict. de l'incompatibilité. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 177 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 206 Article 206 206 Notices and documents (Avis et documents) 206 Notices and documents 206 Avis et documents (1) Where this Act or the regulations requires that a (1) Lorsque la présente loi ou les règlements exige qu’un notice or document be issued or provided, the notice or avis ou un document soit délivré ou fourni, l’un ou l’autre document must be served or provided in accordance doit être signifié ou fourni conformément aux exigences, with the requirements, if any, of the regulations for that s’il en est, des règlements pour ce type d’avis ou de type of notice or document. document. (2) Where this Act or the regulations requires that (2) Lorsque la présente loi ou les règlements exige qu’un notice be issued or provided, the notice must include the avis soit délivré ou fourni, l’avis doit comprendre les information, if any, required by the regulations for that renseignements, s’il y a lieu, exigés par règlement pour type of notice. ce type d’avis. 207 Authority to do things electronically (Pouvoir de faire des choses par voie électronique) 207 Authority to do things electronically 207 Pouvoir de faire des choses par voie électronique (1) Anything that the registrar is required or authorized (1) Sous réserve des règlements, tout ce que le to do or to provide under this Act may, subject to the registraire est tenu ou autorisé à faire ou à fournir en regulations, be done or provided by electronic means or vertu de la présente loi peut être fait ou fourni par des in an electronic format. moyens électroniques ou sous forme électronique. (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the use of electronic documents a) régir l’utilisation de documents électroniques en under this Act, including, without limitation, any vertu de la présente loi, notamment les electronic vehicle documents, general documents relatifs aux véhicules, les cartes identification cards, regulated business licences d'identité générale, les licences d’exploitation or other documents issued under this Act d’entreprise réglementée et les autres documents délivrés en vertu de la présente loi : (i) when a driver or other person is required by (i) lorsqu’un conducteur ou une autre personne this Act or the regulations to have them in est tenu, en vertu de la présente loi ou des their possession or to display or surrender règlements, de les avoir en sa possession ou any of them, and de les afficher ou de les remettre, (ii) in any other circumstances; (ii) dans toutes autres circonstances; (b) where a regulation referred to in paragraph (a) b) lorsqu’un règlement visé à l’alinéa a) prévoit provides for the use of electronic documents, l’utilisation de documents électroniques, prévoir providing that specified requirements set out in que les exigences précisées dans la présente loi this Act or the regulations do not apply; ou les règlements ne s’appliquent pas; (c) respecting the issuance of, the creation of, the c) régir la délivrance, la création, l’apparence, la appearance of, the form of or content of forme ou le contenu des documents electronic documents referred to in électroniques visés à l’alinéa a); paragraph (a); and (d) respecting the admissibility of electronic d) régir l’admissibilité des documents documents referred to in paragraph (a) in court électroniques visés à l’alinéa a) dans les proceedings and the circumstances in which procédures judiciaires et les circonstances dans those electronic documents or copies or excerpts lesquelles ces documents électroniques ou leurs of them are to be received in evidence as proof copies ou extraits doivent être reçus en preuve of the information set out in them. à titre de preuve des renseignements qui y sont énoncés. Page 178 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 208 Article 208 (3) If there is a conflict between a regulation made (3) En cas d’incompatibilité entre un règlement pris en under subsection (2) and this Act or the regulations, the vertu du paragraphe (2) et la présente loi ou les regulation made under subsection (2) prevails to the règlements, le règlement pris en vertu du extent of the conflict. paragraphe (2) l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité. 208 Extensions of expired documents during interruption in service (Prolongation de documents expirés pendant l’interruption de la signification) 208 Extensions of expired documents during 208 Prolongation de documents expirés interruption in service pendant l’interruption de la signification (1) If the ability of the registrar to provide services (1) Si la capacité du registraire de fournir des services relating to vehicle documents, general identification à l'égard de documents relatifs au véhicule, de cartes cards, regulated business licences or any other d'identité générale, de licences d’exploitation document issued under this Act is interrupted in any d’entreprise réglementée ou de tout autre document area of Yukon for a period of time that the registrar délivré en vertu de la présente loi est interrompue dans considers to be sufficiently material, the registrar may une région du Yukon pendant une période qu’il estime issue a written declaration setting out the following: suffisamment importante, le registraire peut délivrer une déclaration écrite énonçant ce qui suit : (a) information relating to the nature of the a) les renseignements relatifs à la nature de interruption and any other information that the l’interruption et tout autre renseignement que le registrar considers necessary concerning the registraire estime nécessaire concernant interruption; l’interruption; (b) the area of Yukon affected by the interruption of b) la région du Yukon touchée par l’interruption du service; service; (c) the beginning of the declared period of c) le début de la période d’interruption déclarée et interruption and the substantive effect of l’effet important du paragraphe (3). subsection (3). (2) The registrar must issue a subsequent written (2) Le registraire doit délivrer une déclaration écrite declaration specifying the ending of the declared period subséquente précisant la fin de la période d’interruption of interruption which must include the period referred déclarée, laquelle comprend la période visée à to in paragraph (3)(b). l’alinéa (3)b).

(3) An expired document, the renewal of which may be (3) Un document expiré, dont le renouvellement peut affected by the declared interruption, is to be recognized être touché par l’interruption déclarée, doit être reconnu under this Act as a valid document issued under this Act en vertu de la présente loi comme un document valide délivré en vertu de la présente loi : (a) during the declared period of interruption a) pendant la période d’interruption déclarée visée referred to in subsections (1) and (2); and aux paragraphes (1) et (2); (b) during a period following the ending of the b) pendant une période qui suit la fin de la période period referred to in paragraph (a) provided for visée à l’alinéa a) prévue par règlement pour by the regulations to allow time for the renewal permettre le renouvellement du document. of the document. (4) The Regulations Act does not apply to a declaration (4) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à une made under this section, but the registrar must, déclaration faite en vertu du présent article, mais le promptly after making the declaration, publish the registraire doit, rapidement après avoir fait une declaration on the Government of Yukon website, in the déclaration, la publier sur le site Web du gouvernement Yukon Gazette and in any other medium prescribed by du Yukon, dans la Gazette du Yukon et dans tout autre the regulations. média prévu par règlement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 179 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 209 Article 209 (5) The Commissioner in Executive Council may make (5) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the period for the purposes of a) régir la période pour l’application de paragraph (3)(b); l’alinéa (3)b); (b) prescribing other mediums for the purposes of b) prévoir d’autres médias pour l’application du subsection (4). paragraphe (4). 