Fair Wage Schedule (Board Order 99/01)

EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES O.I.C. 1999/020 DÉCRET 1999/020 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 24, 1999 24 février 1999 Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1999/020 DÉCRET 1999/020 EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES Pursuant to section 96 of the Employment Standards Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l'article 96 de la Loi sur les normes d'emploi, décrète ce follows: qui suit : 1. The attached Employment Standards Board Order 1. L'ordonnance 99/1 de la Commission des normes No. 99/1 entitled the Fair Wage Schedule is hereby d'emploi figurant en annexe est par les présentes approved. approuvée. 2. Order-in-Council 1995/004 is revoked. 2. Le décret 1995/004 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F a i t à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 24th day of February 1999. fevrier 1999. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables Section 1. Article 1. OEM.IP.CL.O 1Y9M9E9N/0T2 S0T ANDARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S9 N/0O2R0M ES D’EMPLOI FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES ORDER NO. 99/1 ORDONNANCE No 99/1 Pursuant to section 96 of the Employment Conformément à l'article 96 de la Loi sur les normes Standards Act, d'emploi, 1. Employment Standards Board Order No. 94/2, 1. L'Ordonnance 94/2 de la Commission des normes entitled "Fair Wage Schedule" is revoked and in d'emploi intitulée «Annexe des salaires équitables» est substitution for it the attached Fair Wage Schedule is abrogée et remplacée par l'Annexe des salaires established for all public works in respect of which the équitables ci-jointe, laquelle est établie par les Government of Yukon calls for tenders on or after présentes, et qui s'applique, à compter du 1er April 1st, 1999. avril 1999, à tous les travaux publics à l'égard desquels le gouvernement du Yukon demande des soumissions. Signed this 2nd day of February, 1999 Signée le 2e jour de février 1999 _________________________________________________ _________________________________________________ Chairperson for the Board Président de la Commission c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES FAIR WAGE SCHEDULE (ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES) FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES 1.(1) 1.(1) [Subsection 1(1) revoked by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 1(1) abrogé par décret 2005/193] (2) Effective December 1, 2005, the prevailing rate for (2) Le taux de salaire applicable à toutes les classes de all classes in Category A is 26.06 per hour. la catégorie A est de 26,06 $ l'heure, à partir du 1er decembre 2005. [Subsection 1(2) amended by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 1(2) modifié par décret 2005/193] CATEGORY A CLASSES CLASSES DE LA CATÉGORIE A Boilermaker (erection and repair) Arpenteur Bricklayer and Stone Mason Chaudronnier (installation et réparation) Carpenter Chef cuisinier de camp (camp de plus de 100 personnes) Crane Operator (overhead, climbing, skyway or Électricien equivalent) Diver Grutier (pont roulant, grue ascensionnelle, à voie aérienne ou l'équivalent) Electrician Installateur d'extincteurs automatiques Elevator Mechanic Isolateur de systèmes mécaniques Glass and Metal Installer Maçon Head Cook, Camp (camp size over 100 persons) Mécanicien d'ascenseurs Heavy Equipment Mechanic Mécanicien de systèmes intérieurs (ossature de métal et murs, pose de mur sec, jointoiement de panneaux muraux et plafonds suspendus, plafond insonore, métal linéaire, cloisons démontables, revêtement des parois et planchers d'accès, cloisonnement de plénum, ignifugation et plâtrage) Heavy Equipment Operator (dragline, gradall, pile Mécanicien en équipement lourd driver, shovel, mobile crane) Interior Systems Mechanic (metal framing and walls, Mécanicien en réfrigération drywall application, drywall contact and suspended ceilings, acoustical and metal linear ceiling, demountable partition, shaft wall and access floor systems, plenum barriers, fireproofing and plasters) Linesperson (electric) Mécanicien-monteur Mechanical Systems Insulator Menuisier Millwright Monteur de charpente d'acier (y compris les poseurs d'armatures métalliques) Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES Plumber, Steamfitter and Welder (pipe) Opérateur d'équipement lourd (grue à pelle traînante, rétrocaveuse hydraulique à benne orientable, batteur, pelle, chariot-grue) Refrigeration Mechanic Plombier, monteur en tuyau à vapeur et soudeur (tuyau) Sheet Metal Mechanic Plongeur Sprinkler System Installer Poseur de carreaux Structural Steel Erector (includes reinforcing ironwork) Poseur de lignes (électriques) Surveyor Poseur de verre et de métal Tile Setter Soudeur-général (acétylène et électricité) Welder - General (acetylene and electric) Tôlier de construction 2. The payment of wages to an apprentice in a 2. Le salaire d'un apprenti dans un métier de la Category A class occupation shall be based on the catégorie A est établi en fonction du taux de salaire applicable percentage of the wage rate for that trade applicable à ce métier tel que prévu dans la Loi sur as prescribed in the Apprentice Training Act. l'apprentissage. 