Family Violence Prevention Act (Prévention de la violence familiale)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LES REFUGES WILDLIFE SANCTUARY REGULATION FAUNIQUES O.I.C. 2002/084 DÉCRET 2002/084 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 28, 2002 28 mars 2002 Wildlife Sanctuary Regulation Règlement sur les refuges fauniques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2002/084 DÉCRET 2002/084 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LES REFUGES WILDLIFE SANCTUARY REGULATION FAUNIQUES Pursuant to subsection 192(1) of the Wildlife Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows paragraphe 192(1) de la Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1 The annexed Wildlife Sanctuary Regulation is 1 Le Règlement sur les refuges fauniques, paraissant hereby made. en annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 day of March, 2002. mars 2002. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Wildlife Sanctuary Regulation Règlement sur les refuges fauniques Section 1 Article 1 OW.IIL.CD.L 2IF0E0 2A/C0T8 4 DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 F2A/U08N4E RÈGLEMENT SUR LES REFUGES WILDLIFE SANCTUARY REGULATION FAUNIQUES 1 Each area described in Schedule A is established as a 1 Chaque secteur décrit à l’annexe A constitue un wildlife sanctuary. refuge faunique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Wildlife Sanctuary Regulation Règlement sur les refuges fauniques SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A KLUANE WILDLIFE SANCTUARY REFUGE FAUNIQUE DE KLUANE Comprising all that portion of the Yukon lying within La région du Yukon située à l’intérieur des limites qui the boundaries described as follows: commencing at suivent : partant de l’intersection de la frontière the point of intersection of the international boundary internationale Yukon-État d’Alaska et du milieu du between the Yukon and the State of Alaska with the chenal principal de la rivière White situé middle of the main channel of White River in approximativement à 61 degrés 45 minutes de latitude approximate north latitude 61 degrees 45 minutes; nord; de là, vers le sud et l’est en suivant la frontière thence south and easterly following the international internationale jusqu’à son intersection avec la frontière boundary to its intersection with the northern nord de la province de la Colombie-Britannique; de là, boundary of the Province of British Columbia; thence vers l’est en suivant la frontière nord de la Colombie- easterly following the northern boundary of British Britannique jusqu’à son intersection avec la limite Columbia to its intersection with the centre of the ouest de l’emprise de la route Haines; de là, vers le Haines Highway; thence north and westerly following nord et l’ouest suivant les limites ouest et sud de the centre of the highway to its intersection with the l’emprise routière jusqu’à son intersection avec l’axe de centre of the Alaska Highway; thence northerly and la route Haines; de là, vers le nord et l’ouest le long de westerly following the centre of the Alaska Highway to l’axe de la route jusqu’à son intersection avec l’axe de kilometre 1822.4; thence southerly and westerly 5.31 la route de l’Alaska; de là, vers le nord et l’ouest le long kilometres in a straight line to a point at the high water de l’axe de la route de l’Alaska jusqu’au kilomètre 1 mark on the north shore of the Donjek River at 822,4; de là, vers le sud et l’ouest sur une distance de approximately 61 degrees 37 minutes 46 seconds north 5,31 kilomètres en ligne droite jusqu’à un point sur la latitude and 139 degrees 46 minutes 18 seconds west ligne des hautes eaux sur la rive nord de la rivière longitude; thence northerly and westerly in a line 5.31 Donjek située approximativement à 61 degrés 37 kilometres from, and parallel to, the Alaska Highway to minutes 46 secondes de latitude nord et 139 degrés 46 a point in the middle of the main channel of the White minutes 18 secondes de longitude ouest; de là, vers le River at approximately 61 degrees 56 minutes 21 nord et l’ouest le long d’une ligne située à 5,31 seconds north latitude and 140 degrees 32 minutes 25 kilomètres de la route de l’Alaska et parallèle à celle-ci seconds west longitude; thence southwesterly along the jusqu’à un point dans le milieu du chenal de la rivière middle of the channel to the point of commencement. White situé approximativement à 61 degrés 56 minutes 21 secondes de latitude nord et 140 degrés 32 minutes 25 secondes de longitude ouest; de là, vers le sud en suivant le milieu du chenal jusqu’au point de départ. (Kluane Wildlife Sanctuary amended by O.I.C. 2019/103) (Refuge faunique Kluane modifié par Décret 2019/103) MCARTHUR WILDLIFE SANCTUARY REFUGE FAUNIQUE MCARTHUR Comprising all that portion of the Yukon lying within La région du Yukon située à l’intérieur des limites the boundaries described as follows: commencing at suivantes : partant de l’une des sources du ruisseau one of the heads of Avalanche Creek at approximately Avalanche situées à