209 Combined services card (Carte de services intégrés) 209 Combined services card 209 Carte de services intégrés (1) Where authorized by the regulations, a driver’s (1) Lorsque les règlements l’autorisent, un permis de licence or a general identification card issued under this conduire ou une carte d'identité générale délivré en Act may be replaced with a combined services card that vertu de la présente loi peut être remplacé par une carte may be used for the purposes of a specified entitlement de services intégrés qui peut être utilisée à l’égard d’un under another Act in addition to its use as a driver’s droit déterminé en vertu d’une autre loi, en plus de son licence or general identification card. utilisation en tant que permis de conduire ou carte d'identité générale. (2) Any provision of this Act or the regulations imposing (2) Toute disposition de la présente loi ou des a duty on the holder of a driver’s licence or general règlements imposant une obligation au titulaire d'un identification card, including a requirement to carry, permis de conduire ou d’une carte d'identité générale, present or surrender a driver’s licence, applies with notamment l’obligation de porter, de présenter ou de respect to the holder of a combined services card remettre un permis de conduire, s'applique à l’égard du referred to in subsection (1) as if the combined services titulaire d’une carte de services intégrés, visée au card were a driver’s licence or general identification paragraphe (1), comme s’il s’agissait d’un permis de card. conduire ou d’une carte d'identité générale. (3) The Commissioner in Executive Council may make (3) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting combined services cards, règlements relatifs aux cartes de services intégrés, including without limitation, regulations notamment : (a) specifying entitlements under Acts other than a) déterminer les droits prévus par d'autres lois this Act for which combined services cards may que la présente loi pour lesquels des cartes de be issued under this section; services intégrés peuvent être délivrées en vertu du présent article; (b) respecting applications for combined services b) régir les demandes de cartes de services cards, including, without limitation, regulations intégrés, notamment : (i) respecting the eligibility of persons, or (i) régir l’admissibilité de personnes, ou de persons belonging to particular classes of personnes appartenant à des catégories persons, to apply for combined services particulières de personnes, à présenter une cards, and demande pour des cartes de services intégrés, (ii) respecting any requirements that must be (ii) régir les exigences à respecter pour obtenir met to obtain combined services cards; des cartes de services intégrés; (c) respecting conditions and restrictions that may c) régir les conditions et les restrictions qui apply with respect to the use of combined peuvent s’appliquer à l’utilisation de cartes de services cards; services intégrés; (d) respecting the issuance of, or the refusal to d) régir la délivrance ou le refus de délivrer des issue, combined services cards; cartes de services intégrés; Page 180 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 210 Article 210 (e) respecting the expiry of combined services e) régir l’expiration des cartes de services intégrés; cards; (f) respecting the effect of the expiry or cancellation f) régir les conséquences de l’expiration ou de of specified entitlements on driver’s licences l’annulation de droits déterminés sur les permis associated with combined services cards; de conduire associés aux cartes de services intégrés; (g) respecting the effect on specified entitlements if g) régir les conséquences sur les droits déterminés dans les cas suivants : (i) holders of combined services cards are (i) les titulaires d’une carte de services intégrés disqualified from driving, sont inhabiles à conduire, (ii) driver’s licences of holders of combined (ii) les permis de conduire des titulaires de cartes services cards expire, and de services intégrés expirent, (iii) general identification cards of holders of (iii) les cartes d'identité générale des titulaires de combined services cards are cancelled or cartes de services intégrés sont annulées ou expire; expirent; (h) respecting the provisions under this Act h) régir les dispositions de la présente loi à l’égard respecting driver’s licences or general des permis de conduire ou des cartes d'identité identification cards that apply to combined générale qui s'appliquent aux cartes de services services cards; intégrés; (i) respecting the form and content of combined i) régir la forme et le contenu des cartes de services cards; services intégrés; (j) respecting the collection and disclosure of j) régir la collecte et la divulgation de information from applicants for combined renseignements auprès des demandeurs de services cards, which may include personal cartes de services intégrés, ce qui peut information and personal health information; comprendre des renseignements personnels et and des renseignements médicaux personnels; (k) respecting the cancellation of combined services k) régir l’annulation des cartes de services cards. intégrés. 210 Issuers of documents (Émetteur de documents ) 210 Issuers of documents 210 Émetteur de documents (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “issuer” means a person who is « émetteur » Désigne une personne : (a) authorized by the registrar to issue a document, a) qui est autorisée par le registraire à délivrer un and document; (b) either b) qui, selon le cas : (i) an employee of the Government of Yukon, or (i) est un employé du gouvernement du Yukon, (ii) an agent of the registrar. « émetteur » (ii) est un mandataire du registraire. “issuer” (2) A vehicle document, general identification card, (2) Un document relatif au véhicule, une carte d'identité regulated business licence, licence plate, vehicle générale, une licence d’exploitation d’entreprise ownership certificate or any other document authorized réglementée, une plaque d’immatriculation, un certificat under this Act to be issued by the registrar may be de propriété d'un véhicule ou tout autre document que issued through an issuer. le registraire a l’autorité de délivrer en vertu de la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 181 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 211 Article 211 présente loi peut l’être par l’intermédiaire d’un émetteur. (3) The Commissioner in Executive Council may make (3) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the issuance of any document by an a) régir la délivrance d’un document par un issuer; and émetteur; (b) respecting the expiry of any document issued by b) régir l’expiration de tout document délivré par an issuer. un émetteur. 211 Documents property of Government (Documents, propriété du gouvernement) 211 Documents property of Government 211 Documents, propriété du gouvernement (1) A vehicle document, general identification card, (1) Un document relatif au véhicule, une carte d'identité regulated business licence, licence plate, vehicle générale, une licence d’exploitation d’entreprise ownership certificate or other document issued by the réglementée, une plaque d’immatriculation, un certificat registrar under this Act or the former Act remains the de propriété d'un véhicule ou tout autre document property of the Government of Yukon and a person to délivré par le registraire en vertu de la présente loi ou whom the document is issued, or who is in possession de l’ancienne loi demeure la propriété du gouvernement of it, must, in the circumstances provided for by the du Yukon et la personne à qui le document est délivré ou regulations, return it to the registrar or to such other qui en a la possession doit, dans les circonstances person prescribed by the regulations. prévues par règlement, le remettre au registraire ou à toute autre personne prévue par règlement. (2) A document or licence plate referred to in (2) Tout document ou plaque d'immatriculation visé au subsection (1) must be returned within any period of paragraphe (1) doit être remis dans le délai imparti par time required by regulations or by the registrar. règlement ou par le registraire. (3) The Commissioner in Executive Council may make (3) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting circumstances for the purposes of a) régir les circonstances pour l’application du subsection (1); paragraphe (1); (b) prescribing other persons for the purposes of b) désigner d’autres personnes pour l’application subsection (1); du paragraphe (1); (c) specifying a period of time for the purposes of c) préciser une période pour l’application du subsection (2); and paragraphe (2); (d) respecting the seizure of any document that is d) régir la saisie de tout document qui n’est pas not returned to the registrar in accordance with remis au registraire en conformité avec le this section. présent article. 