WORKPLACE HEALTH AND SAFETY REGULATIONS

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 07, 2006 07 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 07 September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.01 Measurements ......................................................... 1 1.01 Mesures ................................................................... 1 1.02 Definitions ............................................................... 1 1.02 Définitions ............................................................... 1 1.03 Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 ................ 4 1.03 Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118 .................. 4 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.03.01 Hazard assessment ................................................. 4 1.03.01 Évaluation des risques ............................................. 4 1.04 Eliminate or control hazards .................................... 5 1.04 Élimination ou limitation des risques ....................... 5 1.04.01 Policy statements and procedures - prevention ....... 5 1.04.01 Énoncés de politique et procédures — 1.05 Impairment or personal limitation .......................... 6 prévention ............................................................... 5 1.06 Training for workers ............................................... 6 1.05 Déficience ou restriction personnelle ........................ 6 1.06.01 Training .................................................................. 6 1.06 Formation des employés .......................................... 6 1.07 Inspection – prior to operation or repair ................. 7 1.06.01 Formation ................................................................ 6 1.07 Inspection avant l’utilisation ou la réparation ........... 7 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – GENERAL ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.08 Workers’ responsibility to provide and wear ............ 7 1.09 Responsibility for PPE .............................................. 8 1.08 Responsabilité des travailleurs ................................. 7 1.10 Availability of PPE .................................................... 8 1.09 Responsabilité concernant l’EPI ................................ 8 1.11 Inspection and care ................................................. 9 1.10 Disponibilité de l’EPI ................................................ 8 1.12 Conditions ............................................................... 9 1.11 Inspection et entretien ............................................. 9 1.12 État .......................................................................... 9 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FOOTWEAR ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CHAUSSURES 1.13 Condition Appropriate ........................................... 10 1.13 État Chaussures appropriées .................................. 10 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, LEG AND BODY ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PEAU, JAMBES ET CORPS 1.14 Provision ............................................................... 11 1.15 Fire resistant clothing ........................................... 11 1.14 Fourniture.............................................................. 11 1.16 Leg protection ....................................................... 11 1.15 Vêtement ignifugé .................................................. 11 1.16 Jambières .............................................................. 11 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES HEADWEAR ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.17 Requirement to wear ............................................. 11 CASQUE 1.18 Provision and use .................................................. 11 1.17 Port obligatoire ......................................................11 1.19 Bump caps ............................................................ 12 1.18 Fourniture et utilisation ..........................................11 1.20 Off road vehicles .................................................... 12 1.19 Casque antichoc .....................................................12 1.21 Other head protection............................................ 13 1.20 Véhicules hors route ...............................................12 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE 1.21 Autres casques .......................................................13 AND FACE ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.22 Provision and requirements for use ....................... 13 YEUX ET VISAGE 1.23 Standards .............................................................. 14 1.22 Fourniture et exigences du port de la 1.24 Limited Vision ........................................................ 14 protection ..............................................................13 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – 1.23 Normes ..................................................................14 HEARING 1.24 Vision restreinte .....................................................14 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.25 Provision ............................................................... 15 1.26 Protective equipment and clothing – PROTECTEURS AUDITIFS respiratory ............................................................ 15 1.25 Fourniture ..............................................................15 1.27 Requirement for use .............................................. 15 1.26 Équipment et vêtements de protection – 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient atmosphere ........ 16 appareils respiratoires ...........................................15 1.29 Emergency escape air bottle .................................. 16 1.27 Utilisation requise ..................................................15 1.30 Annual testing of air quality ................................... 17 1.28 Travail dans une atmosphère de DIVS ou 1.31 Eyewear ................................................................ 17 carencée en ............................................................16 1.32 Clean shaven face .................................................. 17 1.29 Bouteille d’air pour évacuation d’urgence ...............16 1.33 Fit checks .............................................................. 17 1.30 Vérification annuelle de la qualité de l’air ...............17 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – 1.31 Lunettes .................................................................17 BUOYANCY EQUIPMENT 1.32 Visage rasé de près ................................................17 1.33 Vérifications d’ajustement ......................................17 1.34 Provision and use .................................................. 18 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.35 Buoyancy ............................................................... 18 1.36 Auto-inflatable life jackets ..................................... 18 DISPOSITIFS FLOTTANTS PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL 1.34 Fourniture et utilisation ..........................................18 ARREST 1.35 Flottabilité ..............................................................18 1.36 Gilets de sauvetage autogonflant ............................18 1.37 Provision and use .................................................. 19 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.38 Fall protection program ......................................... 20 1.39 Components .......................................................... 20 ARRÊT DE CHUTE 1.40 Vertical lifelines ..................................................... 21 1.37 Fourniture et utilisation ..........................................19 1.41 Horizontal lifeline usage ......................................... 21 1.38 Programme de protection contre les chutes ...........20 1.42 Horizontal lifeline design ........................................ 22 1.39 Composantes..........................................................20 1.43 Lifelines and lanyards ............................................ 23 1.40 Cordes d’assurance verticales .................................21 PERSONAL HAZARDS 1.41 Utilisation d’une corde d’assurance horizontale ......21 1.42 Conception d’une corde d’assurance 1.44 Restricted visibility ................................................ 23 horizontale .............................................................22 EMERGENCY SHOWERS 1.43 Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement .................................................23 1.45 Location................................................................. 23 1.46 Public Way ............................................................. 24 RISQUES PERSONNELS 1.47 Worker protection on public way ........................... 25 1.44 Visibilité réduite .....................................................23 HIGH VISIBILITY APPAREL DOUCHES D’URGENCE 1.48 □ ........................................................................... 26 1.45 Emplacement .........................................................23 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TRANSPORTATION OF WORKERS 1.46 Voie publique ......................................................... 24 1.47 Protection des travailleurs sur une voie 1.49 Vehicle requirements ............................................. 29 publique ................................................................ 25 WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS VÊTEMENTS DE HAUTE VISIBILITÉ 1.50 Access, egress and emergency egress ................... 30 1.48 □ ........................................................................... 26 1.51 Workplace maintenance ........................................ 30 TRANSPORT DES TRAVAILLEURS 1.52 Salvaged material hazards .................................... 31 1.53 Fire hazards .......................................................... 31 1.49 Exigences relatives aux véhicules ........................... 29 1.54 Use of compressed air ........................................... 31 EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE 1.55 Slipping and tripping hazards ............................... 32 TRAVAIL 1.56 Design of workplaces............................................. 32 1.57 Emergency lighting ............................................... 33 1.50 Entrées, issues et moyens d’évacuation ................. 30 1.51 Entretien du lieu de travail ..................................... 30 WALKWAYS 1.52 Risques liés aux matériaux récupérés .................... 31 1.58 Specifications ........................................................ 33 1.53 Risques d’incendie ................................................. 31 PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS 1.54 Utilisation d’air comprimé...................................... 31 1.55 Risques de glissade et de trébuchement ................ 32 1.59 Specifications ........................................................ 33 1.56 Conception du lieu de travail .................................. 32 GUARDRAILS 1.57 Éclairage de sécurité .............................................. 33 1.60 Where required ..................................................... 35 PASSERELLES 1.61 Inspections ........................................................... 35 1.58 Spécifications ......................................................... 33 1.62 Elevated workers ................................................... 36 PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET 1.63 Specifications for guards and guardrails ............... 36 RAMPES 1.64 Toeboards ............................................................. 37 HANDRAILS ON STAIRWAYS 1.59 Spécifications ......................................................... 33 GARDE-CORPS 1.65 When required ...................................................... 38 OPENINGS 1.60 Endroits prescrits ................................................... 35 1.61 Inspections ............................................................ 35 1.66 Covered or guarded ............................................... 39 1.62 Travail en hauteur ................................................. 36 1.67 Guarding openings ................................................ 40 1.63 Spécifications pour les protecteurs et les DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS garde-corps ........................................................... 36 1.64 Plinthes .................................................................. 37 1.68 Doors .................................................................... 40 1.69 Emergency exits .................................................... 41 MAIN COURANTE D’ESCALIER FIRE PROTECTION 1.65 Endroits prescrits ................................................... 38 1.70 Fire fighting equipment ......................................... 41 OUVERTURES 1.71 Sanitation and accommodation ............................. 42 1.66 Recouvertes et protégées ....................................... 39 1.67 Protection des ouvertures ...................................... 40 ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS 1.68 Portes .................................................................... 40 1.69 Issues de secours .................................................. 41 PROTECTION CONTRE L’INCENDIE 1.70 Équipement de lutte contre les incendies ............... 41 1.71 Hygiène et installations .......................................... 42 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS 2.01 Definitions ............................................................... 1 2.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.02 Initial determination and control of hazards ............ 3 2.02 Identification initiale et contrôle des risques ............ 3 2.03 Prohibited entry ...................................................... 3 2.03 Entrée interdite ........................................................ 3 2.04 Confined space entry program ................................ 3 2.04 Protocole concernant l’accès aux espaces clos .......... 3 RESPONSIBILITIES RESPONSABILITÉS 2.05 Administration ........................................................ 4 2.05 Administration ......................................................... 4 2.06 Supervision ............................................................. 4 2.06 Supervision .............................................................. 4 2.07 Instruction .............................................................. 5 2.07 Directive .................................................................. 5 2.08 Hazard assessment and work procedures ................ 5 2.08 Évaluation des risques et procedures de travail ........ 5 IDENTIFICATION AND ENTRY PERMITS IDENTIFICATION ET AUTORISATION D’ACCÈS 2.09 Requirement for permit .......................................... 5 2.09 Exigences relatives à l’obtention d’une autorisation d’accès ................................................. 5 ISOLATION AND LOCKOUT OF CONFINED SPACE ISOLEMENT ET CADENASSAGE D’UN ESPACE CLOS 2.10 Lockout requirement ............................................... 7 2.11 Isolation of hazards ................................................. 7 2.10 Exigences relatives au cadenassage ......................... 7 2.12 Alternate procedures ............................................... 8 2.11 Isolement des dangers ............................................. 7 2.13 Isolation points ....................................................... 8 2.12 Procédures de rechange ........................................... 8 2.14 Blanks and blinds .................................................... 8 2.13 Points d’isolement .................................................... 8 2.15 □ ............................................................................. 8 2.14 Dispositifs d’obturation et bouchons ........................ 8 2.16 Double block and bleed............................................ 9 2.15 □ ............................................................................. 8 2.17 Discharge area ........................................................ 9 2.16 Arrêt et purge double .............................................. 9 2.17 Surface d’écoulement ............................................... 9 VERIFICATION AND TESTING VÉRIFICATION ET TESTS 2.18 Verifying precaution ................................................ 9 2.19 Pre-entry testing ................................................... 10 2.18 Vérification des mesures de sécurité ........................ 9 2.20 Moderate or high hazard ....................................... 10 2.19 Tests préalables à l’entrée...................................... 10 2.20 Danger modéré ou élevé ........................................ 10 CLEANING, PURGING, VENTING, INERTING c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 2.21 Cleaning, purging, venting ..................................... 11 NETTOYAGE, PURGE, ÉVACUATION DES GAZ ET 2.22 Risk control ........................................................... 11 INERTAGE 2.23 Inerting ................................................................. 11 VENTILATION OF CONFINED SPACE 2.21 Nettoyage, purge et évacuation des gaz .................11 2.22 Contrôle des risques ...............................................11 2.24 Continuous ventilation ........................................... 12 2.23 Inertage .................................................................11 2.25 Low hazard atmosphere ........................................ 12 VENTILATION DES ESPACES CLOS 2.26 Mechanical ventilation ........................................... 13 2.27 Natural ventilation ................................................. 13 2.24 Ventilation continue ................................................12 2.28 Standby persons .................................................... 14 2.25 Atmosphère présentant un danger faible ................12 2.29 High hazard atmosphere, engulfment or 2.26 Ventilation mécanique ............................................13 entrapment ........................................................... 14 2.27 Ventilation naturelle ...............................................13 RESCUE 2.28 Sentinelles ..............................................................14 2.29 Atmosphère présentant un danger élevé, 2.30 Provision, training and equipment of rescue engouffrement ou piégeage ....................................14 services ................................................................. 15 SAUVETAGE 2.31 Notification ............................................................ 15 2.32 Rescue procedures ................................................ 15 2.30 Fourniture, entraînement et équipement des 2.33 Lifelines, harness and lifting equipment (for services de sauvetage ............................................15 confined space) ..................................................... 16 2.31 Notification ............................................................15 2.34 Personal protective equipment and other 2.32 Méthodes de sauvetage ..........................................15 precautions ........................................................... 16 2.33 Cordes d’assurance, harnais et matériel de hissage (pour espaces clos) ....................................16 2.34 Équipement de protection individuelle et autres mesures de sécurité ...............................................16 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE 3.01 Definitions ............................................................... 1 3.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.02 Isolation .................................................................. 2 3.02 Isolement ................................................................ 2 WHEN LOCKOUT REQUIRED CADENASSAGE REQUIS 3.03 Lockout required ..................................................... 2 3.03 Cadenassage requis ................................................. 2 LOCKOUT PROCEDURES PROCÉDURES DE CADENASSAGE 3.04 Procedures .............................................................. 2 3.04 Procédures ............................................................... 2 GROUP LOCKOUT PROCEDURE PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE 3.05 Procedures for group lockout .................................. 3 3.05 Procédure de cadenassage de groupe ...................... 3 ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE 3.06 Access to devices..................................................... 4 CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT 3.06 Accès aux dispositifs ................................................ 4 VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ 3.07 Verification of lockout .............................................. 5 3.08 Worker responsibility .............................................. 5 3.07 Vérification du cadenassage ..................................... 5 REMOVAL OF LOCKS 3.08 Responsabilité du travailleur .................................... 5 ENLÈVEMENT D’UN CADENAS 3.09 Lock removal ........................................................... 5 LOCKS NOT REQUIRED 3.09 Enlèvement d’un cadenas ......................................... 5 CADENAS NON REQUIS 3.10 No lockout required ................................................. 6 3.10 Cadenassage non requis ......................................... 6 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À PORTABLE TOOLS MOTEUR PORTATIFS 4.01 Definitions ............................................................... 1 4.01 Définitions ............................................................... 1 4.02 General ................................................................... 2 4.02 Dispositions générales ............................................. 2 4.03 Worker’s responsibilities for tool use ....................... 3 4.03 Responsabilités du travailleur relativement à 4.04 Work in explosive atmosphere ................................. 3 l’utilisation des outils ............................................... 3 4.05 Air tool triggers ....................................................... 3 4.04 Travail dans une atmosphère explosive .................... 3 4.06 Air tool operation .................................................... 4 4.05 Gâchette d’un outil pneumatique ............................. 3 4.07 Air grinders ............................................................. 4 4.06 Utilisation d’un outil pneumatique ........................... 4 4.08 Portable electric tools .............................................. 4 4.07 Meuleuses pneumatiques ......................................... 4 4.09 Repairs or adjustment ............................................. 6 4.08 Outils électriques portatifs ....................................... 4 4.09 Réparations ou ajustement ...................................... 6 CHAIN SAWS SCIES À CHAÎNE 4.10 General requirements for chain saws ...................... 6 4.11 Specific requirements.............................................. 7 4.10 Exigences générales pour les scies à chaîne ............. 6 4.11 Exigences précises ................................................... 7 BRUSH SAWS DÉBROUSSAILLEUSES PORTATIVES 4.12 Clearing or brush saw operation ............................. 9 4.13 Powder accuated tools ........................................... 10 4.12 Utilisation d’une débroussailleuse portative ou 4.14 Workers training for powder actuated tools ........... 11 d’une scie d’éclaircissage ......................................... 9 4.15 Usage .................................................................... 11 4.13 Outils à cartouches explosives ................................ 10 4.16 Portable circular saws ........................................... 12 4.14 Formation des travailleurs pour les outils à cartouches explosives ............................................ 11 4.15 Utilisation .............................................................. 11 4.16 Scies circulaires portatives ..................................... 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE 5.01 Definitions ............................................................... 1 5.01 Définitions ............................................................... 1 STANDARDS NORMES 5.02 General ................................................................... 2 5.02 Dispositions générales ............................................. 2 5.03 Standards ............................................................... 2 5.03 Normes .................................................................... 2 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5.04 Identification of crane and components ................... 4 5.04 Identification des grues et de leurs 5.05 Rated capacity ........................................................ 5 composantes............................................................ 4 5.06 Manufacturer’s manual ........................................... 6 5.05 Capacité nominale ................................................... 5 5.07 Inspection, maintenance and repairs....................... 6 5.06 Manuel du fabricant ................................................. 6 5.08 Modifications ........................................................... 7 5.07 Inspection, entretien et réparations ......................... 6 5.09 Certification ............................................................ 7 5.08 Modifications ........................................................... 7 5.10 Access and egress ................................................... 8 5.09 Certification ............................................................. 7 5.11 Audible warning ...................................................... 8 5.10 Entrée et sortie ........................................................ 8 5.12 Drop stops .............................................................. 8 5.11 Alarme sonore ......................................................... 8 5.13 Fenders ................................................................... 9 5.12 Freins de retenue ..................................................... 8 5.14 Boom stops ............................................................. 9 5.13 Ailes ........................................................................ 9 5.15 Two block prevention .............................................. 9 5.14 Limiteur de flèche .................................................... 9 5.16 Hoisting molten metal ........................................... 10 5.15 Disposition de protection d’un appareil de 5.17 □ ........................................................................... 10 levage ...................................................................... 9 5.18 □ ........................................................................... 10 5.16 Levage de métal en fusion ..................................... 10 5.19 Controls ................................................................ 10 5.17 □ ........................................................................... 10 5.20 Operator protection ............................................... 10 5.18 □ ........................................................................... 10 5.21 Cabs ...................................................................... 10 5.19 Commandes ........................................................... 10 5.22 Qualified riggers ................................................... 11 5.20 Protection de l’opérateur........................................ 10 5.23 Design identification.............................................. 12 5.21 Cabine ................................................................... 10 5.22 Monteurs qualifiés ................................................. 11 EQUIPMENT OPERATION 5.23 Identification de la conception ............................... 12 5.24 Operator qualifications .......................................... 13 EXPLOITATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.25 Training requirements .......................................... 13 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 5.26 Certification of tower crane operators ................... 14 5.24 Compétences de l’opérateur ...................................13 5.27 Start of shift inspection ......................................... 15 5.25 Exigences en matière de formation ........................13 5.28 Load weight ........................................................... 15 5.26 Certificat de compétence d’un opérateur de grue à tour.............................................................14 LIFTS 5.27 Inspection au début du quart de travail..................15 5.29 Unsafe lift .............................................................. 15 5.28 Poids de la charge ..................................................15 5.30 Multiple crane lift ................................................... 16 OPÉRATIONS DE LEVAGE 5.31 Traveling with a load ............................................. 17 5.32 Loads over work areas or workers ......................... 17 5.29 Opération de levage dangereuse ............................15 5.33 Signals .................................................................. 18 5.30 Levage à plusieurs grues ........................................16 5.34 Riding hook or load ............................................... 18 5.31 Déplacement avec une charge ................................17 5.35 Induced voltage ..................................................... 18 5.32 Charges au-dessus d’aires de travail ou de 5.36 High voltage electrical conductors .......................... 19 travailleurs .............................................................17 5.33 Signaux ..................................................................18 WIRE ROPE CLIPS AND TERMINATION EFFICIENCY 5.34 Déplacement avec le crochet ou la charge ..............18 5.37 Capacity reduction ................................................. 19 5.35 Charge électrique induite .......................................18 5.38 Cable clips ............................................................. 19 5.36 Conducteurs électriques sous haute tension ...........19 5.39 Restriction on fold back eyes ................................. 20 SERRE-CÂBLES ET EFFICACITÉ DES 5.40 Wire rope rejection criteria .................................... 20 TERMINAISONS HOOKS, PINS AND SHEAVES 5.37 Réduction de la capacité .........................................19 5.41 Safety latch ........................................................... 21 5.38 Serre-câbles ...........................................................19 5.42 Hook rejection criteria ........................................... 22 5.39 Restrictions concernant les épissures à œil ............20 SLINGS 5.40 Critères de rejet d’un câble métallique ...................20 CROCHETS, MANILLONS ET POULIES 5.43 Standards .............................................................. 22 5.44 Working load limit ................................................. 24 5.41 Verrou de sécurité ..................................................21 5.45 Selection for lifts ................................................... 25 5.42 Critères de rejet d’un crochet .................................22 ALLOY STEEL CHAIN SLINGS ÉLINGUES 5.46 Markings ............................................................... 25 5.43 Normes ..................................................................22 SYNTHETIC WEB SLINGS 5.44 Charge d’utilisation ................................................24 5.45 Choix du type d’attache ..........................................25 5.47 Markings ............................................................... 26 ÉLINGUES DE CHAÎNE EN ACIER ALLIÉ METAL MESH SLINGS 5.46 Marquage ...............................................................25 5.48 Markings ............................................................... 28 ÉLINGUES SANGLES EN TISSU SYNTHÉTIQUE BELOW-THE-HOOK LIFTING DEVICES 5.47 Marquage ...............................................................26 5.49 Spreader bars........................................................ 29 ÉLINGUES DE TOILE MÉTALLIQUE BRIDGE, GANTRY AND OVERHEAD TRAVELING CRANES 5.48 Marquage ...............................................................28 ACCESSOIRES D’ACCROCHAGE 5.50 Load testing........................................................... 29 5.51 Up-travel limit ....................................................... 30 5.49 Palonniers ..............................................................29 5.52 Electrical conductors .............................................. 31 PONTS DE LEVAGE, PONTS-PORTIQUES ET PONTS 5.53 Manually powered hoists ....................................... 31 ROULANTS MOBILE CRANES, BOOM TRUCKS AND AERIAL 5.50 Essai de charge ......................................................29 LADDER CRANES 5.51 Interrupteur de fin de course supérieur .................30 5.54 Carrier vehicle ....................................................... 31 5.52 Conducteurs électriques .........................................31 5.55 Load weight indicators .......................................... 31 5.53 Palans manuels ......................................................31 5.56 Level turntable ....................................................... 32 GRUES MOBILES, CAMIONS À FLÈCHE ET GRUES À 5.57 Outriggers and stabilizers ...................................... 32 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 5.58 Tires ..................................................................... 32 ÉCHELLE AÉRIENNE 5.59 Supporting surface ................................................ 32 5.54 Véhicule porteur..................................................... 31 5.60 Travel with a load ................................................. 33 5.55 Dispositifs indicateurs de charge ........................... 31 5.61 Inspection intervals ............................................... 33 5.56 Plate-forme tournante de niveau ............................ 32 WIRE ROPE ON MOBILE CRANES 5.57 Vérins-supports et stabilisateurs ............................ 32 5.62 Safety factors ........................................................ 34 5.58 Pneus ..................................................................... 32 5.63 Wedge socket ........................................................ 34 5.59 Surface de soutien ................................................. 32 5.60 Déplacement avec une charge ................................ 33 GUYLINES 5.61 Intervalles d’inspection .......................................... 33 5.64 Capacity ................................................................ 35 CÂBLE MÉTALLIQUE SUR LES GRUES MOBILES TOWER CRANES 5.62 Coefficients de sécurité .......................................... 34 5.65 Tower crane support ............................................. 36 5.63 Douille à coins ....................................................... 34 5.66 Certification .......................................................... 36 HAUBANS 5.67 Structural inspection and repair ............................ 37 5.68 Counterweights ..................................................... 38 5.64 Capacité ................................................................. 35 5.69 Limit devices ......................................................... 38 GRUES À TOUR 5.70 Test blocks ............................................................ 39 5.65 Support d’une grue à tour...................................... 36 5.71 Freedom to slew .................................................... 39 5.66 Attestation ............................................................. 36 5.72 Access ladders ....................................................... 39 5.67 Inspection et réparation de composants 5.73 Jib access .............................................................. 40 structurels ............................................................. 37 5.74 Hoisting rope......................................................... 40 5.68 Contrepoids ........................................................... 38 5.75 Weather limitations ............................................... 40 5.69 Dispositifs limiteurs ............................................... 38 CONSTRUCTION MATERIAL HOISTS 5.70 Blocs pour essais ................................................... 39 5.76 Installation ............................................................ 41 5.71 Possibilité de pivotement ....................................... 39 5.77 Brakes and limits .................................................. 42 5.72 Échelles d’accès ..................................................... 39 5.78 Operators .............................................................. 43 5.73 Accès à la flèche .................................................... 40 5.79 Testing and inspection .......................................... 43 5.74 Câble de levage ...................................................... 40 5.80 Signal systems ...................................................... 44 5.75 Contraintes météorologiques.................................. 40 MONTE-MATÉRIAUX PILE DRIVING AND DREDGING 5.81 Hose restraints ...................................................... 44 5.76 Installation ............................................................ 41 5.82 Leads .................................................................... 45 5.77 Freins et limiteurs .................................................. 42 5.83 Operating procedures ............................................ 45 5.78 Opérateur .............................................................. 43 5.84 Roofer’s hoists ...................................................... 45 5.79 Vérification et inspection ........................................ 43 5.85 Gin poles and A-frames ......................................... 46 5.80 Système de signaux ............................................... 44 BATTAGE DE PIEUX ET EXCAVATION AUTOMOTIVE HOISTS AND VEHICLE SUPPORTS 5.86 Standards for hoists .............................................. 46 5.81 Rétenteurs ............................................................. 44 5.82 Guides ................................................................... 45 5.83 Procédures d’utilisation .......................................... 45 5.84 Palan de couvreur .................................................. 45 5.85 Boulins et cadres triangulaires ............................... 46 PONTS ÉLÉVATEURS POUR VÉHICULES ET SUPPORTS À VÉHICULES 5.86 Normes pour palans ............................................... 46 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE 6.01 Definitions ............................................................... 1 6.01 Définitions ............................................................... 1 6.02 Operation and Maintenance ..................................... 2 6.02 Utilisation et entretien ............................................. 2 6.03 Operator Training and Responsibilities .................... 3 6.03 Formation et responsabilités du conducteur ............. 3 6.04 Operator’s responsibility ......................................... 4 6.04 Responsabilité du conducteur .................................. 4 6.05 Supervisor’s Responsibility ...................................... 4 6.05 Responsabilité du Superviseur ................................. 4 GENERAL STANDARDS NORMES GÉNÉRALES 6.06 Standards for mobile equipment ............................. 5 6.06 Normes de l’équipement mobile ............................... 5 WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET WINDOWS GLACES 6.07 Warning signal device ............................................. 6 6.07 Dispositif d’avertissement ........................................ 6 6.08 Worker uses lights ................................................... 6 6.08 Utilisation des phares .............................................. 6 6.09 Rear view mirrors ................................................... 6 6.09 Rétroviseurs ............................................................ 6 6.10 Window standards ................................................... 7 6.10 Normes des glaces ................................................... 7 BRAKING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS 6.11 Standards ............................................................... 7 6.11 Normes .................................................................... 7 SUPPLEMENTARY STEERING DIRECTION AUXILIAIRE 6.12 Supplementary steering .......................................... 9 6.12 Direction auxiliaire ................................................... 9 CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS 6.13 Starter disconnect ................................................. 10 6.14 Escape from cab .................................................... 10 6.13 Fermeture du démarreur ....................................... 10 6.15 Operating controls................................................. 11 6.14 Sortie de secours de la cabine ................................ 10 LOAD HANDLING ATTACHMENTS 6.15 Commandes d’utilisation ........................................ 11 ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE 6.16 Attachments .......................................................... 11 6.17 Load ratings .......................................................... 11 6.16 Accessoires ............................................................

11 FOPS, ROPS AND GUARDS 6.17 Limites de Charge .................................................. 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 6.18 Where FOPS required ............................................. 12 FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS 6.19 Where ROPS required ............................................ 12 6.20 ROPS standards ..................................................... 13 6.18 FOPS ......................................................................12 6.21 Alternate criteria ................................................... 14 6.19 Cadre de protection ................................................12 6.22 ROPS certification .................................................. 14 6.20 Normes des cadres de protection ...........................13 6.23 ROPS identification ................................................ 15 6.21 Autres critères .......................................................14 6.24 Effects of ROPS on visibility ................................... 15 6.22 Certification des cadres de protection ....................14 6.25 Seat belt standards ................................................ 15 6.23 Identification du cadre de protection ......................15 6.26 Guarding shear hazards ........................................ 16 6.24 Incidence du cadre de protection sur la 6.27 Guarding moving parts .......................................... 16 visibilité .................................................................15 6.25 Normes des ceintures de sécurité ...........................15 SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS 6.26 Protection contre les dangers potentiels .................16 6.28 Operator seat ........................................................ 17 6.27 Protection contre les pièces mobiles .......................16 6.29 Rider restriction .................................................... 17 EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET START OF SHIFT INSPECTION RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS 6.30 Inspection ............................................................. 17 6.28 Siège du conducteur ...............................................17 SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE 6.29 Restrictions touchant les passagers ........................17 EQUIPMENT INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL 6.31 Securing tools ........................................................ 18 6.30 Inspection ..............................................................17 6.32 Equipment controls ................................................ 18 FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET 6.33 Securing elevated loads ......................................... 18 ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS 6.34 Securing dump boxes ............................................ 19 SURVEILLANCE ASSISTANCE ON GRADES 6.31 Fixation des outils ..................................................18 6.35 Braking assistance ................................................. 19 6.32 Commandes de l’équipement .................................18 SWINGING EQUIPMENT 6.33 Arrimage des charges élevées ................................18 6.34 Arrimage des bennes de déchargement .................19 6.36 Swinging mobile equipment .................................. 19 AIDE DANS LES PENTES BOARDING / LEAVING 6.35 Aide au freinage .....................................................19 6.37 Boarding / leaving mobile equipment .................... 20 6.38 Obstructed view .................................................... 20 ÉQUIPEMENT OSCILLANT PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC 6.36 Équipement mobile oscillant ...................................19 6.39 Separate traffic ..................................................... 20 EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT SECURING LOADS 6.37 Embarquement et débarquement d’un équipement mobile ................................................20 6.40 Secured load.......................................................... 21 6.38 Vue obstruée ..........................................................20 6.41 □ ......................................................................... 22 PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT LIFT TRUCK LOADS 6.39 Circulation distincte ...............................................20 6.42 Height of load ........................................................ 22 ARRIMAGE DES CHARGES TIRE SERVICING 6.40 Charges arrimées ...................................................21 6.43 Procedures ............................................................ 22 6.41 □ ..........................................................................22 6.44 Deflation ................................................................ 23 CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS ALL-TERRAIN VEHICLES AND SNOWMOBILES OR SNOW VEHICLES (ATV, S/V) 6.42 Hauteur de la charge ..............................................22 6.43 Procédures .............................................................22 6.45 Restriction ............................................................. 24 6.44 Dégonflage .............................................................23 6.46 Operator training .................................................. 25 VÉHICULES TOUT-TERRAIN ET MOTONEIGES 6.47 Personal protective equipment .............................. 25 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 6.48 Loading and unloading .......................................... 26 6.45 Restriction ............................................................. 24 6.46 Formation du conducteur ....................................... 25 6.47 Équipement de protection personnel ...................... 25 6.48 Chargement et déchargement ................................ 26 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS GUARDING DE PROTECTION 7.01 Definitions ............................................................... 1 7.01 Définitions ............................................................... 1 SAFEGUARDS DISPOSITIFS DE PROTECTION 7.02 Where required ....................................................... 2 7.02 Au besoin ................................................................. 2 7.03 Design ..................................................................... 2 7.03 Conception ............................................................... 2 7.04 Identification of physical hazards ............................ 3 7.04 Indication des dangers physiques ............................ 3 7.05 Clutches and pulleys ................................................ 3 7.05 Embrayages et poulies ............................................. 3 GUARDING PROTECTION 7.06 Rotating parts ......................................................... 3 7.06 Pièces rotatives ........................................................ 3 PULLEYS, BELTS AND BELT-SHIFTERS POULIES, COURROIES ET PASSE-COURROIES 7.07 Belt-shifters ............................................................ 5 7.07 Passe-courroies ....................................................... 5 CONTROLS COMMANDES 7.08 Engaging ................................................................. 6 7.08 Enclenchement ......................................................... 6 FLYWHEELS ROUES VOLANTES 7.09 Rim velocity ............................................................ 6 7.09 Vitesse angulaire ...................................................... 6 7.10 Grinding wheels ...................................................... 7 7.10 Meules ..................................................................... 7 7.11 Ventilation ............................................................... 8 7.11 Ventilation ............................................................... 8 7.12 Work rest ................................................................ 8 7.12 Support ................................................................... 8 CONVEYORS CONVOYEURS 7.13 Standards ............................................................... 8 7.13 Normes .................................................................... 8 POWER PRESSES, BRAKE PRESSES AND SHEARS PRESSES MOTOPROPULSÉES, PRESSES PLIEUSES ET CISAILLES 7.14 Standards ............................................................. 10 7.15 Control keys .......................................................... 10 7.14 Normes .................................................................. 10 7.16 Safeguards ............................................................ 11 7.15 Boutons de commande .......................................... 10 7.17 Ram enclosures ..................................................... 12 7.16 Dispositifs de protection ........................................ 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 7.18 Feed rolls and metal forming rolls ......................... 12 7.17 Enceintes enfermant les pistons .............................12 MACHINING TOOLS 7.18 Cylinders d’alimentation et rouleaux de formage .................................................................12 7.19 Guards .................................................................. 13 MACHINES D’USINAGE WOODWORKING EQUIPMENT 7.19 Protecteurs ............................................................13 7.20 Guards .................................................................. 14 ÉQUIPEMENT À TRAVAILLER LE BOIS 7.20 Protecteurs ............................................................14 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE 8.01 Definitions ............................................................... 1 8.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 8.02 Secured material ..................................................... 1 8.02 Entreposage sécuritaire des matériaux .................... 1 8.03 Mechanical lifting .................................................... 2 8.03 Engin mécanique de levage ...................................... 2 8.04 Storage near electrical ............................................ 3 8.04 Entreposage près d’un équipement électrique .......... 3 UNCONSOLIDATED MATERIAL MATÉRIAUX EN VRAC 8.05 Inspection for safety ............................................... 3 8.05 Inspection de sécurité .............................................. 3 8.06 Entrapment ............................................................. 4 8.06 Ensevelissement ....................................................... 4 8.07 Storage ................................................................... 4 8.07 Entreposage ............................................................. 4 8.08 Work procedures for clogs ....................................... 5 8.08 Procédures de travail en cas de bouchon ................. 5 SOLID MATERIAL MATÉRIAUX SOLIDES 8.09 Material piles .......................................................... 5 8.09 Pile de matériaux ..................................................... 5 8.10 □ ........................................................................... 6 8.10 □ ........................................................................... 6 8.11 Bagged material ...................................................... 6 8.11 Matériaux ensachés ................................................. 6 8.12 Piling boxes ............................................................. 6 8.12 Empilage de boîtes................................................... 6 8.13 Lumber piles ........................................................... 7 8.13 Empilage de bois d’œuvre ........................................ 7 8.14 Barrels, drums, pipes .............................................. 7 8.14 Barils, tonneaux, tuyaux .......................................... 7 8.15 Masonry .................................................................. 7 8.15 Maçonnerie .............................................................. 7 HAZARDOUS SUBSTANCES MATIÈRES DANGEREUSES 8.16 Assignment of qualified persons .............................. 8 8.16 Désignation de personnes qualifiées ........................ 8 8.17 Liquid containers ................................................... 10 8.17 Contenants pour liquides ....................................... 10 8.18 Piping appropriate ................................................ 11 8.18 Tuyaux appropriés ................................................. 11 8.19 Battery charging ................................................... 12 8.19 Chargement des batteries ...................................... 12 8.20 Compressed gas containers ................................... 13 8.20 Contenants de gaz comprimé ................................. 13 8.21 □ ......................................................................... 14 8.21 □ ......................................................................... 14 ABRASIVE BLASTING GRENAILLAGE 8.22 Risk assessment .................................................... 16 8.22 Évaluation des risques ........................................... 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation ...................... 17 8.23 Enceintes, pièces et ventilation ...............................17 8.24 Gun controls .......................................................... 18 8.24 Commandes des pistolets .......................................18 8.25 Personal protective equipment .............................. 19 8.25 Équipement de protection personnel ......................19 ROCK DUST POUSSIÈRE DE PIERRE 8.26 Dust exposure ....................................................... 19 8.26 Exposition aux poussières ......................................19 8.27 Rock drills.............................................................. 20 8.27 Perforatrice de roches ............................................20 8.28 Rock crushing ........................................................ 20 8.28 Concassage de pierres ............................................20 ASPHALT PLANTS USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE 8.29 Asphalt plants ........................................................ 21 8.29 Usines de fabrication d’asphalte .............................21 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE 9.01 Definitions ............................................................... 1 D’ÉLECTRICITÉ GENERAL 9.01 Définitions ............................................................... 1 9.02 Worker qualifications and duties ............................. 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.03 Work on poles ......................................................... 3 9.02 Qualifications et tâches du travailleur ...................... 3 9.04 Space around equipment......................................... 4 9.03 Travaux dans les poteaux......................................... 3 LINES AND EQUIPMENT 9.04 Espace autour de l’équipement ................................ 4 9.05 Standards ............................................................... 4 LIGNES ET ÉQUIPEMENT 9.06 Insulated aerial devices ........................................... 5 9.05 Normes .................................................................... 4 WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL 9.06 Engins élévateurs isolés ........................................... 5 EQUIPMENT TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 9.07 Hazards ................................................................... 6 BASSE TENSION 9.08 Working close to energized equipment .................... 7 9.07 Dangers ................................................................... 6 WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL 9.08 Travaux à proximité d’un équipement sous EQUIPMENT tension .................................................................... 7 TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE 9.09 Isolation and lockout ............................................... 8 HAUTE TENSION 9.10 Equipment not in use .............................................. 9 9.11 Warning signs ......................................................... 9 9.09 Isolation et verrouillage ........................................... 8 WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE 9.10 Équipement non utilisé ............................................ 9 POWER SYSTEMS 9.11 Panneaux d’avertissement ....................................... 9 TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES 9.12 Isolation and lockout ............................................. 10 HAUTE TENSION MIS HORS TENSION 9.13 Person in charge ................................................... 10 9.14 Duties of person in charge .................................... 11 9.12 Isolation et verrouillage ......................................... 10 9.15 Switching sequences ............................................. 11 9.13 Personne responsable ............................................ 10 9.16 Isolating devices ................................................... 11 9.14 Tâches de la personne responsable ........................ 11 9.17 Grounding and blocking ........................................ 12 9.15 Séquences de commutation ................................... 11 WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE 9.16 Dispositifs d’isolation ............................................. 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES EQUIPMENT AND CONDUCTORS 9.17 Mise à la terre et blocage .......................................12 9.18 Limits of approach ................................................. 12 TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE 9.19 Assurance in writing .............................................. 13 CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION 9.20 Adjusted limits of approach ................................... 14 9.18 Limites d’approche .................................................12 9.21 Limits for electrical workers .................................. 15 9.19 Assurance par écrit ................................................13 9.22 Emergency work .................................................... 15 9.20 Limites d’approche ajustées ...................................14 TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED 9.21 Limites pour les ouvriers en électricité ...................15 CONDUCTORS 9.22 Travaux d’urgence .................................................15 9.23 Preliminary inspection ........................................... 16 ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE 9.24 Tree pruning and falling equipment ....................... 18 CONDUCTEURS SOUS TENSION CONTROL SYSTEMS 9.23 Inspection préalable ...............................................16 9.24 Équipement d’élagage et d’abattage des arbres .....18 9.25 Preventing automatic start-up ............................... 19 SYSTÈMES DE COMMANDE ELECTROFISHING 9.25 Prévention de démarrage automatique ..................19 9.26 Qualified workers .................................................. 22 PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ 9.26 Travailleurs qualifiés ..............................................22 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET SAFETY DES BÂTIMENTS 10.01 Definitions ............................................................... 1 10.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.02 Duties ..................................................................... 2 10.02 Tâches ..................................................................... 2 FORMWORK AND SHORING COFFRAGE ET ÉTAYAGE 10.03 Specifications .......................................................... 2 10.03 Spécifications ........................................................... 2 10.04 Supports / braces .................................................... 4 10.04 Supports et diagonales ............................................ 4 STRUCTURAL FRAMEWORK ARMATURE 10.05 Certified drawings ................................................... 4 10.05 Dessins certifiés ....................................................... 4 BUILDING STRUCTURES CHARPENTES DE BÂTIMENT 10.06 Design ..................................................................... 5 10.06 Conception ............................................................... 5 10.07 □ ........................................................................... 6 10.07 □ ........................................................................... 6 10.08 Wooden trusses ....................................................... 7 10.08 Fermes en bois ........................................................ 7 10.09 Closing in ................................................................ 7 10.09 Fermeture ................................................................ 7 ROOFING TOITURE 10.10 Ladders and crawl boards ....................................... 7 10.10 Échelles et planches à tasseaux ................................ 7 10.11 Fall protection ......................................................... 8 10.11 Protection contre les chutes ..................................... 8 10.12 Guardrails ............................................................... 8 10.12 Garde-corps ............................................................. 8 10.13 Fall arrest................................................................ 9 10.13 Arrêt de chute .......................................................... 9 10.14 Control zone requirements ...................................... 9 10.14 Exigences quant au périmètre de sécurité ................ 9 10.15 Roofer’s hoist requirements .................................. 10 10.15 Exigences touchant les palans de couvreur ............. 10 10.16 Roofing brackets ................................................... 11 10.16 Console de toit ....................................................... 11 HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS 10.17 Operator ............................................................... 11 10.18 Walking stilts ......................................................... 12 10.17 Conducteur ............................................................ 11 10.18 Échasses ................................................................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES STAIRWAYS ESCALIERS 10.19 Stairways .............................................................. 13 10.19 Escaliers .................................................................13 10.20 Temporary stairs on a project ............................... 14 10.20 Escalier temporaire d’un projet ..............................14 LADDERS – GENERAL ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.21 General requirements ............................................ 14 10.21 Exigences générales ...............................................14 LADDERS – FIXED ÉCHELLES FIXES 10.22 Standards .............................................................. 14 10.22 Normes ..................................................................14 10.23 □ ........................................................................... 15 10.23 □ ............................................................................15 10.24 □ ........................................................................... 15 10.24 □ ............................................................................15 LADDERS – PORTABLE ÉCHELLES PORTATIVES 10.25 Standards .............................................................. 16 10.25 Normes ..................................................................16 10.26 Maximum length ................................................... 16 10.26 Longueur maximale ...............................................16 10.27 General .................................................................. 17 10.27 Dispositions générales ............................................17 10.28 Portable extension ladders ..................................... 18 10.28 Échelle à coulisse portative .....................................18 10.29 Worker’s responsibilities ........................................ 18 10.29 Responsabilités du travailleur .................................18 WORK PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL 10.30 Lumber .................................................................. 20 10.30 Bois d’œuvre ..........................................................20 10.31 □ ........................................................................... 20 10.31 □ ............................................................................20 10.32 Elevated and self-propelled platforms .................... 21 10.32 Plates-formes élévatrices et automotrices ..............21 SCAFFOLDS – GENERAL ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.33 Standards .............................................................. 21 10.33 Normes ..................................................................21 10.34 Engineered ............................................................ 22 10.34 Conception d’un ingénieur ......................................22 10.35 General .................................................................. 22 10.35 Exigences générales ...............................................22 10.36 23 10.36 23 10.37 Access ................................................................... 23 10.37 Accès .....................................................................23 10.38 Scaffold planks ...................................................... 24 10.38 Madriers D’échafaudage .........................................24 10.39 25 10.39 25 10.40 Scaffolds – metal frame ......................................... 25 10.40 Échafaudages à armature métallique .....................25 10.41 Scaffolds – ladder-jack .......................................... 26 10.41 Échafaudages sur échelles ......................................26 10.42 Scaffolds – pump-jack ........................................... 27 10.42 Chevalets de pompage ...........................................27 10.43 Scaffolds – half-horse ............................................ 27 10.43 Échafaudages à tréteaux ........................................27 10.44 Scaffolds - bracket ................................................. 28 10.44 Échafaudages à fixations ........................................28 SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE 10.45 Light-duty ............................................................. 29 SCAFFOLDS – ROLLING 10.45 Échafaudage léger ..................................................29 ÉCHAFAUDAGES ROULANTS 10.46 Inspection ............................................................. 31 SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER 10.46 Inspection ..............................................................31 POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS 10.47 Lumber .................................................................. 32 SCAFFOLDS – SUSPENDED 10.47 Bois d’œuvre ..........................................................32 ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS 10.48 Erection ................................................................. 33 SCAFFOLDS – SWING-STAGE 10.48 Montage .................................................................33 ÉCHAFAUDAGES VOLANTS 10.49 Secondary mechanism ........................................... 35 10.50 Light-duty ............................................................. 36 10.49 Mécanisme auxiliaire ..............................................35 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 10.51 Safety factor ......................................................... 38 10.50 Échafaudage léger ................................................. 36 BOATSWAIN’S CHAIRS 10.51 Coefficient de sécurité ............................................ 38 SELLETTES 10.52 Seat ...................................................................... 39 SUSPENDED CAGES 10.52 Siège ..................................................................... 39 CAGES SUSPENDUES 10.53 Restriction............................................................. 39 FORKLIFT PLATFORMS 10.53 Restriction ............................................................. 39 PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR 10.54 Safety factor ......................................................... 41 MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS 10.54 Coefficient de sécurité ............................................ 41 DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS 10.55 Authority ............................................................... 41 10.56 Demolition ............................................................ 42 10.55 Autorités ................................................................ 41 10.57 Supervision ........................................................... 43 10.56 Démolition ............................................................. 42 10.58 Openings ............................................................... 45 10.57 Supervision ............................................................ 43 10.59 Control of falling debris ......................................... 45 10.58 Ouvertures ............................................................. 45 10.60 Use of mechanical devices ..................................... 46 10.59 Contrôle des détritus tombants .............................. 45 HOUSEKEEPING 10.60 Utilisation de dispositifs mécaniques ...................... 46 TENUE DES CHANTIERS 10.61 Daily disposal of debris ......................................... 47 TRENCHING AND EXCAVATING 10.61 Élimination quotidienne des détritus ...................... 47 CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION 10.62 Engineering ........................................................... 48 10.63 Notification to board ............................................. 48 10.62 Ingénierie .............................................................. 48 10.64 Utilities located and marked .................................. 49 10.63 Avis au directeur.................................................... 48 10.65 Protection from cave-in ......................................... 50 10.64 Services publics repérés et indiqués ....................... 49 10.66 Timber shoring and grades ................................... 56 10.65 Protection contre les éboulements .......................... 50 10.67 Safe shoring procedures ........................................ 56 10.66 Étais en bois et catégories de bois ......................... 56 10.68 Trench support structure design ........................... 56 10.67 Méthodes sécuritaires d’étayage ............................ 56 10.69 Entry and exit ....................................................... 60 10.68 Conception des ouvrages de soutènement 10.70 Excavated material ................................................ 61 d’une tranchée ....................................................... 56 10.71 Height limitations – excavations ............................ 61 10.69 Entrée et sortie ...................................................... 60 10.72 Water accumulations ............................................. 61 10.70 Déblais................................................................... 61 10.71 Limite de hauteur - excavations ............................. 61 ROCK SCALING 10.72 Accumulation d’eau ................................................ 61 10.73 Falling material ..................................................... 62 ÉPIERREMENT 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness ................. 62 10.75 Natural anchors ..................................................... 63 10.73 Chute de matériaux ............................................... 62 10.74 Cordes de rappel, ancrages et harnais ................... 62 WORK AREAS OVER WATER 10.75 Ancrage naturel ..................................................... 63 10.76 Work plan.............................................................. 63 ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU 10.76 Plan de travail ........................................................ 63 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU 11.01 Definitions ............................................................... 1 11.01 Définitions ............................................................... 1 11.02 Application .............................................................. 2 11.02 Application ............................................................... 2 11.03 □ ............................................................................. 2 11.03 □ ............................................................................. 2 GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 11.04 Training for firefighters ........................................... 2 11.04 Formation des pompiers .......................................... 2 11.05 Rest and rehabilitation ............................................ 3 11.05 Repos et remise en condition ................................... 3 PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS ÉQUIPEMENT DES POMPIERS 11.06 Personal protective equipment and clothing ............ 4 11.06 Équipement et vêtements de protection 11.07 Inspection ............................................................... 5 individuelle .............................................................. 4 11.08 Safety belts and harnesses ...................................... 5 11.07 Inspection ................................................................ 5 11.09 Personal alert safety system .................................... 6 11.08 Ceintures et harnais de sécurité ............................... 5 11.10 Self-contained breathing apparatus ......................... 6 11.09 Système d’alarme et de sécurité personnelle............ 6 11.11 Certificate of fitness ................................................ 6 11.10 Appareil de protection respiratoire autonome .......... 6 11.12 SCBA use ................................................................. 6 11.11 Certificat d’aptitude ................................................. 6 11.13 Sets on site ............................................................. 7 11.12 Utilisation d’un APRA ............................................... 6 11.14 Servicing ................................................................. 7 11.13 Appareils disponibles sur place ................................ 7 11.15 Breathing air ........................................................... 8 11.14 Entretien .................................................................. 7 11.16 Firefighting in buildings and enclosed spaces .......... 8 11.15 Air respirable ........................................................... 8 11.17 □ ............................................................................. 8 11.16 Lutte contre le feu dans des bâtiments et espaces clos ............................................................. 8 TRANSPORTATION 11.17 □ ............................................................................. 8 11.18 Seating ................................................................... 9 TRANSPORT 11.19 Firefighting vehicles .............................................. 10 11.20 Vehicle movement ................................................. 10 11.18 Sièges ...................................................................... 9 11.21 Boarding / de-boarding ......................................... 10 11.19 Véhicules de lutte contre le feu............................... 10 11.22 Exhaust contamination .......................................... 10 11.20 Déplacement d’un véhicule ..................................... 10 11.21 Montée à bord et descente ..................................... 10 AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS 11.22 Contamination par les gaz d’échappement ............. 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 11.23 Aerial device standards Inspection ....................... 11 DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES 11.24 Turntable lock ........................................................ 11 11.25 Ladder standards ................................................... 11 11.23 Normes des dispositifs aériens ...............................11 11.24 Verrouillage de la tourelle .......................................11 OTHER EQUIPMENT 11.25 Normes des échelles ...............................................11 11.26 Flashlights ............................................................. 12 AUTRE ÉQUIPEMENT 11.26 Lampes de poche ...................................................12 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET WOOD PRODUCTS PRODUITS DU BOIS 12.01 Definitions ............................................................... 1 12.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.02 Training .................................................................. 2 12.02 Formation ................................................................ 2 12.03 Notice of project ...................................................... 3 12.03 Avis relatif au projet ................................................ 3 12.04 Initial safety meeting .............................................. 3 12.04 Réunion initiale sur la sécurité ................................. 3 12.05 Personal protective equipment ................................ 3 12.05 Équipement de protection personnelle ..................... 3 12.06 Metal in saw logs..................................................... 3 12.06 Métal dans les grumes de sciage .............................. 3 12.07 Dangerous trees ...................................................... 4 12.07 Arbres dangereux .................................................... 4 12.08 Vehicle load limits ................................................... 6 12.08 Charge maximale d’un véhicule................................ 6 12.09 Non-slip floors and controls ..................................... 6 12.09 Planchers et pédales antidérapants .......................... 6 12.10 Equipment clearance ............................................... 6 12.10 Dégagement de l’équipement ................................... 6 12.11 Slope limitations ..................................................... 6 12.11 Restrictions relatives aux pentes .............................. 6 12.12 Mechanical fallers / bunchers .................................. 7 12.12 Abatteuses-empileuses ............................................ 7 12.13 □ ............................................................................. 7 12.13 □ ............................................................................. 7 12.14 Weather conditions ................................................. 7 12.14 Conditions météorologiques ..................................... 7 12.15 Landslides / Avalanches ........................................... 8 12.15 Glissements de terrain / avalanches ......................... 8 12.16 Darkness operations ................................................ 8 12.16 Travail la nuit .......................................................... 8 FALLING AND BUCKING ABATTAGE ET TRONÇONNAGE 12.17 Faller training ......................................................... 8 12.17 Formation d’abatteur ............................................... 8 12.18 □ ............................................................................. 9 12.18 □ ............................................................................. 9 12.19 Falling / bucking procedures .................................... 9 12.19 Méthodes d’abattage/de tronçonnage ....................... 9 12.20 Responsibilities of fallers ......................................... 9 12.20 Responsabilités des abatteurs .................................. 9 12.21 Hand-falling ............................................................ 9 12.21 Abattage manuel...................................................... 9 12.22 □ ........................................................................... 10 12.22 □ ........................................................................... 10 12.23 Bucking ................................................................. 10 12.23 Tronçonnage .......................................................... 10 12.24 Summoning assistance .......................................... 10 12.24 Appel des secours .................................................. 10 12.25 Entry to falling area .............................................. 11 12.25 Entrée dans une aire d’abattage ............................ 11 12.26 Traffic control ....................................................... 11 12.26 Contrôle de la circulation ....................................... 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES YARDING AND SKIDDING DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE 12.27 Equipment construction ......................................... 11 12.27 Fabrication de l’équipement ...................................11 12.28 Ground skidding operations ................................... 11 12.28 Débardage par traînage .........................................11 LANDINGS AND LOG DUMPS JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES 12.29 Log landings .......................................................... 12 12.29 Jetées.....................................................................12 12.30 Limbing and bucking restrictions ........................... 12 12.30 Restrictions relatives à l’ébranchage et au 12.31 Log-handling equipment ........................................ 13 tronçonnage ...........................................................12 12.32 Vehicle movement signals ...................................... 13 12.31 Équipement de manutention des grumes ...............13 12.33 Maintenance of landings ........................................ 13 12.32 Signaux pour déplacement de véhicule ...................13 12.33 Entretien des jetées ................................................13 HAULING TRANSPORT DES GRUMES 12.34 Bulkheads .............................................................. 14 12.35 Bunks and stakes ................................................... 14 12.34 Cloisons..................................................................14 12.36 Load specification .................................................. 16 12.35 Berceaux et potelets ...............................................14 12.37 Binders .................................................................. 16 12.36 Spécifications de la charge .....................................16 12.38 Unloading .............................................................. 17 12.37 Ceintures................................................................16 12.39 Unguarded equipment ........................................... 17 12.38 Déchargement ........................................................17 12.40 Operating provisions for logging trucks .................

17 12.39 Équipement sans surveillance .................................17 12.41 Securing trailers .................................................... 18 12.40 Dispositions relatives aux camions .........................17 12.42 Assistance on steep grades .................................... 18 12.41 Fixation des remorques ..........................................18 12.42 Aide dans des pentes abruptes ...............................18 ROADS AND ROAD MAINTENANCE CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS 12.43 General requirements ............................................ 18 12.44 Traffic control systems .......................................... 19 12.43 Exigences générales ...............................................18 12.45 Weigh scales .......................................................... 20 12.44 Systèmes de contrôle de la circulation ....................19 12.45 Ponts-bascules .......................................................20 WOOD PRODUCTS MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS 12.46 Kickback and kickout protection ............................. 20 12.47 Pressure rolls......................................................... 21 12.46 Barrages de protection et matériaux projetés ........20 12.48 Crossing green chains and decks ........................... 21 12.47 Cylindres presseurs ................................................21 12.49 Hidden hazards...................................................... 22 12.48 Franchissement d’une table de triage et d’un 12.50 Sharp-edged tools ................................................. 22 convoyeur transversal ............................................21 12.51 Control of contaminants ........................................ 23 12.49 Dangers cachés ......................................................22 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws ........................ 23 12.50 Outils à bords coupants ..........................................22 12.53 Circular saw guides ............................................... 24 12.51 Contrôle des contaminants .....................................23 12.54 Cut-off saw interlock ............................................. 24 12.52 Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes ............................................23 12.55 Saw operator location ............................................ 24 12.56 Saw speeds ........................................................... 24 12.53 Guide-lame de scies circulaires ..............................24 12.57 Saw maintenance .................................................. 24 12.54 Verrouillage d’une ébouteuse..................................24 12.58 Cracks in circular saws .......................................... 25 12.55 Positionnement de l’opérateur de scie ....................24 12.59 Cracks in band-saws .............................................. 25 12.56 Vitesse d’une scie ...................................................24 12.60 Band-saw width..................................................... 26 12.57 Entretien des scies .................................................24 12.58 Fissures dans les lames de scies circulaires ............25 LOG-HANDLING 12.59 Fissures dans les lames de scie à ruban .................25 12.61 Log haul walkways ................................................. 27 12.60 Largeur de la lame de scie à ruban ........................26 12.62 Log hauling equipment .......................................... 27 MANUTENTION DES GRUMES 12.63 Rolling logs ............................................................ 27 12.64 Barker feed restraints ............................................ 27 12.61 Passerelles des convoyeurs-élévateurs....................27 12.65 Bundle breaking .................................................... 27 12.62 Convoyeur-élévateur ..............................................27 12.63 Grumes qui roulent ................................................27 HEADRIGS 12.64 Mécanismes de retenue de l’écorceuse ...................27 12.65 Rupture des paquets ..............................................27 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 12.66 Buffer stops .......................................................... 28 SCIES DE TÊTE 12.67 Locking control levers ............................................ 28 12.68 Carriage track barriers .......................................... 28 12.66 Butoirs de sécurité ................................................. 28 12.69 Hog and chipper chutes ......................................... 29 12.67 Verrouillage des leviers de commande ................... 28 12.70 Hog, chipper and cutter heads............................... 29 12.68 Barrières pour chemin de roulement du chariot ..... 28 12.69 Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse ............ 29 MATERIALS HANDLING 12.70 Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage ............. 29 12.71 Height of chip and sawdust piles ........................... 29 MANUTENTION DE MATÉRIAUX 12.72 Wood products storage ......................................... 30 12.71 Hauteur des piles de copeaux et de sciure .............. 29 12.72 Entreposage des produits du bois .......................... 30 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS 13.01 Definitions ............................................................... 1 COMMERCIAUX LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES 13.01 Définitions ............................................................... 1 BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 13.02 Dry-cleaning ........................................................... 1 13.03 Solvent vapour ........................................................ 2 13.02 Nettoyage à sec ....................................................... 1 13.04 Spot-cleaning .......................................................... 4 13.03 Vapeur de solvant .................................................... 2 13.05 Contaminated articles ............................................. 4 13.04 Détachage ................................................................ 4 13.06 □ ............................................................................. 4 13.05 Articles contaminés .................................................. 4 13.07 Laundry equipment ................................................. 5 13.06 □............................................................................. 4 WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES 13.07 Équipement de blanchissage .................................... 5 SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES 13.08 General ................................................................... 6 13.09 □ ............................................................................. 7 13.08 Généralités .............................................................. 6 13.10 Hot-work ................................................................. 8 13.09 □............................................................................. 7 13.11 Contaminants .......................................................... 8 13.10 Travaux à haute température .................................. 8 13.12 Fire prevention ........................................................ 9 13.11 Contaminants .......................................................... 8 SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH 13.12 Prévention des incendies .......................................... 9 PLASTICS AND RESINS PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET 13.13 Substitution .......................................................... 10 13.14 Restriction............................................................. 10 DES RÉSINES 13.15 Warning signs ....................................................... 11 13.13 Remplacement ....................................................... 10 13.16 Booths and enclosures ........................................... 11 13.14 Restriction ............................................................. 10 13.17 Control of ignition sources ..................................... 11 13.15 Écriteaux d’avertissement ...................................... 11 13.18 Arrester filters ....................................................... 12 13.16 Cabines et enceintes .............................................. 11 13.19 Respiratory protection ........................................... 12 13.17 Surveillance des sources d’inflammation ................ 11 13.20 Disposal of isocyanate containers .......................... 12 13.18 Filtres à particules ................................................. 12 13.21 Authorized persons ............................................... 12 13.19 Protection respiratoire ........................................... 12 13.22 Airless spray equipment ........................................ 12 13.20 Élimination des contenants d’isocyanate ................ 12 13.23 Heating plastic ...................................................... 13 13.21 Personnes autorisées ............................................. 12 13.24 Resin foams .......................................................... 13 13.22 Pistolet à peinture pneumatique ............................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES AIRCRAFT OPERATIONS 13.23 Chauffe de matière plastique ..................................13 13.24 Mousses de résine ..................................................13 13.25 Pre-job planning and training ................................ 13 NAVIGATION AÉRIENNE 13.26 Restricted practices ............................................... 14 13.27 Communications .................................................... 14 13.25 Planification et formation préalables à l’emploi ......13 13.28 Aircraft landing areas ............................................ 14 13.26 Pratiques restreintes ..............................................14 13.29 Rigging .................................................................. 15 13.27 Communications ....................................................14 13.30 Airlifted loads ........................................................ 15 13.28 Zones d’atterrissage des aéronefs ..........................14 13.31 Loads..................................................................... 15 13.29 Gréage ...................................................................15 13.32 Notification ............................................................ 16 13.30 Charges transportées par aéronef ..........................15 13.33 Site supervision ..................................................... 16 13.31 Charges ..................................................................15 PESTICIDE APPLICATION 13.32 Avis ........................................................................16 13.33 Supervision du site .................................................16 13.34 Loading pesticides ................................................. 17 UTILISATION DE PESTICIDES FIREARMS 13.34 Chargement de pesticides ......................................17 13.35 Authorized persons ................................................ 17 ARMES À FEU 13.35 Personnes autorisées..............................................17 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS 14.01 Definitions ............................................................... 1 14.01 Définitions ............................................................... 1 14.02 General ................................................................... 3 14.02 Dispositions générales ............................................. 3 BLASTER’S PERMITS PERMIS DE BOUTEFEU 14.03 Holding valid permit ................................................ 3 14.03 Possession d’un permis valide .................................. 3 14.04 Blaster appointed .................................................... 3 14.04 Boutefeu attitré ....................................................... 3 14.05 □ ............................................................................. 4 14.05 □ ............................................................................. 4 14.06 □ ............................................................................. 4 14.06 □ ............................................................................. 4 14.07 □ ............................................................................. 5 14.07 □ ............................................................................. 5 14.08 □ ............................................................................. 7 14.08 □ ............................................................................. 7 14.09 Blaster’s assistants .................................................. 7 14.09 Assistant du boutefeu .............................................. 7 BLASTING LOG JOURNAL DES TIRS 14.10 Pre-blast and post-blast inspection ......................... 7 14.10 Inspection précédant et suivant une opération 14.11 Suspension of blaster’s permit ................................ 8 de sautage ............................................................... 7 14.12 Blasting incidents .................................................... 9 14.11 Suspension du permis de boutefeu .......................... 8 14.12 Incidents ................................................................. 9 TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES TRANSPORT DES EXPLOSIFS 14.13 Vehicles with passengers ......................................... 9 14.14 Separate containers ................................................ 9 14.13 Véhicules transportant des passagers ...................... 9 14.15 Fire extinguishers.................................................. 10 14.14 Contenants distincts ................................................. 9 14.16 Detonators ............................................................ 10 14.15 Extincteurs d’incendie ............................................ 10 14.17 Inspection of conveyance ...................................... 11 14.16 Détonateurs ........................................................... 10 14.18 Flammable materials ............................................. 11 14.17 Inspection d’un véhicule ........................................ 11 14.19 Fuelling ................................................................. 11 14.18 Matières inflammables ........................................... 11 14.20 Person in charge of conveyance ............................ 12 14.19 Approvisionnement en essence .............................. 11 14.21 Uunderground transportation of explosives ........... 12 14.20 Personne responsable d’un véhicule ....................... 12 14.22 Shaft conveyance .................................................. 13 14.21 Transport souterrain des explosifs ......................... 12 14.23 Transfer of explosives ........................................... 14 14.22 Transporteur de puits ............................................ 13 14.23 Transfert des explosifs ........................................... 14 STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE DES EXPLOSIFS 14.24 □ ........................................................................... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14.25 Explosives delivered ............................................... 15 14.24 □ ............................................................................14 14.26 Storage beyond 90 days ........................................ 15 14.25 Livraison des explosifs............................................15 14.27 Detonator storage.................................................. 15 14.26 Stockage pendant plus de 90 jours .........................15 14.28 □ ........................................................................... 16 14.27 Stockage des détonateurs ......................................15 14.29 Day box markings ................................................. 17 14.28 □ ............................................................................16 14.29 Mention sur les contenants de jour .........................17 UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS 14.30 Application for magazine ....................................... 17 14.31 Magazine location .................................................. 18 14.30 Demande de licence de poudrière...........................17 14.32 Explosive type ........................................................ 18 14.31 Emplacement de la poudrière .................................18 14.33 Blending of explosives ........................................... 19 14.32 Type d’explosif .......................................................18 14.33 Mélange des explosifs .............................................19 DRILLING FORAGE 14.34 Previously blasted area .......................................... 19 14.35 Drill size ................................................................ 19 14.34 Zone déjà abattue ..................................................19 14.36 Headings ............................................................... 19 14.35 Dimension des trous ..............................................19 14.37 Surface drilling ...................................................... 20 14.36 Galeries ..................................................................19 14.38 Underground drilling ............................................. 20 14.37 Forage en surface ..................................................20 14.38 Forage souterrain ...................................................20 HANDLING EXPLOSIVES MANIPULATION DES EXPLOSIFS 14.39 Blaster appointed .................................................. 21 14.40 Safety fuse use ...................................................... 21 14.39 Boutefeu attitré ......................................................21 14.41 Electrical storms .................................................... 21 14.40 Utilisation des mèches de sûreté ............................21 14.42 Igniters ................................................................. 22 14.41 Orages électriques .................................................21 14.43 Damaged or deteriorated explosives ...................... 22 14.42 Allumeurs ...............................................................22 14.44 Containers with explosives ..................................... 22 14.43 Explosifs abîmés.....................................................22 14.45 Unused explosives ................................................. 22 14.44 Contenants remplis d’explosifs ...............................22 14.46 Non-sparking tool .................................................. 23 14.45 Explosifs inutilisés ..................................................22 14.47 Primers ................................................................. 23 14.46 Outil anti-étincelles ................................................23 14.47 Amorces .................................................................23 LOADING HOLES CHARGEMENT DES TROUS 14.48 Holes examined ..................................................... 23 14.49 Pneumatic loading ................................................. 23 14.48 Vérification des trous .............................................23 14.50 Non-sparking tools ................................................ 24 14.49 Chargement pneumatique ......................................23 14.51 Equipment near loaded holes ................................. 24 14.50 Outil anti-étincelles ................................................24 14.52 Fuse length ............................................................ 25 14.51 Équipement à proximité des trous chargés .............24 14.52 Longueur des mèches.............................................25 ELECTRICAL BLASTING TIR ÉLECTRIQUE 14.53 Standards .............................................................. 25 14.54 Blasting machine ................................................... 26 14.53 Normes ..................................................................25 14.55 □ ........................................................................... 26 14.54 Exploseur ...............................................................26 14.55 □ ............................................................................26 BLASTING FROM POWERLINE ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE 14.56 Blasting switch ...................................................... 27 LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE 14.57 Lighting and power circuits ................................... 27 14.56 Blasting switch ...................................................... 27 14.56 Interrupteur de tir .................................................27 14.59 Switch for multi-circuits ........................................ 28 14.57 Circuits d’éclairage et d’alimentation ......................27 14.60 Wires disconnected ................................................ 28 14.58 Interrupteur de tir .................................................27 14.61 Underground blasting ............................................ 28 14.59 Interrupteur pour plusieurs circuits .......................28 GUARDING OF BLASTS 14.60 Déconnexion des fils ...............................................28 14.61 Abattage souterrain ...............................................28 14.62 Warning signs ....................................................... 29 SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR 14.63 Working adjacent to blast ...................................... 30 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14.64 Blast near openings ............................................... 30 14.62 Écriteaux d’avertissement ...................................... 29 14.65 Returning to a blasted area ................................... 30 14.63 Travail à proximité des tirs .................................... 30 14.66 □ ........................................................................... 31 14.64 Tir près des ouvertures .......................................... 30 14.67 Blaster duties ........................................................ 31 14.65 Réintégration d’une zone abattue........................... 30 14.68 Scaling area .......................................................... 31 14.66 □ .......................................................................... 31 14.69 Misfires ................................................................. 32 14.67 Tâches du boutefeu ................................................ 31 14.70 □ ........................................................................... 32 14.68 Purge des matériaux .............................................. 31 14.71 □ ........................................................................... 33 14.69 Ratés ..................................................................... 32 14.72 Blasting of misfires ............................................... 33 14.70 □ ........................................................................... 32 14.71 □ ........................................................................... 33 UNDERWATER BLASTING 14.72 Sautage des ratés .................................................. 33 14.73 Water resistant properties ..................................... 34 SAUTAGE SOUS L’EAU SPECIAL EFFECTS BLASTING 14.73 Propriétés imperméables ....................................... 34 14.74 Certification .......................................................... 35 OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX 14.75 Seismic blasting .................................................... 35 14.76 Unattended loaded holes ....................................... 36 14.74 Boutefeu ayant reçu une attestation....................... 35 14.75 Opération de sautage sismique .............................. 35 AVALANCHE CONTROL 14.76 Trous chargés laissés sans surveillance .................. 36 14.77 Procedures submitted ........................................... 36 PRÉVENTION DES AVALANCHES 14.78 □ ........................................................................... 36 14.77 Approbation de la méthode envisagée .................... 36 14.78 □ ........................................................................... 36 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS MINES OR PROJECTS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT 15.01 Definitions ............................................................... 1 15.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL APPLICATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.02 Notification of commencement ................................ 3 15.02 Avis de commencement ........................................... 3 15.03 Drawings, plans, specifications ................................ 4 15.03 Dessins, plans et devis ............................................. 4 15.04 Information on site ................................................. 4 15.04 Renseignements sur le chantier ............................... 4 15.05 Names available on site ........................................... 5 15.05 Nom des personnes sur les lieux .............................. 5 15.06 Mine design ............................................................. 6 15.06 Conception de la mine.............................................. 6 15.07 Tailings dams .......................................................... 6 15.07 Digues à rejets ......................................................... 6 MINE CLOSURE FERMETURE DE MINE 15.08 Notice to board ....................................................... 7 15.08 Avis à la Commission ............................................... 7 15.09 □ ............................................................................. 7 15.09 □ ............................................................................ 7 EMPLOYMENT EMPLOI 15.10 Minimum age .......................................................... 8 15.10 Âge minimal ............................................................ 8 SUPERVISION SUPERVISION 15.11 Check in / out system .............................................. 9 15.11 Formalités d’arrivée et de départ ............................. 9 15.12 Notice of hazards .................................................. 11 15.12 Avis de danger ....................................................... 11 15.13 Hours underground ............................................... 11 15.13 Temps passé sous terre ......................................... 11 FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 15.14 Underground procedures ....................................... 12 15.14 Marche à suivre dans les mines souterraines ......... 12 15.15 Refuge station ....................................................... 13 15.15 Poste de refuge ...................................................... 13 15.16 Fresh-air base ....................................................... 13 15.16 Base d’air frais ...................................................... 13 15.17 Fire suppression system ........................................ 13 15.17 Système de suppression des incendies ................... 13 15.18 Fire fighting equipment ......................................... 14 15.18 Matériel de lutte contre les incendies ..................... 14 15.19 Flammable refuse .................................................. 14 15.19 Déchets inflammables ............................................ 14 15.20 No fires ................................................................. 16 15.20 Interdiction de faire des feux ................................. 16 15.21 Fire resistant construction materials ..................... 16 15.21 Matériaux de construction résistants au feu ........... 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 15.22 Fire hazard area .................................................... 16 15.22 Zone de danger d’incendie .....................................16 15.23 Flammable gas encountered .................................. 16 15.23 Gaz inflammables ...................................................16 15.24 Hot-work procedures ............................................. 17 15.24 Méthodes de travail à haute température ...............17 15.25 Hot-work underground .......................................... 18 15.25 Travail à haute température sous terre ..................18 15.26 Escape exit underground ....................................... 18 15.26 Sortie de secours souterraine .................................18 15.27 Boilers / engines .................................................... 19 15.27 Chaudières et moteurs ...........................................19 15.28 Procedures for fires ............................................... 20 15.28 Marche à suivre en cas d’incendie ..........................20 15.29 Breathing air in hoist room ................................... 20 15.29 Air respirable dans la salle de la machine 15.30 Fire doors .............................................................. 21 d’extraction ............................................................20 15.31 Fire exits ............................................................... 21 15.30 Portes d’incendie ....................................................21 15.32 Exits unobstructed ................................................. 21 15.31 Sorties de secours ..................................................21 15.33 Fuelling storage tanks ............................................ 22 15.32 Sorties libres ..........................................................21 15.34 Processes producing flammable mixtures .............. 23 15.33 Réservoirs de stockage de carburant ......................22 15.35 Air compressors underground ............................... 23 15.34 Procédé produisant des mélanges inflammables .........................................................23 MINE RESCUE 15.35 Compresseur d’air souterrain .................................23 15.36 Mine rescue station specified ................................. 23 SAUVETAGE DANS LES MINES 15.37 Training................................................................. 24 15.36 Postes de sauvetage minier ....................................23 ELECTRICAL 15.37 Formation ..............................................................24 15.38 Standard ............................................................... 25 ÉLECTRICITÉ 15.39 Surface mines, pits and quarries ........................... 26 15.40 Material near rim of face ....................................... 27 15.38 Norme ....................................................................25 15.41 Material on bench or berm .................................... 28 15.39 Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes ....................26 15.42 Excavation near property line ................................ 28 15.40 Matériaux près du bord du front ............................27 15.43 □ ........................................................................... 28 15.41 Matériau sur une berme ou un gradin ....................28 15.44 Dump area ............................................................ 29 15.42 Excavation près des limites de propriété ................28 15.45 □ ........................................................................... 30 15.43 □ ............................................................................28 15.46 Underground mines and projects ........................... 31 15.44 Point de déchargement ..........................................29 15.47 □ ........................................................................... 32 15.45 □ ............................................................................30 15.48 Underground support ............................................ 32 15.46 Mines et chantiers souterrains ...............................31 15.49 Ladders, platforms ................................................ 33 15.47 □ ............................................................................32 15.50 Conveyors underground ......................................... 34 15.48 Support souterrain .................................................32 15.51 Connecting headings ............................................. 34 15.49 Échelles et paliers ...................................................33 15.52 Buildings near underground entrance .................... 34 15.50 Convoyeurs souterrains ..........................................34 15.53 Underground haulage ............................................ 35 15.51 Jonctions des avancements ....................................34 15.54 Operator seat ........................................................ 36 15.52 Bâtiments près d’une entrée souterraine ................34 15.55 No unauthorized riders .......................................... 36 15.53 Roulage souterrain .................................................35 15.56 Haulage-way clearances ........................................ 36 15.54 Siège du conducteur ...............................................36 15.57 Unattended equipment .......................................... 37 15.55 Passagers autorisés exclusivement .........................36 15.58 Diesel equipment standard .................................... 38 15.56 Dégagement des voies de roulage ..........................36 15.59 Diesel logbook ....................................................... 39 15.57 Équipement sans surveillance .................................37 15.60 Volatile fuels .......................................................... 39 15.58 Norme de l’équipement diesel ................................38 15.61 □ ........................................................................... 39 15.59 Registre .................................................................39 15.62 Service garage, fuelling station .............................. 42 15.60 Carburants volatils .................................................39 15.63 Fuelling vehicles .................................................... 43 15.61 □ ............................................................................39 15.62 Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant ...............................................................42 15.63 Plein des véhicules .................................................43 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES 16.01 Definitions ............................................................... 1 D’EXTRACTION RAISING 16.01 Définitions ............................................................... 1 16.02 Compartments in raises .......................................... 1 PERCEMENT D’UN MONTAGE 16.03 Raise climber brakes ............................................... 2 16.02 Compartiments dans les montages .......................... 1 16.04 □ ............................................................................. 3 16.03 Freins des griffes de montage .................................. 2 16.05 Reaching workers .................................................... 3 16.04 □ ............................................................................. 3 STOPING 16.05 Atteindre les travailleurs .......................................... 3 16.06 Second exit ............................................................. 4 OUVRAGES EN GRADINS 16.07 Pulling chutes .......................................................... 5 16.06 Seconde issue .......................................................... 4 VENTILATION AND HEATING 16.07 Soutirage de cheminées ........................................... 5 16.08 Fan structures ......................................................... 5 AÉRAGE ET CHAUFFAGE 16.09 Ventilation provided ................................................ 6 16.08 Constructions pour ventilateurs................................ 5 16.10 Development heading ventilation ............................. 7 16.09 Aérage fourni ........................................................... 6 SHAFT-SINKING 16.10 Aérage d’une galerie d’avancement ......................... 7 16.11 Casing, lining .......................................................... 7 FONÇAGE D’UN PUITS 16.12 Material on conveyance ........................................... 8 16.11 Soutènement par cintres, revêtement ...................... 7 16.13 □ ............................................................................. 9 16.12 Matériaux dans un appareil d’extraction .................. 8 SHAFT AND HOISTING OPERATIONS 16.13 □ ............................................................................. 9 16.14 Conveyance provided for workers .......................... 10 OPÉRATIONS D’EXTRACTION 16.15 Shaft sumps .......................................................... 11 16.14 Appareil pour le transport des travailleurs ............. 10 16.16 □ ........................................................................... 13 16.15 Puisards des puits .................................................. 11 MINE HOISTING PLANT 16.16 □ ........................................................................... 13 16.17 Design, installation ................................................ 14 INSTALLATION D’EXTRACTION MINIÈRE 16.18 Application for permits .......................................... 15 16.17 Conception, installation .......................................... 14 16.19 □ ........................................................................... 16 16.18 Demande de permis ............................................... 15 16.20 □ ........................................................................... 16 16.19 □ ........................................................................... 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 16.21 Intermediate shaft obstruction .............................. 17 16.20 □ ............................................................................16 16.22 Hoist brakes .......................................................... 18 16.21 Obstructions intermédiaires d’un puits ...................17 16.23 Rope to drum ratios .............................................. 19 16.22 Freins d’une machine d’extraction ..........................18 16.24 Rope on drum ....................................................... 20 16.23 Rapports entre le câble et le tambour.....................19 16.25 Depth indicators .................................................... 21 16.24 Câble sur le tambour ..............................................20 16.26 Shaft rope test ....................................................... 24 16.25 Indicateurs de position ...........................................21 ROPE ATTACHMENTS 16.26 Essai du câble d’extraction .....................................24 FIXATIONS DES CÂBLES 16.27 Closed-type ........................................................... 25 16.28 Skips and cages ..................................................... 26 16.27 Dispositifs de type fermé ........................................25 16.29 □ ........................................................................... 28 16.28 Skips et cages ........................................................26 16.30 □ ........................................................................... 29 16.29 □ ............................................................................28 ELECTRIC HOISTS 16.30 □ ............................................................................29 MACHINES D’EXTRACTION ÉLECTRIQUES 16.31 Safety circuit ......................................................... 30 16.32 □ ........................................................................... 32 16.31 Circuit de sécurité ..................................................30 16.33 □ ........................................................................... 32 16.32 □ ............................................................................32 SAFETY EXAMINATIONS AND CERTIFICATES 16.33 □ ............................................................................32 EXAMENS ET CERTIFICATS DE SÉCURITÉ 16.34 Electric hoist examination ...................................... 34 16.35 Mine hoisting plant examination ............................ 35 16.34 Examen d’une machine d’extraction électrique .......34 16.36 Hoisting ropes cleaned ........................................... 36 16.35 Examen d’une installation d’extraction ...................35 16.37 Mine shaft examination ......................................... 38 16.36 Nettoyage des câbles d’extraction ..........................36 16.38 □ ........................................................................... 39 16.37 Examen d’un puits de mine ....................................38 COMMUNICATION 16.38 □ ............................................................................39 COMMUNICATION 16.39 Voice communication ............................................. 40 16.40 Signal code ............................................................ 41 16.39 Communication vocale ...........................................40 HOIST OPERATORS 16.40 Code de signaux .....................................................41 MACHINISTES D’EXTRACTION 16.41 Medical certificate ................................................. 42 16.42 □ ........................................................................... 44 16.41 Certificat médical ...................................................42 16.43 □ ........................................................................... 46 16.42 □ ............................................................................44 16.44 Notice regarding distraction .................................. 47 16.43 □ ............................................................................46 16.45 Transporting people .............................................. 48 16.44 Avis relatif aux distractions ....................................47 16.45 Transport de personnes .........................................48 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU 17.01 Definitions ............................................................... 1 GAZ NATUREL GENERAL 17.01 Définitions ............................................................... 1 17.02 Contingency plan ..................................................... 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.03 Worker training ....................................................... 2 17.02 Plan d’urgence ......................................................... 2 17.04 Transferring flammables ......................................... 2 17.03 Formation des travailleurs ....................................... 2 17.05 No smoking ............................................................. 3 17.04 Transfert de liquides inflammables .......................... 2 17.06 Iron sulphide ........................................................... 3 17.05 Interdiction de fumer ............................................... 3 17.07 Control of ignition sources ....................................... 3 17.06 Sulfure de fer ........................................................... 3 17.08 Lighting flares ......................................................... 4 17.07 Maîtrise des sources d’inflammation ........................ 3 17.09 Fire extinguishers / types / numbers ....................... 5 17.08 Allumage des torches ............................................... 4 17.10 Alcohol injectors on compressors ............................ 6 17.09 Extincteurs, types, numéros ..................................... 5 17.11 Piping standards ..................................................... 7 17.10 Injection d’alcool dans les compresseurs .................. 6 17.12 Valve disassembly ................................................... 7 17.11 Normes pour la tuyauterie ....................................... 7 17.13 Hoses and fittings.................................................... 8 17.12 Démontage d’une soupape ....................................... 7 17.14 Displacement pumps ...............................................