approximativement 63 degrés 16 63 degrees 16 minutes 30 seconds north latitude, 135 minutes 30 secondes de latitude nord et 135 degrés 22 degrees 22 minutes west longitude; thence minutes de longitude ouest; de là, en aval le long de la downstream along the left bank of Avalanche Creek to rive gauche du ruisseau Avalanche jusqu’à sa jonction its junction with Nogold Creek; thence downstream avec le ruisseau Nogold; de là, en aval le long de la rive along the left bank of Nogold Creek to its junction with gauche du ruisseau Nogold jusqu’à sa jonction avec un an unnamed tributary at approximately 63 degrees 19 tributaire sans nom situé à approximativement 63 minutes 30 seconds north latitude and 135 degrees 42 degrés 19 minutes 30 secondes de latitude nord et 135 minutes west longitude; thence southwesterly along the degrés 42 minutes de longitude ouest; de là, vers le right bank of the tributary to its head; thence sud le long de la rive droite de ce tributaire jusqu’à sa southwesterly in a straight line to the eastern extremity source; de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à of an unnamed lake on North Crooked Creek at l’extrémité est d’un lac sans nom sur le ruisseau North Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Wildlife Sanctuary Regulation Règlement sur les refuges fauniques SCHEDULE A ANNEXE A approximately 63 degrees 16 minutes 30 seconds north Crooked à approximativement 63 degrés 16 minutes 30 latitude and 135 degrees 49 minutes west longitude; secondes de latitude nord et 135 degrés 49 minutes de thence along the left bank of North Crooked Creek to its longitude ouest; de là, le long de la rive gauche du junction with Crooked Creek; thence upstream along ruisseau North Crooked jusqu’à sa jonction avec le the right bank of Crooked Creek to its junction with ruisseau Crooked; de là, en amont le long de la rive South Crooked Creek; thence upstream along the right droite du ruisseau Crooked jusqu’à sa jonction avec le bank of South Crooked Creek to its junction with ruisseau South Crooked; de là, en amont le long de la Woodburn Creek; thence upstream along the right bank rive droite du ruisseau South Crooked jusqu’à sa of Woodburn Creek to Woodburn Lake; thence along the jonction avec le ruisseau Woodburn; de là, en amont le north shore of Woodburn Lake to its southeastern long de la rive droite du ruisseau Woodburn jusqu’au extremity; thence easterly in a straight line across a lac Woodburn; de là, le long de la rive nord du lac height of land to the head of an unnamed tributary of Woodburn jusqu’à son extrémité sud; de là, vers l’est Little Kalzas River at approximately 63 degrees 03 en ligne droite jusqu’à la source d’un tributaire sans minutes north latitude and 135 degrees 54 minutes nom de la rivière Little Kalzas située à west longitude; thence downstream along the left bank approximativement 63 degrés 03 minutes de latitude of the tributary to its junction with Little Kalzas River; nord et 135 degrés 54 minutes de longitude ouest; de thence downstream along the left bank of Little Kalzas là, en aval le long de la rive gauche du tributaire River via the southwest shore of Little Kalzas Lake to its jusqu’à sa jonction avec la rivière Little Kalzas; de là, junction with Kalzas River; thence upstream along the en amont le long de la rive gauche de la rivière Little right bank of Kalzas River to its intersection section Kalzas en suivant la rive sud du lac Little Kalzas jusqu’à with 135 degrees 05 minutes west longitude; thence sa jonction avec la rivière Kalzas; de là, en amont le due north along 135 degrees 05 minutes west longitude long de la rive droite de la rivière Kalzas jusqu’à son a distance of four miles, more or less, to its intersection avec 135 degrés 05 minutes; de là, vers le intersection with the right bank of Kalzas River; thence nord en suivant pendant approximativement 4 milles la upstream along the right bank of Kalzas River to a fork ligne située à 135 degrés 05 minutes de longitude at approximately 63 degrees 11 minutes 30 seconds ouest jusqu’à son intersection avec la rive droite de la north latitude, 135 degrees 10 minutes west longitude; rivière Kalzas; de là, en amont le long de la rive droite thence upstream along the right bank of the de la rivière Kalzas jusqu’à une fourche située à northwesterly fork to its head at approximately 63 approximativement 63 degrés 11 minutes 30 secondes degrees 15 minutes 30 seconds north latitude, 135 de latitude nord et 135 degrés 10 minutes de longitude degrees 18 minutes west longitude; thence ouest; de là, en amont le long de la rive droite de la northwesterly in a straight line a distance of two and partie nord-ouest de la fourche jusqu’à sa source située one-half miles, more or less, to the point of à approximativement 63 degrés 15 minutes 30 commencement. secondes de latitude nord et 135 degrés 18 minutes de longitude ouest; de là, vers le nord en ligne droite sur une distance approximative de 2,5 milles jusqu’au point de départ. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3