212 Errors in documents and lost, stolen or damaged documents (Erreurs dans les documents et documents perdus, volés ou endommagés) 212 Errors in documents and lost, stolen or 212 Erreurs dans les documents et documents damaged documents perdus, volés ou endommagés (1) Subject to subsection (3), where a person to whom (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une a document has been issued under this Act becomes personne à qui un document a été délivré en vertu de la aware of an error in the document, or that information présente loi prend connaissance d’une erreur dans le in the document is no longer correct, including the document ou que les renseignements contenus dans le person’s address and contact information, the person document ne sont plus exacts, notamment son adresse must, in accordance with the regulations, promptly et ses coordonnées, cette personne doit, conformément notify the registrar of the correct information and, if aux règlements, rapidement aviser le registraire des Page 182 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 213 Article 213 directed by the registrar, promptly return the document renseignements exacts et, si le registraire l’ordonne, to the registrar. rapidement lui remettre le document. (2) Subject to subsection (3), a person to whom a (2) Sous réserve du paragraphe (3), la personne à qui document is issued is responsible for the custody of the un document est délivré est responsable de sa garde et document and must, in accordance with the regulations, doit, conformément aux règlements, aviser rapidement promptly notify the registrar on discovering that the le registraire dès qu’elle découvre que le document est document is lost or stolen and, if required by the perdu ou volé et, si les règlements l’exigent, lui fournir regulations, must provide the registrar with any les renseignements exigés par règlement relativement à information required by the regulations relating to the la perte ou au vol. loss or theft. (3) Subsections (1) and (2) apply only with respect to a (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent qu’à document prescribed by the regulations for the purpose l’égard d’un document prévu par règlement pour of those subsections. l’application de ces paragraphes. (4) Where a document issued under this Act is lost or (4) Lorsqu’un document délivré en vertu de la présente stolen, is damaged or has been altered, mutilated or loi est perdu ou volé, est endommagé ou a été altéré, defaced or is otherwise illegible dégradé ou maquillé ou est autrement illisible : (a) the person to whom the document is issued a) la personne à qui le document est délivré doit must promptly apply for a replacement rapidement demander un document de document; and remplacement; (b) the registrar may issue a replacement document b) le registraire peut délivrer un document de if the registrar is satisfied that a replacement is remplacement s’il est convaincu qu’un tel necessary. document est nécessaire. (5) The Commissioner in Executive Council may make (5) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations prescribing documents for the purposes of règlement, prévoir des documents pour l’application des subsections (1) and (2). paragraphes (1) et (2). 213 Forms (Formulaires) 213 Forms 213 Formulaires Unless otherwise provided for under this Act, a Sauf disposition contraire de la présente loi, le document document required to be provided by the registrar or to que doit fournir le registraire ou lui être fourni doit être the registrar must be in the form, and include the en la forme et contenir les renseignements qu’exige le information, required by the registrar. registraire. 214 Immunity (Immunité) 214 Immunity 214 Immunité (1) No action lies against the Government of Yukon, the (1) Nulle action ne peut être intentée contre le Minister, the registrar or any other person appointed or gouvernement du Yukon, le ministre, le registraire ou given authority to act under this Act, including a toute autre personne nommée ou habilitée à agir en member of the Board, an adjudicator, an officer, a vertu de la présente loi, notamment un membre de la municipal council, a member of a municipal council, a commission, un arbitre, un agent, un conseil municipal, municipality or any agent or employee of any of them, un membre d’un conseil municipal, une municipalité ou for any loss or damage suffered by reason of anything tout mandataire ou employé de l’un d’eux, pour toute done if the action arises out of an act or omission of that perte ou tout dommage subi en raison d’un acte ou d’une person that occurs while that person was acting under omission de sa part qui se produit alors qu’il agissait de the authority of this Act in good faith, including, without bonne foi en vertu de la présente loi, notamment tout ce limitation, anything done, caused, permitted or qui a été fait, causé, permis ou autorisé à être fait, ou authorized to be done, attempted to be done or omitted tenté ou omis d’être fait, par cette personne dans to be done by that person in the exercise or supposed l'exercice ou l'exercice supposé d'une attribution exercise of any power conferred under this Act or in the conférée en vertu de la présente. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 183 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 215 Article 215 carrying out or supposed carrying out of any duty under this Act. (2) A decision made by the Minister, the registrar or a (2) Une décision du ministre, du registraire ou d’une person appointed or given authority to act under this personne nommée ou habilitée à agir en vertu de la Act, including a member of the Board, an adjudicator, présente loi, notamment un membre de la commission, an officer, a municipal council, a member of a municipal un arbitre, un agent, un conseil municipal, un membre council, a municipality or any agent or employee of any d’un conseil municipal, une municipalité ou tout of them, in the exercise of a discretionary power mandataire ou employé de l’un d’eux, dans l’exercice conferred under this Act to do or not to do a thing does d’une attribution discrétionnaire conférée par la not constitute negligence. présente loi de faire ou de ne pas faire une chose, ne constitue pas une négligence. 215 Facial recognition to verify identity (Reconnaissance faciale pour vérifier l’identité) 215 Facial recognition to verify identity 215 Reconnaissance faciale pour vérifier l’identité (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “facial recognition software” means software that « logiciel de reconnaissance faciale » Un logiciel qui measures the unique invariable characteristics of a permet de mesurer les caractéristiques uniques et person’s face and compares them with other such invariables du visage d'une personne et les compare à measurements of the same person or other persons. d'autres mesures semblables de la même personne ou « logiciel de reconnaissance faciale » d'autres personnes. “facial recognition software” (2) In accordance with the regulations, the registrar (2) En conformité avec les règlements, le registraire may, only in exercising their powers and performing peut, seulement dans l’exercice de ses attributions en their duties and functions under this Act, use facial vertu de la présente loi, utiliser un logiciel de recognition software for the following purposes: reconnaissance faciale pour l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) to verify or confirm the identity of a person who a) vérifier ou confirmer l’identité d’une personne applies for or holds qui demande ou détient : (i) a driver’s licence, or (i) un permis de conduire, (ii) a general identification card; (ii) une carte d’identité générale; (b) to maintain the integrity of the registry or b) maintenir l’intégrité du registre ou empêcher prevent abuse of the registry; l’usage abusif de celui-ci; (c) to contribute to the prevention of identity theft c) contribuer à la prévention du vol d'identité et de and fraud. la fraude. (3) For the purposes set out in subsection (2), the (3) Pour l'application du paragraphe (2), le registraire registrar may compare the photograph of a person who peut comparer la photographie d'une personne qui applies for or holds a driver’s licence or identification demande un permis de conduire ou une carte d'identité card to ou qui en est titulaire : (a) other photographs of the person that are a) à d'autres photographies de cette personne qui contained in the registry; or figurent au registre; (b) the photographs of other persons that are b) à des photographies d'autres personnes qui contained in the registry. figurent au registre. (4) The Commissioner in Executive Council may make (4) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations règlements : Page 184 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 216 Article 216 (a) prescribing administrative, technical and a) pour régir les garanties administratives, physical safeguards that the registrar must techniques et physiques que le registraire adopt adopte : (i) to protect the confidentiality, security, (i) afin d'assurer la confidentialité, la sécurité, accuracy and integrity of information about l'exactitude et l'intégrité des renseignements persons obtained by facial recognition sur les personnes obtenus au moyen d’un software, and logiciel de reconnaissance faciale, (ii) to protect the privacy of persons to whom the (ii) afin de protéger la vie privée des personnes information referred to in subparagraph (i) auxquelles se rapportent les renseignements relates; and visés au sous-alinéa (i); (b) authorizing the registrar to make facial b) pour autoriser le registraire à mettre un logiciel recognition software available to issuers as de reconnaissance faciale à la disposition des defined in section 210. émetteurs tels que définis à l'article 210. 