8 17.13 Tuyaux flexibles et raccords ..................................... 8 17.15 Pressure relief devices ............................................. 8 17.14 Pompe volumétrique ................................................ 8 17.16 Pressure relief discharge ......................................... 9 17.15 Limiteur de pression ................................................ 8 PIPE RACKS 17.16 Décharge de limiteur de pression ............................. 9 17.17 Design ................................................................... 10 RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE GEOPHYSICAL OPERATIONS 17.17 Conception ............................................................. 10 17.18 Rig moves ............................................................. 12 TRAVAUX GÉOPHYSIQUES 17.19 Emergency stops ................................................... 12 17.18 Déplacement de l’appareil de forage ...................... 12 17.20 Pipe wrench as tongs ............................................ 12 17.19 Arrêt d’urgence ...................................................... 12 DRILLING AND SERVICING RIGS 17.20 Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage ............................................................... 12 17.21 Foundation ............................................................ 13 APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS 17.22 Rig selection .......................................................... 13 17.23 Rig inspection ....................................................... 14 D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 17.24 Raising, lowering rigs............................................ 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17.25 SCBA ..................................................................... 15 17.21 Assise.....................................................................13 17.26 Blow out preventors .............................................. 15 17.22 Appareil utilisé .......................................................13 17.27 Spudding ............................................................... 16 17.23 Inspection de l’appareil ..........................................14 17.28 Auxiliary escape .................................................... 16 17.24 Levage et descente .................................................14 17.29 Safety buggy and lines .......................................... 16 17.25 APRA ......................................................................15 17.30 Rig controls ........................................................... 17 17.26 Bloc d’obturation de puits ......................................15 17.31 Workers clear ........................................................ 17 17.27 Battage au câble ....................................................16 17.32 Kelly hose safety lines ............................................ 17 17.28 Évacuation auxiliaire ..............................................16 17.33 Catheads ............................................................... 18 17.29 Câble et cage d’évacuation .....................................16 17.34 Rig moves ............................................................. 18 17.30 Commandes ...........................................................17 17.35 Driller’s position .................................................... 18 17.31 Distance de sécurité ...............................................17 17.36 Rig specifications ................................................... 18 17.32 Câbles de sécurité des flexibles d’injection .............17 17.37 Rig fluids ............................................................... 18 17.33 Cabestan ................................................................18 17.38 Stabbing boards .................................................... 19 17.34 Déplacement de l’appareil ......................................18 17.39 Rig buildings and platforms ................................... 20 17.35 Poste du foreur ......................................................18 17.40 Drill stem testing ................................................... 20 17.36 Spécifications de l’appareil .....................................18 17.41 Contaminated fluids ............................................... 21 17.37 Liquides de l’appareil .............................................18 17.42 Derrick ladders ...................................................... 21 17.38 Passerelle de tubage ..............................................19 17.43 Catwalks / ramps ................................................... 22 17.39 Plate-forme et bâtiment de l’appareil .....................20 17.44 Mud tanks ............................................................. 22 17.40 Essai aux tiges .......................................................20 17.45 Draw works drum .................................................. 23 17.41 Liquides contaminés ...............................................21 17.46 Travelling blocks .................................................... 23 17.42 Échelle sur le derrick ..............................................21 17.47 Spooling lines ........................................................ 24 17.43 Passerelle et rampe ................................................22 17.48 Riding hoisting equipment ..................................... 24 17.44 Bacs à boue ...........................................................22 17.49 Guards – draw works, rotary table ........................ 24 17.45 Tambour de treuil ..................................................23 17.50 Fingers secure ....................................................... 24 17.46 Moufles mobiles .....................................................23 17.51 Counterweights guarded ........................................ 25 17.47 Câbles de bobinage ................................................24 17.52 Weight load indicator ............................................. 25 17.48 Travailleur sur le matériel de levage .......................24 17.53 Draw works brake test........................................... 25 17.49 Protecteur – treuil de forage et table de 17.54 Automatic feed control .......................................... 25 rotation ..................................................................24 17.55 Pipes, collars, tubes ............................................... 26 17.50 Barre fixée .............................................................24 17.56 Mud cans ............................................................... 26 17.51 Contrepoids ............................................................25 17.57 Rotary tongs .......................................................... 26 17.52 Peson .....................................................................25 17.58 Rotary table ........................................................... 26 17.53 Vérification des freins de treuil de forage ...............25 17.59 Fuel storage........................................................... 27 17.54 Commande d’alimentation automatique .................25 17.60 Guylines ................................................................ 27 17.55 Tiges, masses-tiges, tuyaux ...................................26 17.56 Récipient à boue ....................................................26 DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, 17.57 Clé à tiges rotatives ................................................26 WELL SERVICING AND STIMULATION 17.58 Table de rotation ....................................................26 17.61 Procedures ............................................................ 28 17.59 Entreposage du carburant ......................................27 17.62 Hydrogen sulphide monitors .................................. 29 17.60 Haubans .................................................................27 17.63 Swabbing at night ................................................. 29 ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET 17.64 Swabbing tanks ..................................................... 30 CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET 17.65 Well service ........................................................... 30 STIMULATION DU PUITS 17.66 Well stimulation ..................................................... 30 17.67 Hoses, pipes .......................................................... 32 17.61 Procédures .............................................................28 17.68 High risk fluids ...................................................... 32 17.62 Détecteur de sulfure d’hydrogène ...........................29 17.69 Hydrostatic testing ................................................ 32 17.63 Pistonnage de nuit .................................................29 17.70 Hot oil ................................................................... 33 17.64 Réservoir de pistonnage .........................................30 17.71 Electrical grounding ............................................... 33 17.65 Entretien et réparation d’un puits...........................30 PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS 17.66 Stimulation du puits ...............................................30 17.67 Tuyaux et tuyauterie ..............................................32 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17.72 Draining to flare pits ............................................. 33 17.68 Fluides à risque élevé ............................................. 32 17.73 Piping ................................................................... 34 17.69 Essais hydrostatiques ............................................. 32 17.74 Dikes, retaining walls ............................................ 34 17.70 Réchauffage à huile ............................................... 33 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons ........................... 34 17.71 Mise à la terre électrique ....................................... 33 17.76 Pressurized truck tanks ......................................... 35 TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION 17.77 Hydrogen sulphide ................................................ 35 17.78 Valve wrenches ..................................................... 36 17.72 Égouttage vers la fosse de brûlage ......................... 33 17.73 Tuyauterie ............................................................. 34 CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS 17.74 Digue et mur de soutènement ................................ 34 17.79 Entering confined spaces ....................................... 36 17.75 Déchargement des hydrocarbures .......................... 34 17.80 Testing, ventilating ................................................ 36 17.76 Camion-citerne sous pression ................................ 35 17.81 Openings secured .................................................. 37 17.77 Sulfure d’hydrogène ............................................... 35 GAS SAMPLE CONTAINERS 17.78 Clé à soupape ........................................................ 36 NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS 17.82 Standards ............................................................. 37 17.83 Containers ............................................................. 37 17.79 Entrer dans un espace clos..................................... 36 17.80 Ventilation et essai ................................................. 36 17.81 Fixation des abattants ............................................ 37 RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ 17.82 Normes .................................................................. 37 17.83 Récipient ............................................................... 37 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 18 – MINIMUM FIRST AID PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES REQUIREMENTS PREMIERS SOINS MINIMAUX 18.01 Defintions ................................................................ 1 18.01 Définitions ............................................................... 1 18.02 Employer responsibilities ......................................... 3 18.02 Responsabilités de l’employeur ................................ 3 18.03 Worker and supervisor responsibilities .................... 4 18.03 Responsabilités du travailleur et du surveillant ........ 4 18.04 More than one employer ......................................... 5 18.04 Plus d’un employeur ................................................ 5 18.05 First-aid room ......................................................... 5 18.05 Salle de premiers soins ............................................ 5 18.06 Dressing station ...................................................... 5 18.06 Poste de secours ...................................................... 5 18.07 First-aid attendants ................................................. 6 18.07 Secouristes .............................................................. 6 18.08 Duties of first-aid attendants ................................... 6 18.08 Fonctions des secouristes ......................................... 6 18.09 Vehicles and conveyances ........................................ 7 18.09 Véhicules et moyens de transport ............................ 7 18.10 Emergency transportation ....................................... 7 18.10 Transport d’urgence ................................................ 7 18.11 Oxygen therapy equipment and operation ............... 9 18.11 Oxygénothérapie ...................................................... 9 18.12 Firefighting ........................................................... 11 18.12 Lutte contre l’incendie ............................................ 11 18.13 Isolated workplaces ............................................... 11 18.13 Lieux de travail isolés............................................. 11 18.14 Records ................................................................. 12 18.14 Registres ............................................................... 12 18.15 Powers of board .................................................... 13 18.15 Pouvoirs de la Commission .................................... 13 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 CLASS A HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ «RISQUE DE CATÉGORIE A» CLASS B HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE B » CLASS C HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE C » SCHEDULE 2 ANNEXE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS SCHEDULE 3 SCHEDULE 4 ANNEXE 3 ANNEXE 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE PREVENTION ET DU HARCÈLEMENT 19.01 Violence and harassment prevention policy 19.01 Énoncé de politique et procédures portant sur statement procedures ............................................. 1 la prévention de la violence et du harcèlement 1 19.02 Content of violence and harassment prevention 19.02 Contenu de l’énoncé de politique portant sur la policy ...................................................................... 2 prévention de la violence et du harcèlement ... 2 19.03 Content of violence and harassment prevention 19.03 Contenu des procédures de prévention de la procedures .............................................................. 3 violence et du harcèlement ............................. 3 19.04 Investigation ........................................................... 4 19.04 Enquête .......................................................... 4 19.05 Domestic violence ................................................... 4 19.05 Violence familiale ............................................ 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.01 Article 1.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL These Regulations may be cited as the Workplace Titre abrégé : Règlement sur la santé et la sécurité sur Health and Safety Regulations. les lieux de travail. [Title amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifiée par Décret 2022/118] PART 1 - GENERAL (PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.01 Measurements (Mesures) 1.01 Measurements 1.01 Mesures In these Regulations, where a unit of measurement is Dans le présent règlement, les unités de mesure given in metric (Système Internationale d’Unités – SI), métrique (système international d’unités – SI) ont force the metric unit is binding, and if an Imperial unit de loi. Les unités de mesure impériale entre appears in parentheses after it, the Imperial unit is an parenthèses, le cas échéant, ne sont données qu’à titre approximate equivalent. indicatif, comme équivalent approximatif. 1.02 Definitions (Définitions) 1.02 Definitions 1.02 Définitions In these Regulations only new definitions will be Dans le présent règlement, seules les nouvelles explained: for other definitions, see the Workers’ Safety définitions seront expliquées. Pour les autres and Compensation Act. définitions, veuillez consulter la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleurs. “administrative controls” means the provision, use « APRA » Appareil de protection respiratoire and scheduling of work activities and resources in the autonome. “SCBA” workplace, including planning, organizing, staffing and « contrôles administratifs » Fourniture, utilisation et coordinating, for the purpose of controlling risk; établissement du calendrier du travail et des « contrôles administratifs » ressources en milieu de travail, y compris la “Director” « directeur » planification, l’organisation, la dotation en personnel et la coordination dans le but de limiter les risques. [“Director” repealed by O.I.C. 2022/118] “administrative controls” “electrical worker” means an electrical journeyperson « contrôles d’ingénierie » Disposition physique, or a person with equivalent training and experience conception ou modification des postes de travail, de who can perform electrical work under the supervision l’équipement, du matériel, des installations de of an electrical journeyperson; « ouvrier en production ou d’autres aspects de l’environnement électricité » physique du travail dans le but de limiter les risques. “engineering controls” means the physical c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.02 Article 1.02 arrangement, design or alteration of workstations, “engineering controls” equipment, materials, production facilities or other « directeur » “director” aspects of the physical work environment, for the purpose of controlling risk; « contrôles d’ingénierie » [« directeur » abrogée par Décret 2022/118] “heavy equipment” means mobile equipment; « DIVS » « Danger immédiat pour la vie ou la « matériel lourd » santé »; atmosphère présentant un risque élevé où la concentration d’oxygène ou de contaminants de l’air “hazard” « risque » ou « danger » inflammables ou toxiques entraînerait la mort d’un [“hazard” amended by O.I.C. 2020/121] travailleur sans protection respiratoire ou aurait des effets irréversibles et incapacitants sur sa santé. [“hazard” repealed by O.I.C. 2022/118] “IDLH” « ingénieur » Personne inscrite à titre d’ingénieur et “IDLH” means “Immediately Dangerous to Life or autorisée à exercer la profession d’ingénieur sous le Health”; and includes a high hazard atmosphere where régime de la Loi sur la profession d’ingénieur. the concentration of oxygen or flammable or toxic air “professional engineer” contaminants would cause a worker without respiratory protection to be fatally injured or would « lieu de travail » “workplace” have irreversible and incapacitating effects on that [« lieu de travail » abrogée par Décret 2022/118] worker’s health; « DIVS » « matériel lourd » Équipement mobile. “heavy “manufacturer’s specification” means the written equipment” instructions or recommendations of a manufacturer of « NFPA » National Fire Protection Association. “NFPA” a machine, materials, tools, equipment or mobile equipment that outline the manner in which the « ouvrier en électricité » Compagnon d’apprentissage machine, materials, tools or equipment is to be en électricité, ou personne disposant d’une formation erected, installed, assembled, started, operated, used, et d’une expérience équivalentes lui permettant handled, stored, stopped, adjusted, maintained, d’accomplir des travaux d’électricité sous la repaired or dismantled, and includes an installation, surveillance d’un compagnon d’apprentissage en operating or maintenance manual and drawings; électricité. “electrical worker” « spécifications du fabricant » « personne qualifiée » Personne ayant reçu une “NFPA” means the National Fire Protection Association; formation et acquis de l’expérience en matière de « NFPA » reconnaissance, d’évaluation et de limitation des risques associés au travail. “qualified person” “professional engineer” means a person who is registered and licensed to practise engineering under « risque » ou « danger » "hazard” the provisions of the Engineering Profession Act; [« risque » ou « danger » modifiée par Décret 2020/121] « ingénieur » [« risque » ou « danger » abrogée par Décret 2022/118] “public way” means any publicly or privately owned cul-de-sac, boulevard, thoroughfare, street, road, trail, « spécifications du fabricant » Instructions ou avenue, parkway, viaduct, lane, alley, square, bridge, recommandations écrites d’un fabricant d’appareil, de causeway, trestleway, sidewalk, highway, ditch along matériel, d’outil, d’équipement ou d’équipement mobile any public way and highway right-of-way within 30 qui décrivent l’érection, l’installation, l’assemblage, le metres of the centerline; « voie publique » démarrage, le fonctionnement, l’utilisation, la manipulation, l’entreposage, l’ajustement, l’entretien, “qualified person” means a person who has education, la réparation ou le démontage de l’appareil, du experience and training in the recognition, evaluation matériel, de l’outil ou de l’équipement. Comprend and control of hazards associated with the work; également le manuel et les dessins pour l’installation, le « personne qualifiée » fonctionnement ou l’entretien. “manufacturer’s “SCBA” means self contained breathing apparatus specification” « APRA »; « violence » S’entend de l’un ou l’autre des cas Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.02 Article 1.02 “violence” means any of the following that occurs in a suivants, pour autant qu'il se produise sur un lieu de workplace or is work-related: travail ou qu'il soit lié au travail : (a) the threatened, attempted, or actual exercise of a) la menace, la tentative ou le recours réel de la physical force by a person that causes, or is force physique par une personne qui cause une likely to cause, an injury to a worker; or blessure à un travailleur, ou qui est susceptible (b) a threatening statement made or any conduct de causer une blessure; engaged in by a person that gives a worker b) une déclaration menaçante ou l’adoption d’un reasonable cause to believe that the worker is comportement par une personne qui donne à at risk of injury; « violence » un travailleur un motif raisonnable de croire [“violence” added by O.I.C. 2020/121] qu'il risque d’être blessé. “violence” [« violence » ajoutée par Décret 2020/121] “workplace” « lieu de travail » « voie publique » Impasse, boulevard, route, rue, [“workplace” repealed by O.I.C. 2022/118] chemin, sentier, avenue, promenade, viaduc, allée, ruelle, place, pont, pont-jetée, pont sur chevalets, trottoir, autoroute, fossé le long d’une voie publique et emprise d’une autoroute en dedans de 30 mètres de la ligne médiane, qu’ils soient du domaine public ou privé. “public way” [Section 1.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.02 modifiée par Décret 2022/118] (2) In these Regulations, harassment of a worker by a (2) Dans le présent règlement, le harcèlement d'un person travailleur par une personne : (a) means bullying, or any other objectionable a) signifie l'intimidation, ou tout autre conduct or inappropriate comment, by the comportement répréhensible ou commentaire person inapproprié, de la part de la personne : (i) that occurs in a workplace or is work- (i) qui se produit sur un lieu de travail ou qui related, est lié au travail, (ii) that the person knows, or ought reasonably (ii) qui sait qu’il est importun, ou devrait to know, is likely to be unwelcome, and raisonnablement le savoir, (iii) that adversely affects the worker’s physical (iii) qui porte atteinte au bien-être physique ou or psychological well-being or constitutes a psychologique du travailleur ou constitue une threat to the worker’s health and safety; menace pour sa santé et sa sécurité; (b) includes the person engaging in bullying or a b) comprend la personne qui se livre à de course of inappropriate comments to, or in l’intimidation ou à une série de commentaires relation to, the worker, or a course of inappropriés à l'égard du travailleur ou en objectionable conduct against the worker rapport avec lui, ou à une série de comportements répréhensibles à l'encontre du travailleur : (i) that occurs in a workplace or is work- (i) qui se produit sur un lieu de travail ou qui related, est lié au travail, (ii) that the person knows, or ought reasonably (ii) que la personne sait, ou devrait to know, is likely to be unwelcome, and raisonnablement savoir, qu’ils sont importuns, (iii) that relates to, or is motivated by, the (iii) qui se rapporte au sexe, à l'orientation worker’s sex, sexual orientation, gender sexuelle, à l'identité de genre ou à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.03 Article 1.03 identity or gender expression; and l'expression de genre du travailleur, ou qui est motivée par ces derniers; (c) does not include reasonable conduct of a c) ne comprend pas le comportement raisonnable person who is an employer or supervisor in d'une personne qui est un employeur ou un respect of the management of workers or a surveillant en matière de gestion des workplace. travailleurs ou d'un lieu de travail. [Subsection 1.02(2) added by O.I.C. 2020/121] [Paragraphe 1.02(2) ajouté par Décret 2020/121] 1(.E0R3R OR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 (Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118) 1.03 Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 1.03 Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118 [Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118] [Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118] GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.03.01 Hazard assessment (Évaluation des risques) 1.03.01 Hazard assessment 1.03.01 Évaluation des risques (1) Every employer must conduct hazard assessments (1) L’employeur procède à des évaluations des risques in accordance with this section and in relation to each conformément au présent article et pour chacun de ses of the employer’s workplaces, in order to identify lieux de travail, afin d'identifier les risques éventuels ou existing and potential hazards in the workplace and to réels sur le lieu de travail et de déterminer l'étendue determine the extent of the risk of injury arising from des risques de blessure découlant de ces risques. those hazards. (2) In conducting a hazard assessment in relation to (2) Lorsqu'il procède à une évaluation des risques liés a workplace, the employer must à un lieu de travail, l'employeur doit : (a) consider any previous experience in the a) tenir compte de toute expérience antérieure sur workplace in relation to each identified hazard; le lieu de travail en rapport avec chaque risque identifié; (b) consider any experience in similar workplaces b) tenir compte de toute expérience acquise sur in relation to each identified hazard; des lieux de travail similaires en rapport avec chaque danger identifié; (c) take into consideration the location and c) prendre en compte le lieu et les circonstances circumstances in which work takes place in the dans lesquels le travail est effectué sur le lieu workplace; and de travail; (d) assess the likelihood that each identified hazard d) évaluer la probabilité que le danger présente un presents or will present a risk of injury. risque de blessure, ou présentera un tel risque. (3) Hazard assessments under this section must be (3) L'évaluation des risques en vertu du présent conducted in consultation with article doit être effectuée en consultation, selon le cas : (a) the committee or the health and safety a) avec le comité ou le délégué à la santé et à la representative, if the employer is required sécurité, si l'employeur est tenu en vertu de la under the Act to establish a committee or have Loi de créer un tel comité ou d'avoir un tel a health and safety representative in the délégué sur le lieu de travail; workplace; or (b) in any other case, the workers in the b) dans tout autre cas, les travailleurs sur le lieu workplace. de travail. (4) Hazard assessments under this section must be (4) Les évaluations des risques prévues au présent conducted article doivent être effectuées, selon le cas : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.04 Article 1.04 (a) as frequently as is required to prevent the a) aussi souvent qu'il est nécessaire pour prévenir development of hazards; la présence de risques; (b) as soon as is practicable after a significant b) dès que possible après qu'un changement change occurs in any of the following: notable intervient dans l'un des aspects suivants : (i) the location or circumstances in which work (i) le lieu ou les circonstances dans lesquels le takes place in the workplace, travail est effectué sur le lieu de travail, (ii) the interactions that occur in the course of (ii) les interactions qui se produisent au cours the performance of work in the workplace, de l'exécution du travail sur le lieu de travail, (iii) the physical location or layout of the (iii) l'emplacement physique ou la disposition du workplace; lieu de travail; (c) as soon as is practicable after an employer c) dès que possible après qu'un employeur prend becomes aware of an incident or injury in the connaissance d'un incident ou d'une blessure workplace involving a hazard that was sur le lieu de travail à l’égard d’un risque qui identified when a previous hazard assessment avait été identifié lors d'une précédente was conducted; or évaluation des risques; (d) when ordered to be conducted by the board. d) sur ordre de la Commission. [Paragraph 1.03.01(4)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.03.01(4)d) modifié par Décret 2022/118] [Section 1.03.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.03.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.04 Eliminate or control hazards (Élimination ou limitation des risques) 1.04 Eliminate or control hazards 1.04 Élimination ou limitation des risques All reasonable precautions shall be taken, and Toutes les précautions raisonnables doivent être prises measures implemented, to prevent injuries to workers et des mesures doivent être mises en œuvre pour by prévenir les blessures chez les travailleurs : (a) eliminating hazards where possible, a) en éliminant les risques, lorsque cela est possible; (b) controlling hazards through engineering and b) en limitant les risques au moyen de procédures administrative procedures, administratives et de mesures d’ingénierie; (c) developing safe work procedures, and c) en élaborant des pratiques de travail sécuritaires; (d) providing the information, training and d) en fournissant des renseignements, de la personal protective equipment where it is not formation et de l’équipement de protection possible to eliminate or control the hazards. individuelle lorsqu’il est impossible d’éliminer ou de limiter les risques. [Section 1.04 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.04 modifié par Décret 2022/118] 1.04.01 Policy statements and procedures - prevention (Énoncés de politique et procédures — prévention) 1.04.01 Policy statements and procedures - 1.04.01 Énoncés de politique et procédures — prevention prévention (1) Every employer must develop, in relation to each (1) L’employeur élabore par écrit, pour chacun de ses of the employer’s workplaces, written policy statements lieux de travail, des énoncés de politique et des and procedures for the prevention of injury in that procédures pour la prévention des blessures et il les workplace and must implement those policies and met en œuvre. procedures. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.05 Article 1.05 (2) At least once every three years, the employer (2) Au moins une fois tous les trois ans, l'employeur must review and make any necessary revisions to the doit examiner et apporter toute révision nécessaire aux policy statements and procedures developed under énoncés de politique et aux procédures élaborés en subsection (1). application du paragraphe (1). (3) When ordered by the board to review its policies, (3) Lorsque la Commission lui ordonne d'examiner procedures, and practices for the prevention of injury ses énoncés de politique, ses procédures et ses in a workplace, the employer must proceed to have an méthodes de travail en matière de prévention des expert acceptable to the board to perform a review and blessures sur un lieu de travail, l'employeur fait appel à to submit a written report of their findings. un expert jugé acceptable par la Commission pour effectuer un examen et présenter un rapport écrit de ses conclusions. [Subsection 1.04.01(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 1.04.01(3) modifié par Décret 2022/118] [Section 1.04.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.04.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.05 Impairment or personal limitation (Déficience ou restriction personnelle) 1.05 Impairment or personal limitation 1.05 Déficience ou restriction personnelle (1) All workers shall inform the employer of known (1) Tous les travailleurs doivent informer l’employeur physical or mental impairments or limitations where de déficiences ou de restrictions physiques ou mentales their physical or mental impairment or limitation may connues, lorsque celles-ci peuvent les mettre en danger endanger themselves or others in the workplace. ou mettre en danger d’autres personnes sur le lieu de travail. (2) Workers with a physical or mental impairment or (2) Les travailleurs ayant une déficience ou restriction limitation shall not be assigned to a workplace, or physique ou mentale ne doivent pas être affectés à un engage in work where their physical or mental lieu de travail ou à une tâche où leur déficience ou impairment or limitation may endanger themselves or restriction physique ou mentale peut constituer un others. danger pour eux-mêmes ou pour d’autres personnes. (3) Workers shall not enter, remain or be permitted (3) Les travailleurs ne doivent pas se rendre, to remain in a workplace while their ability to work demeurer ou être autorisés à rester sur un lieu de may be affected by alcohol, drugs or other substances travail quand ils peuvent mettre en danger leur santé so as to endanger their health or safety or that of any et leur sécurité et celles des autres parce que leur other person. capacité de travailler est affectée par l’alcool, des drogues ou d’autres substances. 1.06 Training for workers (Formation des employés) 1.06 Training for workers 1.06 Formation des employés A worker shall only operate any tool, equipment, Un travailleur doit faire fonctionner un outil, un machinery or process if he or she is équipement ou du matériel, ou utiliser un procédé, seulement s’il est : (a) adequately trained in the safe operation of the a) adéquatement formé à l’utilisation sécuritaire equipment or process involved, and the related de l’équipement ou du procédé en cause et aux safe work procedure, and pratiques de travail sécuritaires connexes; (b) duly authorized, licensed and certified, where b) dûment autorisé et qualifié, s’il y a lieu. applicable, to do so. 1.06.01 Training (Formation) 1.06.01 Training 1.06.01 Formation (1) Every employer must ensure that all workers are (1) L’employeur veille à ce que tous les travailleurs trained in respect of reçoivent une formation portant sur : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.07 Article 1.07 (a) the identification of existing and potential a) l'identification des risques éventuels ou réels hazards in the workplace; sur le lieu de travail; (b) the policy statements and procedures that the b) les énoncés de politique et les procédures que employer has developed and implemented for l'employeur a élaborés et mis en œuvre pour la the prevention of injury in the workplace; prévention des blessures sur le lieu de travail; (c) the appropriate response to incidents and c) la réponse appropriée aux incidents et aux injuries, including procedures for obtaining blessures, y compris les procédures pour assistance; and obtenir de l'aide; (d) the procedures for reporting, investigating, and d) les procédures à suivre pour faire rapport, pour documenting incidents and injuries. enquêter et pour documenter les incidents et les blessures. (2) Every employer must maintain records of training (2) L’employeur tient des registres de la formation provided to their workers under subsection (1). dispensée à ses travailleurs en vertu du paragraphe (1). [Section 1.06.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.06.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.07 Inspection – prior to operation or repair (Inspection avant l’utilisation ou la réparation) 1.07 Inspection – prior to operation or repair 1.07 Inspection avant l’utilisation ou la réparation (1) Before a worker operates any equipment or (1) Avant qu’un travailleur utilise tout équipement ou machinery, all affected areas shall be inspected to matériel, il doit inspecter toutes les zones visées pour ensure that s’assurer de ce qui suit : (a) all safeguards and controls are in place and a)tous les dispositifs de protection et les commandes functioning properly, and sont en place et fonctionnent correctement; (b) the operation of the equipment or machinery b) le fonctionnement de l’équipement ou du will not cause any undue risk of injury to matériel ne présentera pas un risque excessif workers in the area. de blessure pour les travailleurs dans la zone visée. (2) Before any part of a machine or equipment is (2) Avant qu’une pièce de matériel ou d’équipement cleaned, oiled, adjusted or repaired soit nettoyée, huilée, ajustée ou réparée, il faut : (a) any motion that may endanger a worker shall a) arrêter tout mouvement pouvant mettre le be stopped, and travailleur en danger; (b) any part that has been stopped shall be b) attendre que toute pièce qui a été arrêtée soit immobilized. immobilisée. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – GENERAL (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.08 Workers’ responsibility to provide and wear (Responsabilité des travailleurs) 1.08 Workers’ responsibility to provide and 1.08 Responsabilité des travailleurs wear All workers shall provide and wear Tous les travailleurs doivent fournir et porter : (a) clothing to protect themselves against the a)des vêtements pour se protéger des éléments; natural elements, (b) general purpose work gloves where required by b) des gants de travail polyvalents lorsque la the nature of the work or the elements, and nature du travail ou les éléments le requièrent; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.09 Article 1.09 (c) appropriate footwear including safety footwear c) des chaussures appropriées y compris des as described in subsection 1.13(c) of these chaussures de sécurité comme celles qui sont Regulations, where there is risk of injury to the décrites à l’alinéa 1.13c) du présent règlement, feet. lorsqu’il y a un risque de blessure aux pieds. 1.09 Responsibility for PPE (Responsabilité concernant l’EPI) 1.09 Responsibility for PPE 1.09 Responsabilité concernant l’EPI All workers shall be provided, at no cost to the workers, Tous les travailleurs recevront sans frais tout with all personal protective equipment, specialty l’équipement de protection individuelle et tous les clothing or equipment required by these Regulations vêtements ou équipement spécialisés précisés dans le except those listed in section 1.08, and the equipment présent règlement, sauf ceux qui sont énumérés à or clothing shall be l’article 1.08. En outre, l’équipement ou les vêtements devront être : Effective protection Protection efficace (a) selected, used and maintained to provide a) choisis, utilisés et entretenus de façon à fournir effective protection in accordance with the une protection efficace conformément aux manufacturer’s instructions and recognized directives du fabricant, aux normes reconnues standards and these Regulations, et au présent règlement; Compatible Compatibilité (b) compatible with other equipment and will not b) compatibles avec d’autres équipements et ne present a hazard to the user, devront pas présenter de risque pour l’utilisateur; Replacement Remplacement (c) replaced with alternative equipment or other c) remplacés par de l’équipement de substitution measures if the use of the selected equipment ou d’autres mesures si l’utilisation de creates hazards equal to or greater than those l’équipement choisi présente des risques its use was intended to protect against, semblables ou plus importants que ceux contre lesquels il est censé protéger; (d) replaced by alternative equipment or safe d) remplacés par de l’équipement de substitution procedures or measures if the equipment ou des procédures et des mesures sécuritaires causes allergenic or other adverse health si l’équipement cause des effets allergisants ou effects, d’autres effets néfastes sur la santé; (e) promptly replaced if deteriorated or if it does e) remplacés rapidement s’ils sont endommagés not meet the requirements of the applicable ou s’ils ne sont pas conformes aux normes standard and these Regulations, or if the applicables et au présent règlement, ou si les conditions of use change, and conditions d’utilisation changent; Selection Sélection (f) selected in consultation with the joint health f) choisis en collaboration avec le comité mixte de and safety committee or the worker health and la santé et de la sécurité des travailleurs ou le safety representative, or the worker who will représentant de la santé et de la sécurité, ou le use it. travailleur qui les utilisera. [Paragraph 1.09(f) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 1.09f) modifié par Décret 2022/118] 1.10 Availability of PPE (Disponibilité de l’EPI) 1.10 Availability of PPE 1.10 Disponibilité de l’EPI Appropriate personal protective equipment shall be L’équipement de protection individuelle approprié Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.11 Article 1.11 doit être : (a) readily available to workers, with appropriate a) facilement accessible aux travailleurs, et ces training provided, and derniers doivent recevoir une formation adéquate sur son utilisation; (b) properly used, cleaned, inspected, maintained b) utilisé, nettoyé, inspecté, entretenu et and stored. entreposé de façon appropriée. 1.11 Inspection and care (Inspection et entretien) 1.11 Inspection and care 1.11 Inspection et entretien (1) Personal protective equipment required by these (1) L’équipement de protection individuelle requis par Regulations shall be used in accordance with these le présent règlement doit être utilisé conformément à Regulations. ce dernier. (2) Personal protective equipment shall be used in (2) L’équipement de protection individuelle doit être accordance with the instruction and training provided utilisé conformément aux instructions et à la formation to workers, and données aux travailleurs : (a) the equipment shall be inspected before each a) l’équipement doit être inspecté avant chaque use, utilisation; (b) any equipment malfunction shall be reported to b) toute défectuosité de l’équipement doit être the supervisor or employer and the equipment signalée au superviseur ou à l’employeur et shall not be used until it is repaired, and l’équipement ne doit pas être utilisé avant d’être réparé; (c) the equipment shall be cleaned, maintained and c) l’équipement doit être nettoyé, entretenu et stored in accordance with the instructions and entreposé conformément aux instructions et à training. la formation reçues. 1.12 Conditions (État) 1.12 Conditions 1.12 État (1) The personal clothing of a worker shall be of a (1) Le type et l’état des vêtements personnels d’un type and in a condition that will not expose the worker travailleur ne doivent pas l’exposer à des risques. to any hazards.

Moving parts Pièces mobiles (2) Where there is a danger of contact with the (2) Lorsqu’il y a un danger de contact avec des pièces moving parts of machinery, or with electrically mobiles d’un appareil ou avec un équipement energized equipment, or where the work process commandé électriquement, ou lorsque le procédé de presents similar hazards travail présente des risques similaires : Close fitting clothing Vêtements ajustés (a) the clothing of the worker shall fit the body a) les vêtements du travailleur doivent être closely, ajustés au corps; Head and facial hair Cheveux et poils faciaux (b) head and facial hair shall be confined, or worn b) les cheveux et les poils faciaux doivent être at a length that will prevent it from being retenus, ou être d’une longueur qui les snagged or caught in the work process or empêchera d’être pris dans l’appareil ou equipment, and l’équipement de travail ou de s’y accrocher; Jewellery Bijoux (c) dangling neckwear, bracelets, wristwatches, c) de longs colliers, des bracelets, des montres- c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.13 Article 1.13 rings or similar articles shall not be worn, bracelets, des bagues ou des articles except for non-conductive medical alert semblables ne doivent pas être portés, sauf les bracelets that fit snugly to the skin. bracelets d’alerte médicale non conducteurs qui sont très ajustés au bras. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FOOTWEAR (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CHAUSSURES) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – FOOTWEAR CHAUSSURES 1.13 Condition Appropriate (État Chaussures appropriées) 1.13 Condition Appropriate 1.13 État Chaussures appropriées The worker shall be required to wear effective and Le travailleur doit porter des chaussures appropriées appropriate footwear and ensure that qui offrent une protection efficace et s’assurer de ce qui suit : (a) it is in good condition and provides the a) les chaussures sont en bon état et assurent la required protection, protection nécessaire; (b) it is of a design, construction and material type b) le modèle, la fabrication et le matériau des appropriate to the protection required, chaussures sont appropriés à la protection requise; Standards Normes (c) footwear selected for toe protection, metatarsal c) les chaussures choisies pour la protection des protection, puncture resistant sole, dielectric orteils, la protection métatarsienne, la protection or any combination, meets the résistance de la semelle à la perforation, la requirements of protection diélectrique ou pour toute combinaison de protections sont conformes aux normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z195-02, Protective Footwear, (i) CAN/CSA-Z195-02, Chaussures de protection, (ii) ANSI Standard Z41, Footwear, Protective (ii) ANSI Z41, Footwear, Protective Personal Personal Protection, or Protection, (iii) other similar standards acceptable to the (iii) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commssion; [Subparagraph 1.13(c)(iii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.13c)(iii) modifié par Décret 2022/118] Non-slip Chaussures antidérapantes (d) non-slip footwear is worn where the walking d) des chaussures à semelle antidérapante sont surface is slippery, and portées pour marcher sur des surfaces glissantes; Caulked Crampons (e) caulked or other equally effective footwear is e) des chaussures à crampons ou des chaussures worn when walking on poles, pilings, logs or d’une efficacité similaire sont portées pour other round timbers. marcher sur des poteaux, des pieux, des billes ou tout autre bois rond. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.14 Article 1.14 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, LEG AND BODY (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PEAU, JAMBES ET CORPS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – LEG AND BODY PEAU, JAMBES ET CORPS 1.14 Provision (Fourniture) 1.14 Provision 1.14 Fourniture Appropriate skin, hand, foot or body protection shall be Une protection appropriée pour la peau, les mains, les provided if a worker may be exposed to a substance or pieds ou le corps sera fournie si le travailleur peut être a condition that may puncture, abrade, burn, corrode, exposé à une substance ou à une condition qui peut electrically shock or otherwise adversely affect the skin provoquer une perforation, une abrasion, une brûlure, or be absorbed through it. une corrosion, un choc électrique ou tout autre effet néfaste pour la peau, ou qui peut être absorbée par la peau. 1.15 Fire resistant clothing (Vêtement ignifugé) 1.15 Fire resistant clothing 1.15 Vêtement ignifugé The worker shall ensure that fire resistant clothing Le travailleur doit porter des vêtements ignifugés appropriate to the risk is worn where there may be appropriés au risque encouru lorsqu’il peut être exposé exposure to a flash fire, molten metal, welding and à un embrasement éclair, à du métal en fusion, au burning or similar hot work hazards. soudage, à des brûlures ou à des risques similaires que présentent les travaux à haute température. 1.16 Leg protection (Jambières) 1.16 Leg protection 1.16 Jambières Leg protective devices, meeting the requirements of Des jambières qui répondent aux exigences de “Protective Devices for Chainsaw Users” of Standard Protective Devices for Chainsaw Users du Conseil Council of Canada or other similar standard acceptable canadien des normes ou d’autres normes semblables to the board, shall be provided to a worker operating a jugées acceptables par la Commission doivent être chain saw, except where a firefighter is using a fournies au travailleur qui utilise une scie à chaîne, chainsaw in a structural fire. sauf dans le cas d’un pompier qui se sert d’une scie à chaîne lors d’un incendie d’immeuble. [Section 1.16 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.16 modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – HEADWEAR (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CASQUE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – HEADWEAR CASQUE 1.17 Requirement to wear (Port obligatoire) 1.17 Requirement to wear 1.17 Port obligatoire Workers shall be required to wear appropriate safety Les travailleurs doivent porter un casque de sécurité headwear where there is or may be a danger of injury approprié lorsqu’il y a ou peut y avoir un risque de to the head from falling, flying or thrown objects or any blessure à la tête causée par des objets qui tombent, other contacts, or where the headwear is used to make sont projetés ou lancés ou par tout autre contact, ou the worker more visible in the workplace. lorsque le casque peut servir à rendre le travailleur plus visible sur le lieu de travail. 1.18 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.18 Provision and use 1.18 Fourniture et utilisation Safety headwear shall be provided to and worn by Le casque de sécurité qui doit être fourni au travailleur workers and shall et que ce dernier est tenu de porter doit : Non-conductive De type non conducteur (a) have a non-conductive rating where workers a) être de type non conducteur lorsque le may be exposed to electrical hazards, travailleur peut être exposé à des risques c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.19 Article 1.19 électriques; Highly visible Très visible (b) be blaze orange, red or another high visibility b) être orange vif, rouge ou d’une autre couleur colour or have retro-reflective decaling to make très vive ou muni d’un décalque the worker more visible, such as when working rétroréfléchissant pour rendre le travailleur around moving equipment, in forestry plus visible lorsqu’il travaille notamment près operations or controlling traffic, d’équipement mobile, dans les opérations forestières ou au contrôle de la circulation; Standards Normes (c) meet the requirement of c) être conforme aux normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z-94.1-05, Industrial (i) CSA Z-94.1-05, Casque de sécurité pour Protective Headwear – Performance, l’industrie : Tenue en service, sélection, Selection, Care and Use, entretien et utilisation, (ii) ANSI Standard Z89.1-2003, Industrial Head (ii) ANSI Z89.1-2003, Industrial Head Protection, Protection, or (iii) other similar standards acceptable to the (iii) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission; [Subparagraph 1.18(c)(iii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.18c)(iii) modifié par Décret 2022/118] (d) meet previously published CSA or ANSI d) être conforme aux normes CSA ou ANSI standards, remain in service only as long as it publiées antérieurement et n’être porté is in good condition and provide effective head qu’aussi longtemps qu’il est en bon état et protection, fournit une protection efficace pour la tête; Chinstraps Mentonnière (e) have an effective means of headwear retention e) être muni d’un moyen de rétention efficace when the worker is working in conditions that lorsque le travailleur se trouve dans des may cause loss of the headwear, and situations où il pourrait perdre son casque; Winter liners Coiffe d’hiver (f) be equipped with winter liners in cold weather. f) être muni d’une coiffe d’hiver lorsqu’il fait froid. 1.19 Bump caps (Casque antichoc ) 1.19 Bump caps 1.19 Casque antichoc Workers are only allowed to wear a bump cap when the Les travailleurs sont autorisés à porter un casque danger of an injury is limited to bumping the head antichoc seulement lorsque les risques de blessure se against a stationary object. limitent au risque de se cogner la tête sur un objet fixe. 1.20 Off road vehicles (Véhicules hors route) 1.20 Off road vehicles 1.20 Véhicules hors route Operators and passengers of all terrain vehicles, snow Les conducteurs et les passagers de véhicules tout vehicles, motor cycles or similar vehicles must wear terrain, de véhicules nordiques, de motocyclettes ou de protective headwear that meets véhicules semblables doivent porter un casque protecteur qui est conforme aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard D230-M85, Protective Headgear a) CSA D230-M85, Casques protecteurs Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.21 Article 1.21 in Motor Vehicle Applications, (motocyclettes, motoneiges et autres véhicules); (b) US Federal Standard for Motorcycle Helmets b) US Federal Standard for Motorcycle Helmets (Title-49-Transportation-Part 571.218), or (Title – 40 – Transportation – Part 571.218); (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.20(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.20c) modifié par Décret 2022/118] 1.21 Other head protection (Autres casques) 1.21 Other head protection 1.21 Autres casques Workers riding bicycles, using in-line skates or similar Les travailleurs qui roulent à bicyclette, circulent en means of transport, shall wear headwear meeting the patins à roues alignées ou utilisent un moyen de requirements of transport semblable doivent porter des casques qui correspondent à la norme suivante, selon le cas : (a) CSA Standard D113.2-M89, Cycling Helmets, or a) CAN/CSA-D113.2-M89, Casques protecteurs pour cyclistes; (b) other similar standard acceptable to the board. b) autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 1.21(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.21b) modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE AND FACE (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – YEUX ET VISAGE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – AND FACE YEUX ET VISAGE 1.22 Provision and requirements for use (Fourniture et exigences du port de la protection) 1.22 Provision and requirements for use 1.22 Fourniture et exigences du port de la protection A worker shall be required to wear properly fitting Le travailleur doit porter des lunettes de sécurité, un safety eyewear, goggles, face shields, side shields, écran facial, des écrans latéraux, des lunettes ou tous glasses or other such protective items provided by the autres articles de protection de la dimension employer and appropriate to the workplace conditions appropriée fournis par l’employeur et qui conviennent where the worker aux conditions qui règnent sur le lieu de travail lorsque le travailleur : (a) handles, uses or is exposed to materials or a) manipule et utilise des matières ou des substances that may injure the eyes, substances qui peuvent causer des blessures aux yeux ou est exposé à celles-ci; (b) is engaged in or is around work or processes b) effectue un travail ou est à proximité de where objects or particles may fly, be thrown travaux ou de procédés où des objets ou des about or otherwise cause danger of impact particules peuvent être projetés ou éparpillés with the eyes, ou risquent, par d’autres façons, d’entrer en contact avec les yeux; (c) is exposed to excessive light, heat rays, electric c) est exposé à une lumière excessive, aux rayons arcs or similar hazards, du soleil, aux arcs électriques ou à d’autres risques similaires; (d) has 20/200 or less vision in either eye or is d) possède une vision de 20/200 ou moins dans un blind in either eye, oeil ou est borgne; (e) is working on or testing energized electrical e) utilise un équipement commandé c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.23 Article 1.23 equipment, or électriquement ou en vérifie le fonctionnement; (f) is working with laser beams. f) utilise des faisceaux laser. 1.23 Standards (Normes) 1.23 Standards 1.23 Normes Face protectors, prescription and non-prescription Les écrans faciaux et les lunettes de sécurité prescrites safety eyewear shall meet the requirements of ou non prescrites doivent être conformes aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard Z94.3-02, Eye and Face a) CAN/CSA Z94.3-02, Protecteurs oculaires et Protectors, faciaux; (b) ANSI Standard Z87.1-2003, Occupational and b) ANSI Z87.1-2003, Occupational and Educational Educational Personal Eye and Face Protection Personal Eye and Face Protection Devices; Devices, or (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.23(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.23c) modifié par Décret 2022/118] 1.24 Limited Vision (Vision restreinte) 1.24 Limited Vision 1.24 Vision restreinte The worker as described in 1.22 shall ensure that Comme il est indiqué à l’article 1.22, le travailleur doit s’assurer de ce qui suit : (a) the employer is notified when the worker wears a) l’employeur est informé lorsque le travailleur contact lenses, has 20/200 vision or less in porte des lentilles de contact, possède une either eye, or is blind in either eye, vision de 20/200 ou moins dans un oeil ou est borgne; Use of prescription safety eyewear Utilisation de lunettes de sécurité prescrites (b) prescription safety eyewear meets the b) les lunettes de sécurité prescrites respectent la requirements of CSA Standard Z94.3-02, Eye norme CAN/CSA-Z94.3-02, Protecteurs oculaires and Face Protectors, or other similar standard et faciaux ou toute autre norme jugée acceptable to the board, acceptable par la Commission; [Paragraph 1.24(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.24b) modifié par Décret 2022/118] (c) adequate precautions are taken if a hazardous c) les précautions appropriées sont prises si des substance or condition may adversely affect the substances ou des conditions dangereuses worker when wearing contact lenses, peuvent avoir un effet néfaste sur le travailleur qui porte des lentilles de contact; Bifocal, trifocal Lentilles bifocales et trifocales (d) bifocal and trifocal glass lenses are not worn if d) aucunes lentilles bifocales ou trifocales en verre there is a danger of impact, unless they are ne sont portées s’il y a un risque de chocs, à worn behind impact rated eye protection, and moins d’être portées sous des lunettes de sécurité résistant aux chocs; Polycarbonate lenses Lentilles en polycarbonate (e) where the use of polycarbonate or plastic e) lorsque le port de lentilles en polycarbonate ou prescription lenses is not practicable due to en plastique n’est pas possible en raison des conditions present at the workplace and there conditions qui règnent sur le lieu de travail et is no danger of impact, prescription lenses s’il n’y a pas de risque de chocs, sont portées Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.25 Article 1.25 made of treated safety glass meet the des lentilles prescrites en verre trempé requirements of the following standard conformes à la norme suivante, selon le cas : (i) ANSI Z87.1-2003, Occupational and (i) ANSI Z87.1-2003, Occupational and Educational Personal Eye and Face Protection Educational Personal Eye and Face Protection Devices, or Devices, (ii) other similar standard acceptable to the (ii) autre norme similaire jugée acceptable par board. la Commission. [Subparagraph 1.24(e)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.24e)(ii) modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – HEARING (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PROTECTEURS AUDITIFS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – HEARING PROTECTEURS AUDITIFS 1.25 Provision (Fourniture) 1.25 Provision 1.25 Fourniture Workers shall be required to wear appropriate hearing Les travailleurs doivent porter des protecteurs auditifs protection devices provided by the employer when they appropriés, fournis par l’employeur, lorsqu’ils doivent are required to work in an area where the noise level travailler dans une zone où le niveau de bruit ne peut cannot be controlled below the permissible values être réduit sous les valeurs admissibles précisées dans established in the Occupational Health Regulations. le Règlement sur la santé au travail. 1.26 Protective equipment and clothing – respiratory (Équipment et vêtements de protection – appareils respiratoires) 1.26 Protective equipment and clothing – 1.26 Équipment et vêtements de protection – respiratory appareils respiratoires Where a worker is or may be exposed to an air Lorsqu’un travailleur est ou peut être exposé à un contaminant in excess of the permissible concentration contaminant de l’air qui dépasse les limites de or excursion limit, or to an oxygen-deficient or – concentration ou les limites d’exposition, ou à un air enriched atmosphere, as established by the carencé ou enrichi en oxygène tel qu’il est établi dans Occupational Health Regulations le Règlement sur la santé au travail : Air quality evaluation Évaluation de la qualité de l’air (a) the employer shall carry out a comprehensive a) l’employeur doit effectuer une analyse détaillée determination and evaluation to assess the afin d’évaluer la qualité de l’air et prendre les quality of the air and the measures required to mesures nécessaires pour rendre l’atmosphère render the atmosphere safe to work in, and sécuritaire pour les travailleurs; Proper ventilation Ventilation appropriée (b) when necessary, as established by the b) au besoin, comme le prévoit le Règlement sur Occupational Health Regulations, a proper la santé au travail, un système de ventilation ventilation system or other measure shall be adéquat doit être installé ou d’autres mesures installed or implemented. appropriées doivent être prises. 1.27 Requirement for use (Utilisation requise) 1.27 Requirement for use 1.27 Utilisation requise Where air contamination beyond the permissible Lorsque des contaminants de l’air dépassant la concentration occurs at a workplace as a temporary or concentration admissible se trouvent dans le lieu de an emergency situation, and where a worker is or may travail, soit temporairement ou lors d’une situation be exposed to such atmosphere d’urgence, et lorsque le travailleur est ou peut être exposé à ce type d’atmosphère : Provision Fourniture c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.28 Article 1.28 (a) the worker shall be provided with and wear a) le travailleur doit porter l’équipement de appropriate respiratory protective equipment protection des voies respiratoires qui lui a été and be adequately trained in its use, limitations fourni et avoir reçu une formation adéquate en and maintenance, and ce qui concerne l’utilisation, les restrictions et l’entretien de cet équipement; Standards Normes (b) the respiratory equipment shall be selected in b) l’équipement respiratoire doit être choisi accordance with the CSA Standard Z94.4-02, conformément à la norme CSA Z94.4-02, Choix, Selection, Use and Care of Respirators or other utilisation et entretien des respirateurs ou à similar standard acceptable to the board. toute autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 1.27(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.27b) modifié par Décret 2022/118] 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient atmosphere (Travail dans une atmosphère de DIVS ou carencée en) 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient 1.28 Travail dans une atmosphère de DIVS ou atmosphere carencée en If a worker is required to enter or work in an IDLH or Si le travailleur doit pénétrer ou travailler dans une oxygen-deficient atmosphere, or where there is risk of atmosphère DIVS ou carencée en oxygène ou dans un accidental release of an air contaminant or endroit où ces conditions sont susceptibles de se development of such conditions, the employer shall présenter ou s’il y a oxygène un risque de rejet provide and the worker shall accidentel d’un aérocontaminant, le travailleur doit porter l’équipement suivant, fourni par l’employeur, et respecter les consignes ci-dessous : SCBA APRA (a) wear a full facepiece positive pressure a) porter un appareil respiratoire à pression respirator that is an SCBA, or an airline positive muni d’un masque complet qui est un respirator with auxiliary self-contained air APRA, ou un appareil respiratoire à adduction cylinder of sufficient capacity to permit the d’air muni d’une bouteille d’air autonome worker to escape from the contaminated area auxiliaire d’un e capacité suffisante pour without any assistance if air supply fails, permettre au travailleur de s’échapper de la zone contaminée sans assistance s’il perd sa source d’air; Attendant Assistant (b) be attended by at least one other worker who is b) être assisté d’au moins un autre travailleur similarly equipped, trained and capable of muni d’un équipement semblable, formé et effecting rescue, stationed at or near the capable d’effectuer un sauvetage, en poste à entrance to the contaminated area, and l’entrée de la zone contaminée ou à proximité de celle-ci; Training Formation (c) be aware of the requirements of Part 2 – c) connaître les exigences de la Partie 2 – Espaces Confined Spaces. clos. 1.29 Emergency escape air bottle (Bouteille d’air pour évacuation d’urgence) 1.29 Emergency escape air bottle 1.29 Bouteille d’air pour évacuation d’urgence A worker using SCBA or an airline respirator shall Le travailleur utilisant un APRA ou un appareil respiratoire à adduction d’air doit : (a) carry an emergency escape air bottle if there is a) transporter une bouteille d’air pour évacuation Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.30 Article 1.30 any possibility that the worker may not be able d’urgence s’il existe la moindre possibilité qu’il to escape from a contaminated area without ne puisse évacuer la zone contaminée sans assistance, and assistance; (b) carry the emergency escape air bottle or b) transporter la bouteille d’air pour évacuation ensure that it is within arm’s reach at all times. d’urgence ou s’assurer que celui-ci est à portée de sa main en tout temps. 1.30 Annual testing of air quality (Vérification annuelle de la qualité de l’air) 1.30 Annual testing of air quality 1.30 Vérification annuelle de la qualité de l’air The compressed air supplied to respirators, such as Au moins une fois par année, il faut vérifier la qualité SCBA or ‘supplied air respirators’, shall be tested at de l’air comprimé des appareils respiratoires, comme least annually to check the quality of the air and les APRA ou les appareils respiratoires à adduction compliance with the requirements of CSA Standard d’air, et sa conformité à la norme CSA Z180.1-00, Air Z180.1-00, Compressed Breathing Air and Systems, or comprimé respirable et systèmes connexes ou à toute other similar standard acceptable to the board. autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Section 1.30 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.30 modifié par Décret 2022/118] 1.31 Eyewear (Lunettes) 1.31 Eyewear 1.31 Lunettes (1) When a worker uses a positive pressure full (1) Lorsque le travailleur utilise un appareil facepiece respirator, nothing shall be permitted to respiratoire à pression positive muni d’un masque interfere with the face seal of the facepiece except for complet, rien ne doit interférer avec le joint du specialty eyewear approved by the manufacturer of the masque, sauf des lunettes spécialisées, approuvées par respirator or the board for use with positive pressure le fabricant de l’appareil respiratoire ou par la full facepiece respirators. Commission. [Subsection 1.31(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 1.31(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Appropriate specialty corrective eyewear shall be (2) Des verres correcteurs spécialisés appropriés provided to a worker whose prescription eyeglasses doivent être fournis au travailleur dont les lunettes de may interfere with the use of a full facepiece prescription peuvent entraver l’utilisation d’un masque respirator. respiratoire complet. (3) A worker may use contact lenses with positive (3) Le travailleur peut porter des lentilles de contact pressure full facepiece respirators if the use of contact avec un appareil respiratoire à pression positive muni lenses will not affect the health or safety of the worker. d’un masque complet si leur utilisation n’a pas d’incidence sur sa santé ou sa sécurité. 1.32 Clean shaven face (Visage rasé de près) 1.32 Clean shaven face 1.32 Visage rasé de près A worker required to wear a respirator that requires an Le travailleur qui doit porter un appareil respiratoire effective seal with the face for proper functioning shall nécessitant un joint étanche contre le visage afin que be clean-shaven where the respirator seals with l’appareil fonctionne correctement doit se raser de près the face. à l’endroit où l’appareil respiratoire appuie sur le visage. 1.33 Fit checks (Vérifications d’ajustement) 1.33 Fit checks 1.33 Vérifications d’ajustement Fit tests and fit checks shall be carried out on workers Des essais et des vérifications d’ajustement doivent as required to ensure an acceptable performance from être effectués sur les travailleurs afin de s’assurer du the respirators being used and records of the tests rendement approprié des appareils respiratoires shall be maintained. utilisés, et des dossiers des résultats d’essais doivent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.34 Article 1.34 être tenus. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – BUOYANCY EQUIPMENT (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIFS FLOTTANTS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – BUOYANCY EQUIPMENT DISPOSITIFS FLOTTANTS 1.34 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.34 Provision and use 1.34 Fourniture et utilisation Each worker shall be provided with, and be required to Tous les travailleurs recevront et devront utiliser un use, an appropriate personal flotation device with the vêtement de flottaison individuel approprié avec une required buoyancy where a worker is employed in a capacité de flottaison adéquate lorsqu’il y a un risque situation where there is a risk of drowning unless de noyade, à moins que : Alternate plan Plan de remplacement (a) other safety measures acceptable to the board a) d’autres mesures de sécurité jugées are in place that will protect workers from the acceptables par la Commission ne soient en risk of drowning, or place pour protéger les travailleurs contre les risques de noyade; [Paragraph 1.34(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.34a) modifié par Décret 2022/118] Shallow water Eau peu profonde (b) the water is too shallow to allow the personal b) l’eau ne soit pas assez profonde pour permettre flotation device to function effectively. d’utiliser efficacement un vêtement de flottaison individuel. 1.35 Buoyancy (Flottabilité) 1.35 Buoyancy 1.35 Flottabilité Personal flotation equipment provided to the worker Le vêtement de flottaison individuel fourni au shall not require any manual manipulation to produce travailleur ne doit pas nécessiter de manipulation buoyancy, and shall be appropriately labelled and meet manuelle pour procurer la flottabilité. Il doit être the requirements of dûment étiqueté et conforme aux normes suivantes, selon le cas : Standards Normes (a) CGSB Standard B-65.11-M88, Personal a) CGSB-65.11-M88, Vêtements de flottaison Floatation Devices, individuels; (b) CGSB Standard 65.7-M88, Lifejackets, b) CGSB-65.7-M88, Gilets de sauvetage à matériau Inherently Buoyant Type, insubmersible; (c) CGSB Standard 65-GP-14M, Lifejackets, c) CGSB-65-GP-14M, Gilets de sauvetage à Inherently Buoyant, Standard Type, or matériau insubmersible, type normalisé; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.35(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.35d) modifié par Décret 2022/118] 1.36 Auto-inflatable life jackets (Gilets de sauvetage autogonflant) 1.36 Auto-inflatable life jackets 1.36 Gilets de sauvetage autogonflant Automatically inflatable lifejackets shall only be used if Les gilets de sauvetage autogonflants ne seront utilisés they are inspected and maintained in accordance with que s’ils ont été inspectés et entretenus conformément the manufacturer’s instructions and recommendations, aux instructions et recommandations du fabricant, et and records of all inspections and maintenance shall be des dossiers de toutes les inspections et de tout maintained. l’entretien effectués doivent être tenus. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.37 Article 1.37 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL ARREST (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – ARRÊT DE CHUTE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – ARREST ARRÊT DE CHUTE 1.37 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.37 Provision and use 1.37 Fourniture et utilisation Where it is not practical to protect a worker by guards, Lorsqu’il ne convient pas de protéger un travailleur au guardrails, safety nets or other devices, the worker moyen de protecteurs, de garde-corps, de filets de shall be provided with and required to use the sécurité ou d’autres dispositifs, le travailleur doit appropriate fall arrest protection utiliser les dispositifs d’arrêt de chute appropriés fournis par l’employeur : Where required Endroits prescrits (a) when working at a place from which a fall of a) lorsqu’il travaille dans un endroit où peut survenir une chute : (i) 3 m (10 ft.) or more may occur, or (i) soit de 3 m (10 pi) ou plus, (ii) less than 3 m (10 ft.), if it involves an (ii) soit de moins de 3 m (10 pi), si l’endroit unusual risk of injury, comporte un risque inhabituel de blessure; (b) where there is a possibility of falling into a pit, b) lorsqu’il pourrait tomber dans un puits, dans shaft, machinery, water or bulk material that une cage, dans une machine, dans l’eau ou could shift, dans des matériaux en vrac qui pourraient se déplacer; (c) when climbing or descending from utility poles, c) lorsqu’il monte dans des poteaux électriques, communication and transmission towers or dans des tours de communications et de single point suspension equipment, transmission ou dans un équipement à un seul point de suspension ou en descend; (d) when working on a swing stage or thrust out d) lorsqu’il travaille sur un échafaudage volant, scaffold, elevating work platform or basket or sur un échafaudage en porte-à-faux, sur une suspended platform or cage, plate-forme de travail élévatrice, dans un panier, sur une plate-forme suspendue ou dans une cage suspendue; (e) when barring or scaling loose material from a e) lorsqu’il détache ou écaille des blocs instables wall in an open pit or an earth work, or sur un mur dans un puits à ciel ouvert ou lors de travaux de terrassement; (f) when working on a roof f) lorsqu’il travaille sur un toit : (i) having a slope of 2 vertical to 3 horizontal or (i) soit qui a une pente supérieure ou égale à 2 steeper, or à la verticale et à 3 à l’horizontale, (ii) where the surface is slippery. (ii) soit dont la surface est glissante. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.38 Article 1.38 1.38 Fall protection program (Programme de protection contre les chutes) 1.38 Fall protection program 1.38 Programme de protection contre les chutes Where work is performed at a location not protected by Lorsque le travail est exécuté dans un endroit permanent guardrails and from which a fall of 7.5 m non protégé par des garde-corps permanents et où une (25 ft.) or more may occur, a written fall protection chute de 7,5 m (25 pi) ou plus peut survenir, un plan plan shall be in place and communicated to workers de protection contre les chutes par écrit doit être mis with adequate consideration and description of en place et communiqué aux travailleurs, lequel, de façon adéquate, prend en compte et décrit : (a) falling hazards expected, a) les risques de chute possibles; (b) fall protection system or systems to be used, b) le ou les systèmes de protection contre les chutes utilisés; (c) the procedure to assemble, maintain, inspect, c) la méthode pour assembler, entretenir, use and disassemble the fall protection system inspecter, utiliser et démonter le ou les or systems, and systèmes de protection contre les chutes; (d) methods to rescue a fallen worker or one who d) les méthodes pour porter secours à un is suspended by a personal fall protection travailleur qui est tombé ou qui est suspendu system or safety net and is unable to effect self par un système de protection individuelle rescue. contre les chutes ou un filet de sécurité et qui est incapable de se dégager par lui-même. 1.39 Components (Composantes) 1.39 Components 1.39 Composantes A worker shall Le travailleur qui utilise : (a) when using a personal protection system for a) un système de protection individuelle et d’arrêt fall arrest, wear a full body harness or other de chute, doit porter un harnais complet ou un such acceptable harness or device which meets autre harnais ou un dispositif jugé acceptable the requirements of CSA Standard Z259.10- et qui est conforme à la norme CSA Z259.10- M90, Full Body Harness or other similar M90, Harnais de sécurité ou à toute autre standard acceptable to the board, norme similaire jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 1.39(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39a) modifié par Décret 2022/118] (b) when using a personal protection system for b) un système de protection individuelle et d’arrêt fall arrest, wear an energy absorbing system de chute, doit porter un absorbeur d’énergie which meets the requirements of CSA Standard conforme à la norme CSA Z259.11-05, Energy Z259.11-05, Energy Absorbers and Lanyards or Absorbers and Lanyards ou à toute autre other similar standard acceptable to the board, norme similaire jugée acceptable par la and Commission; [Paragraph 1.39(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39b) modifié par Décret 2022/118] (c) when using a personal protection system for c) un système de protection individuelle et de fall restraint, wear a safety belt, a full body retenue de chute, il doit porter une ceinture de harness or other such acceptable harness or sécurité, un harnais complet ou un autre device and lanyard which meets CSA Standard harnais ou un dispositif et un cordon conformes Z259.1-95, Safety Belts and Lanyards, or other à la norme CSA Z259.1-95, Ceintures de similar standard acceptable to the board. sécurité et cordons d’assujettissement ou à toute autre norme similaire jugée acceptable Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.40 Article 1.40 par la Commission. [Paragraph 1.39(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39c) modifié par Décret 2022/118] 1.40 Vertical lifelines (Cordes d’assurance verticales) 1.40 Vertical lifelines 1.40 Cordes d’assurance verticales A vertical lifeline shall meet the requirements of CSA Une corde d’assurance verticale doit être conforme à la Standard Z259.2.1-98, Fall Arresters, Vertical Lifelines norme CSA Z259.2.1-98, Dispositifs antichutes, cordes and Rails, or other similar standard acceptable to the d’assurance verticales et guides ou à toute autre norme board, and it shall be similaire jugée acceptable par la Commission, et doit être : [Section 1.40 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.40 modifié par Décret 2022/118] (a) secured independently to an anchor with a) fixée solidement à un ancrage individuel; adequate strength, (b) padded or protected at points of attachment b) rembourrée ou protégée aux points de fixation and everywhere else the lifelines may come in et partout ailleurs où les cordes d’assurance contact with sharp or abrasive edges, peuvent entrer en contact avec des bords coupants ou abrasifs; (c) used to protect only one worker per line, c) utilisée pour protéger seulement un travailleur par corde; (d) first grade, three strand, hawser laid manila d) faite d’un cordage commis en haussière de rope of not less than 0.019 m (3/4 in.), having a première qualité, à trois brins, en manille d’au breaking strength of not less than 24 kN (5400 moins 0,019 m (3/4 po), qui a une résistance à lbs.), or synthetic or wire rope of at least equal la rupture d’au moins 24 kN (5 400 lb), ou d’un strength, cordage de fibres synthétiques ou de fils d’acier d’au moins de résistance équivalente; (e) wire rope or wire-cored manila rope when e) faite de fils d’acier ou en manille à âme en there is a possibility of the line being cut, acier lorsque la corde peut être coupée, brûlée burned or other quick severing incidence, ou tranchée rapidement d’une façon quelconque; (f) non-conductive and used in duplicate (two lines f) non conductrice et utilisée en double (deux per worker), where workers are using the cordes par travailleur) lorsque les travailleurs lifelines in proximity of an energized electrical utilisent la corde d’assurance près d’une ligne line, sous tension; (g) less than 90 m (300 ft.) in length, and g) de moins de 90 m (300 pi) de longueur; (h) extended to within 3 m (10 ft.) of the ground or h) assez longue pour parvenir jusqu’à moins other safe landing. de 3 m (10 pi) du sol ou d’un endroit sûr. 1.41 Horizontal lifeline usage (Utilisation d’une corde d’assurance horizontale) 1.41 Horizontal lifeline usage 1.41 Utilisation d’une corde d’assurance horizontale Where a horizontal lifeline is used as a temporary La corde d’assurance horizontale qui est utilisée system of fall restraint, it shall comme système temporaire de retenue de chute doit : (a) be designed to provide an ultimate load a) être conçue pour fournir une résistance à la capacity of at least 3.5 kN (800 lbs.) for each charge de rupture d’au moins 3,5 kN (800 lb) worker connected to it, and pour chaque travailleur qui y est relié; (b) be either certified by a professional engineer as b) soit être certifiée conforme aux exigences d’un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.42 Article 1.42 meeting the requirements of a permanent système permanent par un ingénieur, system as outlined in section 1.42, or conformément à l’article 1.42; (c) meet the following requirements: c) soit répondre aux exigences suivantes : (i) the horizontal lifeline shall be a minimum of (i) la corde d’assurance horizontale doit être en 0.012 m (1/2 in.) diameter wire rope with a acier, d’un diamètre minimal de 0,012 m breaking strength of at least 89 kN (20,000 (1/2 po), et offrir une résistance à la rupture lbs.), d’au moins 89 kN (20 000 lb), (ii) the horizontal lifeline shall be free of splices (ii) la corde d’assurance horizontale doit être except at the terminations, sans épissure, sauf aux extrémités, (iii) all connecting hardware and end anchors (iii) toutes les pièces métalliques de shall have ultimate load capacity of at raccordement et les ancrages doivent avoir least 71 kN (16,000 lbs.), une résistance à la charge de rupture d’au moins 71 kN (16 000 lb), (iv) the lifeline shall span at least 6 m (20 ft.) (iv) la corde d’assurance doit avoir une longueur and not more than 18 m (60 ft.), d’au moins 6 m (20 pi) et d’au plus 18 m (60 pi), (v) the unloaded sag in the lifeline shall be (v) la courbure de la corde d’assurance sans approximately equal to the span length charge doit correspondre environ à sa divided by 60, with a minimum elevation of longueur divisée par 60, et se situer à au 1 m (39 in.) above the work surface, moins 1 m (39 po) au-dessus de la surface de travail, (vi) any free fall distance shall be limited (vi) la hauteur d’une chute libre ne doit pas to 1.2 m (4 ft.), dépasser 1,2 m (4 pi), (vii) a minimum of 3.5 m (12 ft.) of unobstructed (vii) un espace libre d’au moins 3,5 m (12 pi) doit clearance shall be available below the être disponible sous la surface de travail, working surface, (viii) no more than three workers shall be secured (viii) trois travailleurs au plus doivent être reliés à to a horizontal lifeline, and la corde d’assurance horizontale, (ix) the lifeline shall be positioned so it does not (ix) la corde d’assurance doit être placée de impede safe movement of a worker. façon à ne pas empêcher le travailleur de se déplacer en toute sécurité. 1.42 Horizontal lifeline design (Conception d’une corde d’assurance horizontale) 1.42 Horizontal lifeline design 1.42 Conception d’une corde d’assurance horizontale A permanent horizontal lifeline shall be designed by a Une corde d’assurance horizontale doit être conçue par professional engineer, who shall provide the workplace un ingénieur, qui doit fournir au lieu de travail des with signed and dated drawings and instructions for dessins et des instructions, signés et datés, concernant the lifeline system, indicating le système de corde d’assurance qui donnent : (a) the layout in plan and elevation, including a) le plan et la vue en élévation, y compris anchor locations, installation specifications, l’emplacement des ancrages, les spécifications anchor design and detailing, de l’installation ainsi que le dessin et les détails des ancrages; (b) system specifications that include permissible b) les spécifications du système, y compris la free fall distance, clearance to obstructions distance de chute libre permise, l’espace libre Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.43 Article 1.43 below, and rope size, breaking strength, en dessous, la dimension de la corde, la termination details and initial sag or tension, résistance à la rupture, les détails des extrémités et la courbure ou la tension initiale; (c) the number of workers permitted to connect to c) le nombre de travailleurs permis pouvant être the lifeline, and maximum arrest force to each reliés à la corde d’assurance et la force d’arrêt worker, and maximale pour chaque travailleur; (d) written certification that the lifeline system has d) une attestation écrite que le système de corde been installed in accordance with the design d’assurance a été installé conformément aux documents. documents de conception. 1.43 Lifelines and lanyards (Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement) 1.43 Lifelines and lanyards 1.43 Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement Workers using lifelines and lanyards shall ensure that Les travailleurs qui utilisent des cordes d’assurance et they are des cordons d’assujettissement doivent s’assurer que ceux-ci : (a) free of knots or splices except at their a) n’ont pas de nœuds ou d’épissures, sauf à leurs terminals, and extrémités; (b) capable of limiting the worker’s free fall to less b) peuvent empêcher la chute libre d’un than 1.2 m (4 ft.). travailleur à moins de 1,2 m (4 pi). PERSONAL HAZARDS (RISQUES PERSONNELS) PERSONAL HAZARDS RISQUES PERSONNELS 1.44 Restricted visibility (Visibilité réduite) 1.44 Restricted visibility 1.44 Visibilité réduite (1) No workers shall work or be required to work in (1) Aucun travailleur ne doit travailler ou être obligé à an area where visibility is restricted by the presence of travailler dans un endroit où la visibilité est réduite par dust, mist, smoke, steam, or other substances in the la poussière, le brouillard, la fumée, la vapeur ou atmosphere, which might result in workers being d’autres substances dans l’atmosphère qui peuvent exposed to hazards, unless a safe work procedure is in l’exposer à des risques, à moins qu’unepratique de place. travail sécuritaire n’ait été mise en place. Hot and cold hazards Risques causés par la chaleur ou par le froid (2) Where practicable, high or low temperature (2) Dans la mesure du possible, les sources de sources shall be positioned or shielded to prevent a chaleur ou de froid seront disposées ou protégées de worker from accidental contact with the hazard. façon à éviter qu’un travailleur ne touche accidentellement la source de danger.

(3) Where such high and low temperature sources (3) Lorsque les sources de chaleur ou de froid visées in (2) are necessarily unshielded or exposed, workers par le paragraphe (2) doivent rester exposées ou sans shall wear the required personal protective equipment. protection, le travailleur doit porter un équipement de protection individuelle. EMERGENCY SHOWERS (DOUCHES D’URGENCE) EMERGENCY SHOWERS DOUCHES D’URGENCE 1.45 Location (Emplacement) 1.45 Location 1.45 Emplacement Emergency showers, eye wash fountains or other Des douches d’urgence, des bassins oculaires ou appropriate facilities shall be provided in areas where a d’autres installations appropriées doivent être fournis worker’s skin or eyes may be exposed to contamination dans les zones où la peau ou les yeux du travailleur from materials at the workplace. peuvent être exposés à des substances contaminantes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.46 Article 1.46 sur le lieu de travail. 1.46 Public Way (Voie publique) 1.46 Public Way 1.46 Voie publique (1) Before the construction, alteration, repair, (1) Avant de commencer à construire, à modifier, à dismantling or demolition of a building begins within 2 réparer, à démonter ou à démolir un édifice situé à m (6.5 ft.) of a public way, a covered way shall be moins de 2 m (6,5 pi) d’une voie publique, une voie constructed over that part of the public way couverte doit être construite au-dessus de la partie de immediately adjacent to the building. la voie publique qui est adjacente à l’édifice. Covered public way Voie publique couverte (2) Where a covered way is required under (2) La voie couverte visée par le paragraphe (1) doit : subsection (1), it shall (a) have a clear height of not less than 2.5 m a)avoir une hauteur libre d’au moins 2,5 m (8 pi); (8 ft.), (b) have a clear width of not less than 1.5 m (5 ft.) b) avoir une largeur libre d’au moins 1,5 m (5 pi) or where it is over a sidewalk that is less ou la même largeur que le trottoir qu’elle than 1.5 m (5 ft.) a width equal to the width of protège lorsque celui-ci a moins de 1,5 m (5 pi) the sidewalk, de largeur; (c) be capable of supporting any load likely to be c) pouvoir supporter toute charge susceptible d’y applied to it, but in no case less than 2.4 kN per être appliquée et avoir un toit pouvant sq. m (50 lbs. per sq. ft.) on the roof, supporter en tout temps une charge d’au moins 2,4 kN au mètre carré (50 lb au pied carré); (d) have a weather-tight roof sloped toward the d) avoir un toit étanche qui s’incline vers le project, chantier; (e) be totally enclosed on the project side with a e) être entièrement fermée du côté du chantier, structure having a reasonably smooth surface une structure à surface raisonnablement lisse facing the public way, faisant face à la voie publique; (f) have a railing 1.07 m (42 in.) in height on the f) avoir une main courante à une hauteur street side where the covered way is supported de 1,07 m (42 po) du côté de la rue quand elle by posts on the street side, and est soutenue par des poteaux de ce côté; (g) be adequately lighted. g) être suffisamment éclairée. Fencing, barricades and restricted access Clôture, barricade et accès réglementé (3) When a project of the kind described in (3) Une clôture, une palissade ou une barricade subsection (1) may constitute a hazard to the public solides d’au moins 1,8 m (6 pi) de hauteur doit être and is located 2 m (6.5 ft.) or more from a public way, érigée entre le chantier et la voie publique si le projet a strongly constructed fence, boarding or barricade not décrit au paragraphe (1) peut présenter un risque pour less than 1.8 m (6 ft.) in height shall be erected la population et se trouve à moins de 2 m (6,5 pi) d’une between the project and the public way. voie publique. (4) Barricades shall have a reasonably smooth surface (4) Les barricades doivent avoir une surface facing the public way and be free of openings, except raisonnablement lisse du côté de la voie publique et ne those required for access. présenter aucune ouverture, sauf celles permettant d’accéder au chantier. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.47 Article 1.47 (5) Access openings through barricades shall be (5) Il faut munir les ouvertures qui donnent accès au equipped with gates that shall be kept closed and chantier d’une barrière qui doit être fermée et locked when the project is unattended and shall be cadenassée quand il n’y a personne sur le chantier. Les maintained in place until completion of the project. barrières doivent rester en place jusqu’à l’achèvement des travaux. (6) Where any special hazard exists from which it is (6) Lorsqu’il est impossible de protéger la population not possible to protect the public by other means, contre des dangers particuliers d’une autre façon, des workers shall be employed to prevent the public from travailleurs doivent empêcher les gens de pénétrer entering the danger zone at any time of the day or dans la zone dangereuse du chantier à tout moment du night. jour ou de la nuit. (7) When work on a construction site is suspended or (7) Si les travaux sur un chantier sont interrompus ou discontinued, the hazardous parts of the construction abandonnés, les zones dangereuses doivent être site shall be protected by protégées comme suit : (a) covering all windows, doors and other openings a) il faut condamner solidement toutes les located within 3 m (10 ft.) of the ground with a fenêtres, les portes et autres ouvertures situées securely fastened barricade, or à moins de 3 m (10 pi) du sol au moyen d’une barricade; (b) constructing a fence or barricade according to b) il faut dresser une clôture ou une barricade the requirements of subsections (3), (4) conformément aux dispositions des and (5). paragraphes (3), (4) et (5). Public protection on roads Protection de la population sur une voie publique (8) Where a project is on or adjacent to a public way, (8) Lorsque les travaux s’effectuent sur une voie all machinery, equipment and material that might be a publique ou près de celle-ci, la machinerie, hazard to vehicular or pedestrian traffic shall be l’équipement et le matériel pouvant poser un risque marked by flashing devices. pour les véhicules ou les piétons doivent être munis de clignotants. (9) Where a public way or public property must be (9) Lorsque des travaux de courte durée sont used to carry out works of short duration, public access effectués sur une voie publique ou sur une propriété shall be restricted or controlled by barriers or workers publique, des barrières doivent empêcher ou contrôler to direct traffic. l’accès au site ou des travailleurs doivent diriger la circulation. (10) Warning lights shall be installed on or adjacent to (10) Des avertisseurs lumineux doivent être installés all barriers during darkness or when visibility is poor. sur toutes les barrières ou à proximité de celles-ci lorsqu’il fait nuit ou que la visibilité est réduite. 1.47 Worker protection on public way (Protection des travailleurs sur une voie publique) 1.47 Worker protection on public way 1.47 Protection des travailleurs sur une voie publique (1) Where a worker may be endangered by vehicular (1) Le travailleur qui peut être mis en danger par des traffic on a project on a public way, or on a public way véhicules lors de travaux effectués près d’une voie on a project, workers shall be protected by such of the publique ou sur une voie publique dans le cadre d’un following measures as are necessary: projet doit être protégé, selon le cas, par les mesures de sécurité nécessaires : (a) workers directing traffic, a) des travailleurs qui dirigent la circulation; (b) warning signs, b) des panneaux d’avertissement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (c) solid barriers, c) des barrières solides; (d) lane control devices or traffic lights, d) des dispositifs pour diriger la circulation dans les voies ou des feux de circulation; (e) flashing lights, strobe lights or flares, e) des feux clignotants, des feux à éclats ou des fusées éclairantes; (f) pilot car, or f) une voiture d’escorte; (g) a combination of the above. g) une combinaison des mesures énumérées ci- dessus. Instruction to workers Directives aux travailleurs (2) Workers who are required to direct traffic shall be (2) Les travailleurs qui doivent diriger la circulation given written and verbal instructions setting out the doivent recevoir des instructions écrites et verbales en signals they are to use and the instructions they are to ce qui concerne les signaux à utiliser et les instructions provide motorists. qu’ils doivent transmettre aux automobilistes. Illumination of traffic control station Éclairage du poste de contrôle de la circulation (3) Workers required to direct traffic during hours of (3) Lorsque des travailleurs doivent diriger la darkness shall be provided with lighting systems to circulation la nuit, il faut leur fournir des systèmes illuminate the entire traffic control workstation, and pour éclairer tout le poste de contrôle de la circulation additional retro-reflective devices such as wristbands en plus de bandes rétroréfléchissantes pour les and leg bands. poignets et les jambes, notamment. HIGH VISIBILITY APPAREL VÊTEMENTS DE HAUTE VISIBILITÉ NOTE: There are three levels of requirement for the NOTE : Il existe trois niveaux d’exigences pour application of high visibility equipment in section 1.48 l’utilisation de l’équipement de haute visibilité décrits (1), (3) and (5). aux paragraphes 1.48 (1), (3) et (5). 1.48 □ (□) 1.48 □ 1.48 □ (1) Workers must be provided with, and be required (1) Les travailleurs doivent porter un casque de to wear, high visibility safety headwear and high sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute visibility apparel when they are visibilité, fournis par l’employeur : Level 1 required Niveau 1 requis (a) exposed to the hazards of moving vehicles or a) s’ils sont exposés à des risques en raison de la equipment, circulation de véhicules ou d’équipement; (b) directing traffic on a public way, or b) s’ils dirigent la circulation sur une voie publique; (c) are endangered by vehicular traffic on a public c) s’ils sont exposés à des risques en raison de la way. circulation routière sur une voie publique. Level 1 equipment Équipement du niveau 1 (2) High visibility apparel for the purpose of (2) Les vêtements de haute visibilité visés par le subsection (1) is paragraphe (1) doivent présenter les caractéristiques suivantes : Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (a) a vest, coat, jacket, shirt or coveralls with a a) il s’agit d’un gilet, d’un manteau, d’une veste, minimum of 0.13 sq. m (200 sq. in.) of d’une chemise ou d’une combinaison ayant un background material on both front and back, tissu de fond d’au moins 0,13 mètre carré (200 pouces carrés) à l’avant comme à l’arrière; (b) bright or fluorescent coloured background b) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or orange, couleur vive ou fluorescente dans les teintes de jaune, vert lime, rouge ou orange; (c) a minimum length of 0.61 m (24 in.), and c) ils sont d’une longueur minimale de 0,61 m (24 po); (d) trimmed with a minimum of 0.05 sq. m (80 sq. d) ils arborent une bande d’au in.) of trim that is both fluorescent and retro- moins 0,05 mètre carré (80 pouces carrés) qui reflective which is at least 0.05 m (2 in.) wide, est à la fois rétroréfléchissante et fluorescente, or an equivalent combination of fluorescent and d’une largeur minimale de 0,05 m (2 po), ou retro-reflective trim in two vertical stripes on une combinaison de bandes fluorescentes et the front and an ‘X’ pattern on the back of the rétroréfléchissantes comportant deux bandes garment. verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. Level 2 required Niveau 2 requis (3) Workers shall be provided with, and wear, high (3) Les travailleurs doivent porter un casque de visibility safety headwear and high visibility apparel sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute when exposed to the danger of slow moving mobile visibilité, fournis par l’employeur, lorsqu’ils sont equipment at a workplace. exposés à des risques en raison d’équipement mobile lent sur le lieu de travail. Level 2 equipment Équipement du (4) High visibility apparel for the purpose of (4) Les vêtements de haute visibilité visés par le subsection (3) is paragraphe (3) doivent présenter les niveau 2 caractéristiques suivantes : (a) at a minimum, a harness type garment with a a) à tout le moins, ils sont constitués d’un type de minimum of 0.064 sq. m (100 sq. in.) harnais ayant un tissu de fond d’au background material, on both the front moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés), à and back, l’avant comme à l’arrière; (b) bright or fluorescent coloured background b) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or couleur vive ou fluorescente dans les teintes de orange, and jaune, vert lime, rouge ou orange; (c) a minimum of 0.51 m (20 in.) in length, and c) ils sont d’une longueur minimale either de 0,51 (20 po) et sont constitués : (i) a harness trimmed with a minimum of 0.064 (i) soit d’un harnais muni d’une bande d’au sq. m (100 sq. in.) of trim that is both retro- moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) reflective and fluorescent and is at least 0.05 qui est à la fois rétroréfléchissante et m (2 in.) wide, or an equivalent combination fluorescente, d’une largeur minimale of fluorescent and retro-reflective trim on de 0,05 m (2 po), ou d’une combinaison the front, back and waistband, or équivalente de bandes fluorescentes et rétroréfléchissantes en avant, au dos et à la taille, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (ii) if it is other than a harness, trimmed with a (ii) soit d’un vêtement autre qu’un harnais muni minimum of 0.05 sq. m (80 sq. in.) of trim d’une bande d’au moins 0,05 mètre that is both retro-reflective and fluorescent carré (80 pouces carrés) qui est à la fois which is at least 0.05 m (2 in.) wide, or an rétroréfléchissante et fluorescente, d’une equivalent combination of fluorescent and largeur minimale de 0,05 m (2 po), ou d’une retro-reflective trim in two vertical stripes on combinaison équivalente de bandes the front and an ‘X’ pattern on the back of fluorescentes et rétroréfléchissantes the garment. comportant deux bandes verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. Level 3 required Niveau 3 requis (5) Workers shall be provided with, and required to (5) Les travailleurs doivent porter un casque de wear, high visibility headwear and high visibility sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute apparel where there is a need to distinguish the worker visibilité, fournis par l’employeur, lorsqu’il est in the workplace. nécessaire de bien distinguer les travailleurs sur le lieu de travail. Level 3 equipment Équipement du (6) High visibility headwear and high visibility apparel (6) Les casques de haute visibilité et les vêtements de for the purpose of subsection (5) is haute visibilité visés par le niveau 3 paragraphe (5) doivent présenter les caractéristiques suivantes : (a) headwear that is bright coloured and contrasts a) il s’agit d’un casque de couleur vive qui offre un sharply with the work environment, grand contraste avec l’environnement de travail; (b) a vest, coat, shirt, jacket, harness or coveralls b) il s’agit d’un gilet, d’un manteau, d’une at least 0.51 m (20 in.) in length, with a chemise, d’une veste, d’un harnais ou d’une minimum of 0.064 sq. m (100 sq. in.) of combinaison de travail ayant une longueur background material on both front and back, minimale de 0,51 m (20 po) et un tissu de fond and d’au moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) à l’avant comme à l’arrière; (c) bright or fluorescent coloured background c) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or orange, couleur vive ou fluorescente dans les teintes de and either jaune, vert lime, rouge ou orange et sont constitués : (i) a harness, trimmed with a minimum of (i) soit d’un harnais muni d’une bande d’au 0.064 sq. m (100 sq. in.) of trim that is both moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) retro-reflective and fluorescent, which is at qui est à la fois rétroréfléchissante et least 0.05 m (2 in.) wide or an equivalent fluorescente, d’une largeur minimale combination of fluorescent and retro- de 50 mm (2 po), ou d’une combinaison reflective trim, on the front, back and équivalente de bandes fluorescentes et waistband, or rétroréfléchissantes en avant, au dos et à la taille, (ii) if it is other than a harness, trimmed with a (ii) soit d’un vêtement autre qu’un harnais muni minimum of 0.05 sq. m (80 sq. in.) of trim d’une bande d’au that is both retro-reflective and fluorescent, moins 0,05 mètre carré (80 pouces carrés) which is at least 0.05 m (2 in.) wide, or an qui est à la fois rétroréfléchissante et equivalent combination of fluorescent and fluorescente, d’une largeur minimale Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.49 Article 1.49 retro-reflective trim, in two vertical stripes de 50 mm (2 po), ou d’une combinaison on the front and an ‘X’ pattern on the back of équivalente de bandes fluorescentes et the garment. rétroréfléchissantes comportant deux bandes verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. TRANSPORTATION OF WORKERS (TRANSPORT DES TRAVAILLEURS) TRANSPORTATION OF WORKERS TRANSPORT DES TRAVAILLEURS 1.49 Vehicle requirements (Exigences relatives aux véhicules) 1.49 Vehicle requirements 1.49 Exigences relatives aux véhicules (1) Vehicles used to transport workers shall have (1) Les véhicules utilisés pour le transport des travailleurs doivent : (a) ventilation in the seating areas, a) être munis d’un système de ventilation dans l’habitacle; (b) an interior light, b) être munis d’un éclairage intérieur; (c) a signal device or other effective method for c) être dotés d’un système de signalisation ou passengers to communicate with the driver, d’un autre moyen efficace permettant aux travailleurs de communiquer avec le conducteur; (d) firmly secured seats with effective seat belts, d) avoir des sièges solidement fixés et munis de ceintures de sécurité fonctionnelles; (e) a safe means of access and egress, e) offrir un moyen sûr d’entrer et de sortir du véhicule; (f) a leak proof exhaust system with the outlets f) être dotés d’un système d’échappement located such that the exhaust gases cannot étanche dont les tuyaux sont placés de manière enter the seating area, and à ce que les gaz d’échappement ne puissent pénétrer dans l’habitacle; (g) no loose material or equipment that could g) éviter de contenir des matériaux en vrac ou de injure a worker in the seating area. l’équipement pouvant blesser les travailleurs se trouvant dans l’habitacle. Prohibited materials Matières interdites (2) No explosive or flammable material, other than (2) Il est interdit de transporter dans le véhicule ou the normal fuel supply for the vehicle or the boat, shall l’embarcation des explosifs ou des matières be transported in the vehicle or boat while it is in use inflammables autres que le carburant habituellement to transport workers. utilisé pour le véhicule ou l’embarcation lors du transport des travailleurs. Seating Sièges (3) No worker shall be required or permitted to (3) Il est interdit aux travailleurs : (a) travel standing in a bus at the workplace, a) de rester debout dans un autobus pour se unless a protective measure has been provided rendre sur le lieu de travail, à moins qu’un against a standing worker being thrown off moyen de protection ne leur soit fourni pour les balance, empêcher de perdre l’équilibre; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.50 Article 1.50 (b) sit or ride with any portion of the body b) d’avoir une partie quelconque du corps à protruding outside any part of the vehicle or l’extérieur du véhicule ou de l’embarcation; the boat, or (c) board or leave a vehicle or boat while it is in c) de monter dans un véhicule ou une motion. embarcation en mouvement ou d’en descendre. Boats Embarcations (4) A worker shall be provided with and wear an (4) Lorsque le transport des travailleurs s’effectue appropriate personal flotation device while being dans une embarcation, ceux-ci doivent porter un transported in a boat. vêtement de flottaison individuel fourni par l’employeur. WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS (EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE TRAVAIL) WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE TRAVAIL 1.50 Access, egress and emergency egress (Entrées, issues et moyens d’évacuation) 1.50 Access, egress and emergency egress 1.50 Entrées, issues et moyens d’évacuation (1) There must be a safe way of entering and leaving (1) Il doit y avoir un moyen sûr d’accéder au lieu de the workplace and a worker must not use any other travail et de le quitter, et les travailleurs ne doivent pas way if it is hazardous. utiliser un autre moyen qui s’avère dangereux. (2) Hazardous areas shall be secured with a locked (2) Les zones dangereuses doivent être sécurisées à door or by other equivalent means to prevent access by l’aide d’une porte fermée à clé ou d’un autre accessoire workers, unless there is a safe work procedure équivalent afin d’empêcher les travailleurs d’y accéder, developed for the purpose and workers are instructed à moins d’avoir adopté une méthode de travail in it. sécuritaire pour l’accès des travailleurs à ces zones et d’avoir expliqué cette méthode aux travailleurs. (3) Access to and egress from all work areas, work (3) Les entrées et les issues des aires de travail, des stations, storage areas, shut off switches, control postes de travail et des aires d’entreposage doivent panels and any emergency supplies or equipment shall toujours être facilement accessibles, tout comme les be unrestricted and unimpeded at all times. interrupteurs, les panneaux de commandes, l’approvisionnement d’urgence ou l’équipement de secours. (4) An emergency means of escape shall be available (4) Il faut fournir un moyen d’évacuation de toute from any area where the normal means of exit may be aire dont l’issue normale peut parfois devenir rendered dangerous or unusable from time to time. dangereuse ou inutilisable. 1.51 Workplace maintenance (Entretien du lieu de travail) 1.51 Workplace maintenance 1.51 Entretien du lieu de travail (1) All floors, decks, platforms, stairs, ramps, (1) Les planchers, les terrasses, les plates-formes, les walkways, aisles and catwalks shall be maintained in escaliers, les rampes, les passerelles et les allées good repair and free of tripping and slipping hazards. doivent être bien entretenus et ne présenter aucun risque de trébuchement ni de glissade. Slipping hazards due to liquids Risques de glissade en raison de liquides (2) Immediate action shall be taken to eliminate or (2) Des mesures immédiates doivent être prises pour control slipping or any other hazard originating from a éliminer ou réduire les risques de glissade et tout autre spill or leak of a substance on a floor or other working risque provenant d’un déversement ou d’une fuite surface. d’une substance sur un plancher ou sur une autre surface de travail. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.52 Article 1.52 (3) Where a floor is wet because of the work process, (3) Des accessoires tels que des tapis ou des grilles devices such as matting or grating shall be used to doivent être utilisés pour éliminer les risques de eliminate the hazard of slipping. glissade lorsque le plancher est mouillé en raison de la méthode de travail utilisée. Cleaning hazards Risques liés aux nettoyage (4) Proper clean-up and disposal methods, which do (4) Des méthodes de nettoyage et d’élimination not create hazards to the worker, other people, appropriées qui ne présentent aucun risque pour le equipment, structures or the environment shall be travailleur, les autres personnes, l’équipement, les adopted and used. constructions ou l’environnement doivent être adoptées et utilisées. 1.52 Salvaged material hazards (Risques liés aux matériaux récupérés) 1.52 Salvaged material hazards 1.52 Risques liés aux matériaux récupérés (1) Protruding nails shall be promptly removed from (1) Les clous qui dépassent du bois récupéré doivent salvaged lumber. être enlevés rapidement. (2) Salvaged lumber shall be piled safely. (2) Le bois récupéré doit être empilé de façon sécuritaire. (3) No accumulation of salvaged or scrap lumber (3) Il est interdit d’accumuler du bois récupéré ou des sufficient to cause a safety hazard shall be allowed. débris de bois en quantité suffisante pour constituer un danger. 1.53 Fire hazards (Risques d’incendie) 1.53 Fire hazards 1.53 Risques d’incendie (1) Rags used for cleaning flammable liquids or (1) Les chiffons utilisés pour éponger des substances harmful substances shall be kept in covered metal inflammables ou dangereuses doivent être gardés dans containers that are clearly labelled. un récipient en métal fermé et clairement identifié. (2) Flammable liquids or harmful substances shall be (2) Les liquides inflammables et les substances stored in approved containers and in accordance with dangereuses doivent être entreposés dans des Workplace Hazardous Materials Information System contenants approuvés, et conformément au Système Regulations and the National Fire Protection Agency. d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et aux exigences de la National Fire Protection Agency. 1.54 Use of compressed air (Utilisation d’air comprimé) 1.54 Use of compressed air 1.54 Utilisation d’air comprimé (1) A worker using compressed air, steam or other (1) Un travailleur qui utilise de l’air comprimé, de la propelling agent to remove dust, chips, dirt, grime, vapeur ou un autre agent propulseur pour enlever de la paint or other substance poussière, des copeaux, de la saleté, de la crasse, de la peinture ou toute autre substance : (a) shall not expose any worker to the direct or a) ne doit pas exposer un travailleur directement indirect jet stream or the material expelled or ou indirectement au jet ou aux matières propelled by the jet, and expulsées ou propulsées par ce jet; (b) shall cease use if a fire, explosion or other b) doit cesser d’utiliser ce jet sous la menace hazard is likely to result. vraisemblable d’un incendie, d’une explosion ou d’un autre danger. (2) A worker shall not blow dust from clothing being (2) Il est interdit au travailleur d’utiliser de l’air worn unless comprimé pour enlever la poussière sur les vêtements portés par le travailleur, sauf : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.55 Article 1.55 (a) there is an area specifically designated for such a) s’il dispose d’un endroit spécialement aménagé purpose, à cette fin; (b) all the workers in the area wear proper eye b) si tous les travailleurs dans la zone portent des protection, and lunettes de protection; (c) only compressed air, with the pressure c) s’il utilise seulement de l’air comprimé qui ne regulated down to 69 kPa (10 psi), or a safety dépasse pas 69 kPa (10 psi) ou une buse de nozzle that has the same limiting effect, is sûreté qui réduit la pression à ce niveau. used. 1.55 Slipping and tripping hazards (Risques de glissade et de trébuchement) 1.55 Slipping and tripping hazards 1.55 Risques de glissade et de trébuchement (1) Linoleum or other smooth or polished surfaces (1) Le linoléum ou les autres revêtements de sol qui shall be treated with a non-slip preparation. sont lisses ou polis doivent être enduits d’un apprêt antidérapant. (2) Rugs shall be maintained in good condition and (2) Il faut maintenir les tapis en bon état et torn or damaged floor coverings shall be replaced or remplacer ou réparer immédiatement les revêtements repaired immediately. de sol qui sont déchirés ou endommagés. (3) Entrance steps and stairs to buildings shall be (3) Les marches et les escaliers à l’entrée d’un édifice kept free from ice or snow at all times. doivent toujours être exempts de glace et de neige. (4) All stairways shall be equipped with anti-slip (4) Tous les escaliers doivent être dotés de bandes treads and suitable handrails. antidérapantes et d’une main courante appropriée. (5) Differences of floor elevations in aisles and (5) Les différences de niveau dans les allées et les corridors shall be clearly marked. corridors doivent être clairement indiquées. (6) Computer, power and telephone outlets, wires and (6) Les prises d’ordinateur, de courant et de extension cords shall be located where they will not téléphone, les fils et les rallonges électriques doivent cause a tripping hazard. être situés dans un endroit où ils ne présentent pas de risque de trébuchement. (7) Step ladders or stands with non-slip feet and (7) Les travailleurs doivent avoir accès à des treads shall be available to workers when trying to escabeaux ou à des marchepieds munis de pieds et de reach high places. marches antidérapants s’ils doivent atteindre du matériel en hauteur. (8) Materials shall not be placed on the floor where (8) Des matériaux ne doivent pas être déposés sur le tripping may result. sol à des endroits où ils peuvent faire trébucher des travailleurs. 1.56 Design of workplaces (Conception du lieu de travail) 1.56 Design of workplaces 1.56 Conception du lieu de travail Where practicable the workplace shall be designed, Dans la mesure du possible, le lieu de travail doit être constructed and laid out conçu, construit et aménagé de façon à satisfaire aux exigences suivantes : (a) to conform to applicable fire, building or a) il est conforme au code de prévention des occupancy code, incendies, au code du bâtiment ou aux normes d’occupation en vigueur; (b) to provide easy access to all exits, b) il fournit un accès facile à toutes les issues; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.57 Article 1.57 (c) so that all floors, platforms, stairs, structural c) l’ensemble des planchers, des plates-formes, components and equipment will withstand the des escaliers, des éléments de structure et de anticipated loads, and l’équipement peuvent résister aux charges prévues; (d) so that filing cabinets, vaults and other heavy d) tous les classeurs, les coffres-forts ou les autres objects are placed so as to distribute the objets lourds sont disposés de manière à weight over as large an area as possible. répartir le poids sur la plus grande surface de plancher possible. 1.57 Emergency lighting (Éclairage de sécurité) 1.57 Emergency lighting 1.57 Éclairage de sécurité An emergency lighting system shall be installed and Un lieu de travail qui est utilisé la nuit ou qui ne maintained at a workplace that is used during hours of dispose pas d’une source de lumière naturelle doit être darkness or where a source of natural light is not muni d’un système d’éclairage de sécurité qui répond available and shall aux exigences suivantes : (a) provide an adequate level of illumination for a) il fournit un niveau approprié d’éclairement the area, but not less than 10.8 lux (1 foot– dans la zone et d’au moins 10,8 lux (1 pied- candle) at all exits, bougie) à toutes les sorties; (b) be powered by a source independent of the b) il est alimenté par une source de courant general lighting system, indépendante du système d’éclairage général; (c) be controlled by an automatic device that will c) il est régi par un dispositif automatique qui activate the secondary source of power, and activera la source de courant auxiliaire; (d) be inspected and maintained annually. d) il est inspecté et entretenu chaque année. WALKWAYS (PASSERELLES) WALKWAYS PASSERELLES 1.58 Specifications (Spécifications) 1.58 Specifications 1.58 Spécifications Walkways shall be Les passerelles doivent : (a) clearly marked, a) être clairement indiquées; (b) if elevated, be at least 0.45 m (18 in.) wide, b) avoir une largeur de 0,45 m (18 po) lorsqu’elles sont surélevées; (c) 1 m (3.3 ft.) in width if used as direct access to c) avoir 1 m (3,3 pi) de largeur lorsqu’elles an exit, and donnent directement accès à une sortie; (d) if elevated, accessed by means of a fixed ladder d) être accessibles par une échelle fixe ou un or stairway. escalier lorsqu’elles sont surélevées. PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS (PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET RAMPES) PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET RAMPES 1.59 Specifications (Spécifications) 1.59 Specifications 1.59 Spécifications (1) A runway, ramp or platform other than a scaffold (1) Les chemins de roulement, les rampes ou les platform shall be plates-formes, sauf les plates-formes d’échafaudage, doivent répondre aux exigences suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.59 Article 1.59 (a) designed, constructed and maintained to a) ils sont conçus, construits et entretenus de support the anticipated load with the required façon à pouvoir supporter les charges prévues, margin of safety, but not less than 2.4 kN per avec la marge de sécurité requise, mais au sq. m (50 lbs. per sq. ft.), moins 2,4 kN par mètre carré (50 lb par pied carré); (b) 0.45 m (18 in.) or more in width, and b) ils ont une largeur d’au moins 0,45 m (18 po); (c) securely fastened in place. c) ils sont fixés solidement en place. Sloped Pente (2) A ramp shall have (2) Une rampe doit répondre aux exigences suivantes : (a) a slope not exceeding a gradient of 1:3, a) sa pente n’excède pas 1:3; (b) cross cleats installed where the slope exceeds a b) elle est munie de barres transversales lorsque gradient of 1:8, and la pente excède 1:8; (c) cleats spaced at regular intervals not exceeding c) les barres transversales doivent être espacées à 0.5 m (20 in.), made from 0.02 m (3/4 in.) by intervalles réguliers qui n’excèdent 0.04 m (1-1/2 in.) size boards securely nailed to pas 0,5 m (20 po) et sont faites de planches the ramp. de 0,02 m (3/4 po) sur 0,04 m (1 1/2 po) qui sont solidement clouées à la rampe. (3) Where a ramp is installed in a stairwell of a (3) Lorsqu’une rampe est installée dans la cage building not exceeding two stories in height, the ramp d’escalier d’un édifice qui ne compte pas plus de deux slope shall not exceed a gradient of 1:1, and the cross étages, la pente de la rampe ne doit pas excéder 1:1 et cleats shall be les barres transversales doivent avoir les caractéristiques suivantes : (a) spaced at regular intervals not exceeding 0.3 m a) elles sont espacées à intervalles réguliers qui (12 in.), and n’excèdent pas 0,3 m (12 po); (b) made from 0.038 m (1-1/2 in.) by 0.038 m (1- b) elles sont faites de planches de 0,038 m (1 1/2 in.) size boards securely nailed to the ramp. 1/2 po) sur 0,038 m (1 1/2 po) qui sont solidement clouées à la rampe. Attached to forms Fixées aux coffrages (4) Platforms and other structures hooked to concrete (4) Les plates-formes et les autres structures fixées forms shall be aux coffrages pour béton doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) designed, fabricated and installed with a) elles doivent être conçues, fabriquées et consideration of the work to be performed and installées en fonction des travaux prévus et des the related hazards, risques éventuels; (b) supported on a solid foundation, b) elles reposent sur une fondation solide; (c) anchored securely at the rest point, and c) elles sont solidement ancrées au point de contact; (d) not overloaded. d) elles ne sont pas surchargées. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.60 Article 1.60 GUARDRAILS (GARDE-CORPS) GUARDRAILS GARDE-CORPS 1.60 Where required (Endroits prescrits) 1.60 Where required 1.60 Endroits prescrits Subject to subsection (f), areas accessible to a worker Sous réserve de l’alinéa f), les zones accessibles au shall have guards or guardrails installed travailleur doivent être sécurisées à l’aide de protecteurs ou de garde-corps : (a) if a raised floor, open-sided floor, mezzanine, a) si un plancher surélevé, un plancher ouvert sur gallery, balcony, work platform, surface of a les côtés, une mezzanine, une galerie, un bridge, a concrete roof or scaffold has a height balcon, une plate-forme de travail, un tablier exceeding 2.4 m (8 ft.), de pont, un toit de béton ou un échafaudage se situe à une hauteur supérieure à 2,4 m (8 pi); (b) if a walkway, runway, ramp or platform other b) si une passerelle, un chemin de roulement, une than a scaffold is used as a path and is more rampe ou une plate-forme, sauf une plate- than 1.2 m (4 ft.) in height, forme d’échafaudage, sert de voie de passage et s’élève à plus de 1,2 m (4 pi); (c) on any walkway over or adjacent to any c) si une passerelle passe au-dessus ou à côté de hazardous substance, or adjacent to or over substances dangereuses, de machines ou d’une machinery or a work area, zone de travail; (d) around the perimeter of any open container or d) autour du périmètre d’un conteneur ouvert ou containment area such as an open vat, bin, d’une zone de confinement ouverte, comme tank or pit that is 1.2 m (4 ft.) or more in une cuve, un silo, un réservoir ou une fosse qui depth, and with sides that do not extend at a une profondeur d’au moins 1,2 m (4 pi) et least as high as required for a guardrail above dont les côtés n’atteignent pas la hauteur the adjacent grade or work surface, prescrite au-dessus du sol ou de la surface de travail pour une main courante; (e) if a stairway ends in direct proximity to e) si un escalier se termine à proximité d’une dangerous traffic or other hazard, and zone de circulation dangereuse ou d’un autre risque; Loading docks, stages Quais de déchargement, scènes (f) except where other effective measures are f) sauf si d’autres mesures efficaces sont prises taken to ensure that workers are protected pour s’assurer que les travailleurs sont from falls from the front edge of a loading dock protégés contre les chutes lorsqu’ils travaillent or the edge of a performance stage. sur le bord d’un quai de chargement ou d’une scène de spectacle. 1.61 Inspections (Inspections) 1.61 Inspections 1.61 Inspections (1) A competent person shall inspect guardrails on a (1) Une personne compétente doit inspecter les regular basis and if they do not meet the specification garde-corps régulièrement et si ces derniers ne sont requirements, the guardrails shall be repaired pas conformes aux spécifications, ils doivent être immediately to meet those requirements or they shall réparés sur le champ afin de répondre à ces exigences be replaced. ou être remplacés. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.62 Article 1.62 Gates Portes (2) An opening for passage through a guardrail shall (2) Une ouverture pour un passage dans un garde- be equipped with a barrier or gate that may be corps doit être munie d’une barrière ou d’une porte removed temporarily to permit passage and then que l’on peut enlever temporairement pour permettre replaced immediately. le passage et replacer immédiatement après. Removal Enlèvement (3) Where a guardrail is removed in order for work to (3) Lorsqu’un garde-corps est enlevé pour effectuer be done, des travaux, il faut : (a) adequate precautions shall be taken to ensure a) prendre les précautions appropriées pour the safety of the workers, and assurer la sécurité des travailleurs; (b) the area shall not be left unguarded. b) s’abstenir de laisser la zone sans surveillance. (4) A worker who removes a guardrail, in order to do (4) Un travailleur qui enlève un garde-corps afin a particular task, shall replace the guardrail before d’effectuer une tâche précise doit replacer le garde- leaving the area. corps avant de quitter l’aire de travail. 1.62 Elevated workers (Travail en hauteur) 1.62 Elevated workers 1.62 Travail en hauteur Where a worker working on stilts or a work platform is Lorsqu’un travailleur utilise des échasses ou une plate- elevated above the floor, resulting in the reduction of forme de travail surélevée, si la hauteur utile des the effective height of guardrails, walls or barricades to garde-corps, des murs ou des barricades est inférieure less than the required height in 1.63(2), additional à la hauteur prescrite au paragraphe 1.63(2), il faut guardrails or a personal fall protection system shall be fournir des garde-corps supplémentaires ou utiliser un provided and used. système de protection individuelle antichutes. 1.63 Specifications for guards and guardrails (Spécifications pour les protecteurs et les garde-corps) 1.63 Specifications for guards and guardrails 1.63 Spécifications pour les protecteurs et les garde-corps (1) Guardrails shall be designed and installed to (1) Les garde-corps doivent être conçus et installés de withstand façon à pouvoir supporter les charges suivantes : (a) a load of 900 N (200 lbs.) applied horizontally at a) une charge de 900 N (200 lb) appliquée any point along the rail, and horizontalement à n’importe quel point de la rampe; (b) a vertical load, downward of 1.5 kN per m (100 b) une charge verticale, appliquée vers le bas, lbs. per ft.) along the top rail, but the horizontal de 1,5 kN par mètre (100 lb par pied) le long de and vertical loads need not be considered to act la rampe supérieure, mais il n’est pas simultaneously. nécessaire de considérer simultanément les charges horizontales et verticales. Height and material type Hauteur et type de matériaux (2) A guardrail shall be (2) Un garde-corps doit répondre aux exigences suivantes : (a) not made of fibre rope, a) il ne doit pas être fait de câble de fibres; (b) not less than 0.91 m (36 in.) in height or more b) il doit avoir une hauteur d’au moins 0,91 m than 1.07 m (42 in.) above the surface on (36 po) et d’au plus 1,07 m (42 po) au-dessus which it is installed, de la surface sur laquelle il est installé; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.64 Article 1.64 (c) made of wood not less than 0.038 m by 0.089 c) s’il est en bois, il doit mesurer au m (1-1/2 in. by 3-1/2 in.), securely supported moins 0,038 m sur 0,089 m (1 1/2 po sur 3 on posts of the same size, and spaced at 1/2 po) et être solidement supporté par des intervals not more than 2.4 m (8 ft.), or poteaux de la même grosseur espacés à intervalles n’excédant pas 2,4 m (8 pi); (d) made of metal pipe with a top rail and vertical d) s’il est fait de tuyaux métalliques, la rampe supporting posts that are at least 0.04 m (1-1/2 supérieure du garde-corps et les poteaux de in.) in diameter and intermediate rails that soutien verticaux doivent avoir un diamètre are 0.025 m (1 in.) in diameter, or d’au moins 0,04 m (1 1/2 po), et la rampe intermédiaire, un diamètre de 0,025 m (1 po); (e) made of angle iron with a top rail and vertical e) s’il est fait d’une cornière, la rampe supérieure supporting posts that are at least 0.04 m x 0.04 et les poteaux de soutien verticaux doivent m x 0.005 m (1-1/2 in. x 1-1/2 in. x 3/16 in.), mesurer au moins 0,04 m x 0,04 m x 0,005 m and intermediate rails that are at least 0.032 m (1 1/2 po x 1 1/2 po x 3/16 po), et la rampe x 0.032 m x 0.003 m (1-1/4 in. x 1-1/4 in. x 1/8 intermédiaire, au moins 0,032 m x 0,032 m in.), or x 0,003 m (1 /4 po x 1 1/4 po x 1/8 po); (f) made of wire rope not less than 0.01 m (3/8 f) s’il est fait d’un câble métallique, il doit in.) in diameter, on vertical separators not less mesurer au moins 0,01 m (3/8 po) de diamètre than 0.05 m (2 in.) wide, spaced at intervals of et reposer sur des séparateurs verticaux d’au less than 2.4 m (8 ft.), and attached to a moins 0,05 m (2 po) de largeur espacés à des welded fastening on the vertical supporting intervalles n’excédant pas 2,4 m (8 pi), le câble posts with metal clips to prevent unnecessary devant être attaché à une fixation soudée sur sagging and easily distinguishable from the les poteaux de soutien verticaux avec des background, or pinces métalliques pour l’empêcher de pendre inutilement, et être facilement visible; (g) made from other materials, of at least g) s’il est fait d’autres matériaux, il doit offrir à equivalent strength and protection, tout le moins une résistance et une protection équivalentes; (h) free of sharp edges, splinters and protruding h) il ne doit pas présenter de bords coupants, nails, and d’échardes ni de clous saillants; (i) kept taut by means of turnbuckles where wire i) la tension d’un garde-corps fait d’un câble rope is used. métallique doit être maintenue au moyen d’un tendeur. 1.64 Toeboards (Plinthes) 1.64 Toeboards 1.64 Plinthes (1) Floor Openings, elevated walkways and platforms (1) Les ouvertures dans le sol, les passerelles shall have toeboards if there is a danger from tools, surélevées et les plates-formes doivent être munies de materials, equipment or debris falling off the edge of plinthes si des outils, des matériaux, de l’équipement the work surface, or there is a danger of slipping off ou des débris risquent de tomber de la surface de the work surface due to environmental conditions or travail ou risquent de glisser de la surface de travail en work practices being used. raison des conditions ambiantes ou des méthodes de travail utilisées.