3. Where there is no recognized apprenticeship 3. Lorsqu'il n'y a pas de programme d'études training program in the Yukon and where a person is approuvé au Yukon, la personne qui exerce des engaged in activities at the same level and in activités de même nature qu'un apprenti dans un circumstances similar to an apprentice in a Category A métier de la catégorie A et dans un contexte semblable class occupation the person shall be paid no less than reçoit au moins le taux de salaire de l'apprenti pour the applicable apprentice percentage of the rate for this cette catégorie. category. 4. A person who is enrolled in recognized trades 4. La personne inscrite dans un programme de training obtained through a cooperative education formation dans les métiers, obtenue par l'intermédiaire program and is engaged in activities and in d'un programme d'enseignement coopératif et qui circumstances similar to an apprentice in a Category A exerce des activités similaires à celles d'un apprenti class occupation, shall be paid no less than the dans un métier de la Catégorie A et dans un contexte applicable apprentice percentage of the rate for this semblable, reçoit au moins le taux de salaire de category. l'apprenti pour cette catégorie. 5.(1) 5.(1) [Subsection 5(1) revoked by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 5(1) abrogé par décret 2005/193] (2) Effective December 1, 2005, the prevailing wage (2) Le taux de salaire applicable à toutes les classes de rate for all classes in Category B is $23.36 per hour. la catégorie B est de 23,36 $ l'heure, à partir du 1er decembre 2005. [Subsection 5(2) amended by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 5(2) modifié par décret 2005/193] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES CATEGORY B CLASSES CLASSES DE LA CATÉGORIE B Asphalt or Concrete Spreader Operator Boutefeu Batchperson (operator of asphalt or concrete plant) Camionneur (poids lourd - M.T.C. : 10 tonnes et plus) Blaster Chargeur Cement Finisher Conducteur d'aplanisseuse Compressor Operator Conducteur d'engin de levage Concrete Mixer Operator Couvreur de toitures Driller Chef cuisinier de camp (camp de 1 à 100 personnes) Float Driver Finisseur de béton Floor Covering Installer (includes carpet and resilient Foreur tile) Head Cook, Camp (camp size 1 - 100 persons) Goudronneur ou bétonnier Heavy Equipment Operator (rubber tire backhoe, Installateur de revêtement de plancher (y compris tapis tracked backhoe, bulldozer, front end loaders, graders, et carreaux souples) scrapers or equivalent) Heavy Equipment Servicer Opérateur de bétonnière Hoist Operator Opérateur de compresseur Ornamental and Miscellaneous Metal Erector Opérateur d'équipement lourd (pelle rétrocaveuse montée sur pneumatiques, pelle mécanique à gaudet retourné, niveleuse, grattes mécaniques, décapeuses ou l'équivalent) Painter and Paper Hanger Peintre et tapissier Pipelayer Poseur de métal ornemental et autres Roofer Préposé à la pose et à l'entretien des pièces mécaniques d'équipement lourd Truck Driver (heavy - 10 Ton G.V.W. and up) Tuyauteur 6.(1) 6.(1) [Subsection 6(1) revoked by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 6(1) abrogé par décret 2005/193] (2) Effective December 1, 2005, the prevailing wage (2) Le taux de salaire applicable à toutes les classes de rate for all classes in Category C is $20.72 per hour. la catégorie C est de 20,72 $ l'heure, à partir du 1er decembre 2005. [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 6(2) modifié par décret 2005/193] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fair Wage Schedule Annexe des salaires équitables FAIR WAGE SCHEDULE ANNEXE DES SALAIRES ÉQUITABLES CATEGORY C CLASSES CLASSES DE LA CATÉGORIE C Blaster's Helper Aide-arpenteur Concrete Floatperson (puddleperson, screedperson) Aide-boutefeu Second Cook/Baker, Camp Aplanisseur de béton (brasseur, niveleur) Surveyor's Helper Camionneur (M.T.C. - 3 à 10 tonnes) Truck Driver (G.V.W. - 3 to 10 Tons) Second cuisinier de camp et boulanger-pâtissier 7.(1) 7.(1) [Subsection 7(1) revoked by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 7(1) abrogé par décret 2005/193] (2) Effective December 1, 2005, the prevailing wage (2) Le taux de salaire applicable à toutes les classes de rate for all classes in Category D is $18.80 per hour. la catégorie D est de 18,80 $ l'heure, à partir du 1er decembre 2005. [Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2005/193] [Paragraphe 7(2) modifié par décret 2005/193] CATEGORY D CLASSES CLASSES DE LA CATÉGORIE D Asphalt Raker Aide-couvreur de toitures Camp/Kitchen Helper Aide-foreur Driller's Helper Asphalteur à froid First Aid Attendant Aide-cuisinier (camp) Flagperson Gardien de sécurité Jackhammer Operator Manoeuvre Labourer Mélangeur de mortier Mortar Person Préposé aux pompes Pump Tender Préposé aux premiers soins Roller Operator (roller, packer or compactor) Opérateur de brise-béton Roofer's Helper Opérateur de rouleau compresseur Watchperson or Security Guard Signaleur 8. Effective April 1, 2006, and on April 1 of each 8. À compter du 1er avril 2006, les taux de salaires subsequent year, all rates in the fair wage schedule will prévus à l’Annexe sur les salaires équitables seront be increased by the annual increase, during the majorés le 1er avril de chaque année par un montant preceding calendar year, in the Consumer Price Index correspondant à l’augmentation annuelle l’année for Whitehorse maintained by Statistics Canada. précédente de l’indice des prix à la consommation publié par Statistiques Canada pour Whitehorse. [Section 8 added by O.I.C. 2005/193] [Article 8 ajouté par décret 2005/193] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5