216 Pilot projects (Projets pilotes) 216 Pilot projects 216 Projets pilotes (1) The Commissioner in Executive Council may, by (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulation, authorize or establish a project for research règlement, autoriser ou mettre sur pied un projet de in relation to any matter to which this Act or the recherche relativement à toute question visée par la regulations relates. présente loi ou les règlements. (2) Under a project authorized or established under (2) Dans le cadre d'un projet autorisé ou établi en vertu subsection (1) du paragraphe (1) : (a) persons, or persons belonging to particular a) des personnes, ou des personnes appartenant à classes of persons, may be authorized to do or des catégories particulières de personnes, use a thing that is prohibited or regulated under peuvent être autorisées à faire ou à utiliser une this Act, or to not do or use a thing that is chose qui est interdite ou réglementée en vertu required or authorized under this Act; and de la présente loi, ou à ne pas faire ou utiliser une chose qui est requise ou autorisée en vertu de la présente loi; (b) any person authorized or required to do b) toute personne autorisée ou tenue de faire quoi anything under this Act may be authorized or que ce soit en vertu de la présente loi peut être required to do anything in a way that is different autorisée ou tenue de faire quoi que ce soit from the way it is authorized or required under d’une manière différente de celle qui est this Act. autorisée ou requise en vertu de la présente loi. (3) An authorization or requirement referred to in (3) L'autorisation ou l’exigence visée au paragraphe (2) subsection (2) may be limited to any class of persons, peut se limiter à toute catégorie de personnes, à toute class or type of vehicles, class of equipment, devices or catégorie ou à tout type de véhicules, à toute catégorie highways, parts of the Yukon, time of year or day, d’équipement, d’appareils ou de routes, à certaines activities, matters or any other things. parties du Yukon, à la période de l’année ou de la journée, à des activités, à un fait ou à toute autre chose. (4) A regulation made under this section (4) Un règlement pris en vertu du présent article : (a) may a) peut : (i) regulate the doing of anything or the use of (i) régir la façon de faire quoi que ce soit ou any thing, or d’utiliser quoi que ce soit, (ii) prohibit the doing of anything or the use of (ii) interdire de faire quoi que ce soit ou d’utiliser any thing; and quoi que ce soit; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 185 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 217 Article 217 (b) may require a person, or a person belonging to b) peut exiger d’une personne, ou d’une personne a particular class of persons, to appartenant à une catégorie particulière de personnes : (i) carry insurance of a type and in an amount (i) de souscrire à une assurance d’un type et d’un specified, or montant déterminés, (ii) meet any other condition required for the (ii) de satisfaire à toute autre condition purpose of the pilot project. nécessaire aux fins du projet pilote. (5) If there is a conflict between a regulation made (5) En cas d’incompatibilité entre un règlement pris en under subsection (4) and this Act or the regulations or a vertu du paragraphe (4) et de la présente loi ou des municipal bylaw, the regulation made under règlements ou d’un arrêté municipal, le règlement pris subsection (4) prevails to the extent of the conflict. en vertu du paragraphe (4) l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité. (6) A regulation made under this section is repealed five (6) Un règlement pris en vertu du présent article est years after the date on which the regulation comes into abrogé cinq ans après la date de son entrée en vigueur. force. 217 Modifications to Summary Convictions Act (Modifications à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire) 217 Modifications to Summary Convictions Act 217 Modifications à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire (1) A ticket issued under section 10 of the Summary (1) Un procès-verbal d’infraction délivré en vertu de Convictions Act in respect of an automated enforcement l’article 10 de la Loi sur les poursuites par procédure offence must, in addition to the requirements of sommaire relativement à une infraction d'exécution paragraph 10(1)(a) of the Summary Convictions Act, set automatisée doit, en plus des exigences de out in the complaint l’alinéa 10(1)a) de cette loi, prévoir dans la plainte : (a) that the defendant is being charged as the owner a) que le défendeur est accusé à titre de of the vehicle; and propriétaire du véhicule; (b) that the offence was enforced by a prescribed b) que l’infraction a été exécutée au moyen d’un automated enforcement system. système d’exécution automatisée réglementaire. (2) Subject to subsection (1), a ticket issued under (2) Sous réserve du paragraphe (1), le procès-verbal section 10 of the Summary Convictions Act in respect of d’infraction délivré en vertu de l’article 10 de la Loi sur the offence referred to in section 121 of this Act must, les poursuites par procédure sommaire à l’égard de in addition to the requirements of paragraph 10(1)(a) of l’infraction visée à l’article 121 de la présente loi doit, en the Summary Convictions Act, set out in the complaint plus des exigences de l’alinéa 10(1)a) de la Loi sur les that the defendant is being charged as the owner of the poursuites par procédure sommaire, énoncer dans la vehicle. plainte que le défendeur est accusé à titre de propriétaire du véhicule. (3) With respect to an offence under this Act for which (3) En ce qui concerne une infraction à la présente loi a proceeding may be commenced by the issuance of a pour laquelle une instance peut être introduite par la ticket under the Summary Convictions Act, section 12 of délivrance d’un procès-verbal d’infraction en vertu de la that Act is to be read as follows: Loi sur les poursuites par procédure sommaire, l’article 12 de cette loi est réputé avoir le libellé suivant : 12 Service of ticket 12 Signification d’un procès-verbal d’infraction (1) Subject to section 14, an enforcement officer (1) Sous réserve de l’article 14, un agent must serve the ticket on the defendant in accordance d’exécution de la loi signifie le procès-verbal with the regulations under the Traffic Safety Act d’infraction au défendeur, conformément aux Page 186 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section Article within 30 days after the day on which the offence règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité described in the ticket is alleged to have been routière, dans les 30 jours suivant la date à laquelle committed. l’infraction décrite dans le procès-verbal d’infraction est présumée avoir été commise. (2) A ticket may be served on a holiday. (2) Un procès-verbal d’infraction peut être signifié un jour férié. (4) When service of a ticket is made in accordance with (4) Lorsque la signification d’un procès-verbal section 12 of the Summary Convictions Act as modified d’infraction est effectuée conformément à l’article 12 de by subsection (3) of this section, the enforcement officer la Loi sur les poursuites par procédure sommaire, tel que is only required under subsection 16(1) of the Summary modifié par le paragraphe (3) du présent article, l’agent Convictions Act to complete an affidavit of service d’exécution de la loi n’est tenu, en vertu du referred to in paragraph (b) of that subsection. paragraphe 16(1) de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire, que de remplir un affidavit de signification visé à l’alinéa b) de ce paragraphe. (5) With respect to an offence referred to in section 120 (5) À l’égard d’une infraction visée à l’article 120 ou au or subsection 121(2) of this Act paragraphe 121(2) de la présente loi : (a) paragraph 25(1)(a) of the Summary Convictions a) l'alinéa 25(1)a) de la Loi sur les poursuites par Act is to be read as follows: procédure sommaire est réputé avoir le libellé suivant : (a) issuing the ticket in accordance with a) en délivrant le procès-verbal d’infraction section 10 as modified by subsection 217(1) conformément à l’article 10, avec les or (2) of the Traffic Safety Act, as applicable; modifications prévues aux paragraphes 217(1) ou (2) de la Loi sur la sécurité routière, selon le cas; (b) paragraph 