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.65 Article 1.65 Height Hauteur (2) The top of a toeboard shall be at least 0.1 m (4 (2) La partie supérieure de la plinthe doit être à au in.) above the floor or platform, and the space between moins 0,01 m (4 po) au-dessus du sol ou de la plate- the bottom of the toeboard and the floor or platform forme, et l’espace entre la partie inférieure de la shall not exceed 0.013 m (1/2 in.). plinthe et le plancher ou la plate-forme ne doit pas excéder 0,013 m (1/2 po). Material Matériaux (3) The toeboard shall be made of 0.019 m by 0.089 (3) La plinthe doit mesurer 0,019 m sur 0,089 m (3/4 m (3/4 in. by 3-1/2 in.) wood or of materials of po sur 3 1/2 po) et être faite de bois ou d’un matériau equivalent strength and protection. qui offre une résistance et une protection équivalentes. (4) The height of the toeboards shall be increased, or (4) Il faut augmenter la hauteur de la plinthe ou mesh panels or other protective devices shall be installer des filets ou d’autres dispositifs de protection installed where materials placed near the edge of an lorsque des matériaux placés près du bord de la zone overhead area present a hazard to the area below, to surélevée présentent un risque pour la zone en prevent material placed near the edge of an overhead dessous, afin d’éviter que des matériaux placés près du area from falling to the area below. bord de la zone surélevée tombent dans la zone qu’elle surplombe. HANDRAILS ON STAIRWAYS (MAIN COURANTE D’ESCALIER) HANDRAILS ON STAIRWAYS MAIN COURANTE D’ESCALIER 1.65 When required (Endroits prescrits) 1.65 When required 1.65 Endroits prescrits (1) Stairs with more than four risers shall have (1) Les escaliers de plus de quatre contremarches continuous handrails on doivent être munis d’une main courante continue qui satisfait aux exigences suivantes : (a) any open side of the stairway, a) elle doit être installée de l’un des côtés ouverts de l’escalier; (b) one side of enclosed stairways 1 m (3.3 ft.) or b) elle doit être installée d’un côté d’un escalier less in width, and encloisonné ayant une largeur de 1 m (3,3 pi) ou moins; (c) both sides of enclosed stairways over 1 m (3.3 c) elle doit être installée des deux côtés d’un ft.) wide. escalier encloisonné ayant une largeur qui excède 1 m (3,3 pi). Height Hauteur (2) The top of a handrail shall be 0.8 m to 0.9 m (32 (2) Il faut positionner le dessus de la main courante in. to 35 in.) above the stair tread, measured vertically entre 0,8 m et 0,9 m (32 po et 35 po) au-dessus du from the nose of the tread, and the height shall not giron, en mesurant verticalement à partir du nez de la vary on any flight or succession of flights of stairs. marche, et sa hauteur doit être constante dans un même escalier et dans une succession d’escaliers. (3) A handrail on an open side of a stairway shall (3) Une main courante du côté ouvert d’un escalier have a mid-rail located approximately midway between doit avoir une traverse intermédiaire située environ à the top of the handrail and the nose of the stair tread. mi-chemin entre la partie supérieure de la main courante et le nez de la marche. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.66 Article 1.66 Strength Résistance (4) A handrail shall be able to withstand a load of 1.3 (4) Une main courante doit pouvoir supporter une kN (300 lbs.) applied vertically or horizontally at any charge de 1,3 kN (300 lb) appliquée verticalement ou point along the handrail. horizontalement sur n’importe quel point de la main courante. (5) A handrail shall extend 0.3 m (1 ft.) beyond the (5) Une main courante doit se prolonger top and bottom stairs. de 0,3 m (1 pi) en haut et en bas de l’escalier. OPENINGS (OUVERTURES) OPENINGS OUVERTURES 1.66 Covered or guarded (Recouvertes et protégées) 1.66 Covered or guarded 1.66 Recouvertes et protégées (1) A pit or other opening in a floor, walkway, roof or (1) Une fosse ou une autre ouverture dans un other area accessible to a worker, shall be securely plancher, une passerelle, un toit ou toute autre zone covered or guarded by properly identified fixed or accessible à un travailleur doit être solidement movable guardrails, and kept in place except when recouverte ou bloquée par des garde-corps fixes ou removed to work in the opening or pit. amovibles, lesquels doivent être correctement indiqués et rester en place, sauf si des travaux doivent être effectués dans l’ouverture ou la fosse. Specifications Spécifications (2) Where the opening referred to in subsection (1) is (2) Lorsque l’ouverture visée par le paragraphe (1) covered with a plank or other equivalent material, it est recouverte d’un madrier ou d’un matériau shall be capable of supporting a live load of at least 2.4 équivalent, celui-ci doit pouvoir supporter une kN per sq. m (50 lbs. per sq. ft.). surcharge d’au moins 2,4 kN par mètre carré (50 lb par pied carré). Vehicle service pits Fosse de réparation des véhicules (3) Where the opening is a vehicle service pit (3) L’ouverture qui consiste en une fosse de réparation des véhicules doit satisfaire aux exigences suivantes : (a) the area around the perimeter of the pit shall a) la zone située autour du périmètre de la fosse be curbed to a height of 1/4 of the outside doit avoir une bordure dont la hauteur équivaut diameter of the largest tire expected to be on au quart du diamètre extérieur du pneu le plus the pit, grand d’un véhicule susceptible d’être dans la fosse; (b) it shall be marked in a high visibility colour b) son emplacement doit être marqué d’une extending back at least 1 m (3.3 ft.) from the couleur vive jusqu’à une distance d’au edge of the pit, and moins 1 m (3,3 pi) du bord de la fosse; (c) the marking coating or material shall provide a c) l’enduit ou le matériau utilisé pour marquer skid resistant surface. son emplacement doit avoir une surface antidérapante. Trap doors Trappes (4) Where the opening is a trap door in a (4) Lorsque l’ouverture consiste en une trappe dans le performance stage, alternate measures shall be taken plancher d’une scène de spectacle, d’autres mesures to protect the workers. doivent être prises pour protéger les travailleurs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.67 Article 1.67 1.67 Guarding openings (Protection des ouvertures) 1.67 Guarding openings 1.67 Protection des ouvertures (1) An opening into which a worker may fall, other (1) Il faut protéger l’ouverture dans laquelle le than a hatchway, chute, pit or trap-door opening, shall travailleur peut tomber, autre qu’une descente, une be guarded goulotte, une fosse ou une trappe : (a) on all exposed sides by guardrails, or a) soit en installant des garde-corps sur tous les côtés exposés; (b) by an adequately strong and supported cover, b) soit en sécurisant l’ouverture au moyen d’un secured over the opening. couvercle solide et soutenu adéquatement. (2) Notwithstanding subsection (1), where an opening (2) Nonobstant le paragraphe (1), l’ouverture qui leads to a stairway or ladder, it shall be guarded on all mène à un escalier ou à une échelle doit être protégée exposed sides, other than the entrance to the stairway par des garde-corps sur tous les côtés exposés, sauf or ladder, by guardrails. l’accès à l’escalier ou à l’échelle. (3) Where a cover is used over an opening and is not (3) Lorsqu’un couvercle est utilisé pour recouvrir une in place, the opening shall be constantly attended by a ouverture et qu’il n’est pas en place, l’ouverture doit person or guarded by a guardrail on all exposed sides. toujours être surveillée par une personne ou protégée par un garde-corps sur tous les côtés exposés. (4) A hatchway, chute, pit or trap-door opening into (4) Une descente, une goulotte, une fosse ou une which an employee may fall shall be guarded trappe dans laquelle un travailleur peut tomber doit être protégée : (a) by guardrails that are removable on not more a) soit au moyen de garde-corps amovibles sur than two sides and that are fixed on the other pas plus de deux côtés de l’ouverture et de exposed sides, or garde-corps fixes sur les autres côtés exposés; (b) by a flush hinged cover of adequate strength, b) soit au moyen d’un couvercle suffisamment and adequately supported with attached solide, à charnières noyées, et soutenu railings so as to leave only one side of the adéquatement par des garde-corps fixés au opening exposed when the cover is open. couvercle de façon à ne laisser qu’un seul côté de l’ouverture exposé lorsque le couvercle est ouvert. DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS (ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS) DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS 1.68 Doors (Portes) 1.68 Doors 1.68 Portes (1) Doors shall not open directly onto stairways but (1) Une porte ne doit pas ouvrir directement sur un shall open onto floors or landings having a width in escalier, mais sur un plancher ou sur un palier ayant excess of the swing of the doors. une largeur qui excède son débattement. Double-acting Double-action (2) Double-acting swing doors shall be designed and (2) Les portes va-et-vient doivent être conçues et installed to permit adequate view through the doors. installées de façon à bien voir par leurs fenêtres. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.69 Article 1.69 Glass doors Portes en verre (3) Transparent glass doors and transparent glass (3) Les portes de verre transparent et les panneaux panels which extend less than 0.305 m (12 in.) from de verre transparent qui montent à moins the floor, and that could be mistaken for doorways, de 0,305 m (12 po) du sol et qui pourraient être pris shall be constructed of laminated, tempered or wired pour des entrées de porte doivent être faits de verre safety glass, or fitted with bars or other devices or laminé, trempé ou armé ou munis de barres ou markings which clearly indicate the presence and d’autres dispositifs qui indiquent clairement leur position of such doors and panels. présence et leur emplacement. 1.69 Emergency exits (Issues de secours) 1.69 Emergency exits 1.69 Issues de secours (1) Emergency exits shall be (1) Les issues de secours doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) unlocked and not blocked by any material, a) elles ne sont pas verrouillées ni bloquées par des matériaux; (b) designed, marked and located to provide easy b) elles sont conçues, indiquées et situées de and quick egress, and façon à ce que les gens puissent sortir facilement et rapidement; (c) provided in areas where the regular exit could c) elles sont placées dans les zones où les issues be rendered unusable. ordinaires pourraient devenir inutilisables. Emergency plan Plan d’urgence (2) An emergency plan appropriate to the workplace (2) Il faut établir et mettre en œuvre un plan needs and conditions shall be developed and d’urgence qui est approprié aux besoins et aux implemented. conditions du lieu de travail. FIRE PROTECTION (PROTECTION CONTRE L’INCENDIE) FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE L’INCENDIE 1.70 Fire fighting equipment (Équipement de lutte contre les incendies) 1.70 Fire fighting equipment 1.70 Équipement de lutte contre les incendies (1) Fire hoses with nozzles, portable fire (1) Des tuyaux d’incendie munis de buses, des extinguishers, automatic sprinkler system, hydrants extincteurs d’incendie portatifs, des systèmes and any other firefighting equipment as required by d’extinction automatiques, des prises d’eau d’incendie the National Fire Protection Association shall be et tout autre équipement de lutte contre les incendies provided and maintained for the type of the work being exigé par la National Fire Protection Association doivent conducted and the particular work place. être fournis et entretenus. Cet équipement doit être approprié au type de travail effectué et au lieu de travail visé. Fire extinguishers Extincteurs d’incendie (2) Portable fire extinguishers of an appropriate type, (2) Il faut fournir et entretenir des extincteurs size and quantity shall be provided and maintained d’incendie portatifs de type et de grosseur appropriés et en nombre suffisant aux endroits suivants : (a) in every workshop, a) dans tous les ateliers; (b) at any place used for the storage or handling of b) dans les endroits utilisés pour l’entreposage ou combustible material, flammable liquid or la manutention de matériaux combustibles, de explosives, liquides inflammables ou d’explosifs; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.71 Article 1.71 (c) in places where welding, cutting or similar c) dans les endroits où sont effectués les operations are being carried out, opérations de soudage ou de coupage ou des opérations similaires; (d) where temporary oil, gas or electric heaters are d) dans les endroits où sont utilisés des appareils in operation, de chauffage temporaires qui fonctionnent à l’huile, au gaz ou à l’électricité; (e) when operating a tar or asphalt kettle, and e) dans les endroits où sont utilisés des chaudières à goudron ou à asphalte; (f) near the exit of each storey of a building under f) près des issues de chaque étage d’un bâtiment construction. en construction. Training Formation (3) A reasonable number of workers, as determined (3) Doivent être formés un nombre suffisant de through a hazard assessment of the workplace, shall be travailleurs – nombre déterminé au moyen d’une trained in the use, limitations, types and location of the évaluation des risques que présente le lieu de travail – fire extinguishers provided at the workplace. relativement à l’utilisation, aux restrictions, aux types et à l’emplacement des extincteurs d’incendie fournis sur le lieu de travail. Inspection of extinguishers Inspection des extincteurs (4) Fire extinguishers provided at the workplace shall (4) Les extincteurs d’incendie fournis sur le lieu de travail doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) contain an appropriate extinguishing agent, a) ils contiennent un agent extincteur approprié; (b) be refilled or replaced immediately after every b) ils sont remplis ou remplacés immédiatement use, après chaque utilisation; (c) be inspected at least annually and maintained c) ils sont inspectés au moins une fois par année in an operating condition, and et gardés en état de fonctionner; (d) bear the inspection cards with the name of the d) ils portent la carte d’inspection qui indique le inspector and the date of the inspection. nom de l’inspecteur et la date de l’inspection. 1.71 Sanitation and accommodation (Hygiène et installations) 1.71 Sanitation and accommodation 1.71 Hygiène et installations (1) Workers shall be provided with sufficient clean (1) Il faut fournir aux travailleurs un nombre suffisant sanitary toilet facilities, taking into account the nature de toilettes propres en tenant compte de la nature du of the work, the number of workers and the gender of travail, du nombre de travailleurs et de leur sexe. the workers. (2) All workers shall be provided with a sufficient (2) Il faut fournir à tous les travailleurs une quantité quantity of safe fresh drinking water with sanitary suffisante d’eau potable fraîche ainsi que des appliances for drinking. installations hygiéniques pour boire. (3) Where the possibility of contamination of food (3) Il faut fournir une salle de repas séparée de la exists, an eating area separate from the work area zone de travail lorsqu’il existe une possibilité de shall be provided. contamination des aliments. (4) Appropriate facilities for showering and/or (4) Il faut fournir des douches et des vestiaires changing shall be provided where the nature of the appropriés lorsque la nature du travail oblige les work requires workers to travailleurs : Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.71 Article 1.71 (a) change from street clothes to work clothes, a) à enlever leurs vêtements personnels pour enfiler des vêtements de travail; (b) work in areas where clothes might become b) à travailler dans des zones où leurs vêtements contaminated by toxic, noxious, infectious or peuvent être contaminés par des substances irritating substances, or toxiques, nocives, infectieuses ou irritantes; (c) work in hot, humid, dirty, dusty or wet c) à travailler dans un endroit chaud, humide, sale conditions. ou poussiéreux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.01 Article 2.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 2 – CONFINED SPACES (PARTIE 2 – ESPACES CLOS) PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS 2.01 Definitions (Définitions) 2.01 Definitions 2.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “adjacent piping” means a device such as a pipe, line, « air pur et respirable » Air aussi pur que l’air duct or conduit, which is connected to a confined space extérieur et qui correspond aux critères suivants : or is so located as to allow a substance from within the a) contient environ 20,9 % d’oxygène par volume; device to enter the confined space; « conduite b) ne contient aucun gaz ni vapeur inflammable adjacente » mesurable au moyen d’un instrument pour “blank” means a solid plate installed through the cross- mesurer les gaz combustibles; section of a pipe, usually at a flanged connection; c) ne contient aucune concentration « dispositif d’obturation » d’aérocontaminants de plus de 10 % de la “blanking or blinding” means the absolute closure of limite d’exposition applicable prévue dans le adjacent piping by fastening a solid plate or cap across Règlement sur la santé au travail. “clean its bore, that completely covers the bore and is capable respirable air” of withstanding the maximum pressure of the adjacent « arrêt et purge double » Fermeture de la conduite piping; « obturation ou fermeture » adjacente effectuée en verrouillant un drain ou un “blind” means a solid plate installed at the end of a conduit de ventilation à la position ouverte dans la pipe that has been physically disconnected from a conduite entre deux robinets cadenassés dans la piping system; « bouchon » position fermée. “double block and bleed” “clean respirable air” means an atmosphere which is « atmosphère présentant un danger élevé » equivalent to clean, outdoor air that contains Atmosphère qui peut causer la mort, des incapacités, des blessures, une maladie aiguë ou qui peut (a) approximately 20.9% oxygen by volume, autrement empêcher un travailleur de sortir sans aide (b) no measurable flammable gas or vapour as d’un espace clos lors d’une défaillance du système de determined using a combustible gas measuring ventilation ou du respirateur. “high hazard instrument, and atmosphere” (c) no air contaminant in concentrations exceeding « atmosphère présentant un danger modéré » 10% of its applicable exposure limit in the Atmosphère qui n’est pas un air pur et respirable, mais Occupational Health Regulations; « air pur et qui n’est pas susceptible d’empêcher le travailleur de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.01 Article 2.01 respirable » sortir sans aide d’un espace clos lors d’une défaillance du système de ventilation ou du respirateur. “moderate “confined space” means an area, other than an hazard atmosphere” underground mine, that « atmosphère présentant un faible danger » (a) is enclosed or partially enclosed, Atmosphère qui, selon les tests préalables à l’entrée ou (b) is not designed or intended for human selon tout autre procédé, contient, immédiatement occupancy, avant que toute personne pénètre dans l’espace clos, (c) has limited or restricted means for entry or exit un air pur et respirable qui n’est pas susceptible de that may complicate the provision of first aid, changer durant la période de travail, tel que l’a evacuation, rescue or other emergency déterminé une personne qualifiée qui a tenu compte de response services, and la conception, de la construction et de l’utilisation de (d) is large enough and so configured that a l’espace clos ainsi que du travail qui doit être effectué, worker could enter to perform assigned work; de même que de tous les systèmes de commandes et « espace clos » de contrôles de ventilation, de cadenassage et d’isolement requis par les règlements applicables. “low “double block and bleed” means the closure of hazard atmosphere” adjacent piping by locking out a drain or vent in the open position in the line between two locked out valves « bouchon » Plaque massive installée au bout d’un in the closed position; « arrêt et purge double » conduit qui a été physiquement disjoint d’un système de tuyauterie. “blind” “high hazard atmosphere” means an atmosphere that may expose a worker to risk of death, incapacitation, « conduite adjacente » Dispositif tel qu’un tuyau, une injury, acute illness or otherwise impair the ability of conduite ou une canalisation qui est connecté à un the worker to escape unaided from a confined space, in espace clos ou qui est situé de façon à permettre à une the event of a failure of the ventilation system or substance contenue dans le dispositif de parvenir à respirator; « atmosphère présentant un danger élevé » l’espace clos. “adjacent piping” “inerting” means intentionally flooding the atmosphere « dispositif d’obturation » Plaque massive installée inside a confined space with an inert gas such as sur la coupe transversale d’un conduit, habituellement nitrogen to eliminate the hazard of ignition of à un raccord à bride. “blank” flammable vapours inside the confined space thereby « espace clos » Zone, autre qu’une mine creating an oxygen deficient atmosphere; « inertage » souterraine, qui : “low hazard atmosphere” means an atmosphere which a) est totalement ou partiellement fermée; is shown by pre-entry testing or otherwise known to b) n’est pas conçue pour être occupée par des contain clean, respirable air immediately prior to entry personnes, ni destinée à l’être; to a confined space and which is not likely to change during the work activity, as determined by a qualified c) possède des voies d’entrée et de sortie person after consideration of the design, construction restreintes qui peuvent nuire à l’évacuation, à and use of the confined space, the work activities to be la prestation de services de premiers soins ou performed, and all ventilation, lockout and isolation de sauvetage ou à d’autres mesures controls required by the applicable regulations; d’intervention d’urgence; « atmosphère présentant un faible danger » d) est suffisamment large et est conçue pour qu’un travailleur puisse y entrer afin “moderate hazard atmosphere” means an atmosphere d’accomplir ses tâches. “confined space” that is not clean respirable air but is not likely to impair the ability of the worker to escape unaided from « inertage » Introduction volontaire d’un gaz inerte, a confined space in the event of a failure of the tel que l’azote, dans l’atmosphère d’un espace clos afin ventilation system or respirator. « atmosphère d’éliminer les risques d’inflammation de vapeurs présentant un danger modéré » inflammables à l’intérieur de l’espace clos, créant ainsi une atmosphère pauvre en oxygène. “inerting” « obturation ou fermeture » Fermeture complète Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.02 Article 2.02 d’une conduite adjacente effectuée en apposant sur son ouverture une plaque massive ou un chapeau fileté de façon à la bloquer complètement, et qui peut résister à la pression maximale de la conduite adjacente. “blanking or blinding” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.02 Initial determination and control of hazards (Identification initiale et contrôle des risques) 2.02 Initial determination and control of 2.02 Identification initiale et contrôle des hazards risques All confined spaces shall be identified and assessed to Tout espace clos doit être identifié et évalué afin de determine déterminer : (a) the level of hazards that exist within each a) le niveau des risques qui existent dans chaque confined space, espace clos; (b) whether the confined space will require entry b) si l’espace clos nécessite l’entrée d’un by a worker either in scheduled work activities travailleur lors d’une activité prévue au or as a result of foreseeable system failure or calendrier de travail ou en raison d’une other emergency, and défaillance prévisible du système ou de toute autre urgence; (c) means of controlling or eliminating hazards to c) le moyen de contrôler ou d’éliminer les risques ensure safe performance of work activities. afin de s’assurer que les tâches sont effectuées en toute sécurité. 2.03 Prohibited entry (Entrée interdite) 2.03 Prohibited entry 2.03 Entrée interdite If a confined space exists at a workplace but no entry Si un espace clos existe sur un lieu de travail, mais que by workers is required, each access to the confined les travailleurs n’ont pas à y entrer, chaque accès à space shall be secured against entry and posted with a l’espace clos doit être sécurisé et muni d’une affiche ou sign or other effective means d’un autre dispositif qui : (a) describing the nature of the hazard and the a) décrit la nature du danger et la raison pour prohibition of entry, and laquelle il est interdit d’entrer; (b) prohibiting workers from entering. b) interdit l’accès aux travailleurs. 2.04 Confined space entry program (Protocole concernant l’accès aux espaces clos) 2.04 Confined space entry program 2.04 Protocole concernant l’accès aux espaces clos Before a worker is required or permitted to enter a Avant qu’un travailleur puisse entrer dans un espace confined space a confined space entry program shall be clos, un protocole d’accès aux espaces clos doit être written and implemented and include: rédigé et mis en application, lequel doit inclure ce qui suit : (a) assignment of responsibilities, a) l’affectation des responsabilités; (b) a list of confined spaces, and a hazard b) une liste des espaces clos et l’évaluation des assessment of each confined space, and dangers pour chacun de ceux-ci; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.05 Article 2.05 (c) safe work procedures for entry into and work in c) des procédures de travail sécuritaires the confined space, that address, where relativement à l’accès aux espaces clos et au applicable, travail qui doit y être effectué, lesquelles abordent les questions suivantes, lorsque cela est applicable : (i) identification and entry permits, (i) identification et autorisations d’accès, (ii) lockout and isolation, (ii) cadenassage et isolement, (iii) verification and testing, (iii) vérification et tests, (iv) cleaning, purging, venting or inerting, (iv) nettoyage, purge, évacuation des gaz et inertage, (v) ventilation, (v) ventilation, (vi) standby persons, (vi) sentinelles, (vii) lifelines, harnesses and lifting equipment, (vii) cordes d’assurance, harnais et matériel de hissage, (viii) personal protective equipment and other (viii) équipement de protection individuelle et precautions, autres mesures de sécurité, (ix) coordination of work activities, and (ix) coordination des tâches, (x) rescue plans. (x) plans de sauvetage. RESPONSIBILITIES (RESPONSABILITÉS) RESPONSIBILITIES RESPONSABILITÉS 2.05 Administration (Administration) 2.05 Administration 2.05 Administration The overall responsibility for administration and La responsabilité générale de la gestion et de la mise execution of the confined space entry program shall be en application du protocole d’accès aux espaces clos assigned to a competent person. doit être attribuée à une personne compétente. 2.06 Supervision (Supervision) 2.06 Supervision 2.06 Supervision A supervisor, with training and experience in confined Un superviseur qui possède une formation et de space entry, shall ensure that l’expérience en matière d’accès à des espaces clos devra s’assurer de ce qui suit : (a) pre-entry testing and inspection are conducted a) les tests préalables à l’entrée et les inspections based on the written, safe work procedures, sont effectués en fonction des procédures de travail sécuritaires écrites; (b) precautions identified in the written safe work b) les mesures de sécurité décrites dans les procedures required by this Part or that are procédures de travail sécuritaires écrites qui necessary for the health and safety of workers sont exigées par la présente partie ou qui sont are followed, and essentielles pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs sont suivies; (c) only authorized workers enter a confined space. c) seuls les travailleurs autorisés entrent dans un espace clos. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.07 Article 2.07 2.07 Instruction (Directive) 2.07 Instruction 2.07 Directive Each person assigned work related to entry into a Toute personne devant travailler dans un espace clos confined space shall be adequately trained in and use doit recevoir une formation appropriée et mettre en safe work procedures, as written for confined spaces. application les procédures de travail sécuritaires concernant les espaces clos, telles qu’elles sont décrites. 2.08 Hazard assessment and work procedures (Évaluation des risques et procedures de travail) 2.08 Hazard assessment and work procedures 2.08 Évaluation des risques et procedures de travail (1) A qualified person shall conduct a hazard (1) Une personne qualifiée doit effectuer une assessment of each confined space and related work évaluation des risques que présentent chaque espace activities and prepare written confined space entry clos ainsi que l’exécution des tâches qui doivent y être procedures. effectuées, et rédiger les procédures de sécurité concernant l’accès aux espace clos. Factors to consider Facteurs à considérer (2) Hazard assessments shall include consideration of (2) L’évaluation des risques doit prendre en compte : (a) conditions that may exist prior to entry due to a) les conditions qui peuvent exister avant the design, location or use of the confined d’accéder à l’espace clos en raison de la space or that may develop during the work conception, de l’emplacement et de l’utilisation activity inside the space, de l’espace clos ou qui peuvent survenir dans l’espace clos durant l’exécution des tâches; (b) the potential for oxygen deficiency (below b) la possibilité de sous-oxygénation (moins 19.5% Oxygen by volume in air) or oxygen de 19,5 % d’oxygène par volume) ou de enrichment (more than 23.5%), flammable gas, suroxygénation (plus de 23,5 %), la présence vapour or mist, combustible dust, other possible de gaz inflammables, de vapeurs, de hazardous atmospheres, harmful substances brouillard, de poussière combustible, d’autres requiring lockout and isolation, engulfment and atmosphères dangereuses ou de substances entrapment, and other hazardous conditions. nocives nécessitant un cadenassage et un isolement, et le risque d’engouffrement et de piégeage, ainsi que d’autres conditions dangereuses. IDENTIFICATION AND ENTRY PERMITS (IDENTIFICATION ET AUTORISATION D’ACCÈS) IDENTIFICATION AND ENTRY PERMITS IDENTIFICATION ET AUTORISATION D’ACCÈS 2.09 Requirement for permit (Exigences relatives à l’obtention d’une autorisation d’accès) 2.09 Requirement for permit 2.09 Exigences relatives à l’obtention d’une autorisation d’accès (1) An entry permit shall be completed, signed and (1) Une autorisation d’accès doit être remplie, signée posted by the responsible supervisor et affichée par le superviseur responsable : (a) before a worker enters a confined space a)avant qu’un travailleur entre dans un espace clos : (i) with a high hazard atmosphere, (i) dont l’atmosphère présente un danger élevé, (ii) that requires lockout or isolation procedures (ii) qui nécessite l’application des procédures de to be followed, or cadenassage ou d’isolement, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.09 Article 2.09 (iii) where there is a hazard of engulfment or (iii) où il y a des risques d’engouffrement ou de entrapment. piégeage; Contents of permit Contenu de l’autorisation (b) at each entry point to a confined space and any b) pour chaque point d’accès d’un espace clos ou other places considered appropriate specifying pour tout autre endroit considéré comme approprié en précisant : (i) information about whether the confined (i) les renseignements portant sur le caractère space is safe to enter or not, sécuritaire ou non de l’espace clos, (ii) the work activities to which the entry permit (ii) les tâches auxquelles s’applique l’autorisation applies, d’accès, (iii) the names of the workers who are inside the (iii) le nom des travailleurs qui se trouvent à confined space, l’intérieur de l’espace clos, (iv) the precautions to be taken to eliminate or (iv) les mesures de sécurité à prendre pour minimize all hazards which may be present éliminer ou réduire le plus possible tous les or may develop during the work activity, and dangers présents ou qui peuvent survenir durant l’exécution des tâches, (v) the time the entry permit expires. (v) l’heure d’expiration de l’autorisation d’accès. Info update Mise à jour des renseignements (2) The entry permit shall be updated and altered (2) L’autorisation d’accès ne peut être mise à jour et only by the responsible supervisor, by the standby modifiée que par le superviseur responsable, par la worker with the latest information available as regards sentinelle possédant les plus récents renseignements to the number of workers, and by the tester with the quant au nombre de travailleurs et par le contrôleur latest atmospheric condition. possédant des renseignements sur les plus récentes conditions atmosphériques. Re-authorization Renouvellement de l’autorisation (3) The entry permit shall be re-authorized and re- (3) L’autorisation d’accès doit être à nouveau signed by the responsible supervisor autorisée et signée par le superviseur responsable : (a) if there is a change in the work crew, a) s’il y a un changement dans l’équipe de travail; (b) after each shift change, and b) après chaque changement de quart de travail; (c) after a change of the responsible supervisor. c) après un changement du superviseur responsable. Notification Avis (4) The entry permit information shall be conveyed to (4) Les renseignements que contient l’autorisation each worker and individuals affected by and related to d’accès doivent être transmis à chaque travailleur et à the confined space activity. toute personne touchés par le travail effectué dans l’espace clos. Records Dossiers (5) The entry permit shall be kept for a year in a file. (5) L’autorisation d’accès doit être conservée dans un dossier pendant un an. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.10 Article 2.10 ISOLATION AND LOCKOUT OF CONFINED SPACE (ISOLEMENT ET CADENASSAGE D’UN ESPACE CLOS) ISOLATION AND LOCKOUT OF CONFINED SPACE ISOLEMENT ET CADENASSAGE D’UN ESPACE CLOS 2.10 Lockout requirement (Exigences relatives au cadenassage) 2.10 Lockout requirement 2.10 Exigences relatives au cadenassage Before a worker enters a confined space Avant qu’un travailleur entre dans un espace clos : (a) all potentially hazardous energy sources shall a) toute source d’énergie potentiellement be de-energized and locked out as required by dangereuse doit être désactivée et cadenassée Part 3 – Lockout, and tel qu’il est indiqué à la Partie 3 – Cadenassage; (b) any conveyance equipment that transports b) tout équipement de transport qui achemine du material to and from the confined space shall matériel à destination et en provenance de be rendered free of the material if its presence l’espace clos doit être vidé de son matériel si sa poses a hazard. présence pose un risque. 2.11 Isolation of hazards (Isolement des dangers) 2.11 Isolation of hazards 2.11 Isolement des dangers Before a worker enters a confined space Avant qu’un travailleur entre dans un espace clos : (1) Any adjacent piping, which contains or has (1) toute conduite adjacente qui contient ou qui a contained a harmful substance, shall be controlled by contenu une substance nocive doit être contrôlée : (a) disconnecting, blanking, blinding or an a) soit en la séparant, en l’obturant, en la equivalent engineered system, or fermant ou en ayant recours à toute autre solution technique; (b) a double block and bleed system if the adjacent b) soit en utilisant un système d’arrêt et de piping contains a harmful substance which is purge double si la conduite adjacente contient not a gas or a vapour, nor a liquid of sufficient une substance nocive qui n’est pas un gaz ni volatility to produce a hazardous concentration une vapeur ni un liquide suffisamment volatile of an air contaminant in the discharge of the pour produire une concentration dangereuse piping, and d’un aérocontaminant dans le débit de la conduite; (c) meeting the requirements of subsections (a) or c) en répondant aux exigences des alinéas a) ou (b) or other equally effective system acceptable b) ou de tout autre système qui a une efficacité to the board, where the adjacent piping similaire et qui est approuvé par la contains a substance considered hazardous due Commission, lorsque la conduite adjacente only to its pressure, temperature or quantity. contient une substance jugée dangereuse uniquement par sa pression, sa température ou sa quantité. [Paragraph 2.11(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 2.11(1)c) modifié par Décret 2022/118] (2) Where a p-trap is used in the isolation of a (2) Lorsqu’un siphon en P est utilisé pour isoler un confined space from the gases found in a gravity flow espace clos des gaz trouvés dans l’écoulement municipal or domestic sanitary or storm sewer system, gravitaire d’un système d’égout pluvial ou sanitaire its integrity shall be checked immediately upon entry to municipal ou domestique, son bon fonctionnement doit the confined space and the atmosphere shall be être vérifié dès l’entrée dans l’espace clos et continuously monitored to ensure the availability of l’atmosphère doit être vérifiée de façon continue afin clean respirable air. d’assurer la présence d’un air pur et respirable. (3) The closing of one or more valves in a line shall (3) La fermeture d’un ou de plusieurs robinets d’un not be used as a means of isolation. conduit ne doit pas être envisagée comme moyen c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.12 Article 2.12 d’isolement. 2.12 Alternate procedures (Procédures de rechange) 2.12 Alternate procedures 2.12 Procédures de rechange (1) Where isolation measures described in (1) Lorsque les mesures d’isolement décrites à section 2.11 are not possible, alternate measures l’article 2.11 ne peuvent être prises, des mesures de acceptable to the board that ensure equivalent rechange qui sont approuvées par la Commission et qui protection to all workers exposed to the hazard shall be assurent une protection équivalente pour les implemented. travailleurs exposés aux dangers doivent être mises en place. [Subsection 2.12(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 2.12(1) modifié par Décret 2022/118] (2) All workers affected by these isolation measures (2) Tous les travailleurs concernés par les mesures shall be informed of the measures taken and instructed d’isolement doivent être informés des mesures prises in any applicable work procedures. et connaître les procédures de travail applicables. 2.13 Isolation points (Points d’isolement) 2.13 Isolation points 2.13 Points d’isolement (1) Before a worker is allowed to enter a confined (1) Avant qu’un travailleur soit autorisé à entrer dans space, each isolation point shall be checked and verified un espace clos, chaque point d’isolement doit être to ensure the confined space is effectively isolated. vérifié afin de s’assurer que l’espace clos est isolé de façon adéquate. (2) The location of each isolation point must be (2) L’emplacement de chaque point d’isolement doit recorded and an updated record maintained. être consigné dans un dossier mis à jour régulièrement. 2.14 Blanks and blinds (Dispositifs d’obturation et bouchons) 2.14 Blanks and blinds 2.14 Dispositifs d’obturation et bouchons Unless certified by a professional engineer, the blanks À moins d’être certifiés par un ingénieur, les dispositifs and blinds used for isolation shall be properly stamped d’obturation et les bouchons utilisés pour l’isolement with their pressure rating, inspected before use and doivent être marqués de leur capacité de pression, être meet the requirements of the following standards or inspectés avant utilisation et répondre, selon le cas, other similar standards acceptable to the board: aux normes suivantes ou à toutes autres normes similaires approuvées par la Commission : [Section 2.14 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 2.14 modifié par Décret 2022/118] (a) ANSI/ASME B16.48-1997, Steel Line Blanks, a) ANSI/ASME B16.48-1997, Steel Line Blanks; (b) ANSI/ASME B16.5, Pipe Flange and Flanged b) ANSI/ASME B16.5, Pipe Flange and Flanged Fitting, Fitting; (c) ANSI /ASME B31.1-2001, Power Piping, or c) ANSI/ASME B31.1-2001, Power Piping; (d) ANSI /ASME B31.3-2004, Process Piping. d) ANSI/ASME B31.3-2004, Process Piping. 2.15 () 2.15 □ 2.15 □ When a line is opened for disconnection or to insert a Lorsqu’un conduit est ouvert pour être disjoint ou pour blank or blind y insérer un dispositif d’obturation ou un bouchon : (a) safe work procedures shall be developed and a) des procédures de travail sécuritaires doivent followed, être mises en place et suivies; (b) a visual indication that a blank or blind has b) un indicateur visuel montrant qu’un dispositif been installed shall be provided at the point of d’obturation ou un bouchon a été installé doit Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.16 Article 2.16 installation, and être placé au lieu d’installation; (c) gaskets or threaded caps shall be installed to c) des garnitures ou des chapeaux filetés doivent prevent leakage. être installés afin de prévenir les fuites. 2.16 Double block and bleed (Arrêt et purge double) 2.16 Double block and bleed 2.16 Arrêt et purge double When a double block and bleed system is used to Lorsqu’un système d’arrêt et de purge double est utilisé isolate a confined space pour isoler un espace clos : (a) the diameter of the bleed line shall be larger a) le diamètre de la conduite de purge doit être than the line being isolated, unless certified by plus grand que le conduit qui est isolé, à moins a professional engineer, qu’il ne soit certifié par un ingénieur; (b) the bleed lines for a liquid system shall be at b) les conduites de purge pour un système liquide lower elevation than the block valves and doivent être à un niveau plus bas que les checked as required to ensure the bleed lines vannes de sectionnement et être vérifiées remain clear while the confined space is comme il est prescrit de le faire afin de occupied, s’assurer qu’elles demeurent dégagées lorsque l’espace clos est occupé; (c) the valves shall be locked out in their proper c) les robinets doivent être cadenassés dans la open or closed position and the downstream position ouverte ou fermée, selon ce qui est block valves checked to ensure they are capable prescrit, et les vannes de sectionnement en of safely withstanding the line pressure, aval doivent être vérifiées afin de s’assurer qu’elles peuvent résister de façon sécuritaire à la pression du conduit; (d) the bleed shall be checked to ensure that it d) la purge doit être vérifiée pour s’assurer qu’elle remains clear of obstructions while the n’est pas obstruée lorsque l’espace clos est confined space is occupied, and occupé; (e) in the event of discharge from bleed lines, all e) en cas de décharge des conduites de purge, workers shall immediately exit the confined tous les travailleurs doivent immédiatement space and the space shall be re-isolated before sortir de l’espace clos et ce dernier doit être a worker enters the space. isolé à nouveau avant que les travailleurs puissent y revenir. 2.17 Discharge area (Surface d’écoulement) 2.17 Discharge area 2.17 Surface d’écoulement The area of potential discharge from an accidental La surface d’écoulement potentiel d’un déversement discharge of liquids due to the disconnection of lines or accidentel de liquides causé par une déconnexion des failure of the double block and bleed isolation system conduits ou une défaillance du système d’isolement par shall be controlled to avoid any possible hazard to arrêt et purge double doit être contrôlée afin d’éviter workers. tout risque potentiel pour les travailleurs. VERIFICATION AND TESTING (VÉRIFICATION ET TESTS) VERIFICATION AND TESTING VÉRIFICATION ET TESTS 2.18 Verifying precaution (Vérification des mesures de sécurité) 2.18 Verifying precaution 2.18 Vérification des mesures de sécurité (1) Before a worker enters a confined space, pre- (1) Avant qu’un travailleur entre dans un espace clos, entry testing and inspection shall be conducted to il faut effectuer une inspection et des tests préalables à verify that the required precautions have been effective l’entrée afin de s’assurer que les mesures de sécurité at controlling identified hazards and that it is safe for a exigées ont permis de contrôler efficacement les worker to enter.

risques identifiés et que le travailleur peut entrer dans c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.19 Article 2.19 l’espace clos sans danger. (2) Testing shall be (2) Les tests doivent être : (a) conducted in a safe manner as specified in a) menés de façon sécuritaire, comme il est prévu written work procedures, dans les procédures de travail écrites; (b) completed less than 20 minutes before a b) terminés moins de 20 minutes avant qu’un worker enters a confined space, travailleur entre dans l’espace clos; (c) repeated when all workers have vacated the c) répétés si tous les travailleurs ont quitté confined space for more than 20 minutes, l’espace clos pendant plus de 20 minutes; (d) carried out by a qualified person, using d) effectués par une personne qualifiée au moyen equipment that is maintained in accordance du matériel qui a été entretenu conformément with the manufacturer’s instructions, and aux instructions du fabricant; (e) recorded and the records shall show the date e) consignés, et les dossiers doivent contenir la and time of each test, the initials of the tester date et l’heure de chaque test, les initiales du and the levels or conditions found. contrôleur ainsi que les résultats obtenus. (3) Test results, other than continuous monitoring (3) Les résultats des tests, autres que les résultats de results, shall be posted without delay at all points of la surveillance continue, doivent être affichés entry to the confined space. immédiatement à tous les points d’accès de l’espace clos. 2.19 Pre-entry testing (Tests préalables à l’entrée) 2.19 Pre-entry testing 2.19 Tests préalables à l’entrée Pre-entry testing in a confined space with a low hazard Les tests préalables à l’entrée dans un espace clos shall be conducted where présentant un faible danger doivent être effectués là où : (a) a more hazardous atmosphere could develop, a) il y a possibilité qu’une atmosphère présentant des dangers plus élevés se crée; (b) the effectiveness of isolation and pre-entry b) il est nécessaire de s’assurer de l’efficacité de control is required, and l’isolement et d’effectuer un contrôle préalable à l’entrée ; (c) representative sampling has demonstrated that c) un échantillon représentatif a montré que the confined space does not meet the low l’espace clos ne répond pas à la définition d’une hazard atmosphere definition. atmosphère présentant un faible danger. 2.20 Moderate or high hazard (Danger modéré ou élevé) 2.20 Moderate or high hazard 2.20 Danger modéré ou élevé (1) While a worker is inside a confined space with a (1) Lorsqu’un travailleur est à l’intérieur d’un espace moderate or high hazard atmosphere, additional clos dont l’atmosphère présente un danger modéré ou testing shall be conducted as necessary to ensure the élevé, des tests supplémentaires doivent être effectués worker’s continuing safety. au besoin pour assurer la sécurité permanente du travailleur. (2) Whenever practicable, the atmosphere in the (2) L’atmosphère dans l’espace clos doit être confined space shall be continuously monitored. surveillée continuellement lorsqu’il est possible de le faire. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.21 Article 2.21 (3) Where a worker enters a confined space with a (3) Lorsqu’un travailleur entre dans un espace clos moderate or high hazard atmosphere, the atmosphere dont l’atmosphère présente un danger modéré ou shall be continuously monitored where a flammable or élevé, l’atmosphère doit être continuellement surveillée explosive atmosphere in excess of 20% of the lower lorsqu’elle est susceptible de présenter des dangers explosive limit could develop. d’incendie ou d’explosion et qu’elle excède de 20 % la limite inférieure d’explosion. CLEANING, PURGING, VENTING, INERTING (NETTOYAGE, PURGE, ÉVACUATION DES GAZ ET INERTAGE) CLEANING, PURGING, VENTING, INERTING NETTOYAGE, PURGE, ÉVACUATION DES GAZ ET INERTAGE 2.21 Cleaning, purging, venting (Nettoyage, purge et évacuation des gaz) 2.21 Cleaning, purging, venting 2.21 Nettoyage, purge et évacuation des gaz Where testing has shown that hazards from a Lorsque les tests montrent que l’atmosphère d’un contaminated atmosphere may exist in a confined espace clos est susceptible d’être contaminée : space (a) the possible hazards from a contaminated a) les risques possibles attribuables à une atmosphere inside a confined space and those atmosphère contaminée dans un espace clos et from a dead end of an isolated line shall be ceux attribuables à une extrémité d’un conduit controlled by cleaning, purging or venting, and isolé doivent être contrôlés au moyen du nettoyage, de la purge ou de l’évacuation des gaz; (b) the atmosphere of the controlled confined b) l’atmosphère de l’espace clos contrôlé doit être space must be re-tested before a worker enters testée de nouveau avant qu’un travailleur the space. puisse entrer dans cet espace. 2.22 Risk control (Contrôle des risques) 2.22 Risk control 2.22 Contrôle des risques Where clean respirable air cannot be assured in a Lorsqu’il n’est pas possible de vérifier si l’air dans un confined space before a worker’s entry espace clos est pur et respirable avant qu’un travailleur entre dans cet espace clos : (a) workers entering the space shall be provided a) le travailleur qui pénètre dans l’espace clos doit with and use appropriate personal protective recevoir et utiliser un équipement de protection equipment including respirators, individuelle approprié, y compris un appareil respiratoire; (b) the concentration of flammable gases shall be b) la concentration de gaz inflammables doit être maintained below 20% of the lower explosive maintenue à moins de 20 % de la limite limit, and inférieure d’explosion; (c) all ignition sources shall be eliminated or c) toutes les sources d’inflammation doivent être adequately controlled where flammable or éliminées ou contrôlées adéquatement lorsqu’il explosive gas vapours or liquids are present y a présence de vapeurs gazeuses ou de liquides explosifs ou inflammables. 2.23 Inerting (Inertage) 2.23 Inerting 2.23 Inertage Workers may only enter and work in a confined space Les travailleurs peuvent entrer et travailler dans un which has been inerted if espace clos qui a été mis en atmosphère inerte seulement si : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.24 Article 2.24 Pre-project Avant-projet (a) a pre-project meeting has been held between a) une rencontre d’avant-projet a eu lieu entre le the project supervisor and an officer, superviseur du projet et un agent; [Paragraph 2.23(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 2.23a) modifié par Décret 2022/118] Procedures Procédures (b) a comprehensive safe work procedure has been b) des procédures de travail sécuritaires détaillées developed and shall be followed, ont été mises en place et seront suivies; Precautions Mesures de sécurité (c) entry precautions meet the requirements of c) les mesures de sécurité relatives à l’accès high atmosphere hazards, except for the répondent aux exigences relatives à une requirement for continuous ventilation, atmosphère présentant un danger élevé, exception faite de l’exigence relative à la ventilation continue; Protection Protection (d) workers are equipped with and use appropriate d) les travailleurs possèdent et utilisent un supplied-air respiratory protective equipment, appareil isolant à adduction d’air adéquat; Ignition Inflammabilité (e) all ignition sources are controlled, and e) toutes les sources d’inflammation sont contrôlées; Atmosphere Atmosphère (f) the atmosphere inside the confined space f) l’atmosphère à l’intérieur de l’espace clos reste remains inerted while workers are inside. inerte lors de la présence de travailleurs. VENTILATION OF CONFINED SPACE (VENTILATION DES ESPACES CLOS) VENTILATION OF CONFINED SPACE VENTILATION DES ESPACES CLOS 2.24 Continuous ventilation (Ventilation continue) 2.24 Continuous ventilation 2.24 Ventilation continue Each confined space shall be ventilated continuously Tout espace clos doit être ventilé de façon continue while a worker is inside the space, except in lorsqu’un travailleur s’y trouve, sauf si : (a) an atmosphere intentionally inerted in a) l’atmosphère est intentionnellement rendue accordance with section 2.23, inerte conformément à l’article 2.23; (b) a low hazard atmosphere controlled in b) l’atmosphère présentant un faible danger est accordance with section 2.25, or contrôlée conformément à l’article 2.25; (c) an emergency rescue, where ventilation is not c) une opération de sauvetage d’urgence doit être practicable. effectuée à un endroit où la ventilation n’est pas possible. 2.25 Low hazard atmosphere (Atmosphère présentant un danger faible) 2.25 Low hazard atmosphere 2.25 Atmosphère présentant un danger faible Each worker inside a confined space with a low hazard Tout travailleur qui se trouve dans un espace clos dont atmosphere shall be supplied with a minimum of l’atmosphère présente un faible danger doit avoir un 85m3/hr (50 cfm) of clean respirable air, except where minimum de 85m3/h (50 pi3/m) d’air pur et respirable, à moins que : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.26 Article 2.26 (a) the atmosphere is continuously monitored and a) l’atmosphère ne soit contrôlée continuellement shown to contain clean respirable air, or et qu’elle ne contienne de l’air pur et respirable; (b) the space has an internal volume greater b) l’espace n’ait un volume interne supérieur à than 1.8 cubic metres (64 cu. ft.) per occupant, 1,8 m3 (64 pi3) par occupant, qu’il ne soit is occupied for less than 15 minutes, and the utilisé pendant moins de 15 minutes et que le work inside the space generates no travail effectué dans cet espace ne produise contaminants other than exhaled air. aucun contaminant, à part l’air expiré. 2.26 Mechanical ventilation (Ventilation mécanique ) 2.26 Mechanical ventilation 2.26 Ventilation mécanique (1) Concentrations of airborne contaminants in a (1) Les concentrations d’aérocontaminants dans un confined space shall be controlled and maintained espace clos doivent être contrôlées et maintenues sous below the applicable exposure limits by mechanical les limites d’exposition applicables au moyen de ventilation systems. systèmes de ventilation mécanique. (2) Mechanical ventilation systems shall be designed, (2) Les systèmes de ventilation mécanique doivent installed and maintained in accordance with être conçus, installés et entretenus conformément aux established engineering principles and as specified in principes techniques établis et tel qu’il est énoncé dans the written procedures. les procédures écrites. (3) Ventilation equipment shall be located and (3) L’équipement de ventilation doit être placé et arranged to ensure adequate ventilation inside the installé de façon à assurer une ventilation adéquate de confined space. l’espace clos. (4) Where a contaminant is produced in a confined (4) Lorsqu’un contaminant est produit dans un espace space, it shall be controlled at the source by a local clos, il doit être, dans la mesure du possible, contrôlé à exhaust ventilation system if practicable, by general la source par un système de ventilation par aspiration (dilution) ventilation, or by a combination of both. à la source, par une ventilation générale (par dilution) ou par une combinaison des deux systèmes. (5) Where practicable, mechanical ventilation systems (5) Lorsque cela est possible, les systèmes de shall maintain concentrations of airborne contaminants ventilation mécanique doivent maintenir les below the applicable exposure limits. concentrations d’aérocontaminants sous les limites d’exposition applicables. 2.27 Natural ventilation (Ventilation naturelle) 2.27 Natural ventilation 2.27 Ventilation naturelle (1) Concentrations of airborne contaminants in a (1) Les concentrations d’aérocontaminants dans un confined space may be controlled by natural ventilation espace clos peuvent être contrôlées par des systèmes systems. de ventilation naturelle. (2) Where natural ventilation is used in a confined (2) Lorsqu’un système de ventilation naturelle est space, the rate of airflow through the space shall be utilisé dans un espace clos, le débit d’air dans cet monitored to ensure that it is sufficient to maintain espace doit être contrôlé afin de s’assurer que la concentrations of airborne contaminants below the quantité d’air est suffisante pour maintenir les applicable exposure limits. concentrations d’aérocontaminants sous les limites d’exposition applicables. (3) Natural ventilation shall not be used (3) La ventilation naturelle ne doit pas être utilisée dans l’un ni l’autre des cas suivants : (a) to ventilate a confined space that has a high a) pour aérer un espace clos dont l’atmosphère hazard atmosphere, or présente un danger élevé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.28 Article 2.28 (b) where such ventilation could draw air other b) lorsqu’une telle ventilation pourrait amener than clean respirable air into the confined dans l’espace clos de l’air qui n’est pas pur et space. respirable. 2.28 Standby persons (Sentinelles) 2.28 Standby persons 2.28 Sentinelles (1) Where a worker enters a confined space with a (1) Lorsqu’un travailleur entre dans un espace clos low or moderate hazard atmosphere, another worker(s) dont l’atmosphère présente un danger faible ou shall be assigned as a standby person(s). modéré, un autre ou d’autres travailleurs doivent être affectés à titre de sentinelles. (2) The standby person shall (2) La sentinelle doit : (a) be stationed at or near the entrance to the a) se trouver à l’entrée de l’espace clos ou à space, proximité de celle-ci; (b) check on the well-being of workers inside the b) s’assurer du bien-être du travailleur qui se space at least every 20 minutes, trouve dans l’espace clos environ toutes les 20 minutes; (c) have a means to immediately summon rescue c) disposer d’un moyen pour appeler personnel, and immédiatement du personnel de sauvetage; (d) be available to be summoned by the worker or d) pouvoir en tout temps répondre à l’appel du others at any time. travailleur qui se trouve dans l’espace clos ou de toute autre personne. 2.29 High hazard atmosphere, engulfment or entrapment (Atmosphère présentant un danger élevé, engouffrement ou piégeage) 2.29 High hazard atmosphere, engulfment or 2.29 Atmosphère présentant un danger élevé, entrapment engouffrement ou piégeage (1) Where a worker enters a confined space with a (1) Lorsqu’un travailleur entre dans un espace clos high hazard atmosphere, a risk of engulfment or dont l’atmosphère présente un danger élevé, un risque entrapment, or with any other recognized serious d’engouffrement ou de piégeage ou tout autre risque health or safety hazard, another worker or workers sérieux pour sa santé ou sa sécurité, un ou plusieurs shall be assigned as the standby person (s). autres travailleurs doivent être assignés comme sentinelles. (2) A standby person shall (2) La sentinelle doit faire ce qui suit : (a) be stationed at the entrance to the space and a) se placer à l’entrée de l’espace clos et continuously attend to the standby duties, continuellement assumer ses fonctions de sentinelle; (b) visually observe or otherwise continuously b) continuellement observer ou surveiller monitor the well-being of the worker(s) inside autrement les travailleurs qui se trouvent dans the space, l’espace clos afin de s’assurer de leur bien-être; (c) be equipped and capable of immediately c) disposer de l’équipement nécessaire et être en effecting rescue using lifting equipment if mesure d’effectuer sans délai une opération de required, sauvetage au moyen de matériel de hissage, si besoin est; (d) be available to be summoned by the workers or d) être en mesure de répondre en tout temps à others at any time, and l’appel des travailleurs ou de toute autre personne; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.30 Article 2.30 (e) prevent the entanglement of lifelines and other e) prévenir l’enchevêtrement des cordes equipment. d’assurance et d’autres matériels. RESCUE (SAUVETAGE) RESCUE SAUVETAGE 2.30 Provision, training and equipment of rescue services (Fourniture, entraînement et équipement des services de sauvetage) 2.30 Provision, training and equipment of 2.30 Fourniture, entraînement et équipement rescue services des services de sauvetage (1) The services of rescue personnel shall be available (1) Le personnel de sauvetage doit être en poste when a worker enters a confined space. lorsqu’un travailleur entre dans un espace clos. (2) Written safe rescue procedures shall be prepared (2) Des procédures de sauvetage sécuritaires doivent and followed in a rescue operation of a worker from a être rédigées, et suivies lorsqu’une opération de confined space. sauvetage est effectuée pour extraire un travailleur d’un espace clos. (3) Rescue personnel shall be appropriately equipped (3) Le personnel de sauvetage doit disposer du and trained, and a practice drill held at least annually. matériel approprié et recevoir une formation adéquate, au moins un exercice d’entraînement étant effectué tous les ans. (4) A record shall be maintained regarding the (4) La formation reçue et les exercices effectués par training and drill provided to rescue personnel. le personnel de sauvetage doivent être consignés dans un dossier. 2.31 Notification (Notification) 2.31 Notification 2.31 Notification The responsible supervisor or standby person shall Le superviseur responsable ou la sentinelle doit notifier notify rescue personnel when workers are commencing le personnel de sauvetage lorsque les travailleurs work, completing work and exiting from a confined commencent le travail, terminent le travail et sortent space. de l’espace clos. 2.32 Rescue procedures (Méthodes de sauvetage) 2.32 Rescue procedures 2.32 Méthodes de sauvetage A supervisor with training and experience in rescue Un superviseur qui a reçu une formation en matière operations shall d’opérations de sauvetage et qui possède de l’expérience en la matière doit : (a) direct rescue operations, a) diriger les opérations de sauvetage; (b) ensure effective voice communication is b) s’assurer qu’une communication vocale efficace maintained at all times between workers est maintenue à tout moment entre les engaged in the rescue or evacuation and the travailleurs qui effectuent le sauvetage ou person directing the rescue, l’évacuation et la personne dirigeant l’opération de sauvetage; (c) ensure that a rescue person does not enter a c) s’assurer qu’aucun sauveteur n’entre dans un confined space unless there is a standby person espace clos en l’absence d’une sentinelle à available at the entrance to the confined space, l’entrée de cet espace; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.33 Article 2.33 (d) ensure that self-contained breathing apparatus d) s’assurer que les appareils respiratoires or air supplied respirators with escape bottles autonomes ou les appareils respiratoires à are used in an unknown or an IDLH adduction d’air pur munis de bouteilles atmosphere. d’évacuation sont utilisés dans une atmosphère DIVS ou dont la composition est inconnue. 2.33 Lifelines, harness and lifting equipment (for confined space) (Cordes d’assurance, harnais et matériel de hissage (pour espaces clos)) 2.33 Lifelines, harness and lifting equipment 2.33 Cordes d’assurance, harnais et matériel (for confined space) de hissage (pour espaces clos) (1) Lines, harnesses and lifting equipment shall be (1) Des cordes d’assurance, des harnais et du provided to workers described in subsection (2) unless matériel de hissage doivent être fournis aux a risk assessment identifies obstructions or other travailleurs dont il est question au paragraphe (2), à conditions that make its use unsafe or not practicable. moins qu’une évaluation des risques n’indique l’existence d’obstructions ou d’autres conditions qui rendent leur utilisation non sécuritaire ou impossible. (2) A worker entering a confined space with a high (2) Le travailleur qui pénètre dans un espace clos hazard atmosphere, a risk of entrapment or dont l’atmosphère présente un danger élevé, un risque engulfment, or other health and safety hazard shall d’engouffrement ou de piégeage ou tout autre danger wear a harness of a type that will keep the worker in a pour sa sécurité et sa santé doit porter un harnais qui position to permit rescue. le gardera dans une position lui permettant d’être secouru. (3) A lifeline shall be attached to the harness and (3) Une corde d’assurance doit être fixée au harnais tended at all times by a standby person stationed et surveillée en tout temps par une sentinelle en poste outside the entrance to the confined space. à l’extérieur de l’entrée de l’espace clos. (4) The standby person shall be provided with (4) La sentinelle doit disposer du matériel de hissage appropriate lifting equipment to permit the rescue approprié afin de permettre une opération de operation. sauvetage. (5) Lifelines, harness and lifting equipment shall meet (5) Les cordes d’assurance, les harnais et le matériel the requirements of Part 1 – General. de hissage doivent être conformes aux exigences énoncées à la Partie 1 – Dispositions générales. (6) Where a rescue operation cannot be effected by (6) Dans les cas où une ou des sentinelles ne peuvent standby person(s) using the lifeline, harness and lifting effectuer une opération de sauvetage au moyen de equipment, one or more additional persons who are cordes d’assurance, de harnais et de matériel de equipped and capable shall be stationed outside the hissage, une ou plusieurs personnes supplémentaires entrance to effect the rescue operation. équipées et compétentes doivent être situées à l’extérieur de l’entrée pour effectuer l’opération de sauvetage. 2.34 Personal protective equipment and other precautions (Équipement de protection individuelle et autres mesures de sécurité) 2.34 Personal protective equipment and other 2.34 Équipement de protection individuelle et precautions autres mesures de sécurité (1) A worker entering a confined space with a high (1) Le travailleur qui pénètre dans un espace clos hazard atmosphere, a risk of entrapment or dont l’atmosphère présente un danger élevé, un risque engulfment, or other health and safety hazard shall be d’engouffrement ou de piégeage ou tout autre danger provided with and use personal protective clothing and pour sa santé et sa sécurité doit avoir en sa possession equipment in accordance with Part 1 – General. et utiliser un équipement et des vêtements de protection individuelle conformément à la Partie 1 – Dispositions générales. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 2 – CONFINED SPACES PARTIE 2 – ESPACES CLOS Section 2.34 Article 2.34 (2) Emergency escape air supplying respirators with (2) Des appareils respiratoires isolants pour sufficient capacity shall be carried by the worker, évacuation d’urgence d’une capacité suffisante doivent placed on his or her body and easily accessible or être transportés par les travailleurs, portés sur le corps available within his or her arm’s reach to permit an et facilement accessibles ou être à portée de main, afin escape from a high hazard atmosphere confined space de rendre possible une évacuation sans assistance d’un without any assistance. espace clos dont l’atmosphère présente un danger élevé. (3) Except for compressed air supplied to a (3) À l’exception des cylindres d’air comprimé d’un respirator, medical resuscitation equipment and appareil respiratoire, d’un équipement de réanimation handheld aerosol containers, no other cylinders of médicale et de bombes aérosols portatives, aucune compressed gases shall be permitted in a confined autre bouteille de gaz comprimés n’est permise dans space. les espaces clos. (4) Torches and hoses used in welding, brazing or (4) Les chalumeaux et les flexibles utilisés pour le cutting shall be removed from a confined space when soudage, le brasage et le coupage doivent être retirés not in use and when the confined space is vacated. de l’espace clos lorsqu’ils ne sont pas utilisés et qu’il ne reste plus personne dans cet espace. (5) Electrical tools and equipment used in a confined (5) Les équipements et outils électriques utilisés dans space shall be un espace clos doivent : (a) properly grounded or double insulated and a) être mis à la terre correctement ou avoir une accordingly marked, double isolation et porter une inscription qui en fait foi; (b) protected by an approved ground fault circuit b) être protégés par un disjoncteur de fuite de interrupter if the confined space is wet or terre approuvé si le sol de l’espace clos est damp, and humide ou mouillé; (c) Canadian Standards Association approved for c) être approuvés pour des emplacements hazardous locations when used in a confined dangereux par l’Association canadienne de space where flammable or explosive gases, normalisation lorsqu’ils sont utilisés dans un vapours or liquids are present. espace clos où des gaz, des vapeurs ou des liquides explosifs ou inflammables sont présents. (6) Only non-sparking tools shall be used in a (6) Seuls des outils qui ne produisent pas d’étincelles confined space where flammable or explosive gases, doivent être utilisés dans un espace clos où des gaz, vapours or liquids are present des vapeurs ou des liquides explosifs ou inflammables sont présents. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.01 Article 3.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 3 – LOCKOUT (PARTIE 3 – CADENASSAGE) PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE 3.01 Definitions (Définitions) 3.01 Definitions 3.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “control system” means a manual, remote, automatic « cadenas personnel » Cadenas fourni par l’employeur or partially automatic system for controlling the à un travailleur et utilisé comme mécanisme de operation of equipment; « système de commande » cadenassage personnel de façon à ce que chaque cadenas, lorsqu’il est en place, ne puisse être ouvert “energy-isolating device” means a device that qu’au moyen d’une clé en la possession du travailleur physically prevents the transmission or release of an et d’une clé en la possession du superviseur ou du energy source to machinery or equipment; « dispositif directeur responsable. “personal lock” d’isolement des sources d’énergie » « cadenassage » Utilisation d’un ou de plusieurs “energy source” means any electrical, mechanical, cadenas pour empêcher le fonctionnement d’une hydraulic, pneumatic, chemical, thermal or other machine ou d’un équipement ou utilisation d’un source of energy of potential harm to workers; dispositif d’isolement des sources d’énergie « source d’énergie » conformément aux procédures écrites. “lockout” “isolating device” means a device for controlling the « dispositif d’isolement » Dispositif pour contrôler le operation of machinery or equipment; « dispositif fonctionnement d’une machine ou d’un équipement. d’isolement » “isolating device” “lockout” means the use of a lock or locks to render « dispositif d’isolement des sources d’énergie » machinery or equipment inoperable or use of an energy-isolating device in accordance with written Dispositif qui empêche physiquement la transmission procedures; « cadenassage » ou la libération d’énergie à une machine ou à un équipement. “energy isolating device” “personal lock” means a lock provided by the employer for a worker to use for personal lockout protection such « source d’énergie » Toute source d’énergie that each lock, when applied, is operable only by a key électrique, mécanique, hydraulique, pneumatique, in the worker’s possession, and by a key under the chimique, thermique ou d’une autre nature qui control of the supervisor or manager in charge. représente un risque potentiel pour les travailleurs. « cadenas personnel » “energy source” « système de commande » Dispositif qui empêche c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.02 Article 3.02 physiquement l’activation d’un système utilisé pour contrôler le fonctionnement d’une machine ou d’un équipement. “control system” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.02 Isolation (Isolement) 3.02 Isolation 3.02 Isolement Where a worker could be injured by the unexpected Lorsqu’un travailleur peut être blessé par la mise sous energization or startup of machinery or equipment, or tension ou le démarrage inopiné d’une machine ou d’un the unexpected release of an energy source, the energy équipement ou par la libération inattendue d’une source shall be isolated and effectively controlled. source d’énergie, il faut isoler et contrôler efficacement la source d’énergie. WHEN LOCKOUT REQUIRED (CADENASSAGE REQUIS) WHEN LOCKOUT REQUIRED CADENASSAGE REQUIS 3.03 Lockout required (Cadenassage requis) 3.03 Lockout required 3.03 Cadenassage requis Whenever machinery or equipment is shut down for Lorsqu’une machine ou un équipement est arrêté à des maintenance work, all energy-related hazards shall be fins d’entretien, il faut contrôler efficacement les effectively controlled before work is done. risques liés à une source d’énergie avant d’entreprendre les travaux. During maintenance Pendant l’entretien (1) All parts and attachments shall be secured against (1) Toutes les pièces et tous les accessoires doivent inadvertent movement. être assujettis afin d’éviter tout déplacement accidentel. (2) Energy-isolating devices shall be locked out as (2) Les dispositifs d’isolement des sources d’énergie required by this Part. doivent être cadenassés conformément à la présente partie. Normal production Production normale (3) Where machinery or equipment is in use for (3) Lorsqu’une machine ou un équipement est utilisé normal production work and is not effectively dans le cadre de la production normale et qu’il n’y a safeguarded to protect the workers, lockout procedures pas de dispositif efficace pour protéger les travailleurs, shall be followed. il faut suivre les procédures de cadenassage. LOCKOUT PROCEDURES (PROCÉDURES DE CADENASSAGE) LOCKOUT PROCEDURES PROCÉDURES DE CADENASSAGE 3.04 Procedures (Procédures) 3.04 Procedures 3.04 Procédures (1) Safe, effective lockout procedures, specific to the (1) Des procédures de cadenassage sécuritaires et workplace, shall be developed and workers shall be efficaces doivent être établies précisément pour le lieu trained in the safe and effective use of these de travail visé, et les travailleurs doivent être formés procedures. pour suivre ces procédures de manière sécuritaire et efficace. (2) Lockout procedures shall provide a safe, orderly (2) Les procédures de cadenassage prévoient un transfer of control of the lockout at shift change or transfert sécuritaire et méthodique du contrôle du such other times as is necessary. cadenassage lors du changement de quart de travail ou à d’autres moments, au besoin. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.05 Article 3.05 (3) Lockout procedures shall be explained verbally (3) Les procédures de cadenassage doivent être and given in writing to each worker. expliquées verbalement à tous les travailleurs en plus de leur être transmises par écrit. Number of locks Nombre de cadenas (4) A sufficient number of locks suitable to the lockout (4) Pour se plier aux procédures de cadenassage, il procedure shall be supplied to each worker. faut fournir à chaque travailleur un nombre suffisant de cadenas. Identification Identification (5) Each personal lock shall be marked so the worker (5) Chaque cadenas personnel doit être marqué de who applied it can be easily identified. façon à pouvoir facilement identifier le travailleur qui l’a posé. Combination locks Cadenas à combinaison (6) Combination locks shall not be used for lockout (6) Il est interdit d’utiliser des cadenas à combinaison procedures. pour se plier aux procédures de cadenassage. Specified locks Cadenas prescrits (7) When an energy-isolating device is locked out, it (7) Lorsqu’un dispositif d’isolement des sources shall be secured in the safe position with locks specified d’énergie est cadenassé, le dispositif doit être sécurisé in the lockout procedure developed by the employer. dans une position sécuritaire avec les cadenas prescrits dans les procédures de cadenassage établies par l’employeur. Application Mise en application (8) Every worker shall correctly apply lockout (8) Tous les travailleurs doivent mettre correctement procedures. en application les procédures de cadenassage. GROUP LOCKOUT PROCEDURE (PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE) GROUP LOCKOUT PROCEDURE PROCÉDURE DE CADENASSAGE DE GROUPE 3.05 Procedures for group lockout (Procédure de cadenassage de groupe) 3.05 Procedures for group lockout 3.05 Procédure de cadenassage de groupe A group lockout procedure shall be developed and used Une procédure de cadenassage de groupe doit être where three or more workers are working on établie et suivie lorsque trois travailleurs ou plus machinery or equipment that must be locked out, or utilisent une machine ou un équipement qui doit être when more than four energy-isolating devices require cadenassé ou lorsque plus de quatre dispositifs isolation. The procedure must meet the requirements d’isolement des sources d’énergie doivent être isolés. of subsections (1) to (6). Cette procédure doit être conforme aux exigences établies aux paragraphes (1) à (6). Appointed workers Travailleurs désignés (1) Two competent and appointed persons shall be (1) Deux personnes compétentes doivent être responsible for désignées pour : (a) independently locking out the energy-isolating a) cadenasser individuellement les dispositifs devices, d’isolement des sources d’énergie; (b) securing the keys for the locks used under b) mettre en lieu sûr les clés des cadenas visés subsection (a) with personal locks or other par l’alinéa a) en utilisant des cadenas positive sealing devices acceptable to the personnels ou d’autres types de sceaux board, and inviolables jugés acceptables par la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.06 Article 3.06 Commission; [Paragraph 3.05(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 3.05(1)b) modifié par Décret 2022/118] (c) completing, signing and posting a checklist that c) dresser, signer et afficher une liste de identifies the machinery or equipment vérification qui indique quelles sont les components covered by the lockout. composantes de la machine ou de l’équipement qui font l’objet du cadenassage. Personal locks Cadenas personnels (2) Each worker, before commencing work on the (2) Avant de commencer à travailler sur les locked out components, shall apply a personal lock to composantes cadenassées, chaque travailleur doit the key securing system used in subsection (1) (b). poser un cadenas personnel sur le système de sécurité des clés visé par l’alinéa (1)b). Secondary system Système secondaire (3) Workers shall lock out a secondary key securing (3) Les travailleurs doivent cadenasser un système system where two competent persons lock out the secondaire de sécurité des clés lorsque deux personnes primary key securing system and place their keys in compétentes cadenassent le système primaire de the secondary system. sécurité des clés et déposent leurs clés dans le système secondaire. Lock removal Enlèvement d’un cadenas (4) Each worker referred to in subsections (2) and (3) (4) Tous les travailleurs visés par les paragraphes (2) shall remove his or her personal lock from the key et (3) doivent enlever leur cadenas personnel du securing system on completion of the work. système de sécurité des clés à la fin de leurs travaux. Group removal Enlèvement d’un cadenas de groupe (5) When the requirements of subsection (4) have (5) Lorsque les exigences du paragraphe (4) ont été been met and it has been determined that it is safe to remplies et qu’il a été établi qu’il est possible de mettre end the group lockout, the two competent persons shall fin en toute sécurité au cadenassage de groupe, les be responsible for removing their personal locks or the deux personnes compétentes seront tenues d’enlever positive sealing device from the key securing system leurs cadenas personnels ou le sceau inviolable du containing the keys for the locks, and once those keys système de sécurité des clés qui contient les clés des are released, the system shall no longer be considered cadenas, et lorsque ces clés sont remises, le système locked out. n’est plus considéré comme cadenassé. Written procedure Procédure écrite (6) The written group lockout procedure shall be (6) La procédure écrite pour le cadenassage de conspicuously posted at the place where the system is groupe doit être affichée bien en vue à l’endroit où le in use. système est utilisé. ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES (ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE) ACCESS TO ENERGY-ISOLATING DEVICES ACCÈS AUX DISPOSITIFS D’ISOLEMENT DES SOURCES D’ÉNERGIE 3.06 Access to devices (Accès aux dispositifs) 3.06 Access to devices 3.06 Accès aux dispositifs When an energy-isolating device is locked out, the lock Lorsqu’un dispositif d’isolement des sources d’énergie shall not prevent access to other energy-isolating est cadenassé, le cadenas ne doit pas empêcher l’accès devices supplying machinery or equipment. aux autres dispositifs d’isolement des sources d’énergie qui alimentent les machines ou l’équipement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.07 Article 3.07 CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT (VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ) CHECKING LOCKED OUT EQUIPMENT VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT CADENASSÉ 3.07 Verification of lockout (Vérification du cadenassage) 3.07 Verification of lockout 3.07 Vérification du cadenassage Workers shall be provided with and use procedures to Les travailleurs doivent utiliser les procédures fournies verify that all energy sources have been effectively par l’employeur pour vérifier que toutes les sources locked out. d’énergie ont véritablement été cadenassées. 3.08 Worker responsibility (Responsabilité du travailleur) 3.08 Worker responsibility 3.08 Responsabilité du travailleur A worker who works on locked out machinery or Le travailleur qui effectue des travaux sur une machine equipment shall ensure that ou un équipement cadenassé doit s’assurer de ce qui suit : (a) the energy-isolating devices are locked out a) les dispositifs d’isolement des sources d’énergie before starting work, sont cadenassés avant de commencer les travaux; (b) personal locks are removed on completion of b) les cadenas personnels sont enlevés lorsque les the work, and travaux sont terminés; (c) he or she maintains immediate control of the c) il a en sa possession la ou les clés de son ou ses key(s) to his or her personal locks. cadenas personnels. REMOVAL OF LOCKS (ENLÈVEMENT D’UN CADENAS) REMOVAL OF LOCKS ENLÈVEMENT D’UN CADENAS 3.09 Lock removal (Enlèvement d’un cadenas) 3.09 Lock removal 3.09 Enlèvement d’un cadenas (1) A personal lock shall only be removed by the (1) Un cadenas personnel ne doit être enlevé que par worker who installed it unless the worker is le travailleur qui l’a posé, à moins que ce travailleur ne unavailable. soit pas disponible. (2) If the worker is unavailable, the supervisor or (2) Si le travailleur n’est pas disponible, le manager in charge may remove the lock after superviseur ou le directeur responsable peut enlever le cadenas : (a) ensuring that the machinery or equipment can a) après avoir vérifié, avant d’enlever le cadenas, be operated safely before removing the lock, que la machine ou l’équipement peut and fonctionner de façon sécuritaire; (b) making every reasonable effort to contact the b) après avoir fait tous les efforts raisonnables worker who installed the lock. pour joindre le travailleur qui a posé le cadenas. (3) The supervisor or manager shall notify the worker (3) Le superviseur ou le directeur doit avertir le at the start of the next shift if the worker’s personal travailleur au début de son prochain quart de travail si lock(s) has been removed since the worker’s previous son ou ses cadenas personnels ont été enlevés depuis shift. son dernier quart de travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 3 – LOCKOUT PARTIE 3 – CADENASSAGE Section 3.10 Article 3.10 LOCKS NOT REQUIRED (CADENAS NON REQUIS) LOCKS NOT REQUIRED CADENAS NON REQUIS 3.10 No lockout required (Cadenassage non requis) 3.10 No lockout required 3.10 Cadenassage non requis Lockout is not required if Le cadenassage n’est requis dans ni l’une ni l’autre des circonstances suivantes : (a) an energy-isolating device is under the a) le travailleur a en tout temps le contrôle direct exclusive and immediate control of the worker et exclusif du dispositif d’isolement des sources at all times while working on the machinery or d’énergie lorsqu’il effectue des travaux sur une equipment, or machine ou un équipement; (b) the tool, machine or piece of equipment that b) a été coupée l’alimentation en énergie de receives power through a readily disconnected l’outil, de la machine ou de la pièce supply, such as an electrical cord or quick d’équipement qui reçoit son énergie d’une release air or hydraulic line, is disconnected source pouvant être facilement débranchée, from its power supply and its connection point comme un cordon électrique ou un conduit is kept under the exclusive and immediate d’air ou un conduit hydraulique à dégagement control of the worker at all times while work is rapide et le point de raccordement est en tout being done. temps sous le contrôle direct et exclusif du travailleur pendant qu’il effectue les travaux. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.01 Article 4.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS (PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS) PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À PORTABLE TOOLS MOTEUR PORTATIFS 4.01 Definitions (Définitions) 4.01 Definitions 4.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “guard” means a type of safeguard consisting of a « dispositif de protection » Utilisation d’un protecteur, physical barrier preventing a worker from reaching d’un dispositif de sécurité, d’un écran, d’une barrière over, under, around or through the barrier to a moving de sécurité, de panneaux d’avertissement ou d’autres part or point of operation; « protecteur » moyens appropriés, individuellement ou en combinaison, afin de fournir aux travailleurs une “point of operation” means the danger area in a protection efficace contre les risques. “safeguard” machine where a part is being formed or work is being done; « zone de travail » « dispositif de sécurité » Type de dispositif de protection composé de divers dispositifs de commande, “power transmission part” means any moving part of d’une contrainte matérielle active ou passive, d’un a machine that transfers power from a power source to dispositif de verrouillage ou d’un capteur de présence a point of operation; « pièce de transmission qui empêche le travailleur d’avoir accès à une zone d’énergie » dangereuse ou de s’y trouver pendant que la machine “safeguard” means the use of a guard, a safety device, fonctionne. “safety device” a shield, an awareness barrier, warning signs, or other « écran » Type de dispositif de protection composé appropriate means, either singly or in combination, to d’un couvercle ou d’une barrière matérielle qui, sans provide effective protection to workers from hazards; l’empêcher, restreint l’accès à des pièces mobiles « dispositif de protection » dangereuses ou à une zone de travail. “shield” “safety device” means a type of safeguard consisting « pièce de transmission d’énergie » Toute pièce of an arrangement of operating controls, an active or mobile d’une machine qui transmet l’énergie d’une passive physical restraint, an interlock, or a presence- source d’énergie à une zone de travail. “power sensing device that ensures that a worker cannot transmission part” access or be in a hazardous area while a machine is operating; « dispositif de sécurité » « protecteur » Type de dispositif de protection comportant une barrière matérielle qui empêche le “shield” means a type of safeguard consisting of a travailleur de tendre la main pardessus, sous, autour physical cover or barrier that restricts, but does not ou à travers la barrière pour accéder à une pièce c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.02 Article 4.02 prevent, access to a hazardous moving part or a point mobile ou à la zone de travail. “guard” of operation.