25(1)(c) of the Summary Convictions b) l'alinéa 25(1)c) de la Loi sur les poursuites par Act is to be read as follows: procédure sommaire est réputé avoir le libellé suivant : (c) serving the ticket on the defendant in c) en signifiant le procès-verbal d’infraction au accordance with section 12 as modified by défendeur conformément à l’article 12, avec subsection 217(3) of the Traffic Safety Act. les modifications prévues au paragraphe 217(3) de la Loi sur la sécurité routière. (6) The Commissioner in Executive Council may make (6) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting information that must be included on a) régir les renseignements qui doivent se trouver or with tickets issued with respect to automated sur les procès-verbaux d'infraction, ou qui les enforcement offences; accompagnent, émis à l'égard des infractions d’exécution automatisée; (b) respecting requirements officers must meet b) régir les exigences que doivent respecter les when issuing tickets under the Summary agents lorsqu’ils délivrent des procès-verbaux Convictions Act for the purposes of automated d'infraction en vertu de la Loi sur les poursuites enforcement under this Act; par procédure sommaire aux fins de l’exécution automatisée en vertu de la présente loi; (c) respecting procedures, rules and duties to apply c) régir la procédure, les règles et les obligations à in relation to automated enforcement under appliquer relativement à l’exécution Part 7, Division 1, instead of the procedures, automatisée en vertu de la partie 7, section 1, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 187 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 218 Article 218 rules and duties otherwise established under the plutôt que les procédures, les règles et les Summary Convictions Act; and obligations autrement établies en vertu de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire; (d) respecting the service of tickets on defendants, d) régir la signification de procès-verbaux including, without limitation, regulations d’infraction aux défendeurs, notamment : (i) respecting the date on which service is (i) régir la date à laquelle la signification est deemed to have been effected, and réputée avoir été effectuée, (ii) authorizing service outside Yukon. (ii) autoriser la signification à l’extérieur du Yukon. DGRÈIEVGNIELSERIMOALEN NR 5TE SG UGLÉANTÉIROANUSX ()S ECTION 5 DIVISION 5 SECTION 5 GENERAL REGULATIONS RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX 218 Authority to make prohibitions (Pouvoir d'établir des interdictions) 218 Authority to make prohibitions 218 Pouvoir d'établir des interdictions The authority to make a regulation under this Act Le pouvoir de prendre un règlement en vertu de la respecting any matter includes the authority to make présente loi à l’égard d’une question comprend le prohibitions in respect of that matter. pouvoir d'établir des interdictions à cet égard. 219 General application (Application générale) 219 General application 219 Application générale A regulation made by the Commissioner in Executive Un règlement pris par le commissaire en conseil exécutif Council under this Act may be of general application or en vertu de la présente loi peut être d’application may apply to such persons, classes of persons, vehicles, générale ou peut s’appliquer à des personnes, des classes of vehicles, places, matters or things as catégories de personnes, des véhicules, des catégories determined by the Commissioner in Executive Council de véhicules, des lieux, des faits ou des choses and there may be different regulations with respect to déterminés par le commissaire en conseil exécutif, et il different persons, classes of persons, vehicles, classes of peut y avoir des règlements différents à l'égard de vehicles, places, matters or things. différentes personnes, catégories de personnes, véhicules, catégories de véhicules, lieux, faits ou choses. 220 Adoption by reference (Adoption par renvoi) 220 Adoption by reference 220 Adoption par renvoi (1) A regulation made by the Commissioner in Executive (1) Un règlement pris par le commissaire en conseil Council under this Act may adopt or incorporate by exécutif en vertu de la présente loi peut adopter ou reference, in whole or in part or with modifications, a incorporer par renvoi, en tout ou en partie ou avec des written standard, rule, regulation, guideline, modifications, une norme, une règle, un règlement, une designation, code or document relating to any matter in ligne directrice, une désignation, un code ou un respect of which a regulation may be made under this document se rapportant à toute question à l’égard de Act. laquelle un règlement peut être pris en vertu de la présente loi. (2) A written standard, rule, regulation, guideline, (2) Une norme, règle, règlement, ligne directrice, designation, code or document that is adopted or désignation, code ou document adopté ou incorporé par incorporated by reference under subsection (1) may be renvoi en vertu du paragraphe (1) peut être adopté ou adopted or incorporated as it reads on a particular day incorporé dans sa version à une date donnée ou dans or as it is amended from time to time. ses versions successives. (3) Where a written standard, rule, regulation, (3) Lorsqu’une norme, règle, règlement, ligne guideline, designation, code or document is adopted or directrice, désignation, code ou document est adopté ou incorporated by reference under subsection (1), the incorporé par renvoi en vertu du paragraphe (1), le Commissioner in Executive Council must make a copy of commissaire en conseil exécutif en rend une copie Page 188 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 CHAPITRE 10 PARTIE 10 Section 221 Article 221 the standard, rule, regulation, guideline, designation, accessible au public pour la durée de l’adoption ou de code or document publicly available for the duration of l’incorporation par renvoi. the adoption or incorporation by reference. 221 General regulations (Règlements généraux) 221 General regulations 221 Règlements généraux (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) exempting persons, vehicles, things or places or a) exempter des personnes, des véhicules, de classes of persons, vehicles things or places from choses ou des lieux ou de catégories de any provision of this Act or the regulations; personnes, de véhicules, de choses ou de lieux de l’application de toute disposition de la présente loi ou des règlements; (b) respecting fees payable in relation to anything b) régir les droits payables à l’égard de tout acte done under this Act, including, without accompli en vertu de la présente loi, notamment limitation, regulations respecting fees or des règlements concernant les droits ou les frais charges in relation to à l’égard : (i) the issuance, renewal, replacement (i) de la délivrance, du renouvellement, du reinstatement and provision of any remplacement, du rétablissement et de la document, fourniture de tout document, (ii) the seizure, impoundment, storage and (ii) de la saisie, de la mise en fourrière, de disposal of vehicles, contents and goods under l’entreposage et de la disposition de véhicules, the Act, contenus et marchandises en vertu de la loi, (iii) the administration of tests and examinations, (iii) de l'administration de mises à l'essai et d'examens, (iv) the provision of any services or the carrying (iv) de la prestation de services ou l’exercice d’une out of any functions by the registrar under attribution par le registraire en vertu de la this Act, présente loi, (v) applications for reviews and reconsiderations (v) des demandes de révision et de réexamen under Part 6 and for the holding of hearings présentées en vertu de la partie 6 et les and other proceedings under that Part, and demandes de tenue d’audiences et d’autres instances présentées en vertu de cette partie, (vi) enrolment in the ignition interlock program (vi) de l’inscription au programme d’utilisation and remedial programs; d’antidémarreurs et aux programmes de rééducation; (c) respecting the service or provision of notices and c) régir la signification ou la fourniture d’avis et de documents under this Act including documents en vertu de la présente loi, notamment : (i) methods of service or provision of notices and (i) les modes de signification ou de fourniture documents, des avis et documents, (ii) the deeming of the date of service of a notice, (ii) la date réputée de la signification d’un avis, and (iii) the determination that a notice has been (iii) la détermination qu’un avis a été signifié ou served or provided or has not been served or fourni ou qu’il ne l’a pas été; provided; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 189 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 10 PARTIE 10 Section 222 Article 222 (d) respecting information that must be included in d) régir les renseignements qui doivent figurer notices issued under this Act; dans les avis délivrés en vertu de la présente loi; (e) defining, for the purposes of this Act, any term e) définir, pour l’application de la présente loi, tout or expression used in this Act that is not terme ou expression utilisé dans la présente loi otherwise defined in this Act; qui n’y est pas autrement défini; (f) respecting any matter or thing the f) traiter de toute question ou de toute chose qu’il Commissioner in Executive Council considers estime nécessaire ou souhaitable pour la mise necessary or advisable to effectively carry out en œuvre efficace de l’esprit et de l’objet de la the intent and purpose of this Act. présente loi. (2) Any term or expression defined pursuant to (2) Tout terme ou expression défini en vertu de paragraph (1)(e) is to be treated in the same manner as l’alinéa (1)e) doit être traité de la même manière que s’il if it had been defined in section 1. avait été défini à l’article 1. 222 Ignition interlock program and remedial program regulations (Programme d’utilisation d’antidémarreurs et règlements sur les programmes de rééducation) 222 Ignition interlock program and remedial 222 Programme d’utilisation d’antidémarreurs program regulations et règlements sur les programmes de rééducation The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations respecting an ignition interlock program and régir un programme d’utilisation d’antidémarreurs et remedial programs, including, without limitation, des programmes de rééducation, notamment : regulations (a) establishing the programs; a) établir les programmes; (b) respecting the operation of the programs; b) régir le fonctionnement des programmes; (c) authorizing persons to provide the programs; c) autoriser des personnes à fournir les programmes (d) respecting the terms and conditions of the d) régir les modalités et les conditions des programs; programmes; (e) respecting sanctions for contravening the terms e) prévoir des sanctions en cas de violation des and conditions of the programs, which may modalités ou des conditions des programmes, include, without limitation, disqualification from notamment l'inhabilité à conduire; driving; (f) providing for different interlock periods for f) prévoir différentes périodes d’utilisation d'un different contraventions; antidémarreur pour différentes infractions; (g) providing for different remedial programs for g) prévoir différents programmes de rééducation different contraventions; and pour différentes contraventions; (h) respecting requirements to attend meetings h) régir l’obligation d’assister à des réunions avec with the registrar. le registraire. Page 190 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 11 CHAPITRE 10 PARTIE 11 Section 223 to 236 Article 223 to 236 PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS (MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES) CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES x 223 to 236 223 à 236 Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) [Consequential amendments are consolidated in the [Les modifications corrélatives sont apportées aux statutes that they amend. See c.10 of the Statutes of codifications des lois pertinentes. Voir ch. 10 des lois du Yukon 2024 for the version of this statute as enacted.] Yukon de 2024 pour la version de cette loi telle que sanctionnée.] EPrArRoTr! 1 R2e f(ePrAeRnTceIE s o1u2r)c e not found. (Error! Reference source not found.) PART 12 PARTIE 12 TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE (DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR) TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 237 Transitional provisions (Dispositions transitoires) 237 Transitional provisions 237 Dispositions transitoires In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “Driver Control Board” means the Driver Control Board « agent de révision » Un agent de révision nommé en established under section 24 of the former Act; vertu de l’article 245 de l’ancienne loi. “review officer” « Commission de réglementation des conducteurs » « Commission de réglementation des conducteurs » “review officer” means a review officer appointed under La Commission de réglementation des conducteurs section 245 of the former Act. « agent de révision » établie en vertu de l’article 24 de l’ancienne loi. “Driver Control Board” 238 General transition matters (Questions générales relatives à la transition) 238 General transition matters 238 Questions générales relatives à la transition Where, before the coming into force of this Act, Lorsque, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, (a) a reference is made in any Act, regulation, a) il existe un renvoi à la Commission de order-in-council, agreement or document to the réglementation des conducteurs dans une loi, un Driver Control Board, the reference is deemed to règlement, un décret, un accord ou un be a reference to the Traffic Safety Review document, ce renvoi est réputé être un renvoi à Board; la Commission de révision de la sécurité routière; (b) a reference is made in any Act, regulation, order b) il est fait mention à une disposition de l'ancienne in council, agreement or document to a loi dans une loi, un règlement, un décret, un provision of the former Act, the reference is accord ou un document, la mention est réputée, deemed, unless the context otherwise provides, à moins que le contexte n’en dispose autrement, to be a reference to the appropriate être une mention à la disposition corresponding provision of this Act; correspondante appropriée de la présente loi; (c) a person is subject to a prosecution for a c) une personne fait l’objet de poursuites pour une contravention of the former Act, the prosecution contravention à l'ancienne loi, les poursuites se must be carried on as if the former Act had not poursuivent comme si la loi antérieure n’avait been repealed; pas été abrogée; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 191 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 12 PARTIE 12 Section 238 Article 238 (d) a person is disqualified from driving or d) une personne est inhabile à conduire un véhicule disqualified from operating a motor vehicle or automobile ou il lui est interdit de conduire, elle prohibited from driving, the person is est inhabile à conduire un véhicule automobile disqualified from driving a motor vehicle on a sur une route en vertu de la présente loi; highway under this Act; (e) a person is disqualified from applying for, e) une personne est inhabile à demander, à obtenir obtaining or holding an operator’s licence, the ou à détenir un permis de conducteur, elle est person is disqualified from driving a motor inhabile à conduire un véhicule automobile sur vehicle on a highway under this Act; une route en vertu de la présente loi; (f) a person’s operator’s licence is suspended or f) le permis de conducteur d'une personne est cancelled, the person is disqualified from driving suspendu ou annulé, la personne est inhabile à a motor vehicle on a highway under this Act; conduire un véhicule automobile sur une route en vertu de la présente loi; (g) a person’s privilege of operating a motor vehicle g) le privilège de conduire un véhicule automobile is suspended or withdrawn under d'une personne est suspendu ou retiré en vertu subsection 73(5) of the former Act, the person is du paragraphe 73(5) de l’ancienne loi, elle est disqualified from driving a motor vehicle on a inhabile à conduire un véhicule automobile sur highway under this Act; une route en vertu de la présente loi;