« écran » « zone de travail » Zone de danger dans une machine où une pièce est formée ou encore où le travail est effectué. “point of operation” 4.02 General (Dispositions générales) 4.02 General 4.02 Dispositions générales Every hand tool or portable power tool must be Chaque outil à main ou chaque outil à moteur portatif selected for its design and construction to be safe doit être choisi en raison des caractéristiques under all conditions of its intended use. sécuritaires de son modèle et de sa fabrication dans toutes les conditions d’utilisation prévues pour l’outil en question. Tool selection Choix des outils (1) Hand tools shall be suitable for the work they are (1) Les outils à main doivent être appropriés aux intended for and be travaux auxquels ils sont destinés et : (a) used for the purposes for which they are a) ils doivent servir aux fins pour lesquelles ils designed, sont conçus; (b) inspected and replaced or repaired if they are b) ils doivent être inspectés et remplacés ou found to be defective, and réparés en cas de défectuosité; (c) not left in elevated locations where they could c) ils ne doivent pas être laissés dans des endroits fall on workers. surélevés d’où ils pourraient tomber sur des travailleurs. Handles Manches (2) Handles for tools such as axes, hammers and (2) Le manche des outils comme les haches, les sledge hammers shall be firmly fixed to the heads of marteaux et les masses doit être solidement fixé à la the tools and replaced if found defective. tête de l’outil et remplacé en cas de défectuosité. (3) Files shall be provided with metal ferruled handles (3) Les limes doivent avoir un manche à viroles ou un or other suitable handles, and not used without them autre type de manche approprié et ne doivent pas être unless the tangs are bent in a loop. utilisées sans un tel manche à moins que la soie ne soit recourbée pour former une boucle. Jacks Crics (4) Where jacks are used to lift loads they shall (4) Les crics qui sont utilisés pour soulever des charges doivent : (a) rest on solid bases, and a) reposer sur un point d’appui solide; (b) be aligned with the load to be lifted. b) être alignés avec la charge à soulever. Tool extensions Rallonges d’outils (5) Pipes and other extension pieces shall not be used (5) Des tuyaux et d’autres rallonges ne doivent pas to extend wrench handles unless the tools are designed être utilisés pour allonger le manche d’une clef à moins by the manufacturer to be used under such conditions. que cet outil n’ait été conçu par le fabricant pour recevoir une rallonge. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.03 Article 4.03 4.03 Worker’s responsibilities for tool use (Responsabilités du travailleur relativement à l’utilisation des outils) 4.03 Worker’s responsibilities for tool use 4.03 Responsabilités du travailleur relativement à l’utilisation des outils A worker shall Le travailleur doit : (a) carry, handle and use tools in a safe manner, a) transporter, manipuler et utiliser les outils de façon sécuritaire; (b) maintain tools in proper working condition, b) maintenir les outils en bon état de fonctionnement; (c) inspect a tool before use, c) inspecter un outil avant son utilisation; (d) report any defects to a supervisor, d) signaler toute défectuosité au superviseur; (e) place tools in safe and appropriate containers e) ranger les outils qui ne sont pas utilisés dans or places when not in use, des contenants ou des endroits appropriés et sécuritaires; (f) use a holding device to hold any tool to be f) utiliser un support pour tenir un outil sur lequel struck by another worker, frappera un autre travailleur; (g) keep guards in place while using a tool, g) maintenir les protecteurs en place lors de l’utilisation d’un outil; (h) hold the end of a tool with a flexible shaft h) tenir fermement le bout d’un outil à arbre firmly when starting the motor to prevent the flexible en le démarrant pour l’empêcher de shaft from whipping, battre; (i) not use defective tools, i) s’abstenir d’utiliser des outils défectueux; (j) use a tool for its designed purpose, j) utiliser un outil aux fins pour lesquelles il est conçu; (k) not leave a tool on the floor, passageway or k) s’abstenir de laisser un outil sur un plancher, stairway where it may create a tripping hazard, dans un passage ou un escalier où celui-ci peut and présenter un risque de trébuchement; (l) not point a tool at any person if it ejects pins, l) s’abstenir de pointer vers quelqu’un un outil nails or any other projectiles. qui expulse des broches, des clous ou d’autres projectiles. 4.04 Work in explosive atmosphere (Travail dans une atmosphère explosive) 4.04 Work in explosive atmosphere 4.04 Travail dans une atmosphère explosive Where there is a risk of igniting an explosive or Lorsqu’une atmosphère présente des risques d’incendie flammable atmosphere, only tools made of non- ou d’explosion, seuls des outils faits de matériaux qui sparking material or that have non-sparking exteriors ne produisent pas d’étincelles ou dont la surface shall be used. extérieure ne produit pas d’étincelles doivent être utilisés. 4.05 Air tool triggers (Gâchette d’un outil pneumatique) 4.05 Air tool triggers 4.05 Gâchette d’un outil pneumatique The operating trigger of a portable pneumatic tool La gâchette d’un outil pneumatique portatif doit : shall be (a) located to reduce the risk of accidental starting, a) être située à un endroit de façon à réduire les risques de mise en marche accidentelle; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.06 Article 4.06 (b) designed to automatically close the compressed b) fermer automatiquement l’arrivée d’air air supply valve when the operator releases it, comprimé lorsque l’utilisateur la relâche; and (c) released after each shot to allow the muzzle c) être relâchée après chaque tir pour permettre safety device to function. au dispositif de sécurité de fonctionner. 4.06 Air tool operation (Utilisation d’un outil pneumatique) 4.06 Air tool operation 4.06 Utilisation d’un outil pneumatique When using a portable pneumatic fastening tool, a Le travailleur qui utilise un outil de fixation worker shall pneumatique portatif : (a) not secure the trigger or hold it in operating a) ne doit pas maintenir la gâchette en position de position while moving between operations, marche lorsqu’il se déplace entre les opérations; (b) not point it at anyone, and b) ne doit pas pointer l’outil vers quelqu’un; (c) disconnect the air supply before the tool is c) doit débrancher l’alimentation en air avant d’en serviced. effectuer l’entretien. 4.07 Air grinders (Meuleuses pneumatiques) 4.07 Air grinders 4.07 Meuleuses pneumatiques Pneumatic grinders shall be Les meuleuses pneumatiques doivent : (a) tested with a tachometer at regular intervals to a) être testées régulièrement au moyen d’un ensure no over-speed of discs or stones, and tachymètre pour éviter que les disques ou les pierres ne tournent à des vitesses excessives; (b) adjusted to operate at the correct speed when b) être réglées afin de fonctionner à la vitesse found to be operating higher than the rated appropriée lorsqu’il est constaté qu’elles speed. fonctionnent à une vitesse supérieure à la vitesse nominale. 4.08 Portable electric tools (Outils électriques portatifs) 4.08 Portable electric tools 4.08 Outils électriques portatifs (1) Portable electric power tools used by workers (1) Les outils électriques portatifs des travailleurs shall be doivent : (a) designed for commercial or industrial use, a) être conçus à des fins commerciales ou industrielles; (b) certified for safe operation by the Canadian b) être homologués par l’Association canadienne Standards Association or other such similar de normalisation ou un autre organisme agency acceptable to the board, similaire jugé acceptable par la Commission; [Paragraph 4.08(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 4.08(1)b) modifié par Décret 2022/118] (c) cleaned with a non-toxic, non-flammable c) être nettoyés avec des solvants non toxiques et solvent or according to the manufacturer’s ininflammables ou selon les spécifications du specification, fabricant; (d) intrinsically safe if used in an area where there d) être intrinsèquement sécuritaires s’ils sont is the possibility of an explosive atmosphere, utilisés dans un endroit où l’atmosphère peut être explosive; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.08 Article 4.08 (e) effectively grounded by using three wire cords e) être mis à la terre efficacement au moyen d’un and three pronged polarized plugs inserted in cordon trifilaire et d’une fiche polarisée à trois grounded, polarized receptacles or provided broches insérée dans une prise polarisée avec with double insulation, and so marked, mise à la terre, ou être munis d’une double isolation et porter une mention à cet égard; (f) equipped with a double insulated portable f) être munis d’un disjoncteur de fuite de terre ground fault circuit interrupter of Class A type, portatif à double isolation de classe A quand il if impractical to bond to ground, est impossible de les mettre à la terre; (g) regularly examined and any defects remedied g) être vérifiés régulièrement, et toute prior to use, défectuosité doit être réparée avant leur utilisation; (h) operated with guards or any safety devices left h) être munis de protecteurs et de dispositifs de in place, sécurité lors de l’utilisation; (i) equipped with fittings and couplings i) être munis des raccords et des couplages appropriate to the intended use and that meet appropriés à l’usage prévu et conformes aux the manufacturer’s specification, and spécifications du fabricant; (j) provided with a shut-off device readily j) être munis d’un dispositif d’arrêt facilement accessible to the workers. accessible aux travailleurs. Temporary electric wires and air hoses Fils électriques et tuyaux à air temporaires (2) Temporary electrical wires and air hoses to power (2) Les fils électriques et les tuyaux à air temporaires driven tools or other equipment shall be pour les outils à moteur et autre équipement doivent être, selon le cas : (a) replaced when the insulation becomes cracked a) remplacés lorsque l’isolation est fissurée ou or frayed, effilochée; (b) suspended appropriately off the floor, or b) suspendus au-dessus du sol de façon appropriée; (c) protected against any physical damage or from c) protégés pour ne pas être endommagés ou de presenting a tripping hazard when laid on the façon à ne pas présenter un risque de floor. trébuchement lorsqu’ils sont laissés au sol. (3) Extension cords and other temporary electrical (3) Les rallonges électriques et autres accessoires services shall be kept free of moisture, dirt and électriques temporaires doivent être protégés de unnecessary abrasion. l’humidité, de la saleté et de l’abrasion inutile. Electrical cords and appliances Cordons électriques et appareils (4) Electrical wires supplying powe to tools shall (4) Les fils électriques qui alimentent les outils à incorporate a ground conductor. moteur doivent comporter un conducteur de terre. (5) Portable power driven tools shall be examined (5) Les outils à moteur portatifs doivent être regularly and any defects corrected before use. inspectés régulièrement, et toute défectuosité doit être corrigée avant leur utilisation. (6) Guards or any safety devices shall be left in place (6) Les protecteurs et les dispositifs de sécurité while the tool is in use. doivent être laissés en place pendant l’utilisation de l’outil. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.09 Article 4.09 Heavy-duty cords Cordons pour usage intensif (7) Where power tools, lamps or other electrical (7) Lorsque des outils électriques, des lampes et equipment are subject to hard usage, the cords shall be d’autres équipements électriques sont soumis à un coated or provided with heavy-duty insulating material. usage intensif, les cordons doivent être recouverts ou pourvus d’un matériau d’isolation à service intensif. Portable cords Cordon d’outils portatifs (8) Portable electrical equipment, including (8) L’équipement électrique portatif, y compris temporary lighting, used outdoors or in wet or damp l’éclairage temporaire, utilisé à l’extérieur ou dans des locations, shall be protected by an approved ground endroits mouillés ou humides, doit être protégé par un fault circuit interrupter of a Class A type installed at the disjoncteur de fuite de terre portatif de classe A, receptacle or the circuit panel. approuvé et installé à la prise ou au panneau de circuit. GFCI Disjoncteur de fuite de terre (9) A ground fault circuit interrupter shall not be used (9) Un disjoncteur de fuite de terre ne doit pas être in place of grounding except as permitted by the utilisé pour remplacer la mise à la terre, sauf si le Code Canadian Electrical Code. canadien de l’électricité l’autorise. 4.09 Repairs or adjustment (Réparations ou ajustement) 4.09 Repairs or adjustment 4.09 Réparations ou ajustement (1) Before removing or changing any attachment or (1) Avant d’enlever ou de changer un accessoire ou adjusting or repairing a power tool, the worker shall avant d’ajuster ou de réparer un outil à moteur, le disconnect the tool from its power source in a manner travailleur doit débrancher l’outil de sa source that ensures it cannot be reconnected inadvertently. d’énergie de façon qu’il ne puisse pas être rebranché par inadvertance. Air supply lines Tuyaux d’alimentation d’air (2) Before disconnecting the air supply from a (2) Avant de débrancher le tuyau d’alimentation d’air portable power driven tool, a worker shall shut off the d’un outil à moteur portatif, un travailleur doit fermer air supply and bleed the air line, unless the air line has l’alimentation en air et purger le tuyau, à moins que a quick disconnect coupling that makes such celuici ne soit muni d’un manchon à raccord rapide qui precautions unnecessary. rend ces mesures de sécurité superflues. Air tool supply lines Tuyaux d’alimentation pour outils pneumatiques (3) A worker shall not use a pneumatic portable tool (3) Lorsqu’un travailleur utilise un outil pneumatique or air hose so as to direct the air stream against any portatif ou un tuyau d’alimentation d’air, il ne doit pas person. diriger le jet d’air vers quelqu’un. (4) A worker shall not use hydraulic, pneumatic, (4) Un travailleur ne doit pas utiliser une conduite chemical or electrical lines or hoses in a manner that hydraulique, pneumatique, chimique ou électrique de creates a safety hazard to workers. façon à constituer un risque pour les travailleurs. CHAIN SAWS (SCIES À CHAÎNE) CHAIN SAWS SCIES À CHAÎNE 4.10 General requirements for chain saws (Exigences générales pour les scies à chaîne) 4.10 General requirements for chain saws 4.10 Exigences générales pour les scies à chaîne (1) Chain saws shall meet the requirements of CSA (1) Les scies à chaîne doivent satisfaire aux Standard Z62.1-03, Chain Saws, or other similar exigences de la norme CAN/CSA Z62.103, Scies à standard acceptable to the board. chaîne, ou d’une autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.11 Article 4.11 [Subsection 4.10(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 4.10(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A chain saw used by a worker shall be (2) Une scie à chaîne utilisée par un travailleur doit equipped with être munie des dispositifs suivants : Tool design Modèle d’outil (a) a handle vibration isolation system that a) un système antivibrations pour les poignées qui : (i) dampens vibration in both the front and rear (i) amortit les vibrations dans les poignées handles, and avant et arrière, (ii) enables the worker to stop the chains saw in (ii) permet au travailleur d’arrêter la scie à the event of the failure of an isolator, chaîne en cas de panne du système antivibrations; Chain Chaîne (b) an anti-kickback chain, and b) une chaîne anti-rebond; Chain brake Frein de chaîne (c) a chain brake that activates automatically upon c) un frein de chaîne qui s’active a kickback regardless of the position of the automatiquement en cas de rebond, peu power head or the worker’s hands importe la position de l’ensemble moteur ou des mains du travailleur, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) when the guide bar is 0.66 m (26 in.) or less (i) le guide-chaîne a une longueur in length, or de 0,66 m (26 po) ou moins, (ii) when the guide bar is more than 0.66 m (26 (ii) la longueur du guidechaîne in.) on a saw manufactured after excède 0,66 m (26 po) sur une scie à chaîne December 31, 2003. fabriquée après le 31 décembre 2003. Working alone and emergency equipment Travailleur seul et équipement d’urgence (3) A worker operating a chain saw shall (3) Le travailleur qui utilise une scie à chaîne doit : (a) have a suitable fire extinguisher or a round a) avoir facilement accès à un extincteur adéquat point shovel readily available during the fire ou à une pelle à bout rond pendant la saison season, des feux de forêt; (b) have suitable first aid supplies including a b) avoir à sa disposition un nécessaire de pressure bandage readily available, premiers soins, y compris un bandage compressif; (c) not cut brush that is less than 0.03 m (1.2 in.) c) s’abstenir de couper des broussailles d’un in diameter, and diamètre inférieur à 0,03 m (1,2 po); (d) not work alone in a forestry operation as d) s’abstenir de travailler seul lors d’une defined in Part 12 – Forestry and Wood opération forestière aux termes de la Products. Partie 12 – Exploitation forestière et produits du bois. 4.11 Specific requirements (Exigences précises) 4.11 Specific requirements 4.11 Exigences précises A worker using a chain saw, brush saw or clearing Le travailleur qui utilise une scie à chaîne, une débroussailleuse portative ou une scie c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.11 Article 4.11 saw shall d’éclaircissage doit : Protective equipment Équipement de protection (a) wear appropriate personal protective a) porter l’équipement de protection individuelle equipment, as required in Part 1 – General, approprié comme l’exige la Partie 1 – Dispositions générales; Engine off Moteur arrêté (b) stop the motor before carrying the saw from b) arrêter le moteur avant de transporter la scie à one location to another, unless the next cut is chaîne, la débroussailleuse portative ou la scie in the immediate area and he or she can safely d’éclaircissage d’un endroit à l’autre, à moins move to the next cutting position, que la prochaine coupe ne se trouve immédiatement à côté de celle qu’il vient de terminer et qu’il ne puisse s’y rendre en toute sécurité; Adjusting the chain Réglage de la chaîne (c) stop the motor before adjusting the chain, c) arrêter le moteur avant d’ajuster la chaîne; Idling Marche au ralenti (d) adjust the saw according to the manufacturer’s d) régler la chaîne conformément aux recommendation so the chain is stopped while recommandations du fabricant de sorte que la the motor is idling, chaîne s’arrête lorsque le moteur fonctionne au ralenti; Defective saw Défectuosité (e) immediately remove a defective saw from use e) mettre immédiatement à l’écart la scie à until repaired, chaîne, la débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage défectueuses jusqu’à ce qu’elle soit réparée; Starting Mise en marche (f) start the saw when it is cold by holding it firmly f) mettre la scie à chaîne, la débroussailleuse against a solid object below waist level, portative ou la scie d’éclaircissage en marche lorsqu’elle est froide en la tenant fermement contre un objet solide sous le niveau de la ceinture; Grip Tenue (g) hold the saw in both hand while operating it, g) tenir à deux mains la scie à chaîne, la débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage lorsqu’elle fonctionne; Footing Équilibre (h) stand on a solid base while operating the saw, h) être debout sur une base solide lorsqu’il utilise la scie à chaîne, la débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.12 Article 4.12 (i) move the saw at least 3 m (10 ft.) from where i) éloigner la scie à chaîne, la débroussailleuse it was refuelled before starting the engine, and portative ou la scie d’éclaircissage d’au moins 3 m (10 pi) de l’endroit où il a fait le dernier plein de carburant avant de faire démarrer le moteur; (j) refuel only from an approved gasoline j) faire le plein seulement au moyen d’un bidon à container with a spout or funnel to minimize essence approuvé à l’aide d’un bec verseur ou spillage, d’un entonnoir pour réduire au minimum les débordements; Drop starts Démarrage d’une seule main (k) not drop start the saw by pulling on the cord k) éviter de faire démarrer le moteur en tenant while the other hand engages the throttle d’une seule main la scie à chaîne, la mechanism, débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage tandis que l’autre main actionne la commande d’accélération; Reach Portée (l) not operate the saw above shoulder height, l) éviter d’utiliser la scie à chaîne, la débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage plus haut que le niveau des épaules; Standing Position (m) not climb on, or work under, a felled tree, m) éviter de grimper sur un arbre abattu ou de travailler sous celui-ci; Girdling Annélation (n) not girdle a tree, and n) éviter d’effectuer d’annélation d’un arbre; Refuelling Plein de carburant (o) not refuel the saw while the engine is operating o) éviter de faire le plein de carburant lorsque le or it is near a source of ignition. moteur est en marche ou près d’une source d’inflammation. BRUSH SAWS (DÉBROUSSAILLEUSES PORTATIVES) BRUSH SAWS DÉBROUSSAILLEUSES PORTATIVES 4.12 Clearing or brush saw operation (Utilisation d’une débroussailleuse portative ou d’une scie d’éclaircissage) 4.12 Clearing or brush saw operation 4.12 Utilisation d’une débroussailleuse portative ou d’une scie d’éclaircissage A worker who operates a brush saw or a clearing saw Le travailleur qui utilise une débroussailleuse portative shall ou une scie d’éclaircissage doit : (a) ensure that the saw is equipped with an a) s’assurer que la débroussailleuse portative ou adequate blade guard, la scie d’éclaircissage est munie d’un protecteur de lame approprié; (b) maintain a minimum of 10 m (33 ft.) distance b) se tenir à une distance d’au moins 10 m (33 pi) from any other person while operating the saw, de toute personne lorsqu’il utilise la débroussailleuse portative ou la scie d’éclaircissage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.13 Article 4.13 (c) regularly inspect the blade and file it when c) inspecter régulièrement la lame et la limer au necessary, besoin; (d) stop the engine before any inspection, manual d) arrêter le moteur avant d’effectuer l’inspection, adjustment, cleaning, clearing of debris, filing le réglage manuel, le nettoyage, le dégagement or other work is carried out on the blade or de débris, le limage ou d’autres travaux sur la blade guard, lame ou le protecteur de lame; (e) replace the blade at the first sign of a crack or e) remplacer la lame au tout premier signe de fracture, fendillement ou de cassure; (f) ensure that the harness used is well maintained f) s’assurer que le harnais utilisé est bien and properly adjusted and that the emergency entretenu et ajusté correctement et que le release device on the harness functions dispositif de dégagement d’urgence du harnais properly, and fonctionne bien; (g) not start the saw while it is attached to the g) s’abstenir de mettre la débroussailleuse harness. portative ou la scie d’éclaircissage en marche lorsqu’elle est fixée au harnais. 4.13 Powder accuated tools (Outils à cartouches explosives) 4.13 Powder accuated tools 4.13 Outils à cartouches explosives Powder actuated tools shall be operated and Les outils à cartouches explosives doivent être utilisés maintained according to the following: et entretenus selon les normes suivantes. Design Modèle (1) The design of the tool shall (1) La conception de l’outil doit : (a) require two distinct and separate motions to a) prévoir deux manoeuvres distinctes et séparées activate the powder actuated tool with the pour activer l’outil à cartouches explosives, le firing movement being separate and tir devant s’effectuer après que l’outil a été subsequent to the depressing of the tool into placé en position de tir; the firing position, and (b) provide for a positive means of varying the b) offrir un moyen sûr de régler le niveau de power level so that the worker may select and puissance de façon à ce que le travailleur use a power level appropriate to the task. puisse choisir le niveau de puissance approprié à la tâche à exécuter. Tool marking Identification de l’outil (2) The powder load of each cartridge for the tool (2) La charge explosive de chaque cartouche pour shall be clearly identified, and different power levels l’outil doit être clairement identifiée, et les cartouches and types kept in different compartments or ayant des niveaux de puissance et des types différents containers. doivent être conservées dans des compartiments ou des contenants séparés. Powder load Charge explosive (3) A powder actuated fastening system consisting of (3) Un appareil de scellement à cartouches explosives the tool, power load and fastener shall meet the comportant un pistolet, une charge explosive et une requirements of ANSI Standard A10.3-1995, Powder attache doit être conforme à la norme ANSI A10.3- Actuated Fastening Systems, or other standard 1995, Powder Actuated Fastening Systems ou à une acceptable to the board. autre norme jugée acceptable par la Commission. [Subsection 4.13(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 4.13(3) modifié par Décret 2022/118] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.14 Article 4.14 Low velocity Faible vitesse (4) A low velocity powder actuated tool with a (4) Un pistolet de scellement à cartouches explosives fastener test speed rating of less than 100 m (330 ft.) à faible vitesse ayant une vitesse de scellement per second shall be used unless no low velocity tool nominale inférieure à 100 m (330 pi) par seconde doit available on the market is capable of doing a particular être utilisé à moins qu’il ne soit pas possible de trouver fastening job. sur le marché un pistolet à faible vitesse capable d’effectuer les travaux de scellement envisagés. Fasteners Attaches (5) Boxes of fasteners for the tool shall be legibly and (5) Les boîtes d’attaches doivent porter de façon durably marked to show the manufacturer’s name or lisible et durable le nom du fabricant ou la marque de trademark and the type or size of fastener. commerce ainsi que le type ou la dimension des attaches. Storage Entreposage (6) The tool shall be securely stored in unloaded (6) Le pistolet doit être entreposé en lieu sûr, condition and be accessible only to qualified and non chargé et accessible seulement aux travailleurs authorized workers. qualifiés et autorisés. 4.14 Workers training for powder actuated tools (Formation des travailleurs pour les outils à cartouches explosives) 4.14 Workers training for powder actuated 4.14 Formation des travailleurs pour les outils tools à cartouches explosives Workers operating powder actuated tools shall be Les travailleurs qui utilisent des outils à cartouches explosives doivent : (a) adequately trained in the use of the tool, a) avoir reçu une formation adéquate relativement à l’utilisation de l’outil; (b) aware of the materials that may or may not be b) connaître les matériaux dans lesquels ils shot into, peuvent ou ne peuvent pas tirer; (c) holders of a valid operator’s certificate issued c) posséder un certificat valide d’opérateur émis by an officer or an instructor approved by the par un agent ou un instructeur approuvé par la board, Commission; [Paragraph 4.14(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 4.14c) modifié par Décret 2022/118] (d) authorized by their supervisor to operate the d) être autorisé par leur superviseur à utiliser tool, and l’outil; (e) wearing proper personal protective equipment. e) porter un équipement de protection individuelle approprié. 4.15 Usage (Utilisation) 4.15 Usage 4.15 Utilisation A powder actuated tool shall L’outil à cartouches explosives doit répondre aux exigences suivantes : (a) be used in accordance with the manufacturer’s a) il doit être utilisé conformément aux instructions, instructions du fabricant; (b) only be used in a confined space when it is b) il ne doit être utilisé dans un espace clos que properly ventilated, and lorsqu’il y a une ventilation appropriée; (c) not be used in an explosive or flammable c) il ne doit pas être utilisé dans une atmosphère c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 4 – HAND TOOLS AND POWER DRIVEN PORTABLE TOOLS PARTIE 4 – OUTILS À MAIN ET OUTILS À MOTEUR PORTATIFS Section 4.16 Article 4.16 atmosphere. explosive ou inflammable. 4.16 Portable circular saws (Scies circulaires portatives) 4.16 Portable circular saws 4.16 Scies circulaires portatives Portable hand-operated circular saws may only be Les scies circulaires manuelles portatives doivent operated if répondent aux exigences suivantes : Saw guards Protecteur de lame (1) the saw is equipped with a guard that (1) La scie doit être munie d’un protecteur de lame automatically covers the entire blade when the saw is qui couvre automatiquement toute la lame lorsqu’elle not in use, and n’est pas en marche. (2) the guard on the saw remains fully functional. (2) Le protecteur de lame doit toujours être en état de fonctionner. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.01 Article 5.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING (PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE) PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE 5.01 Definitions (Définitions) 5.01 Definitions 5.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “aerial ladder crane” means a unit providing crane « charge d’utilisation » Poids ou force maximums de capability and aerial ladder capability in one unit, charge, précisés par un fabricant, qu’un produit peut which may be used for hoisting loads, for access or as supporter lors d’une tâche particulière. “working load a working platform; « grue à échelle aérienne » limit” “chimney hoist” means a temporary hoist used for « charge maximum pratique » Charge qu’une grue ou transporting personnel or materials during the qu’un palan peut lever de façon sécuritaire dans une construction of a chimney or similar structure; « palan situation particulière, en prenant compte de facteurs pour cheminée » tels que la charge aérienne, les extrêmes de température et le balancement, et qui peut être égale à “construction material hoist” means a material hoist la capacité nominale ou moindre que celle-ci. “safe consisting of a guiding and supporting structure and working load” hoist equipment that is not a permanent part of a building, structure or other work, and that is installed « coefficient de sécurité » Capacité de réserve and used during construction, alteration or demolition théorique d’un produit, habituellement déterminée en to raise and lower materials; « monte-matériaux » divisant la résistance à la rupture par la charge d’utilisation. “design factor” “design factor” means the theoretical reserve capability of a product, usually determined by dividing « essai de rupture par traction » Test effectué sur un the breaking strength by the working load limit; produit afin de déterminer ses défauts matériels ou de « coefficient de sécurité » fabrication. “proof test” “miscellaneous material hoist” means a permanently « gréage » Câbles textiles, câbles d’acier, chaînes, installed material hoist not described elsewhere in this élingues, attaches, accessoires d’accrochage et autres regulation and not governed by the Elevator and Fixed composantes associées. “rigging” Conveyances Act; « monte-matériaux divers » « grue à échelle aérienne » Unité servant à la fois de “proof test” means a test applied to a product to grue et d’échelle aérienne qui peut être utilisée pour determine material or manufacturing defects; « essai lever des charges ou accéder à certains endroits ou de rupture par traction » comme plateforme de travail. “aerial ladder crane” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.02 Article 5.02 “rigging” means fibre ropes, wire ropes, chains, slings, « monte-matériaux » Monte-matériaux composé d’une attachments, connecting fittings and associated structure de guidage et de support et d’un équipement components; « gréage » de levage qui n’est pas une partie permanente d’un bâtiment, d’une structure ou d’un autre ouvrage, et qui “safe working load” means the load a crane or hoist sert à monter et à descendre des matériaux durant des may safely lift in a particular situation taking into travaux de construction, de modification ou de account such factors as wind load, extremes of démolition. “construction material hoist” temperature and load sail area, and may be equal to or less than the rated capacity or rated load; « charge « monte-matériaux divers » Monte-matériaux installé maximum pratique » de façon permanente qui n’est pas décrit dans le présent règlement et qui n’est pas régi par la Loi sur “working load limit” means the maximum weight or les ascenseurs et les transporteurs fixes. force that a product is authorized by the manufacturer “miscellaneous material hoist” to support in a particular service. « charge d’utilisation » « palan pour cheminée » Palan temporaire qui sert au transport du personnel et du matériel durant la construction d’une cheminée ou d’une structure similaire. “chimney hoist” STANDARDS (NORMES) STANDARDS NORMES 5.02 General (Dispositions générales) 5.02 General 5.02 Dispositions générales Cranes or hoists shall be designed, constructed, Les grues ou les palans doivent être conçus, construits, erected, disassembled, inspected, maintained and montés, démontés, inspectés, entretenus et utilisés tel operated as specified by the manufacturer or a qu’il est précisé par le fabricant ou par un ingénieur et professional engineer, and meet the requirements of être conformes aux normes applicables mentionnées the applicable standards listed in this Part or other dans la présente partie ou à d’autres normes similar standards acceptable to the board, except as semblables jugées acceptables par la Commission, sauf otherwise required by these Regulations. indication contraire dans le présent règlement. [Section 5.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 5.02 modifiée par Décret 2022/118] 5.03 Standards (Normes) 5.03 Standards 5.03 Normes Equipment used for hoisting and lifting shall meet the Les appareils de levage doivent répondre aux normes following design and safety standards: de conception et de sécurité suivantes. (1) A bridge, jib, monorail, gantry or overhead (1) Les ponts de levage, les grues à flèche, les grues traveling crane shall meet the design requirements of monorail, les pontsportiques et les ponts roulants doivent, selon le cas, être conformes aux normes suivantes en matière de conception : (a) CSA Standard C22.1-06, Canadian Electrical a) CSA C22.106, Code canadien de l’électricité, Code, Part 1, Section 40 and CSA Standard Partie 1, section 40 et C22.2 no 33 M1984, C22.2 No. 33-M1984, Construction and Test of Ponts roulants et palans électriques; Electric Cranes and Hoists, (b) ANSI Standard MH27.1, Crane, Underhung and b) ANSI MH27.1, Crane, Underhung and Monorail Monorail Systems, Systems; (c) Crane Manufacturers Association of America c) spécification no 70 de la Crane Manufacturers (CMAA) Specification #70, Specifications for Association of America (CMAA), Specifications Electric Overhead Traveling Cranes, or for Electric Overhead Traveling Cranes; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.03 Article 5.03 (d) Crane Manufacturers Association of America d) spécification no 74 de la Crane Manufacturers (CMAA) Specification #74, Specifications for Top Association of America (CMAA), Specifications Running and Under Running Single Girder for Top Running and Under Running Single Electric Overhead Traveling Cranes Utilizing Girder Electric Overhead Traveling Cranes Under Running Trolley Hoist. Utilizing Under Running Trolley Hoist. (2) A bridge, jib, monorail, gantry or overhead (2) Les ponts de levage, les grues à flèche, les grues traveling crane shall meet the safety requirements of monorail, les pontsportiques et les ponts roulants doivent, selon le cas, être conformes aux normes suivantes en matière de sécurité : (a) CSA Standard B167-96, Safety Standard for a) CAN/CSA B167-96, Norme de sécurité pour Maintenance and Inspection of Overhead l’entretien et l’inspection des ponts roulants, Cranes, Gantry Cranes, Monorails, Hoists and des portiques, des monorails, des palans et des Trolleys, chariots; (b) ANSI Standard B30.2-2001, Overhead and b) ANSI B30.2-2001, Overhead and Gantry Cranes Gantry Cranes (Top Running Bridge, Single or (Top Running Bridge, Single or Multiple Girder, Multiple Girder, Top Running Trolley Hoist), Top Running Trolley Hoist); (c) ANSI Standard B30.11, Cranes, Monorails and c) ANSI B30.11, Cranes, Monorails and Underhung, Underhung; (d) ANSI Standard B30.16-2003, Overhead Hoists d) ANSI B30.16-2003, Overhead Hoists (Underhung), or (Underhung); (e) ANSI Standard B30.17-2003, Overhead and e) ANSI B30.17-2003, Overhead and Gantry Gantry Cranes (Top Running Bridge, Single Cranes (Top Running Bridge, Single Girder, Girder, Underhung Hoist). Underhung Hoist). (3) A mobile crane, telescoping or articulating boom (3) Les grues mobiles, les camions à flèche truck or aerial ladder crane shall meet the télescopique ou articulée et les grues à échelle aérienne requirements of doivent, selon le cas, être conformes aux normes suivantes : (a) CSA Standard Z150-98, Safety Code on Mobile a) CAN/CSA Z150-98, Code de sécurité sur les Cranes, grues mobiles; (b) ANSI Standard B30.5, Cranes, Mobile and b) ANSI B30.5, Cranes, Mobiles and Locomotive; Locomotive, or (c) ANSI Standard B30.22-2000, Articulating Boom c) ANSI B30.22-2000, Articulating Boom Cranes. Cranes. (4) A tower or hammerhead crane shall meet the (4) Les grues à tour ou à potence doivent être requirements of CSA Standard Z248-04, Code for Tower conformes à la norme CAN/CSA Z248-04, Code sur les Cranes. grues à tour. (5) A portal, tower or pillar crane shall meet the (5) Les grues sur portique, à tour ou à fût doivent requirements of ANSI Standard B30.4-2003, Portal, être conformes à la norme ANSI B30.4-2003, Portal, Tower and Pedestal Cranes. Tower and Pedestal Cranes. (6) A construction material hoist shall meet the (6) Les monte-matériaux doivent être conformes à la requirement of CSA Standard Z256-M87, Safety Code norme CAN/CSA Z256-M87, Règles de sécurité pour les for Material Hoists. monte-matériaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.04 Article 5.04 (7) A chimney hoist shall meet the requirements of (7) Les palans pour cheminée doivent être conformes ANSI Standard A10.22-1990, Rope-Guided and Non- à la norme ANSI A10.22-1990, Rope-Guided and Non- Guided Workers’ Hoists – Safety Requirements. Guided Workers’ Hoists – Safety Requirements. (8) A base mounted drum hoist shall meet the (8) Les treuils à tambour sur base doivent être requirements of ANSI Standard B30.7-2001, Base conformes à la norme ANSI B30.7-2001, Base Mounted Mounted Drum Hoists. Drum Hoists. (9) A guy, stiffleg, basket, breast, gin pole, Chicago (9) Les derricks haubanés, à montants rigides ou à boom, shearleg or A-frame derrick shall meet the benne, les chèvres de forage, les derricks à boulins ou requirements of ANSI Standard B30.6-2003, Derricks. à flèche Chicago, les chèvres à haubans et les derricks à cadre triangulaire doivent être conformes à la norme ANSI B30.6-2003, Derricks. (10) A side boom tractor used for pipe laying or similar (10) Les tracteurs à flèche latérale utilisés pour la pose operations shall meet the requirements of ANSI de canalisation ou toute autre opération similaire Standard B30.14-1991, Side Boom Tractors. doivent être conformes à la norme ANSI B30.141991, Side Boom Tractors. NOTE: For subsections (1) to (10) in Section 5.03, NOTE : Pour les paragraphes (1) à (10) de l’article 5.03, the board may accept other similar standards. la Commission peut accepter d’autres normes similaires. [Note amended by O.I.C. 2022/118] [Note modifié par Décret 2022/118] NOTE: Permanently installed passenger and freight NOTE : Les ascenseurs et monte-charge permanents, elevators, permanently installed platform-type material les plates-formes monte-matériaux permanentes qui hoists that operate on more than one level or floor, fonctionnent sur un ou plusieurs étages, les personnel hoists operating within rails and installed montepersonnel fonctionnant sur rails et installés au- above ground for construction purposes, dumbwaiters, dessus du sol à des fins de construction, les monte- escalators, moving walks, stage lifts, amusement rides, plats, les escaliers roulants, les trottoirs roulants, les permanently installed handicapped lifts, motorized élévateurs de scène, les manèges, les appareils rotating platforms carrying people and lifts covered by élévateurs permanents pour personnes handicapées, CSA Standard B311-02, Safety Code for Man-Lifts are les plates-formes tournantes motorisées transportant governed by the Elevator and Fixed Conveyances Act des personnes et les appareils de levage mentionnés and Regulations. dans CAN/CSA B311-02, Code de sécurité des monte- personne, sont régis par la Loi sur les ascenseurs et les transporteurs fixes. GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5.04 Identification of crane and components (Identification des grues et de leurs composantes) 5.04 Identification of crane and components 5.04 Identification des grues et de leurs composantes A crane or hoist shall be permanently identified by Les grues ou les palans doivent être identifiés de façon permanente : (a) the legible display of the manufacturer’s name, a) en indiquant clairement sur la structure le nom model and serial number on the structure, and du fabricant, le modèle et le numéro de série; (b) each major interchangeable structural b) en marquant clairement et distinctivement component being legibly and uniquely marked chaque composante structurale interchangeable to identify compatibility with the crane or hoist. majeure afin d’indiquer la compatibilité avec la grue ou le palan. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.05 Article 5.05 5.05 Rated capacity (Capacité nominale) 5.05 Rated capacity 5.05 Capacité nominale (1) The rated capacity of a crane or hoist shall be (1) La capacité nominale des grues ou des palans ne determined by the original equipment manufacturer or doit pas être dépassée et doit être déterminée par le a professional engineer in accordance with the fabricant d’équipement d’origine ou par un ingénieur applicable design and safety standard, and shall not be conformément aux normes de conception et de sécurité exceeded. pertinentes. Capacity markings Marquage de capacité (2) The rated capacity of a monorail crane shall be (2) La capacité nominale d’une grue monorail doit permanently marked on the hoist and at 10 m (33 ft.) être inscrite de façon permanente sur le palan et à intervals on the monorail beam. 10 m (33 pi.) d’intervalle sur la poutre du monorail. (3) The rated capacity of a crane or hoist shall be (3) La capacité nominale des grues ou des palans doit permanently indicated on the superstructure, hoist and être inscrite de façon permanente sur la load block of the equipment and indicated in SI superstructure, le palan et la moufle mobile de (metric) units on a crane or hoist manufactured after l’équipement et être indiquée en unités SI (système the effective date of these Regulations, except where métrique) sur une grue ou un palan fabriqué après la rated capacity is affected by the date d’entrée en vigueur du présent règlement, sauf si l’un des facteurs suivants a une incidence sur la capacité nominale : (a) vertical or horizontal angle of a boom or jib, a) l’angle vertical ou horizontal de la flèche; (b) length of a boom or jib, b) la longueur de la flèche; (c) position of a load-supporting trolley, or c) la position d’une charge supportant le chariot;

(d) use or position of outriggers to increase the d) l’utilisation ou la pose de vérins-supports pour stability of the structure. augmenter la stabilité de la structure. Load chart Graphique de charge (4) Where the rated capacity is affected by a factor (4) Lorsqu’un des facteurs énoncés au paragraphe (3) listed in subsection (3), a legible load chart, showing a une incidence sur la capacité nominale, un graphique the rated capacity in all permitted working positions de charge lisible montrant la capacité nominale dans and configurations of use, shall be chaque position et configuration de travail permise doit : (a) permanently posted on the equipment, or a) soit être placé de façon permanente sur le matériel; (b) issued to the equipment operator, who must b) soit être remis à l’opérateur du matériel, qui have it available at all times when operating doit l’avoir en sa possession en tout temps the equipment. lorsqu’il utilise le matériel. Boom angles Angle de flèche (5) A crane or hoist with a boom movable in the (5) Les grues ou les palans munis d’une flèche à vertical plane shall have a device to indicate the boom mouvement vertical doivent être équipés d’un dispositif angle if the rated capacity is affected by the boom qui indique l’angle de la flèche si celui-ci modifie la angle and the device must be readable by the operator capacité nominale et que l’opérateur au poste de at the control station. commande doit pouvoir lire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.06 Article 5.06 Boom extension Rallonge de flèche (6) A crane or hoist shall have a means or device to (6) Les grues ou les palans doivent être munis d’un indicate the boom extension or load radius if the rated dispositif qui indique la rallonge de flèche ou la charge capacity of the equipment is affected by boom aux rayons, si ceux-ci modifient la capacité nominale. extension or load radius. Equipment capacities Capacités de l’équipement (7) The rated capacity of a crane or hoist with (7) La capacité nominale d’une grue ou d’un palan reeved-in lifting devices, except for mobile cranes, shall muni d’un dispositif de levage accroché à un anneau ou be the net capacity of the equipment. à une poulie, à l’exception des grues mobiles, doit correspondre à la capacité nette de l’appareil. (8) The rated capacity of a hoist shall not exceed the (8) La capacité nominale d’un palan ne doit pas capacity of the structure supporting the hoist. excéder la capacité de la structure qui soutient le palan. (9) Selector switches or other effective means shall be (9) Des interrupteurs sélecteurs ou un autre moyen provided to ensure that the supporting structure is not efficace doivent être fournis pour assurer que la overloaded by multiple hoists installed on the structure de support n’est pas surchargée par des supporting structure. palans multiples installés sur la structure de support. 5.06 Manufacturer’s manual (Manuel du fabricant) 5.06 Manufacturer’s manual 5.06 Manuel du fabricant (1) The manufacturer’s manual for each crane and (1) Le manuel du fabricant pour chaque grue et palan hoist shall be reasonably and readily available at the doit être raisonnablement et facilement accessible sur workplace where the equipment is being used. le lieu de travail où le matériel est utilisé. (2) The manual shall include approved methods of (2) Le manuel doit comprendre les méthodes erection, dismantling, maintenance and operation of approuvées d’assemblage, de démontage, d’entretien the component parts and of the assembled crane or et d’utilisation des composantes et des grues ou des hoist. palans assemblés. 5.07 Inspection, maintenance and repairs (Inspection, entretien et réparations) 5.07 Inspection, maintenance and repairs 5.07 Inspection, entretien et réparations Cranes and hoists shall be inspected and maintained, Les grues et les palans doivent être inspectés et as specified by the manufacturer’s manual, unless entretenus tel qu’il est spécifié dans le manuel du otherwise approved by the original equipment fabricant, à moins que le fabricant d’équipement manufacturer or a professional engineer, and records d’origine ou un ingénieur n’ait approuvé une autre kept of the inspections and maintenance. méthode, et il faut maintenir des dossiers d’inspection et d’entretien. (1) Maintenance of each crane and hoist shall ensure (1) L’entretien de chaque grue et palan doit être that every component is capable of carrying out its effectué en vue d’assurer que chaque composante peut original design function with an adequate margin of remplir les fonctions pour lesquelles elle a été conçue safety. avec une marge de sécurité acceptable. (2) A crane or hoist shall not be used until any (2) Les grues et les palans ne doivent pas être utilisés condition that could endanger workers is remedied. tant qu’ils présentent des risques pour les travailleurs. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.08 Article 5.08 Records Dossiers (3) Records of inspection and maintenance meeting (3) Des dossiers d’inspection et d’entretien qui the requirements of these Regulations shall be kept by répondent aux exigences du présent règlement doivent the equipment operator and other persons inspecting être conservés par l’opérateur de l’appareil et toute and maintaining the equipment for autre personne s’occupant de l’inspection et de l’entretien : (a) a crane or hoist with a rated capacity of 1,000 a) d’une grue ou d’un palan d’une capacité kg (2,200 lbs.) or more, nominale de 1 000 kg (2 200 lb) ou plus; (b) a crane or hoist used to support a worker, b) d’une grue ou d’un palan utilisé pour soulever un travailleur; (c) a tower crane, c) d’une grue à tour; (d) a mobile crane, boom truck or aerial ladder d) d’une grue mobile, d’un camion à flèche ou crane, d’une grue à échelle aérienne; (e) a side boom tractor or pipe layer, e) d’un tracteur à flèche latérale ou d’un pose- tubes; (f) a construction material hoist, f) d’un monte-matériaux; (g) a chimney hoist, and g) d’un palan pour cheminée; (h) any other type of hoisting equipment specified h) de tout autre appareil de levage spécifié par la by the board. Commission. [Paragraph 5.07(3)(h) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.07(3)h) modifié par Décret 2022/118] 5.08 Modifications (Modifications) 5.08 Modifications 5.08 Modifications (1) Any repair or modification of a crane or hoist shall (1) Toute réparation ou modification faite à une grue be certified by a professional engineer or the original ou à un palan doit être approuvée par un ingénieur ou equipment manufacturer as having returned the par le fabricant d’équipement d’origine en vue de component to a condition capable of carrying out its garantir que la composante a été remise en condition original design function with an adequate margin of d’accomplir la fonction pour laquelle elle a été conçue safety. avec une marge de sécurité acceptable. (2) Modifications affecting the rated capacity of a (2) Les modifications qui ont une incidence sur la crane or hoist shall be assessed and the rated capacity capacité nominale d’une grue ou d’un palan doivent adjusted by the original equipment manufacturer or a être évaluées, et le fabricant d’équipement d’origine ou professional engineer. un ingénieur doit ajuster la capacité nominale. (3) Modifications to a crane or hoist and maintenance (3) Les modifications apportées à une grue ou à un history shall be recorded in the inspection and palan et les travaux d’entretien doivent être consignés maintenance records system, and the equipment dans les dossiers d’inspection et d’entretien, et les manuals revised as necessary to ensure that adequate manuels d’utilisation des équipements doivent être and appropriate information is available for safe use, revus au besoin pour que soient connus les operation and maintenance of the equipment. renseignements pertinents permettant une utilisation, un fonctionnement et un entretien sécuritaires. 5.09 Certification (Certification) 5.09 Certification 5.09 Certification The rated capacity of a crane or hoist shall be certified La capacité nominale des grues ou des palans doit être by a professional engineer in accordance with criteria certifiée par un ingénieur et doit répondre aux critères de la norme pertinente de conception ou de sécurité c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.10 Article 5.10 from the applicable design or safety standard if si : (a) the original or rated capacity of the equipment a) la capacité initiale ou nominale de l’équipement cannot be determined, ne peut être déterminée; (b) the continued safe use of the equipment cannot b) un usage sécuritaire de l’équipement ne peut be assured because of its age or history, plus être assuré en raison de l’âge ou de l’utilisation antérieure de ce dernier; (c) repairs or modifications have been made to c) des réparations ou des modifications ont été load-carrying components, faites aux composants porteurs; (d) modifications have been made which affect the d) des modifications ont eu pour effet de changer rated capacity, or la capacité nominale; (e) the crane or hoist has been in contact with an e) la grue ou le palan a été en contact avec un electric arc or current. courant ou un arc électrique. 5.10 Access and egress (Entrée et sortie) 5.10 Access and egress 5.10 Entrée et sortie (1) Workers shall be provided with safe access and (1) Les travailleurs doivent avoir un moyen sûr egress to the operator’s position and to maintenance d’accéder au poste de commande et aux lieux locations on a crane or hoist. d’entretien d’une grue ou d’un palan et d’en sortir. (2) Where the normal safe means of egress is not (2) Si l’opérateur ne peut pas en tout temps durant le always available to the operator during crane grutage sortir du poste d’opération de la manière operations, an alternative safe means shall be provided sécuritaire normale, il doit disposer d’un autre moyen for the operator to get from the operating position to a sécuritaire de se rendre en lieu sûr en cas de panne de safe area in the event of a power failure or other courant ou de toute autre urgence. emergency. 5.11 Audible warning (Alarme sonore) 5.11 Audible warning 5.11 Alarme sonore (1) Effective audible warning devices shall be installed (1) Les grues et les palans doivent être munis de and used on a crane or hoist unless the hoisting dispositifs d’alarme sonore efficaces dont on peut se equipment is operated using a pendant control and the servir au besoin, à moins que le matériel de levage ne operator walks near the load. soit actionné au moyen d’une boîte à boutons pendante et que l’opérateur marche près de la charge. (2) The operator of a crane or hoist shall sound a (2) L’opérateur d’une grue ou d’un palan doit faire warning signal prior to moving the load when it is retentir l’alarme sonore avant de déplacer la charge necessary to alert workers to hoisting operations. quand il est nécessaire d’avertir les travailleurs qu’une opération de levage est sur le point d’être effectuée. 5.12 Drop stops (Freins de retenue) 5.12 Drop stops 5.12 Freins de retenue (1) Each top-running crane, under-running crane and (1) Chaque pont posé, pont suspendu et palan monorail hoist shall be fitted with a means to limit the monorail doit être équipé d’un dispositif pour limiter la drop of trolley and bridge truck frames to 0.025 m (1 chute du chariot et du sommier du pont à in.) if a wheel or axle fails. 0,025 m (1 po) en cas de défaillance d’une roue ou d’un axe. (2) Drop stops must be able to support the trolley and (2) Les freins de retenue doivent pouvoir maintenir le bridge with the crane or hoist loaded up to its rated chariot et l’ossature de pont lorsque la grue ou le palan capacity and be certified by the original equipment est chargé à sa pleine capacité nominale et être manufacturer or a professional engineer. certifiés par le fabricant d’équipement d’origine ou un Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.13 Article 5.13 ingénieur. (3) End stops shall be provided on crane and hoist (3) Afin d’empêcher les grues et les palans de sortir tracks and rails to prevent the equipment running off de leurs rails et de leurs chemins de roulement, des the end of the rail or track. butées doivent être installées au bout de ces rails et de ces chemins de roulement. (4) The end stops shall contact the truck frame, or (4) Les butées doivent toucher au châssis de bogie ou shall be a height at least half the diameter of the être situées à une hauteur équivalente à au moins la wheels, if the wheels contact the stops. moitié du diamètre des roues si ces dernières touchent les butées. 5.13 Fenders (Ailes) 5.13 Fenders 5.13 Ailes (1) Fenders shall be provided on a crane or hoist that (1) Des ailes doivent être installées sur les grues ou operates on rails if there is a possibility of injury to les palans qui roulent sur des rails si les travailleurs workers. risquent d’être blessés. (2) The fenders shall be capable of deflecting any (2) Les ailes doivent faire dévier tous les objets qui object expected to be in the path of the wheel. pourraient faire obstacle au passage des roues. 5.14 Boom stops (Limiteur de flèche) 5.14 Boom stops 5.14 Limiteur de flèche Where a crane or hoist has a boom that may fall over Lorsqu’une grue ou un palan a une flèche qui peut se backward renverser, il doit y avoir : (a) positive boom stops shall be provided, a) des cales de flèche; (b) a boom hoist disconnect, shut-off or hydraulic b) un système de désaccouplement et d’arrêt du relief shall be provided to automatically stop treuil de flèche ou encore une soupape de the boom hoist when the boom reaches the décharge hydraulique pour arrêter maximum boom operating angle specified by automatiquement le treuil de flèche quand la the manufacturer, before the boom stops are flèche atteint l’angle de fonctionnement contacted, and maximum spécifié par le fabricant avant de toucher aux cales; (c) a jib on a crane or hoist shall be restrained c) un dispositif doit être installé pour empêcher la from backward overturning. flèche d’une grue ou d’un treuil de se renverser. 5.15 Two block prevention (Disposition de protection d’un appareil de levage) 5.15 Two block prevention 5.15 Disposition de protection d’un appareil de levage Where a crane or hoist is being used to hoist personnel, Lorsqu’une grue ou un palan est utilisé pour soulever the load line shall have du personnel, la ligne de charge doit être munie : (a) a device to prevent two-blocking, if the a) soit d’un dispositif qui empêche que les parties equipment has a telescoping boom, or de deux moufles n’entrent en contact, si l’équipement a une flèche télescopique; (b) a device to warn the operator of impending b) soit d’un dispositif qui avertit l’opérateur que two-blocking if the equipment has a boom with l’équipement arrive en fin de course afin a fixed length. d’empêcher le contact, si l’équipement est muni d’une flèche à longueur fixe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.16 Article 5.16 5.16 Hoisting molten metal (Levage de métal en fusion) 5.16 Hoisting molten metal 5.16 Levage de métal en fusion A crane or hoist that handles molten metal shall have Une grue ou un palan qui soulève du métal en fusion two holding brakes on the hoist mechanism. doit avoir deux freins d’arrêt sur le mécanisme de levage. 5.17 () 5.17 □ 5.17 □ A running line sheave on a crane or hoist shall have a Une poulie qui porte un câble et qui est installée sur device to retain the rope in the sheave grooves. une grue ou un palan doit être munie d’un dispositif permettant de retenir le câble dans la gorge de la poulie. 5.18 () 5.18 □ 5.18 □ An electrically powered crane, receiving its source of Une grue fonctionnant à l’électricité et dont la source energy from an ungrounded supply, shall have a d’énergie n’est pas mise à la terre doit être munie d’un ground fault indication system that is monitored on a système indiquant les défauts à la terre qui est vérifié routine basis. régulièrement. 5.19 Controls (Commandes) 5.19 Controls 5.19 Commandes (1) All controls on a crane or hoist shall have their (1) Les commandes d’une grue ou d’un palan doivent function clearly identified and maintained in good être indiquées clairement et maintenues en bon état. condition. (2) All load movement controls on a crane or hoist (2) Toutes les commandes de mouvement de la manufactured after the effective date of these charge des grues ou des palans, fabriquées après la Regulations must return to neutral when pressure from date d’entrée en vigueur du présent règlement, doivent the operator is released. être remises à la position neutre lorsque l’opérateur relâche la pression. (3) Controls not operated from a cab shall be located (3) Les commandes qui ne sont pas contrôlées à to provide a safe distance between the operator and partir de la cabine doivent être installées de façon à the load being lifted. permettre à l’opérateur de se tenir à une distance sécuritaire de la charge qui est levée. (4) A pendant control for a crane or hoist shall be (4) Une boîte à boutons pendante pour grue ou palan supported independently from its electrical conductors. doit être soutenue par un autre moyen que ses conducteurs électriques. 5.20 Operator protection (Protection de l’opérateur) 5.20 Operator protection 5.20 Protection de l’opérateur The operator of a crane or hoist shall be protected Les opérateurs d’une grue ou d’un palan doivent être against hazardous conditions such as falling or flying protégés contre les conditions dangereuses, comme objects and excessive heat or cold. des objets qui tombent ou qui volent et les températures excessives. 5.21 Cabs (Cabine) 5.21 Cabs 5.21 Cabine Cabs of cranes or hoists shall meet the following Les cabines des grues ou des palans doivent répondre standards or operating requirements: aux normes ou aux exigences de fonctionnement suivantes. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.22 Article 5.22 Windows Fenêtres (1) Cab windows on mobile cranes shall be of safety (1) Les fenêtres de la cabine d’une grue mobile glazing materials meeting the requirements of doivent être faites de vitrage de sécurité répondant à la ANSI/SAE Z26.1, Safety Glazing Materials for Glazing norme ANSI/SAE Z26.1, Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment on Land Highways, or other standard acceptable to the Operating on Land Highways ou à une autre norme board. jugée acceptable par la Commission. [Subsection 5.21(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.21(1) modifié par Décret 2022/118 (2) Cab windows on a crane or hoist that is not a (2) Les fenêtres de la cabine d’une grue ou d’un palan mobile crane shall be laminated glass, tempered glass, qui n’est pas mobile doivent être faites de verre wired glass or clear polycarbonate plastic. feuilleté, de verre trempé, de verre armé ou de plastique polycarbonate transparent. (3) Operator cab windows shall provide an (3) Les fenêtres de la cabine de l’opérateur doivent unobstructed field of vision toward the load hook and offrir une vue dégagée du crochet de charge, et les window wipers shall be fully functional. essuieglaces doivent être entièrement fonctionnels. Seats Sièges (4) The operator’s seat on a crane or hoist must allow (4) Le siège de l’opérateur d’une grue ou d’un palan the operator to safely operate the equipment and must doit permettre à l’opérateur d’utiliser le matériel de be kept in good condition. façon sécuritaire et doit être maintenu en bon état. Storage Entreposage (5) The operator’s cab of a crane or hoist shall be free (5) La cabine de l’opérateur d’une grue ou d’un palan of loose tools, material and equipment. ne doit pas contenir d’outils ou de matériaux qui ne sont pas fixés. (6) Adequate storage facilities shall be provided if it is (6) S’il est nécessaire de garder des outils ou du necessary to keep tools or equipment in the cab. matériel dans la cabine, un équipement d’entreposage adéquat doit être fourni. (7) A fire extinguisher having at least 10 BC rating (7) Un extincteur d’une capacité de 10 BC ou plus doit shall be immediately available in the cab of each crane. être facilement accessible dans la cabine de chaque grue. 5.22 Qualified riggers (Monteurs qualifiés) 5.22 Qualified riggers 5.22 Monteurs qualifiés (1) Rigging and slinging work shall be done by or (1) Le gréage et l’élingage doivent être effectués par under the direct supervision of a qualified person une personne qualifiée ou sous la supervision directe familiar with the rigging to be used and with the code d’une personne qualifiée qui connaît les accessoires de of signals for hoisting operations. gréage utilisés et les signaux des opérations de levage. (2) Loads to be unhooked by a worker shall be safely (2) Les charges que décroche un travailleur doivent landed and supported before the rigging is detached. être posées et soutenues de façon sécuritaire avant de détacher les accessoires de gréage. Use of rigging Utilisation du gréage (3) Rigging and fittings shall be used only for the (3) Les accessoires de gréage et de fixation ne purposes for which they were designed and doivent être utilisés qu’aux fins pour lesquelles ils ont manufactured. été conçus et fabriqués. (4) The load applied to any rigging or rigging (4) La charge que supporte tout gréage ou matériel c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.23 Article 5.23 assembly shall not exceed the working load limit. de levage ne doit pas excéder la charge d’utilisation. Worker positioning Positionnement des travailleurs (5) No one shall remain within the bight of any (5) Aucune personne ne doit se trouver dans l’arc running line under tension, or in a position where they d’un câble sous tension ou à un endroit où elle serait could be struck by a line were it to break, come loose susceptible d’être frappée par un câble qui se casserait, or be tightened. se détacherait ou se tendrait. (6) A worker shall be positioned in the clear to (6) Avant qu’une charge ne soit déplacée, un prevent exposure to moving logs, saplings, root wads, travailleur doit se mettre à l’écart de dangers tels que chunks, rigging or other material before any load is des objets en mouvement comme des billes, des gaulis, moved. des mottes racinaires, des fragments, du gréage ou tout autre matériau. (7) A worker shall keep clear of rigging that is (7) Les travailleurs doivent se tenir loin d’un gréage stopped by an obstruction until the rigging has been bloqué par un objet jusqu’à ce qu’on ait relâché la slackened to reduce the hazard. tension dans le gréage en vue de réduire les risques. 5.23 Design identification (Identification de la conception) 5.23 Design identification 5.23 Identification de la conception (1) Rigging fittings shall be marked with the (1) Les accessoires de gréage doivent être marqués manufacturer’s identification, product identifier and the du nom du fabricant, de l’identificateur du produit et working load limit or sufficient information to readily de la charge d’utilisation ou de renseignements determine the working load limit. suffisants permettant de déterminer clairement la charge d’utilisation. (2) The working load limit of existing fittings that do (2) La charge d’utilisation des accessoires de gréage not meet the requirements of subsection (1) shall be qui ne répondent pas aux exigences du paragraphe (1) determined by a qualified person and marked on the doit être déterminée par une personne qualifiée et être fitting, and such fittings shall be removed from service inscrite sur les accessoires de gréage, et ces derniers within one year of the effective date of these doivent être mis hors d’usage dans un délai d’un an Regulations. après l’entrée en vigueur du présent règlement. Design factors of safety Coefficients de sécurité (3) The design factors based on breaking strengths (3) Les coefficients de sécurité fondés sur la for rigging components shall be at least equal to the résistance à la rupture des composantes de gréage values given in Table 5-1, except as otherwise specified doivent être au moins égaux aux valeurs énoncées dans in this Part. le tableau 51, sauf disposition contraire dans la présente partie. Table 5-1 Tableau 5-1 Design Factors for Rigging Coefficients de sécurité pour le gréage Component Design Factor Composante Coefficient de sécurité Nylon fibre rope sling 9 Élingue en nylon 9 Polyester rope sling 9 Élingue en polyester 9 Polypropylene rope sling 9 Élingue en polypropylène 9 Alloy steel chain sling 4 Élingue de chaîne en acier allié 4 Wire rope sling 5 Élingue en câble métallique 5 Metal mesh sling 5 Élingue de toile métallique 5 Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.24 Article 5.24 Synthetic web sling 5 Élingue sangle en tissu synthétique 5 Chain fittings 5 Accessoires pour élingue de chaîne 5 Wire rope sling fittings 5 Accessoires pour élingue en câble métallique 5 Non-rotating wire ropes as specified by manufacturer, Câble métallique antigiratoiretel qu’il est spécifié par le fabricant : but not less than 5 5 ou plus Conventional wire rope 5 Câble d’acier conventionnel 5 Other fittings as specified Autres les accessoires tels qu’ils by manufacturer sont spécifiés par le fabricant (4) Where the design factors specified by (4) Les coefficients de sécurité énoncés au subsection (3) are reduced for a dedicated rigging paragraphe (3) qui sont réduits pour un matériel de assembly, they shall be designed and certified by a levage spécialisé doivent être élaborés et certifiés par professional engineer for a specific lift, and the un ingénieur pour une opération de levage précise, et dedicated assembly shall be re-rated according to the le matériel spécialisé doit être reclassifié requirements of subsection (3) for any continued use. conformément aux exigences décrites au paragraphe (3) pour tout usage continu. Lifting workers Levage des travailleurs (5) The design factor for any rigging assembly used (5) Le coefficient de sécurité pour tout accessoire de to support workers shall be at least 10. gréage servant à soutenir des travailleurs doit être de 10 ou plus. EQUIPMENT OPERATION (EXPLOITATION DE L’ÉQUIPEMENT) EQUIPMENT OPERATION EXPLOITATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.24 Operator qualifications (Compétences de l’opérateur) 5.24 Operator qualifications 5.24 Compétences de l’opérateur (1) Only a qualified person who has been instructed (1) Seule une personne qualifiée formée et autorisée and authorized shall operate a crane or hoist. peut conduire une grue ou un palan. (2) A worker shall demonstrate competency, including (2) Le travailleur doit démontrer ses compétences, y familiarity with the operating instructions for the compris ses connaissances des instructions d’utilisation particular crane or hoist, safe rigging practices, and d’une grue ou d’un palan donné, des techniques the code of signals for hoisting operations. sécuritaires de montage et du code de signalisation des opérations de levage. 5.25 Training requirements (Exigences en matière de formation) 5.25 Training requirements 5.25 Exigences en matière de formation On and after December 31, 2008, the operator of À partir du 31 décembre 2008, l’opérateur d’une grue mobile cranes or articulating boom cranes must meet mobile ou d’une grue à bras articulé doit satisfaire aux the following training requirements: exigences de formation suivantes. (1) For cranes with a rated capacity from 900 kg up (1) Pour les grues d’une capacité nominale allant to and including 7,300 kg (1 ton to 8 ton) operators de 900 kg à 7 300 kg (de 1 tonne à 8 tonnes), shall successfully complete a 35 hour course acceptable l’opérateur doit avoir réussi un cours de 35 heures jugé to the board, which includes the safe operation of the acceptable par la Commission, qui comprend la crane. conduite sécuritaire de ces grues. [Subsection 5.25(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.25(1) modifié par Décret 2022/118 (2) For cranes with a rated capacity over 7,300 kg (2) Pour les grues d’une capacité nominale de plus and up to and including 13,600 kg (8 ton to 15 ton), de 7 300 kg jusqu’à 13 600 kg (de 8 tonnes à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.26 Article 5.26 operators shall successfully complete a 70 hour course 15 tonnes), l’opérateur doit avoir réussi un cours acceptable to the board, which includes the safe de 70 heures jugé acceptable par la Commission, qui operation of the crane. comprend la conduite sécuritaire de ces grues. [Subsection 5.25(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.25(2) modifié par Décret 2022/118 (3) For cranes with a rated capacity over 13, 600 kg (3) Pour les grues d’une capacité nominale qui (15 ton), operators shall excède 13 600 kg (15 tonnes), l’opérateur doit, selon le cas : (a) have provided documented proof of crane a) soumettre une preuve écrite justifiant d’une operating experience of at least 500 hours, for expérience d’au moins 500 heures en conduite a review, examination and acceptance of d’une grue aux fins d’analyse, d’examen et qualifications by a certifying agency acceptable d’approbation des compétences par un to the board, and have successfully completed organisme de certification jugé acceptable par a 70 hour course acceptable to the board, la Commission et avoir réussi un cours which includes the safe operation of the crane, de 70 heures jugé acceptable par la or Commission, qui comprend la conduite sécuritaire de ces grues; [Paragraph 5.25(3)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.25(3)a) modifié par Décret 2022/118] (b) have crane operator trade certification issued b) être titulaire d’un certificat de compétence by a provincial or territorial apprenticeship d’opérateur de grue délivré par une board that is acceptable to the board, or commission d’apprentissage provinciale ou territoriale jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 5.25(3)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.25(3)b) modifié par Décret 2022/118] (c) in the case of a trainee with less than 500 c) dans le cas d’un apprenti possédant moins hours operating experience de 500 heures d’expérience en conduite, satisfaire aux exigences suivantes : (i) have successfully completed a 70 hour (i) avoir réussi un cours de 70 heures jugé course acceptable to the board, which acceptable par la Commission, qui comprend includes the safe operation of the crane, and la conduite sécuritaire de ces grues, [Subparagraph 5.25(3)(c)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 5.25(3)c)(i) modifié par Décret 2022/118] (ii) operate the crane under the direct (ii) conduire ces grues sous la supervision supervision of a qualified person who meets immédiate d’une personne qualifiée qui the requirements of subsections (a) or (b). répond aux exigences précisées aux alinéas a) ou b). 5.26 Certification of tower crane operators (Certificat de compétence d’un opérateur de grue à tour) 5.26 Certification of tower crane operators 5.26 Certificat de compétence d’un opérateur de grue à tour On and after December 31, 2008, the operator of a À partir du 31 décembre 2008, l’opérateur de grue à tower crane shall have tour doit : (a) successfully completed a certified crane a) soit avoir réussi un cours d’opérateur de grue à operator’s course offered by a provincial or tour avec certificat offert par une commission territorial apprenticeship board or be an d’apprentissage provinciale ou territoriale ou indentured apprentice, or être un apprenti lié par contrat; (b) have equivalent qualifications to operate a b) soit posséder les qualifications équivalentes Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.27 Article 5.27 tower crane, determined by a provincial or pour conduire une grue à tour, déterminées territorial apprenticeship board or other par une commission d’apprentissage certifying body acceptable to the board. provinciale ou territoriale ou un autre organisme de certification jugé acceptable par la Commission. [Paragraph 5.26(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.26b) modifié par Décret 2022/118] 5.27 Start of shift inspection (Inspection au début du quart de travail) 5.27 Start of shift inspection 5.27 Inspection au début du quart de travail (1) An operator shall inspect the crane or hoist at the (1) L’opérateur doit inspecter la grue ou le palan au beginning of each shift and test control and safety début de chaque quart de travail et vérifier les devices as specified by the manufacturer and these commandes et les dispositifs de sécurité conformément Regulations. aux spécifications du fabricant et au présent règlement. (2) Any defects found during inspection or use of a (2) Toute défectuosité constatée pendant l’inspection crane or hoist shall be recorded in the inspection and ou la conduite de la grue ou du palan est consignée maintenance record system and reported immediately dans les dossiers d’inspection et d’entretien et signalée to the supervisor, who determines the course of action immédiatement au superviseur, qui détermine les to be taken. mesures à prendre. (3) Where a defect affects the safe operation of the (3) Lorsqu’une défectuosité influe sur la conduite crane or hoist, the equipment shall not be used until sécuritaire de la grue ou du palan, l’appareil ne doit the defect has been remedied. pas être utilisé avant que la défectuosité soit corrigée. 5.28 Load weight (Poids de la charge) 5.28 Load weight 5.28 Poids de la charge (1) The weight of each load to be hoisted by a crane (1) Le poids de chaque charge à soulever par une or hoist shall be determined and communicated to the grue ou un palan doit être déterminé et communiqué à equipment operator and to any other worker involved l’opérateur de l’appareil et à tout autre travailleur qui in the hoisting operation. participe à l’opération de levage. (2) Where the weight of a load to be lifted cannot be (2) Lorsque le poids de la charge à soulever ne peut determined, the crane or hoist to be used for the lift être établi, la grue ou le palan à utiliser doit être muni shall have a load weight indicator or a load limiting d’un dispositif indicateur de charge ou d’un dispositif device. limiteur de charge. Calibration Étalonnage (3) Load weight devices, including load moment (3) Les dispositifs indicateurs de charge, y compris indicators on cranes or hoists, shall be calibrated as les indicateurs du moment de la charge sur les grues specified by the manufacturer or at more frequent ou les palans, doivent être étalonnés conformément intervals where required, and the date of calibration aux spécifications du fabricant ou plus souvent, au shall be recorded in the inspection and maintenance besoin, et la date d’étalonnage doit être consignée dans records system. les dossiers d’inspection et d’entretien. LIFTS (OPÉRATIONS DE LEVAGE) LIFTS OPÉRATIONS DE LEVAGE 5.29 Unsafe lift (Opération de levage dangereuse) 5.29 Unsafe lift 5.29 Opération de levage dangereuse (1) The operator of a crane or hoist shall ensure that (1) L’opérateur d’une grue ou d’un palan doit s’assurer de ce qui suit : (a) no load is moved if there is any doubt the load a) aucune charge n’est déplacée s’il y a le moindre can be safely handled, doute que la charge peut être manipulée en c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.30 Article 5.30 toute sécurité; Contact with loads and structures Contact avec des charges et des structures (b) a load does not contact the boom of a crane or b) une charge n’entre pas en contact avec le bras hoist and the boom does not contact a d’une grue ou d’un palan, et le bras ne touche structure, and aucune structure; (c) where contact as described in subsection (b) c) si un contact comme celui décrit à l’alinéa b) se occurs, produit : (i) it is reported to a supervisor, (i) on le signale au superviseur, (ii) a qualified person inspects the point of (ii) une personne qualifiée inspecte le point de contact, contact, (iii) any damage such as a cracked weld or a (iii) tout dommage, comme une soudure fissurée bent or dented member is assessed, repaired ou un élément tordu ou bosselé, doit être as necessary, and évalué et réparé, au besoin, (iv) the damaged or repaired area is certified by (iv) un ingénieur certifie que la zone a professional engineer as safe for use, prior endommagée ou réparée peut être utilisée to the crane returning to service. sans risque avant de remettre la grue en service. Swing hazards Risques d’oscillation (2) A worker shall not remain within range of the (2) Un travailleur ne doit pas demeurer dans la zone swing of the load or equipment when a hazard is d’oscillation de la charge ou de l’équipement lorsqu’un created by the swing movement of the load, cab, risque est occasionné par l’oscillation de la charge, de counterweight or any other part of the crane or hoist, la cabine, du contrepoids ou de toute autre partie de la and the equipment shall not be moved when any grue ou du palan, et l’équipement ne doit pas être worker is so exposed. déplacé lorsqu’un travailleur se trouve dans une telle situation. Position of equipment Positionnement de l’équipement (3) Equipment shall be positioned so that no moving (3) L’équipement doit être positionné de sorte part of the equipment comes within 0.6 m (2 ft.) of any qu’aucune pièce mobile de l’équipement ne s’approche obstruction in any area accessible to workers. à moins de 0,6 m (2 pi) d’une obstruction dans une zone accessible aux travailleurs. (4) If the clearance required by subsection (3) cannot (4) Si le dégagement requis au paragraphe (3) ne be provided, entry to such areas shall be prevented by peut être assuré, il faut empêcher l’accès à une telle barriers or other effective means. zone au moyen de barrières ou d’une autre façon efficace. 5.30 Multiple crane lift (Levage à plusieurs grues) 5.30 Multiple crane lift 5.30 Levage à plusieurs grues (1) A multiple crane lift shall be under the direction of (1) Une opération de levage à plusieurs grues doit a qualified supervisor who is responsible for safe s’effectuer sous la direction d’un superviseur qualifié operations. qui est responsable du déroulement sécuritaire des opérations. (2) Written procedures shall be prepared for any (2) Dans l’un et l’autre des cas ci-après, il faut multiple mobile crane lift élaborer une procédure écrite pour tout levage à plusieurs grues mobiles : Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.31 Article 5.31 (a) if the load on any one crane will exceed 75% of a) si la charge de l’une des grues dépasse 75 % its rated capacity, or where other factors make de sa capacité nominale, ou si d’autres facteurs the lift complex, or rendent complexes les opérations de levage; (b) where three or more cranes are used at one b) si trois grues ou plus sont utilisées à la fois time to hoist a load. pour lever une charge. (3) Multiple crane lift procedures shall address (3) La procédure relative au levage à plusieurs grues rigging details, wind speed, hoist line speed, crane doit aborder les détails du montage, la vitesse du vent, travel speed, load distribution and other considerations la vitesse du câble de levage, la vitesse de déplacement as necessary. de la grue, la répartition de la charge et d’autres considérations, au besoin. (4) Multiple crane lift procedures shall be (4) La procédure de levage à plusieurs grues doit être communicated to all workers involved in the lift before transmise avant le début de l’opération à tous les commencing hoisting operations. travailleurs qui participent au levage. (5) Effective communication shall be established and (5) Des communications efficaces doivent être maintained between all workers involved during a établies et maintenues entre tous les travailleurs qui multiple crane lifting operation. participent à une opération de levage à plusieurs grues. 5.31 Traveling with a load (Déplacement avec une charge) 5.31 Traveling with a load 5.31 Déplacement avec une charge When traveling with a load on a crane Lorsqu’une grue se déplace avec une charge : (a) the load shall be carried as close to the ground a )la charge doit être transportée le plus près or grade as possible, and the load rigged to possible du sol ou de la pente et montée de façon à control load swing, restreindre son oscillation; (b) a worker, designated as a signaller, shall walk b) un travailleur, désigné comme signaleur, doit ahead of a moving load, warning workers and marcher en avant de la charge déplacée pour others to keep clear, and avertir les travailleurs ou les autres personnes de se tenir éloignés; (c) the crane shall be designed for that purpose c) la grue doit être conçue pour cette opération et and loaded within its limits. chargée en fonction de ses limites. 5.32 Loads over work areas or workers (Charges au-dessus d’aires de travail ou de travailleurs) 5.32 Loads over work areas or workers 5.32 Charges au-dessus d’aires de travail ou de travailleurs (1) Work shall be arranged to prevent passing loads (1) Le travail doit être organisé de façon à éviter que over workers. les charges ne soient déplacées audessus des travailleurs. (2) If no practicable alternative exists, a crane or (2) S’il n’existe pas d’autre façon de procéder, un hoist operator may pass a load over workers, but only opérateur de grue ou de palan peut déplacer une when the workers have been warned of the danger by charge au-dessus des travailleurs, mais seulement an audible alarm. après que ces travailleurs ont été avertis du danger par une alarme sonore. (3) A worker shall not stand or pass beneath a (3) Un travailleur ne doit pas se tenir ou passer sous suspended load. une charge suspendue. (4) A load shall not be suspended from the load hook (4) Une charge ne doit pas être suspendue au crochet of a crane or hoist when an operator is not at the de levage d’une grue ou d’un palan lorsque l’opérateur controls. n’est pas aux commandes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.33 Article 5.33 (5) The hook or load block of a crane or hoist shall be (5) Le crochet ou la moufle mobile d’une grue ou d’un positioned directly over the load to prevent side loading palan doit être positionné directement au-dessus de la of the crane. charge afin d’éviter le chargement latéral de la grue. 5.33 Signals (Signaux) 5.33 Signals 5.33 Signaux (1) The crane or hoist operator shall act only on (1) Pendant toute la durée de l’opération de levage, directions from a designated and qualified signaller l’opérateur de grue ou de palan qui n’a pas une vue whenever the operator does not have a clear and dégagée du crochet de levage et de la charge ne doit unobstructed view of the load hook and load obéir qu’aux consignes du signaleur désigné et qualifié. throughout the whole range of the hoisting operation. (2) When controlling hoisting operations, the signaller (2) Pour diriger une opération de levage, le signaleur and operator shall use et l’opérateur doivent utiliser : (a) hand signals that conform to the code of a) soit les signaux manuels qui sont conformes au signals used for hoisting operations, or code de signalisation utilisé pour les opérations de levage; Dedicated radio system Système radiophonique réservé (b) two-way radio or other audio or video systems, b) soit un appareil radio émetteur-récepteur ou acceptable to the board, if distance, un autre système audio ou vidéo jugé atmospheric conditions or other circumstances acceptable par la Commission, si la distance, make the use of hand signals hazardous or not les conditions atmosphériques oud’autres practicable. circonstances rendent dangereuse ou impossible l’utilisation des signaux manuels. [Paragraph 5.33(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.33(2)b) modifié par Décret 2022/118] (3) Multi-channel radios shall not be used to direct (3) Des appareils radio à canaux multiples ne doivent crane or hoist movement. pas être utilisés pour diriger les mouvements d’une grue ou d’un palan. 5.34 Riding hook or load (Déplacement avec le crochet ou la charge) 5.34 Riding hook or load 5.34 Déplacement avec le crochet ou la charge No worker shall ride on a load, sling, hook or any other Aucun travailleur ne doit se déplacer au moyen de la rigging equipment, unless it is a basket certified for charge, de l’élingue, du crochet ou de tout autre that purpose. équipement de levage, à moins qu’il ne s’agisse d’un panier approuvé à cette fin. 5.35 Induced voltage (Charge électrique induite) 5.35 Induced voltage 5.35 Charge électrique induite Unless the work to be performed is being done in À moins que les travaux ne doivent être faits accordance with Part 9 – Electrical Safety or the Yukon conformément à la Partie 9 – Sécurité en matière Electrical Protection Act, before a crane or hoist is d’électricité ou de la Loi sur la protection contre les operated near an electrical source such as a radio dangers de l’électricité du Yukon, avant d’utiliser une transmitter or energized high- voltage equipment grue ou un palan près d’une source de courant électrique, comme un émetteur radio ou de l’équipement sous haute tension : (a) the crane or hoist shall be effectively grounded, a) la grue ou le palan doit être mis à la terre efficacement;

(b) any induced electric charge on the load shall be b) toute charge électrique induite sur la charge dissipated by applying grounding cables or by doit être dissipée en appliquant des câbles de Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.36 Article 5.36 other effective means before workers contact mise à la terre ou un autre moyen efficace the load, and avant que les travailleurs n’entrent en contact avec la charge; (c) flammable materials shall be removed from the c) tous les matériaux inflammables doivent être immediate work area. retirés de la zone de travail immédiate. 5.36 High voltage electrical conductors (Conducteurs électriques sous haute tension) 5.36 High voltage electrical conductors 5.36 Conducteurs électriques sous haute tension A crane or hoist shall be positioned and operated to Une grue ou un palan doit être positionné et conduit de prevent any part of the equipment, load line or load façon à empêcher toute partie de l’équipement, de la from coming within the minimum distance of ligne de charge ou de la charge d’entrer dans l’espace energized high-voltage electrical conductors or exposed minimal prescrit des conducteurs électriques sous energized electrical equipment as required in Table 9-1 haute tension ou de l’équipement électrique sous in Part 9 – Electrical Safety. tension à découvert, conformément aux exigences présentées au tableau 9-1 de la Partie 9 – Sécurité en matière d’électricité. WIRE ROPE CLIPS AND TERMINATION EFFICIENCY (SERRE-CÂBLES ET EFFICACITÉ DES TERMINAISONS) WIRE ROPE CLIPS AND TERMINATION EFFICIENCY SERRE-CÂBLES ET EFFICACITÉ DES TERMINAISONS 5.37 Capacity reduction (Réduction de la capacité) 5.37 Capacity reduction 5.37 Réduction de la capacité The working load limit of wire rope shall be reduced in La charge d’utilisation d’un câble métallique doit être accordance with the efficiency rating for the type of réduite en fonction de l’efficacité nominale du type de termination as specified by the manufacturer. A terminaison indiquée par le fabricant. Une personne competent person or the manufacturer shall determine compétente ou le fabricant doit déterminer l’efficacité the efficiency rating for the type of wire rope nominale pour le type de terminaison du câble termination being used and the working load limit of métallique utilisé, et la charge d’utilisation doit être the wire rope shall be reduced accordingly. réduite en conséquence. 5.38 Cable clips (Serre-câbles) 5.38 Cable clips 5.38 Serre-câbles (1) U-bolt and double saddle type wire rope clips shall (1) Des serre-câbles à boulons en U et à double bride be installed and used as specified by the manufacturer. doivent être installés et utilisés conformément aux spécifications du fabricant. Number and positioning Nombre et emplacement (2) Where the manufacturer’s specifications cannot (2) En l’absence de spécifications du fabricant, une be determined, a competent person shall determine the personne compétente doit déterminer le nombre de number of U-bolt clips and the installation torque. serre-câbles à boulons en U et le couple de serrage requis. Types Types (3) Malleable cast-iron wire rope clips shall not be (3) Des serre-câbles en fonte malléable ne doivent used for hoisting or other critical applications unless pas être utilisés pour le levage ou d’autres manœuvres approved by the manufacturer for that purpose. cruciales, à moins d’être approuvés à cette fin par le fabricant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.39 Article 5.39 5.39 Restriction on fold back eyes (Restrictions concernant les épissures à œil) 5.39 Restriction on fold back eyes 5.39 Restrictions concernant les épissures à œil (1) A wire rope termination using a swaged fold back (1) L’extrémité d’un câble métallique dotée d’une eye shall épissure à œil munie d’un manchon pressé doit : (a) be identified with a serial number or other a) être identifiée par un numéro de série ou un unique identification code, and code d’identification unique; (b) be proof tested before being placed in service. b) subir un essai de rupture par traction avant d’être mise en service. (2) A record of the proof test shall be kept available (2) Un registre de l’essai de rupture par traction doit for the service life of the wire rope termination. être accessible durant la vie utile de la terminaison du câble métallique. (3) A swaged sleeve used for a fold back eye shall be (3) Un manchon pressé utilisé pour une épissure à warranted for the intended application by the œil doit être garanti à cette fin par le fabricant du manufacturer of the sleeve. manchon. (4) A swaged fold back eye termination shall be (4) La charge d’utilisation doit être indiquée sur identified with the working load limit as required by l’extrémité de l’épissure à œil munie d’un manchon section 5.44(7). pressé comme le précise le paragraphe 5.44 (7). 5.40 Wire rope rejection criteria (Critères de rejet d’un câble métallique) 5.40 Wire rope rejection criteria 5.40 Critères de rejet d’un câble métallique Wire rope shall be permanently removed from Un câble métallique doit être mis définitivement hors service where service dans les cas suivants : (a) in running wire ropes, there are 6 or more a) dans des câbles métalliques mobiles, si six fils randomly distributed wires broken in one rope ou plus dans un pas répartis au hasard sont lay or 3 or more wires are broken in one strand brisés ou si trois fils et plus du même toron in one lay, sont brisés dans un pas; (b) in stationary wire ropes, such as guylines, b) dans des câbles fixes, comme des haubans, si there are 3 or more broken wires in one lay in trois fils et plus dans un pas sont brisés entre sections between end connections, or more les extrémités, ou s’il y a plus d’un fil brisé than one broken wire within one lay of an end dans un pas à une extrémité; connection, (c) the effects of corrosion or wear exceed 1/3 of c) si la corrosion ou l’usure a réduit le diamètre the original diameter of outside individual initial des fils extérieurs de plus du tiers; wires, (d) there is kinking, bird-caging or any other d) si on note des signes de tortillement, de cage damage resulting in distortion of the rope d’oiseau ou d’autres dommages attribuables à structure, une distorsion de la structure du câble; (e) there is heat or arc damage, e) si on remarque des dommages causés par la chaleur ou un arc électrique;si, pour quelque raison que ce soit, le diamètre normal du câble a diminué, selon le cas, de plus de : (i) 0,0004 m (1/64 po) pour les câbles d’un diamètre allant jusqu’à 0,008 m (5/16 po), (ii) 0,001 m (3/64 po) pour les câbles d’un Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.41 Article 5.41 diamètre allant de plus de 0,008 m (5/16 po) à 0,019 m (3/4 po), (iii) 0,002 m (1/16 po) pour les câbles d’un diamètre allant de plus de 0,019 m (3/4 po) à 0,029 m (11/8 po), (iv) 0,003 m (3/32 po) pour les câbles dont le diamètre dépasse 0,029 m (11/8 po); (f) there are reductions of normal rope diameter, f) dans le cas des câbles métalliques from any cause, in excess of antigiratoires, selon les cas : (i) 0.0004 m (1/64 in.) for diameters up to and (i) s’ils répondent aux critères de rejet prévus including 0.008 m (5/16 in.), aux alinéas a) à f), (ii) 0.001 m (3/64 in.) for diameters greater (ii) si deux fils, répartis au hasard, sont brisés than 0.008 m (5/16 in.) up to and including sur une longueur correspondant à six fois le 0.019 m (3/4 in.), diamètre du câble, (iii) 0.002 m (1/16 in.) for diameters greater (iii) si quatre fils, répartis au hasard, sont brisés than 0.019 m (3/4 in.) up to and including sur une longueur correspondant à 30 fois le 0.029 m (1-1/8 in.), or diamètre du câble; (iv) 0.003 m (3/32 in.) for diameters greater than 0.029 m (1-1/8 in.), (g) in the case of wire rope with non-rotating g) si un composant du gréage ou un câble construction métallique a été touché par un arc électrique, à moins qu’un ingénieur ne certifie qu’il est sécuritaire de continuer à l’utiliser; (i) the rejection criteria in subsections (a-f) are met, (ii) there are two randomly distributed broken wires in six rope diameters, or (iii) there are four randomly distributed broken wires in 30 rope diameters, h) a rigging component or wire rope has been h) si le gréage et les accessoires de gréage ont été contacted by an electric arc, unless certified réparés par soudure, à moins qu’un ingénieur safe for continued use by a professional ne certifie qu’il est sécuritaire de continuer à engineer, les utiliser; (i) rigging and fittings have been repaired by i) si une chaîne en acier allié a été soudée ou welding, unless certified safe for continued use recuite. by a professional engineer , or (j) alloy steel chain has been welded or annealed. HOOKS, PINS AND SHEAVES (CROCHETS, MANILLONS ET POULIES) HOOKS, PINS AND SHEAVES CROCHETS, MANILLONS ET POULIES 5.41 Safety latch (Verrou de sécurité) 5.41 Safety latch 5.41 Verrou de sécurité (1) A hook shall have a safety latch or other means (1) Un crochet doit être muni d’un verrou de sécurité that will retain slings, chains or other similar parts ou d’un autre dispositif qui retient les élingues, les c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.42 Article 5.42 under slack conditions. chaînes ou les pièces semblables quand elles ne sont pas tendues. Shackles Manillons (2) A shackle-pin, heel-pin or a similar device shall be (2) Un manillon, un manillon à goupille ou un autre secured so it cannot be dislodged. dispositif semblable doit être fixé de façon qu’il ne puisse pas se détacher. (3) The pin in a screw-pin type shackle shall be wired (3) Le manillon dans une manille de chaîne à axe or otherwise secured against rotation when used in vissé doit être coincé ou fixé solidement pour applications that may cause the pin to loosen. l’empêcher de tourner lorsqu’il est utilisé dans des opérations qui peuvent l’amener à se dévisser. (4) A shackle-pin shall not be replaced with a bolt or (4) Un manillon ne doit pas être remplacé par un other makeshift fitting. boulon ou un autre accessoire de fortune. Sheave Poulie (5) A sheave shall (5) Une poulie doit : (a) be correctly sized for the rope, a) être de la dimension appropriée pour le câble; (b) have a device to retain the rope within the b) être munie d’un dispositif pour retenir le câble groove, and dans la gorge; (c) be removed from service if it has a damaged c) être mise hors service si sa gorge ou sa jante groove or flange. est endommagée. 5.42 Hook rejection criteria (Critères de rejet d’un crochet) 5.42 Hook rejection criteria 5.42 Critères de rejet d’un crochet A worn or damaged hook shall be permanently Un crochet usé ou endommagé doit être mis removed from service if définitivement hors service si : (a) the throat opening, measured at the narrowest a) l’ouverture de la gorge, mesurée en son point point, has increased by more than 15% of the le plus étroit, a augmenté de plus de 15 % de original opening, son ouverture initiale; (b) the hook has twisted more than 10 degrees b) le crochet est tordu de plus de 10 degrés de from the original plane of the hook, son plan initial; (c) the hook has lost 10% or more of its cross- c) le crochet a perdu 10 % et plus de sa surface sectional area, de section transversale; (d) the hook is cracked or otherwise defective, or d) le crochet est fissuré ou défectueux; (e) wear or damage exceeds any criteria specified e) l’usure ou le dommage dépasse l’un des by the manufacturer. critères du fabricant. SLINGS (ÉLINGUES) SLINGS ÉLINGUES 5.43 Standards (Normes) 5.43 Standards 5.43 Normes (1) Wire rope, alloy steel chain, metal mesh, synthetic (1) Les élingues de câble métallique, de chaîne en fibre rope and synthetic fibre web slings shall meet the acier allié, de toile métallique et de fibres synthétiques requirements of ASME B30.9, Safety Standard for ainsi que les élingues sangles en tissu synthétique Cableways, Cranes, Derricks, Hoists, Hooks, Jacks, and doivent être conformes à la norme ASME B30.9, Safety Slings, or other standard acceptable to the board. Standard for Cableways, Cranes, Derricks, Hoists, Hooks, Jacks, and Slings ou à une autre norme jugée Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.43 Article 5.43 acceptable par la Commission. [Subsection 5.43(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.43(1) modifié par Décret 2022/118] Inspection Inspection (2) Slings and attachments shall be visually inspected (2) Les élingues et les attaches doivent être before use on each shift, and if defective, equipment inspectées visuellement avant chaque quart de travail shall be immediately removed from service. et être mises hors service immédiatement si elles sont défectueuses. Storage Entreposage (3) A sling shall be stored to prevent damage when (3) Une élingue doit être entreposée afin d’éviter not in use. qu’elle ne soit endommagée lorsqu’elle n’est pas utilisée. (4) A sling with a knot shall not be used. (4) Une élingue présentant un nœud ne doit pas être utilisée. Padding Protecteurs (5) When a sling is applied to a sharp edge of a load, (5) Lorsqu’une élingue est placée sur une arête vive the edge or the sling shall be protected to prevent d’une charge, l’arête vive ou l’élingue doit être damage to the sling. protégée afin d’éviter d’endommager l’élingue. Damage Dommage (6) A sling with damaged end fittings shall not be (6) Une élingue dont les accessoires d’accrochage aux used. extrémités sont endommagés ne doit pas être utilisée. Construction Fabrication (7) Wire rope of non-rotating type construction or (7) Un câble métallique antigiratoire ou un câble Lang Lang’s lay type construction shall not be used in a sling. ne doit pas être utilisé dans une élingue. Temperature Température (8) A wire core rope sling shall not be exposed to or (8) Une élingue de câble métallique ne doit pas être used at a temperature above 205 degrees C (400 exposée ou utilisée à une température supérieure à 205 degrees F) unless otherwise specified by the °C (400 °F), sauf indication contraire du fabricant. manufacturer. (9) A fibre core wire rope sling shall not be exposed (9) Une élingue de câble métallique à âme en fibre ne to or used at a temperature above 100 degrees C (212 doit pas être exposée ou utilisée à une température degrees F) unless otherwise specified by the supérieure à 100 °C (212 °F), sauf indication contraire manufacturer. du fabricant. Makeshift components Composantes artisanales (10) Makeshift couplers, shorteners, hooks or other (10) Des accouplements, des réducteurs de longueur, load-bearing attachments for slings, including those des crochets ou autres accessoires de levage de made from concrete reinforcing steel, shall not be used fabrication artisanale, y compris ceux qui sont unless the working load limit has been determined and fabriqués en acier d’armature à béton, ne doivent pas certified by a professional engineer. être utilisés à moins que leur charge d’utilisation n’ait été déterminée et certifiée par un ingénieur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.44 Article 5.44 5.44 Working load limit (Charge d’utilisation) 5.44 Working load limit 5.44 Charge d’utilisation (1) The working load limit of any individual (1) La charge d’utilisation d’un composant d’une component of the assembly shall not be exceeded when élingue pris individuellement ne doit pas être dépassée the working load limit of a sling assembly is lors de la détermination de la charge d’utilisation de determined. toute l’élingue. (2) The working load limit of a sling with more than 3 (2) La charge d’utilisation d’une élingue ayant plus de legs shall be limited to the working load limit of any 3 trois branches doit être limitée à la charge d’utilisation legs of the sling. de n’importe quel groupe de trois branches de l’élingue. (3) The load carried by any single leg of a bridle sling (3) La charge portée par l’un des brins d’une élingue shall not be greater than the working load limit of the multibrin ne doit pas dépasser la charge d’utilisation de leg. ce brin. (4) If a sling is used to lift at any angle from the (4) Si une élingue est utilisée pour le levage à un vertical angle par rapport à la verticale : (a) the design factors required by this part shall be a) les coefficients de sécurité requis doivent être maintained, and maintenus; (b) a qualified person or the manufacturer shall b) une personne qualifiée ou le fabricant doit determine the required reduction of the déterminer la réduction nécessaire de la charge working load limit of the sling, or it must be d’utilisation de l’élingue, ou cette charge reduced according to Table 5-2. d’utilisation doit être réduite d’après le tableau 5-2. Table 5-2 Tableau 5-2 Working Load Limit Reductions For Slings At An Angle Réduction de la charge d’utilisation des élingues selon l’angle Angle between the sling leg Reduce working load limit to Angle entre le brin de Réduction de la charge and vertical l’élingue et la verticale d’utilisation up to 30° 90% of the working load limit jusqu’à 30° 90 % de la charge d’utilisation over 30° up to 45° 70% of the working load limit plus de 30° jusqu’à 45° 70 % de la charge d’utilisation over 45° up to 60° 50% of the working load limit plus de 45° jusqu’à 60° 50 % de la charge d’utilisation over 60° Not permitted unless part of an plus de 60° angle/interdit à moins que engineered lift l’élingue ne fasse partie d’un appareil de levage sophistiqué (5) The working load limit of a sling used under (5) La charge d’utilisation d’une élingue utilisée dans adverse conditions, such as chemically active des conditions défavorables, comme dans un milieu environments, shall be reduced according to the chimiquement actif, doit être diminuée conformément manufacturer’s specifications. aux spécifications du fabricant. (6) Before any new, repaired or altered sling having (6) Avant la mise en service d’une nouvelle élingue ou welded couplers or other welded load-bearing d’une élingue qui a été réparée ou modifiée et munie attachments is placed in service, the sling shall have d’accouplements soudés ou d’autres accessoires de been proof tested by the manufacturer. levage soudés, l’élingue doit être soumise à un essai de rupture par traction par le fabricant. (7) A wire rope sling with a swaged or poured socket (7) Une élingue de câble métallique avec un culot or a pressed fitting shall be permanently identified with pressé ou coulé ou un accessoire pressé doit porter en permanence les marques suivantes : Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.45 Article 5.45 (a) its working load limit, a) sa charge d’utilisation; (b) the angle upon which the working load limit is b) l’angle avec lequel est calculée la charge based, and d’utilisation; (c) the name or mark of the sling manufacturer. c) le nom ou la marque de commerce du fabricant de l’élingue. 5.45 Selection for lifts (Choix du type d’attache ) 5.45 Selection for lifts 5.45 Choix du type d’attache (1) A sling shall be selected and used in a manner (1) Une élingue doit être choisie et utilisée de façon à that prevents slipping or overstressing of the sling or éviter sa surcharge et son glissement ainsi que le the load. glissement de la charge. (2) A load consisting of two or more pieces of (2) Une charge comportant deux éléments et plus qui material over 3 m (10 ft.) long shall be slung using a excèdent 3 m (10 pi) de long doit être soulevée avec two legged sling arrangement positioned to keep the une élingue à deux brins positionnée de façon à garder load horizontal during the lift, and each sling shall be la charge à l’horizontale pendant le levage, et chaque choked around the load with a double wrap. brin doit être enroulé autour de la charge et son crochet ramené autour de la partie verticale de l’élingue. (3) For a multiple piece lift (3) Pour le levage de plusieurs éléments : (a) each member of the lift that is being delivered a) chaque élément de la charge qui est livré à un to a different spot shall be independently slung endroit différent doit être attaché par une back to the main load hook or master link using élingue indépendante ramenée au crochet de graduated length slings, levage principal ou au maillon de fermeture en utilisant des élingues de diverses longueurs; (b) a lifted member shall not support another lifted b) un élément soulevé ne doit pas supporter un member, and autre élément soulevé; (c) a crane with power controlled lowering shall be c) une grue munie d’un dispositif de descente à used. commande électrique doit être utilisée. ALLOY STEEL CHAIN SLINGS (ÉLINGUES DE CHAÎNE EN ACIER ALLIÉ) ALLOY STEEL CHAIN SLINGS ÉLINGUES DE CHAÎNE EN ACIER ALLIÉ 5.46 Markings (Marquage) 5.46 Markings 5.46 Marquage (1) An alloy steel chain sling shall be permanently (1) Une élingue de chaîne en acier allié doit porter en identified with permanence les marques suivantes : (a) the size, a) la dimension; (b) the manufacturer’s grade and the working load b) la catégorie d’alliage du fabricant et la charge limit, d’utilisation; (c) the length and number of legs, and c) la longueur et le nombre de brins; (d) the name or mark of the sling manufacturer. d) le nom ou la marque de commerce du fabricant de l’élingue. Hoisting Levage (2) Chain used for hoisting shall be approved by the (2) Une chaîne utilisée pour le levage doit être chain manufacturer for hoisting. approuvée à cette fin par le fabricant de la chaîne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.47 Article 5.47 (3) Proof coil and transport chain shall not be used (3) Une chaîne ronde ordinaire et une chaîne de for hoisting. transport ne doivent pas être utilisées pour le levage. Defects Défectuosités (4) A chain sling shall be removed from service or (4) Une élingue de chaîne doit être mise hors service repaired by a qualified person to the original ou réparée par une personne qualifiée conformément manufacturer’s specification or to the specifications of aux spécifications du fabricant ou aux spécifications a professional engineer if the chain has defects such as d’un ingénieur, si un maillon de la chaîne est étiré, stretch, deformation, cracks, nicks, gouges, corrosion déformé, fissuré, ébréché, entaillé, brûlé ou s’il porte or burned links. des piqûres de corrosion. (5) A chain sling shall be permanently removed from (5) Il faut mettre définitivement hors service une service when the chain link wear is more than the élingue de chaîne lorsque l’usure d’un maillon excède la maximum allowed by the manufacturer. valeur maximale permise par le fabricant. (6) Where the manufacturer does not specify removal (6) Lorsque le fabricant ne spécifie pas de critères de criteria, a chain shall be permanently removed from rejet, une chaîne sera mise définitivement hors service service when the chain size at any point of the link is lorsque la dimension de la chaîne à tout endroit du reduced to the values given in Table 5-3. maillon est réduite jusqu’aux valeurs indiquées au tableau 5-3. Table 5-3 Tableau 5-3 Allowable Chain Wear Usure admissible d’une chaîne Chain size Minimum allowable chain size Dimension de la chaîne Dimension minimale admissible at any point of link à tout endroit du maillon metres inches metres inches mètres pouces mètres pouces 0.0063 1/4 0.0059 15/64 0,0063 1/4 0,0059 15/64 0.01 3/8 0.008 19/64 0,01 3/8 0,008 19/64 0.013 1/2 0.01 25/64 0,013 ½ 0,01 25/64 0.016 5/8 0.012 31/64 0,016 5/8 0,012 31/64 0.019 3/4 0.015 19/32 0,019 3/4 0,015 19/32 0.022 7/8 0.018 45/64 0,022 7/8 0,018 45/64 0.025 1 0.021 13/16 0,025 1 0,021 13/16 0.029 1-1/8 0.023 29/32 0,029 1 1/8 0,023 29/32 0.032 1-1/4 0.025 1 0,032 1 1/4 0,025 1 0.035 1-3/8 0.028 1-3/32 0,035 1 3/8 0,028 1 3/32 0.038 1-1/2 0.030 1-3/16 0,038 1 ½ 0,030 1 3/16 0.044 1-3/4 0.036 1-13/32 0,044 1 ¾ 0,036 1 13/32 Inspection Inspection (7) A chain sling shall be thoroughly inspected at least (7) Il faut inspecter soigneusement une élingue de once each year and a record of the inspection chaîne au moins une fois l’an et tenir un registre des maintained. inspections. SYNTHETIC WEB SLINGS (ÉLINGUES SANGLES EN TISSU SYNTHÉTIQUE) SYNTHETIC WEB SLINGS ÉLINGUES SANGLES EN TISSU SYNTHÉTIQUE 5.47 Markings (Marquage) 5.47 Markings 5.47 Marquage (1) Synthetic fibre web slings shall be permanently (1) Une élingue sangle en tissu synthétique doit identified with the porter en permanence les marques suivantes : (a) manufacturer’s name or mark, a) le nom ou la marque de commerce du fabricant; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.47 Article 5.47 (b) manufacturer’s code or stock number, b) le code ou le numéro d’article du fabricant; (c) working load limits for the types of hitches c) la charge d’utilisation pour les types d’attaches permitted, and permis; (d) type of synthetic web material. d) le type de tissu synthétique. Temperature restriction Restriction de température (2) Synthetic fibre web slings shall not be exposed to (2) Des élingues sangles en tissu synthétique ne a temperature above 82 degrees C (180 degrees F) doivent pas être exposées à une température unless permitted by the manufacturer. excédant 82 °C (180 °F), à moins d’une autorisation du fabricant. Removal from service Mise hors service (3) A synthetic fibre web sling shall be removed from (3) Une élingue sangle en tissu synthétique doit être service when mise hors service dans les conditions suivantes : (a) the length of an edge cut exceeds the web a) une déchirure sur le bord de l’élingue excède thickness, l’épaisseur du tissu; (b) the penetration of abrasion exceeds 15% of the b) la pénétration de l’abrasion excède 15 % de webbing thickness taken as a proportion of all l’épaisseur du tissu par rapport à l’ensemble de plies, tous les plis; (c) abrasion occurs on both sides of the webbing c) l’abrasion apparaît des deux côtés du tissu et la and the sum of the abrasion on both sides somme de l’abrasion des deux côtés exceeds 15% of the webbing thickness taken as excède 15 % de l’épaisseur du tissu par a proportion of all plies, rapport à l’ensemble de tous les plis; (d) warp thread damage up to 50% of the sling d) des fils de chaîne endommagés jusqu’à 50 % thickness extends to within one-quarter of the de l’épaisseur de l’élingue s’approchent du bord sling width of the edge or exceeds one-quarter à une distance inférieure au quart de la largeur of the width of the sling, de l’élingue, ou la zone endommagée s’étend sur plus du quart de la largeur de l’élingue; (e) warp thread damage to the full depth of the e) des fils de chaîne endommagés sur toute sling thickness extends to within one-quarter of l’épaisseur de l’élingue s’approchent du bord à the sling width of the edge or the width of une distance inférieure au quart de la largeur damage exceeds one-eighth of the width of the de l’élingue ou la zone endommagée s’étend sling. sur plus du huitième de la largeur de l’élingue; (f) weft thread damage allows warp thread f) des fils de trame endommagés causent une separation exceeding one- quarter of the width séparation des fils de chaîne sur plus du quart of the sling and extends in length more than de la largeur de l’élingue et la zone twice the sling width, endommagée s’étend sur une longueur de plus de deux fois la largeur de l’élingue; (g) any part of the sling is melted or charred, or is g) une portion de l’élingue est fondue ou damaged by acid, caustic or other substance, carbonisée ou endommagée par de l’acide, un caustique ou une autre substance; (h) stitches in load-bearing splices are broken or h) des points dans des épissures porteuses sont worn, défaits ou usés; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.48 Article 5.48 (i) end fittings are excessively pitted, corroded, i) des accessoires d’accrochage aux extrémités cracked, distorted or broken, or sont excessivement piqués, corrodés, fendillés ou déformés ou sont cassés; (j) any combination of lesser amounts of the above j) toute combinaison des types de dommages ci- types of damage has a similar total negative dessus, dans une moindre mesure, mais qui a effect on the integrity of the sling. un effet global négatif équivalent sur l’intégrité de l’élingue. METAL MESH SLINGS (ÉLINGUES DE TOILE MÉTALLIQUE) METAL MESH SLINGS ÉLINGUES DE TOILE MÉTALLIQUE 5.48 Markings (Marquage) 5.48 Markings 5.48 Marquage (1) A metal mesh sling shall be permanently (1) Une élingue de toile métallique doit porter en identified with permanence les arques suivantes : (a) the manufacturer’s name or mark, and a) le nom ou la marque de commerce du fabricant; (b) the working load limit for vertical basket hitch b) la charge d’utilisation pour une attache à and choker hitch configurations. panier dont les branches sont verticales, et une attache à étranglement. Removal from service Mise hors service (2) A metal mesh sling shall be removed from service (2) Une élingue de toile métallique doit être mise hors if any of the following damage is visible: service si l’un des dommages suivants est apparent : (a) a broken weld or a broken brazed joint along a) un joint soudé cassé ou un joint brasé cassé le the sling edge, long de la bordure de l’élingue; (b) a broken wire in any part of the mesh, b) un fil cassé n’importe où dans la toile; (c) reduction in wire diameter of 25% due to c) une diminution de 25 % du diamètre du fil en abrasion or 15% due to corrosion, raison de l’abrasion ou de 15 % à cause de la corrosion; (d) lack of flexibility due to distortion of the mesh, d) un manque de flexibilité à cause de la déformation de la toile; (e) distortion of the choker fitting so that the depth e) une déformation de l’accessoire d’étranglement of the slot is increased by more than 10%, qui a entraîner une augmentation de plus de 10 % de la profondeur de l’ouverture; (f) distortion of either end fitting so that the width f) une déformation de l’une des extrémités de of the eye opening is decreased by more façon à entraîner une diminution de plus than 10%, de 10 % de l’ouverture de l’œil; (g) a 15% reduction of the original cross-sectional g) une diminution de 15 % de la surface de area of metal at any point around the hook section transversale initiale de métal à opening or end fitting, n’importe quel point autour de l’ouverture du crochet ou de son extrémité; (h) visible distortion of either end fitting, or h) une déformation apparente de l’une des extrémités; (i) a cracked end fitting. i) une extrémité fissurée. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.49 Article 5.49 BELOW-THE-HOOK LIFTING DEVICES (ACCESSOIRES D’ACCROCHAGE) BELOW-THE-HOOK LIFTING DEVICES ACCESSOIRES D’ACCROCHAGE 5.49 Spreader bars (Palonniers) 5.49 Spreader bars 5.49 Palonniers (1) Spreader bars and other specialized below-the- (1) Les palonniers et autres accessoires d’accrochage hook lifting devices shall be constructed, inspected, spécialisés doivent être fabriqués, inspectés, installés, installed, tested, maintained and operated according to testés, entretenus et utilisés conformément aux the requirements of ASME Standard B30.20-1993, exigences de la norme ASME B30.20-1993, Below-the- Below-the-Hook Lifting Devices, or certified by a Hook Lifting Devices, ou à une autre norme semblable professional engineer or other similar standard jugée acceptable par la Commission, ou être certifiés acceptable to the board. par un ingénieur. [Subsection 5.49(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.49(1) modifié par Décret 2022/118] Markings Marquage (2) A nameplate or other permanent marking shall be (2) Une plaque signalétique ou un autre marquage on a spreader bar or specialized below-the-hook lifting permanent doit être apposé sur un palonnier ou un device and display the accessoire d’accrochage spécialisé, et indiquer : (a) manufacturer’s name and address, a) le nom et l’adresse du fabricant; (b) serial number, b) le numéro de série; (c) weight of the device, if more than 45 kg (100 c) le poids de l’accessoire, s’il pèse plus lbs.), and de 45 kg (100 lb); (d) working load limit. d) la charge d’utilisation. (3) A spreader bar and any other specialized below- (3) Un palonnier ou tout autre accessoire the-hook lifting device shall be considered part of the d’accrochage spécialisé doit être considéré comme une lifted load. partie de la charge à lever. BRIDGE, GANTRY AND OVERHEAD TRAVELING CRANES (PONTS DE LEVAGE, PONTS-PORTIQUES ET PONTS ROULANTS) BRIDGE, GANTRY AND OVERHEAD TRAVELING PONTS DE LEVAGE, PONTS-PORTIQUES ET PONTS CRANES ROULANTS 5.50 Load testing (Essai de charge) 5.50 Load testing 5.50 Essai de charge (1) A bridge, gantry or overhead traveling crane (1) Les ponts de levage, les ponts-portiques ou les installed after the effective date of these Regulations, ponts roulants installés après la date d’entrée en or such a crane or its runway that has been vigueur du présent règlement, ou ces types de ponts ou significantly modified shall be load tested before being leur chemin de roulement qui ont subi d’importantes put into service as follows: modifications, doivent, avant d’être mis en service, faire l’objet d’un essai de charge conformément aux exigences suivantes : (a) all crane motions shall be tested under loads of a) tous les mouvements d’un pont doivent subir 100% and 125% of the rated capacity for each un essai à 100 % et à 125 % de la capacité hoist on the crane, and the crane shall be able nominale de chaque palan du pont, et le pont to safely handle a load equal to 125% of the doit être capable de déplacer en toute sécurité rated capacity. une charge équivalant à 125 % de sa capacité nominale; (b) all limit-switches, brakes and other protective b) tous les interrupteurs de fin de course, les devices shall be tested when the crane is freins et autres dispositifs de protection doivent carrying 100% of the rated capacity, faire l’objet d’un essai lorsque le pont déplace c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.51 Article 5.51 une charge équivalant à 100 % de sa capacité nominale; (c) structural deflections shall be measured with c) la flèche de la structure doit être mesurée avec loads of 100% and 125% of the rated capacity des charges équivalant à 100 % et à 125 % de and not exceed the allowable deflections la capacité nominale et ne doit pas dépasser la specified by the applicable design standard, flèche admissible spécifiée dans la norme de and conception pertinente; (d) the load shall travel over the full length of the d) la charge doit se déplacer sur toute la longueur bridge and trolley runways during the 100% des chemins de roulement du pont et du and 125% load tests, and only the parts of chariot pendant les essais de charge à 100 % runways that have been successfully load tested et à 125 % de la capacité nominale, et seules shall be placed into service. les parties des chemins de roulement qui ont réussi aux essais de charge doivent être mises en service. Records Registres (2) A record of all load tests shall be maintained (2) Il faut tenir un registre des essais de charge giving details of the tests, verification of the loads indiquant le détail de ces derniers et la vérification des used, and signed by the person conducting the tests. charges utilisées, et ce registre doit être signé par la personne qui a effectué les essais. Replacement equipment Matériel de remplacement (3) A replacement crane or hoist, load tested in the (3) Un appareil de levage de remplacement qui a subi manufacturer’s facility, shall be installed on an existing un essai chez le fabricant doitêtre installé sur un runway only if the replacement unit has a rated chemin de roulement existant seulement si l’appareil capacity and gross weight equal to or less than the de remplacement possède une capacité nominale et un previously tested rating for the runway. poids brut égaux ou inférieurs à ceux des essais effectués antérieurement pour le chemin de roulement. (4) Where the runway referred to in subsection (3) (4) Lorsque le chemin de roulement visé par le has been modified, it shall be recertified by a paragraphe (3) a été modifié, il doit être certifié à professional engineer prior to returning to service. nouveau par un ingénieur avant d’être remis en service. 5.51 Up-travel limit (Interrupteur de fin de course supérieur) 5.51 Up-travel limit 5.51 Interrupteur de fin de course supérieur (1) A bridge, gantry or other overhead traveling crane (1) Un pont de levage, un pont-portique ou un pont shall have a device that prevents hook travel beyond roulant doit être muni d’un dispositif qui empêche le the safe upper limit at all design hoist speeds. crochet de se déplacer au-delà de la limite supérieure de sécurité à toutes les vitesses nominales du palan. (2) The up-travel limit device required by (2) Le limiteur de course supérieur visé par le subsection (1) shall be tested as each shift starts, and paragraphe (1) doit être testé au début de chaque the test results recorded in the equipment record quart de travail, et les résultats des essais doivent être system. consignés dans les dossiers de l’équipement. (3) A bridge, gantry, or overhead traveling crane (3) Un pont de levage, un pont-portique ou un pont operated by a pendant or remote control, shall have roulant actionné par une boîte à boutons pendante ou markings on the crane structure or building visible to une télécommande doit porter sur la structure de the operator, clearly indicating the direction of hook, l’appareil de levage ou le bâtiment des marques que bridge and trolley motions that are compatible with the l’opérateur peut voir et qui indique clairement la markings on the controls. direction des mouvements du crochet, du pont et du Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.52 Article 5.52 chariot et qui correspondent aux marques sur les commandes. 5.52 Electrical conductors (Conducteurs électriques) 5.52 Electrical conductors 5.52 Conducteurs électriques (1) Electrical conductors for the bridge and trolley (1) Les conducteurs électriques pour l’appareil de shall be located or guarded to prevent contact by levage et le chariot doivent être situés ou protégés de workers. façon à empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec eux. (2) An electrically powered crane, other than a (2) Un appareil de levage électrique, sauf une grue monorail crane built prior to January 1, 1985, shall monorail construite avant le 1er janvier 1985, doit have a means for the operator to safely interrupt the avoir un dispositif permettant à l’opérateur de fermer main electric circuit under any load condition. le circuit électrique principal en toute sécurité, et ce, peu importe la charge. 5.53 Manually powered hoists (Palans manuels) 5.53 Manually powered hoists 5.53 Palans manuels (1) A manually powered hoist shall have a ratchet and (1) Un palan manuel doit être muni d’un rochet et pawl, load brake, or other mechanism to hold the load d’un cliquet, d’un frein ou d’un autre mécanisme pour at any height. soutenir la charge, quelle que soit sa hauteur. (2) The crank handle for a crank operated winch (2) La manivelle d’un treuil à manivelle sans frein without automatic load brakes shall be automatique doit faire l’objet des précautions suivantes : (a) prevented from slipping off the crankshaft a) il faut l’empêcher de glisser du vilebrequin while hoisting, and pendant le levage; (b) removed from the crankshaft before the load is b) il faut la retirer du vilebrequin avant de lowered. descendre la charge. MOBILE CRANES, BOOM TRUCKS AND AERIAL LADDER CRANES (GRUES MOBILES, CAMIONS À FLÈCHE ET GRUES À ÉCHELLE AÉRIENNE) MOBILE CRANES, BOOM TRUCKS AND AERIAL GRUES MOBILES, CAMIONS À FLÈCHE ET GRUES À LADDER CRANES ÉCHELLE AÉRIENNE 5.54 Carrier vehicle (Véhicule porteur) 5.54 Carrier vehicle 5.54 Véhicule porteur The carrier vehicle of a mobile crane, boom truck or Le véhicule porteur d’une grue mobile, d’un camion à aerial ladder crane shall meet the applicable flèche ou d’une grue à échelle aérienne doit être requirements of Part 6 – Mobile Equipment. conforme aux exigences pertinentes de la Partie 6 – Équipement mobile. 5.55 Load weight indicators (Dispositifs indicateurs de charge) 5.55 Load weight indicators 5.55 Dispositifs indicateurs de charge (1) A mobile crane or boom truck with a rated (1) Une grue mobile ou un camion à flèche d’une capacity of 10 tonnes (11 tons) or more shall capacité nominale de 10 tonnes métriques (11 tonnes) ou plus doit : (a) have a device that measures and indicates the a) soit avoir un dispositif qui mesure et indique le weight of the load on the load hook, or poids de la charge sur le crochet, (b) disengage crane functions preventing the b) soit pouvoir désactiver les fonctions de la grue mobile crane or boom truck from lifting beyond pour empêcher la grue mobile ou le camion à the rated capacity, and flèche de lever une charge supérieure à sa capacité nominale; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.56 Article 5.56 (c) have a load indicating device that meets the c) avoir un dispositif indicateur de charge requirement of ANSI/SAE Recommended conforme à la recommandation ANSI/SAE J376- Practice J376-APR85, Load Indicating Devices in APR85, Load Indicating Devices in Lifting Crane Lifting Crane Service, or other similar standard Service ou à une autre norme semblable jugée acceptable to the board. acceptable par la Commission. [Paragraph 5.55(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.55(1)c) modifié par Décret 2022/118] 5.56 Level turntable (Plate-forme tournante de niveau) 5.56 Level turntable 5.56 Plate-forme tournante de niveau (1) A mobile crane or boom truck shall be operated (1) Une grue mobile ou un camion à flèche doit être with the turntable level, except as permitted by the utilisé avec une plate-forme tournante qui est de manufacturer. niveau, sauf indication contraire du fabricant. (2) Level-indicating devices shall be provided to (2) Des dispositifs indicateurs de niveau doivent être permit the operator to determine whether the crane fournis pour permettre à l’opérateur de déterminer si turntable or boom truck frame is level within the limits la plate-forme tournante de la grue ou le châssis du specified by the manufacturer. camion à flèche est de niveau dans les limites précisées par le fabricant. 5.57 Outriggers and stabilizers (Vérins-supports et stabilisateurs ) 5.57 Outriggers and stabilizers 5.57 Vérins-supports et stabilisateurs (1) Outrigger beams, jacks and stabilizers shall be (1) Les poutres des vérins-supports, les vérins et les deployed as specified by the crane or boom truck stabilisateurs doivent être déployés conformément aux manufacturer, if required to meet load chart spécifications du fabricant de la grue ou du camion à requirements. flèche, lorsqu’ils sont requis afin de se conformer aux exigences des tableaux des charges. (2) Outrigger beams on a crane or boom truck shall (2) Les poutres des vérins-supports sur une grue ou be marked to indicate when the necessary extension un camion à flèche doivent porter une marque qui has been achieved. indique l’atteinte de l’extension nécessaire. (3) Outrigger beams on a crane or boom truck shall (3) Les poutres des vérins-supports sur une grue ou be secured against retraction where required by the un camion à flèche doivent être assujetties aux endroits manufacturer. précisés par le fabricant afin d’empêcher leur rétraction. (4) Floats shall be secured to the outrigger jacks of a (4) Des patins de calage doivent être fixés aux vérins crane or boom truck when outriggers are used. d’une grue ou d’un camion à flèche lorsque des vérins- supports sont utilisés. 5.58 Tires (Pneus) 5.58 Tires 5.58 Pneus When the lifting equipment of a mobile crane or boom Lorsque l’équipement de levage d’une grue mobile ou truck is supported on rubber tires, the tires shall be of d’un camion à flèche est soutenu par des pneus de the type, condition and inflation specified by the caoutchouc, le type, l’état et le gonflement des pneus manufacturer. doivent être conformes aux spécifications du fabricant. 5.59 Supporting surface (Surface de soutien) 5.59 Supporting surface 5.59 Surface de soutien (1) Mobile crane or boom trucks shall only be used on (1) Une grue mobile ou un camion à flèche doit être a surface capable of supporting the equipment and any utilisé seulement sur une surface capable de supporter hoisted load without failure. sans défaillance l’équipement et la charge levée. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.60 Article 5.60 (2) When using a mobile crane or boom truck (2) Lorsqu’une grue mobile ou un camion à flèche est adjacent to an excavation, slope or backfilled area, a contigu à une excavation, une pente ou une zone de safe location for the equipment used in the hoisting remblayage, l’opérateur doit déterminer, avant le operations shall be determined by the operator prior to levage, un endroit sûr pour l’équipement utilisé making a lift. pendant les opérations de levage.

5.60 Travel with a load (Déplacement avec une charge) 5.60 Travel with a load 5.60 Déplacement avec une charge A loaded mobile crane or boom truck shall only travel if Une grue mobile ou un camion à flèche portant une the load is within the limits set by the crane charge doit se déplacer seulement si cette charge se manufacturer situe à l’intérieur des limites établies par le fabricant. 5.61 Inspection intervals (Intervalles d’inspection) 5.61 Inspection intervals 5.61 Intervalles d’inspection (1) Mobile cranes or boom trucks, and aerial ladder (1) Une grue mobile, un camion à flèche et une grue cranes shall be inspected and certified by a à échelle aérienne doivent être inspectés et certifiés par professional engineer un ingénieur : (a) prior to initial service, a) avant leur mise en service initiale; (b) after any damage and subsequent repair, and b) après avoir été réparés à la suite d’un dommage; (c) if the crane has been overstressed. c) après une surcharge de la grue. (2) Mobile cranes, boom trucks and aerial ladder (2) Les grues mobiles, les camions à flèche et les cranes shall be inspected in accordance with good grues à échelle aérienne doivent être inspectés selon engineering practice at intervals not exceeding 12 les bonnes pratiques techniques et à intervalles ne months, and certified as safe for use by a professional dépassant pas 12 mois, et ils doivent être certifiés engineer, the crane manufacturer or the crane sécuritaires par un ingénieur, le fabricant ou son manufacturer’s authorized representative. représentant autorisé. (3) When mobile cranes, boom trucks or aerial ladder (3) Lorsque les grues mobiles, les camions à flèche et cranes are temporarily located at a remote workplace les grues à échelle aérienne sont situés at the time of the inspection in subsection (2), the temporairement dans un lieu de travail éloigné à la annual inspection and certification required by date d’inspection visée par le paragraphe (2), subsection (2) shall not be delayed more than 3 l’inspection et la certification annuelles requises en months. vertu de ce même paragraphe ne doivent pas être reportées de plus de trois mois. (4) A crane boom used for driving piles with a (4) Une flèche de grue utilisée pour le battage de vibratory hammer shall be inspected in accordance pieux à l’aide d’un vibro-fonceur doit être inspectée with good engineering practice, and certified safe for selon les bonnes pratiques techniques et certifiée continued use by a professional engineer at least every sécuritaire par un ingénieur au moins tous les trois 3 months, and before being returned to lifting service. mois, et avant d’être à nouveau utilisée pour le levage. (5) A crane boom used with a vibratory pile extractor (5) Une flèche de grue utilisée avec un vibro- or for dynamic compaction shall be inspected in arracheur ou pour le compactage dynamique doit être accordance with good engineering practice, and inspectée selon les bonnes pratiques techniques et certified safe for continued use by a professional certifiée sécuritaire par un ingénieur au moins tous les engineer at least monthly, and before being returned to mois, et avant d’être à nouveau utilisée pour le levage. lifting service. (6) A telescopic boom on a mobile crane or boom (6) Une flèche télescopique sur une grue mobile ou un truck shall be completely disassembled and inspected camion à flèche doit être complètement démontée et in accordance with good engineering practice at the inspectée selon les bonnes pratiques techniques aux c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.62 Article 5.62 intervals specified in a standard acceptable to the intervalles précisés dans une norme jugée acceptable board, and certified safe for use by a professional par la Commission, et certifiée sécuritaire par un engineer or the manufacturer. ingénieur ou le fabricant. [Subsection 5.61(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.61(6) modifié par Décret 2022/118] WIRE ROPE ON MOBILE CRANES (CÂBLE MÉTALLIQUE SUR LES GRUES MOBILES) WIRE ROPE ON MOBILE CRANES CÂBLE MÉTALLIQUE SUR LES GRUES MOBILES 5.62 Safety factors (Coefficients de sécurité ) 5.62 Safety factors 5.62 Coefficients de sécurité (1) The owner and supplier of a mobile crane shall (1) À moins d’indication contraire de la part du ensure that, unless otherwise specified by the crane or fabricant de la grue ou du câble métallique, le wire rope manufacturer, the minimum design factor on propriétaire et le fournisseur d’une grue mobile doivent a mobile crane, based on the breaking strength for s’assurer que le coefficient de sécurité minimal sur une wire rope, shall be grue mobile, calculé en fonction de la résistance à la rupture pour un câble métallique, ait les valeurs suivantes : (a) for conventional wire rope a) pour un câble métallique classique : (i) 2.5 for pendant lines, 3 for boom hoist (i) 2,5 pour les câbles de suspension, 3 pour le reeving and 3.5 for load lines during mouflage du treuil de flèche et 3,5 pour les erection, lignes de charge pendant l’érection, (ii) 3 for pendant lines, 3.5 for boom hoist (ii) 3 pour les câbles de suspension, 3,5 pour le reeving and 3.5 for load lines at all times mouflage du treuil de flèche et 3,5 pour les except during erection, and lignes de charge en tout temps sauf pendant l’érection, (iii) 5 for wire rope of non-rotating construction. (iii) 5 pour un câble métallique antigiratoire. (2) Natural fibre rope shall not be used for hoisting (2) Les câbles en fibres naturelles ne doivent pas être with a powered hoist. utilisés pour le levage effectué au moyen d’un palan à moteur. 5.63 Wedge socket (Douille à coins) 5.63 Wedge socket 5.63 Douille à coins (1) Where a wedge socket is used as a wire rope (1) Lorsqu’une douille à coins est utilisée à l’extrémité termination on a mobile crane, the dead end of the d’un câble métallique sur une grue mobile, le bout libre rope shall be secured to prevent release of the wedge du câble doit être fixé afin d’empêcher les coins ou le or rope slippage at the socket. câble de glisser hors de la douille. Lubrication Lubrification (2) Wire rope on a mobile crane shall be lubricated (2) Un câble métallique sur une grue mobile doit être periodically as specified by the manufacturer, to lubrifié régulièrement conformément aux spécifications prevent strength loss due to premature wear or du fabricant afin d’empêcher une perte de résistance corrosion. en raison d’une usure prématurée ou de la corrosion. Secured to drum Fixé solidement au tambour (3) A rope on a mobile crane shall be secured to its (3) Un câble sur une grue mobile doit être fixé à son winding drum, unless the line is purposely designed to tambour, à moins que le câble ne soit conçu automatically disengage from the drum. spécialement pour se dégager automatiquement du tambour. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.64 Article 5.64 Fastening to drum Fixation au tambour (4) A rope on a mobile crane shall not be fastened to (4) Un câble sur une grue mobile ne doit pas être fixé a drum by a knot tied in the rope. au tambour par un nœud dans le câble même. Spooling 5 wraps Bobinage 5 tours (5) Rope on a mobile crane shall be spooled onto a (5) Un câble sur une grue mobile doit être bobiné sur drum according to the manufacturer’s instructions. un tambour conformément aux instructions du fabricant. (6) At least five full wraps of rope shall remain on (6) Il doit rester au moins cinq tours complets de winding drums when the load hook is in the lowest câble sur le tambour lorsque le crochet est à sa position. position la plus basse. Splicing Épissure (7) Pulling and pulled lines shall be connected by a (7) Les câbles de tirage et les câbles de levage suitable splice, or a cable pulling sock shall fully enclose doivent être reliés au moyen d’une épissure both line ends whenever a worker may be endangered appropriée, ou une chaussette de tirage doit recouvrir by failure of the connection between the two lines while les deux extrémités du câble si un travailleur risque reeving lines through sheaves or blocks. d’être blessé en raison de la défaillance du raccord entre les deux câbles lorsqu’il insère les câbles dans les poulies ou les moufles. Guides Guides (8) Workers shall not use their hands or feet or any (8) Les travailleurs ne doivent pas utiliser leurs mains hand-held object to guide the rope onto a drum except ou leurs pieds ou tenir dans les mains un objet pour as permitted by subsection (9). guider le câble sur le tambour, sauf dans les cas permis au paragraphe (9). (9) Where a steel guide bar is used to guide rope onto (9) Lorsqu’une barre de guidage en acier est utilisée a drum in an emergency pour guider le câble sur un tambour en situation d’urgence : (a) the line speed shall be kept as low as a) la vitesse du câble doit être maintenue aussi practicable, and basse que possible; (b) the worker shall be positioned to be clear of the b) le travailleur doit se tenir à l’écart du tambour. drum. GUYLINES (HAUBANS) GUYLINES HAUBANS 5.64 Capacity (Capacité) 5.64 Capacity 5.64 Capacité (1) The strength of each guyline and its anchor shall (1) La résistance de chaque hauban et de son ancre exceed the breaking strength of the load-line rigging doit excéder la résistance à la rupture du gréage de la arrangement. ligne de charge. Angle Angle (2) A guyline anchor shall be placed so that the (2) L’ancre d’un hauban doit être placée de sorte que interior angle, between the guyline and the horizontal l’angle intérieur, entre le hauban et le plan horizontal, plane, does not exceed 45o. n’excède pas 45°. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.65 Article 5.65 Loading Charge (3) Guylines shall be arranged so that the hoisting (3) Les haubans doivent être disposés de sorte que la line pull in any direction is shared by 2 or more guys. force exercée sur le câble de levage, peu importe la direction, est partagée entre deux haubans ou plus. Alternate Solution de rechange (4) Where guylines and anchor systems must deviate (4) S’il est impossible de disposer les haubans et les from the requirements of subsections (2) and (3), they ancres conformément aux paragraphes (2) et (3), ils shall be certified by a professional engineer. doivent être certifiés par un ingénieur. TOWER CRANES (GRUES À TOUR) TOWER CRANES GRUES À TOUR 5.65 Tower crane support (Support d’une grue à tour) 5.65 Tower crane support 5.65 Support d’une grue à tour Prior to the erection of a tower crane, a professional Avant l’érection d’une grue à tour, un ingénieur doit engineer shall certify certifier : (a) that the foundation is adequate to support the a) que la fondation peut supporter la grue; crane, (b) the design of shoring and bracing to support a b) la conception de l’étayage et du tower crane, and later shall certify that the contreventement qui doivent supporter la grue shoring and bracing has been constructed à tour, puis que l’étayage et le contreventement according to the design, and ont été construits conformément aux plans; (c) the connections to, and any bracing or shoring c) les liens à un bâtiment ou à une structure, et of, a building or structure necessary to support tout étayage ou contreventement requis pour the tower crane, if the tower crane is supporter la grue à tour, si cette dernière est supported partially or fully by, or connected to, supportée en partie ou en totalité par un a building or structure. bâtiment ou une structure, ou si elle leur est reliée. 5.66 Certification (Attestation) 5.66 Certification 5.66 Attestation The erector of a tower crane shall Le monteur d’une grue à tour doit : (a) verify in writing that the crane has been a) attester par écrit que la grue à tour a été erected according to the manufacturer’s érigée conformément aux spécifications du specifications or according to the instruction of fabricant ou selon les instructions d’un a professional engineer before the crane is put ingénieur avant la mise en service de la grue; in service. (b) provide certification from a professional b) si la grue à tour n’a pas été érigée engineer if a tower crane is not erected conformément aux spécifications du fabricant, according to the manufacturer’s specifications produire une attestation d’un ingénieur certifying that it is safe for use before the crane certifiant que la grue à tour est sécuritaire is put in service. avant sa mise en service; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.67 Article 5.67 (c) provide certification from a professional c) avant que la grue à tour soit utilisée à la suite engineer before a tower crane is used following d’un repositionnement du mât, produire une repositioning of the mast, certifying that the attestation d’un ingénieur certifiant que les parts of the crane affected by the climbing parties de la grue touchées par le processus de process have been properly installed and any hissage ont été installées correctement et que required re-shoring for, and bracing to, the l’étayage et le contreventement supporting structure is in place, and supplémentaires requis pour la structure de soutien sont en place; (d) refer to the unique identification used to d) utiliser le code d’identification unique servant à identify the structural components of tower répertorier les composants structurels des cranes when referring to structural components grues à tour quand il mentionne ces derniers in reports for inspection and testing, and dans des rapports d’inspection et d’essai, ainsi certifications for repairs and modifications. que sur les certificats de réparation et de modification. 5.67 Structural inspection and repair (Inspection et réparation de composants structurels) 5.67 Structural inspection and repair 5.67 Inspection et réparation de composants structurels (1) Before erecting a tower crane, the structural (1) Avant l’érection d’une grue à tour, les composants components shall be structurels doivent : (a) inspected to determine their integrity by a a) être inspectés par une personne qualifiée en qualified person using non-destructive testing vue de déterminer leur intégrité au moyen (NDT) methods meeting the requirements of d’essais non destructifs (END) qui répondent the Canadian General Standards Board (CGSB) aux exigences de l’Office des normes générales or other methods acceptable to the board, and du Canada (ONGC) ou au moyen d’autres méthodes jugées acceptables par la Commission; [Paragraph 5.67(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.67(1)a) modifié par Décret 2022/118] (b) be repaired as necessary and such repairs b) être réparés au besoin, et ces réparations certified by a professional engineer as safe doivent être certifiées sécuritaires par un for use. ingénieur. (2) Every 12 months a tower crane shall (2) Tous les 12 mois : (a) have its structural components inspected to a) les composants structurels de la grue à tour determine their integrity by a qualified person doivent être inspectés par une personne using NDT methods meeting the requirements qualifiée en vue de déterminer leur intégrité au of the CGSB or other methods acceptable to the moyen de END qui répondent aux exigences de board, and l’ONGC ou au moyen d’autres méthodes jugées acceptables par la Commission; [Paragraph 5.67(2)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 5.67(2)a) modifié par Décret 2022/118] (b) after the inspection required by paragraph (a), b) la grue à tour doit être certifiée sécuritaire par be certified by a professional engineer as safe un ingénieur après l’inspection exigée à for use. l’alinéa a). (3) If a tower crane is scheduled to be dismantled (3) Si une grue à tour doit être démontée dans within 15 months of erection, it shall be inspected and les 15 mois suivant son érection, elle doit être certified prior to the next erection of the crane, after inspectée et certifiée avant sa prochaine érection, permission is received from the board for the delay. après avoir reçu la permission de la Commission pour c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.68 Article 5.68 le report. [Subsection 5.67(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.67(3) modifié par Décret 2022/118] Housekeeping Nettoyage (4) Tower crane structures shall be kept clean and (4) Les structures d’une grue à tour doivent être free of concrete and other debris that can hinder gardées propres et libres de béton ou d’autres détritus inspection, and the base area shall be clear of debris qui pourraient entraver leur inspection, et la base doit and accumulation of water. aussi être dégagée de tout détritus et de toute accumulation d’eau. Records Registres (5) The manufacturer’s manual and current records (5) Le manuel du fabricant et les registres courants pertaining to operation, inspection and repair of a se rapportant au fonctionnement, à l’inspection et à la tower crane shall be kept at the workplace while the réparation de la grue à tour doivent être conservés sur crane is erected. le lieu de travail pendant l’érection de la grue. 5.68 Counterweights (Contrepoids) 5.68 Counterweights 5.68 Contrepoids (1) Counterweights used on a tower crane shall be as (1) Les contrepoids utilisés pour une grue à tour specified by the original equipment manufacturer or by doivent être conformes aux spécifications du fabricant a professional engineer. de l’équipement original ou d’un ingénieur. (2) Counterweight elements used on a tower crane (2) Les éléments de contrepoids utilisés pour une shall be weighed and the weight clearly and durably grue à tour doivent être pesés, et leur poids indiqué de marked on each element. façon claire et durable sur chaque élément. (3) The weight of the counterweights installed on a (3) Le poids des contrepoids installés sur une grue à tower crane shall be entered in the equipment record tour doit être inscrit dans le système des dossiers de system, or on the erector’s checklist and be available at l’équipement ou sur la liste de vérification du monteur the workplace. de grue, et ces renseignements doivent être accessibles sur le lieu de travail. 5.69 Limit devices (Dispositifs limiteurs) 5.69 Limit devices 5.69 Dispositifs limiteurs (1) A tower crane shall have automatic travel limit (1) Une grue à tour doit être dotée d’interrupteurs switches and automatic overload protection devices automatiques de fin de course et de limiteurs de that prevent charge automatiques afin de prévenir : (a) overloading at any trolley position, a) la surcharge, peu importe la position du chariot; (b) the load block from traveling beyond the b) le déplacement de la moufle mobile au-delà de highest allowable position specified by the la plus haute position admissible précisée par le manufacturer, and fabricant; (c) the trolley from traveling beyond the allowable c) le déplacement du chariot au-delà de la limite limit specified by the manufacturer. admissible précisée par le fabricant. (2) Tower crane limit devices shall be tested at the (2) Les dispositifs limiteurs de la grue à tour doivent start of every shift or more frequently if specified by être testés au début de chaque quart de travail, ou plus the crane manufacturer, and a permanent record of the souvent si le fabricant de la grue le précise, et un test shall be kept. dossier permanent des tests doit être tenu. (3) Any malfunction of a tower crane’s automatic (3) Toute défectuosité des dispositifs limiteurs limit or safety device shall be remedied before the automatiques ou des dispositifs de sécurité d’une grue Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.70 Article 5.70 crane is used again. à tour doit être corrigée avant de pouvoir réutiliser la grue. 5.70 Test blocks (Blocs pour essais) 5.70 Test blocks 5.70 Blocs pour essais (1) Blocks for testing overload protection devices on a (1) Les blocs pour réaliser les essais des dispositifs tower crane shall be available at the tower crane site. limiteurs de charge d’une grue à tour doivent être disponibles à l’endroit où est montée la grue à tour. (2) The weights of test blocks shall be as specified by (2) Le poids des blocs pour essais doit être précisé the crane manufacturer, and the weight shall be par le fabricant de la grue, déterminé avec précision et accurately determined and durably and legibly marked marqué de façon lisible et durable sur chaque bloc. on each block. (3) Lifting eyes in test blocks for a tower crane shall (3) Les anneaux de levage dans les blocs pour essais conform to the requirements of this Part. des grues à tour doivent répondre aux exigences de la présente partie. 5.71 Freedom to slew (Possibilité de pivotement ) 5.71 Freedom to slew 5.71 Possibilité de pivotement (1) Tower cranes shall be able to slew 3600 at all (1) Les grues à tour doivent être en mesure de times and maintain the clearances required by pivoter à 360º en permanence et maintenir le subsection (3), unless otherwise specified by the crane dégagement indiqué au paragraphe (3), à moins manufacturer. d’indication contraire du fabricant de la grue. (2) Where an unattended crane is allowed to slew, the (2) Lorsque le pivotement de la grue automatique est empty load block shall be raised near its top position permis, la moufle mobile vide doit être levée près de sa and located at minimum radius. position supérieure et positionnée d’après un rayon minimal. Minimum clearance Dégagement minimal (3) A tower crane shall have a minimum vertical (3) Une grue à tour doit avoir un dégagement vertical clearance of 1 m (3.3 ft.) and a lateral clearance of 0.3 minimal de 1 m (3,3 pi) et un dégagement latéral m (1 ft.) between any component of the tower crane de 0,3 m (1 pi) entre tout composant de la grue à tour and any obstruction, under all load conditions. et tout obstacle, quelle que soit la charge manipulée. 5.72 Access ladders (Échelles d’accès) 5.72 Access ladders 5.72 Échelles d’accès (1) An access ladder shall be fixed in position on the (1) Une échelle d’accès doit être fixée au mât et à la mast and crown of a tower crane. couronne de la grue à tour. (2) An access ladder on a tower crane shall be able to (2) Une échelle d’accès sur une grue à tour doit être support two 1.1 kN (250 lbs.) point loads between any capable de supporter deux charges concentrées two consecutive attachment points, and there shall be a de 1,1 kN (250 lb) entre deux points de fixation, et il minimum horizontal distance of 0.15 m (6 in.) between doit y avoir une distance horizontale minimale the rung and the object to which the ladder is attached. de 0,15 m (6 po) entre un échelon et l’objet auquel est fixée l’échelle. (3) Landing platforms shall be provided at least every (3) L’échelle d’accès doit être munie d’un palier à 9 m (30 ft.) on the access ladder. intervalles minimums de 9 m (30 pi). (4) Each section of access ladder shall be offset (4) Chaque section de l’échelle d’accès doit être horizontally from adjacent sections or the landing décalée horizontalement par rapport aux sections platforms shall have trap doors. adjacentes, ou les paliers doivent comporter une trappe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.73 Article 5.73 (5) Where a section of a ladder on a tower crane has (5) Lorsqu’une section de l’échelle sur une grue à tour a climb exceeding 6 m (20 ft.) in length, that section of monte de plus de 6 m (20 pi), cette section de l’échelle ladder shall have doit comporter : (a) a ladder safety cage 0.68 m to 0.76 m (27 in. a) soit une cage de protection de 0,68 m à 0,76 m to 30 in.) in diameter, installed from a point 3 (27 po à 30 po) de diamètre, installée à m (10 ft.) from the landing, or 3 m (10 ft) du palier; (b) a ladder safety fall arrest device. b) soit un dispositif antichute. 5.73 Jib access (Accès à la flèche) 5.73 Jib access 5.73 Accès à la flèche Each tower crane jib shall have a continuous catwalk La flèche de chaque grue à tour doit être munie d’une from the mast to the tip, meeting the following passerelle à partir du mât jusqu’à son extrémité et requirements: répondre aux exigences suivantes : (a) the catwalk shall be at least 0.3 m (12 in.) wide a) la passerelle doit avoir une largeur d’au and constructed with a non-skid surface, moins 0,3 m (12 po) et une surface antidérapante; (b) a handline approximately 1 m (39 in.) high and b) les deux côtés de la passerelle doivent être a midline shall be provided on both sides of the munis d’un câble de rappel catwalk, not more than 0.3 m (12 in.) from the d’environ 1 m (39 po) de haut et d’un câble outside edge of the catwalk and be supported intermédiaire qui sont situés à au at an interval not exceeding 3 m (10 ft.), and plus 0,3 m (12 po) du bord extérieur de la passerelle et supportés à un intervalle ne dépassant pas 3 m (10 pi); (c) the handline and midline shall be wire rope of c) le câble de rappel et le câble intermédiaire at least 0.01 m (3/8 in.) diameter, or doivent être faits d’un câble métallique d’au moins 0,01 m (3/8 po) de diamètre; (d) where adequate handlines are not provided, d) lorsqu’il n’y a pas de câbles de rappel alternative means of fall protection such as a appropriés, d’autres dispositifs antichute horizontal lifeline system shall be provided in doivent être fournis, comme un système de accordance with Part 1 – General. corde d’assurance conformément à la Partie 1 – Dispositions générales. 5.74 Hoisting rope (Câble de levage) 5.74 Hoisting rope 5.74 Câble de levage (1) The hoisting rope on a tower crane shall be (1) Le câble de levage d’une grue à tour doit être shortened by the removal of 3 m (10 ft.) at the dead raccourci en enlevant 3 m (10 pi) à l’extrémité libre du end after every 3 months of use unless otherwise câble après trois mois d’utilisation, à moins specified by the manufacturer. d’indication contraire du fabricant. (2) The hoisting rope on a tower crane shall be (2) Le câble de levage d’une grue à tour doit être properly seized before cutting. surlié correctement avant d’être coupé. 5.75 Weather limitations (Contraintes météorologiques) 5.75 Weather limitations 5.75 Contraintes météorologiques (1) An anemometer, readable by the operator at the (1) Un anémomètre, lisible par l’opérateur aux crane controls, shall be mounted on the crown, apex or commandes de la grue, doit être installé sur la operator’s cab of each tower crane. couronne, le sommet ou la cabine de l’opérateur de chaque grue à tour. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.76 Article 5.76 (2) Tower crane operations shall stop when (2) Les opérations de la grue à tour doivent être interrompues : (a) the wind speed exceeds the maximum a) soit quand la vitesse du vent excède la vitesse permitted wind speed for safe operation of the maximale permise pour l’utilisation sécuritaire crane as specified by the manufacturer, or de la grue, conformément aux spécifications du fabricant; (b) the operator determines a load cannot be b) soit quand l’opérateur détermine que la charge handled safely because of wind. ne peut pas être manipulée en toute sécurité à cause du vent. (3) In the absence of manufacturer’s specifications (3) En l’absence de spécifications du fabricant for maximum permitted wind speed during crane relativement à la vitesse du vent maximale permise operation, the maximum allowable wind speed in which pendant les opérations de la grue, la vitesse du vent a tower crane is used shall be 50 km/h (30 mph) or less maximale à laquelle une grue à tour est utilisée doit if a load cannot be handled safely because of wind. être de 50 km/h (30 m/h) et moins si la charge ne peut être manipulée en toute sécurité à cause du vent. (4) Tower crane operations shall stop when the (4) Les opérations de la grue à tour doivent être ambient temperature drops below -18 degrees C (0 interrompues lorsque la température ambiante est degrees F) or as otherwise specified by the crane inférieure à -18 °C (0 °F) ou conformément à d’autres manufacturer or a professional engineer. spécifications du fabricant de la grue ou d’un ingénieur. CONSTRUCTION MATERIAL HOISTS (MONTE-MATÉRIAUX) CONSTRUCTION MATERIAL HOISTS MONTE-MATÉRIAUX 5.76 Installation (Installation) 5.76 Installation 5.76 Installation (1) Before a heavy duty construction material hoist is (1) Avant de pouvoir utiliser un monte-matériaux à used a professional engineer shall certify that it has service intensif, un ingénieur doit certifier qu’il a été been properly installed or that support sections or bien installé et que les pièces de soutien ou d’autres other devices have been properly added or removed. dispositifs ont été ajoutés ou retirés de façon appropriée. Capacity Capacité (2) The net rated capacity of each construction (2) La capacité nominale nette de chaque monte- material hoist shall be clearly and durably marked upon matériaux doit être indiquée de façon claire et durable the hoist structure in letters or figures at least 0.05 m en lettres ou en chiffres d’au moins 0,05 m (2 po) de (2 in.) high in a location visible to workers involved haut sur la structure du monte-matériaux à un endroit with operation of the hoist. visible pour les travailleurs qui utilisent le monte- matériaux. No riders Défense de monter (3) Each hoist shall prominently display a notice (3) Chaque palan doit porter un avis bien en vue stating that no person may ride on the equipment. précisant qu’il est interdit aux travailleurs de se déplacer sur le matériel. Interlocks Verrouillage des commandes (4) A construction material hoist more than 21 m (70 (4) Un monte-matériaux d’une hauteur de plus ft.) in height shall have an interlock system that de 21 m (70 pi) doit comprendre un système de verrouillage des commandes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.77 Article 5.77 (a) prevents movement of the hoist platform when a) qui empêche la plate-forme du palan de bouger a gate is open at any landing, and lorsqu’une barrière est ouverte à un palier; (b) prevents all gates from opening, except the b) qui empêche les barrières de s’ouvrir, sauf gate of the landing where the platform is pour celle du palier où la plate-forme est located. située. Covered entrance Entrée couverte (5) A substantial covering shall be provided over a (5) Une bonne couverture doit être installée au- construction material hoist platform entrance if there is dessus de l’entrée de la plate-forme du monte- a possibility of material falling into the platform matériaux s’il y a une possibilité que du matériel tombe entrance area. sur l’aire d’entrée de la plate-forme. Platforms Plate-forme (6) A construction material platform shall have (6) La plate-forme des matériaux de construction guardrails and toeboards installed, as outlined in Part 1 comprend des garde-corps et des plinthes, tel qu’il est – General. indiqué à la Partie 1 – Dispositions générales. Runway Chemin de roulement (7) A runway to a construction material hoist shall (7) Le chemin de roulement vers un monte-matériaux have a substantial floor at least equal in width to the doit avoir un plancher d’une largeur au moins loading side of the hoist platform, curbs and équivalente à celle de l’ouverture de chargement de la guardrails, if 1.2 m (4 ft.) or more above grade. plate-forme du palan, du muret et des garde-corps, s’il est à 1,2 m (4 pi) et plus du sol. (8) A construction material hoist tower shall be (8) Une tour pour monte-matériaux doit être erected, maintained and dismantled by or under the assemblée, entretenue et démontée par une personne direct supervision of qualified personnel. qualifiée ou une personne sous la supervision directe d’une personne qualifiée. 5.77 Brakes and limits (Freins et limiteurs) 5.77 Brakes and limits 5.77 Freins et limiteurs (1) Where a construction material hoist winch drum (1) Lorsqu’une poupée de treuil pour monte- is fitted with a ratchet-and-pawl mechanism, the matériaux est équipée d’un mécanisme de rochets et mechanism shall be clearly visible and accessible to the de cliquets, l’opérateur doit pouvoir voir le mécanisme operator. clairement et y accéder. (2) Electrically operated brakes on a construction (2) Les freins à commande électrique d’un monte- material hoist shall apply automatically if there is a matériaux doivent s’activer automatiquement en cas de power failure. panne de courant. (3) A construction material hoist shall have devices to (3) Un monte-matériaux doit comprendre des prevent the platform, loaded up to rated capacity, from dispositifs pour empêcher une plate-forme remplie à sa falling if the hoisting rope fails. capacité nominale de tomber si le câble se rompt. (4) A construction material hoist shall have devices (4) Un monte-matériaux doit comprendre des that automatically stop the platform at the upper and dispositifs qui stoppent automatiquement la plate- lower limits of travel and effectively prevent platform forme à sa limite de course supérieure et inférieure et motion under overload conditions. qui empêchent celle-ci de bouger si elle est surchargée. (5) Motor thermal overload protection devices shall (5) Les dispositifs de protection des surcharges not be used to meet the requirements of subsection (4). thermiques du moteur ne doivent pas être utilisés afin de répondre aux exigences du paragraphe (4). Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.78 Article 5.78 (6) A construction material hoist powered by an (6) Un monte-matériaux qui fonctionne avec un internal combustion engine, or a hoist without moteur à combustion interne, ou un palan sans freins automatically applied brakes, shall have spring-loaded automatiques, doit être doté de cliquets à ressorts qui pawls that engage ratchets on the winch drums. enclenchent les rochets de la poupée de treuil. 5.78 Operators (Opérateur) 5.78 Operators 5.78 Opérateur The hoist operator shall be authorized to operate the L’opérateur du palan doit être autorisé à faire equipment and shall fonctionner l’appareil et doit : (a) demonstrate competency to the supervisor, a) démontrer ses compétences au superviseur, including familiarity with operating instructions notamment sa connaissance des instructions and signal codes used with the equipment, d’utilisation et des signaux utilisés avec les appareils; (b) ensure that safety devices are working properly b) s’assurer que les dispositifs de sécurité before operating the hoist and keep the load fonctionnent bien avant d’utiliser le palan et ne within safe limits, pas surcharger l’appareil; (c) not leave the construction material hoist c) toujours surveiller les commandes du monte- controls unattended unless the platform is at matériaux, à moins que la plate-forme ne soit grade level, and au niveau du sol; (d) engage the pawls whenever material is being d) enclencher les cliquets lorsque les matériaux placed on or removed from the construction sont déposés sur la plate-forme du monte- material hoist platform. matériaux ou en sont retirés. 5.79 Testing and inspection (Vérification et inspection) 5.79 Testing and inspection 5.79 Vérification et inspection (1) Control devices for a construction material hoist, (1) Les dispositifs de commande des monte- including hoist control switches, hoist drum brakes, and hoismt astiégrniaalu sxy, syte cmosm, pshriasl l lebse itnetseterrdu opnte euarsc hd seh icfot manmda bned ein, safe condition before use. les freins de tambour de treuil et les systèmes de signalisation du palan, doivent être vérifiés à chaque quart de travail et être en bon état. (2) Safety devices for a construction material hoist, (2) Les dispositifs de sécurité des monte-matériaux, y including upper and lower travel limit switches, landing compris les interrupteurs de limite de course supérieur door interlocks and rope guides, shall be tested weekly. et inférieur, le verrouillage des portes palières et les guide-câbles, doivent être vérifiés toutes les semaines. (3) Slack-cable and load-limit devices shall be tested (3) Les limiteurs de charge et les dispositifs de câbles monthly, unless more frequent testing is specified by mous doivent être vérifiés tous les mois, sauf si le the manufacturer of the construction material hoist. fabricant du monte-matériaux précise qu’il faut procéder à des vérifications plus fréquentes. (4) A construction material hoist installation shall be (4) Les installations de monte-matériaux doivent être inspected weekly unless the manufacturer specifies inspectées toutes les semaines, sauf si le fabricant more frequent inspections. précise qu’il faut des inspections plus fréquentes. (5) A permanent record of each test and the test (5) Un registre permanent de chaque test et de ses result shall be maintained and readily available for résultats doit être gardé, et ce registre doit être review by an officer or the hoist operator. facilement disponible aux fins d’examen par un agent ou l’opérateur du palan. [Subsection 5.79(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraph 5.79(5) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.80 Article 5.80 5.80 Signal systems (Système de signaux) 5.80 Signal systems 5.80 Système de signaux (1) Where hand signals are used to control (1) Lorsque des signaux manuels sont utilisés pour construction material hoist operations diriger l’utilisation d’un monte-matériaux : (a) the hoist shall not exceed 21 m (70 ft.) in a) la hauteur du palan ne doit pas dépasser 21 m height, and (70 pi); (b) the operator shall have a clear and b) l’opérateur doit avoir une vue dégagée du unobstructed view of all hoist landings and of signaleur et de tous les paliers de palan. the signaller. (2) A signal system, designed to inform the operator (2) Un système de signaux conçu pour avertir of the level from which each signal originates and the l’opérateur du niveau d’origine de chaque signal et des platform motion required, shall be installed at all hoist mouvements de plate-forme prescrits doit être installé landings and at the operator’s position if the operator à chaque palier de palan et au poste de commande, si of a construction material hoist does not have a clear l’opérateur n’a pas une vue dégagée ou si le palan fait and unobstructed view, or if the hoist is more than 21 plus de 21 m (70 pi) de haut. m (70 ft.) in height. (3) Means shall be provided to indicate the floor level (3) Un moyen d’indiquer à quel étage est située la of the construction material hoist platform if the hoist plate-forme du monte-matériaux doit être prévu si le is over 21 m (70 ft.) in height, or if all hoist landings palan mesure plus de 21 m (70 pi) ou si l’opérateur n’a are not clearly visible to the operator. pas une vue dégagée de tous les paliers. (4) The hoist operator shall not move the construction (4) L’opérateur du palan ne doit pas bouger la plate- material hoist platform until informed by a signal that forme du monte-matériaux avant d’avoir reçu le signal the equipment is clear for movement. que l’appareil peut être utilisé. (5) The following signals shall be used if a bell or a (5) Les signaux suivants doivent être utilisés si une light is used to signal the movement of a construction cloche ou une lumière indique le mouvement d’une material hoist platform: plate-forme de monte-matériaux : 1 bell or light……………………………… Stop 1 coup de cloche ou une lumière Arrêt 2 bells or lights…………………………… Raise 2 coups de cloche ou 2 lumières Lever 3 bells or lights…………………………… Lower 3 coups de cloche ou 3 lumières Abaisser 4 bells or lights…………………………… All clear 4 coups de cloche ou 4 lumières Dégagé PILE DRIVING AND DREDGING (BATTAGE DE PIEUX ET EXCAVATION) PILE DRIVING AND DREDGING BATTAGE DE PIEUX ET EXCAVATION 5.81 Hose restraints (Rétenteurs) 5.81 Hose restraints 5.81 Rétenteurs (1) Restraining devices in pile driving and dredging (1) Des dispositifs de rétention pour les opérations de operations shall be used battage de pieux et d’excavation doivent être utilisés : (a) on connections of hoses under pressure, when a) sur les raccords de tuyaux sous pression quand inadvertent disconnection could endanger a une déconnexion involontaire pourrait mettre worker, les travailleurs en danger; (b) on equipment under stress where the failure, b) sur les équipements sous contrainte quand une fall or collapse of the equipment could cause défaillance ou la chute d’une pièce injuries to workers, and d’équipement pourrait mettre les travailleurs en danger; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.82 Article 5.82 (c) to secure objects from falling and endangering c) pour empêcher les objets de tomber et de workers. mettre les travailleurs en danger. Exhaust Gaz d’échappement (2) Engine exhaust gases and steam shall be (2) Les gaz et les vapeurs d’échappement de moteurs discharged only where such discharge will not harm doivent être évacués seulement si leur évacuation ne workers and will not interfere with the view of the porte pas atteinte à la sécurité des travailleurs et ne operator or other workers, nuit pas à la vision de l’opérateur et des autres travailleurs. 5.82 Leads (Guides) 5.82 Leads 5.82 Guides (1) When piling is being hoisted in the leads, only (1) Lorsque des pieux sont levés dans les engins de workers engaged in that operation shall remain on the battage, seuls les travailleurs qui effectuent cette superstructure or within range of a falling pile. opération peuvent rester sur la superstructure ou dans le rayon où un pieu peut tomber. Roofs Toit (2) Hoisting winches shall be provided with suitable (2) Les treuils de levage doivent être munis d’un toit roofs or shelters to protect the operators from falling ou d’un abri acceptable pour protéger les opérateurs objects, rigging failures and the weather. des objets qui tombent, des défaillances de gréage et des conditions météorologiques. 5.83 Operating procedures (Procédures d’utilisation ) 5.83 Operating procedures 5.83 Procédures d’utilisation When pile drivers are in operation Lors de l’utilisation des batteuses de pieux : (a) suspended hammers shall be securely choked a) les béliers suspendus doivent être bloqués de when not in use, façon sécuritaire lorsqu’ils ne sont pas utilisés; (b) the hammer on pile drivers with swinging or b) les béliers des batteuses de pieux avec un guide suspended leads shall not be raised until d’engin de battage qui peut pivoter ou être necessary, soulevé doivent être levés uniquement au besoin; (c) pile heads shall be cut square and cleaned of c) les têtes de pieux doivent être coupées carré et debris, bark and slivers before being driven, nettoyées des débris, des morceaux d’écorces et des éclats avant d’être enfoncées; (d) pile heads shall be trimmed to fit the follower d) les têtes de pieux doivent être taillées afin or pile-driving-cap, and d’entrer dans le faux pieu ou l’avant-pieu; (e) pile-driving-caps or followers shall be of a size e) les faux pieux et les avant-pieux doivent être and type suitable for the pile being driven. d’une dimension et d’un type appropriés au pieu à enfoncer. 5.84 Roofer’s hoists (Palan de couvreur) 5.84 Roofer’s hoists 5.84 Palan de couvreur Mechanical hoists, rigid beam or swing beam hoists, or Les palans mécaniques, sur poutre fixe ou pivotante, ou other similar roofers’ hoists shall tout autre palan de couvreur doivent : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.85 Article 5.85 Operator Opérateur (a) only be operated by a qualified person, and a) être utilisés uniquement par une personne qualifiée; Counterweights Contrepoids (b) have counterweights b) avoir des contrepoids : (i) designed for that purpose, with a safety (i) conçus à cette fin et possédant un coefficient factor of 3 or more, de sécurité de 3 ou plus, (ii) not consisting of roofing materials, and (ii) fabriqués avec des matériaux autres que des matériaux de couverture, (iii) securely fastened to the hoist. (iii) attachés de façon sécuritaire au palan. 5.85 Gin poles and A-frames (Boulins et cadres triangulaires) 5.85 Gin poles and A-frames 5.85 Boulins et cadres triangulaires A gin pole or A-frame hoist shall Les treuils à boulins ou à cadre triangulaire doivent : Inclined poles Inclinaison (a) have poles or frames that are not inclined more a) être munis de boulins ou d’un cadre non than 45º from vertical and equipped with boom inclinés à plus de 45º par rapport à la verticale stops, and et équipés de cales pour la flèche; Cap and sheaves Poulie et bonnet (b) have the sheave and cap securely attached to b) comprendre une poulie et un bonnet attachés the poles. de façon sécuritaire aux boulins. AUTOMOTIVE HOISTS AND VEHICLE SUPPORTS (PONTS ÉLÉVATEURS POUR VÉHICULES ET SUPPORTS À VÉHICULES) AUTOMOTIVE HOISTS AND VEHICLE SUPPORTS PONTS ÉLÉVATEURS POUR VÉHICULES ET SUPPORTS À VÉHICULES 5.86 Standards for hoists (Normes pour palans) 5.86 Standards for hoists 5.86 Normes pour palans (1) Automotive hoists and lifts shall meet the (1) Les ponts élévateurs pour véhicules doivent être requirements of ANSI Standard B153.1-1990, conformes à la norme ANSI B153.1-1990, Automotive Automotive Lifts – Safety Requirements for the Lifts – Safety Requirements for the Construction, Care, Construction, Care, and Use, or other similar standard and Use ou à une autre norme semblable jugée acceptable to the board. acceptable par la Commission. [Subsection 5.86(1) amended by O.I.C.