(h) a person’s temporary permit is suspended under h) le permis temporaire d'une personne est subsection 257(3) of the former Act, the person suspendu en vertu du paragraphe 257(3) de is disqualified from driving a motor vehicle on a l'ancienne loi, la personne est inhabile à highway under this Act; conduire un véhicule automobile sur une route en vertu de la présente loi; (i) the certificate of registration of a motor vehicle i) le certificat d’immatriculation d’un véhicule or trailer is suspended or cancelled, the automobile ou d’une remorque est suspendu ou registration certificate for that motor vehicle or annulé, le certificat d’immatriculation de ce trailer is suspended or cancelled under this Act; véhicule automobile ou de cette remorque est suspendu ou annulé en vertu de la présente loi; (j) the registration of a motor vehicle or trailer is j) l'immatriculation d’un véhicule automobile ou suspended or revoked, the registration d’une remorque est suspendue ou révoquée, le certificate for that motor vehicle or trailer is certificat d’immatriculation de ce véhicule suspended or cancelled under this Act; automobile ou de cette remorque est suspendu ou annulé en vertu de la présente loi; (k) a permit is suspended or cancelled, the permit k) un permis est suspendu ou annulé, le permis est is suspended or cancelled under this Act; suspendu ou annulé en vertu de la présente loi; (l) subject to paragraphs (a) to (k), an order, rule, l) sous réserve des alinéas a) à k), une regulation, direction, permit, instrument or ordonnance, règle, règlement, directive, permis, document was made, issued, created, registered acte ou document a été pris, délivré, créé, or otherwise dealt with or an action was taken, enregistré ou traité d'une autre manière ou une a decision was made or a thing was done, that mesure a été prise, une décision a été prise ou could have been made, issued, created, une chose a été faite qui aurait pu être pris, registered, dealt with, taken or done under this délivré, créé, enregistré, traité ou fait en vertu Act if this Act had been then in force and is still de la présente loi si cette dernière avait alors été valid on the coming into force of this section, it en vigueur et est toujours valide à l'entrée en is deemed to have been made, issued, created, vigueur du présent article, il est réputé avoir été registered, dealt with, taken or done under this pris, délivré, créé, enregistré, traité ou fait en Act. vertu de la présente loi. Page 192 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 12 CHAPITRE 10 PARTIE 12 Section 239 Article 239 239 Appeals to Driver Control Board (Appels à la Commission de réglementation des conducteurs) 239 Appeals to Driver Control Board 239 Appels à la Commission de réglementation des conducteurs (1) Where, before the coming into force of this section, (1) Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent a notice of appeal had been served on the Driver Control article, un avis d’appel a été signifié à la Commission de Board within the time required under section 26 of the réglementation des conducteurs dans le délai prévu à former Act l’article 26 de l'ancienne loi : (a) the appeal must be decided by the Traffic Safety a) soit l’appel est tranché par la Commission de Review Board in accordance with the former Act révision de la sécurité routière conformément à if the appeal has been commenced but not yet la loi antérieure s’il a débuté, mais n’est pas concluded by the time of the coming into force encore terminé au moment de l’entrée en of this section; or vigueur du présent article; (b) the appeal must be decided as a review in b) soit l’appel doit être tranché à titre de révision accordance with Part 6, Division 2 of this Act if conformément à la partie 6, section 2 de la the appeal has not yet commenced on the présente loi si l’appel n’a pas encore débuté à coming into force of this section. l’entrée en vigueur du présent article. (2) Where, before the coming into force of this section, (2) Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent a person had a right to an appeal under section 26 of the article, une personne avait le droit d’interjeter appel en former Act and the notice of appeal is served on the vertu de l’article 26 de l'ancienne loi et que l’avis d’appel Traffic Safety Review Board on or after the coming into est signifié à la Commission de révision de la sécurité force of this section within the time required under routière à compter de l’entrée en vigueur du présent section 26 of the former Act, the appeal must be decided article dans le délai prévu à l’article 26 de l'ancienne loi, as a review by the Traffic Safety Review Board in l’appel est tranché à titre de révision par la Commission accordance with Part 6, Division 2 of this Act. de révision de la sécurité routière conformément à la partie 6, section 2 de la présente loi. 240 Reviews by Driver Control Board (Révision par la Commission de réglementation des conducteurs) 240 Reviews by Driver Control Board 240 Révision par la Commission de réglementation des conducteurs (1) Where, before the coming into force of this section, (1) Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent an application under section 28 of the former Act for a article, une demande de révision d’une décision de la review of a decision of the Driver Control Board had been Commission de réglementation des conducteurs served on the Traffic Safety Review Board within the présentée en vertu de l’article 28 de l'ancienne loi avait time required under that section été signifiée à la Commission de révision de la sécurité routière dans le délai prévu à cet article, la révision, selon le cas : (a) the review must be decided by the Traffic Safety a) doit être décidée par la Commission de révision Review Board in accordance with the former Act de la sécurité routière conformément à if the review has been commenced but not yet l’ancienne loi si la révision a débuté mais n’est concluded by the time of the coming into force pas encore terminée au moment de l’entrée en of this section; or vigueur du présent article; (b) the review must be decided as a reconsideration b) doit être décidée à titre de réexamen d’une of a decision of the Board in accordance with décision de la commission conformément à la Part 6, Division 5 of this Act if the review has not partie 6, section 5 de la présente loi si la révision yet commenced on the coming into force of this n’a pas encore commencé à l’entrée en vigueur section. du présent article. (2) Where, before the coming into force of this section, (2) Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent a person had a right to a review under subsection 28(1) article, une personne avait droit à une révision en vertu c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 193 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 12 PARTIE 12 Section 241 Article 241 or (2) of the former Act and the application for review is du paragraphe 28(1) ou (2) de l'ancienne loi et que la served on the Board on or after the coming into force of demande de révision est signifiée à la commission à this section in accordance with the time required under compter de l’entrée en vigueur du présent article, subsection 28(1) or (2) of the former Act, the review conformément au délai prévu aux paragraphes 28(1) ou must be decided by the Board as a reconsideration of a (2) de l'ancienne loi, la commission doit décider de la decision of the Board in accordance with Part 6, Division révision à titre de réexamen d’une décision de la 5 of this Act. commission conformément à la partie 6, section 5 de la présente loi. (3) Where, before the coming into force of this section, (3) Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent a person had a right to an appeal of a decision of the article, une personne avait le droit d’interjeter appel Driver Control Board under subsection 28(4) of the d'une décision de la Commission de réglementation des former Act and the application for appeal is made to a conducteurs en vertu du paragraphe 28(4) de l'ancienne judge on or after the coming into force of this section loi et que la demande d’appel est présentée à un juge à within the time required under subsection 28(4) of the compter de l’entrée en vigueur du présent article dans former Act, the appeal must be decided in accordance le délai prévu au paragraphe 28(4) de l'ancienne loi, with the former Act. l’appel est tranché conformément à l'ancienne loi. 241 Inquiry by Driver Control Board (Enquête par la Commission de réglementation des conducteurs) 241 Inquiry by Driver Control Board 241 Enquête par la Commission de réglementation des conducteurs Where, before the coming into force of this section, the Lorsque, avant l’entrée en vigueur du présent article, la Driver Control Board has notified a person under Commission de réglementation des conducteurs a avisé subsection 25(2) of the former Act that the Driver une personne en vertu du paragraphe 25(2) de Control Board proposes to act on a report made under l’ancienne loi qu’elle entendait donner suite à un rapport subsection 25(1) of the former Act, and the inquiry by établi en vertu du paragraphe 25(1) de l’ancienne loi et that Board has not commenced or has not been que l’enquête de cette commission n’a pas débuté ou n’a concluded before the coming into force of this Act, the pas été terminée avant l’entrée en vigueur de la présente inquiry is to be held or concluded, as the case may be, loi, l’enquête est tenue ou conclue, selon le cas, par la by the Traffic Safety Review Board in accordance with Commission de révision de la sécurité routière en the former Act. conformité avec l’ancienne loi. 242 Early release from impoundment (Mainlevée par anticipation de la mise en fourrière) 242 Early release from impoundment 242 Mainlevée par anticipation de la mise en fourrière (1) Where, before the coming into force of this section, (1) Lorsque, avant l'entrée en vigueur du présent an application is made to a review officer under article, une demande de mainlevée par anticipation section 237 of the former Act for the early release of a d'une mise en fourrière est présentée à un agent de motor