2022/118] [Paragraphe 5.86(1) modifié par Décret 2022/118] Standards for portable lifting devices Normes pour dispositif de levage portatif (2) Shop cranes, jacks, axle stands, ramps or other (2) Les grues mobiles à main, les vérins, les vehicle supports shall meet the requirements of ANSI chandelles, les rampes ou tout autre support à véhicule Standard PALD-2003, Portable Automotive Lifting doivent être conformes à la norme ANSI PALD-2003, Devices, or other similar standard acceptable to the Portable Automotive Lifting Devices ou à une autre board. norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 5.86(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 5.86(2) modifié par Décret 2022/118] Hoist installation Installation des palans (3) An automotive lift, shop crane, jack or other (3) Les ponts élévateurs pour véhicules, les grues vehicle support shall be assembled and installed by a mobiles à main, les vérins ou tout autre support à qualified person, in accordance with the véhicule doivent être assemblés et installés par une Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 5 – CRANES, HOISTING AND LIFTING PARTIE 5 – APPAREILS DE LEVAGE Section 5.86 Article 5.86 manufacturer’s instructions and recommendations. personne qualifiée selon les instructions et les recommandations du fabricant. Modifications Modifications (4) The operation, inspection, maintenance and (4) L’utilisation, l’inspection, l’entretien et la modification of a vehicle support or lift shall be in modification d’un support à véhicule ou d’un pont accordance with the manufacturer’s instructions or the élévateur doivent être faits selon les instructions du written instructions of a professional engineer. fabricant ou les instructions écrites d’un ingénieur. Inspection Inspection (5) An automotive hoist or lift shall be inspected and (5) Les ponts élévateurs pour véhicules doivent être tested at least monthly, or more often if required by inspectés et vérifiés au moins une fois par mois, ou the manufacturer. plus fréquemment si le fabricant l’exige. Records of inspection and maintenance Dossier d’inspection et d’entretien (6) An inspection and maintenance record shall be (6) Un dossier d’inspection et d’entretien doit être kept at the workplace for each hoist or lift and every conservé sur le lieu de travail pour chaque palan et inspection, maintenance, repair or modification logged appareil de levage, et tous les travaux d’inspection, into the record system. d’entretien, de réparation et de modification doivent être inscrits dans ce dossier. Load limit marked Indication de la charge d’utilisation (7) The manufacturer’s rated load capacity or that of (7) La charge nominale déterminée par le fabricant a professional engineer shall be marked on each hoist, ou un ingénieur doit être inscrite sur chaque palan, lift, jack, shop crane, axle stand, ramp or other vehicle pont élévateur, vérin, grue mobile à main, chandelle, support and the load limit shall not be exceeded. rampe ou tout autre support à véhicule, et la charge d’utilisation ne doit pas être dépassée. Controls Commandes (8) The controls for an automotive hoist or lift shall (8) Une pression constante doit être appliquée sur les require constant pressure when raising or lowering the commandes des ponts élévateurs pour véhicules unit and the control lever shall return to the neutral lorsque l’unité est montée ou descendue, et le levier de position when pressure is released. commande doit être remis à la position neutre lorsque la pression est relâchée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.01 Article 6.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 6 – MOBILE EQUIPMENT (PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE) PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE 6.01 Definitions (Définitions) 6.01 Definitions 6.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “all-terrain cycle” means a motorized off-highway « aucun risque important de retournement » Zone vehicle designed to travel on three low-pressure tires, dépourvue de pentes supérieures à 10 % (6 degrés), with a seat designed to be straddled by the operator d’aires d’utilisation à lisière ouverte, de rampes and handlebars for steering; « cycle tout-terrain » ouvertes, de plates-formes de chargement, de fossés ou d’autres dangers semblables susceptibles de causer “ATV or “all-terrain vehicle” means a motorized off- un retournement. “no significant hazard of rollover” highway vehicle, designed to travel on four or more low-pressure tires, with or without tracks added, with « cadre de protection » Cadre de protection contre les a seat designed to be straddled by the operator and retournements. “ROPS” handlebars for steering; « VTT » ou « véhicule tout- « cycle tout-terrain » Véhicule motorisé hors-route terrain » conçu pour rouler sur trois pneus à pression basse et “FOPS” means “falling object protective structure”; doté d’un siège à enfourcher par le conducteur et de « FOPS » guidons. “all-terrain cycle” “heavy equipment” means mobile equipment; « emplacement précis » Chantier, installation ou tout « matériel lourd » autre emplacement clairement circonscrit où de l’équipement mobile est utilisé. “specific location” “mobile equipment” means a wheeled or tracked vehicle that is engine or motor powered, together with « équipement mobile » Véhicule motorisé à roue ou à attached or towed equipment, but not a vehicle chenille qui transporte du matériel, mais pas un operated on fixed rails or tracks; « équipement véhicule qui fonctionne sur des rails. “mobile mobile » equipment” “mobile logging equipment” means mobile equipment « équipement mobile d’exploitation forestière » used in the forest industry; « équipement mobile Équipement mobile utilisé dans l’industrie forestière. d’exploitation forestière » “mobile logging equipment” “no significant hazard of rollover” means an area in « FOPS » Structure de protection contre la chute which there are no grades exceeding 10% (6 degrees), d’objets. “FOPS” no operating areas with open edges, no open ramps, « matériel lourd » Équipement mobile. “heavy c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.02 Article 6.02 load docks, ditches or other similar hazards which equipment” might cause a rollover; « aucun risque important de « motoneige » Véhicule motorisé muni de skis et de retournement » chenilles. “S/V or snow mobile or snow vehicle” “ROPS” means “roll over protective structure”; « cadre « VTT » ou « véhicule tout-terrain » Véhicule motorisé de protection » hors-route conçu pour rouler sur quatre pneus et plus “S/V” or “snowmobile” or “snow vehicle” means a à pression basse, avec ou sans chenilles, et doté d’un motorized vehicle with skis and a powered track; siège à enfourcher par le conducteur et de guidons. « motoneige » “ATV or all-terrain vehicle” “specific location” means a yard, plant or other clearly defined and limited area in which mobile equipment is operated. « emplacement précis » NOTE: Mobile equipment that must meet the NOTE : L’équipement mobile qui doit répondre aux requirement of the Motor Vehicle Act is subject to this normes de la Loi sur les véhicules automobiles est Regulation for matters not specifically governed by that soumis au présent règlement relativement à des points Act and the regulations made thereunder. non régis par la Loi et ses règlements d’application. 6.02 Operation and Maintenance (Utilisation et entretien) 6.02 Operation and Maintenance 6.02 Utilisation et entretien Mobile equipment shall L’équipement mobile doit : Maintenance Entretien (a) be maintained in safe operating condition in a) être maintenu dans un état de fonctionnement accordance with the manufacturer’s sécuritaire selon les recommandations du recommendation and applicable regulations, fabricant et les normes applicables; Not for use Ne pas utiliser (b) be properly identified, if unsafe for use, in a b) être clairement identifié s’il n’est pas dans un manner that ensures that it is not used until état de fonctionnement sécuritaire, afin de repaired and made safe for use, s’assurer qu’il n’est pas utilisé avant d’être réparé et déclaré sécuritaire; Records Dossiers (c) have maintenance records for any service, c) posséder un dossier d’entretien qui renseigne repair or modification and the records shall be sur chaque entretien, réparation et reasonably available to the operator and modification et qui est facilement accessible au maintenance personnel during work hours, conducteur et au personnel d’entretien durant les heures de travail; (d) be operated, inspected, repaired, maintained d) être utilisé, inspecté, réparé, entretenu et and modified in accordance with this modifié conformément au présent règlement et Regulation, the manufacturer’s instructions, or aux instructions du fabricant ou, en l’absence in the absence of such instructions, in de telles instructions, selon les bonnes accordance with good engineering practice, pratiques techniques; Inspection Inspection (e) be inspected regularly and inspections shall e) faire l’objet d’inspections régulières qui portent include, but not be limited to sur ce qui suit, mais sans s’y limiter : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.03 Article 6.03 (i) tires for tread wear, rock bruises and tread (i) les pneus afin d’y déceler l’usure de la bande and sidewall cracking, de roulement, les écorchures des cailloux et les fissures dans le flanc, (ii) steering system, (ii) le système de direction, (iii) braking system, (iii) le système de freinage, (iv) lights and signal devices, and (iv) les phares et les dispositifs de signalisation, (v) all glass, (v) les vitres; Servicing Entretien et réparation (f) be serviced, maintained and repaired when the f) être entretenu et réparé s’il n’est pas utilisé, à equipment is not operating, unless continued moins qu’une utilisation continue ne soit operation is essential to the process and a safe essentielle et que des mesures sécuritaires ne means is provided, and soient assurées; Off road Hors route (g) only be used off maintained roads if the g) être utilisé hors des routes entretenues equipment is appropriate and safe for this use seulement si l’équipement est approprié et peut considering factors such as the nature of the être utilisé ainsi de façon sécuritaire en tenant travel road and surface, the slope of the travel compte de facteurs tels que la nature du surface, curves, super-elevation and the chemin de travail et sa surface, l’inclinaison du activities to be undertaken. chemin, les courbes, le dévers et les tâches à effectuer. 6.03 Operator Training and Responsibilities (Formation et responsabilités du conducteur) 6.03 Operator Training and Responsibilities 6.03 Formation et responsabilités du conducteur Workers shall only operate mobile equipment if Les travailleurs doivent utiliser de l’équipement mobile seulement : Training Formation (a) they have received adequate training in the a) s’ils ont reçu une formation adéquate en safe use and operation of the equipment, matière d’utilisation sécuritaire de l’équipement; Competence Compétence (b) they have demonstrated competency in b) s’ils ont démontré leur compétence en matière operating the equipment to a supervisor or a d’utilisation de l’équipement à un superviseur qualified person, ou à une personne qualifiée; Air brakes Freins à air (c) where mobile equipment has air brakes, they c) s’ils sont titulaires d’un certificat valide pour hold a valid air brake certificate or a driver’s freins à air ou d’un permis de conduire à license with an air brake endorsement, or autorisation pour freins à air, ou peuvent evidence of successful completion of a course of prouver qu’ils ont réussi un cours sur instruction on air brake systems by an l’utilisation des freins à air dispensé par un organization acceptable to the board, organisme jugé acceptable par la Commission, lorsque l’équipement mobile est équipé de freins à air; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.04 Article 6.04 [Paragraph 6.03(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.03c) modifié par Décret 2022/118] Instructions Instructions (d) they are familiar with the operating d) s’ils connaissent bien les instructions instructions for the mobile equipment, d’utilisation de l’équipement mobile; Authorization Autorisation (e) they have been authorized by a supervisor to e) s’ils ont été autorisés à utiliser l’équipement operate the equipment, and par un superviseur; Trainees Stagiaires (f) where the workers are trainees, they are under f) dans le cas de stagiaires, s’ils sont sous la the direct supervision of a supervisor or a surveillance directe d’un superviseur ou d’une qualified person. personne qualifiée. 6.04 Operator’s responsibility (Responsabilité du conducteur) 6.04 Operator’s responsibility 6.04 Responsabilité du conducteur Operators of mobile equipment shall ensure that they Les conducteurs d’équipement mobile doivent : (a) operate the equipment safely, maintain full a) utiliser l’équipement de façon sécuritaire, en control of the equipment while operating and garder la maîtrise durant son utilisation et comply with these Regulations governing the respecter le présent règlement qui en régit operation of the equipment, l’utilisation; (b) inspect the mobile equipment in accordance b) inspecter l’équipement mobile selon les with instruction from the employer and the instructions de l’employeur et du fabricant manufacturer before starting it, and avant de s’en servir; (c) record the inspection in a logbook or other c) inscrire les données de l’inspection dans un similar recording system, and report any registre ou tout autre système de dossier et defects to the supervisor or the employer for informer le superviseur ou l’employeur des the required repairs and corrective measures. défectuosités pour que les réparations nécessaires soient faites. 6.05 Supervisor’s Responsibility (Responsabilité du Superviseur) 6.05 Supervisor’s Responsibility 6.05 Responsabilité du Superviseur Supervisors shall ensure that they Le superviseur doit : (a) do not knowingly operate or permit a worker to a) s’abstenir d’utiliser sciemment l’équipement operate mobile equipment which is unsafe or mobile ou d’autoriser un travailleur à le faire could create an undue hazard to the health or lorsque l’équipement n’est pas sécuritaire ou safety of any person, or is in violation of these pourrait mettre en danger la santé ou la Regulations, and sécurité d’une personne ou est en violation du présent règlement; (b) take appropriate action to have any reported b) prendre les mesures nécessaires pour que defects or unsafe situations corrected before toute défectuosité ou situation non sécuritaire the mobile equipment is returned to service. qui a été signalée soit corrigée avant de remettre en service l’équipement mobile. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.06 Article 6.06 GENERAL STANDARDS (NORMES GÉNÉRALES) GENERAL STANDARDS NORMES GÉNÉRALES 6.06 Standards for mobile equipment (Normes de l’équipement mobile) 6.06 Standards for mobile equipment 6.06 Normes de l’équipement mobile The design, fabrication, use, inspection and La conception, la fabrication, l’utilisation, l’inspection et maintenance of mobile equipment shall meet the l’entretien des équipements mobiles doivent être requirements of the following applicable standards: conformes, selon le cas, aux normes applicables suivantes : (a) Articulating Boom Cranes: ANSI/ASME B30.22- a) grues à flèche articulée : ANSI/ASME B30.22- 2000, Articulating Boom Cranes, 2000, Articulating Boom Cranes; (b) Four Wheel All-Terrain Vehicles: ANSI/ASME b) véhicules tout-terrain à quatre roues : SVIA-1-1990, Four Wheel All-Terrain Vehicles – ANSI/ASME SVIA-1-1990, Four Wheel All-Terrain Equipment, Configuration, and Performance Vehicles - Equipment, Configuration, and Requirements, Performance Requirements; (c) Mobile and Locomotive Cranes: CAN/CSA-Z150- c) grues mobiles et sur rails : CAN/CSA Z150-F98, 98, Safety Code on Mobile Cranes, or Code de sécurité sur les grues mobiles ou ANSI/ASME B30.5, Cranes, Mobile and ANSI/ASME B30.5, Cranes, Mobile and Locomotive, Locomotive; (d) Powered Industrial Trucks (low lift and high d) chariots de manutention motorisés (petite et lift): ANSI/ASME B56.1-2000, Low Lift and High grande levée) : ANSI/ASME B56.1-2000, Low Lift Lift Trucks, and High Lift Trucks; (e) Rough Terrain Forklifts: ANSI/ASME B56.6- e) chariots élévateurs tout-terrain : ANSI/ASME 2002, Safety Standard for Rough Terrain B56.6-2002, Safety Standard for Rough Terrain Forklift Trucks, Forklift Trucks; (f) Side Boom Tractors: ANSI/ASME B30.14-1991, f) tracteurs à flèche latérale : ANSI/ASME B30.14- Side Boom Tractors, 1991, Side Boom Tractors; (g) Vehicles with Mounted Aerial Devices (except g) engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule fire-fighting equipment): CAN/CSA-C225-00, (sauf l’équipement pour la lutte contre les Vehicle-Mounted Aerial Devices, incendies) : CAN/CSA-C225-00, Engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule; (h) Vehicles with Mounted Aerial Devices (fire- h) engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule fighting equipment): NFPA 1901, Automotive (équipement pour la lutte contre les Fire Apparatus, current edition, incendies) : la plus récente version de la norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus; (i) Safety and Hazard Warning: ISO 9244:1995 i) sécurité et signaux de danger : ISO 9244:1995 Earth-moving machinery-safety signs and Engins de terrassement - signaux de sécurité et hazard pictorials – General Principles, de danger - principes généraux; (j) Lift Truck Operator training: CSA B335-04, j) formation des conducteurs de chariots Safety Standards for Lift Trucks, or élévateurs : CSA B335-F04, Normes de sécurité pour les chariots élévateurs; (k) other similar standards acceptable to the k) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.06(k) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.06k) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.07 Article 6.07 WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND WINDOWS (AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET GLACES) WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET WINDOWS GLACES 6.07 Warning signal device (Dispositif d’avertissement) 6.07 Warning signal device 6.07 Dispositif d’avertissement If a mobile equipment operator cannot see immediately Lorsque le conducteur d’équipement mobile ne peut behind the machine, either directly or by the use of voir derrière le véhicule, soit directement, soit à l’aide mirrors or other device, the machine shall have an de rétroviseurs ou d’un autre moyen, le véhicule doit automatic audible warning device that être muni d’un dispositif d’avertissement sonore automatique : (a) activates whenever the equipment controls are a) qui s’active lorsque les commandes de positioned to move the equipment in reverse, l’équipement sont mises en position marche and is audible above the ambient noise level, or arrière et qui peut s’entendre en dépit du bruit ambiant; (b) where it is not practicable to provide such a b) si un tel dispositif ne peut être utilisé, un warning device, a signal person shall be signaleur doit guider le conducteur et avertir appointed to guide the operator and warn other les autres travailleurs, tel qu’il est prescrit à workers, as required by section 6.38. l’article 6.38. 6.08 Worker uses lights (Utilisation des phares) 6.08 Worker uses lights 6.08 Utilisation des phares Mobile equipment shall be equipped with lights that L’équipement mobile doit être équipé de phares qui shall be used during the period from a half-hour before doivent fonctionner une demi-heure avant le coucher sunset to a half-hour before sunrise, or when persons, du soleil jusqu’à une demi-heure avant le lever du soleil equipment or vehicles are not clearly discernible at a ou lorsque les personnes, les équipements et les distance of 150 m (500 ft.), to adequately illuminate véhicules ne sont pas clairement visibles à une distance de 150 m (500 pi), afin de bien éclairer : (a) the direction of travel, a) la direction empruntée; (b) the working area about the mobile equipment, b) l’aire de travail autour de l’équipement mobile; and (c) the cab instruments. c) les instruments de la cabine. 6.09 Rear view mirrors (Rétroviseurs) 6.09 Rear view mirrors 6.09 Rétroviseurs Mobile equipment shall have L’équipement mobile doit : (a) a mirror or mirrors providing the operator with a) soit posséder un ou des rétroviseurs qui an undistorted reflected view to the rear of the permettent au conducteur de bien voir à equipment, or l’arrière de l’équipement; (b) parabolic mirrors in combination with flat b) soit être muni de rétroviseurs paraboliques mirrors if necessary to improve rear vision. jumelés à des rétroviseurs plats pour améliorer la vision arrière. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.10 Article 6.10 6.10 Window standards (Normes des glaces) 6.10 Window standards 6.10 Normes des glaces (1) Windows on mobile equipment shall be made of (1) Les glaces des équipements mobiles doivent être safety glazing meeting the requirements of ANSI faites de vitrage de sécurité répondant à la norme Standard Z26.1, Safety Glazing Materials for Glazing ANSI/SAE Z26.1, Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways, or other similar standard acceptable on Land Highways, ou à toute autre norme jugée to the board. acceptable par la Commission. [Subsection 6.10(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.10(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Where the maximum travel speed of mobile (2) Si la vitesse maximale d’un équipement mobile equipment is 40 km/h (25 mph) or less, tempered est de 40 km/h (25 m/h) et moins, le verre de sécurité windscreen glazing used on the front of the machine trempé utilisé sur le devant du véhicule doit être shall meet the requirements of conforme : (a) ANSI Standard Z26.1, Safety Glazing Materials a) soit à la norme ANSI Z26.1, Safety Glazing for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Equipment Operating on Land Highways, Vehicle Equipment Operating on Land section 4, item 2, or Highways, section 4, article 2; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.10(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.10(2)b) modifié par Décret 2022/118] (3) If wipers on the mobile equipment are used on (3) Si les essuie-glaces de l’équipement mobile sont plastic glazing, the glazing surface shall be hard utilisés sur du vitrage en plastique, la surface vitrée coated. doit être recouverte d’une couche dure. Replacement windows Glaces de remplacement (4) Each original equipment or manufacturer’s (4) Chaque glace de remplacement originale de replacement window shall be marked to show the l’équipement ou du fabricant doit porter le nom du manufacturer’s name or recognized identification fabricant ou la marque d’identification reconnue et la mark, the standard to which the window conforms, and mention de la norme à laquelle la glace se conforme. in the case of polycarbonate windows, the thickness Dans le cas des glaces de polycarbonate, l’inscription and grade of material. indique l’épaisseur et la catégorie du matériau. (5) A custom-made replacement window for mobile (5) La glace de remplacement sur mesure de equipment shall meet the requirement of l’équipement mobile doit être conforme aux exigences subsections (1) to (3). des paragraphes (1) à (3). Clear vision Vue dégagée (6) Windshields, side and rear windows, and rear- (6) Le pare-brise, les glaces arrière et latérales ainsi vision mirrors shall be maintained to provide clear que les rétroviseurs doivent être entretenus afin vision for the mobile equipment operator. d’assurer une vue dégagée au conducteur de l’équipement mobile. BRAKING REQUIREMENTS (EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS) BRAKING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS 6.11 Standards (Normes) 6.11 Standards 6.11 Normes (1) Mobile equipment shall have braking systems (1) L’équipement mobile doit être doté d’un système meeting the requirements of the following applicable de freinage conforme, selon le cas, aux normes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.11 Article 6.11 standards: applicables suivantes : (a) SAE J1473, Brake Performance – Rubber-Tired a) SAE J1473, Brake Performance – Rubber-Tired Earthmoving Machines, Earthmoving Machines; (b) SAE J1026, Braking Performance – Crawler b) SAE J1026, Braking Performance – Crawler Tractors and Crawler Loaders, Tractors and Crawler Loaders; (c) SAE J1178, ISO11169 DEC94, Machinery for c) SAE J1178, ISO11169, décembre 1994, Forestry – Wheeled Special Machines – Machinery for Forestry - Wheeled Special Vocabulary, Performance Test Methods, and Machines – Vocabulary, Performance Test Criteria for Brake Systems, Methods, and Criteria for Brake Systems; (d) SAE J1472, January 1998, Braking Performance d) SAE J1472, janvier 1998, Braking Performance – Roller Compactors, – Roller Compactors; (e) ANSI/ASME B56.1-2000, Low lift and High Lift e) ANS/ASME B56.1-2000, Low Lift and High Lift Trucks Trucks; (f) ANSI/ASME B56.6-2002, Safety Standard for f) ANSI/ASME B56.6-2002, Safety Standard for Rough Terrain Forklift Trucks, Rough Terrain Forklift Trucks; (g) ISO 11512:1995, Machinery for Forestry – g) ISO 11512:1195, Matériel forestier – Machines Tracked Special Machines – Performance spécifiques sur chenilles – Critères de Criteria for Brake Systems, or performance des dispositifs de freinage; (h) other similar standards acceptable to the h) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.11(1)(h) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(1)h) modifié par Décret 2022/118] (2) Mobile equipment used as an off-road transport (2) L’équipement mobile utilisé comme véhicule de vehicle on a slope greater than 20% shall have a transport hors-route dans une pente à inclinaison de braking system meeting the performance plus de 20 % doit posséder un système de freinage qui requirements of répond : (a) SAE Standard J1178, ISO11169 DEC94, a) soit à la norme SAE J1178, ISO11169, Machinery for Forestry – Wheeled Special décembre 1994, Machinery for Forestry – Machines – Vocabulary, Performance Test Wheeled Special Machines – Vocabulary, Methods, and Criteria for Brake Systems, or Performance Test Methods, and Criteria for Brake Systems; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.11(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(2)b) modifié par Décret 2022/118] Parking brake requirement Exigences des freins à main (3) Mobile equipment shall have a parking brake (3) L’équipement mobile doit être doté d’un système system that does not use gas or fluid pressure to de frein à main qui n’utilise pas de pression à gaz ou à maintain its application and it shall be located so the liquide pour fonctionner et qui doit pouvoir être activé operator, in the operator’s seat, can activate it. à partir du siège du conducteur. Older equipment Ancien équipement (4) Where mobile equipment manufactured before the (4) Lorsqu’un équipement mobile fabriqué avant la publication of the standards listed in subsection (1) publication des normes énumérées au paragraphe (1) remains in service using the brake system originally continue à être utilisé en se servant du système de Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.12 Article 6.12 specified by the manufacturer freinage d’origine précisé par le fabricant : (a) it may remain in service unless in the opinion a) il peut rester en service, à moins que la of the board or a professional engineer, Commission ou qu’un ingénieur ne juge modification is necessary to ensure that the nécessaire d’apporter des modifications afin de braking system is adequate, and s’assurer que le système de freinage est approprié; [Paragraph 6.11(4)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(4)a) modifié par Décret 2022/118] (b) the automatic and gradual application of spring b) l’application automatique et graduelle des brakes shall remain as an acceptable freins à ressorts constitue un autre moyen supplementary means, and warning devices acceptable, et des avertisseurs doivent être shall be installed to warn of low air pressure installés afin d’avertir le conducteur de la basse and allow the operator to bring the vehicle to a pression des pneus et de permettre au controlled stop. conducteur d’arrêter le véhicule complètement. Supplementary braking Freins supplémentaires (5) If mobile equipment depends on engine power for (5) Si l’équipement mobile dépend d’un moteur stopping and power failure will result in loss of électrique pour s’arrêter et qu’une panne entraînerait adequate capability to stop, supplementary means shall l’incapacité de s’arrêter, il faut prévoir un autre moyen be provided to enable the operator to bring the pour permettre au conducteur d’arrêter complètement equipment to a controlled stop. le véhicule. SUPPLEMENTARY STEERING (DIRECTION AUXILIAIRE) SUPPLEMENTARY STEERING DIRECTION AUXILIAIRE 6.12 Supplementary steering (Direction auxiliaire) 6.12 Supplementary steering 6.12 Direction auxiliaire (1) Where wheeled mobile equipment manufactured (1) Lorsqu’un équipement mobile sur roues fabriqué after the effective date of these Regulations depends on après la date d’entrée en vigueur du présent règlement engine power for steering, and power failure results in fonctionne à l’aide d’un moteur, et qu’une panne loss of adequate directional control entraîne une perte de contrôle de la direction : (a) an audible and visual warning device shall a) un avertisseur sonore et visuel doit alerter le advise the operator of the loss of primary conducteur de la perte de la direction primaire; steering, (b) a supplementary system shall be provided to b) un système auxiliaire doit être installé afin de enable the operator to make a controlled stop, permettre au conducteur de s’arrêter and complètement; (c) the supplementary steering system shall c) le système de direction auxiliaire doit activate automatically upon the failure of the s’enclencher automatiquement en cas de primary system. défaillance du système primaire. Standards Normes (2) The supplementary steering system required by (2) Le système de direction auxiliaire exigé au subsection (1) for equipment capable of a travel speed paragraphe (1) pour l’équipement pouvant rouler à une greater than 20 km/h (13 mph) shall meet the vitesse supérieure à 20 km/h (13 m/h) doit être requirements of conforme : (a) SAE Standard J1511 ISO5010 FEB94, Steering a) soit à la norme SAE J1511 ISO5010 FEB94, for Off-Road, Rubber-Tired Machines, or Steering for Off-Road, Rubber-Tired Machines; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.13 Article 6.13 acceptable par la Commission. [Paragraph 6.12(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.12(2)b) modifié par Décret 2022/118] Skidders Débusqueurs (3) A rubber tired skidder manufactured after the (3) Un débusqueur à pneu en caoutchouc fabriqué effective date of these Regulations shall have a après la date d’entrée en vigueur du présent règlement supplementary steering system meeting the doit posséder un système de direction auxiliaire qui requirements of subsection (2). répond aux exigences du paragraphe (2). CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE (COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS) CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS 6.13 Starter disconnect (Fermeture du démarreur) 6.13 Starter disconnect 6.13 Fermeture du démarreur Mobile equipment shall be protected against engine L’équipement mobile doit être protégé contre starter engagement when the engine is coupled to the l’activation du démarreur lorsque le moteur est couplé wheels or tracks of the equipment. aux roues ou aux chenilles de l’équipement. 6.14 Escape from cab (Sortie de secours de la cabine) 6.14 Escape from cab 6.14 Sortie de secours de la cabine (1) Mobile equipment with a single entrance cab door, (1) Un équipement mobile avec une seule porte manufactured after the effective date of these d’entrée de cabine fabriqué après la date d’entrée en Regulations, shall have an alternate means of escape vigueur du présent règlement doit être muni d’une clearly marked inside and outside of the cab that sortie de secours marquée clairement à l’intérieur et à l’extérieur de la cabine et qui : (a) is not located on the same surface as the cab a) est située sur une autre surface que celle de la entrance door, porte d’entrée de la cabine; (b) is usable regardless of the position of the b) est utilisable peu importe la position des movable components or accessories of the composants mobiles ou des accessoires de la machine, machine; (c) does not pose additional hazards to the c) est entièrement sécuritaire pour le conducteur; operator, (d) can be opened from both inside and outside d) s’ouvre de l’intérieur et de l’extérieur sans without the use of tools, outils; (e) requires a force of 135 N (30 lbs.) to open, and e) exige une force de 135 N (30 lb) pour s’ouvrir; (f) provides a clear opening of at least 0.65 m (26 f) offre une ouverture d’au moins 0,65 m (26 po) in.) in diameter if circular, 0.6 m (24 in.) on de diamètre si elle est circulaire, de 0,6 m each side if square, and 0.47 m by 0.65 m (19 (24 po) sur chaque côté si elle est carrée et in. by 26 in.) if rectangular. de 0,47 m sur 0,65 m (19 po par 26 po) si elle est rectangulaire. Installation on older equipment Installation sur de l’ancien équipement (2) Mobile equipment with a single cab entrance door, (2) Un équipement mobile muni d’une seule porte manufactured prior to the effective date of these d’entrée de cabine et fabriqué avant la date d’entrée en Regulations, shall meet the requirements for an vigueur du présent règlement doit avoir une sortie de alternate means of escape required at the date of the secours selon les exigences en vigueur à la date de manufacture, unless the current operating conditions fabrication; si les conditions d’utilisation posent un pose a significant hazard to the operator, in which case risque important pour le conducteur, la Commission Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.15 Article 6.15 the board may order the installation of a second means peut ordonner l’installation d’une seconde sortie. of escape. [Subsection 6.14(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.14(2) modifié par Décret 2022/118] 6.15 Operating controls (Commandes d’utilisation) 6.15 Operating controls 6.15 Commandes d’utilisation (1) Operating controls shall be identified to show the (1) Les commandes d’utilisation doivent être function they serve and be located and maintained to marquées afin d’indiquer leur fonction et être situées à allow safe operation of the mobile equipment. un endroit qui permet l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile, en plus d’être entretenues pour assurer la sécurité. Joystick controls Leviers de commandes (2) Two lever or joystick pilot operated controls for (2) Les leviers de commandes simples ou doubles hydraulic excavators and machines, such as hydraulic pour excavatrices et machines hydrauliques, telles que log loaders and hoe chucking machines based on a les grues forestières hydrauliques et les chargeuses à modified hydraulic excavator, shall meet the flèche articulée conçues à partir d’une excavatrice requirements of SAE Standard J1177, October 2002, hydraulique modifiée doivent être conformes à la Hydraulic Excavator Operator Controls, or other norme SAE J1177, octobre 2002, Hydraulic Excavator standard acceptable to the board. Operator Controls, ou à une autre norme jugée acceptable par la Commission. [Subsection 6.15(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.15(2) modifié par Décret 2022/118] LOAD HANDLING ATTACHMENTS (ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE) LOAD HANDLING ATTACHMENTS ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE 6.16 Attachments (Accessoires) 6.16 Attachments 6.16 Accessoires Buckets, forks, booms, hoists and other load handling Les godets, les fourches, les flèches, les palans ou attachments shall only be installed on mobile autres accessoires de manipulation de charge doivent equipment as specified by the equipment manufacturer être installés sur l’équipement mobile uniquement or when certified by a professional engineer for use on selon les spécifications du fabricant ou lorsqu’un the equipment. ingénieur a certifié leur utilisation sur l’équipement. 6.17 Load ratings (Limites de Charge) 6.17 Load ratings 6.17 Limites de Charge Except for mobile logging equipment, mobile Les équipements mobiles conçus et utilisés pour des equipment designed and used for lifting, hoisting or opérations de levage, sauf les équipements de similar operations shall have foresterie, doivent : Load rating visible Charge nominale visible (a) a permanently affixed notation, legible and a) porter une inscription permanente, lisible et visible to the operator, stating the rated load of visible pour le conducteur, qui indique la the equipment, charge nominale de l’équipement; Load chart Tableau des charges (b) a load chart displayed in the operator’s cab if b) avoir un tableau des charges dans la cabine du the rated load varies with the reach of the conducteur si la charge nominale varie selon la equipment, and portée de l’équipement; Modifications Modifications (c) a rated load and load chart that reflects new c) afficher la charge nominale et un tableau des load ratings if the equipment has been charges qui reflète les nouvelles limites de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.18 Article 6.18 modified. charge si l’équipement a été modifié. FOPS, ROPS AND GUARDS (FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS) FOPS, ROPS AND GUARDS FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS 6.18 Where FOPS required (FOPS) 6.18 Where FOPS required 6.18 FOPS (1) Operators of mobile equipment shall be protected (1) Les conducteurs d’équipement mobile doivent être against falling, flying or intruding objects or material protégés contre les objets ou les matériaux qui peuvent by means of suitable cabs, screens, grills, shields, tomber, voler ou gêner, au moyen d’une cabine, d’un deflectors, guards or structures. grillage, d’un écran, d’un déflecteur, d’un protecteur ou d’une structure appropriée. Standards Normes (2) The means of protection in (1) shall meet the (2) Les moyens de protection du paragraphe (1) requirements of any of the following standards doivent être conformes à l’une des normes suivantes, dependent on the type of equipment and nature of the selon le type d’équipement et la nature du travail : work (a) SAE J231, March 1999, Minimum Performance a) SAE J231, mars 1999, Minimum Performance Criteria for Falling Object Protection Structure Criteria for Falling Object Protective Structure (FOPS), (FOPS); (b) SAE J1043, Performance Criteria for Falling b) SAE J1043, Performance Criteria for Falling Object Protective Structure (FOPS) for Object Protective Structure (FOPS) for Industrial Machines, Industrial Machines; (c) ISO 3449:2005, Earth-Moving Machinery – c) ISO 3449:2005, Engins de terrassement – Falling Object Protective Structures – Structures de protection contre les chutes Laboratory Tests and Performance d’objets – Essais de laboratoire et critères de Requirements, performance; (d) SAE J1084, September 2002, Operator d) SAE J1084, septembre 2002, Operator Protective Structure Performance Criteria for Protective Structure Performance Criteria for Certain Forestry Equipment, Certain Forestry Equipment; (e) SAE J1356, August 2002, Minimum e) SAE J1356, août 2002, Minimum Performance Performance Criteria for Falling Object Guards Criteria for Falling Object Guards for for Excavators, or Excavators; (f) other similar standards acceptable to the f) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.18(2)(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.18(2)f) modifié par Décret 2022/118] Other guards Autres protecteurs (3) A worker shall not remain in the cab of a mobile (3) Le travailleur ne doit pas demeurer dans la cabine equipment vehicle while loads are elevated over the cab d’un équipement mobile lorsque des charges sont unless an adequate overhead guard protects the cab. levées au-dessus de celle-ci, à moins que la cabine ne soit munie d’un toit de protection convenable. 6.19 Where ROPS required (Cadre de protection ) 6.19 Where ROPS required 6.19 Cadre de protection (1) The following types of mobile equipment, (1) Les types suivants d’équipement mobile de 700 kg weighing 700 kg (1,500 lbs.) or more, shall have (1 500 lb) et plus doivent être équipés d’un cadre de rollover protective structures (ROPS) installed prior to protection avant d’être mis en service : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.20 Article 6.20 being put into service: (a) crawler tractors, loaders and skidders, a) les tracteurs, les chargeurs et les débusqueurs à chenilles; (b) wheel tractors, dozers, loaders and skidders, b) les tracteurs, les bouteurs, les chargeurs et les débusqueurs sur roues; (c) motor graders, c) les niveleuses; (d) self-propelled wheel scrapers, d) les décapeuses automotrices; (e) agricultural and industrial tractors, e) les tracteurs agricoles et industriels; (f) compactors / rollers, f) les dameuses et les rouleaux; (g) self-propelled rock drills moved by an on-board g) les foreuses automotrices dirigées par un operator, conducteur; (h) wheeled trenchers manufactured after the h) les trancheuses à pneus fabriquées avant la effective date of these Regulations, and date d’entrée en vigueur du présent règlement; (i) pipe layers or side boom tractors manufactured i) les pose-tubes ou les tracteurs à flèche latérale after the effective date of these Regulations. fabriqués après la date d’entrée en vigueur du présent règlement. (2) Notwithstanding (1) above, a ROPS shall be (2) Nonobstant le paragraphe (1), un cadre de installed on any mobile equipment, upon the order of protection doit être installé sur un équipement mobile an officer, where the design of the equipment or the sur l’ordre d’un agent lorsque la conception de circumstances of use present a hazard to a worker. l’équipement ou les conditions d’utilisation présentent un danger pour le travailleur. [Subsection 6.19(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.19(2) modifié par Décret 2022/118] 6.20 ROPS standards (Normes des cadres de protection) 6.20 ROPS standards 6.20 Normes des cadres de protection A ROPS shall meet the requirements of one of the Les cadres de protection doivent être conformes à l’une following standards: des normes suivantes : (a) CSA B352.0-95, Rollover Protective Structures a) CSA B352.0-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 1: General Requirements, and Machines – Part I: General Requirements : (i) CSA B352.1-95, Rollover Protective (i) soit CSA B352.1-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 2: Industrial, and Mining Machines - Part 2: Testing Requirements for ROPS on Testing Requirements for ROPS on Agricultural Tractors, or Agricultural Tractors, (ii) CSA B352.2-95, Rollover Protective (ii) soit CSA B352.2-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 3: Industrial, and Mining Machines - Part 3: Testing Requirements for ROPS on Testing Requirements for ROPS on Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines, Industrial, and Mining Machines; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.21 Article 6.21 (b) SAE J1040, Performance Criteria for Rollover b) SAE J1040, Performance Criteria for Rollover Protective Structures (ROPS) for Construction, Protective Structures (ROPS) for Construction, Earthmoving, Forestry and Mining Machines, Earthmoving, Forestry, and Mining Machines; (c) ISO 3471:1994, Earthmoving Machinery – c) ISO 3471:1994, Structures de protection au Rollover Protective Structures – Laboratory retournement – essais de laboratoire et critères Tests and Performance Requirements, or de performance;

(d) other similar standards acceptable to the d) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.20(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.20(d) modifié par Décret 2022/118] 6.21 Alternate criteria (Autres critères) 6.21 Alternate criteria 6.21 Autres critères Mobile equipment referred to in section 6.19(a), L’équipement mobile mentionné à l’alinéa 6.19a) qui a manufactured on or before December 31, 1972, shall été fabriqué le 31 décembre 1972 ou avant cette date be equipped with a ROPS which conforms to the doit être muni d’un cadre de protection conforme aux following requirements: exigences suivantes : (a) the structure and supporting attachments shall a) la structure et les supports sont conçus, be designed, fabricated and attached to fabriqués et installés pour supporter au moins support at least twice the weight of the prime deux fois le poids de l’avant-train; mover, (b) there shall be a vertical clearance of at least 1.3 b) une hauteur libre d’au moins 1,3 m (4,3 pi) est m (4.3 ft.) between the deck and the ROPS at prévue entre le plancher du sommet et le cadre the point of operator access and egress, de protection au point d’entrée et de sortie du conducteur; (c) the equipment shall be certified as meeting c) un ingénieur a certifié que l’équipement répond these requirements by a professional engineer, aux exigences; (d) the ROPS must be marked in accordance with d) le cadre de protection porte les indications section 6.23, and précisées à l’article 6.23; Retro-fit Mise à niveau (e) where mobile equipment is already equipped e) si un équipement mobile possède déjà une with an overhead canopy or cab, it shall have cabine ou un toit, la cabine ou le toit doit être the canopy or cab strengthened by the addition renforcé par l’ajout de goussets appropriés, et of proper gusseting and by substantially en fixant bien la structure au châssis de attaching the structure to the frame of the l’appareil. machine. 6.22 ROPS certification (Certification des cadres de protection) 6.22 ROPS certification 6.22 Certification des cadres de protection (1) The ROPS manufacturer or a professional (1) Le fabricant du cadre de protection ou un engineer shall certify a ROPS as meeting the standard ingénieur doit certifier que le cadre est conforme à specified in section 6.20. l’article 6.20. Re-certification Recertification (2) Any addition, repair, modification, welding or (2) Les ajouts, réparations, modifications, soudures cutting on a ROPS shall be done in accordance with the ou coupures faits à un cadre de protection doivent être instructions of, and be re-certified by, the ROPS effectués selon les instructions du fabricant et être manufacturer or a professional engineer. recertifiés par le fabricant ou un ingénieur. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.23 Article 6.23 6.23 ROPS identification (Identification du cadre de protection) 6.23 ROPS identification 6.23 Identification du cadre de protection (1) The following information shall be permanently (1) Les renseignements suivants doivent être inscrits marked on a ROPS: de façon permanente sur le cadre de protection : (a) the name and address of the manufacturer or a) le nom et l’adresse du fabricant ou de the professional engineer who certified the l’ingénieur qui l’a certifié; ROPS, (b) the model number or other effective means of b) le numéro de modèle ou une autre marque identifying the machine for which the ROPS permettant d’identifier efficacement le véhicule was designed, pour lequel le cadre de protection a été conçu; (c) the serial number or other unique means of c) le numéro de série ou une autre marque qui identifying the ROPS, identifie le cadre de protection; (d) the maximum weight of the machine for which d) le poids maximal du véhicule pour lequel le the ROPS was designed, and cadre de protection a été conçu; (e) the standard to which the ROPS conforms. e) la norme à laquelle le cadre de protection répond. (2) A modified ROPS shall be permanently marked (2) Un cadre de protection modifié doit porter une with the following information: inscription permanente qui donne les renseignements suivants : (a) an identification of the modifications effected, a) les modifications apportées; (b) the date of re-certification, and b) la date de la recertification; (c) the name and address of the re-certifying c) le nom et l’adresse de l’ingénieur qui a engineer. recertifié le cadre de protection. 6.24 Effects of ROPS on visibility (Incidence du cadre de protection sur la visibilité) 6.24 Effects of ROPS on visibility 6.24 Incidence du cadre de protection sur la visibilité A ROPS and other structures shall be designed and Un cadre de protection ou toute autre structure doivent installed to provide an adequate view for the operator être conçus et installés de manière à offrir une vue to safely use the mobile equipment. dégagée pour que le conducteur puisse utiliser l’équipement de façon sécuritaire. 6.25 Seat belt standards (Normes des ceintures de sécurité) 6.25 Seat belt standards 6.25 Normes des ceintures de sécurité (1) Mobile equipment with a ROPS and all side boom (1) Les équipements mobiles munis d’un cadre de tractors shall have seat belts that meet the protection et les tracteurs à flèche latérale doivent requirement of avoir une ceinture de sécurité conforme : (a) SAE Standard J386, November 1997, Operator a) soit à la norme SAE J386, novembre 1997, Restraint System for Off-Road Work Operator Restraint System for Off-Road Work Machines, or Machines; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.25(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.25(1)b) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.26 Article 6.26 Condition État (2) Seat belts shall be maintained in good condition. (2) Les ceintures de sécurité doivent être conservées en bon état. Usage Utilisation (3) The operator and passengers shall use seat belts (3) Le conducteur et les passagers doivent porter une whenever mobile equipment is in motion, or engaged ceinture de sécurité lorsque l’équipement mobile est en in an operation that could cause the equipment to mouvement ou employé à une tâche susceptible de become unstable. déstabiliser l’équipement. Seat belt exceptions Ceintures de sécurité – dérogations (4) Only the following exceptions to seat belt usage (4) Seules les dérogations suivantes touchant le port are allowed while operating mobile equipment des ceintures de sécurité sont permises dans l’utilisation de l’équipement mobile : (a) a road grader operation that requires the a) lorsque le conducteur doit rester debout pour operator to stand, in which case an enclosed utiliser une niveleuse, des cabines fermées cab with closed cab doors or other effective munies de portes fermées ou tout autre restraining devices shall be used, or dispositif de retenue doivent être utilisés; (b) ROPS-equipped mobile equipment that is b) lorsqu’un équipement mobile muni d’un cadre operated in a specific location with no de protection est utilisé à un emplacement significant hazard of rollover, and where the précis sans danger important de retournement, surface in the area of operation is flat and free et où la surface de l’aire de travail est plane et of ground irregularities that might cause a sans irrégularités susceptibles de causer un rollover. retournement. 6.26 Guarding shear hazards (Protection contre les dangers potentiels) 6.26 Guarding shear hazards 6.26 Protection contre les dangers potentiels Mobile equipment with moving parts close to the L’équipement mobile qui possède des pièces mobiles operator’s compartment shall be effectively guarded près du compartiment du conducteur doit offrir des so that dispositifs de protection efficaces pour que : (a) the controls inside the compartment cannot be a) les commandes à l’intérieur du compartiment operated from outside the compartment, and ne puissent être utilisées de l’extérieur de celui-ci; (b) no part of any person in the operating position b) une personne dans le poste d’opérateur ne inside the compartment can project into the puisse avancer aucune partie de son corps dans hazard area created by the moving part. une zone dangereuse créée par une pièce mobile. 6.27 Guarding moving parts (Protection contre les pièces mobiles) 6.27 Guarding moving parts 6.27 Protection contre les pièces mobiles The exposed moving parts of mobile equipment that Les pièces mobiles exposées d’un équipement mobile pose hazards to operators or to other workers shall be qui posent des dangers pour le conducteur ou d’autres guarded, and where a part will be kept exposed for a travailleurs doivent être protégées et une pièce qui est function, it shall be guarded as much as is practicable, exposée lors d’une tâche doit être protégée autant que consistent with the intended function of the faire se peut en tenant compte de sa fonction component. intrinsèque. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.28 Article 6.28 SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS (EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS) SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS 6.28 Operator seat (Siège du conducteur) 6.28 Operator seat 6.28 Siège du conducteur (1) A mobile equipment operator shall be provided (1) Le conducteur d’équipement mobile doit avoir un with a safely located and securely mounted seat unless siège fixé solidement à un endroit sécuritaire, à moins the equipment is designed to be controlled by a que l’équipement ne soit conçu pour être commandé en standing operator. position debout. (2) The operator’s seat shall be designed to allow the (2) Le siège du conducteur doit être conçu afin de operator to safely operate the equipment with due permettre à ce dernier d’utiliser l’équipement de façon regard for the type and intended use of the equipment, sécuritaire en tenant compte du type d’équipement et the reach distances to the controls and the duration de sa fonction, de la distance des commandes et de la of use. durée de l’utilisation. (3) Seating for equipment operated on rough terrain (3) Les sièges des équipements utilisés sur des shall provide adequate lateral restraint. terrains accidentés doivent fournir un dispositif de retenue latérale approprié. 6.29 Rider restriction (Restrictions touchant les passagers) 6.29 Rider restriction 6.29 Restrictions touchant les passagers (1) The operator of mobile equipment is the only (1) Le conducteur d’équipement mobile est le seul worker permitted to ride the equipment unless travailleur autorisé à monter à bord de l’équipement sauf si : (a) the equipment is a worker transportation a) l’équipement est un véhicule de transport des vehicle meeting the requirements of Part 1 – travailleurs qui répond aux exigences de la General, or Partie 1 – Dispositions générales; (b) another worker must ride on the equipment to b) un autre travailleur doit monter à bord afin carry out a specific job task, and d’exécuter une tâche précise; (c) there is an appropriate seat, or other safe c) un siège approprié ou une autre installation facilities provided for each person. sécuritaire est fourni à chaque personne. (2) No worker shall ride on the outside of the (2) Aucun travailleur ne doit se déplacer en montant equipment. sur l’extérieur de l’équipement. START OF SHIFT INSPECTION (INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL) START OF SHIFT INSPECTION INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL 6.30 Inspection (Inspection) 6.30 Inspection 6.30 Inspection (1) The operator shall inspect the mobile equipment (1) Le conducteur doit inspecter l’équipement mobile before the start of operation on the shift and thereafter avant le début et à la fin du quart de travail tel qu’il est as required to ensure the safe operating condition of demandé afin de s’assurer que l’équipement est dans the equipment. un état de fonctionnement sécuritaire. Report defects Signalement des défectuosités (2) The operator shall report defects and conditions (2) Le conducteur doit signaler au superviseur les affecting the safe operation of the mobile equipment to défectuosités et les conditions qui ont des the supervisor as they are noticed. répercussions sur l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile dès qu’elles apparaissent. Repairs Réparations c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.31 Article 6.31 (3) Any repair or adjustment necessary for the safe (3) Les réparations et les ajustements nécessaires à operation of the mobile equipment shall be made l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile doivent before the equipment is used. être effectués avant son utilisation. SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE EQUIPMENT (FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS SURVEILLANCE) SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET EQUIPMENT ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS SURVEILLANCE 6.31 Securing tools (Fixation des outils) 6.31 Securing tools 6.31 Fixation des outils The operator shall maintain the cab, floor and deck of Le conducteur doit garder le plancher, la cabine et le mobile equipment free of materials, tools or other plancher du sommet de l’équipement mobile libres de objects that could create a tripping hazard, interfere tout matériau, outil ou objet susceptible de causer des with the operation of controls, or be a hazard to the risques de trébuchement, de nuire au fonctionnement operator or other occupants. des commandes ou d’être un danger pour le conducteur ou les autres occupants. 6.32 Equipment controls (Commandes de l’équipement) 6.32 Equipment controls 6.32 Commandes de l’équipement The operator of mobile equipment shall ensure that the Le conducteur d’un équipement mobile doit s’assurer operating controls are not left unattended until que les commandes sont constamment surveillées jusqu’à ce que : Parking equipment Stationnement (a) the equipment has been secured against a) l’équipement soit arrimé afin de l’empêcher de inadvertent movement, by setting the parking bouger en actionnant le frein à main, en brake, placing the transmission in the plaçant le bras de transmission à la position manufacturer’s specified park position, and stationnement tel qu’il est indiqué par le chocking wheels where necessary, and fabricant et en calant les roues au besoin; Attachments landed Pose des accessoires (b) any grapples, blades, buckets or tongs are b) les grappins, les socs, les godets et les landed in a safe position. mâchoires soient posés de façon sécuritaire. 6.33 Securing elevated loads (Arrimage des charges élevées) 6.33 Securing elevated loads 6.33 Arrimage des charges élevées (1) Any elevated load, part, extension or machine or (1) Les charges élevées, pièces, prolongements, mobile equipment shall only be left unattended if it has machines ou équipements mobiles ne doivent pas être been immobilized and secured against inadvertent laissés sans surveillance tant qu’ils n’ont pas été movement. immobilisés et arrimés pour empêcher les mouvements involontaires. Equipment blocked Blocage de l’équipement (2) Any elevated part of mobile equipment shall be (2) Toute partie élevée d’un équipement mobile doit blocked if a worker is required to work beneath it. être bloquée si le travailleur doit travailler sous une telle partie élevée. Jacks not adequate blocking Les vérins pas pour le blocage (3) Hydraulic or pneumatic jacks shall not be used for (3) Les vérins hydrauliques ou pneumatiques ne blocking unless fitted with devices to prevent collapse doivent pas être utilisés pour le blocage à moins d’être in the event of loss of hydraulic or pneumatic pressure. équipés de dispositifs qui empêchent l’écrasement en cas de perte de pression hydraulique ou pneumatique. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.34 Article 6.34 (4) Jacks shall not be relied upon for blocking (4) Les vérins ne doivent pas être considérés comme equipment. des dispositifs de blocage. 6.34 Securing dump boxes (Arrimage des bennes de déchargement) 6.34 Securing dump boxes 6.34 Arrimage des bennes de déchargement A dump truck with a chassis manufactured after Les camions à benne à châssis fabriqués après le 1er January 1, 1999 shall have a permanently affixed janvier 1999 doivent posséder un dispositif mécanique mechanical device capable of supporting the empty permanent capable de supporter une benne de dump box in the raised position. déchargement vide en position relevée. ASSISTANCE ON GRADES (AIDE DANS LES PENTES) ASSISTANCE ON GRADES AIDE DANS LES PENTES 6.35 Braking assistance (Aide au freinage) 6.35 Braking assistance 6.35 Aide au freinage (1) Mobile equipment shall be snubbed by a cable, a (1) L’équipement mobile doit être freiné par un câble, suitable vehicle or another piece of mobile equipment un véhicule convenable ou un autre dispositif de to ensure safety when negotiating a grade or where the l’équipement mobile afin d’être sécuritaire lorsqu’il condition of the travel surface may result in the mobile roule dans une pente ou lorsque la nature de la surface equipment having insufficient braking capability to de roulement peut empêcher l’équipement d’avoir une maintain adequate control. capacité de freinage suffisante pour permettre un contrôle adéquat. (2) Towing or snubbing cables on mobile equipment (2) Les câbles de freinage ou de remorquage de shall be of adequate strength and secured by safety l’équipement mobile doivent posséder une résistance hooks, moused hooks or shackles. appropriée et être fixés par des crochets de sécurité, des crochets étrangleurs ou des manilles. SWINGING EQUIPMENT (ÉQUIPEMENT OSCILLANT) SWINGING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT OSCILLANT 6.36 Swinging mobile equipment (Équipement mobile oscillant) 6.36 Swinging mobile equipment 6.36 Équipement mobile oscillant (1) Mobile equipment shall be positioned so that (1) L’équipement mobile doit être positionné : (a) a swinging portion of the load, cab, a) soit de sorte qu’aucune partie oscillante de la counterweight or any other part of the mobile charge, de la cabine, du contrepoids ou de equipment can not come within 0.6 m (2 ft.) of toute autre composante de l’équipement mobile any obstruction in any area accessible to ne puisse s’approcher à plus de 0,6 m (2 pi) workers, or d’une obstruction dans une zone accessible aux travailleurs; (b) entry to such areas shall be prevented by b) soit de sorte que l’accès à de telles zones soit barriers or other effective means. bloqué par des barrières ou un autre moyen efficace. (2) The operator shall not move the mobile (2) Le conducteur ne doit pas déplacer l’équipement equipment when any worker is exposed, as outlined in mobile si un travailleur est exposé à un danger, comme subsection (1). l’indique le paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.37 Article 6.37 BOARDING / LEAVING (EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT) BOARDING / LEAVING EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT 6.37 Boarding / leaving mobile equipment (Embarquement et débarquement d’un équipement mobile) 6.37 Boarding / leaving mobile equipment 6.37 Embarquement et débarquement d’un équipement mobile No person shall board or leave any mobile equipment Personne ne doit monter à bord d’un équipement while it is in motion, except in an *emergency. mobile en mouvement ou en sortir, sauf en cas d’urgence. 6.38 Obstructed view (Vue obstruée) 6.38 Obstructed view 6.38 Vue obstruée Where a mobile equipment operator’s view of the work Si la vue de l’aire de travail du conducteur area is obstructed, the operator shall not move the d’équipement mobile est obstruée, le conducteur ne equipment until precautions have been taken to protect doit pas déplacer l’équipement avant que des the operator and any other worker from injury, précautions aient été prises pour assurer sa protection including et celle des autres travailleurs contre les blessures, selon le cas : Foot patrol Inspection à pied (a) the inspection, by the operator on foot, of the a) l’inspection à pied par le conducteur de la zone area into which the equipment will be moved, où l’équipement sera déplacé; Signaller Signaleur (b) direction by a signaller stationed in a safe b) un signaleur qui se tient en lieu sûr, mais qui position in continuous view of the operator and peut être vu continuellement par le conducteur having an unobstructed view of the area into et qui a une vue dégagée de la zone dans which the equipment will move, or laquelle l’équipement sera déplacé; Traffic control Contrôle de la circulation (c) direction by a traffic control or warning c) un système d’avertissement ou de contrôle de system. la circulation. PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC (PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT) PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT 6.39 Separate traffic (Circulation distincte) 6.39 Separate traffic 6.39 Circulation distincte (1) Designated walkways shall be used to separate (1) Des trottoirs doivent être utilisés afin de séparer pedestrian traffic from areas of operation of mobile la circulation piétonnière des zones d’utilisation de equipment. l’équipement mobile. Safe procedures and controls Commandes et procédures sécuritaires (2) Where it is not practicable to provide designated (2) S’il est impossible d’installer des trottoirs, il faut walkways, adequate safe work procedures to minimize recourir aux méthodes de travail sécuritaires the possibility of collision shall be used in hazardous appropriées dans les zones de travail dangereuses afin work areas, including de réduire le plus possible les risques d’accident, notamment : (a) the use of a traffic control system, a) l’utilisation d’un système de contrôle de la circulation; (b) enforcement of speed limits for mobile b) l’application de limites de vitesse pour les equipment, équipements mobiles; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.40 Article 6.40 (c) a requirement for the pedestrian and the c) l’exigence pour les piétons et le conducteur mobile equipment operator to acknowledge d’équipement mobile de constater leur each other’s presence before the pedestrian présence respective avant que le piéton proceeds through the hazardous area, or s’engage dans la zone dangereuse; (d) other effective means. d) tout autre moyen efficace. Forklifts Chariots élévateurs (3) In areas where lift truck use is separated from (3) Dans les zones où les chariots élévateurs sont pedestrian traffic, a lift truck shall only travel forward séparés de la circulation piétonnière, le chariot ne with an elevated load if such an operation will improve roulera vers l’avant avec une charge élevée que si une the operator’s view of the path of travel, provided that telle utilisation peut améliorer la vue du chemin de operating conditions are maintained to ensure vehicle circulation du conducteur, pourvu que les conditions stability and the specifications of the equipment d’utilisation soient maintenues afin d’assurer la manufacturer are not compromised. stabilité du véhicule et le respect des spécifications du fabricant de l’équipement. SECURING LOADS (ARRIMAGE DES CHARGES) SECURING LOADS ARRIMAGE DES CHARGES 6.40 Secured load (Charges arrimées) 6.40 Secured load 6.40 Charges arrimées (1) When material or equipment is transported in (1) Si des matériaux ou de l’équipement sont mobile equipment, it shall be loaded or secured to transportés à l’aide d’un équipement mobile, ils doivent prevent movement that could create a hazard to être chargés ou arrimés afin d’empêcher tout workers. mouvement susceptible de mettre en danger les travailleurs. Restraints Dispositif d’immobilisation (2) An effective means of load restraint shall be (2) Un dispositif efficace d’immobilisation des charges installed on any mobile equipment where a rapid doit être installé sur l’équipement mobile lorsqu’une deceleration of the vehicle could cause a significant décélération rapide du véhicule peut causer un load shift and create a hazard to the operator. déplacement important de la charge et poser un danger pour le conducteur. Cylindrical objects Objets cylindriques (3) Cylindrical objects transported on their side shall (3) Les objets cylindriques transportés sur leur côté be effectively restrained against inadvertent movement doivent être retenus efficacement contre les during loading and unloading, and déplacements involontaires durant le chargement et le déchargement : (a) where perimeter pins are used as part of the a) les goupilles de pourtour qui sont utilisées dans restraint system for cylindrical objects, they le système de retenue d’objets cylindriques must extend above the top of the uppermost doivent dépasser la couche supérieure layer adjacent to the pin by the diameter of the adjacente à la goupille par le diamètre de largest cylindrical object, and have a minimum l’objet cylindrique le plus gros et être d’une height of 0.46 m (18 in.), unless there is hauteur minimale de 0,46 m (18 po), à moins individual blocking or specialized dunnage d’utiliser un fardage spécialisé ou un calage being used. individuel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.41 Article 6.41 6.41 ( ) 6.41 □ 6.41 □ A worker who is responsible for a load on a vehicle or Le travailleur responsable de la charge d’un véhicule ou mobile equipment shall ensure that d’un équipement mobile doit s’assurer : Load secured Arrimage de la charge (a) the load is secured against movement before a) que la charge est solidement arrimée avant de transporting it, and la transporter; Load width Largeur de la charge (b) the load does not extend from the carrier in a b) que la charge ne dépasse pas le support de manner that could create a hazard. façon dangereuse. LIFT TRUCK LOADS (CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS) LIFT TRUCK LOADS CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS 6.42 Height of load (Hauteur de la charge) 6.42 Height of load 6.42 Hauteur de la charge (1) A unitized load being transported on a lift truck (1) Une charge unitisée transportée sur un chariot shall not project a distance greater than half its height élévateur ne doit pas dépasser de plus de la moitié de above the fork carriage, backrest or backrest extension sa hauteur la fourche, le dossier et le prolongement du of the lift truck. dossier du chariot élévateur. (2) No part of a load comprised of loose objects shall (2) Aucune partie d’une charge composée d’objets en project above the fork carriage, backrest or backrest vrac ne doit dépasser la hauteur de la fourche, du extension of a lift truck. dossier et du prolongement du dossier du chariot élévateur. Load restraint Immobilisation des charges (3) A load that could shift during transportation shall (3) Une charge susceptible de se déplacer durant le be restrained if such shifting would result in the load or transport doit être immobilisée si le déplacement peut the lift truck becoming unstable. déstabiliser la charge ou le chariot élévateur. TIRE SERVICING (ENTRETIEN DES PNEUS) TIRE SERVICING Entretien des pneus 6.43 Procedures (Procédures) 6.43 Procedures 6.43 Procédures (1) Safe work procedures shall be established and (1) Des méthodes de travail sécuritaires doivent être implemented for servicing vehicle and mobile établies et mises en œuvre quant à l’entretien des equipment tires, rims and wheels, including pneus, des jantes et des roues des véhicules et des équipements mobiles, notamment : (a) inspecting tire, rim and wheel components, a) l’inspection des composants des pneus, des jantes et des roues; (b) mounting a tire to the rim and wheel, and b) l’installation du pneu sur la jante et la roue, inflating a tire, ainsi que le gonflage du pneu; (c) installing and removing tire assemblies from c) l’installation et le démontage des pneus de mobile equipment, and l’équipement mobile; (d) dismounting tires from the rim and wheel d) le démontage du pneu des jantes et des roues. assemblies. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.44 Article 6.44 Training Formation (2) Workers assigned to work on tires, rims and (2) Les travailleurs affectés aux pneus, aux jantes et wheels shall be trained in and follow the safe work aux roues doivent être formés et se conformer aux procedures established under subsection (1). méthodes de travail sécuritaires prévues au paragraphe (1). 6.44 Deflation (Dégonflage) 6.44 Deflation 6.44 Dégonflage (1) A tire shall be deflated before dismounting and (1) Le pneu doit être dégonflé avant d’être enlevé, et deflation shall be done in an area where ignition le dégonflage doit être pratiqué dans un endroit où les sources are controlled or removed. sources d’inflammation sont contrôlées ou absentes. Inspection Inspection (2) Each tire, rim and wheel part shall be cleaned and (2) Chaque pneu, chaque jante et chaque roue inspected for damage before mounting, and cracked, doivent être nettoyés et inspectés avant le montage, et broken, bent or otherwise damaged parts shall be les pièces fissurées, cassées, tordues ou qui ont subi replaced. d’autres dommages doivent être remplacées. (3) An internal inspection of a tire shall be conducted (3) L’inspection interne du pneu doit être effectuée prior to mounting it on a wheel or rim. avant de l’installer sur la roue ou la jante. Inflation Gonflage (4) A tire shall be inflated using a remote chuck with (4) Le pneu doit être gonflé à l’aide d’un raccord de a sufficient length of hose and an inline, hand operated gonflage muni d’un tuyau d’une longueur appropriée et valve with a gauge so the worker is outside the likely d’une valve d’entrée d’air manuelle à jauge, afin trajectory should wheel components separate during d’éviter que le travailleur ne soit dans la trajectoire inflation. d’un composant de la roue qui pourrait se séparer durant le gonflage. Bead expander Écarte-talons (5) Where a bead expander is used to seat the beads (5) Un écarte-talons utilisé pour asseoir le talon d’un of a tire, it shall be removed before the tire is inflated pneu doit être retiré avant que le pneu soit gonflé à to more than 34.5 kPa (5 psi). plus de 34,5 kPa (5 psi). Pressure Pression (6) A tire shall be inflated to the pressure, and within (6) Le pneu doit être gonflé à la pression et selon the range, specified by the tire or the equipment l’échelle précisées par le fabricant du pneu ou de manufacturer for the particular application. l’équipement, pour son utilisation prévue. Cages Cages (7) A tire mounted on a multi-piece rim wheel shall (7) Le pneu installé sur une jante à pièces multiples be placed in a cage or other restraining device when it doit être placé dans une cage ou dans tout autre is being inflated. dispositif de retenue durant le gonflage. No heat applied Limitation de la chaleur (8) Limited welding or heating on assembled rim or (8) La soudure ou la chaleur appliquées aux pièces de wheel parts shall only be permitted to facilitate removal roues et de jantes doivent être utilisées seulement pour of a wheel from a hub after the tire has been faciliter le démontage d’une roue de son moyeu, après completely deflated by removing the valve core. le dégonflage complet par suite du retrait de l’obus de valve. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.45 Article 6.45 Multi-piece wheels Roues à pièces multiples (9) A tire on a multi-piece rim wheel shall be deflated (9) Un pneu sur une jante à pièces multiples doit être to atmospheric pressure by removing the valve core or dégonflé à la pression atmosphérique avant le by other effective means before dismounting, and in démontage, soit en retirant l’obus de valve ou avec un the case of a dual wheel arrangement, both tires shall autre moyen efficace et, dans le cas de roues jumelées, be deflated to atmospheric pressure before loosening les deux pneus doivent être dégonflés à la pression any wheel nuts. atmosphérique avant de desserrer les écrous de roue. (10) Multi-piece rim and wheel components shall only (10) Les composants de roues et de jantes à pièces be interchanged as permitted by rim/wheel charts from multiples doivent être interchangés seulement d’après the appropriate rim/wheel manufacturer. les tableaux de jante et de roue d’un fabricant approprié de roues ou de jantes. (11) Tires that were mounted on multi-piece rim (11) Les pneus installés sur une jante à pièces wheels and used at less than 80% of the recommended multiples et utilisés à moins de 80 % de la pression inflation pressure for that application shall be deflated, recommandée doivent être dégonflés, démontés et disassembled and inspected before reinstallation. inspectés avant d’être réinstallés. ALL-TERRAIN VEHICLES AND SNOWMOBILES OR VÉHICULES TOUT-TERRAIN ET MOTONEIGES SNOW VEHICLES (ATV, S/V) NOTE: The following requirements for all-terrain NOTE : Les règles suivantes concernant les véhicules vehicles are in addition to the other requirements for tout-terrain s’ajoutent à celles de l’équipement mobile mobile equipment in this Part. Any vehicle used off de la présente partie. Tout véhicule utilisé hors route, y maintained roads, including an ATV, is required to be compris les VTT, doit être sécuritaire et approprié pour appropriate and safe for the intended use. l’utilisation prévue. 6.45 Restriction (Restriction) 6.45 Restriction 6.45 Restriction (1) All-terrain three-wheeled cycles shall not be used (1) Les cycles tout-terrain à trois roues ne doivent at any workplace. pas être utilisés sur les lieux de travail. Modifications Modifications (2) Modifications that may affect the structural (2) Les modifications susceptibles de nuire à integrity or stability of an ATV or S/V shall be certified l’intégrité structurale ou à la stabilité d’un VTT ou d’une by a professional engineer before use. motoneige doivent être certifiées par un ingénieur avant utilisation. Manual Manuel (3) The operator’s manual for an ATV or S/V shall be (3) Le manuel du conducteur d’un VTT ou d’une kept in a secure place readily accessible to the motoneige doit être conservé dans un endroit sûr operator. facilement accessible pour le conducteur. (4) The operator shall use an ATV or S/V in (4) Le conducteur doit utiliser le VTT ou la motoneige accordance with the instructions in the operator’s selon les instructions du manuel du conducteur. manual. Load limits Limites de charge (5) Where an ATV or S/V is used to move a load, the (5) Si le VTT ou la motoneige sont utilisés pour load shall conform to the weight and height déplacer une charge, celle-ci doit être conforme aux specifications of the ATV or S/V manufacturer. spécifications de poids et de hauteur du fabricant de VTT ou de la motoneige. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.46 Article 6.46 (6) Where the manufacturer has not set limits for (6) Si le fabricant n’a pas précisé de limites pour operation of the ATV or S/V on sloping ground, 5% is l’utilisation d’un VTT ou d’une motoneige dans des the maximum allowable slope unless the employer has pentes, l’inclinaison maximale permise est de 5 %, à developed and implemented written safe work moins que l’employeur n’ait conçu et mis en application procedures appropriate for any steeper slope on which des méthodes de travail sécuritaires appropriées aux the equipment is to be used. pentes plus raides où l’équipement est utilisé. 6.46 Operator training (Formation du conducteur) 6.46 Operator training 6.46 Formation du conducteur (1) Each ATV or S/V operator shall be properly trained (1) Chaque conducteur de VTT ou de motoneige doit in the safe use, handling and operation of the vehicle. être convenablement formé pour utiliser le véhicule de façon sécuritaire. Program Programme de formation (2) The training program for an ATV or S/V operator (2) Le programme de formation des conducteurs de shall cover VTT et de motoneige doit couvrir : (a) the operator’s pre-trip inspection, a) l’inspection d’avant-départ du conducteur; (b) use of personal protective apparel, b) l’utilisation de vêtements protecteurs personnels; (c) operating skills according to the ATV or S/V c) les compétences d’utilisation selon les manufacturer’s instructions, instructions du fabricant de VTT ou de motoneige; (d) basic mechanical requirements, and d) les exigences mécaniques de base; (e) loading and unloading the vehicle, if this is a e) le chargement et le déchargement du véhicule, job requirement. s’il s’agit d’une exigence de l’emploi. Documentation Documents (3) The training for the operator shall be (3) La formation des conducteurs doit être documented. documentée. 6.47 Personal protective equipment (Équipement de protection personnel) 6.47 Personal protective equipment 6.47 Équipement de protection personnel An ATV or S/V operator and any passenger permitted Le conducteur de VTT ou de motoneige et les passagers by the manufacturer to be on the vehicle shall wear autorisés par le fabricant doivent porter : (a) safety headgear, eye protection, and hearing a) des casques protecteurs, des lunettes de protection, meeting requirements set out in protection et des protecteurs auditifs qui Part 1 – General, répondent aux normes énumérées à la Partie 1 – Dispositions générales; (b) clothing suitable for the environmental b) des vêtements appropriés aux conditions conditions, extérieures; (c) when necessary to protect against the hazards c) des gants et des vêtements qui couvrent presented at the workplace, suitable gloves and entièrement les chevilles et les jambes et les clothing which covers the ankles and legs, and bras jusqu’aux poignets s’il est nécessaire de se the arms to the wrists, and protéger contre les dangers présents sur le lieu de travail; (d) safety headgear when the ATV or S/V is being d) un casque protecteur lorsque le VTT ou la towed by any means. motoneige sont remorqués. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.48 Article 6.48 6.48 Loading and unloading (Chargement et déchargement) 6.48 Loading and unloading 6.48 Chargement et déchargement (1) Loading and unloading of an ATV or S/V onto or (1) Le chargement d’un VTT ou d’une motoneige sur off of a carrier vehicle shall be done in a safe manner. un véhicule porteur, et leur déchargement, doit être effectué de façon sécuritaire. Ramps Rampes (2) Where ramps are used when loading or unloading (2) Les rampes utilisées pour charger ou décharger an ATV or S/V, they shall be placed at a suitable angle, un VTT ou une motoneige doivent être placées à un be sufficiently wide, of adequate strength and have a angle approprié, être d’une largeur et d’une résistance surface finish that provides an adequate grip for the suffisantes et avoir un fini d’une adhérence adéquate ATV’s tires or the S/V’s track. pour les pneus d’un VTT ou les chenilles d’une motoneige. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.01 Article 7.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING (PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION) PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE GUARDING PROTECTION 7.01 Definitions (Définitions) 7.01 Definitions 7.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “guard” means a type of safeguard consisting of a « dispositif de protection » Utilisation d’un protecteur, physical barrier that prevents a worker from reaching d’un dispositif de sécurité, d’un écran, d’une barrière over, under, around or through the barrier to a moving de sécurité, d’un panneau d’avertissement ou d’autres part or point of operation; « protecteur » moyens appropriés, individuellement ou en combinaison, afin de fournir aux travailleurs une “point of operation” means the danger area in a protection efficace contre les risques. “safeguard” machine where a part is being formed or work is being done; « zone de travail » « dispositif de sécurité » Type de dispositif de protection composé de divers dispositifs de commande, “power transmission part” means any moving part of d’une contrainte matérielle active ou passive, d’un a machine that transfers power from a power source to dispositif de verrouillage ou d’un capteur de présence a point of operation; « pièce de transmission qui empêche le travailleur d’avoir accès à une zone d’énergie » dangereuse ou de s’y trouver pendant que la machine “safeguard” means the use of a guard, safety device, fonctionne. “safety device” shield, awareness barrier, warning signs or other « écran » Type de dispositif de protection composé appropriate means, either singly or in combination, to d’un couvercle ou d’une barrière matérielle qui, sans provide effective protection to workers from hazards; l’empêcher, restreint l’accès à des pièces mobiles « dispositif de protection » dangereuses ou à une zone de travail. “shield” “safety device” means a type of safeguard consisting « pièce de transmission d’énergie » Toute pièce of an arrangement of operating controls, an active or mobile d’une machine qui transmet l’énergie d’une passive physical restraint, an interlock, or a presence- source d’énergie à une zone de travail. “power sensing device that ensures that a worker cannot transmission part” access or be in a hazardous area while a machine is operating; « dispositif de sécurité » « protecteur » Type de dispositif de protection comportant une barrière matérielle qui empêche le “shield” means a type of safeguard consisting of a travailleur de tendre la main par-dessus, sous, autour physical cover or barrier that restricts but does not ou à travers la barrière pour accéder à une pièce c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.02 Article 7.02 prevent access to a hazardous moving part or a point mobile ou à la zone de travail. “guard” of operation. « écran » « zone de travail » Zone de danger dans une machine où une pièce est formée ou encore où le travail est effectué. “point of operation” SAFEGUARDS (DISPOSITIFS DE PROTECTION) SAFEGUARDS DISPOSITIFS DE PROTECTION 7.02 Where required (Au besoin) 7.02 Where required 7.02 Au besoin Machinery and equipment shall be fitted with proper La machinerie et l’équipement doivent être dotés de and adequate safeguards that dispositifs de protection appropriés qui : (a) protect a worker from contact with hazardous a) empêchent le travailleur d’entrer en contact power transmission parts, avec des pièces de transmission d’énergie dangereuses; (b) ensure that a worker cannot access a b) empêchent le travailleur d’avoir accès à une hazardous point of operation, zone de travail dangereuse; (c) safely contain any material ejected by the work c) retiennent, de façon sécuritaire, tout matériel process, which could be hazardous to a worker, éjecté par suite des travaux et susceptible and d’être dangereux pour le travailleur; Standard for guarding Norme de protection (d) meet all the requirements of CSA Standard d) répondent aux exigences de la norme CSA Z432-04, Safeguarding of Machinery, or Z432-04, Protection des machines, ou de toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Alinéa 7.02(d) modifié par Décret 2022/118] (e) other similar standard acceptable to the board. [Paragraph 7.02(e) amended by O.I.C. 2022/118] 7.03 Design (Conception) 7.03 Design 7.03 Conception A safeguard provided on machinery or equipment shall Le dispositif de protection de la machinerie ou de l’équipement doit : (a) be capable of performing its intended function, a) pouvoir remplir la fonction prévue; (b) be designed, where practicable, to allow b) être conçu, si cela est possible, pour permettre lubrication and routine maintenance without la lubrification et l’entretien courant sans avoir the removal of the guard, à retirer le protecteur; Lockout Verrouillage (c) be removed or made inoperable only after the c) être retiré ou rendu inutilisable seulement machine is locked out as required by Part 3 – après le verrouillage de la machine, comme Lockout, l’indique la Partie 3 – Cadenassage; Modification Modification (d) be modified or readily removable only with the d) être modifié ou facilement amovible seulement use of tools when it is a fixed guard, and à l’aide d’outils lorsqu’il s’agit d’un protecteur fixe; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.04 Article 7.04 Openings Ouvertures (e) when designed with an opening in the guard, e) lorsque son protecteur est muni d’une have a reach distance to hazardous parts that ouverture, conserver une distance par rapport meets the requirements of Appendix A of CSA aux pièces dangereuses qui répond aux Standard Z432-04, Safeguarding of Machinery, exigences de l’annexe A de la norme CSA Z432- or other similar standard acceptable to the 04, Protection des machines, ou de toute autre board. norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 7.03(e) amended by O.I.C.

2022/118] [Alinéa 7.03e) modifié par Décret 2022/118] 7.04 Identification of physical hazards (Indication des dangers physiques) 7.04 Identification of physical hazards 7.04 Indication des dangers physiques Any physical hazard shall be marked in a manner that Tout danger physique doit être indiqué de façon claire clearly identifies the hazard to any worker, as provided pour le travailleur, comme le précisent les normes by the following standards: suivantes : Standards for signage Normes de signalisation (a) CAN/CSA-Z321-96, Signs and Symbols for the a) CAN/CSA-Z321-96, Signaux et symboles en Workplace, milieu de travail; (b) ANSI Z535.1-2002, Safety Color Code, b) ANSI Z535.1-2002, Safety Color Code; (c) ANSI Z535.2-2002, Environmental and Facility c) ANSI Z535.2-2002, Environmental and Facility Safety Signs, Safety Signs; (d) ISO 3864-1:2002, Graphical Symbols – Safety d) ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques – Colours and Safety Signs – Part 1. Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1. 7.05 Clutches and pulleys (Embrayages et poulies) 7.05 Clutches and pulleys 7.05 Embrayages et poulies A mechanically driven machine, if not coupled directly Une machine actionnée de façon mécanique qui n’est to a motor, shall have a clutch, loose pulley or other pas directement raccordée à un moteur doit être munie such device that d’un embrayage, d’une poulie libre ou d’un autre dispositif semblable qui : (a) allows starting or sudden stopping of the a) permet de mettre en marche ou d’arrêter machine, subitement la machine; (b) has controls immediately accessible to the b) est muni de commandes à portée de main de operator, l’opérateur; (c) is protected against accidental movement c) est protégé contre les mouvements accidentels capable of starting the machine, and susceptibles de démarrer la machine; (d) is provided with a mechanism preventing the d) est pourvu d’un mécanisme qui empêche la belt from creeping from the loose pulley to the courroie de passer de la position neutre à la fast pulley. marche rapide. GUARDING (PROTECTION) GUARDING PROTECTION 7.06 Rotating parts (Pièces rotatives) 7.06 Rotating parts 7.06 Pièces rotatives (1) Effective guards shall be in place wherever (1) Des protecteurs efficaces doivent être en place workers are exposed to or may contact partout où les travailleurs sont susceptibles d’entrer en c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.06 Article 7.06 contact avec : (a) rotating parts on machines or transmission a) des pièces rotatives de machines ou de equipment, such as friction drives, shafts, matériel de transmission, tels des coupling and collars, set screws and bolts, keys entraînements par friction, des arbres and key-ways, and projecting shaft ends, d’entraînement, un accouplement et des collets, des vis de pression et des boulons, des clés et des rainures de clavettes, et des extrémités en saillie d’un arbre d’entraînement; (b) a crank, connecting rod, tail rod, extension b) une manivelle, une bielle, une queue de bielle, piston rod or other reciprocating or oscillating un prolongement du piston de la bielle ou une part, or autre pièce à mouvement alternatif ou pièce oscillante; (c) the in-running nip point of a power c) le point de pincement d’une courroie de transmission belt, rope or chain, and any transmission d’énergie, d’un câble ou d’une portion of a flywheel or pulley located chaîne, et toute partie d’une roue volante ou within 2.5 m (8 ft.) of a floor, walkway or d’une poulie située à moins de 2,5 m (8 pi) d’un platform. plancher, d’une passerelle ou d’une plate- forme. Gear and chain Engrenage et chaîne (2) Every gear and chain sprocket shall be completely (2) Chaque engrenage et chaque roue dentée enclosed, or where complete enclosure is not actionnée par chaîne doivent être complètement practicable, a band-type guard with flanges extending enclos; sinon, il doit y avoir un dispositif de protection below the root of the teeth shall be provided. dont les brides s’étendent sous les dents de l’engrenage. Spokes Dents (3) Where a hazard exists from rotating spokes, the (3) Si des dents rotatives posent un danger pour le spokes shall be guarded on their sides accessible to travailleur, elles doivent être protégées sur leurs côtés workers. accessibles aux travailleurs. Overhead belts, ropes, chains Courroies, câbles et chaînes surélevés (4) All power transmission drive belts, ropes or chains (4) Les courroies, les câbles ou les chaînes utilisés located over any area used by workers shall have a pour la transmission d’énergie et situés au-dessus guard that effectively protects workers from injury as a d’une zone fréquentée par les travailleurs doivent être result of failure of the belt, rope or chain. munis d’un protecteur qui protège efficacement les travailleurs contre les blessures en cas de défaillance. Belts, ropes, chains Courroies, câbles et chaînes (5) Every belt, rope or chain used for transmission of (5) Les courroies, les câbles ou les chaînes qui power to gears, sprocket, clutches, cranks and actionnent des engrenages, des roues dentées, des connecting rods, except those operated from a cathead embrayages, des manivelles et des bielles (sauf la or capstan, shall be enclosed, screened or railed off to courroie, le câble ou la chaîne d’un cabestan) doivent prevent contact with workers. être enclos, grillagés ou séparés par une rambarde pour qu’aucun travailleur ne puisse entrer en contact avec eux. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.07 Article 7.07 Pinch points Points de pincement (6) All pinch points of any machine and the cutting (6) Les points de pincement d’une machine et les edges of all power driven tools shall be properly bords coupants des outils motopropulsés doivent être guarded or provided with a device to prevent protégés par un dispositif qui interdit tout contact accidental contact with workers. accidentel avec le travailleur. Pulleys Poulies (7) Driven pulleys on line shafts or counter shafts (7) Les poulies actionnées par arbre de renvoi ou with no bearing between the pulley and the outer end contre-arbre doivent être dotées de dispositifs de of the shaft shall be equipped with appropriate protection approuvés qui empêchent la courroie de safeguards to prevent the belt from slipping off the glisser de la poulie en l’absence de coussinet entre la driven pulley. poulie et l’extrémité de l’arbre. Location Emplacement (8) Machinery or equipment shall be located or (8) La machinerie ou l’équipement doivent être situés safeguarded to provide safe passage and working ou protégés pour assurer un passage et une zone de space to workers using normal routes or operating an travail sécuritaires aux travailleurs qui empruntent les adjacent machine. couloirs normaux ou qui utilisent une machine adjacente. PULLEYS, BELTS AND BELT-SHIFTERS (POULIES, COURROIES ET PASSE-COURROIES) PULLEYS, BELTS AND BELT-SHIFTERS POULIES, COURROIES ET PASSE-COURROIES 7.07 Belt-shifters (Passe-courroies) 7.07 Belt-shifters 7.07 Passe-courroies (1) All manually controlled loose pulleys shall be (1) Les poulies libres commandées à la main doivent equipped with permanent belt-shifters located within être munies d’un passe-courroie permanent situé à easy reach of the operator. portée de main de l’opérateur. (2) Belt-shifters shall be equipped with a device to (2) Les passe-courroies doivent être pourvus d’un make it impossible for the belt to creep from the loose dispositif qui empêche la courroie de glisser de la pulley onto the tight pulley. poulie libre à la poulie fixe. Cone pulleys Poulies à cônes (3) All belts over 0.1 m (4 in.) in width, running on (3) Les courroies de plus de 0,1 m (4 po) de largeur cone pulleys, shall be equipped with belt-shifters. passées sur des poulies à cônes doivent être dotées d’un passe-courroie. Dressing Enduits (4) Where it is necessary to apply dressing to a (4) S’il faut appliquer un enduit à une courroie en moving belt, it shall be done only where the belt leaves mouvement, cela doit se faire exclusivement à l’endroit the pulley. où la courroie quitte la poulie. (5) When pulleys are 0.2 m (8 in.) or less in diameter, (5) Si les poulies ont un diamètre égal ou inférieur à the dressing shall be applied midway between the 0,2 m (8 po), l’enduit doit être appliqué à mi-chemin pulleys, but not within 0.6 m (2 ft.) of an in-running entre les poulies, mais pas à moins de 0,6 m (2 pi) d’un nip-point. point de pincement durant leur fonctionnement. Belts hung Courroies dégagées (6) When a belt is not in use it shall be hung clear of (6) Si une courroie n’est pas utilisée, elle doit être shafting and pulleys. dégagée de l’arbre et des poulies. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.08 Article 7.08 Defective pulley or flywheel Poulie ou roue volante défectueuse (7) A pulley or flywheel that is defective or has been (7) Une poulie ou une roue volante défectueuse ou qui exposed to excessive heat shall be removed from a été exposée à une chaleur excessive doit être mise service and not returned to service until it has been hors service jusqu’à ce qu’elle soit réparée selon les repaired according to the manufacturer’s recommandations du fabricant ou certifiée sécuritaire recommendations, or certified safe for use by a par un ingénieur. professional engineer. (8) Belts or cables shall not be engaged manually (8) Les courroies ou les câbles ne doivent pas être while the pulleys are in motion. enclenchés manuellement pendant que les poulies sont en mouvement. CONTROLS (COMMANDES) CONTROLS COMMANDES 7.08 Engaging (Enclenchement) 7.08 Engaging 7.08 Enclenchement (1) Powered equipment, other than portable powered (1) L’équipement motopropulsé autre que les outils tools or mobile equipment, shall have électriques portatifs ou l’équipement mobile doit posséder : Location Emplacement (a) starting and stopping controls located within a) des commandes de mise en marche et d’arrêt easy reach of the operator, situées à portée de l’opérateur; Identification Identification (b) controls and switches clearly identified to b) des commandes et des interrupteurs dont la indicate the functions they serve, and fonction est clairement indiquée; Positioning Positionnement (c) controls designed, shielded or positioned to c) des commandes conçues, pourvues d’un écran prevent inadvertent activation. de protection ou positionnées afin d’empêcher leur activation accidentelle. Two-hand controls Dispositifs de commande bimanuelle (2) Where two-hand controls are installed, the (2) Là où sont installés des dispositifs de commande equipment shall have controls that require both bimanuelle, l’équipement doit être muni de controls to be activated and released simultaneously commandes qui nécessitent l’activation et le before another machine cycle can be initiated. déclenchement simultanés des deux commandes avant que puisse s’amorcer le cycle machine suivant. FLYWHEELS (ROUES VOLANTES) FLYWHEELS ROUES VOLANTES 7.09 Rim velocity (Vitesse angulaire) 7.09 Rim velocity 7.09 Vitesse angulaire (1) A flywheel or pulley shall be operated at a rim (1) La roue volante ou la poulie doivent fonctionner à velocity that does not exceed the manufacturer’s une vitesse angulaire qui ne dépasse pas celle précisée specification or, in the absence of such specifications, par le fabricant ou, en l’absence de spécifications du does not exceed 1,800 m per minute (6,000 ft. per fabricant, qui n’excède pas 1 800 mètres par minute minute), or as specified by a professional engineer. (6 000 pi par minute), ou encore qui ne dépasse pas la vitesse précisée par un ingénieur. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.10 Article 7.10 (2) Cast iron flywheels or pulleys shall not be repaired (2) Il est interdit de réparer les roues volantes et les by welding, brazing, or bolting. poulies en fonte au moyen de la soudure, du brasage ou du boulonnage. Guarding Protecteur (3) Exposed portions of the operating mechanisms of (3) Les parties à découvert des mécanismes de friction-clutch couplings shall be properly guarded and fonctionnement des accouplements à friction doivent the operating handles placed at a safe distance from être protégées, et les poignées de commande doivent the coupling. être situées à distance sécuritaire de l’accouplement. 7.10 Grinding wheels (Meules) 7.10 Grinding wheels 7.10 Meules An abrasive wheel or a grinding wheel Une meule ou une meule abrasive : Specifications Spécifications (a) shall be installed, guarded, maintained and a) doit être installée, protégée, entretenue et operated in accordance with the utilisée conformément aux recommandations et manufacturer’s recommendations and spécifications du fabricant; specifications, Standards Normes (b) shall meet the requirements of ANSI Standard b) doit être conforme à la norme ANSI B7.1-2000, B7.1-2000, The Use, Care and Protection of The Use, Care, and Protection of Abrasive Abrasive Wheels, or other similar standard Wheels, ou à une autre norme semblable jugée acceptable to the board, acceptable par la Commission; [Paragraph 7.10(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 7.10b) modifié par Décret 2022/118] Guarding Protecteur (c) shall have a protective guard capable of c) doit être munie d’un protecteur pouvant retenir containing any fragments that may break loose tous les fragments qui pourraient se détacher from the wheel, unless the wheel de la meule, sauf si cette dernière : (i) is used for work inside the object being (i) est utilisée à l’intérieur de l’objet meulé, ground, (ii) is a mounted wheel 0.050 m (2 in.) or less in (ii) est une meule montée d’un diamètre égal ou diameter, inférieur à 0,050 m (2 po), (iii) is a cone or plug type wheel and the nature (iii) est une meule conique ou de type fiche et of the work provides the required protection, que la nature du travail offre la protection or exigée, (iv) is on a portable grinder with a protective (iv) est sur une meule portative à capuchon hood covering at least 120 degrees of the protecteur qui couvre au moins 120 degrés circumference of the wheel, when grinding de la circonférence de la meule, si la base de root passes in welded pipe and the operator la meule passe dans le tuyau soudé et que wears adequate eye and face protective l’opérateur porte un équipement approprié equipment, de protection des yeux et du visage; Speed Vitesse (d) shall be marked with the maximum speed d) doit porter la mention de la vitesse maximale recommended by the manufacturer and never recommandée par le fabricant et ne jamais c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.11 Article 7.11 operated above that speed, fonctionner à une vitesse supérieure; Protection Protection (e) shall be operated only by workers wearing e) doit être utilisée seulement par des travailleurs appropriate eye and face protection, and dont les yeux et le visage sont protégés convenablement; Air grinders Meuleuses pneumatiques (f) on a pneumatic grinder, shall be governed by f) sur une rectifieuse pneumatique, doit être an automatic speed control governor, which dirigée par un régulateur de vitesse does not allow the wheel speed to exceed the automatique qui empêche la meule de dépasser recommended limit. la limite de vitesse recommandée. 7.11 Ventilation (Ventilation) 7.11 Ventilation 7.11 Ventilation A grinding or abrasive wheel shall have a hood or Une meule ou une meule abrasive doit être munie d’un ventilation system to control dust exposure to workers. capuchon ou d’un système de ventilation pour limiter l’exposition des travailleurs à la poussière. 7.12 Work rest (Support) 7.12 Work rest 7.12 Support A work rest used on a grinding wheel shall Le support de l’ouvrage à meuler : Clearance Dégagement (a) have a maximum clearance of 0.003 m (1/8 in.) a) doit être situé à un maximum from the grinding wheel, de 0,003 m (1/8 po) de la meule; Installation Installation (b) not be installed below the centre line of the b) ne doit pas être installé en dessous de l’axe wheel, and central de la meule; Adjusting Réglage (c) not be adjusted by a worker while the wheel is c) ne doit pas être ajusté par le travailleur si la in motion. meule est en mouvement. CONVEYORS (CONVOYEURS) CONVEYORS CONVOYEURS 7.13 Standards (Normes) 7.13 Standards 7.13 Normes (1) Conveyors shall meet the requirements of ANSI (1) Les convoyeurs doivent être conformes à la norme Standard B20.1-2000, Safety Standards for Conveyors ANSI B20.1-2000, Safety Standards for Conveyors and and Related Equipment, or other similar standard Related Equipment, ou à une autre norme jugée acceptable to the board. acceptable par la Commission. [Subsection 7.13(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 7.13(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Openings in mesh and grid guards shall meet the (2) Les ouvertures des protecteurs de toile et des requirements of Appendix A of CSA Standard Z432-04, grillages doivent être conformes à l’annexe A de la Safeguarding of Machinery, or other similar standard norme CSA Z432-04, Protection des machines, ou à une acceptable to the board. autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 7.13(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 7.13(2) modifié par Décret 2022/118] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.13 Article 7.13 Sideboards Bandes latérales (3) A conveyor shall have guards or sideboards to (3) Le convoyeur doit être muni de protecteurs ou de prevent material from falling in areas occupied by bandes latérales pour empêcher les matériaux de workers if the falling material poses a hazard. tomber dans les zones occupées par les travailleurs, si ces matériaux représentent un danger. Removing safety devices Retrait des dispositifs de sécurité (4) A worker shall not walk in or on a conveyor, or (4) Le travailleur ne doit pas marcher à l’intérieur remove a guard or safety device, unless the conveyor d’un convoyeur ou sur ce dernier, ou encore retirer un has been de-energized and locked out. protecteur ou un dispositif de sécurité, sauf si le convoyeur n’est plus sous tension et a été verrouillé. Emergency stops Arrêts d’urgence (5) A conveyor shall have an emergency stopping (5) Le convoyeur doit être muni d’un système d’arrêt system, unless guarding prevents access to the d’urgence, sauf si un protecteur empêche l’accès au conveyor and possible contact with the moving parts. convoyeur et le contact possible avec les parties mobiles. (6) A conveyor emergency stopping system as (6) Le système d’arrêt d’urgence du convoyeur dont il required in subsection (5) shall be designed and est question au paragraphe (5) doit être conçu et installed so the system installé de façon que le système : (a) activates if a worker falls onto the conveyor, or a) se déclenche si un travailleur tombe sur le if a fallen worker on the conveyor moves an convoyeur ou si un travailleur qui est tombé arm or leg off to one side of the conveyor, sur le convoyeur étend un bras ou une jambe vers l’un des côtés du convoyeur; (b) activates by the pull of the wire or cord in any b) se déclenche par la traction du câble ou du direction or by a slack cable condition if a pull cordon dans n’importe quelle direction ou en wire or cord is used as an emergency stopping raison d’un câble mou si un câble de traction device, and est employé comme dispositif d’arrêt d’urgence; (c) reactivates only after the controls have been c) se déclenche de nouveau seulement après que manually reset after an emergency stopping. les commandes ont été réarmées à la suite d’un arrêt d’urgence. Restarting Redémarrage (7) Conveyors shall only be restarted after an (7) Après un arrêt d’urgence, un convoyeur doit être emergency stop if the conveyor has been inspected to remis en marche seulement une fois qu’il a été inspecté determine that it can be operated safely. et jugé en état de fonctionner de façon sécuritaire. Screw type Convoyeurs à vis (8) The moving part of a screw type conveyor shall be (8) La partie mobile d’un convoyeur à vis doit être properly guarded to prevent worker contact and the protégée convenablement afin d’empêcher tout contact guard secured in place with fasteners that require tools avec un travailleur et fixée avec des attaches qui to remove. peuvent seulement être enlevées à l’aide d’outils. Elevated conveyors Convoyeurs surélevés (9) Elevated conveyors shall have walkways with (9) Les convoyeurs surélevés doivent être surplombés guardrails over them if workers must walk across de passerelles munies de garde-corps si les travailleurs them. doivent les traverser. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.14 Article 7.14 Start-up warning Alerte au démarrage (10) Each time a conveyor is started, an audible (10) Chaque fois qu’un convoyeur est mis en marche, warning alarm shall sound prior to movement of the un signal d’alarme audible doit retentir avant le conveyor. déplacement du convoyeur. POWER PRESSES, BRAKE PRESSES AND SHEARS (PRESSES MOTOPROPULSÉES, PRESSES PLIEUSES ET CISAILLES) POWER PRESSES, BRAKE PRESSES AND SHEARS PRESSES MOTOPROPULSÉES, PRESSES PLIEUSES ET CISAILLES 7.14 Standards (Normes) 7.14 Standards 7.14 Normes The design, installation, maintenance, operation, point La conception, l’installation, l’entretien, l’utilisation, la of operation safeguarding and reliability of operating protection de la zone de travail et la fiabilité des controls of a power press, brake press, ironworker, dispositifs de commande d’une presse motopropulsée, shear or cutter shall meet the requirements of the d’une presse plieuse, d’une cisaille-poinçonneuse, d’une following standards: cisaille ou d’un couteau doivent répondre aux normes suivantes, selon le cas : (a) CAN/CSA-Z142-02, Code for Power Press a) CAN/CSA-Z142-02, Code régissant l’opération Operation: Health, Safety and Guarding des presses : exigences concernant la santé, la Requirements, sécurité et la protection; (b) ANSI B11.4.2003, Machine Tools – Safety b) ANSI B11.4-2003, Machine Tools – Safety Requirements for Shears, Requirements for Shears; (c) ANSI B11.5-1988, Machine Tools – Ironworkers c) ANSI B11.5-1988, Machine Tools – Ironworkers – Safety Requirements for Construction, Care – Safety Requirements for Construction, Care and Use, or and Use; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 7.14(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 7.14d) modifié par Décret 2022/118] 7.15 Control keys (Boutons de commande) 7.15 Control keys 7.15 Boutons de commande (1) When a power press or brake press is being used (1) Un superviseur doit avoir le contrôle des boutons in a production mode, keys for all control selector des sélecteurs de commande d’une presse motopropulsée ou d’une presse plieuse utilisée en mode production. switches shall be kept under the control of a supervisor. Temporarily removing safeguards Retrait temporaire des dispositifs de protection (2) Where the safeguarding of point of operation (2) Si le dispositif de protection de la zone de travail must be temporarily removed from a brake press as it doit être retiré temporairement d’une presse plieuse à is used for custom or different bend work l’occasion d’un travail de pliage sur commande ou inhabituel : (a) safe work procedures shall be developed by the a) des procédures de travail sécuritaires doivent employer and used by the worker, and être élaborées par l’employeur et suivies par le travailleur; (b) the safeguarding shall be replaced immediately b) le dispositif de protection doit être replacé following the completion of that work. immédiatement après l’exécution du travail. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.16 Article 7.16 7.16 Safeguards (Dispositifs de protection) 7.16 Safeguards 7.16 Dispositifs de protection (1) Appropriate safeguards shall be provided to (1) Il faut prévoir des dispositifs de protection prevent injury to the operator and other workers from appropriés pour empêcher l’opérateur et les autres the point of operation of a power press, brake press, travailleurs de se blesser dans la zone de travail d’une shear or cutter, whether operated manually, presse motopropulsée, d’une presse plieuse, d’une mechanically or electrically. cisaille ou d’un couteau, qu’ils fonctionnent manuellement, mécaniquement ou à l’électricité. No substitutions Aucun remplacement (2) Hand feeding or extraction tools shall not be used (2) L’alimentation manuelle ou des outils d’extraction as a substitute for point of operation safeguarding. ne doivent pas être employés en remplacement de la protection d’une zone de travail. Guillotines Guillotines (3) Where a guillotine or alligator shear is used, an (3) Si des cisailles à guillotine ou de type crocodile effective guard or device shall be provided to prevent sont employées, il faut prévoir un protecteur ou un dispositif efficace pour empêcher : (a) the hands of the operator from entering the a) que les mains de l’opérateur se retrouvent dans point of operation while the shears are closing, la zone de travail quand les cisailles se and referment; (b) particles or material from being thrown from b) que des particules ou du matériel soient the shear’s operation. projetés en raison du fonctionnement des cisailles. Die setting Installation des filières (4) Following a die setting activity, the guards and (4) Après l’installation des filières, les protecteurs et feeding system shall be properly arranged before le système d’alimentation doivent être disposés starting the machine. correctement avant le démarrage de la machine. (5) The source of power shall be disconnected when (5) La source de courant doit être débranchée avant setting dies, except on large presses that cannot be l’installation des filières, sauf dans le cas des grosses turned by hand. presses que l’on ne peut déplacer manuellement. Multi-person controls Commandes multi-personnes (6) Every power press operated by more than one (6) La presse motopropulsée utilisée par plus d’une person at a time shall be equipped with controls or personne à la fois doit être munie de commandes ou de devices to prevent operation until each operator’s dispositifs pour empêcher son fonctionnement jusqu’à controls have been activated. ce que les commandes de chaque opérateur aient été actionnées. Multi-controls Commandes multiples (7) Where a power press with more than one control (7) Si on fait fonctionner avec un seul poste de station is operated through only one control station, the contrôle une presse motopropulsée munie de plus d’un unused controls shall be locked out. poste de contrôle, les commandes inutilisées doivent être verrouillées. Limiting stroke Limite de la course (8) Where a press is guarded by limiting the stroke of (8) Si le dispositif de protection d’une presse limite la the ram, the stroke shall be such that the clearance course de son piston, le piston doit se déplacer de sorte c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.17 Article 7.17 between the ram and the die or stripper shall not que le dégagement entre le piston et la filière ou le exceed 0.010 m (3/8 in.). déchaussoir ne dépasse pas 0,010 m (3/8 po). 7.17 Ram enclosures (Enceintes enfermant les pistons) 7.17 Ram enclosures 7.17 Enceintes enfermant les pistons On a ram-enclosed guard Concernant une enceinte qui enferme les pistons : (a) the opening between the bottom of the a) l’ouverture entre le fond de l’enceinte et enclosure and the work or working surface shall l’ouvrage ou le plan de travail ne doit pas not exceed 0.010 m (3/8 in.), dépasser 0,010 m (3/8 po); (b) the top end of the enclosure shall extend at b) l’extrémité supérieure de l’enceinte doit least as high as the upper limit of the ram, and atteindre au moins la hauteur de la limite there shall be no dangerous shear-points supérieure de la course du piston, et il ne doit y between the guard and any moving part, and avoir aucun point de cisaillement dangereux entre le protecteur et une pièce mobile; (c) openings in the guard shall not exceed c) les ouvertures du protecteur ne doivent pas dépasser : (i) 0.013 m (1/2 in.) in minor dimension, if (i) 0,013 m (1/2 po) dans leur plus petite within 0.10 m (4 in.) of any moving part, dimension si elles sont à moins and de 0,10 m (4 po) d’une pièce mobile, (ii) 0.05 m by 0.05 m (2 in. by 2 in.), if (ii) 0,05 m sur 0,05 m (2 po sur 2 po) si elles over 0.10 m (4 in.) from any moving part. sont à plus de 0,10 m (4 po) d’une pièce mobile. 7.18 Feed rolls and metal forming rolls (Cylinders d’alimentation et rouleaux de formage) 7.18 Feed rolls and metal forming rolls 7.18 Cylinders d’alimentation et rouleaux de formage Rotating feed rolls shall be Les cylindres d’alimentation rotatifs doivent être : Operation Fonctionnement (a) installed, maintained and operated in a) installés, entretenus et utilisés conformément accordance with the manufacturer’s aux recommandations du fabricant; recommendations, Guards Protecteurs (b) provided with guards or safety devices to b) munis de protecteurs ou de dispositifs de prevent contacts with in-running nip points, sécurité pour empêcher tout contact avec les points de pincement; (c) equipped with feed-roll guards which c) munis de protecteurs : (i) are suitable for the thickness of the material (i) qui conviennent à l’épaisseur du matériau being processed, and traité, (ii) have clearance less than 0.009 m (3/8 in.) (ii) qui assurent un dégagement entre le between the guard and the material passing protecteur et le matériau qui traverse les through the feed-rolls, cylindres d’alimentation de moins de 0,009 m (3/8 po); Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.19 Article 7.19 Power disconnect Couper le courant (d) equipped with a quick power disconnecting or d) munis d’un mécanisme qui coupe rapidement reversing device within easy reach of either le courant ou renverse le mouvement des hand or foot of the operator, cylindres à la portée du pied ou de la main de l’opérateur; Barriers Grilles (e) equipped with a fixed or self-adjusting barrier e) munis d’une grille fixe ou autoréglable dans on the in-running angle of the rolls, l’angle de fonctionnement des cylindres; Emergency stop Arrêt d’urgence (f) equipped with a contact activated emergency f) munis d’un dispositif d’arrêt d’urgence actionné stopping device on all exposed sides where a par contact sur toutes les parois à découvert où worker may be working and the process on the un travailleur est susceptible de se trouver, et rolls precludes the use of guards, où le processus effectué par les cylindres empêche l’utilisation de protecteurs; Cleaning Nettoyage (g) cleaned manually only after stopping the g) nettoyés manuellement seulement après l’arrêt machine and locking out the power supply, de la machine et le verrouillage de la source except for large machines which cannot be d’alimentation, à l’exception des grosses turned off manually or which are equipped with machines qui ne peuvent s’éteindre a slow-motion power control, and manuellement ou qui sont munies d’une commande de puissance à mouvement lent; Splashguards Écrans anti-éclaboussures (h) provided with splashguards or other effective h) munis d’écrans anti-éclaboussures ou d’un system to contain the cutting or cooling fluids, autre système efficace pour retenir les liquides metal chips, scarf or turning produced from de découpage ou de refroidissement, les their operation. fragments de métal, les copeaux provenant du décriquage ou les copeaux de métal produits par leur fonctionnement. MACHINING TOOLS (MACHINES D’USINAGE) MACHINING TOOLS MACHINES D’USINAGE 7.19 Guards (Protecteurs) 7.19 Guards 7.19 Protecteurs (1) All openings in shaper and planer beds shall be (1) Les ouvertures des toupies et des raboteuses covered or guarded to eliminate shearing hazards. doivent être couvertes ou protégées pour éliminer les dangers de cisaillement. Carriage travel Déplacement des chariots (2) Safeguards shall be installed at the farthest points (2) Des dispositifs de protection doivent être installés of travel of the carriages or tables of shapers, planers, aux points de déplacement les plus éloignés des surface grinders or similar equipment, to protect chariots ou des plateaux des toupies, des raboteuses, workers against contact with moving parts. des rectifieuses ou de tout matériel similaire pour empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec des pièces mobiles. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.20 Article 7.20 Boring mills Perceuses (3) Rims of revolving tables of vertical boring mills (3) Les extrémités de la table tournante des shall be guarded to prevent contact by workers. perceuses sur colonne doivent être protégées pour éviter qu’elles n’entrent en contact avec les travailleurs. Lathes Tours (4) Dogs extending beyond the circumference of a (4) Les tocs qui dépassent la circonférence d’un lathe chuck shall be guarded against contact by mandrin de tour doivent être protégés pour éviter operator. qu’ils n’entrent en contact avec les travailleurs. Projections Objets en saillie (5) Stock projecting from a machine tool shall be (5) Le matériel en saillie d’une machine-outil doit être guarded to prevent contact by workers. protégé pour éviter qu’il n’entre en contact avec les travailleurs. Polishing lathe stock Polissage des tours (6) The polishing of lathe stock shall be carried out (6) Le polissage des tours doit être exécuté only with the tools designed for the purpose, not with uniquement avec les outils conçus à cet effet, et non hand-held abrasive cloth. avec une toile abrasive à main. WOODWORKING EQUIPMENT (ÉQUIPEMENT À TRAVAILLER LE BOIS) WOODWORKING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT À TRAVAILLER LE BOIS 7.20 Guards (Protecteurs) 7.20 Guards 7.20 Protecteurs (1) Guards on all saws, planers, and other (1) Les protecteurs de scie, de raboteuse et de tout woodworking equipment shall be kept in place and autre équipement à travailler le bois doivent être used in accordance with the manufacturer’s maintenus en place et utilisés conformément aux specifications. spécifications du fabricant. Push stick Poussoir (2) A push stick shall be readily available and used by (2) Un poussoir doit être facilement accessible et workers to keep hands away from the cutting area. utilisé par les travailleurs afin qu’ils gardent leurs mains éloignées de la zone de coupe. Kickback fingers Barrages de protection (3) Kickback fingers shall be used on a hand-fed (3) Une scie circulaire alimentée à la main utilisée circular saw when ripping lumber. pour fendre du bois d’œuvre doit être munie d’un barrage de protection. Radial arm saws Scies à bras radial (4) The cutting table and the saw travel stop on a (4) La table de coupe et la butée de course d’une scie radial arm saw shall be designed and maintained so à bras radial doivent être conçues et entretenues de that the edge of the saw blade does not travel past the façon que le tranchant de la lame ne se déplace pas au- forward edge of the cutting table. delà du bord avant de la table de coupe. Band-saws Scies à ruban (5) Band-saw blades shall be enclosed or guarded (5) Les lames des scies à ruban doivent être encloses except for the working side of the blade between the ou protégées, à l’exception du brin descendant de la guide rolls and the table. lame entre les rouleaux de guidage et la table de coupe. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 7 – MACHINERY AND MACHINERY GUARDING PARTIE 7 – MACHINERIE ET DISPOSITIFS DE PROTECTION Section 7.20 Article 7.20 Guide rolls Rouleaux de guidage (6) The guide rolls on a band-saw shall be adjusted to (6) Les rouleaux de guidage d’une scie à bande a height just above the material being cut. doivent être ajustés à une hauteur qui dépasse tout juste le matériau coupé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.01 Article 8.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 8 – MATERIALS AND STORAGE (PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE) PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE 8.01 Definitions (Définitions) 8.01 Definitions 8.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “enclosure” means a barrier, such as plastic sheeting, « enceinte » Barrière faite de feuilles de plastique, de gyproc, plywood or other effective material, used to placoplâtre, de contreplaqué ou d’un autre matériau isolate an area in which airborne contaminants are efficace servant à isoler une zone qui contient des present; « enceinte » aérocontaminants. “enclosure” “HEPA filter” means high efficiency particulate air « filtre HEPA » Filtre à haute efficacité pour les filter; « filtre HEPA » particules de l’air. “HEPA filter” “MSDS” means material safety data sheet. « FS » « FS » Fiche signalétique. “MSDS” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 8.02 Secured material (Entreposage sécuritaire des matériaux) 8.02 Secured material 8.02 Entreposage sécuritaire des matériaux (1) Materials and equipment shall be placed, stacked (1) Les matériaux et l’équipement doivent être placés, or stored so as not to constitute a hazard to workers. empilés ou entreposés de façon à ne pas constituer un risque pour les travailleurs. Stable piles Piles stables (2) Stacked containers and materials shall be (2) Les contenants et les matériaux empilés doivent stabilized by interlocking strapping or other effective être stabilisés à l’aide d’entrecroisement, de cerclage means of restraint. ou d’un autre moyen de retenue efficace. Pallets Palettes (3) Pallets shall be stacked and maintained in a (3) Les palettes doivent être empilées et maintenues manner that permits safe lifting of the pallets or pallet de façon à pouvoir soulever les palettes ou les charges loads by a forklift, truck or other device. palettisées en toute sécurité, au moyen d’un chariot élévateur à fourche ou d’un autre appareil. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.03 Article 8.03 Storage racks Supports de rangement (4) Storage racks and foundations shall be designed, (4) Les supports de rangement et leur base doivent constructed and maintained to support the load placed être conçus, construits et entretenus pour supporter les on them. charges qui y sont déposées. 8.03 Mechanical lifting (Engin mécanique de levage) 8.03 Mechanical lifting 8.03 Engin mécanique de levage (1) Mechanical appliances for lifting or carrying (1) Des engins mécaniques de levage ou de transport materials and objects that are too heavy or awkward de matériaux et d’objets trop lourds ou trop for workers to lift shall be provided and used. encombrants à soulever pour les travailleurs doivent être fournis et utilisés. Lift training Formation en matière de levage (2) Workers required to lift or carry objects shall be (2) Les travailleurs qui ont à soulever ou à trained to do the job safely. transporter des objets doivent recevoir une formation afin d’exécuter ces tâches en toute sécurité. Co-ordination of lift Coordination des opérations de levage (3) Where two or more workers are involved in lifting (3) Si deux travailleurs et plus participent au levage or carrying heavy objects, the raising or lowering of ou au transport d’objets lourds, le levage et the objects shall be coordinated by well-understood l’abaissement d’objets doivent être coordonnés au signals to ensure unity of action. moyen de signaux bien établis afin d’assurer la cohérence des mouvements. Loaded drums Tonneaux pleins (4) Where heavy objects such as loaded drums or (4) Si des objets lourds, comme des tonneaux ou des tanks are handled on inclines in either direction réservoirs pleins, sont manipulés sur des plans inclinés dans l’une ou l’autre des directions : (a) ropes or other tackle shall be used in a) des câbles ou d’autres accessoires de mouflage controlling their motion, and doivent être utilisés pour maîtriser leur déplacement; (b) workers shall not stand between the skids on b) les travailleurs ne doivent pas se tenir entre les the downhill side. patins de glissement et le côté de la pente descendante. Rollers Rouleaux (5) Where rollers or bars are used to move heavy (5) Si des rouleaux ou des barres sont utilisés pour objects, sledges or other mechanical means shall be déplacer des objets lourds, il faut utiliser des masses used to change the direction of the rollers. ou d’autres moyens mécaniques pour changer la direction des rouleaux. Hazardous materials Matières dangereuses (6) Areas where hazardous materials may be (6) Les zones où des matières dangereuses peuvent dropped, spilled or dumped shall be être échappées, renversées ou déversées doivent être : (a) covered or guarded to prevent inadvertent a) recouvertes ou protégées afin d’empêcher un entry by a worker, and travailleur d’y entrer par inadvertance; (b) posted with appropriate legible and effective b) indiquées par des panneaux d’avertissement warning signs. appropriés, lisibles et efficaces. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.04 Article 8.04 8.04 Storage near electrical (Entreposage près d’un équipement électrique) 8.04 Storage near electrical 8.04 Entreposage près d’un équipement électrique (1) Material or equipment to be moved by a crane or (1) Des matériaux ou de l’équipement à déplacer avec similar hoisting equipment shall not be stored under or une grue ou un appareil de levage semblable ne in proximity to an overhead energized electrical doivent pas être entreposés sous un conducteur conductor. électrique aérien sous tension ou à proximité de ce dernier. Load loosening Dégagement de la charge (2) Blocking, support chains, wire ropes, metal bands (2) Les cales, les chaînes de soutien, les câbles and rigging components shall be removed from métalliques, les bandes métalliques et les composants equipment and material in a manner that does not du gréage doivent être enlevés de l’équipement et des cause a danger to a worker. matériaux d’une manière qui ne met pas le travailleur en danger. UNCONSOLIDATED MATERIAL (MATÉRIAUX EN VRAC) UNCONSOLIDATED MATERIAL MATÉRIAUX EN VRAC 8.05 Inspection for safety (Inspection de sécurité) 8.05 Inspection for safety 8.05 Inspection de sécurité (1) Unconsolidated bulk material shall be (1) Les matériaux en vrac doivent être : (a) regularly inspected for hazardous conditions, a) inspectés à intervalles réguliers pour déceler les and dangers; (b) verified as safe by a competent person before a b) confirmés comme étant sécuritaires par une worker is allowed to work close to or on the personne compétente avant qu’un travailleur pile. soit autorisé à travailler à proximité de la pile ou sur la pile de matériaux. Reach of equipment Portée de l’équipement (2) Where unconsolidated bulk material is removed by (2) Si un équipement mobile motorisé sert à enlever powered mobile equipment des matériaux en vrac : (a) the working face of the unconsolidated bulk a)la partie antérieure d’une pile de matériaux en vrac material shall be sloped at the angle of repose doit être inclinée à l’angle d’éboulement quand des when workers will be near the face, or travailleurs sont près de celleci; (b) the vertical height of the face shall be not more b) la hauteur de la partie antérieure de la pile ne than 1.5 m (5 ft.) above the maximum reach of doit pas dépasser 1,5 m (5 pi) au-dessus de la the equipment when workers remain in the portée maximale de l’équipement quand des equipment at the face. travailleurs demeurent dans l’équipement près de la partie antérieure de la pile. Undermining Sapement (3) Where the face of an unconsolidated bulk material (3) Si la partie antérieure de la pile de matériaux en stockpile is undermined by the use of powered mobile vrac est sapée au moyen d’un équipement mobile equipment, the operator shall ensure that the motorisé, l’opérateur doit s’assurer que le sapement undermining is s’effectue comme suit : (a) restricted to the depth of the bucket of the a) il se limite à la profondeur du godet de powered equipment, l’équipement motorisé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.06 Article 8.06 (b) permitted only when the approach of the b) il est autorisé seulement quand l’équipement powered mobile equipment is at a ninety mobile motorisé s’approche à un angle de 90º degree angle to the stockpile face, and de la partie antérieure de la pile; (c) limited to times and places when no one has c) il ne s’effectue qu’aux moments et aux endroits access to the face.

où personne ne peut avoir accès à la face antérieure. 8.06 Entrapment (Ensevelissement) 8.06 Entrapment 8.06 Ensevelissement A worker shall only enter or remain at any place where Le travailleur doit uniquement entrer ou demeurer there is danger of entrapment or engulfment in loose dans un endroit où il existe un danger materials or other similar hazards if d’ensevelissement ou d’engouffrement dans des matériaux en vrac ou d’autres risques semblables si : (a) safe access and a safe work area are provided a) des passerelles, des barrières ou d’autres by the use of catwalks, walkways, barriers or moyens sont en place pour assurer l’accès other means, or sécuritaire et une zone de travail sécuritaire; (b) measures are taken to control the risk of b) des mesures sont prises pour contenir le risque entrapment or engulfment and where the risk d’ensevelissement ou d’engouffrement, et si le is not eliminated, the worker risque subsiste, le travailleur : (i) shall use a lifeline and full body harness of a (i) doit utiliser une corde d’assurance ou un type that will keep the worker from being harnais complet qui l’empêchera d’être entrapped or so as to be rescued, and enseveli ou permettra de le secourir, (ii) shall be continuously tended by a standby (ii) doit être constamment assisté d’une person who is equipped, ready and capable sentinelle munie de l’équipement de of effecting immediate rescue. sauvetage nécessaire et prête et apte à intervenir sur-le-champ. 8.07 Storage (Entreposage) 8.07 Storage 8.07 Entreposage Any bin, hopper or process vessel used to store bulk Un silo, une trémie ou une cuve de traitement utilisés material shall be pour entreposer des matériaux en vrac doivent : Design Conception (a) designed and built to allow removal of the a) être conçus et fabriqués pour permettre de material from the bottom, retirer les matériaux à partir du bas; Lid, vent Couvercle, évent (b) provided with a proper lid, a ventilation b) être munis d’un couvercle approprié et d’un system, and be fire resistant if the material is système de ventilation et résister au feu si les highly combustible, and matériaux sont très combustibles; Stairs Escaliers (c) equipped, where appropriate, with stairways or c) être dotés, au besoin, d’escaliers ou d’échelles fixed ladders with platforms and guardrails on fixes à plates-formes et garde-corps à the outside. l’extérieur. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.08 Article 8.08 8.08 Work procedures for clogs (Procédures de travail en cas de bouchon) 8.08 Work procedures for clogs 8.08 Procédures de travail en cas de bouchon (1) A safe work procedure for breaking clogs in bulk (1) Une procédure de travail sécuritaire pour défaire material shall be developed, followed and kept available les bouchons dans les matériaux en vrac doit être near the bin, hopper or process vessel. élaborée et suivie et gardée près du silo, de la trémie ou de la cuve de traitement. (2) Where a worker is required to enter a bin, hopper (2) Si un travailleur doit entrer dans un silo, une or process vessel used to store bulk material, the trémie ou une cuve de traitement servant à entreposer requirements of Part 2 – Confined Spaces and the des matériaux en vrac, il doit respecter les exigences related safe work procedures shall be followed. de la Partie 2 – Espaces clos et les procédures de travail sécuritaires pertinentes. SOLID MATERIAL (MATÉRIAUX SOLIDES) SOLID MATERIAL MATÉRIAUX SOLIDES 8.09 Material piles (Pile de matériaux) 8.09 Material piles 8.09 Pile de matériaux Piling of solid material shall be Une pile de matériaux solides doit : (a) carried out in a manner that does not interfere a) être construite de façon à ne pas nuire aux with éléments suivants : (i) illumination, (i) l’éclairage, (ii) ventilation, (ii) la ventilation, (iii) means of access and egress, (iii) les entrées et les issues, (iv) passageways or traffic lanes, (iv) les passages ou les voies de circulation, (v) the operation of the machines, (v) le fonctionnement des machines, (vi) sprinklers and fire fighting equipment, and (vi) les extincteurs automatiques et le matériel de lutte contre l’incendie, (vii) electrical panels or energized electrical lines. (vii) les panneaux électriques ou les lignes électriques sous tension; Foundation Base (b) located on a firm foundation strong enough to b) être déposée sur une base suffisamment solide support the load, pour supporter la charge; Indoor storage Entreposage à l’intérieur (c) located so that the pile is not resting against a c) être aménagée de façon à ne pas s’appuyer partition or wall of a building unless the wall is contre une cloison ou le mur d’un bâtiment, à sound or made strong enough to support the moins que le mur ne soit suffisamment solide load, pour supporter la charge; Containers Contenants (d) protected from conditions that may damage d) être protégée de ce qui pourrait compromettre the structural integrity of any container used to l’intégrité structurale de tout contenant utilisé store the material, and pour entreposer les matériaux; Stable height Stabilité de la pile (e) piled to a height that does not render the e) avoir une hauteur qui ne compromet pas sa stockpile unstable. stabilité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.10 Article 8.10 8.10 ( ) 8.10 □ 8.10 □ Pipe or bar stock shall be stacked Les tuyaux ou les barres de fer doivent être empilés : Pipe racks Râteliers à tuyaux (a) on storage racks, or a) sur des râteliers à tuyaux; Pipe storage Entreposage de tuyaux (b) where storage racks are not practicable b) s’il est impossible d’utiliser des râteliers à tuyaux : (i) in layers resting on wood strips with stop (i) soit en couches sur des baguettes de bois bars fixed on the ends, or munies d’une butée aux extrémités, (ii) on metal bars with upturned ends, so that (ii) soit sur des barres de métal dont les the storage or withdrawal of the stock does extrémités sont tournées vers le haut, pour not create a hazard. que l’entreposage ou le retrait des matériaux ne constitue pas un danger. 8.11 Bagged material (Matériaux ensachés) 8.11 Bagged material 8.11 Matériaux ensachés When piling heavy bagged material, the bags shall be Les sacs de matériaux lourds doivent être : Placing Disposition (a) placed so the mouths of the bags are facing a) empilés en dirigeant l’ouverture du sac vers inward, l’intérieur; Cross-tie Entrecroisement (b) cross-tied, and b) entrecroisés; Piling Empilage (c) piled so a step-back of one bag is made at the c) empilés selon un retrait équivalant à un sac si first 1.5 m (5 ft.) high level and at each la pile atteint 1,5 m (5 pi) de hauteur, puis à additional 1 m (3 ft.) height. chaque mètre (3 pi) de hauteur supplémentaire. 8.12 Piling boxes (Empilage de boîtes) 8.12 Piling boxes 8.12 Empilage de boîtes (1) Loaded boxes, crates or cartons shall be piled on (1) Les boîtes, les caisses ou les boîtes en carton the side having the largest area, unless instruction has pleines doivent être empilées sur le côté ayant la plus been given to the contrary. grande superficie, à moins d’indications contraires. Cross-tie Entrecroisement (2) Piles of boxes, crates or cartons shall be cross-tied (2) Les piles de boîtes, de caisses ou de boîtes de by suitable means. carton doivent être entrecroisées de façon appropriée. Piling height Hauteur des piles (3) Loaded cartons shall not be piled to a height that (3) Les boîtes de carton pleines ne doivent pas être will collapse the lowest carton. empilées à une hauteur qui risque d’écraser la boîte au bas de la pile. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.13 Article 8.13 Moisture protection Protection contre l’humidité (4) The lowest carton on the pile shall be protected (4) La boîte de carton au bas de la pile doit être against moisture on the ground or floor. protégée contre l’humidité du sol ou du plancher. 8.13 Lumber piles (Empilage de bois d’œuvre) 8.13 Lumber piles 8.13 Empilage de bois d’œuvre Lumber shall be Le bois d’œuvre doit être : (a) piled neatly, a) empilé avec soin; Off ground Audessus du sol (b) supported above ground, b) déposé sur un support audessus du sol; Stacking lumber Empilement (c) stacked with horizontal or slightly inclined c) empilé en couches horizontales ou légèrement layers separated by pieces of material between inclinées, séparées par des matériaux entre les lifts, and rangs; Stable piles Piles stables (d) stabilized by means of transversal supports, d) stabilisé par des supports transversaux si la where a pile is more than 1.2 m (4 ft.) high. pile excède 1,2 m (4 pi) de hauteur. 8.14 Barrels, drums, pipes (Barils, tonneaux, tuyaux) 8.14 Barrels, drums, pipes 8.14 Barils, tonneaux, tuyaux Where cylindrical objects, such as empty barrels, Si des objets cylindriques, comme des barils et des drums, large pipes or rolls of paper are tonneaux vides, de gros tuyaux ou des rouleaux de papier sont empilés : Piled on sides Empilage sur le côté (a) piled on their sides, a) sur le côté : (i) the pile shall be symmetrical and stable, and (i) la pile doit être symétrique et stable, (ii) every unit in the bottom row shall be (ii) chaque élément de la rangée du bas doit être carefully wedged, or soigneusement bloqué au moyen de cales; Piled on ends Empilage sur une extrémité (b) piled on their ends, b) sur une extrémité : (i) the piles shall be low, and (i) les piles doivent être basses, (ii) two planks shall be laid side by side on top (ii) deux madriers doivent être disposés côte à of each row before another row is started. côte sur le dessus de chaque rangée avant de commencer une autre rangée. 8.15 Masonry (Maçonnerie) 8.15 Masonry 8.15 Maçonnerie Masonry units shall be stacked Les éléments de maçonnerie doivent être empilés : Stacking bricks Empilage de briques (a) on planks, a platform, or other level base, a) sur des madriers, une plate-forme ou une autre base à niveau; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.16 Article 8.16 Layers Couches (b) in interlocking layers covering the entire area b) en couches imbriquées qui couvrent toute la of the stacks, superficie des piles; (c) in such a way that the height of the vertical c) de façon que la hauteur de la partie antérieure face of a stack does not exceed 1.8 m (6 ft.), de la pile n’excède pas 1,8 m (6 pi); and Height Hauteur (d) when the height of the stockpiling d) si la hauteur de la pile excède 1,8 m (6 pi) : exceeds 1.8 m (6 ft.), Cross-tied piles Piles entrecroisées (i) with wooden transversal supports between the (i) avec des traverses de bois entre les couches layers to prevent the pile from collapsing, and afin d’empêcher la pile de s’écrouler, (ii) bound together, so as to ensure the stability (ii) attachés ensemble pour assurer la stabilité of the pile. de la pile. HAZARDOUS SUBSTANCES MATIÈRES DANGEREUSES NOTE: Reference should also be made to the NOTE : Consulter également le Règlement sur le Transportation of Dangerous Goods Regulations and transport des marchandises dangereuses et le Workplace Hazardous Materials Information System Règlement sur le Système d’information sur les Regulations. matières dangereuses utilisées au travail. 8.16 Assignment of qualified persons (Désignation de personnes qualifiées) 8.16 Assignment of qualified persons 8.16 Désignation de personnes qualifiées (1) One or more qualified persons shall be designated (1) Une ou plusieurs personnes qualifiées doivent être as being responsible for proper handling and storage of désignées comme responsables de la manutention et hazardous substances as established by the de l’entreposage appropriés des matières dangereuses, Occupational Health Regulations. conformément au Règlement sur la santé au travail. Training and information Formation et renseignements (2) Workers involved with the handling, storage, use (2) Les travailleurs qui manipulent, entreposent, or disposal of hazardous substances shall be utilisent ou éliminent des matières dangereuses doivent : (a) adequately trained, and a) recevoir la formation appropriée; (b) provided with adequate and current b) recevoir des renseignements appropriés et à information concerning the identity, nature and jour concernant le nom, la nature et les potential hazards of the hazardous substances. dangers potentiels des matières dangereuses. Storage / MSDS Entreposage / FS (3) Hazardous substances shall be stored so the (3) Les matières dangereuses doivent être safety and health of workers is protected, using the entreposées de façon à protéger la sécurité et la santé information available on a MSDS or from the supplier des travailleurs, conformément aux renseignements or another reliable source. que contiennent les fiches signalétiques (FS) ou transmis par un fournisseur ou une autre source fiable. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.16 Article 8.16 Incompatibles Incompatibilité (4) A substance that may react with other substances (4) Une matière qui peut réagir avec d’autres to cause a fire or explosion, liberate a flammable or matières et provoquer un incendie ou une explosion, toxic gas, or create any other hazardous condition shall libérer un gaz inflammable ou toxique, ou créer toute be stored separately from such other substances. autre situation dangereuse doit être entreposée séparément des autres matières en cause. Restricted quantities Quantités limitées (5) Only working quantities of hazardous substances (5) Seules des quantités limitées de matières shall be kept in areas where workers are present. dangereuses nécessaires au travail doivent être conservées dans les zones où des travailleurs sont présents. Emergency equipment Équipement d’urgence (6) Emergency equipment appropriate for use in the (6) L’équipement d’urgence approprié doit être event of a release of a hazardous substance shall be facilement disponible en cas de rejet de matières readily available. dangereuses. Spills Déversements accidentels (7) Any spillage of a hazardous substance shall be (7) Tout déversement accidentel d’une matière cleaned up immediately. dangereuse doit être nettoyé immédiatement. Disposal Élimination (8) A hazardous substance, when disposal is required, (8) S’il est nécessaire d’éliminer une matière shall be properly disposed of so that it will not create dangereuse, il faut procéder de façon à ne pas créer de any health or safety hazard. danger pour la santé ou la sécurité. Containers Contenants (9) A container used for hazardous substances (9) Le contenant utilisé pour des matières shall be dangereuses doit : Labels Étiquettes (a) clearly labelled a) être clairement étiqueté : (i) to identify the substance contained, and (i) afin d’identifier la matière dans le contenant, (ii) to provide information for the immediate (ii) pour donner des renseignements sur la safe handling of the hazardous substance manutention sécuritaire immédiate de la matière dangereuse; Design Conception (b) of such material, design, construction and b) être fait d’un matériau et être d’un modèle, condition to ensure safe containment of the d’une fabrication et dans un état qui assurent contents, le confinement sécuritaire du contenu; Closed container Contenant fermé (c) kept sealed or covered unless otherwise c) être scellé ou couvert, à moins d’indications specified by the supplier, and contraires de la part du fournisseur; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.17 Article 8.17 Storage Entreposage (d) stored in accordance with the specifications d) être entreposé conformément aux and recommendations of the supplier. spécifications et aux recommandations du fournisseur. Precautions Précautions (10) Precautions to be taken in the handling, use, (10) Les précautions à prendre pour la manutention, storage and disposal of a hazardous substance shall be l’utilisation, l’entreposage et l’élimination d’une matière available on the container or on a MSDS kept near the dangereuse doivent être affichées sur le contenant ou container. décrites sur une FS conservée près du contenant. Bonding Métallisation (11) Containers shall be electrically bonded or in (11) Les contenants doivent subir une métallisation ou contact with each other to prevent accumulation of se toucher afin d’empêcher l’accumulation de charges static charges when a flammable or explosive material électrostatiques lorsqu’une matière inflammable ou is being transferred from one container to the other. explosive est transférée d’un contenant à un autre. (12) Where tanks, mixers, vessels or other such (12) Les réservoirs, les mélangeurs, les cuves ou containers are used for storage of flammable or autres contenants servant à l’entreposage de gaz explosive gases, they shall be electrically bonded and inflammables ou explosifs doivent être métallisés et grounded while being filled or emptied. mis à la terre pendant leur remplissage ou leur vidage. 8.17 Liquid containers (Contenants pour liquides) 8.17 Liquid containers 8.17 Contenants pour liquides A container used for storage of a liquid hazardous Le contenant utilisé pour l’entreposage de matières substance shall dangereuses liquides doit : Supports Supports (a) be supported so that any leak in the container a) être supporté de façon que toute fuite du is visible, contenant soit visible; Foundation Base (b) be placed on a foundation that resists reaction b) être déposé sur une base résistante à son with the contents of the container or contents contenu ou à celui d’autres contenants; of other containers, Overflow pipe Trop-plein (c) be provided with an overflow pipe that c) être muni d’un tropplein qui se déverse dans discharges into a safe area, une zone sécuritaire; Catch basin Bassin collecteur (d) be surrounded with a catch basin which will d) être entouré d’un bassin collecteur qui hold the entire contents of the container if retiendra tout son contenu en cas de rupture; ruptured, Coating Revêtement (e) be covered with a protective coating if made of e) être recouvert d’un revêtement protecteur s’il corrodible material, est fait d’un matériau corrodable; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.18 Article 8.18 Access / egress Entrée/sortie (f) have safe access and egress for workers who f) être muni d’une entrée et d’une sortie inspect and maintain the container, sécuritaires pour les travailleurs qui inspectent et entretiennent le contenant; Location Emplacement (g) not be placed above a passageway, g) être placé ailleurs qu’audessus d’un passage; Cleaning Nettoyage (h) be adequately cleaned after it is emptied, h) être nettoyé de façon appropriée après avoir unless rendered unusable, été vidé, à moins d’être rendu inutilisable; Pits Fosses (i) if located in a pit below ground level, the i) s’il est situé dans une fosse sous le niveau du container shall be sol : (i) provided with a cover and a means of safe (i) être muni d’un couvercle ainsi que d’une access and egress for workers who inspect entrée et d’une sortie sécuritaires pour les or maintain the container, and travailleurs qui l’inspectent et l’entretiennent, (ii) mounted at least 0.4 m (15 in.) above the (ii) être installé au moins 0,4 m (15 po) floor of the pit, and audessus du plancher de la fosse; (j) if located in a pit below ground level, the pit j) s’il est situé dans une fosse sous le niveau du shall sol, avoir une fosse : (i) be constructed of impervious material, (i) qui est construite d’un matériau étanche, (ii) have sufficient space between walls and the (ii) qui présente suffisamment d’espace entre les tanks or containers to permit a person to murs et les réservoirs ou les contenants pour pass through, and permettre à une personne d’y circuler, (iii) have a control valve that is situated or (iii) qui est munie d’une vanne de réglage située designed so that it can be turned without a ou conçue pour qu’elle puisse être tournée worker entering the pit, and be provided sans qu’un travailleur n’ait à entrer dans la with a locking device operated from outside fosse, et qui est dotée d’un dispositif de the pit. verrouillage actionnable de l’extérieur de la fosse. 8.18 Piping appropriate (Tuyaux appropriés) 8.18 Piping appropriate 8.18 Tuyaux appropriés Piping and equipment used for hazardous substances Les tuyaux et l’équipement utilisés pour les matières shall be dangereuses doivent : Inspection Inspection (a) appropriate for the substance contained, a) être appropriés à la matière qu’ils contiennent; (b) regularly inspected and maintained in safe b) être inspectés à intervalles réguliers et tenus en operating condition, and bon état de fonctionnement; Identification Marquage (c) properly identified with regard to the nature of c) être bien marqués quant à la nature de la the hazardous substance contained, direction of matière dangereuse qu’ils contiennent, à la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.19 Article 8.19 the flow and other information necessary for direction du flux et aux autres renseignements the safe operation of the system. nécessaires au fonctionnement sécuritaire du système. 8.19 Battery charging (Chargement des batteries) 8.19 Battery charging 8.19 Chargement des batteries Battery charging, which may produce flammable gases, Le chargement d’une batterie qui peut produire des gaz shall be inflammables doit s’effectuer : Procedures / equipment Méthodes/équipement (a) carried out following the manufacturer’s a) selon les méthodes recommandées par le recommended procedures, using proper fabricant, à l’aide de l’équipement de personal protective equipment, including acid- protection personnelle approprié, notamment resistive gloves, aprons, goggles or face des gants, des tabliers, des lunettes de sécurité shields, and ou des écrans faciaux antiacides; Charging room Salle de chargement (b) performed in a room and place especially b) dans une pièce spécialement conçue à cet effet designed for it, that qui : Ventilation Ventilation (i) is adequately ventilated to prevent the (i) est ventilée convenablement pour empêcher accumulation of flammable or explosive l’accumulation de gaz inflammables ou gases, explosifs, Ignition source Source d’inflammation (ii) is free from sources of ignition, (ii) est située à l’écart de sources d’inflammation, Signage Signalisation (iii) carries a notice at the entrance saying (iii) porte un écriteau à l’entrée indiquant “smoking and open flame are prohibited,” « Défense de fumer et de produire une flamme nue », Trays / racks Bacs/supports (iv) has non-sparking battery trays and racks, if (iv) est munie de bacs et de supports à batteries the batteries are to be mounted in them, qui ne produisent pas d’étincelles, si les batteries y sont installées, Floors Planchers (v) has a non-sparking floor kept clean and (v) possède un plancher qui ne produit pas washed with fresh water promptly when d’étincelles, nettoyé et lavé avec de l’eau electrolyte is spilled, and fraîche dès que de l’électrolyte y est renversé, Wiring Câblage électrique (vi) has wiring and equipment that meet the (vi) est munie de câblage et d’équipement requirements of CSA Standard C22.1-06, électriques conformes à la norme CSA C22.1- Canadian Electrical Code, or other similar 06, Code canadien de l’électricité, ou à une standard acceptable to the board. autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.20 Article 8.20 [Subparagraph 8.19(b)(vi) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.19b)(vi) modifié par Décret 2022/118] 8.20 Compressed gas containers (Contenants de gaz comprimé) 8.20 Compressed gas containers 8.20 Contenants de gaz comprimé A portable compressed gas container shall be Les contenants de gaz comprimés portatifs doivent : Specifications Spécifications (a) handled, stored, used and disposed of in a) être manipulés, entreposés, utilisés et éliminés accordance with the manufacturer’s conformément aux instructions et aux instructions and specifications as well as spécifications du fabricant et : Data sheets FS (i) MSDS information, (i) aux données de la FS, Standard Norme (ii) the safe handling rules in CGA P-1-1984, (ii) aux règles de manutention sécuritaire de la Safe Handling of Compressed Gases in norme CGA P-1-1984, Safe Handling of Containers, or other similar standard Compressed Gases in Containers, ou d’une acceptable to the board, and autre norme semblable jugée acceptable par la Commission, [Subparagraph 8.20(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.20a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Lifting Levage (iii) not lifted with slings or magnets, (iii) ne pas être soulevés au moyen d’élingues ou d’aimants; Colour marked Marquage de couleur (b) appropriately colour marked, if intended for b) porter une marque de la couleur appropriée medical use, in accordance with CGA Standard s’ils sont prévus pour un usage médical, C-9-1988, Standard Colour Marking of conformément à la norme CGA C-9-1988, Compressed Gas Containers Intended for Standard Colour Marking of Compressed Gas Medical Use, Containers Intended for Medical Use; Welding gas Gaz de soudage (c) when used for welding and cutting, handled, c) s’ils sont utilisés pour le soudage et le coupage, stored and used in accordance with CSA être manipulés, entreposés et utilisés Standard W117.2-01, Safety in Welding, Cutting conformément à la norme CSA W117.2-01, and Allied Processes, or other similar standard Règles de sécurité en soudage, coupage et acceptable to the board. procédés connexes, ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 8.20(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 8.20c) modifié par Décret 2022/118] Gas container storage Entreposage d’un contenant de gaz (d) stored d) être entreposés : Heat Chaleur (i) in a well ventilated and dry area where the (i) dans un endroit bien ventilé et sec où la temperature does not exceed 52 degrees C température ne dépasse pas 52 °C (125 °F), (125 degrees F), c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.21 Article 8.21 Flammable Matières inflammables (ii) away from readily flammable substances, (ii) à l’écart de matières facilement inflammables, Heat sources Sources de chaleur (iii) at a safe distance from all operations which (iii) à une distance sécuritaire des opérations qui produce flames, sparks, molten metal or produisent des flammes, des étincelles, du result in excessive heating of the container, métal en fusion ou qui peuvent réchauffer excessivement le contenant, Corrosive material Matière corrosive (iv) in an area where it is not exposed to (iv) dans un endroit non exposé à une matière corrosive material or corrosion aiding corrosive ou à des substances qui facilitent substances, la corrosion, Protection from damage Protection contre les dommages (v) in an area where it is protected from falling (v) dans un endroit où ils sont protégés contre over or heavy objects falling on it, les chutes ou les objets lourds qui pourraient tomber dessus, Bonding Métallisation (vi) electrically bonded or in contact with another (vi) être métallisés ou se toucher lorsqu’un gaz container when flammable or explosive gas inflammable ou explosif est transféré d’un is being transferred from one container to contenant à un autre afin d’éviter another to avoid the accumulation of the l’accumulation de charges électrostatiques, static charges, Gases separated Gaz séparés (vii) in groups by types of gas, and the groups (vii) en groupes selon le type de gaz, et les arranged and separated where necessary, groupes doivent être disposés et séparés au considering the gases contained, and besoin selon les gaz des contenants, Secured upright Contenants debout et attachés (viii) with full and empty containers in separate (viii) en disposant les contenants pleins et les areas standing upright and secure. contenants vides dans des endroits distincts, en s’assurant qu’ils sont debout et attachés. 8.21 ( ) 8.21 □ 8.21 □ Compressed gases and accessories shall be used Les gaz comprimés et les accessoires doivent être so that utilisés de telle sorte que : Regulators, valves, lines Régulateurs, soupapes, tuyaux flexibles (a) regulators, automatic reducing valves, gauges, a) les régulateurs, les détendeurs automatiques, hoses and other appliances provided for a les jauges, les tuyaux flexibles et les autres particular gas container are not used on appareils fournis pour un type particulier de containers with gas of different chemical contenant de gaz ne sont pas utilisés sur des properties unless the information provided by contenants de gaz aux propriétés chimiques the supplier clearly states that this can be done différentes, à moins que les renseignements du safely, fabricant n’indiquent clairement que cela peut Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.21 Article 8.21 se faire en toute sécurité; Connections Raccords (b) connections are kept tight to avoid leakage, b) les raccords sont gardés serrés pour éviter les fuites; (c) connections that do not fit properly are c) les raccords qui ne s’adaptent pas correctement : (i) checked to ensure compatibility, and (i) sont vérifiés pour s’assurer qu’ils sont compatibles, (ii) not forced together, (ii) ne sont pas forcés; Valves Soupapes (d) valves are kept closed at all times, whether the d) les soupapes sont fermées en permanence, que container is charged or empty, except when le contenant soit plein ou vide, sauf si : (i) gas is flowing from the container for a (i) soit du gaz s’écoule du contenant pour une particular task, or tâche particulière, (ii) the gas in the container is maintaining (ii) soit le gaz dans le contenant maintient la pressure in a supply line. pression dans une conduite d’alimentation; Check valves Clapets de non-retour (e) check valves are installed as close as possible to e) les clapets de non-retour sont installés aussi fuel gas and oxygen regulators or as specified près que possible des régulateurs de gaz by the equipment manufacturer, and combustible et d’oxygène, ou selon les spécifications du fabricant de l’équipement; Standards Normes (f) hose lines for conveying flammable gas or f) les tuyaux flexibles pour transporter du gaz oxygen from piping or cylinders to the torches inflammable ou de l’oxygène des tuyaux ou des cylindres jusqu’aux chalumeaux : (i) are spliced in accordance with CGA Standard (i) sont soit épissés conformément à la norme P-1-1984, Safe Handling of Compressed CGA P-1-1984, Safe Handling of Compressed Gases in Containers, or other similar Gases in Containers, ou à une autre norme standard acceptable to the board, or semblable jugée acceptable par la Commission, [Subparagraph 8.21(f)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.21f)(i) modifié par Décret 2022/118] (ii) have threads designed in accordance with (ii) sont soit munis de filets conçus selon la ANSI/CSA/CGA Standard V-1-1987, norme ANSI/CSA/CGA V-1-1987, Compressed Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Inlet Connections, or other similar standard Connections, ou une autre norme semblable acceptable to the board. jugée acceptable par la Commission. [Subparagraph 8.21(f)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.21f)(ii) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.22 Article 8.22 ABRASIVE BLASTING (GRENAILLAGE) ABRASIVE BLASTING GRENAILLAGE 8.22 Risk assessment (Évaluation des risques) 8.22 Risk assessment 8.22 Évaluation des risques (1) A risk assessment shall be conducted before (1) L’évaluation des risques doit être effectuée avant undertaking any abrasive blasting activity, high d’entreprendre le grenaillage, le nettoyage à haute pressure washing or related cleanup, which may cause pression ou le nettoyage avec une méthode connexe release of a harmful level of air contaminant from a qui pourrait provoquer le rejet d’aérocontaminants à surface or coating containing a toxic heavy metal, un niveau nocif à partir d’une surface ou d’un asbestos or other hazardous material. revêtement contenant des métaux lourds toxiques, de l’amiante ou d’autres matières dangereuses. Silica dust Poussière de silice (2) All workers who may be exposed to silica dust (2) Les travailleurs qui peuvent être exposés à la during the course of their employment shall be warned poussière de silice pendant leur travail doivent être of the danger to health from inhalation of silica dust. avertis du danger pour la santé que représente l’inhalation de la poussière de silice. Procedures Procédures (3) Written safe work procedures, controls and (3) Des procédures de travail sécuritaires écrites, des protective measures, including the need for personal vérifications et des mesures de protection, dont la protective equipment, shall be developed and nécessité d’utiliser un équipement de protection implemented addressing the hazards from silica personnel, doivent être établies et mises en œuvre processes, where such abrasive blasting, sandblasting, relativement aux dangers des procédés utilisant la high-pressure washing or other related cleanup or silice là où s’effectue le grenaillage, le sablage, le activities are conducted. nettoyage à haute pression ou le nettoyage avec une méthode connexe. Substitution for silica Remplacement de la silice (4) Abrasive blasting materials containing crystalline (4) Les matières servant au grenaillage contenant de silica shall be replaced with less toxic materials la silice cristalline doivent être remplacées par des wherever practicable. matières moins toxiques lorsque cela est possible. Silica contamination Contamination à la silice (5) Unless abrasive material is in a fully enclosed and (5) À moins d’être dans une pièce complètement vented cabinet designed to re-circulate it, abrasive fermée et ventilée conçue pour les recycler, les abrasifs material shall not be reused if it ne doivent pas être réutilisés dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) contains crystalline silica, or a) s’ils contiennent de la silice cristalline; (b) becomes contaminated with any harmful b) s’ils sont contaminés par des substances substances including metals, such as lead, nocives, notamment des métaux comme le chromium, nickel or mercury. plomb, le chrome, le nickel ou le mercure. Used abrasives Abrasifs usagés (6) Used abrasive blasting materials that contains (6) Les abrasifs usagés de grenaillage qui contiennent crystalline silica or other harmful materials shall be de la silice cristalline ou d’autres matières nocives removed from the work area at the end of the work- doivent être enlevés du lieu de travail à la fin du quart : shift by Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.23 Article 8.23 (a) using procedures designed to minimize the a) conformément aux procédures établies pour generation of airborne dust, and réduire au minimum la création de poussières en suspension dans l’air; (b) workers wearing suitable personal protective b) par des travailleurs portant un équipement de equipment. protection personnel approprié. Sweeping Balayage (7) Used abrasive blasting material shall not be dry (7) Les abrasifs usagés de grenaillage ne doivent pas swept. être éliminés par un balayage à sec. HEPA filters Filtres HEPA (8) Where a workplace in which abrasive blasting has (8) Un aspirateur utilisé pour nettoyer un lieu de occurred is cleaned using a vacuum cleaner, it shall travail où du grenaillage a été effectué doit être muni have a HEPA filter on the exhaust, or a wet method d’un filtre HEPA sur l’échappement; sinon, il faut shall be used. utiliser un procédé humide. 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation (Enceintes, pièces et ventilation) 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation 8.23 Enceintes, pièces et ventilation (1) Engineering controls such as enclosure or local (1) Des contrôles d’ingénierie comme une enceinte ou exhaust ventilation with dust collection provision shall une ventilation aspirante locale avec collecteur de be used to maintain airborne contaminants below the poussières doivent être utilisés pour tenir les allowed exposure limits as outlined in the Occupational aérocontaminants sous la limite d’exposition permise Health Regulations. précisée dans le Règlement sur la santé au travail. Restricted zones Zones d’accès restreint (2) When abrasive blasting or similar operations are (2) Si du grenaillage ou des opérations semblables carried out in or on a structure, and where such sont effectués dans ou sur une structure, et si ces operations are not a regular occurrence at the opérations sont inhabituelles dans le lieu de travail workplace visé : (a) the process shall be restricted to a work zone a) le procédé doit être restreint à une zone de identified by signs or similar means as a travail identifiée comme zone contaminée par contaminated area, and des affiches ou d’autres moyens semblables; (b) only properly protected workers who are b) seuls des travailleurs bien protégés et qui sont necessary to perform work shall be permitted nécessaires à l’exécution des travaux doivent inside an enclosure or a restricted work zone être autorisés dans l’enceinte ou la zone de where abrasive blasting or similar operations travail d’accès restreint où s’effectue le are carried out. grenaillage ou une autre opération semblable. Enclosures / cabinets Enceintes/pièces (3) When abrasive blasting or similar operations are (3) Si du grenaillage ou des opérations semblables regularly conducted within a structure, the process sont effectués régulièrement dans une structure, le shall be isolated in a separate enclosure or cabinet to procédé doit être isolé dans une enceinte ou une pièce minimize worker exposure to airborne contaminants séparée afin de réduire au minimum l’exposition des generated by the process. travailleurs aux aérocontaminants engendrés par le procédé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.24 Article 8.24 Enclosure ventilation Ventilation de l’enceinte (4) When abrasive blasting or similar operations are (4) Si du grenaillage ou des opérations semblables carried out inside an enclosure or a cabinet, the sont effectués dans une enceinte ou une pièce, celleci enclosure or cabinet shall have exhaust ventilation that doit être munie d’une ventilation aspirante qui : (a) maintains air pressure below the air pressure a) maintient la pression de l’air inférieure à celle à outside the enclosure or cabinet, to prevent the l’extérieur de l’enceinte ou de la pièce pour escape of the airborne contaminants from the empêcher les aérocontaminants de s’échapper enclosure or cabinet to other work areas, and vers d’autres zones de travail; (b) minimizes worker exposure inside the b) réduit au minimum l’exposition des travailleurs enclosure. dans l’enceinte. Other processes involving silica Autres procédés utilisant la silice (5) Where a silica process other than abrasive (5) Si un procédé utilisant la silice autre que le blasting is carried out, the entry of dust into the air grenaillage est effectué, il faut par l’un des moyens where workers may be present shall be prevented by suivants empêcher la poussière d’entrer dans la zone the provision of où les travailleurs peuvent être présents : (a) total or partial enclosure of the process, a) l’installation d’une enceinte complète ou partielle dans la zone de travail; (b) efficient local exhaust ventilation, b) la ventilation aspirante efficace dans la zone; (c) jets or sprays of a suitable wetting agent, or c) des jets ou la pulvérisation d’un agent mouillant approprié; (d) any other method that provides equivalent d) une autre méthode de protection équivalente protection to the workers. pour les travailleurs. Ventilation system Système de ventilation (6) The enclosure, apparatus or exhaust ventilation (6) L’enceinte, les appareils et la ventilation aspirante equipment provided pursuant to subsection (5) shall be fournis conformément au paragraphe (5) doivent : (a) maintained in good working condition, and a) être tenus en bon état de fonctionnement; (b) inspected daily when in use. b) être inspectés chaque jour d’utilisation. Discharge air Air de soufflage (7) Discharged air from a ventilation system shall be (7) L’air de soufflage provenant du système de passed through an effective dust removal system ventilation doit passer par un système de before being recirculated in a workplace and the dépoussiérage avant d’être recyclé dans un lieu de system shall be equipped with a device to provide a travail, et le système doit être muni d’un dispositif pour warning to workers when the system is not working avertir les travailleurs s’il ne fonctionne pas effectively. efficacement. 8.24 Gun controls (Commandes des pistolets) 8.24 Gun controls 8.24 Commandes des pistolets (1) The operating controls of a sandblasting or jetting (1) Les commandes d’un pistolet de sablage ou de gun shall be nettoyage au jet doivent : (a) located near the nozzle where the operator’s a) être situées près de la buse où l’opérateur place hands will be when using the device, ses mains pour utiliser le dispositif; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.25 Article 8.25 (b) of the continuous pressure type that b) être du type à pression continue qui arrête immediately stops the flow of material when immédiatement le flux lorsqu’elles sont released, and relâchées; (c) protected from inadvertent activation. c) être protégées d’une activation accidentelle. Hose pressures Pression des tuyaux flexibles (2) Hoses, fittings and all other components shall not (2) Les tuyaux flexibles, les raccords et les autres be used at a pressure higher than the pressure rating composants ne doivent pas être utilisés à une pression specified by the manufacturer. supérieure à la pression nominale indiquée par le fabricant. Modification Modification (3) A jetting gun shall only be modified as authorized (3) Le pistolet de nettoyage au jet doit être modifié by the manufacturer. uniquement d’après l’autorisation du fabricant. Handheld object Objet tenu dans les mains (4) An object shall not be handheld while it is cleaned (4) Un objet ne doit pas être tenu dans les mains or cut. lorsqu’il est nettoyé ou coupé. Hose restraints Retenue des tuyaux (5) High pressure hoses, pipes and fittings shall be (5) Les tuyaux flexibles, les tuyaux et les raccords à supported or restrained against excessive sway, haute pression doivent être supportés ou retenus afin movement and flailing. de les empêcher d’osciller, de bouger ou d’onduler de façon excessive. 8.25 Personal protective equipment (Équipement de protection personnel) 8.25 Personal protective equipment 8.25 Équipement de protection personnel (1) An operator of a nozzle or jet gun shall wear (1) L’opérateur d’une buse ou d’un pistolet de proper personal protective clothing and equipment nettoyage au jet doit porter les vêtements et made of canvas, leather or substantial material on the l’équipement de protection personnelle appropriés faits body, head, hands, arms, legs and feet, including the de grosse toile, de cuir ou d’un matériau solide metatarsal area, to protect the worker’s skin from couvrant le corps, la tête, les mains, les bras, les injury in the event of contact with the flow from the jambes et les pieds, y compris la zone métatarsienne, nozzle. pour protéger la peau en cas de contact avec le jet provenant de la buse. Respiratory protection Protection respiratoire (2) Unless the process is isolated from the operator in (2) À moins que le procédé ne soit isolé de l’opérateur a separate cabinet, suitable respiratory protection shall dans une pièce séparée, l’opérateur doit porter le be provided and worn whenever abrasive blasting or dispositif de protection respiratoire approprié s’il similar operation is carried out. effectue du grenaillage ou une opération semblable. ROCK DUST (POUSSIÈRE DE PIERRE) ROCK DUST POUSSIÈRE DE PIERRE 8.26 Dust exposure (Exposition aux poussières) 8.26 Dust exposure 8.26 Exposition aux poussières (1) A worker shall not be exposed to a dust (1) Le travailleur ne doit pas être exposé à une concentration higher than the exposure limits concentration de poussières supérieure à la limite established in the Occupational Health Regulations. d’exposition établie dans le Règlement sur la santé au travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.27 Article 8.27 Dust concentrations Concentration de poussières (2) The dust concentration shall be controlled by the (2) La concentration de poussières doit être maîtrisée use of one, or a combination, of the following: par l’une des méthodes suivantes : (a) mechanical ventilation, a) la ventilation mécanique; (b) water spray, or b) les jets d’eau; (c) other equally effective methods. c) une autre méthode d’une efficacité équivalente. Ventilation Ventilation (3) The ventilation system in subsection (2) shall be (3) Le système de ventilation visé par le equipped with filtration.

paragraphe (2) doit être muni d’un dispositif de filtration. Protective equipment Équipement de protection (4) Only workers with proper protective equipment, (4) Seuls les travailleurs qui portent l’équipement de and who are necessary for the operation, shall be protection approprié et qui sont nécessaires à permitted to work in a dust hazard area. l’exécution des travaux doivent être autorisés à travailler dans une zone où les poussières présentent un danger. 8.27 Rock drills (Perforatrice de roches) 8.27 Rock drills 8.27 Perforatrice de roches A rock drill shall be equipped with a dust suppression La perforatrice de roches doit être munie d’un system, which dispositif d’élimination des poussières qui : Dust suppression Élimination des poussières (a) uses water jet, spray, a mechanical exhaust a) utilise un jet d’eau, un jet pulvérisé, un système system with a suitable dust collector, or other d’évacuation mécanique muni d’un collecteur equally effective means to suppress drilling de poussières ou un autre moyen d’une dust effectively, and efficacité équivalente pour éliminer efficacement les poussières engendrées par le forage; (b) operates whenever the drill is in use. b) fonctionne quand la perforatrice est utilisée. 8.28 Rock crushing (Concassage de pierres) 8.28 Rock crushing 8.28 Concassage de pierres Rock crushing plants and components shall be Les usines de concassage de pierres et leurs equipped with the following dust controls: composants doivent être munis des dispositifs d’élimination des poussières suivants : Dust control Élimination des poussières (1) Rock crushers, including jaw, roll, cone or (1) Les concasseurs de roches, y compris les hammer mills shall have an effective mechanical concasseurs à mâchoires, à cylindres, à cônes ou à exhaust system. marteaux doivent posséder un système d’évacuation mécanique efficace. Exhaust systems Système d’évacuation (2) Screens releasing dust shall be partially covered (2) Les tamis qui rejettent des poussières doivent être and have an effective mechanical exhaust system. partiellement couverts et dotés d’un système d’évacuation mécanique efficace. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.29 Article 8.29 Hopper dust Poussières de la trémie (3) The screen discharge hopper shall have an (3) La trémie à tamis périphérique doit être munie effective mechanical exhaust system or an effective d’un système d’évacuation mécanique efficace ou d’un water spray system. système de pulvérisation d’eau efficace. Transfer points Points de transfert (4) Dust-releasing material transfer points shall be (4) Les points de transfert de matériaux qui dégagent equipped with an effective mechanical exhaust system des poussières doivent être équipés d’un système or water spray system. d’évacuation mécanique ou d’un système de pulvérisation d’eau efficace. Dust collectors Collecteur de poussières (5) Each mechanical exhaust system shall have a (5) Chaque système d’évacuation mécanique doit suitable dust collector. posséder un collecteur de poussières convenable. Contaminated air Air contaminé (6) A mechanical exhaust system shall not re- (6) Le système d’évacuation mécanique ne doit pas circulate contaminated air into work areas. recycler l’air contaminé vers les zones de travail. Pressurized cab Cabine pressurisée (7) A pressurized cab equipped with air filtration and (7) L’opérateur du concasseur doit être protégé par noise suppression shall be provided for the crusher une cabine pressurisée munie d’un dispositif de operator. filtration d’air et de réduction du bruit. ASPHALT PLANTS (USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE) ASPHALT PLANTS USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE 8.29 Asphalt plants (Usines de fabrication d’asphalte) 8.29 Asphalt plants 8.29 Usines de fabrication d’asphalte Asphalt plants shall be equipped with the following dust Les usines de fabrication d’asphalte doivent être control provisions: équipées des dispositifs d’élimination des poussières énumérés cidessous. Dust control Élimination des poussières (1) A dust-tight seal shall be installed at the dryer (1) Un joint étanche aux poussières doit être installé à discharge to the hot stone elevator. l’endroit où est situé le dispositif d’évacuation du séchoir vers l’élévateur à chaud. Screens Tamis (2) The screen enclosure shall have a mechanical (2) L’enceinte du tamis doit être munie d’un système exhaust system that maintains a negative pressure d’évacuation mécanique qui maintient une pression within the screen enclosure and the elevator feed négative dans l’enceinte du tamis et le système system. d’alimentation de l’élévateur. Mixing chamber Chambre de mélange (3) The mixing chamber shall have a mechanical (3) La chambre de mélange doit être munie d’un exhaust system that maintains a negative pressure on système d’évacuation mécanique qui maintient une the bin discharge to the mixer or elevator feed system. pression négative sur le dispositif d’évacuation du silo vers le mélangeur ou le système d’alimentation de l’élévateur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.29 Article 8.29 Conveyors Convoyeurs (4) The conveyor feeding the mixing chamber on (4) Le convoyeur qui alimente la chambre de mélange continuous-mix plants shall be enclosed and connected dans une usine de mélange en continu doit être fermé to the mechanical exhaust system. et relié au système d’évacuation mécanique. Overflows Refus de tamisage (5) The screen overflow chutes and hoppers handling (5) Les goulottes et les trémies du refus de tamisage screen overflow shall be enclosed and the waste fines doivent être fermées, et le convoyeur de fines conveyor system shall be enclosed at all material résiduelles doit être fermé à tous les points de transfert transfer and discharge points. et de déversement des matériaux. Waste discharge Rejet de déchets (6) The overflow or waste fines material shall be (6) Le refus de tamisage ou les fines résiduelles discharged into an enclosed container that is emptied doivent être rejetées dans un conteneur fermé qui est in a manner that prevents contamination of the vidé de manière à empêcher la contamination du lieu workplace. de travail. Dust seals Joints étanches aux poussières (7) Material transfer points between sections of the (7) Les points de transfert des matériaux entre les asphalt mixing plant shall be fitted with effective dust sections de l’usine de mélange d’asphalte doivent être seals. munis de joints étanches aux poussières efficaces. Conveyor / elevator Convoyeur/élévateur (8) Conveyor and elevator seals shall be dust-tight. (8) Les joints du convoyeur et de l’élévateur doivent être étanches aux poussières. Draw chutes Goulotte à levier (9) Dust-tight seals shall be installed on manual draw (9) Des joints étanches aux poussières doivent être chute levers and on the weigh hopper and bin on installés sur le levier manuel de la goulotte, les trémies batch-mix plants. de mesure et les silos dans les usines de mélange discontinu. Dust collector Collecteur de poussières (10) A suitable dust collector shall be installed on a (10) Un collecteur de poussières doit être installé sur mechanical exhaust system with the discharge from un système d’évacuation mécanique et le rejet du the dust collector located so as to prevent the re- collecteur de poussières doit être situé de manière à circulation of contaminated air to the areas occupied by empêcher le recyclage de l’air contaminé vers les zones workers. occupées par des travailleurs. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.01 Article 9.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 9 – ELECTRICAL SAFETY (PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ) PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ 9.01 Definitions (Définitions) 9.01 Definitions 9.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “conductor” means a wire, cable or other metal « basse tension » Différence de potentiel (voltage) component installed for the purpose of conveying de 31 à 750 volts inclusivement entre les conducteurs electric current from one piece of equipment to another ou entre un conducteur et la terre. “low voltage” or to ground; « conducteur » « câblé » Type de connexion électrique de composants “control system” means a manual, remote, automatic dans un système par des conducteurs électriques, de or partially automatic system for controlling the sorte que seul le changement des connexions peut operation of equipment; « système de commande » modifier le système. “hardwired” “electrical equipment” includes machinery, plant, « chambre de transformateurs » Enceinte isolée works, wires, pipes, poles, conduits, apparatus, souterraine ou en surface dont les murs, le plafond et appliances and equipment, designed or used, or le plancher sont ignifuges, et qui abrite des intended for use, for, or in connection with, generation, transformateurs ou d’autre équipement électrique. transmission, supply, distribution or use of electrical “electrical vault” energy for any purpose; « équipement électrique » « conducteur » Fil électrique, câble ou autre “electrical vault” means an isolated enclosure, either composant métallique installé en vue d’acheminer du above or below ground, with fire-resisting walls, courant électrique d’un appareil à un autre ou à la ceilings and floors for the purpose of housing terre. “conductor” transformers and other electrical equipment; « équipement électrique » Machinerie, installation, « chambre de transformateurs » travaux, fils électriques, tuyaux, poteaux, canalisations, “electrical worker” means an electrical journeyperson matériel, appareils et équipement conçus ou utilisés, ou or a person with equivalent training and experience en vue d’être utilisés, pour ou en rapport avec la who can perform electrical work under the supervision production, le transport, la distribution ou l’utilisation of an electrical journeyperson; « ouvrier en de l’énergie électrique dans quelque but que ce soit. électricité » “electrical equipment” “electrofishing” means the capture or control of fish by « garantie de sécurité » Assurance qu’un système c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.01 Article 9.01 the use of electrical equipment; « pêche à l’électricité » électrique ou qu’une partie d’un système électrique est isolé et le demeurera. “safety protection guarantee” “hardwired” means the electrical connection of components within a system by means of electrical « haute tension » Différence de potentiel (voltage) de conductors so that the only way the system can be plus de 750 volts entre les conducteurs ou entre un modified is by changing the connections; « câblé » conducteur et la terre. “high voltage” “high-voltage” means a potential difference (voltage) « isolé » Sources normales d’énergie déconnectées of more than 750 volts between conductors or between après avoir ouvert et sécurisé les interrupteurs a conductor and ground; « haute tension » connexes, et équipement mécanique rendu inopérant et sécurisé après avoir été déconnecté, arrêté, “isolated” means that normal sources of energy have dépressurisé, purgé, ventilé ou par un autre moyen been disconnected by opening and securing all efficace. “isolated” associated switches, and that mechanical equipment has been rendered and secured non-operative by « local technique » Pièce ou espace dans un bâtiment disconnecting, stopping, depressurizing, draining, pour loger les installations techniques qui répond aux venting or other effective means; « isolé » exigences des règlements des villes, petites agglomérations et villages ou d’une autre législation “low-voltage” means a potential difference (voltage) applicable. “service room” from 31 to 750 volts inclusive, between conductors or between a conductor and the ground; « basse « ouvrier en électricité » Compagnon d’apprentissage tension » en électricité, ou personne disposant d’une formation et d’une expérience équivalentes lui permettant “mimic display” means a symbolic representation of d’accomplir des travaux d’électricité sous la the configuration and status of all or part of a power surveillance d’un compagnon d’apprentissage en system, complete with device designations; « panneau électricité. “electrical worker” schématique » « panneau schématique » Représentation symbolique “power system” means all plant and equipment de la configuration et de l’état d’un système électrique, essential to the generation, transmission or distribution en tout ou en partie, accompagnée de la désignation of electricity, including any plant or equipment that is des dispositifs. “mimic display” out of service, being constructed or being installed; « système électrique » « pêche à l’électricité » Capture ou maîtrise de poissons à l’aide d’un équipement électrique. “safety protection guarantee” means an assurance “electrofishing” that a power system or part of the power system is isolated and will remain isolated; « garantie de « système de commande » Système manuel, à sécurité » distance, automatique ou partiellement automatique pour commander le fonctionnement de l’équipement. “safety watcher” means a qualified person whose sole “control system” task is to observe the activity when equipment, vegetation or material will be moved relative to « système électrique » Installation ou équipement energized electrical equipment or conductors, and nécessaire à la production, au transport ou à la signal in a clear and predetermined manner to stop the distribution d’électricité, y compris une installation ou movement whenever contact with electrical equipment, un équipement hors service, en construction ou en conductors or guarding appears probable, or whenever cours d’installation. “power system” conditions prevent the watcher from having a clear « surveillant de sécurité » Personne qualifiée dont la view of the movement relative to the electrical seule tâche consiste à observer l’activité lorsqu’un equipment; « surveillant de sécurité » équipement, de la végétation ou du matériel est “service room” means a room or space in a building déplacé à proximité d’un équipement ou de provided to accommodate building service equipment, conducteurs électriques sous tension, et à signaler de and meeting the requirements of cities, towns, villages façon claire et prédéterminée de cesser tout or other applicable legislation. « local technique » mouvement quand il y a un risque de contact entre l’équipement électrique, les conducteurs ou un Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.02 Article 9.02 dispositif de protection ou quand elle n’a pas une vue dégagée du déplacement par rapport à l’équipement électrique. “safety watcher” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.02 Worker qualifications and duties (Qualifications et tâches du travailleur) 9.02 Worker qualifications and duties 9.02 Qualifications et tâches du travailleur A worker who installs, alters or maintains electrical Le travailleur qui installe, modifie et entretient equipment shall be an electrical worker who carries out l’équipement électrique doit être un ouvrier en duties in accordance with the Electrical Protection Act. électricité qui exécute ses tâches conformément à la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité. 9.03 Work on poles (Travaux dans les poteaux ) 9.03 Work on poles 9.03 Travaux dans les poteaux (1) Before a worker climbs a pole or is supported by a (1) Avant que le travailleur monte dans un poteau ou pole or structure, or before any work is done that will soit supporté par un poteau ou une structure ou avant affect the stability of the pole or structure que des travaux nuisant à la stabilité du poteau ou de la structure soient exécutés : (a) the pole or structure shall be tested for a) il faut vérifier la solidité et la stabilité du soundness and stability, poteau ou de la structure; (b) if there is any doubt as to soundness or b) si la solidité ou la stabilité est mise en doute, le stability, the pole or structure shall be poteau ou la structure doivent être supportés effectively supported before any wires or cables efficacement avant de remplacer un fil ou un are changed, and the supports left in place until câble électrique, et les supports doivent être workers are clear of the pole or structure, and laissés en place jusqu’à ce que les travailleurs soient loin du poteau ou de la structure; (c) a worker shall not climb or work on a pole or c) le travailleur ne doit pas monter dans un structure supported laterally by pike poles only. poteau ou une structure uniquement supportés latéralement par des perches à poteau. (2) When workers are working on poles or such (2) Si des travailleurs travaillent dans des poteaux ou structures where persons below could be injured by d’autres structures lorsque des personnes situées en falling tools or materials, a temporary guard, fence or dessous pourraient être blessées par la chute de standard safety signs appropriate to the situation shall matériaux ou d’outils, un dispositif de protection, une be placed to warn the public and workers of the danger barrière ou des panneaux de sécurité standard zone. temporaires, appropriés à la situation, doivent être mis en place afin d’avertir le public et les travailleurs de la zone de danger. Obstructions on poles Obstructions sur les poteaux (3) Mailboxes, signs, clotheslines, or other (3) Il est interdit de fixer une boîte aux lettres, un obstructions shall be removed from poles on which écriteau, une corde à linge ou d’autres objets aux workers are required to work. poteaux dans lesquels des travailleurs ont à travailler. (4) Tags placed on a pole for identification purposes (4) Les étiquettes apposées sur un poteau à des fins shall be positioned on the side of the pole that d’identification doivent être placées sur le côté du minimizes risk to a worker climbing the pole. poteau qui représente le moins de risques pour les travailleurs qui ont à y monter. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.04 Article 9.04 Ladders Échelles (5) Metal ladders or wire reinforced side rail wooden (5) Il est interdit d’utiliser une échelle métallique ou ladders shall not be used while working around une échelle en bois dotée de rails latéraux renforcés de electrical equipment. fil métallique à proximité d’un équipement électrique. 9.04 Space around equipment (Espace autour de l’équipement) 9.04 Space around equipment 9.04 Espace autour de l’équipement (1) Passageways, service rooms, electrical vaults and (1) Les passages, les locaux techniques, les chambres working spaces around electrical equipment shall be de transformateurs et les aires de travail à proximité kept clear of obstructions, arranged so as to give de l’équipement électrique doivent être libres de toute authorized persons ready access to all parts requiring obstruction, aménagés de manière à permettre aux attention, and not used for storage. personnes autorisées d’accéder facilement à toutes les pièces de l’équipement nécessitant leur attention, et ne pas être utilisés pour l’entreposage. Housekeeping Nettoyage (2) Flammable material shall not be stored or placed (2) Il est interdit d’entreposer ou de placer des close to electrical equipment. matériaux inflammables près de l’équipement électrique. (3) Where work is being performed, all tunnels and (3) Si des travaux sont en cours, les tunnels et les manholes that contain electrical cables, equipment and trous d’homme qui contiennent des câbles, de apparatus shall be kept free of debris, unused tools, l’équipement et des appareils électriques doivent être materials and seepage or stagnant water. exempts de détritus, d’outils non utilisés, de matériaux et d’eau d’infiltration ou d’eau stagnante. LINES AND EQUIPMENT (LIGNES ET ÉQUIPEMENT) LINES AND EQUIPMENT LIGNES ET ÉQUIPEMENT 9.05 Standards (Normes) 9.05 Standards 9.05 Normes (1) All electrical utility and communication lines and (1) Les lignes des services publics d’électricité et de equipment shall meet the requirements of communication ainsi que les équipements doivent être conformes aux normes suivantes : (a) CSA Standard C22.3 No. 1-01, Overhead a) la norme CSA C22.3 no 1-01, Réseaux aériens; Systems, and (b) CSA Standard C22.3 No. 7-94, Underground b) la norme CSA C22.3 no 7-94, Réseaux Systems. souterrains. Test equipment Équipement d’essai (2) Electrical testing equipment used by workers shall (2) L’équipement électrique d’essai utilisé par les meet the requirements of travailleurs doit être conforme aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard C22.2 No. 160-M1985, Voltage a) la norme CSA C22.2 no 160-M1985, Indicateurs and Polarity Testers, de tension et de polarité; (b) CSA Standard C22.2 No. 231 Series-M89, CSA b) la norme CSA C22.2 no 231 Série-M89, Norme Safety Requirements for Electrical and de sécurité relative aux appareils électriques et Electronic Measuring and Test Equipment, or électroniques de mesure et d’essai; (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.06 Article 9.06 [Paragraph 9.05(2)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 9.05(2)c) modifié par Décret 2022/118] (3) Appropriate safe work procedures shall be (3) Des procédures de travail sécuritaires appropriées established by the employer and followed by the doivent être établies par l’employeur et suivies par les workers for testing electrical equipment and circuits. travailleurs pour tester l’équipement et les circuits électriques. Switches, panels and services Interrupteurs, panneaux et services (4) A switch and temporary panel board controlling a (4) L’interrupteur et le panneau de contrôle service entrance, service feeder or branch circuit shall temporaire commandant une entrée de service, une meet the following requirements: ligne d’alimentation ou un circuit de dérivation doivent répondre aux exigences suivantes : (a) a switch and temporary panel board shall be a) l’interrupteur et le panneau de contrôle securely mounted on a well-constructed vertical temporaire doivent être montés de façon surface, be obstruction free and have a cover sécuritaire sur une surface verticale bien over the insulated current-carrying parts, construite, être libres de toute obstruction et être dotés d’un couvercle qui protège les pièces isolées transportant le courant; (b) the switch and temporary panel board shall be b) l’interrupteur et le panneau de contrôle located in an area where water will not temporaire doivent être situés à un endroit où accumulate, and be within easy reach and l’eau ne pourra pas s’accumuler et être readily accessible to workers, facilement accessibles pour les travailleurs; (c) the switch controlling a service centre, service c) l’interrupteur qui commande un centre de feeder or branch circuit shall not be locked in service, une ligne d’alimentation ou un circuit the closed position, and de dérivation ne doit pas être verrouillé en position fermée; (d) the switch controlling a service centre, service d) l’interrupteur qui commande un centre de feeder or the branch circuit shall be housed in a service, une ligne d’alimentation ou un circuit lockable enclosure and be provided with a de dérivation doit être installé dans une device for locking the enclosure. enceinte verrouillable et s’accompagner d’un dispositif de verrouillage de l’enceinte. Other electrical equipment Autre équipement électrique (5) Where electrical transformers, capacitors or other (5) Si des transformateurs électriques, des electrical equipment are installed on exterior walls or condensateurs ou d’autres équipements électriques buildings, they shall be located at a sufficient distance sont installés sur des murs extérieurs ou des from the windows or such openings to avoid fire bâtiments, ils doivent être situés à une distance hazards or accidental contacts through the wall suffisante des fenêtres ou autres ouvertures pour éviter openings. les risques d’incendie ou les contacts accidentels par les ouvertures du mur. 9.06 Insulated aerial devices (Engins élévateurs isolés) 9.06 Insulated aerial devices 9.06 Engins élévateurs isolés (1) An insulated aerial device shall be dielectrically (1) Un engin élévateur isolé doit être testé de tested at least every 12 months in accordance with CSA manière diélectrique au moins une fois tous les 12 Standard C225-00, Vehicle-Mounted Aerial Devices, or mois conformément à la norme CSA C225-00, Engins other similar standard acceptable to the board, and its élévateurs à nacelle portés sur véhicule ou à une autre insulating capability certified by the testing agency. norme semblable jugée acceptable par la Commission, et sa capacité d’isolation doit être certifiée par c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.07 Article 9.07 l’organisme de test. [Subsection 9.06(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.06(1) modifié par Décret 2022/118] (2) An insulated aerial device that has not passed the (2) Si un engin élévateur isolé a échoué au test testing required by subsection (1) shall indiqué au paragraphe (1), il faut : (a) be considered and positively identified as being a) le considérer comme étant non isolé et non-insulated, and clairement l’identifier comme tel; (b) have any markings or identification on the b) retirer ou recouvrir efficacement toute marque device indicating insulated capability removed précisant sa capacité isolante. or effectively covered over. (3) Workers shall be informed of the non-insulated (3) Les travailleurs doivent être informés de l’état non status of an aerial device before it is used. isolé d’un engin élévateur avant de l’utiliser. WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL EQUIPMENT (TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION) WORKING ON LOW-VOLTAGE ELECTRICAL TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE EQUIPMENT BASSE TENSION 9.07 Hazards (Dangers) 9.07 Hazards 9.07 Dangers (1) A worker shall be informed of potential electrical (1) Le travailleur doit être informé des dangers hazards before being permitted to do work in proximity électriques potentiels avant d’être autorisé à travailler to energized electrical conductors or equipment. à proximité d’équipement ou de conducteurs électriques sous tension. Disconnection and lockout Déconnexion et verrouillage (2) Before a worker begins work on low-voltage (2) Avant qu’un travailleur ne travaille sur un electrical equipment, it shall be completely équipement électrique basse tension, ce dernier doit disconnected and locked out. être complètement déconnecté et verrouillé. (3) Except as specified in subsection (4), if it is not (3) Sous réserve du paragraphe (4), s’il est impossible practicable to completely disconnect low-voltage de débrancher complètement l’équipement électrique electrical equipment, work shall be authorized by the basse tension, les travaux doivent être autorisés par employer and performed by electrical workers in l’employeur et exécutés par des ouvriers en électricité accordance with written safe work procedures that conformément aux procédures de travail sécuritaires écrites qui : (a) require the use of appropriate electrical a) exigent l’utilisation d’un équipement de protective equipment, including rubber gloves protection approprié contre les dangers de and cover up, and other necessary live line l’électricité comprenant des gants et des tools, protections en caoutchouc, ainsi que tout autre outil nécessaire au travail sur une ligne sous tension; (b) provide that uncontrolled liquid is not b) interdisent la présence d’un liquide non permitted close to any worker working on the contrôlé à proximité d’un travailleur travaillant equipment, and sur l’équipement; (c) control the use of metal scaffolds, metal c) régissent l’utilisation d’échafaudages, d’échelles ladders or metal work platforms. ou de plates-formes de travail métalliques. (4) No work shall be undertaken on energized parts of (4) Aucun travail ne doit être entrepris sur les parties electrical equipment associated with lighting circuits sous tension de l’équipement électrique associées aux operating at more than 250 volts-to-ground without circuits d’éclairage fonctionnant à plus de 250 volts par Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.08 Article 9.08 the prior direction in writing from a professional rapport à la terre sans l’autorisation écrite préalable engineer or a journeyperson electrician. d’un ingénieur ou d’un compagnon d’apprentissage en électricité. (5) Remotely controlled switches alone shall not be (5) Les interrupteurs commandés à distance ne used as a means of disconnection, but shall be doivent pas être utilisés seuls comme moyen de supplemented by manually operated disconnecting déconnexion et ils doivent s’accompagner de moyens means. de déconnexion manuels. Signs Panneaux (6) Before completing installation and after (6) Avant de terminer l’installation et après avoir mis energizing low-voltage electrical equipment, signs sous tension l’équipement électrique basse tension, des visible to workers shall be placed close to the panneaux portant la mention « Danger, équipement equipment stating “Danger, Energized Equipment”. sous tension » visibles par les travailleurs doivent être placés à proximité de l’équipement. 9.08 Working close to energized equipment (Travaux à proximité d’un équipement sous tension) 9.08 Working close to energized equipment 9.08 Travaux à proximité d’un équipement sous tension (1) Uninsulated, energized parts of low-voltage (1) Les pièces sous tension non isolées d’un electrical equipment shall be guarded by approved équipement électrique basse tension doivent être cabinets or enclosures, unless the energized parts are protégées dans des armoires ou des enceintes in a suitable room or similar enclosed area that is only approuvées, à moins d’être dans une pièce appropriée accessible to electrical workers authorized by the ou une zone semblable fermée, accessible uniquement employer. aux ouvriers en électricité autorisés par l’employeur. Warning signs Panneaux d’avertissement (2) Each entrance to a room and other guarded (2) Chaque entrée d’une pièce ou d’un autre endroit location containing uninsulated and exposed energized protégé contenant des pièces sous tension exposées et parts shall be marked with a warning sign limiting non isolées doit être indiquée par un panneau entry to electrical workers and persons authorized by d’avertissement limitant l’accès aux ouvriers en the employer. électricité et aux personnes autorisés par l’employeur. Written procedures Procédures écrites (3) Where uninsulated, energized parts are not (3) Si des pièces sous tension non isolées ne sont pas guarded with approved cabinets or enclosures protégées dans une armoire ou une enceinte approuvée, il faut : (a) the workers shall be informed of the potential a) informer les travailleurs des dangers potentiels hazards, provided with and follow appropriate et leur fournir les procédures de travail written safe work procedures, or sécuritaires écrites appropriées qu’ils sont tenus de respecter; (b) suitable barriers or covers shall be provided if a b) mettre en place des barrières ou des couvercles worker unfamiliar with the hazards is working convenables si un travailleur qui ne connaît pas within 1 m (3.3 ft.) of the uninsulated parts. les dangers travaille à moins de 1 m (3,3 pi) de pièces sous tension non isolées. Equipment identified Équipement marqué (4) Each electrical distribution switch, circuit breaker (4) Chaque interrupteur de distribution électrique, and control shall be clearly marked to indicate the chaque disjoncteur et chaque commande doivent être equipment it serves. clairement marqués pour indiquer l’équipement qu’ils c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.09 Article 9.09 desservent. WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL EQUIPMENT (TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION) WORKING ON HIGH-VOLTAGE ELECTRICAL TRAVAUX SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE EQUIPMENT HAUTE TENSION 9.09 Isolation and lockout (Isolation et verrouillage) 9.09 Isolation and lockout 9.09 Isolation et verrouillage (1) Where practicable, high-voltage electrical (1) Si cela est possible, l’équipement électrique haute equipment shall be completely isolated, grounded, and tension doit être totalement isolé, mis à la terre et locked out before starting work on it. verrouillé avant le début des travaux. Alternatives to isolation Solutions de rechange à l’isolation (2) Where it is not practicable to completely isolate (2) S’il est impossible d’isoler complètement high-voltage electrical equipment prior to electrical l’équipement électrique haute tension avant que des workers beginning work on it ouvriers en électricité débutent les travaux : (a) written safe work procedures shall be prepared a) des procédures de travail sécuritaires écrites and certified by a qualified person and followed doivent être préparées et certifiées par une by the workers, personne qualifiée, et suivies par les travailleurs; (b) two or more electrical workers authorized by b) au moins deux ouvriers en électricité, autorisés the employer shall be present while the work is par l’employeur doivent être présents durant being done, unless the procedures being l’exécution des travaux, sauf si les procédures followed under paragraph (a) specifically suivies conformément à l’alinéa a) autorisent permit the work to be done by one worker, and précisément que les travaux soient exécutés par un seul travailleur; (c) appropriate electrical protective equipment, c) un équipement de protection approprié contre including rubber blankets, hoses, hoods, gloves les dangers de l’électricité, comprenant des and live line tools shall be selected, used, couvertures, des tuyaux, des capuchons et des stored, tested, and maintained in accordance gants en caoutchouc ainsi que les outils with their applicable Underwriters Laboratories nécessaires au travail sur une ligne sous of Canada standards tension, doit être sélectionné, utilisé, entreposé et entretenu conformément aux normes applicables des Laboratoires des assureurs du Canada, selon le cas : (i) CAN/ULC-D60832-99, Insulating Poles (i) CAN/ULC-D60832-99, Perches isolantes et (insulating sticks) and Universal Tool outils adaptables pour travaux sous tension, Attachments (Fittings) for Live Working, (ii) CAN/ULC-D60855-00, Live Working - (ii) CAN/ULC-D60855-00, Travaux sous tension – Insulating Foam-Filled Tubes and Solid Rods Tubes isolants remplis de mousse et tiges for Live Working, isolantes pleines pour travaux sous tension, (iii) CAN/ULC-D60900-99, Hand Tools for Live (iii) CAN/ULC-D60900-99, Outils à main pour Working up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c., travaux sous tension jusqu’à 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant continu, (iv) CAN/ULC-D60984-00, Sleeves of Insulating (iv) CAN/ULC-D60984-00, Protège-bras en Material for Live Working, matériaux isolants pour travaux électriques, (v) CAN/ULC-D61112-01, Blankets of Insulating (v) CAN/ULC-D61112-01, Nappes en matériau Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.10 Article 9.10 Material for Electrical Purposes, isolant pour travaux électriques, (vi) CAN/ULC-D61229-00, Rigid Protective Covers (vi) CAN/ULC-D61229-00, Protecteurs rigides for Live Working on a.c. Installations, pour travaux sous tension sur des installations à courant alternatif, (vii) CAN/ULC-D61230-99, Live Working – Portable (vii) CAN/ULC-D61230-99, Travaux sous tension – Equipment for Grounding and Bonding, Dispositifs portables pour la mise à la terre et la continuité des masses, (viii) CAN/ULC-D61235-00, Live Working – (viii) CAN/ULC-D61235-00, Travaux sous tension – Insulating Hollow Tubes for Electrical Tubes creux isolants pour travaux Purposes, électriques, (ix) CAN/ULC-D61236-99, Saddles, Pole Clamps (ix) CAN/ULC-D61236-99, Selles, manchons et (Stick Clamps) and Accessories for Live accessoires pour travaux sous tension, Working, (x) CAN/ULC-D61243-1-00, Live Working – (x) CAN/ULC-D61243-1-00, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 1: Capacitive Type – Détecteurs de tension – Partie 1 : to be Used for Voltages Exceeding 1 kV a.c., Détecteurs de type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV, (xi) CAN/ULC-D61243-2-99, Live Working – (xi) CAN/ULC-D61243-2-99, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 2: Resistive Type to – Détecteurs de tension – Partie 2 : Type be Used for Voltages of 1 kV to 36 kV a.c., résistif pour usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV, (xii) CAN/ULC-D61243-3-00, Live Working – (xii) CAN/ULC-D61243-3-00, Travaux sous tension Voltage Detectors – Part 3: Two-Pole Low- – Détecteurs de tension – Partie 3 : Type Voltage Type, or bipolaire basse tension, (xiii) other similar standards acceptable to the (xiii) autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Subparagraph 9.09(2)(c)(xiii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 9.09(2)c)(xiii) modifié par Décret 2022/118] 9.10 Equipment not in use (Équipement non utilisé) 9.10 Equipment not in use 9.10 Équipement non utilisé Electrical equipment or power lines which are not being L’équipement électrique et les lignes électriques non used for the purposes for which they were originally utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus designed shall be isolated and de-energized, and either doivent être isolés, mis hors tension et retirés, ou s’ils removed or, if left in place, shall be tagged and locked sont laissés en place, ils doivent être étiquetés et out or effectively grounded. verrouillés ou mis à la terre de façon efficace. 9.11 Warning signs (Panneaux d’avertissement) 9.11 Warning signs 9.11 Panneaux d’avertissement (1) Before completing installation and after (1) Avant de terminer l’installation et après avoir mis energizing high-voltage electrical equipment, signs sous tension l’équipement électrique haute tension, des visible to workers shall be placed close to the panneaux affichant la mention « Danger, équipement equipment stating “Danger – Energized Equipment”. sous tension » visibles par les travailleurs doivent être disposés à proximité de l’équipement. (2) After installation is complete, signs in the high- (2) Une fois l’installation terminée, les panneaux dans voltage equipment area shall meet the requirements of la zone où est l’équipement haute tension doivent the Electrical Protection Act and the regulations made répondre aux exigences de la Loi sur la protection under it. contre les dangers de l’électricité et ses règlements c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.12 Article 9.12 d’application. WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE POWER SYSTEMS (TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES HAUTE TENSION MIS HORS TENSION) WORKING ON DE-ENERGIZED HIGH-VOLTAGE TRAVAUX SUR DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES POWER SYSTEMS HAUTE TENSION MIS HORS TENSION 9.12 Isolation and lockout (Isolation et verrouillage) 9.12 Isolation and lockout 9.12 Isolation et verrouillage (1) Before working on a de-energized power system, (1) Avant de travailler sur un système électrique qui a which for reasons of safety is de-energized, the person été mis hors tension pour des raisons de sécurité, la in charge shall ensure that the part of the system being personne responsable doit s’assurer que la partie du worked on is isolated, grounded, and where système sur laquelle portent les travaux est isolée, practicable, locked out. mise à la terre et, lorsque cela est possible, verrouillée. Identification Identification (2) Barriers or distinctive identification shall be used (2) Des barrières ou une identification distincte to differentiate de-energized high-voltage electrical doivent être utilisées afin de différencier l’équipement equipment from similar energized equipment. électrique haute tension mis hors tension d’un équipement semblable sous tension. Alternative to lockout Solution de rechange au verrouillage (3) Where it is not practicable to lock out a power (3) S’il est impossible de verrouiller un système system or part of the power system électrique en totalité ou en partie : (a) the boundaries of the power system or part a) les limites du système électrique global ou shall be clearly defined, partiel doivent être clairement définies; (b) written work procedures governing the b) des procédures de travail écrites régissant la issuance of safety protection guarantees for a délivrance de garanties de sécurité, et visant specific location and equipment shall be un emplacement et un équipement précis, prepared by a senior qualified person, reviewed doivent être préparées par une personne by the person in charge, and followed by the qualifiée et expérimentée, examinées par la workers, and personne responsable, et suivies par les travailleurs; (c) all major equipment used to establish safety c) les équipements principaux utilisés pour établir protection guarantees shall be uniquely les garanties de sécurité doivent être identifiés identified at a conspicuous place on or near the de manière distincte dans un endroit visible ou equipment. à proximité de l’équipement. 9.13 Person in charge (Personne responsable) 9.13 Person in charge 9.13 Personne responsable (1) One qualified person at a time shall be appointed (1) À la fois, une seule personne qualifiée doit être and designated the exclusive authority as the person in nommée et désignée comme l’autorité exclusive charge to establish the conditions for, and to issue habilitée à établir les conditions des garanties de safety protection guarantees for, the power system or sécurité et à délivrer de telles garanties visant un a part of it to be worked on. système électrique dans sa totalité ou l’une quelconque des parties d’un tel système devant faire l’objet de travaux. (2) All duties and responsibilities shall be (2) L’ensemble des tâches et responsabilités doivent communicated to the person in charge. être communiquées à la personne responsable. Written procedures Procédures écrites (3) Where a safety protection guarantee involves two (3) Si une garantie de sécurité fait intervenir deux ou Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.14 Article 9.14 or more power systems, or two or more persons in plusieurs systèmes électriques ou deux ou plusieurs charge of different parts of a system, appropriate personnes, chacune étant responsable de différentes written procedures shall be established and followed to parties d’un système, des procédures écrites doivent ensure that any safety protection guarantee will be être établies et suivies pour permettre à la garantie de effective. sécurité d’être efficace. 9.14 Duties of person in charge (Tâches de la personne responsable) 9.14 Duties of person in charge 9.14 Tâches de la personne responsable The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) the status of the power system or assigned part a) l’état du système électrique ou d’une partie of the power system is accurately represented assignée de ce dernier est représenté de façon on a mimic display or an up-to-date power précise sur un panneau schématique ou sur un system map, diagramme à jour du système; (b) a log of switching details, safety protection b) un journal des détails des commutations, des guarantees and operational events is garanties de sécurité et des événements maintained, opérationnels est tenu; (c) the commencement of any work on the power c) le début des travaux sur le système électrique system or assigned part of it has been ou sur l’une de ses parties assignées a été authorized, autorisé; (d) there is an effective communication system d) il existe un système de communication efficace between the person in charge and the workers entre la personne responsable et les travailleurs doing the work, and exécutant les travaux; (e) only a worker specifically authorized and e) seul un travailleur dûment autorisé et informé instructed by the owner of the power system par le propriétaire du système électrique reçoit receives the safety protection guarantee and la garantie de sécurité et travaille sur le does work on the power system. système électrique. 9.15 Switching sequences (Séquences de commutation ) 9.15 Switching sequences 9.15 Séquences de commutation If a switching sequence requires the operation of three Si une séquence de commutation nécessite le or more devices, a written switching order is prepared, fonctionnement d’au moins trois dispositifs, une communicated to the workers and followed by them. commande écrite de commutation est préparée, communiquée aux travailleurs et suivie par eux. 9.16 Isolating devices (Dispositifs d’isolation) 9.16 Isolating devices 9.16 Dispositifs d’isolation The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) isolating devices used for safety protection a) les dispositifs d’isolation utilisés pour les guarantees provide for visual verification of the garanties de sécurité permettent de vérifier opening of the isolation point, visuellement l’ouverture d’un point d’isolation;