vehicle from impoundment and a decision on the révision en vertu de l'article 237 de l'ancienne loi et application has not been rendered before the coming qu'une décision sur la demande n'a pas été rendue avant into force of this section, the application must be decided l'entrée en vigueur du présent article, la demande doit in accordance with the former Act. être tranchée conformément à l'ancienne loi. (2) Where, on or after the coming into force of this (2) Lorsque, à compter de l'entrée en vigueur du section, an application is made to the Traffic Safety présent article, une demande est présentée à la Review Board for the early release of a motor vehicle Commission de révision de la sécurité routière en vue from impoundment of a motor vehicle that was d'obtenir la mainlevée anticipée d'un véhicule impounded under section 235 of the former Act, the automobile mis en fourrière en vertu de l'article 235 de application must be decided in accordance with l'ancienne loi, la demande est tranchée conformément à section 112 of this Act. l'article 112 de la présente loi. Page 194 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 12 CHAPITRE 10 PARTIE 12 Section 243 Article 243 243 Prior impoundments under section 235 of former Act (Mise en fourrière antérieure en vertu de l’article 235 de l'ancienne loi) 243 Prior impoundments under section 235 of 243 Mise en fourrière antérieure en vertu de former Act l’article 235 de l'ancienne loi Where, on or after the date five years before the coming Lorsque, cinq ans avant l’entrée en vigueur du présent into force of this section, a motor vehicle has been article ou après cette date, un véhicule automobile a été impounded under section 235 of the former Act, that mis en fourrière en vertu de l’article 235 de l’ancienne impoundment counts as a prior impoundment of a loi, cette mise en fourrière compte comme mise en motor vehicle owned by the owner of a motor vehicle fourrière antérieure d’un véhicule automobile that was driven at the time of the contravention under appartenant au propriétaire d’un véhicule automobile section 157 of this Act. qui était conduit au moment de la contravention en vertu de l’article 157 de la présente loi. 244 General transitional regulations (Règlements transitoire et de nature générale) 244 General transitional regulations 244 Règlements transitoire et de nature générale (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations respecting any matter or thing the règlement, régir toute question ou toute chose qu’il Commissioner in Executive Council considers necessary estime nécessaire ou souhaitable pour mettre en œuvre or advisable to effectively carry out, or remove any efficacement le passage de l’ancienne loi à la présente difficulty arising out of, the transition from the former loi ou éliminer les difficultés découlant de celui-ci. Act to this Act. (2) If there is a conflict between this Act or a regulation (2) En cas de conflit entre la présente loi ou un made under this Act and a regulation made under règlement pris en vertu de la présente loi et un subsection (1), the regulation made under subsection (1) règlement pris en vertu du paragraphe (1), le règlement prevails. pris en vertu du paragraphe (1) l'emporte. 245 Regulations for the early coming into force of certain provisions (Règlements relatifs à l'entrée en vigueur anticipée de certaines dispositions) 245 Regulations for the early coming into 245 Règlements relatifs à l'entrée en vigueur force of certain provisions anticipée de certaines dispositions (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “existing Act” means the Motor Vehicles Act and any « loi actuelle » La Loi sur les véhicules automobiles et regulations under the Motor Vehicles Act. « loi actuelle » tout règlement en vertu de cette loi. “existing Act” (2) The Commissioner in Executive Council may, under (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, en vertu du subsection 247(1), bring into force, before the entirety, paragraphe 247(1), mettre en vigueur avant l'entrée en or a substantial portion, of this Act is brought into force vigueur de la totalité ou d'une partie substantielle de la présente loi : (a) any provision of this Act that provides for fines a) toute disposition de la présente loi prévoyant des and penalties, for the purpose of having it apply, amendes et des pénalités, afin qu'elle s'applique, in accordance with regulations made under conformément aux règlements pris en vertu du subsection (3), to any offence under the existing paragraphe (3), à toute infraction prévue par la Act; loi actuelle; (b) any provision of this Act that relates to certain b) toute disposition de la présente loi se rapportant driving rules, for the purpose of having it apply à certaines règles de conduite, afin qu'elle instead of, or in addition to, any provision under s'applique en lieu et place, ou en plus, de toute the existing Act in accordance with regulations disposition de la loi actuelle, conformément aux made under subsection (3); and règlements pris en vertu du paragraphe (3); (c) section 42, which provides authority for c) l'article 42, qui autorise les municipalités à municipalities to make municipal bylaws, for the prendre des arrêtés municipaux, afin qu'ils c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 195 SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR Traffic Safety Act Loi sur la sécurité routière PART 12 PARTIE 12 Section 246 Article 246 purpose of having it apply under the existing Act s'appliquent dans le cadre de la loi actuelle in accordance with regulations made under conformément aux règlements pris en vertu du subsection (3). paragraphe (3). (3) The Commissioner in Executive Council may make (3) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting any matter or thing the règlements sur toute question qu'il estime nécessaire ou Commissioner in Executive Council considers necessary souhaitable pour assurer la mise en œuvre efficace des or advisable to effectively carry out, or remove any dispositions visées au paragraphe (2) ou pour éliminer difficulty arising out of the coming into force of toute difficulté découlant de leur entrée en vigueur, provisions referred to in subsection (2) including, notamment des règlements concernant l'application ou without limitation, regulations respecting the application la modification : or the modification (a) of any provision of this Act or the existing Act; a) de toute disposition de la présente loi ou de la loi actuelle; (b) of any provision of the Summary Convictions b) de toute disposition de la Loi sur les poursuites Act, or its regulations, that may apply with par procédure sommaire ou de ses règlements respect to any offences, fines or penalties under qui pourrait s'appliquer à des infractions, this Act, the existing Act or under municipal amendes ou pénalités en vertu de la présente loi, bylaws referred to in section 42 of this Act. de la loi actuelle ou des arrêtés municipaux visés à l'article 42 de la présente loi. (4) If there is a conflict between a regulation made (4) En cas de conflit entre un règlement pris en vertu du under subsection (3) and this Act or the existing Act, the paragraphe (3) et la présente loi ou la loi actuelle, le regulation made under subsection (2) prevails to the règlement pris en vertu du paragraphe (2) l'emporte extent of the conflict. dans la mesure du conflit. (5) When a regulation made under subsection (3) is (5) L'abrogation d'un règlement pris en vertu du repealed, the repeal of the regulation does not affect paragraphe (3) n'affecte pas les actes accomplis ou les anything done or incurred under the authority of that obligations contractées en vertu de ce règlement avant regulation before the repeal of that regulation. qu'il ne soit abrogé. 246 Repeal (Abrogation) 246 Repeal 246 Abrogation The Motor Vehicles Act, R.S.Y. 2002, c.153, or any La Loi sur les véhicules automobiles, L.R.Y. 2002, provision of it is repealed on a day or days to be fixed ch. 153, ou telles de ses dispositions est abrogée à la by the Commissioner in Executive Council. date ou aux dates que fixe le commissaire en conseil exécutif. 247 Coming into force (Entrée en vigueur) 247 Coming into force 247 Entrée en vigueur (1) Subject to subsection (2), this Act or any provision Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou telle of it comes into force on a day or days to be fixed by the de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux Commissioner in Executive Council. dates que fixe le commissaire en conseil exécutif. (2) Subsection 225(5) comes into force on the day this (2) Le paragraphe 225(5) entre en vigueur à la date de Act is assented to. sanction de la présente loi. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 196 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED TEXT NOT YET IN FORCE TEXTE OMBRÉ PAS EN VIGUEUR