(b) lockable isolating devices are effectively locked b) les dispositifs d’isolation verrouillables sont in the position or condition required to protect verrouillés efficacement dans la position ou workers before work commences under a l’état nécessaire pour protéger les travailleurs safety protection guarantee, and avant le début des travaux, conformément à la garantie de sécurité; (c) a distinctive “DO NOT OPERATE” tag is placed c) une étiquette distincte « NE PAS METTRE EN securely on each isolating device used for a MARCHE » est apposée solidement sur chaque safety protection guarantee. dispositif utilisé pour assurer une garantie de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.17 Article 9.17 sécurité. 9.17 Grounding and blocking (Mise à la terre et blocage) 9.17 Grounding and blocking 9.17 Mise à la terre et blocage The person in charge shall ensure that La personne responsable doit s’assurer de ce qui suit : (a) after a safety protection guarantee is in effect, a)une fois la garantie de sécurité en vigueur, the equipment to be worked on is tested to l’équipement sur lequel les travaux vont porter est verify isolation before grounding and blocking testé pour en vérifier l’isolation avant la mise à la terre begins, et le blocage; (b) after testing to verify isolation, the worker at b) après avoir effectué un test d’isolation, le the worksite responsible for each crew verifies travailleur responsable de chaque équipe sur le that required grounding and blocking devices chantier vérifie que les dispositifs de mise à la are in place before work begins, terre et de blocage sont en place avant le début des travaux; (c) grounding and blocking of any equipment that c) la mise à la terre et le blocage d’un équipement may be hazardous to workers is carried out as susceptibles d’être dangereux pour les close as practicable to the worksite, travailleurs s’exécutent le plus près possible du chantier; (d) where grounding and blocking are not safe or d) si la mise à la terre et le blocage sont practicable, written safe work procedures are dangereux ou impossibles, des procédures de developed by a senior qualified person, travail sécuritaires écrites sont élaborées par communicated to and followed by the workers, une personne qualifiée et expérimentée, and communiquées aux travailleurs et suivies par ces derniers; (e) the removal of grounding and blocking devices e) le retrait des dispositifs de mise à la terre et de prior to completion of the work is restricted to blocage avant la fin des travaux se limite à conducting tests. l’exécution de tests. WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT AND CONDUCTORS (TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION) WORKING CLOSE TO ENERGIZED HIGH-VOLTAGE TRAVAUX À PROXIMITÉ D’UN ÉQUIPEMENT ET DE EQUIPMENT AND CONDUCTORS CONDUCTEURS HAUTE TENSION SOUS TENSION 9.18 Limits of approach (Limites d’approche) 9.18 Limits of approach 9.18 Limites d’approche (1) The voltage of any energized electrical equipment (1) Le voltage d’un équipement électrique sous shall be accurately determined and the general limits of tension doit être mesuré avec précision, et les limites approach in Table 9-1 maintained by workers and générales d’approche du tableau 9-1 s’appliquent aux equipment. travailleurs et à l’équipement. Table 9-1 Tableau 9-1 General Limits of Approach Limites générales d’approche Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche up to 750V 1.0 m 3 ft. jusqu’à 750 V 1,0 m 3 pi 750V – 40 kV 3.0 m 10 ft. 750 V – 40 kV 3,0 m 10 pi 69 kV, 72 kV 3.5 m 12 ft. 69 kV, 72 kV 3,5 m 12 pi 138 kV, 144 kV 4.0 m 13 ft. 138 kV, 144 kV 4,0 m 13 pi 230 kV, 260 kV 5.0 m 16 ft. 230 kV, 260 kV 5,0 m 16 pi 500 kV 7.0 m 23 ft. 500 kV 7,0 m 23 pi (2) Where the voltage of any energized equipment or (2) Si le voltage d’un équipement ou d’un conducteur conductor cannot or has not been determined, the limit sous tension ne peut être déterminé ou ne l’a pas été, la limite d’approche de 7,0 m (23 pi) doit être Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.19 Article 9.19 of approach of 7.0 m (23 ft.) shall be maintained. respectée. 9.19 Assurance in writing (Assurance par écrit) 9.19 Assurance in writing 9.19 Assurance par écrit (1) Where the minimum distance in Table 9-1 cannot (1) Si la distance minimale du tableau 9-1 ne peut be maintained because of the circumstances of work or pas être respectée à cause du contexte des travaux ou the inadvertent movement of workers or equipment, an du déplacement par inadvertance des travailleurs ou de assurance in writing, on a form and signed by a l’équipement, il faut obtenir une assurance écrite sur representative of the public utility company, shall be un formulaire et signée par le représentant de la obtained that states société de service public qui déclare l’une des affirmations suivantes : (a) while the work is being done, the electrical a) pendant l’exécution des travaux, l’équipement equipment and conductors will be displaced or électrique et les conducteurs seront si possible rerouted from the work area, if practicable, déplacés ou déroutés de la zone des travaux; and (b) the electrical equipment will be isolated and b) l’équipement électrique sera isolé et mis à la grounded where compliance with subsection (a) terre s’il est impossible de se conformer à is not practicable, or l’alinéa a); (c) the electrical equipment will be visually c) l’équipement électrique sera identifié identified and guarded where isolation and visuellement et protégé s’il est impossible de grounding is not practicable. l’isoler et de le mettre à la terre. Guarding Dispositif de protection (2) If guarding is used to protect workers (2) Si un dispositif de protection sert à protéger des travailleurs : (a) neither equipment nor unqualified workers a) ni l’équipement ni les travailleurs non qualifiés shall touch the guarding, and ne doivent toucher au dispositif de protection; (b) a safety watcher shall be designated, or range- b) un surveillant de sécurité doit être désigné ou limiting or field detection devices shall be used. des dispositifs limiteurs de portée ou de détection de champ doivent être utilisés. Safeguards Mesures de protection (3) The safeguards specified in the assurance shall be (3) Les mesures de protection précisées dans in place before work commences and be maintained l’assurance doivent être en place avant le début des while work is taking place. travaux et le rester pendant leur exécution. Assurance available Assurance disponible (4) The assurance shall be available for inspection at (4) L’assurance doit être disponible pour inspection the workplace, as close as practicable to the area of sur le chantier, aussi près que possible de la zone des work, and be known to all workers or other persons travaux, et être connue des travailleurs et de quiconque with access to the area. a accès à la zone. Equipment in motion Équipement en déplacement (5) While equipment is in motion in an area in (5) Si un équipement est déplacé dans une zone à proximity to energized electrical equipment or proximité d’un équipement électrique ou de conductors, no person other than the equipment conducteurs sous tension, seul l’opérateur de operator shall be allowed to touch any part of the l’équipement peut toucher à l’équipement et au equipment or the material being moved by it. matériel déplacé avec ce dernier. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.20 Article 9.20 Loads and lines Charges et lignes (6) No person shall move a load or any rigging line (6) Il est interdit de déplacer une charge ou un câble from its position of natural suspension if it is in de levage de sa position de suspension naturelle s’ils proximity to an energized electrical conductor or sont à proximité d’un conducteur ou d’un équipement equipment. électrique sous tension. Assurance not practicable Assurance impossible (7) If exposed high voltage electrical equipment and (7) Si de l’équipement électrique et des conducteurs conductors cannot be isolated, rerouted or guarded, haute tension exposés ne peuvent pas être isolés, work shall not be done within the minimum distance in déroutés ou protégés, les travaux ne doivent pas être Table 9-1 until approval and direction is obtained from effectués à une distance inférieure à la distance the public utility company and, at a minimum, the minimale indiquée au tableau 9-1 avant d’obtenir au following precautions shall be taken: préalable l’approbation et des directives de la société de service public, et il faut au moins prendre les précautions suivantes : (a) the area within which equipment or materials a) la zone dans laquelle l’équipement ou les are to be moved is barricaded and supervised matériaux doivent être déplacés est barricadée to restrict entry only to those workers et surveillée pour limiter l’entrée aux seuls necessarily engaged in the work, travailleurs habilités à exécuter les travaux; (b) a safety watcher is designated, b) un surveillant de sécurité est désigné; (c) a positive means is provided for the safety c) un moyen efficace est fourni au surveillant de watcher to give a clear, understandable stop sécurité pour donner un signal d’arrêt clair et signal to workers in the area, and the watcher intelligible aux travailleurs dans la zone, et seul gives the stop signal by no other means, and ce moyen est utilisé; (d) subsections (5) and (6) are complied with. d) les paragraphes (5) et (6) sont respectés. 9.20 Adjusted limits of approach (Limites d’approche ajustées) 9.20 Adjusted limits of approach 9.20 Limites d’approche ajustées Only an electrical worker who has taken a course of Dans les cas suivants, seul un ouvrier en électricité instruction approved by the board shall be allowed to ayant suivi une formation approuvée par la work up to the adjusted limits of approach in Table 9-2 Commission peut être autorisé à travailler dans les when the following conditions apply: limites d’approche ajustées précisées au tableau 9-2 : [Section 9.20 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 9.20 modifié par Décret 2022/118] (a) the high voltage electrical equipment is a) l’équipement électrique haute tension est mis energized to a potential of not more than 75 sous tension d’après une tension potentielle kV, d’au plus 75 kV; (b) a professional engineer has determined that b) un ingénieur a déterminé que le déroutage, la rerouting, de-energizing or guarding of the mise hors tension ou la protection de equipment is not practicable for the type of l’équipement étaient impossibles pour le type work being performed, de travaux à exécuter; (c) the work is not being done for the owner of the c) les travaux ne sont pas exécutés pour le power system, compte du propriétaire du système électrique; (d) the work is of a type that is done regularly, and d) les travaux sont d’un type courant; (e) the worker follows written safe work e) le travailleur suit les procédures de travail procedures developed and implemented under sécuritaires écrites élaborées et mises en Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.21 Article 9.21 the supervision of a professional engineer. œuvre sous la surveillance d’un ingénieur. Table 9-2 Tableau 9-2 Adjusted Limits of Approach Limites d’approche ajustées Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche 600V (DC) 0.8 m 31.5 in. 600 V (c.c.) 0,8 m 31,5 pouces 600V – 4.60 kV 0.8 m 31.5 in 600 V – 4,60 Kv 0,8 m 31,5 pouces 13.8 kV 0.85 m 33.5 in. 13,8 Kv 0,85 m 33,5 pouces 25 kV 0.95 m 37 in. 25 Kv 0,95 m 37 pouces 34.5 kV 1.05 m 41 in. 34,5 Kv 1,05 m 41 pouces 69, 72 kV 1.35 m 53 in. 69, 72 Kv 1,35 m 53 pouces 138, 144 kV 1.65 m 65 in. 138, 144 Kv 1,65 m 65 pouces 230, 260 kv 2.15 m 85 in. 230, 260 Kv 2,15 m 85 pouces 500 kV 3.45 m 136 in. 500 Kv 3,45 m 136 pouces 9.21 Limits for electrical workers (Limites pour les ouvriers en électricité) 9.21 Limits for electrical workers 9.21 Limites pour les ouvriers en électricité Only an electrical worker with journeyperson Seul un ouvrier en électricité possédant une formation qualification shall work up to the limits specified in de compagnon d’apprentissage peut travailler dans les Table 9-3, provided the worker is authorized by the limites précisées au tableau 9-3, à condition d’y être owner of the power system and uses written safe work autorisé par le propriétaire du système électrique et de procedures developed by a competent person for the suivre les procédures de travail sécuritaires élaborées work to be done. par une personne compétente pour la tâche visée. Table 9-3 Tableau 9-3 Limits of Approach for Qualified Electrical Workers Limites d’approche pour les ouvriers en électricité qualifiés Voltage phase to phase Limit of approach distance Tension phase à phase Distance limite d’approche 600V (DC) 0.5 m 20 in. 600 V (c.c.) 0,5 m 20 pouces 600V – 4.60 kV 0.5 m 20 in. 600 V – 4,60 Kv 0,5 m 20 pouces 13.8 kV 0.55 m 22 in. 13,8 Kv 0,55 m 22 pouces 25 kV 0.65 m 26 in. 25 Kv 0,65 m 26 pouces 34.5 kV 0.75 m 30 in. 34,5 Kv 0,75 m 30 pouces 69, 72 kV 1.05 m 41 in. 69, 72 Kv 1,05 m 41 pouces 138, 144 kV 1.35 m 53 in. 138, 144 Kv 1,35 m 53 pouces 230, 260 kv 1.85 m 73 in. 230, 260 Kv 1,85 m 73 pouces 500 kV 3.15 m 124 in. 500 Kv 3,15 m 124 pouces 9.22 Emergency work (Travaux d’urgence) 9.22 Emergency work 9.22 Travaux d’urgence (1) During emergency actions all reasonable (1) Dans des interventions d’urgence, il faut prendre precautions shall be taken to control the hazards toutes les précautions raisonnables pour limiter les including dangers, notamment : (a) restricting entry of workers into the area where a) restreindre l’accès des travailleurs à la zone où equipment or materials are to be moved, l’équipement ou les matériaux seront déplacés; (b) designating a safety watcher, b) désigner un surveillant de sécurité; (c) when equipment is in motion, preventing any c) si l’équipement est en déplacement, empêcher person other than the equipment operator from quiconque autre que l’opérateur de touching any part of the equipment or the l’équipement de toucher à une partie de material being moved by it, and l’équipement ou des matériaux en déplacement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.23 Article 9.23 (d) requiring the equipment operator to operate d) exiger de l’opérateur de l’équipement qu’il the controls from the seat provided on the actionne les commandes à partir du siège de equipment, or from a metal stand that is l’équipement, ou d’un support métallique integral with the frame of the equipment and intégré au cadre de l’équipement et dégagé du clear of the ground, or from a metallic mat sol, ou d’un tapis métallique lié au cadre de la bonded to the frame of the machine and machine et reposant au sol à côté d’elle. located on the ground beside the machine. Authorization by owner Autorisation du propriétaire (2) Only electrical workers with journeyperson (2) Seuls les ouvriers en électricité possédant une qualification and workers under their direct supervision formation de compagnon d’apprentissage et les shall be allowed to work within the minimum distances travailleurs travaillant sous leur supervision directe to energized high voltage electrical equipment and peuvent travailler à une distance minimale d’un conductors, as specified in Table 9-1 and Table 9-2, équipement électrique et de conducteurs haute tension when authorized by the owner of the power system sous tension, comme le précisent les tableaux 9-1 et 9- and when using work procedures acceptable to the 2, s’ils y sont autorisés par le propriétaire du système board. électrique et s’ils se conforment à des procédures de travail jugées acceptables par la Commission. [Subsection 9.22(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.22(2) modifié par Décret 2022/118] TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED CONDUCTORS (ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE CONDUCTEURS SOUS TENSION) TREE PRUNING AND FALLING NEAR ENERGIZED ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES PRÈS DE CONDUCTORS CONDUCTEURS SOUS TENSION 9.23 Preliminary inspection (Inspection préalable) 9.23 Preliminary inspection 9.23 Inspection préalable (1) Before commencing tree pruning or falling close (1) Avant d’amorcer l’élagage ou l’abattage d’arbres à to an energized high voltage overhead conductor, the proximité d’un conducteur suspendu haute tension workplace shall be inspected by a qualified person, sous tension, le lieu de travail doit être inspecté par authorized by the owner of the power system, to une personne qualifiée et autorisée par le propriétaire identify the areas affected by the falling or pruning du système électrique afin de repérer les zones activity, including the situation where a part of a tree touchées par l’abattage ou l’élagage, y compris dans le to be pruned or felled is within the applicable minimum cas où une partie de l’arbre à élaguer ou à abattre est distance from an energized conductor as specified in ou peut être à la distance minimale applicable d’un Table 9-1, or may fall within that distance. conducteur sous tension précisée au tableau 9-1. Second inspection Seconde inspection (2) Immediately before commencing work, an (2) Immédiatement avant le début des travaux, une inspection shall be performed by a qualified person to inspection doit être exécutée par une personne verify that the results of the initial inspection done qualifiée afin de vérifier que les résultats de la under subsection (1) are still valid. première inspection faite conformément au paragraphe (1) sont encore valides. Work in a hazardous area Travaux dans une zone dangereuse (3) Tree pruning or falling shall not commence in a (3) L’élagage ou l’abattage d’arbres ne doit pas hazardous area until commencer dans une zone dangereuse à moins que : (a) an ssurance is issued by the owner of the a) le propriétaire du système électrique ne donne power system that any reclose feature is l’assurance que toute fonction à disabled, and réenclenchement est désactivée; (b) workers are informed of any voltages of the b) les travailleurs ne soient informés des tensions Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.23 Article 9.23 conductors. des conducteurs. Site crew requirements Exigences visant l’équipe de chantier (4) Tree pruning or falling shall not be permitted (4) Il est interdit d’élaguer ou d’abattre des arbres within the minimum distances in Table 9-1 from au-dessus de conducteurs haute tension sous tension à overhead high voltage energized conductors, unless une distance inférieure aux distances minimales énoncées au tableau 9-1, sauf si : (a) a certified utility arborist or an electrical a) un arboriste certifié de services publics ou un worker is present at the site, directing and ouvrier en électricité est présent sur les lieux et conducting the work, dirige les travaux; (b) at least one additional qualified worker, trained b) au moins un autre travailleur qualifié, formé in appropriate emergency rescue procedures, is selon les procédures de sauvetage d’urgence appropriées, est présent; present, and (c) the owner of the power system has authorized c) le propriétaire du système électrique a autorisé the work. les travaux. Limits of approach Limites d’approche (5) A certified utility arborist or any conductive tool (5) L’arboriste certifié de services publics ou un outil used shall not be closer to an energized high voltage conducteur ne doit pas se situer plus près d’un conductor than the applicable limit of approach in conducteur haute tension sous tension que la limite column B of Table 9-4. d’approche applicable figurant à la colonne B du tableau 9-4. (6) Except as provided in subsection (7), apprentice (6) Sous réserve du paragraphe (7), les arboristes utility arborists and their tools shall not work closer to apprentis de services publics et leurs outils ne doivent an energized high voltage conductor or any vegetation pas se trouver à proximité d’un conducteur haute that is closer to, or that could swing closer to, the limit tension sous tension ou de toute végétation situés à of approach allowed in column C of Table 9-4. l’intérieur de la limite d’approche précisée à la colonne C du tableau 9-4 ou pouvant se balancer à l’intérieur de cette limite d’approche. (7) An apprentice utility arborist shall not work within (7) L’arboriste apprenti de services publics ne doit the limit of approach permitted for a certified utility pas travailler à l’intérieur de la limite d’approche arborist in subsections (5) and (9) and shall work in the autorisée pour un arboriste certifié de services publics presence of and under the direct supervision of, a et précisée aux paragraphes (5) et (9), et il doit certified utility arborist or an electrical worker with travailler en présence et sous la supervision directe tree pruning and falling training. d’un arboriste certifié de services publics ou d’un ouvrier en électricité ayant suivi une formation en élagage et abattage d’arbres. (8) Vegetation closer to an energized high voltage (8) La végétation qui se trouve plus près d’un conductor than the applicable limit in column B of conducteur haute tension sous tension que la limite Table 9-4 shall be cut by a certified utility arborist applicable énoncée dans la colonne B du tableau 9-4 using approved insulated tools doit être coupée par un arboriste certifié de services publics à l’aide d’outils isolés approuvés : (a) up to the limit of approach in column A of a) jusqu’à la limite d’approche énoncée dans la Table 9-4, and colonne A du tableau 9-4; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.24 Article 9.24 (b) using an insulated aerial device to remove b) utilisant un engin élévateur isolé pour enlever vegetation closer than the limit of approach in la végétation à une distance inférieure à la column A of Table 9-4 up to but not touching limite d’approche énoncée à la colonne A du an energized high voltage conductor of 75 kV or tableau 9-4, jusqu’à la hauteur mais ne less. touchant pas un conducteur haute tension sous tension de 75 kV et moins. (9) Vegetation touching an energized high voltage (9) La végétation touchant un conducteur haute conductor, or within the applicable limit in column A of tension sous tension de 75 kV et plus, ou située à une Table 9-4 for a conductor at a potential of 75 kV or distance inférieure à la limite applicable énoncée dans more, shall be removed only with the line isolated and la colonne A du tableau 9-4, doit être enlevée grounded or by an electrical worker using approved live uniquement si la ligne est isolée et mise à la terre, ou line methods. par un ouvrier en électricité utilisant des méthodes approuvées pour les lignes sous tension. (10) Vegetation encroaching past the limits of (10) La végétation dépassant les limites d’approche approach in column B of Table 9-4 that cannot be énoncées à la colonne B du tableau 9-4 qui ne peut pas removed using an insulated aerial device shall be être enlevée à l’aide d’un engin élévateur isolé doit être restrained from encroaching past the limit of approach attachée afin de l’empêcher de dépasser la limite in column A before removal. d’approche énoncée à la colonne A avant d’être enlevée. (11) A tree shall be topped before being felled, or other (11) Il faut écimer un arbre avant de l’abattre ou precautions shall be taken to prevent the tree or any prendre d’autres mesures afin d’éviter que l’arbre ou part of it from falling closer than the limit of approach l’une de ses parties ne tombe en deçà de la limite in column A of Table 9-4. d’approche énoncée à la colonne A du tableau 9-4. 9.24 Tree pruning and falling equipment (Équipement d’élagage et d’abattage des arbres) 9.24 Tree pruning and falling equipment 9.24 Équipement d’élagage et d’abattage des arbres (1) An insulated tool shall be used, stored, tested and (1) Un outil isolé doit être utilisé, entreposé, testé et maintained as required by the manufacturer or a entretenu comme l’exige le fabricant ou un ingénieur. professional engineer. (2) Insulated hand tools and insulated aerial devices (2) Les outils à main et les engins élévateurs isolés shall be maintained in clean condition and dielectrically doivent être gardés propres et testés de manière tested to a standard set by the manufacturer. diélectrique conformément à la norme établie par le fabricant. (3) An insulated aerial device shall not be operated or (3) Un engin élévateur isolé ne doit pas fonctionner used within the limits of approach in column D of ou être utilisé à l’intérieur des limites d’approche Table 9-4. énoncées à la colonne D du tableau 9-4. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 Table 9-4 Limits of Approach for Utility Arborists A B C D Voltage phase Insulated tool limit for Work limit for certified Work limit for apprentice Limit of approach for to phase certified utility arborists utility arborists utility arborists insulated devices 4.16 kV 0.04 m 1.5 in. 1.05 m 41 in. 3 m 10 ft. 0.5 m 20 in. 13.8 kV 0.12 m 5 in. 1.1 m 43 in. 3 m 10 ft. 0.55 m 22 in. 25 kV 0.21 m 8 in. 1.2 m 47 in. 3 m 10 ft. 0.65 m 26 in. 34.5 kV 0.29 m 11 in. 1.3 m 51 in. 3 m 10 ft. 0.75 m 29 in. 69, 72 kV 0.61 m 24 in. 1.6 m 63 in. 3.5 m 12 ft. 1.05 m 41 in. 138, 144 kV 0.92 m 36 in. 1.9 m 75 in. 4 m 13 ft. 1.35 m 53 in. 230, 260 kV 1.41 m 55 in. 2.4 m 94 in. 5 m 16 ft. 1.85 m 73 in. 500 kV 2.71 m 107 in. 3.7 m 146 in. 7 m 23 ft. 3.15 m 124 in. Tableau 9-4 Limites d’approche pour les arboristes de services publics A B C D Voltage phase Limite pour outils isolés Limite de travaux des Limite de travaux des Limite d’approche pour à phase des arboristes certifiés de arboristes certifiés de arboristes apprentis de les engins isolés services publics services publics services publics 4,16 kV 0,04 m 1,5 po 1,05 m 41 po 3 m 10 pi 0,5 m 20 po 13,8 kV 0,12 m 5 po 1,1 m 43 po 3 m 10 pi 0,55 m 22 po 25 kV 0,21 m 8 po 1,2 m 47 po 3 m 10 pi 0,65 m 26 po 34,5 kV 0,29 m 11 po 1,3 m 51 po 3 m 10 pi 0,75 m 29 po 69, 72 kV 0,61 m 24 po 1,6 m 63 po 3,5 m 12 pi 1,05 m 41 po 138, 144 kV 0,92 m 36 po 1,9 m 75 po 4 m 13 pi 1,35 m 53 po 230, 260 kV 1,41 m 55 po 2,4 m 94 po 5 m 16 pi 1,85 m 73 po 500 kV 2,71 m 107 po 3,7 m 146 po 7 m 23 pi 3,15 m 124 po CONTROL SYSTEMS (SYSTÈMES DE COMMANDE) CONTROL SYSTEMS SYSTÈMES DE COMMANDE 9.25 Preventing automatic start-up (Prévention de démarrage automatique) 9.25 Preventing automatic start-up 9.25 Prévention de démarrage automatique (1) A control system shall be used to prevent (1) Il faut utiliser un système de commande pour automatic start-up after a power interruption or low- prévenir le démarrage automatique après une voltage occurrence, if automatic start-up in such interruption de courant ou une baisse de tension si le circumstances is likely to create a hazard to workers. démarrage automatique peut poser un danger pour les travailleurs. System failure Défaillance du système (2) A control system shall be designed so that the (2) Un système de commande doit être conçu de telle controlled equipment does not create a hazard to façon que l’équipement commandé ne pose pas de workers if the system fails or is shut down. danger pour les travailleurs si le système tombe en panne ou est éteint. Testing systems Test des systèmes (3) Equipment operated by a new or altered control (3) L’équipement commandé par un nouveau système system shall not be used until the control system has de commande ou par un système modifié ne doit pas been checked and tested to verify that it will function in être utilisé avant que le système de commande soit the intended manner. vérifié et testé pour confirmer qu’il fonctionne convenablement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 Documentation Documents (4) There shall be up-to-date documentation readily (4) Une documentation à jour décrivant la conception, available to the affected workers describing the design, l’installation, le fonctionnement et l’entretien du installation, operation and maintenance of a control système de commande doit être facilement accessible system. pour les travailleurs visés. System design Conception du système (5) Only a qualified person who is authorized shall (5) Seuls les ouvriers en électricité qualifiés autorisés design, install, operate and maintain a control system. doivent concevoir, installer, faire fonctionner et entretenir un système de commande. (6) When designing a control system, the types of (6) À la conception d’un système de commande, il potential system failure and the effects of failures on faut analyser les divers types de défaillances the control system and the controlled equipment shall potentielles et leurs conséquences pour le système de be analyzed. commande et l’équipement commandé. (7) To minimize risk to workers, a control system (7) Afin de réduire le plus possible les risques pour shall be designed so that les travailleurs, un système de commande doit être conçu pour que : (a) the controlled equipment cannot be a) l’équipement commandé ne puisse être activé inadvertently activated, par inadvertance; (b) an effective basic diagnostic capability is b) une fonction de diagnostic de base efficace soit incorporated, intégrée; (c) hardwired emergency stop devices are c) des dispositifs d’arrêt d’urgence câblés soient provided at operator stations, and disposés près des postes des opérateurs; (d) operator controls other than emergency stop d) les commandes des opérateurs autres que les devices can be activated at only one station at dispositifs d’arrêt d’urgence ne puissent être a time. activées qu’à partir d’un seul poste à la fois. Protection for system Protection du système (8) Control system hardware shall be protected from (8) Le matériel du système de commande doit être circumstances that could adversely affect the protégé de situations et de conditions pouvant nuire performance of the system, including mechanical par inadvertance au rendement du système, damage, vibration, extreme temperatures or humidity notamment des dommages mécaniques, des levels, high electromagnetic field levels, and power vibrations, des températures ou des niveaux d’humidité disturbances. extrêmes, des niveaux de champ électromagnétique élevés et des variations de puissance. Safe work procedures Procédures de travail sécuritaires (9) Written safe work procedures shall be developed (9) Des procédures de travail sécuritaires écrites for the use of equipment operated by a control system, doivent être élaborées pour l’utilisation de l’équipement including lockout procedures. commandé par un système de commande, dont des procédures de verrouillage. Programmable control systems Systèmes de commande programmables (10) Where a programmable control system is used (10) En cas d’utilisation d’un système de commande programmable : (a) the documentation provided for the system a) la documentation d’accompagnement du shall include a copy of the control program that système doit comprendre une copie du Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.25 Article 9.25 will allow the equipment to be reprogrammed if programme de contrôle qui permettra de necessary to ensure the safe operation of the reprogrammer l’équipement au besoin afin system, and d’assurer le fonctionnement sécuritaire du système; (b) only a qualified person who is authorized by b) seule une personne qualifiée autorisée par le the power system owner shall have access to propriétaire du système électrique doit avoir the installed control system software, accès au logiciel du système de commande installé. Automatic control systems Systèmes de commande automatiques (11) Where an automatic control system is used to (11) En cas d’utilisation d’un système de commande prevent a hazard to workers, the control system shall automatique afin de prévenir un danger pour les be designed so that during an automatic sequence travailleurs, ce système doit être conçu pour qu’en séquence automatique : (a) the operator may make an emergency stop of a) l’opérateur puisse procéder à un arrêt the controlled equipment, d’urgence de l’équipement commandé; (b) the operator may, if safe, be allowed manual b) l’opérateur puisse être autorisé à commander control of the equipment, and manuellement l’équipement si cela est sécuritaire; (c) the sequence will abort when a protective timer c) la séquence soit interrompue si un minuteur de completes its assigned time without the protection accomplit sa séquence temporelle expected event occurring. assignée sans que l’événement prévu se produise. Remote control systems Systèmes de commande à distance (12) Where a remote control system is used (12) En cas d’utilisation d’un système de commande à distance : (a) written safe work procedures shall be a) des procédures de travail sécuritaires écrites developed and implemented that incorporate précisant la distance maximale à laquelle un the maximum distance from which the opérateur est autorisé à commander operator is allowed to remotely control the l’équipement doivent être élaborées et mises en equipment, and vigueur; (b) the safe work procedures shall require that b) les procédures de travail sécuritaires doivent workers remain at a safe work distance from exiger que les travailleurs demeurent à une the remotely controlled moving parts and any distance sécuritaire des pièces mobiles et de remotely controlled mobile machine. toute machine mobile télécommandée. Wireless control systems Systèmes de commande sans fil (13) Where a wireless remote control is used, the (13) En cas d’utilisation d’un système de commande system shall incorporate sans fil, le système doit assurer : (a) error checking to prevent the controlled a) la vérification des erreurs pour empêcher que equipment from responding to corrupt data, l’équipement commandé réagisse à des and données altérées; (b) identification coding methods to prevent a b) le repérage des méthodes d’encodage pour transmitter other than the designated empêcher qu’un transmetteur autre que celui transmitter from operating the equipment. qui est désigné commande l’équipement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 9 – ELECTRICAL SAFETY PARTIE 9 – SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ Section 9.26 Article 9.26 ELECTROFISHING (PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ) ELECTROFISHING PÊCHE À L’ÉLECTRICITÉ 9.26 Qualified workers (Travailleurs qualifiés) 9.26 Qualified workers 9.26 Travailleurs qualifiés (1) Only qualified persons, trained in a course (1) Seules des personnes qualifiées, ayant suivi une acceptable to the board, shall conduct electrofishing formation jugée acceptable par la Commission, peuvent operations. mener des opérations de pêche à l’électricité. [Subsection 9.26(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.26(1) modifié par Décret 2022/118] Safe work procedures Procédures de travail sécuritaires (2) Workers shall be provided with a statement of (2) Il faut fournir aux travailleurs un énoncé de leurs their responsibilities and written safe work procedures. responsabilités et les procédures de travail sécuritaires écrites. Training Formation (3) Workers shall be trained in, and be knowledgeable (3) Les travailleurs doivent connaître leurs of, their responsibilities and the work procedures. responsabilités et les procédures de travail et avoir reçu une formation connexe. Approved equipment Équipement approuvé (4) Electrofishing equipment shall be approved by an (4) L’équipement de pêche à l’électricité doit être agency acceptable to the board, and if such approval is approuvé par un organisme jugé acceptable par la not readily available, a professional engineer shall Commission, et si cette approbation n’est pas facile à certify the equipment. obtenir, un ingénieur doit certifier l’équipement. [Subsection 9.26(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 9.26(4) modifié par Décret 2022/118] Equipment operation Fonctionnement de l’équipement (5) Electrofishing equipment shall be operated and (5) L’équipement de pêche à l’électricité doit être maintained in accordance with the manufacturer’s utilisé et entretenu conformément aux instructions du instructions. fabricant. (6) Safe operating procedures, from the (6) Les procédures de travail sécuritaires ayant trait à manufacturer or a professional engineer, shall be l’équipement de pêche à l’électricité provenant du readily available at the worksite for electrofishing fabricant ou d’un ingénieur doivent être facilement equipment. accessibles sur place. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.01 Article 10.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY (PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS) PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET SAFETY DES BÂTIMENTS 10.01 Definitions (Définitions) 10.01 Definitions 10.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “adjacent to an excavation” means within a distance « coffrage » Fondations, structures de support et less than or equal to the overall depth of the moules dans lesquels le béton sera coulé. “formwork” excavation, measured from a vertical line through the « contigu à une excavation » Distance égale ou toe of the excavation face; « contigu à une inférieure à la profondeur totale de l’excavation excavation » mesurée à la verticale jusqu’au pied de l’excavation. “demolition” means tearing down, destruction, break- “adjacent to an excavation” up, razing or removal of the whole or part of a building « démolition » Action de démolir, de détruire, de or structure, or of free-standing machinery or séparer, de raser ou d’enlever en entier ou en partie un equipment that is directly related to the function of the bâtiment ou une structure, ou des machines et structure; « démolition » équipements autoportants qui sont liés directement à “excavation” means any cut, cavity, trench or la fonction de la structure. “demolition” depression in the earth’s surface resulting from rock or « excavation » Déblai, cavité, fosse ou dépression dans soil removal; « excavation » la surface terrestre causés par un enlèvement de “formwork” includes the foundation, supporting roches ou de terre. “excavation” structure and mould into which concrete will be placed; « mise en place par relèvement » Système de « coffrage » construction de bâtiments utilisant des panneaux de “tilt-up construction” means a system of building béton qui sont placés en position dans la structure construction in which concrete wall panels are placed in permanente et contreventés ou soutenus position in the permanent structure and temporarily temporairement. “tilt-up construction” braced or supported; « mise en place par relèvement » « tranchée » Excavation de moins de 3,7 m (12 pi) de “trench” means an excavation less than 3.7 m (12 ft.) large à la base, de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur wide at the bottom, over 1.2 m (4 ft.) deep, and of any et de toute longueur. “trench” length. « tranchée » [« NOTE » abrogé par Décret 2022/118] [“NOTE” repealed by O.I.C.2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.02 Article 10.02 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.02 Duties (Tâches) 10.02 Duties 10.02 Tâches The prime contractor or owner of a project shall ensure L’entrepreneur principal ou le propriétaire d’un projet that where a project involves the work of two or more doit s’assurer que, si le projet nécessite le travail de employers or their workers deux employeurs ou plus ou de leurs travailleurs : [Section 10.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.02 modifié par Décret 2022/118] (a) all employers and workers shall comply with a) tous les employeurs et les travailleurs se plient the requirements of the Occupational Health aux exigences du Règlement sur la santé et la and Safety Regulations, sécurité au travail; (b) a competent person shall be designated as site b) une personne compétente est nommée pour coordinator and coordinate the health and coordonner les activités et les programmes de safety activities and programs at the site by santé et de sécurité sur le chantier et elle fait ce qui suit : (i) informing the employers and workers of the (i) elle informe les employeurs et les travailleurs hazards created and present, des dangers présents, (ii) ensuring the hazards are addressed (ii) elle s’assure que les dangers sont écartés de appropriately, and façon appropriée, (iii) keeping readily available on site an updated (iii) elle garde sur le chantier une version à jour copy of construction safety procedures and des consignes de sécurité et des dessins du drawings showing the first aid station, chantier décrivant le poste de secours, les emergency transportation provisions and moyens de transport d’urgence et le poste de evacuation marshalling station, rassemblement pour évacuation; (c) all employers and workers involved shall be c) tous les employeurs et les travailleurs sur le informed of their responsibilities and duties chantier sont informés de leurs responsabilités with respect to health and safety, and et de leurs tâches en ce qui a trait à la santé et à la sécurité; (d) the owner, prime contractor and project d) le propriétaire, l’entrepreneur principal et le manager shall be informed in advance of any directeur de projet sont informés à l’avance de undertaking likely to create a hazard for a tous les travaux pouvant causer un danger pour worker of another employer. les travailleurs des autres employeurs. [Paragraph 10.02(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.02(d) modifié par Décret 2022/118] FORMWORK AND SHORING (COFFRAGE ET ÉTAYAGE) FORMWORK AND SHORING COFFRAGE ET ÉTAYAGE 10.03 Specifications (Spécifications) 10.03 Specifications 10.03 Spécifications When formwork or shoring is erected more than 3 m Si des coffrages et des étayages sont montés à plus (10 ft.) above ground level de 3 m (10 pi) du niveau du sol : Design Conception (1) All formwork and shoring shall be designed by a (1) Tous les coffrages et étayages doivent être conçus professional engineer and erected in accordance with par un ingénieur et montés en respectant les dessins et the design drawings and specifications prepared by the les spécifications préparés par l’ingénieur en engineer, following the requirements of conformité avec les normes suivantes, selon le cas : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.03 Article 10.03 (a) CSA Standard S269.1-1975, Falsework for a) CSA S269.1-1975, Falsework for Construction Construction Purposes, Purpose; (b) CSA Standard S269.3-M92, Concrete Formwork, b) CAN/CSA S269.3-M92, Coffrages; or (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.03(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.03(1)c) modifié par Décret 2022/118] (2) The drawings referred to in subsection (1) for the (2) Les dessins mentionnés au paragraphe (1) pour le formwork and shoring shall coffrage et l’étayage doivent : (a) identify the components if manufactured a) identifier les éléments, si un coffrage ou un formwork and shoring is used, étayage de fabrication industrielle est utilisé; (b) show the size, grade and specifications of b) indiquer les dimensions, la classe et les materials to be used if the formwork and spécifications des matériaux utilisés, si le shoring is to be constructed on the project site, coffrage ou l’étayage est construit à même le chantier; (c) show the design and working loads for the c) renseigner sur la conception et la charge formwork and shoring with the detail on nominale du coffrage ou de l’étayage et donner bracing and external ties required to le détail du contreventement et des attaches adequately support the loads, externes requises pour soutenir adéquatement les charges; (d) show the attachment points for rigging and d) préciser les points d’attache pour le gréage et hoisting if the formwork and shoring are to be le levage si le coffrage ou l’étayage doit être moved as a unit, déplacé d’un seul bloc; (e) set out the erection instructions specified by e) énoncer les directives de montage précisées the manufacturer or the professional engineer, par le fabricant ou l’ingénieur; (f) indicate the method, sequence and rate of f) indiquer la méthode, la séquence et la vitesse pouring concrete, de coulage du béton; (g) bear the signature of the professional engineer, g) porter la signature de l’ingénieur; (h) be kept on the project site, and h) être gardés sur le chantier; (i) be made available to an officer on request. i) être disponibles à la demande d’un agent. [Paragraph 10.03(2)(i) amended by O.I.C.

2022/118] [Alinéa 10.03(2)i) modifié par Décret 2022/118] Loading requirements Normes de chargement (3) The formwork and shoring shall be erected, (3) Le coffrage et l’étayage doivent être montés, supported and braced so that it is capable of soutenus et contreventés afin de supporter les charges withstanding all loads and forces likely to be et les forces qui peuvent leur être appliquées : applied to it (a) without exceeding the allowable working loads a) sans dépasser les charges nominales permises established for any component of the structure, qui sont établies pour les éléments de la and structure; (b) without causing uplifting, sliding, overturning b) sans causer de soulèvement, de glissement, de or lateral displacement of the shoring or retournement ou de déplacement latéral de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.04 Article 10.04 formwork system. l’étayage ou du coffrage. Load capacity Charge utile (4) Workers delivering materials to or working on a (4) Les travailleurs qui amènent des matériaux sur un temporary floor, decking, floor opening, covering or plancher temporaire, une plate-forme, une couverture formwork shall be informed of the safe carrying ou un coffrage ou à une ouverture dans un plancher, ou capacity of the surface and the precautions required to qui travaillent à un tel endroit, doivent connaître la prevent overloading. charge utile de la surface et les précautions à prendre pour éviter la surcharge. Inspections Inspection (5) The formwork and shoring shall (5) Les coffrages et les étayages doivent : (a) be inspected by a professional engineer or a) être inspectés par un ingénieur ou une autre another competent person designated by the personne compétente désignée par employer, and l’employeur; (b) not be removed before the concrete is poured b) rester en place jusqu’à ce que le béton soit until coulé et qu’il soit : (i) the concrete is strong enough to support (i) assez solide pour se soutenir lui-même et itself and any loads that may be applied to it, soutenir les charges qui peuvent lui être or appliquées, (ii) the concrete is adequately reshored. (ii) étayé de nouveau de façon appropriée. (6) A professional engineer or a designate shall (6) Un ingénieur ou une personne désignée doit authorize the pour in writing. autoriser le coulage par écrit. 10.04 Supports / braces (Supports et diagonales) 10.04 Supports / braces 10.04 Supports et diagonales Where formwork and shoring is used less than 3 m (10 Si des coffrages et des étayages sont utilisés à moins ft.) above ground level, it shall be erected, supported de 3 m (10 pi) du niveau du sol, ils doivent être and braced so that it is capable of withstanding all montés, soutenus et contreventés afin de supporter les loads and forces likely to be applied to it. charges et les forces qui pourraient leur être appliquées. STRUCTURAL FRAMEWORK (ARMATURE) STRUCTURAL FRAMEWORK ARMATURE 10.05 Certified drawings (Dessins certifiés) 10.05 Certified drawings 10.05 Dessins certifiés (1) Where structural framework is being erected (1) Si une armature est montée à l’aide d’acier de using structural steel or precast concrete, the drawings construction ou de béton précoulé, les dessins et les and procedures for the erection shall be prepared and procédures de montage doivent être préparés et certified by a professional engineer. certifiés par un ingénieur. Modifications Modifications (2) A professional engineer shall certify any (2) Un ingénieur doit certifier toute modification aux modifications of procedures referred to in procédures mentionnées au paragraphe (1). subsection (1). Instruction to workers Instructions à l’intention des travailleurs (3) The workers engaged in the erection of the (3) Les travailleurs qui montent l’armature doivent structural framework shall be instructed in the connaître les procédures mentionnées aux Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.06 Article 10.06 procedures referred to in subsections (1) and (2). paragraphes (1) et (2). On-site drawings Dessins sur le chantier (4) The drawings and procedures referred to in (4) Les dessins et les procédures mentionnés aux subsections (1) and (2) shall be paragraphes (1) et (2) doivent : (a) kept on the project site, and a) être gardés sur le chantier; (b) made available to an officer on request. b) être disponibles à la demande d’un agent. [Paragraph 10.05(4)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.05(4)b) modifié par Décret 2022/118] Workers in area Travailleurs dans la zone (5) Workers not engaged in the erection of the (5) Les travailleurs qui ne participent pas au montage structural framework shall remain clear of the de l’armature doivent s’éloigner de la zone de travail immediate work area until the structural framework is immédiate jusqu’à la stabilisation de l’armature. stabilized. BUILDING STRUCTURES (CHARPENTES DE BÂTIMENT) BUILDING STRUCTURES CHARPENTES DE BÂTIMENT 10.06 Design (Conception) 10.06 Design 10.06 Conception (1) Every part of a building, project or a temporary (1) Les parties d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure shall structure temporaire doivent : (a) meet the applicable requirements and a) être conformes aux exigences et aux specifications of the National Building Code of spécifications applicables du Code national du Canada, bâtiment du Canada; (b) be designed and constructed to support or b) être conçues et construites afin de résister successfully resist all forces and loads to which parfaitement aux forces et aux charges qui it may be subjected without exceeding the peuvent leur être appliquées, sans dépasser les allowable unit stress for each material or contraintes unitaires applicables aux matériaux component, et aux éléments; (c) have a professional engineer’s certification c) posséder un certificat d’ingénieur à l’appui de available to support the requirement that the l’exigence voulant que la charge de tout load on any component or member of the élément ou membre du bâtiment ou de la building or structure, including the floor, roof structure, y compris le plancher, le toit ou or any other part, does not exceed the autre partie, ne dépasse pas les seuils de allowable unit stresses, and contrainte permis; Bracing Contreventement (d) be adequately braced to prevent any movement d) être contreventées correctement pour that may affect its stability or cause its failure empêcher tout déplacement susceptible de or collapse. nuire à leur stabilité ou de causer leur défaillance ou leur effondrement. Column connection Assemblage des colonnes (2) Every part of a building, project or temporary (2) Les parties d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure that has two or more structural steel columns structure temporaire comportant au moins deux or beams connected to a common column or beam colonnes ou poutres d’acier de construction assemblées shall have à une colonne ou à une poutre communes doivent : (a) the connection made using a clipped double a) être assemblées en utilisant une connexion c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.07 Article 10.07 connection, or double à gerberette; (b) the first column or beam secured in a seated b) avoir la première colonne ou poutre fixée dans connection. un étrier. Loading Chargement (3) Every part of a building, project or temporary (3) Aucun élément ni aucune membrure de toute structure shall have none of its components or partie d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure members subjected to loads or stresses in excess of temporaire ne doit être soumis à une charge ou à une their individual designed and constructed capability. contrainte dépassant sa capacité individuelle de conception et de construction. Where a building or structure is being constructed Dans le cours de la construction d’un bâtiment ou d’une structure : 10.07 ( ) 10.07 □ 10.07 □ Support Support (a) work shall be completed on any component a) il faut parachever les éléments conçus pour designed to support or give added support to a supporter ou renforcer une partie du bâtiment part of the building or structure before ou de la structure avant d’amorcer d’autres proceeding with any other work that adds to travaux qui augmentent la charge appliquée à the load on that part, cette partie; Masonry walls Murs de maçonnerie (b) a free-standing wall of brick, concrete blocks or b) les murs isolés de briques, de blocs de béton ou similar materials shall be braced from both de tout autre matériau semblable doivent être sides until the wall is attached to a rigid contreventés de chaque côté jusqu’à ce qu’ils structure and the mortar has set adequately, soient fixés à une structure rigide et que le mortier se soit solidifié suffisamment; Bracing Contreventement (c) a free-standing wall or structure designed to c) les murs isolés ou les structures conçus pour support roof components or any load shall be soutenir des éléments du toit ou une charge braced from both sides until the free-standing doivent être contreventés des deux côtés wall or structure is stabilized, jusqu’à ce qu’ils soient stabilisés; Guardrails Garde-corps (d) a guardrail, as required by Part 1 – General, d) un garde-corps, comme l’exige la Partie 1 – shall be installed at the perimeter of each floor Dispositions générales, doit être installé sur le when erecting a framework or structure in périmètre de chaque étage au montage d’une advance of the outer walls, armature ou d’une structure avant d’ériger les murs extérieurs; Bracing removal Enlèvement du contreventement (e) the bracing or shoring shall be retained on all e) le contreventement ou l’étayage doit être floor levels beneath the floor where concrete is maintenu sur tous les étages en dessous de being poured until the removal is authorized by l’étage où est coulé le béton jusqu’à ce qu’un a professional engineer, and ingénieur autorise son enlèvement; Certified bracing Contreventement certifié (f) certification by a professional engineer stating f) un certificat d’ingénieur doit indiquer que les Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.08 Article 10.08 that the forms, bracing, shoring and supports coffrages, le contreventement, l’étayage et les for concrete will safely support the intended supports pour béton supporteront load shall be available if requested by an adéquatement la charge voulue, et doit être officer. disponible à la demande d’un agent. [Paragraph 10.07(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.07f) modifié par Décret 2022/118] 10.08 Wooden trusses (Fermes en bois) 10.08 Wooden trusses 10.08 Fermes en bois (1) Wooden trusses shall be erected in accordance (1) Les fermes en bois doivent être montées selon les with the manufacturer’s specifications. spécifications du fabricant. (2) The manufacturer’s specifications shall be kept (2) Les spécifications du fabricant doivent être readily available on the project site. facilement disponibles sur le chantier. 10.09 Closing in (Fermeture) 10.09 Closing in 10.09 Fermeture (1) During the construction of a building or structure, (1) Dans le cours de la construction d’un bâtiment ou each floor level in the building or structure shall be d’une structure, chaque étage doit être fermé, sauf closed in, except for necessary openings, before the pour les ouvertures nécessaires, avant de commencer floor above is started. la construction de l’étage au-dessus. Temporary floors Planchers temporaires (2) A temporary working floor shall (2) Le plancher de travail temporaire doit : (a) support a minimum live load of 2.4 kPa (50 lb. a) supporter une surcharge minimale de 2,4 kPa per sq. ft.), (50 lb/pi2); (b) be strengthened as a load is added to it, b) être renforcé à mesure que la charge augmente; (c) have planks that are securely fastened and c) avoir des madriers fixés solidement et soutenus supported on each end 0.3 m (12 in.) beyond à chaque extrémité à 0,3 m (12 po) au-delà de the opening that is being covered, and l’ouverture qui est couverte; (d) have no unsupported projection of a length that d) n’avoir aucune longueur en saillie non soutenue would be unstable if a worker were to stand on qui serait instable si un travailleur devait s’y it or that exceeds 0.45 m (18 in.), whichever is tenir ou qui dépasse 0,45 m (18 po), selon la the lesser. longueur la moins grande. Safety precautions Mesures de sécurité (3) Where it is not practicable to install a temporary (3) S’il est impossible d’installer un plancher de working floor travail temporaire : (a) a safety net shall be installed under the area a) il faut installer un filet de sécurité sous la zone where a worker is working, or où se situe le travailleur; (b) each worker shall use an individual fall- b) chaque travailleur doit utiliser un système arresting system. d’arrêt de chute. ROOFING (TOITURE) ROOFING TOITURE 10.10 Ladders and crawl boards (Échelles et planches à tasseaux) 10.10 Ladders and crawl boards 10.10 Échelles et planches à tasseaux (1) Crawl boards or ladders used for roof work shall (1) Les planches à tasseaux et les échelles utilisées be securely fastened over the ridge of the roof or dans les travaux de couverture doivent être fixés c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.11 Article 10.11 otherwise effectively anchored. solidement par-dessus l’arête du toit ou ancrés d’une autre manière efficace. (2) Eavestroughs shall not be used as a support for (2) Les gouttières ne doivent jamais être utilisées any purpose. comme support. Working platforms Plates-formes de travail (3) When working on fragile roofing material (3) Si des tâches sont effectuées sur un matériau de incapable of supporting workers, safe access and safe couverture fragile incapable de supporter les working platforms shall be provided by means of travailleurs, un accès et des plates-formes de travail catwalks and decking spanning the roof framing. sécuritaires doivent être prévus grâce à des passerelles de bois et des plates-formes couvrant l’étendue de la charpente de la toiture. Notice Avis (4) Where subsection (3) applies, a notice stating (4) Si le paragraphe (3) s’applique, un avis portant la “FRAGILE ROOF: NO ACCESS WITHOUT PROPER mention « TOIT FRAGILE : AUCUN ACCÈS SANS EQUIPMENT” shall be displayed at all access points to ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ » doit être affiché à chaque the roof incapable of supporting workers. point d’accès à un toit incapable de supporter des travailleurs. 10.11 Fall protection (Protection contre les chutes) 10.11 Fall protection 10.11 Protection contre les chutes A worker shall be protected by the use of a fall restraint Le travailleur doit être protégé par un système de system, a fall arrest system, a control zone, or another retenue contre les chutes, un système d’arrêt de chute, system of fall protection acceptable to the board when un périmètre de sécurité ou tout autre système de a worker is engaged in any work on a roof that protection contre les chutes jugé acceptable par lea Commission quand il travaille sur un toit : [Section 10.11 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.11 modifié par Décret 2022/118] (a) is 3 m (10 ft.) or more above the ground or a) situé à 3 m (10 pi) et plus du sol ou à tout other safe working level, autre niveau de travail sécuritaire; (b) has a slope of 2 vertical to 3 horizontal or b) d’une pente de 2:3 ou plus abrupte; steeper, or (c) has an unguarded edge. c) à bordure non gardée. 10.12 Guardrails (Garde-corps) 10.12 Guardrails 10.12 Garde-corps A guardrail shall be provided on a roof edge where Un garde-corps doit être installé sur la bordure d’un toit où : (a) a pipe discharges hot tar or bitumen within 2 a) un tuyau déverse du goudron chaud ou du m (6 ft.) of the edge of the roof, bitume à 2 m (6 pi) ou moins de la bordure du toit; (b) any hoist discharges material onto the roof or b) un palan décharge des matériaux sur le toit ou has material placed on it, within 2 m (6 ft.) of est chargé de matériaux sur le toit à 2 m (6 pi) the edge of the roof, or ou moins de la bordure du toit; (c) any chute or decline has material placed on it c) une goulotte ou un plan incliné est chargé de within 2 m (6 ft.) of the edge of the roof. matériaux sur le toit à 2 m (6 pi) ou moins de la bordure du toit. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.13 Article 10.13 10.13 Fall arrest (Arrêt de chute) 10.13 Fall arrest 10.13 Arrêt de chute (1) Where a fall arrest system is used, it shall (1) En cas d’utilisation d’un système d’arrêt de chute, conform to the requirements of Part 1 – General. ce dernier doit être conforme aux exigences de la Partie 1 – Dispositions générales. Fall restraint Retenue contre les chutes (2) Where a fall restraint system is used, it shall be (2) En cas d’utilisation d’un système de retenue contre les chutes, ce dernier doit : (a) rigged to allow the movement of workers only a) être monté de manière à empêcher les as far as the edge of the roof, and travailleurs à se déplacer au-delà de la bordure du toit; (b) attached to a secure anchor capable of b) être attaché à un ancrage solide pouvant supporting the loads that may be applied to it. supporter les charges qui lui sont appliquées. (3) Any fall restraint system shall be installed and (3) Les systèmes de retenue contre les chutes doivent used in conformance with CSA Standard Z259.1-05, être installés et utilisés selon la norme CAN/CSA Body Belts and Saddles for Work Positioning and Travel Z259.1-05, Ceintures de travail et selles pour le Restraint, or other similar standard acceptable to the maintien en position de travail et pour la limitation du board. déplacement, ou une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 10.13(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.13(3) modifié par Décret 2022/118] 10.14 Control zone requirements (Exigences quant au périmètre de sécurité) 10.14 Control zone requirements 10.14 Exigences quant au périmètre de sécurité Where a control zone system is used where work is Pour des travaux exécutés à un endroit où une chute being done at a place where a fall of 3 m (10 ft.) or de 3 m (10 pi) et plus peut se produire et où le recours more may occur, and the use of a fall arrest or fall à un système d’arrêt de chute ou de retenue contre les restraint system is not practicable or may result in an chutes est impossible ou peut entraîner d’autres additional hazard, the system shall meet the following dangers : requirements: (a) a control zone system shall not be used on a a) il ne faut pas utiliser un périmètre de sécurité roof with a slope of more than 4 vertical to 12 sur un toit dont la pente est supérieure à 4:12; horizontal, (b) the control zone shall be at least 2 m (6 ft.) in b) le périmètre de sécurité doit avoir au width, with additional distance added when moins 2 m (6 pi) de large, et il doit être plus large si, selon le cas : (i) the working surface is slippery or sloped, (i) la surface de travail est glissante ou inclinée, (ii) the work is being conducted on an elevation (ii) les travaux sont exécutés en hauteur par- above the unguarded edge, or dessus la bordure non protégée, (iii) the risk is increased by the use of equipment (iii) l’utilisation d’équipement près du périmètre near the control zone, de sécurité augmente le risque; (c) where the work will be done within 2 m (6 ft.) c) la ligne qui délimite le périmètre doit être bien of the control zone, a line defining the control à la vue en soulevant la corde d’avertissement, zone shall be made clear by raising the warning ou par un autre moyen efficace, si des travaux line or by another equally effective means, sont exécutés à 2 m (6 pi) ou moins du périmètre de sécurité; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.15 Article 10.15 (d) a raised warning line marking the edge of a d) la corde d’avertissement soulevée qui délimite control zone shall be le périmètre de sécurité doit : (i) a line of high-visibility material or a line (i) être une corde composée d’un matériau très flagged or clearly marked with high-visibility visible ou une corde parsemée de drapeaux material, placed less than 2 m (6 ft.) apart, très visibles disposés à moins de 2 m (6 pi) and de distance, (ii) rigged and maintained to be between 0.85 m (ii) être montée et maintenue à une hauteur and 1.15 m (34 in. and 45 in.) above the de 0,85 m à 1,15 m (34 po à 45 po) au- working surface, dessus de la surface de travail; (e) where work is being done between the e) en cas de travaux exécutés entre la bordure unguarded edge and the control zone, a safety non protégée et le périmètre de sécurité, un monitor shall be appointed to ensure the work surveillant doit voir à ce que les travaux soient is carried out safely or the workers must wear faits de façon sécuritaire, ou les travailleurs fall protection, doivent porter une protection contre les chutes; (f) the safety monitor shall f) le surveillant doit : (i) be a qualified person, trained in the role and (i) être une personne qualifiée, formée pour duties of a safety monitor, être surveillant, (ii) be present whenever a worker is inside the (ii) être sur place lorsqu’un travailleur est dans control zone, le périmètre de sécurité, (iii) have authority over the work as it relates to (iii) être habilité à gérer le travail ayant trait à la fall protection, prévention des chutes, (iv) only engage in the duties of a safety (iv) s’occuper exclusivement de ses tâches de monitor, surveillant, (v) be positioned at or near the work, (v) être présent sur le lieu de travail ou à proximité, (vi) be easily distinguishable from the other (vi) être facilement reconnaissable des autres workers, and travailleurs, (vii) have responsibility for a maximum of eight (vii) être responsable d’un maximum de huit workers, travailleurs; (g) the only workers allowed inside the control g) les seuls travailleurs admis dans le périmètre zone shall be those directly involved in the de sécurité sont ceux qui y ont directement work, and affaire; (h) where workers will not be inside the control h) aucun autre système de protection contre les zone, no other fall protection system shall be chutes n’est requis lorsque les travailleurs ne required. sont pas dans le périmètre de sécurité. 10.15 Roofer’s hoist requirements (Exigences touchant les palans de couvreur) 10.15 Roofer’s hoist requirements 10.15 Exigences touchant les palans de couvreur (1) A hoist used to raise materials to a roof shall be (1) Le palan utilisé pour lever des matériaux sur un toit doit : (a) capable of performing the tasks, and a) pouvoir accomplir le travail; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.16 Article 10.16 (b) equipped with suitable ropes, chains, slings, b) être équipé de câbles, de chaînes, d’élingues, hooks and other fittings, so as to ensure the de crochets et d’autres accessoires appropriés safety of the worker who uses the hoist or afin d’assurer la sécurité des travailleurs qui works in its vicinity. utilisent le palan ou qui travaillent près de ce dernier. (2) The weights used to counterbalance a roofer’s (2) Les poids utilisés pour contrebalancer le palan hoist shall be pour couvreur doivent : (a) adequate for the equipment used and the a) convenir à l’équipement utilisé et au poids à weight being hoisted, lever; (b) secured to the hoist to prevent their premature b) être arrimés au palan afin d’empêcher leur removal, and enlèvement prématuré; (c) those recommended by the hoist manufacturer. c) être ceux recommandés par le fabricant du palan. (3) Guardrails, or a safety fence manufactured as (3) Les garde-corps, ou une clôture de sécurité part of a hoist, shall be installed in perimeter travel fabriquée en tant que partie d’un palan, doivent être areas on a roof near the hoist areas and the dumping installés dans les couloirs de déplacement du areas. périmètre, sur un toit, près des zones de palan et des points de déchargement. 10.16 Roofing brackets (Console de toit) 10.16 Roofing brackets 10.16 Console de toit Roofing brackets shall be Une console de toit doit être : (a) constructed to withstand any anticipated load a) construite pour supporter la charge prévue et and maintained in good condition, être bien entretenue; (b) installed by securely nailing them to the roof b) fixée au toit par des clous et dotée de and provided with effective non-slip devices, dispositifs antidérapants; and (c) not used on a roof steeper than two-third pitch, c) utilisée uniquement sur un toit d’une (a slope ratio of 0.2 m (8 in.) vertical to 0.3 m inclinaison inférieure à 2:3 (un rapport (12 in.) horizontal). de 0,2 m (8 po) à la verticale pour 0,3 m (12 po) à l’horizontale). HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS (CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS) HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS 10.17 Operator (Conducteur) 10.17 Operator 10.17 Conducteur (1) Only a qualified person shall operate a hot tar or (1) Seule une personne qualifiée peut conduire un bitumen road tanker or kettle. camion-citerne ou une chaudière de goudron ou de bitume chauds. Propane fuelled Équipement au propane (2) Where a road tanker or kettle is fitted with a (2) Si un camion-citerne ou une chaudière sont propane fuelled heater équipés d’un radiateur au propane : (a) the storage cylinder for propane shall be placed a) la bouteille de propane doit être déposée à au more than 3 m (10 ft.) from a source of fire or moins 3 m (10 pi) d’une source d’inflammation; ignition, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.18 Article 10.18 (b) the lines connecting the propane storage b) les canalisations de la bouteille de propane au cylinder to the heating device shall be well radiateur doivent être bien protégées contre le protected against contact with the hot tar or contact avec le goudron ou le bitume chauds en bitumen in the event of spill or failure of a cas de déversement ou de défaillance d’un component of the system, élément du système; (c) a fire extinguisher shall have a rating of at c) l’extincteur doit avoir au moins la cote 4A40BC least 4A40BC established by the Underwriters’ de la ULC; Laboratories of Canada, (d) the propane burner used in the road tanker or d) le brûleur au propane utilisé dans le camion- kettle shall have a thermal rating no greater citerne ou la chaudière doit avoir un indice de than that recommended by the manufacturer of protection thermique qui ne dépasse pas celui the road tanker or kettle, recommandé par le fabricant du camion- citerne ou de la chaudière; (e) the propane supply line shall have a pressure e) la conduite d’alimentation en propane doit être regulator at the cylinder, dotée d’un régulateur de pression à la bouteille; (f) the hot tar or bitumen shall be transferred f) le goudron ou le bitume chauds doit être from a road tanker to a kettle through enclosed transbordé d’un camion-citerne à une pipe, and chaudière à l’aide de tuyaux fermés; (g) the pipe supplying tar or bitumen to the roof g) le tuyau de transport du goudron ou du bitume shall be securely fixed and supported to au toit doit être solidement attaché et supporté prevent deflection. afin de prévenir la déviation. 10.18 Walking stilts (Échasses) 10.18 Walking stilts 10.18 Échasses A worker shall only use metal walking stilts and the Le travailleur doit seulement utiliser des échasses stilts shall métalliques, et ces dernières : Height Hauteur (a) be 0.76 m (30 in.) or less in height, a) doivent mesurer au plus 0,76 m (30 po) de hauteur; Surface Surface (b) be used on surfaces that are clean, level and b) doivent être utilisées sur des surfaces propres, free from tripping or slipping hazards, and à niveau et sans danger de trébucher ou de glisser; Walking area Zone d’utilisation (c) not be used to climb stairs, work on scaffolds c) ne doivent pas être utilisées dans les escaliers or work beyond the confines of any building or ou dans les échafaudages ou à l’extérieur d’un structure. bâtiment ou d’une structure. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.19 Article 10.19 STAIRWAYS (ESCALIERS) STAIRWAYS ESCALIERS 10.19 Stairways (Escaliers) 10.19 Stairways 10.19 Escaliers Stairways shall Les escaliers doivent : Load Charge (a) be of sufficient strength to sustain a live load of a) pouvoir supporter une surcharge de 4,8 kPa 4.8 kPa (100 lbs. per sq. ft.), (100 lb/pi2); Width Largeur (b) be a minimum width of b) être d’une largeur minimale de : (i) 0.9 m (36 in.) for an interior stairway, or (i) 0,9 m (36 po) pour un escalier intérieur, (ii) 1.1 m (42 in.) for an exit stairway, (ii) 1,1 m (42 po) pour un escalier de sortie; Pitch Pente (c) be pitched not less than 20 degrees and not c) avoir une pente d’au moins 20 degrés et d’au more than 35 degrees from the horizontal, plus 35 degrés à l’horizontale; Risers Contremarches (d) have risers constant in height, not less d) avoir des contremarches d’une hauteur than 0.125 m (5 in.) and not more than 0.2 m constante d’au moins 0,125 m (5 po) et d’au (8 in.), plus 0,2 m (8 po); Treads Girons (e) have treads constant in width and not less e) avoir des girons d’une largeur constante d’au than 0.23 m (9 in.) in width, moins 0,23 m (9 po); Height Hauteur (f) have a maximum height of 3.7 m (12 ft.) f) être d’une hauteur maximale de 3,7 m (12 pi) between landings, entre les paliers; Clearance Dégagement (g) have a vertical clearance of 2.2 m (7 ft.) from g) être d’une hauteur libre de 2,2 m (7 pi) du haut the top of the tread at all points in the du giron à tous les points dans l’escalier; stairway, Non-slip Antidérapant (h) have a non-slip nosing or a strip of non-slip h) avoir un nez de marche antidérapant ou une material not less than 0.05 m (2 in.) in width bande antidérapante d’une largeur minimale and installed 0.025 m (1 in.) from the front de 0,05 m (2 po) installés à 0,025 m (1 po) du edge of the tread on all treads where there may bord des girons qui présentent un danger de be a hazard of slipping due to the material of glissement en raison de leur matériau; the tread, and Perforated tracks Matériau perforé (i) when treads or landings are made from i) avoir des ouvertures d’au plus 0,012 m (1/2 po) perforated material, not have openings larger si les girons ou les paliers sont faits de than 0.012 m (1/2 in.). matériau perforé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.20 Article 10.20 10.20 Temporary stairs on a project (Escalier temporaire d’un projet) 10.20 Temporary stairs on a project 10.20 Escalier temporaire d’un projet On a project where work on a building or structure Dans un chantier où les travaux sur un bâtiment ou progresses to one storey or 4.5 m (15 ft.) above the une structure montent d’un étage ou de 4,5 m (15 pi) lowest floor level, whichever is the lower au-dessus du plancher le plus bas, selon le moindre des deux : (a) permanent stairs or temporary stairs complete a) il faut installer un escalier permanent ou with handrails shall be installed in the building temporaire équipé d’une main courante dans le or structure leading from the lowest floor level bâtiment ou la structure, de l’étage le plus bas to all the floors above, and jusqu’aux étages supérieurs; (b) a skeleton steel stairway with treads that are b) il faut poser des girons de bois temporaires sur not completed during the construction stages toute la longueur et la largeur des marches et shall have temporary wooden treads set into des paliers dans un escalier à charpente dont the full length and width of the steps and les girons ne sont pas parachevés durant les landings. étapes de construction. LADDERS – GENERAL (ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) LADDERS – GENERAL ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.21 General requirements (Exigences générales) 10.21 General requirements 10.21 Exigences générales Any ladder shall be Les échelles doivent être : (a) of adequate strength and length for the work a) d’une résistance et d’une longueur appropriées being done, aux travaux à exécuter; (b) clean and free from grease, oil or other slippery b) propres et exemptes de graisse, d’huile ou de substance, toute autre substance glissante; (c) maintained in safe condition, and c) tenues en bon état; (d) removed from service or repaired immediately d) mises hors service ou réparées immédiatement when it has loose, broken or missing rungs, en cas d’échelons desserrés, brisés ou split side rails or other defects that may be manquants, de montants séparés ou de tout hazardous to a worker. autre défaut qui pourrait être dangereux pour le travailleur. LADDERS – FIXED (ÉCHELLES FIXES) LADDERS – FIXED ÉCHELLES FIXES 10.22 Standards (Normes) 10.22 Standards 10.22 Normes (1) Except for the provisions in subsection (2), fixed (1) Sous réserve du paragraphe (2), les échelles fixes ladders shall meet the requirements of ANSI Standard doivent être conformes à la norme ANSI A14.3-2002, A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety Requirements, or Ladders – Fixed – Safety Requirements, ou à une autre other similar standard acceptable to the board. norme jugée acceptable par la Commission. [Subsection 10.22(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.22(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A fixed ladder existing prior to the effective date (2) Les échelles fixes posées avant la date d’entrée en of these Regulations and not meeting the requirements vigueur du présent règlement et qui ne sont pas of the current or earlier edition of the ANSI Standard conformes à la version courante ou précédente de la A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety Requirements, or norme ANSI A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety other similar standard acceptable to the board, shall be Requirements, ou à une autre norme jugée acceptable inspected by a competent person to ensure it meets the par la Commission, doivent être inspectées par une requirements of subsection (1). personne compétente afin de s’assurer qu’elles Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.23 Article 10.23 répondent aux exigences du paragraphe (1). [Subsection 10.22(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.22(2) modifié par Décret 2022/118] 10.23 ( ) 10.23 □ 10.23 □ A fixed ladder shall Une échelle fixe doit : Secured Fixation (a) be securely held in place at the top and bottom a) être retenue solidement en place au bas et au and at such intermediate points as required to haut et aux points intermédiaires si besoin est prevent sway, pour empêcher le balancement; Clearance Dégagement (b) have a clearance of at least 0.165 m (6 in.) b) présenter un dégagement d’au moins 0,165 m maintained between the rungs and the (6 po) entre les échelons et la structure sur structure to which the ladder is affixed, laquelle l’échelle est fixée; Landings Palier (c) not have any rungs that extend above a c) n’avoir aucun échelon au-dessus d’un palier; landing, and Side rails Montants (d) have side rails or other secure handholds that d) avoir des montants ou des mains courantes qui extend at least 1 m (3 ft.) above the landing se prolongent à au moins 1 m (3 pi) au-dessus and spaced not less than 0.3 m (12 in.) apart. du palier et qui sont espacés d’au moins 0,3 m (12 pi). 10.24 () 10.24 □ 10.24 □ A fixed ladder more than 5 m (16 ft.) in height shall Une échelle fixe d’une hauteur de plus de 5 m (16 pi) doit : Ladder cages Cage d’échelle (a) be equipped with ladder cages or a safety a) être équipée d’une cage d’échelle ou d’un device that is designed and constructed to lock dispositif de sécurité conçu et construit pour and to suspend a worker using the device if the retenir et suspendre un travailleur qui utilise le worker loses hold of the ladder, dispositif s’il tombe de l’échelle; Rest platform Plate-forme de repos (b) have a rest platform at not more than 9 m (30 b) avoir une plate-forme de repos à intervalles ft.) intervals, and be offset at each rest d’au plus 9 m (30 pi) et être décalée à chaque platform, and plate-forme; Cage requirements Exigences pour les cages (c) when fitted with a ladder cage, the cage shall c) si elle est équipée d’une cage d’échelle, cette cage doit : (i) be provided with metal hoops spaced to (i) avoir des cerceaux métalliques espacés pour prevent a worker from falling away from the empêcher le travailleur de tomber loin de ladder and to contain a worker who may l’échelle ou pour retenir le travailleur qui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.25 Article 10.25 lean or fall against the cage, pourrait s’appuyer ou tomber sur la cage, (ii) extend 0.68 m to 0.76 m (27 in. to 30 in.) (ii) avoir un espacement de 0,68 m à 0,76 m from the centreline of the rungs of the (27 po à 30 po) à partir du centre des ladder, échelons de l’échelle, (iii) extend from a point 2.5 m (8 ft.) from the (iii) commencer à 2,5 m (8 pi) du bas de l’échelle base of the ladder to the top of the ladder, et s’étendre jusqu’au haut de l’échelle, and (iv) be free of projections on the inside. (iv) ne présenter aucune saillie à l’intérieur. LADDERS – PORTABLE (ÉCHELLES PORTATIVES) LADDERS – PORTABLE ÉCHELLES PORTATIVES 10.25 Standards (Normes) 10.25 Standards 10.25 Normes (1) The design, construction and use of portable (1) La conception, la construction et l’utilisation des ladders shall meet the requirements of échelles portatives doivent être conformes aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard Z11-M81, Portable Ladders a) CAN/CSA Z11-M81, Échelles portatives; (b) ANSI Standard A14.1-2000, Safety b) ANSI A14.1-2000, Safety Requirements for Requirements for Ladders – Portable Wood, Ladders – Portable Wood; (c) ANSI Standard A14.2-2000, Safety c) ANSI A14.2-2000, Safety Requirements for Requirements for Portable Metal Ladders, or Portable Metal Ladders; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.25(1)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.25(1)d) modifié par Décret 2022/118] Grade Markings Estampilles de classement (2) Manufactured portable ladders shall be marked (2) Les échelles portatives de fabrication industrielle for grade and use and used in accordance with the doivent porter leurs classe et usage et être utilisées manufacturer’s instructions. selon les instructions du fabricant. 10.26 Maximum length (Longueur maximale) 10.26 Maximum length 10.26 Longueur maximale The maximum length of a portable ladder, measured La longueur maximale d’une échelle portative mesurée along the side rail, shall not be more than le long des côtés ne doit pas dépasser : (a) 5 m (16 ft.) for a trestle ladder or for each of a) 5 m (16 pi) pour une échelle à chevalet ou pour the base or extension sections of an extension chaque base ou section d’une échelle à chevalet trestle ladder, coulissante; (b) 6 m (20 ft.) for a stepladder, b) 6 m (20 pi) pour un escabeau; (c) 9 m (30 ft.) for a single ladder or an individual c) 9 m (30 pi) pour une échelle simple ou pour section of a ladder, une section individuelle d’une échelle; (d) 15 m (49 ft.) for an extension ladder having d) 15 m (49 pi) pour une échelle coulissante à two sections, and deux sections; (e) 20 m (66 ft.) for an extension ladder having e) 20 m (66 pi) pour une échelle coulissante de more than two sections. plus de deux sections. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.27 Article 10.27 10.27 General (Dispositions générales) 10.27 General 10.27 Dispositions générales A portable wooden ladder used at a workplace shall L’échelle portative en bois utilisée à un lieu de travail doit : Lumber grade Catégorie de bois (a) be made of No. 1 structural grade or better a) être faite de bois d’une qualité de charpente de spruce or fir, catégorie 1 ou d’épinette ou de sapin de première qualité; Coatings Revêtement (b) not be painted other than by being preserved b) être recouverte uniquement d’une couche with a transparent protective coating, except protectrice transparente, sauf pour les marques for identification markings, which are painted d’identification peintes sur un côté de chaque on one side of each side rail, to a maximum of montant qui ne doivent pas dépasser le tiers de one third of the area of the side rail, la surface du montant; Length Longueur (c) not exceed 6 m (20 ft.) in length, c) être d’une longueur maximale de 6 m (20 pi); Rungs Échelons (d) have rungs d) compter des échelons : (i) free of knots, (i) sans nœuds, (ii) designed to carry a load of 200 kg (440 lbs.) (ii) pouvant supporter une charge placée au placed at the centre, centre de 200 kg (440 lb), (iii) uniformly spaced with a maximum rise of (iii) espacés uniformément et d’une hauteur 0.3 m (12 in.), maximale de 0,3 m (12 po), (iv) secured to each side of the side rail of the (iv) fixés de chaque côté de l’échelle par au ladder by at least three screws or barbed moins trois vis ou clous à tige indentée de nails of adequate length or by attachments longueur appropriée, ou par des accessoires giving equivalent or better strength, and de force égale ou supérieure, (v) with filler blocks installed between the rungs, (v) possédant de la fourrure entre eux; and Side rails Montants (e) have side rails e) avoir des montants : (i) dressed on all sides and without sharp (i) rabotés de tous les côtés et sans arêtes edges, vives, (ii) with a uniform clear width between them of (ii) d’une largeur libre uniforme d’au not less than 0.3 m (12 in.) for ladders 3 m moins 0,3 m (12 po) pour les échelles de 3 m (10 ft.) in length or less, and increasing (10 pi) de longueur et moins, et augmentant 0.013 m (1/2 in.) in width for each 0.3 m (12 de 0,013 m (1/2 po) par tranche de 0,3 m in.) in excess of 3 m (10 ft.), and (12 po) de longueur dépassant 3 m (10 pi), (iii) that are free of notches, splices and tapers. (iii) sans entailles, entures ou décroissances. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.28 Article 10.28 10.28 Portable extension ladders (Échelle à coulisse portative) 10.28 Portable extension ladders 10.28 Échelle à coulisse portative A portable extension ladder shall Les échelles à coulisse portatives doivent : (a) have no more than three sections, a) compter au plus trois sections; (b) have locks that securely hold the sections of the b) posséder des verrous pour tenir solidement les ladder in an extended position, and sections d’une échelle développée; (c) when extended, shall maintain a minimum c) garder, lorsqu’elles sont développées, un overlap as follows chevauchement minimal de : (i) where the ladder is 11 m (36 ft.) or less, the (i) 1 m (3 pi) si l’échelle mesure au plus 11 m overlap is at least 1 m (3 ft.), (36 pi), (ii) where the ladder exceeds 11 m (36 ft.) and (ii) 1,25 m (4 pi) si l’échelle mesure de 11 m is less than 15 m (49 ft.), the overlap is at (36 pi) à 15 m (49 pi), least 1.25 m (4 ft.), and (iii) where the ladder exceeds 15 m (49 ft.) and (iii) 1,5 m (5 pi) si l’échelle mesure de 15 m is less than 20 m (66 ft.), the overlap is at (49 pi) à 20 m (66 pi). least 1.5 m (5 ft.). 10.29 Worker’s responsibilities (Responsabilités du travailleur) 10.29 Worker’s responsibilities 10.29 Responsabilités du travailleur The worker who uses a portable ladder shall Le travailleur qui se sert d’une échelle portative doit : ensure that (a) the ladder is appropriate for the task being a) s’assurer que l’échelle convient à la tâche à performed, accomplir; Inspection Inspection (b) the ladder is inspected before use, b) s’assurer que l’échelle est inspectée avant d’être utilisée; Unsafe Non sécuritaire (c) any unsafe condition of the ladder is reported c) signaler tout état non sécuritaire de l’échelle à to the employer, l’employeur; Climbing Ascension (d) the ladder is faced and both hands used when d) faire face à l’échelle et utiliser ses deux mains climbing or descending, pour monter ou descendre; (e) when standing on a ladder, he or she stands in e) se tenir au centre de l’échelle entre les deux the centre between the side rails, montants; Beyond landing Dépassement du palier (f) the side rails of the ladder extend at least 1 m f) s’assurer que les montants de l’échelle (3 ft.) above any platform or landing to which dépassent d’au moins 1 m (3 pi) la plate-forme the ladder is a means of access, ou le palier auxquels il doit accéder;

Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.29 Article 10.29 Secured Fixation (g) where extended to a height of more than 3 m g) s’assurer que l’échelle est solidement fixée ou (10 ft.), it is effectively secured or held in place tenue en place par un autre travailleur by another worker, lorsqu’elle est développée pour atteindre une hauteur de plus de 3 m (10 pi); Stepladder Escabeau (h) if it is a stepladder, the legs are securely held h) s’il s’agit d’un escabeau, voir à ce que les in position by means of metal braces or an pattes de l’escabeau soient fixées solidement equivalent rigid support, au moyen de fixations métalliques ou d’un support rigide équivalent; (i) a stepladder is used only when the front section i) utiliser un escabeau uniquement si la section has a maximum pitch of one in six in the open frontale présente un écart maximal de 1:6 en position, position ouverte; (j) when used as a self supporting unit, the legs of j) s’assurer que les pattes d’un escabeau utilisé a stepladder are fully spread and the spreader comme unité autoportante sont écartées au is locked, maximum et que la barre d’écartement est verrouillée; (k) he or she does not work or stand on the top k) s’abstenir de travailler ou de se tenir sur : (i) two rungs of a stepladder, except in cases (i) les deux échelons supérieurs d’un escabeau, where the stepladder is equipped with a à moins que ce dernier ne soit équipé d’une railed platform, and plate-forme sur rail, (ii) three rungs of a portable single or extension (ii) les trois échelons supérieurs d’une échelle ladder, portative ou à coulisse; Splicing Raccordement (l) ladders are not spliced together unless the l) s’assurer que les échelles ne sont pas jointes spliced section is braced so that the spliced side entre elles, à moins que la section jointe ne soit rails are as strong as the original side rails, attachée de manière que les montants joints soient aussi résistants que les montants d’origine; Use Utilisation (m) a ladder is not placed in front of or against a m) éviter de placer l’échelle devant ou contre une door unless the door is blocked in the open porte, à moins que la porte ne soit bloquée en position, locked or guarded, position ouverte, verrouillée ou surveillée; (n) a ladder is not used as scaffold flooring or as n) s’abstenir d’utiliser l’échelle comme plancher support for scaffold flooring, volant ou pour en soutenir un; Near electricity Électricité (o) ladders made of metal or electrically conductive o) éviter d’utiliser une échelle faite de métal ou material are not used when working within 3 m d’un matériau conducteur d’électricité à 3 m (10 ft.) of energized electrical lines, and (10 pi) et moins d’une ligne électrique sous tension; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.30 Article 10.30 Angle Angle (p) if the ladder is not securely fastened, it is p) s’assurer que, si l’échelle n’est pas solidement placed so that the base of the ladder is not less fixée, elle est positionnée de manière que sa than one-quarter and not more than one-third base soit à une distance égale à au moins le of the length of the ladder from a point directly quart de sa longueur et à au plus le tiers de sa below the top of the ladder and at the same longueur d’un point directement sous le haut level as the base of the ladder. de l’échelle et au même niveau que sa base. WORK PLATFORMS (PLATES-FORMES DE TRAVAIL) WORK PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL 10.30 Lumber (Bois d’œuvre) 10.30 Lumber 10.30 Bois d’œuvre (1) All wood used in a work platform shall be No. 1 (1) Le bois qui compose une plate-forme de travail structural grade or better spruce, fir or equivalent doit être d’une qualité de charpente de catégorie 1 ou wood, and not be painted other than by being d’épinette ou de sapin de première qualité ou de bois preserved with a transparent protective coating. équivalent, et ne doit pas être recouvert par autre chose qu’une couche protectrice transparente. 10.31 () 10.31 □ 10.31 □ With the exception of an elevating work platform, Sauf les plates-formes de travail élévatrices, les scaffold, suspended work platform, swing staging or a échafaudages, les plates-formes de travail suspendues, boatswains chair, a work platform les échafaudages volants et les sellettes, la plate-forme de travail doit : Guardrails Garde-corps (a) that is elevated more than 1.2 m (4 ft.) in a) avoir des garde-corps si elle est élevée à plus height shall have guardrails, de 1,2 m (4 pi); Loading Chargement (b) shall be designed, constructed and maintained b) être conçue, construite et entretenue pour to support, without exceeding the allowable supporter les charges qui peuvent lui être unit stresses for the materials used, all loads appliquées et au minimum une charge that may be expected to be applied to it, and de 1,4 kPa (30 lb/pi2), sans dépasser les support not less than 1.4 kPa (30 lbs. contraintes unitaires permises pour les per sq. ft.), matériaux utilisés; Width Largeur (c) shall be 0.5 m (20 in.) or more in width, and c) avoir une largeur de 0,5 m (20 po) et plus; Secure Fixation (d) shall be securely fastened in place. d) être fixée solidement en place. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.32 Article 10.32 10.32 Elevated and self-propelled platforms (Plates-formes élévatrices et automotrices) 10.32 Elevated and self-propelled platforms 10.32 Plates-formes élévatrices et automotrices An elevating work platform shall be designed, Les plates-formes élévatrices doivent être conçues, constructed, erected, maintained, inspected, monitored construites, montées, entretenues, inspectées et and used in accordance with the following standards: surveillées conformément aux normes suivantes, selon le cas : Standards Normes (a) CSA B354.1-M82, Elevating Rolling Work a) CAN/CSA B354.1-M82, Plates-formes de travail Platforms, élévatrices mobiles; (b) CSA B354.2-M82, Self-Propelled Elevating Work b) CAN/CSA B354.2-M82, Plates-formes de travail Platforms for Use on Paved/Slab Surfaces, élévatrices pour utilisation sur les surfaces asphaltées ou constituées de dalles; (c) CSA B354.3-M82, Self-Propelled Elevating Work c) CAN/CSA B354.3-M82, Plates-formes de travail Platforms for Use as ‘Off-Slab’ Units, élévatrices pour utilisation sur les surfaces compactées; (d) CSA B354.4-M82, Boom-Type Elevating Work d) CAN/CSA B354.4-M82, Plates-formes de travail Platforms, or élévatrices à mât articulé; (e) other similar standards acceptable to the e) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.32(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.32e) modifié par Décret 2022/118] SCAFFOLDS – GENERAL (ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) SCAFFOLDS – GENERAL ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.33 Standards (Normes) 10.33 Standards 10.33 Normes Scaffolds shall meet the requirements of the following Les échafaudages doivent être conformes aux normes applicable standards applicables suivantes, selon le cas : (a) CSA S269.2-M87, Access Scaffolding for a) CAN/CSA S269.2-M87, Échafaudages; Construction Purposes, (b) ANSI/ASSE A10.8-2001, Scaffolding Safety b) ANSI/ASSE A10.8-2001, Scaffolding Safety Requirements, Requirements; (c) ANSI A14.7-2000, Safety Requirements for c) ANSI A14.7-2000, Safety Requirements for Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Platforms, Platforms; (d) CSA Z271-98, Safety Code for Suspended d) CAN/CSA Z271-98, Règles de sécurité pour Elevating Platforms, plates-formes élévatrices suspendues; (e) the written and certified requirements of a e) les exigences écrites et certifiées par un professional engineer, or ingénieur; (f) other similar standards acceptable to the f) les autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Paragraph 10.33(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.33f) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.34 Article 10.34 10.34 Engineered (Conception d’un ingénieur) 10.34 Engineered 10.34 Conception d’un ingénieur A scaffold of a type not otherwise referred to in these Un échafaudage d’un type non mentionné au présent Regulations shall be designed by a professional règlement doit être conçu par un ingénieur et construit engineer and the scaffold shall be constructed and used et utilisé selon les dessins et les spécifications, qui in accordance with the drawings and specifications, doivent être mis à la disposition du travailleur ou de which shall be made available to a worker or an officer l’agent sur demande. on request. [Section 10.34 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.34 modifié par Décret 2022/118] 10.35 General (Exigences générales) 10.35 General 10.35 Exigences générales Scaffolds shall L’échafaudage doit : Condition État (a) be in safe condition regardless of who erected a) être en bon état, peu importe qui l’a monté; the scaffolds, Erection Montage (b) be erected, altered or dismantled only by b) être monté, modifié ou démonté uniquement qualified persons, par des personnes qualifiées; Daily inspection Inspection quotidienne (c) be inspected daily before use and after any c) être inspecté quotidiennement avant utilisation modification, et après toute modification; Components Éléments (d) not be used if damaged until the scaffold d) être utilisé seulement après réparation si de component has been repaired, ses éléments sont endommagés; (e) have each major component of a manufactured e) s’il s’agit d’un échafaudage de fabrication scaffold clearly marked to identify the industrielle, avoir tous ses principaux éléments manufacturer, marqués pour identifier le fabricant; (f) have a copy of the manufacturer’s technical f) être accompagné d’un exemplaire des données data for scaffold components in use kept techniques du fabricant sur les éléments available at the workplace for reference, d’échafaudage utilisés, qu’il faut garder au lieu de travail pour consultation; (g) only be used in accordance with written g) avoir des éléments qui, s’ils ne peuvent pas instructions from a professional engineer if the être identifiés ou si les données techniques ne components cannot be identified or the related sont pas disponibles, sont utilisés seulement technical data are not available, d’après les instructions écrites d’un ingénieur; Lumber Bois d’œuvre (h) if constructed from lumber, be constructed h) s’il est en bois, être fait de bois d’œuvre non from unpainted, construction grade, dressed or peint, de catégorie de construction, raboté ou better lumber, mieux; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.36 Article 10.36 Light-duty Échafaudage léger (i) if light-duty, designed to carry an evenly i) s’il s’agit d’un échafaudage léger, être conçu distributed maximum load of 1.2 kPa (25 lbs. pour supporter une charge maximale per sq. ft.) and be used only to carry également distribuée de 1,2 kPa (25 lb/pi2) et workers, and être utilisé pour supporter uniquement des travailleurs; Heavy-duty Échafaudage à grand rendement (j) if heavy-duty, be designed to carry a maximum j) s’il s’agit d’un échafaudage à grand rendement, load of 3.5 kPa (75 lbs. per sq. ft.), which être conçu pour supporter une charge enables them to be used for both the material maximale de 3,5 kPa (75 lb/pi2) pour pouvoir and workers. être utilisé pour supporter des travailleurs et des matériaux, 10.36 () 10.36 10.36 A scaffold shall L’échafaudage doit : Level Niveau (a) be erected plumb and level, a) être monté de niveau et à la verticale; Footings Prise du pied (b) have vertical supports, legs or uprights resting b) avoir des supports verticaux, des pieds ou des upon a firm foundation or sills of appropriate montants posés sur des fondations solides ou size, des soles de dimension appropriée; Tie-ins Ancrage (c) be secured by one tie for each 4.5 m (15 ft.) c) être fixé par un tirant pour chaque intervalle vertical interval and one tie for each 6 m (20 vertical de 4,5 m (15 pi) et par un tirant pour ft.) horizontal interval, chaque intervalle horizontal de 6 m (20 pi); Minimum platform width Largeur minimale de la plate-forme (d) have a platform that is at least 0.5 m (20 in.) d) avoir une plate-forme d’une largeur d’au wide, and moins 0,5 m (20 po); (e) have maximum spacing between vertical e) avoir un espacement maximal entre les supports and bearers of supports verticaux et les traverses de : (i) 3 m (10 ft.) for light-duty scaffolds, and (i) 3 m (10 pi) pour les échafaudages légers, (ii) 2.1 m (7 ft.) for heavy-duty scaffolds. (ii) 2,1 m (7 pi) pour les échafaudages à grand rendement. 10.37 Access (Accès) 10.37 Access 10.37 Accès (1) A safe means of access shall be provided to all (1) Un accès sécuritaire doit être prévu à tous les working levels of a scaffold. niveaux de travail de l’échafaudage. Climbing Ascension (2) Cross-bracing or diagonal bracing shall not be (2) Il est interdit d’utiliser les diagonales croisées ou used to climb a scaffold. les contreventements en diagonale pour monter sur un échafaudage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.38 Article 10.38 Materials and tools Matériaux et outils (3) Only materials for current use shall be kept on the (3) Seuls les matériaux d’usage courant doivent être scaffold. gardés sur l’échafaudage. Moving scaffold Déplacement des échafaudages (4) The scaffold shall not be moved with workers or (4) Il est interdit de déplacer un échafaudage qui unsecured tools, materials or equipment on the porte des travailleurs ou des outils, des matériaux ou scaffold. de l’équipement non fixés. Removing braces Enlèvement des diagonales (5) A diagonal supporting brace shall only be removed (5) Une diagonale peut être retirée seulement à la at the working face level for access, and only if partie antérieure du niveau d’accès, et uniquement si precautions are taken to ensure that the strength of the des précautions sont prises pour ne pas réduire la scaffold is not otherwise weakened and the brace is résistance de l’échafaudage et si la diagonale est replaced immediately after the work is completed. replacée immédiatement une fois la tâche accomplie. Protection of workers below Protection des travailleurs sous l’échafaudage (6) A worker on a scaffold, above another worker, (6) Le travailleur dans un échafaudage au-dessus shall ensure that the worker below is protected from d’un autre travailleur doit s’assurer que son collègue objects falling from the higher level by overhead au-dessous est protégé contre les objets susceptibles protection or by such means as tying off tools and de tomber de l’échafaudage, à l’aide d’une protection other unsecured objects. quelconque ou en attachant les outils et autres objets non fixés. 10.38 Scaffold planks (Madriers D’échafaudage) 10.38 Scaffold planks 10.38 Madriers D’échafaudage Except as provided in specific sections within this part, Sous réserve d’articles précis de la présente partie, les solid wood scaffold planks used for work platforms madriers en bois utilisés pour les plates-formes de more than 1.8 m (6 ft.) long shall be travail de plus de 1,8 m (6 pi) de long doivent : Lumber grades Catégorie de bois (a) graded “Select Structural – Scaffold Plank” or a) soit être de catégorie « Structure Choisie – “Select Structural – Joists and Planks” not less Madrier d’échafaudage » ou « Structure than 0.038 m x 0.235 m (2 in. x 10 in. Choisie – Solive et madrier » d’au nominal), or moins 0,038 m x 0,235 m (2 po x 10 po nominal); (b) graded “Number 2 and Better – Joists and b) soit être de catégorie « Numéro 2 et meilleur – Planks” not less than 0.048 m x 0.251 m (2 in. Solive et madrier » d’au moins 0,048 m x 10 in. rough sawn), or x 0,251 m (2 po x 10 po brut de sciage); (c) graded “Number 2 and Better – Joists and c) soit être de catégorie « Numéro 2 ou meilleur – Planks” not less than 0.038 m x 0.235 m (2 in. Solive et madrier » d’au moins 0,038 m x 10 in. nominal), provided the planks are x 0,235 m (2 po x 10 po nominal) si les doubled up, one on top of the other, and madriers sont empilés double l’un sur l’autre; Lumber quality Qualité du bois (d) hand picked for minimal knots, straight grain, d) être choisis individuellement pour s’assurer and free of other defects. qu’ils ont peu de nœuds, ont un fil droit et n’ont aucun défaut. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.39 Article 10.39 10.39 () 10.39 10.39 Solid wood planks on a scaffold platform shall Les madriers d’une plate-forme d’échafaudage doivent : Plank width Largeur des madriers (a) be laid side by side to produce a work platform a) être disposés côte à côte pour former une of at least two nominal 0.03 m x 0.235 m (2 in. plate-forme de travail d’au moins deux x 10 in.) planks wide, madriers nominaux de 0,03 m x 0,235 m (2 po x 10 po); Span Portée (b) have a span not longer than 3 m (10 ft.), b) être d’une portée maximale de 3 m (10 pi); Overlap supports Chevauchement d’une traverse (c) extend at least 0.15 m (6 in.) and not more c) dépasser une traverse d’au moins 0,15 m than 0.3 m (12 in.) beyond a bearer, (6 po) et d’au plus 0,3 m (12 po); Overlap planks Chevauchement des madriers (d) be laid flat with an overlap of at least 0.3 m (12 d) être couchés avec un chevauchement d’au in.) with another plank, with the centre of the moins 0,3 m (12 po) sur un autre madrier, le overlap directly over a bearer, and centre du chevauchement étant directement sur une traverse; Secure Fixation (e) be secured to prevent movement in any e) être fixés pour empêcher leur déplacement. direction. 10.40 Scaffolds – metal frame (Échafaudages à armature métallique) 10.40 Scaffolds – metal frame 10.40 Échafaudages à armature métallique A fabricated metal scaffold system shall Un système d’échafaudage métallique fabriqué doit : Erection Montage (a) be erected, used, maintained and dismantled in a) être monté, utilisé, entretenu et démonté accordance with the manufacturer’s conformément aux spécifications du fabricant; specifications, Ladders Échelles (b) be equipped with continuous access ladders or b) être doté d’échelles ou d’escaliers à accès stairways, continu; Inspection Inspection (c) be regularly inspected for any damage, c) être inspecté régulièrement afin de déceler tout deterioration or loosening of the connections of dommage, toute détérioration ou tout its structural members that may affect its desserrement des assemblages de ses strength and if such damage, deterioration or membrures de structure qui pourrait réduire sa loosening is found, the scaffold shall be résistance et, en cas de dommage, de removed from use until repaired, détérioration ou de desserrement, l’échafaudage doit être mis hors service jusqu’à ce qu’il soit réparé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.41 Article 10.41 Bracing Contreventement (d) be supported by cross-bracing and diagonal d) être supporté par des diagonales croisées et bracing at each level as the erection of the des contreventements en diagonale à chaque scaffold progresses, niveau au fur et à mesure du montage de l’échafaudage; (e) have the necessary cross-bracing and diagonal e) avoir les diagonales croisées et les bracing in place before any worker is allowed contreventements en diagonale nécessaires en to work on it, except to erect the scaffold, and place avant d’autoriser un travailleur à utiliser l’échafaudage, sauf pour monter l’échafaudage; Parts secured Parties fixées (f) have all the parts securely fastened together. f) avoir toutes ses parties solidement fixées ensemble. 10.41 Scaffolds – ladder-jack (Échafaudages sur échelles) 10.41 Scaffolds – ladder-jack 10.41 Échafaudages sur échelles A ladder-jack scaffold shall Un échafaudage sur échelles : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as a light duty scaffold, a) doit être utilisé seulement comme échafaudage léger; Height Hauteur (b) be not more than 3 m (10 ft.) in height, unless b) ne doit pas excéder 3 m (10 pi) de hauteur, à each worker uses a personal fall arrest system, moins que le travailleur n’utilise un système secured to independent anchors, individuel d’arrêt de chute fixé à des ancrages indépendants; Ladders secure Fixation des échelles (c) have supporting ladders properly secured c) doit être muni d’échelles de soutien fixées pour against displacement, empêcher tout déplacement; Ladder type Type d’échelle (d) have only heavy duty ladders used as uprights, d) doit utiliser uniquement des échelles à grand rendement comme montants; Use Utilisation (e) be used only for operations where the work e) doit servir uniquement aux travaux de courte period between changes of scaffold position is durée entre les changements de position de of short duration, l’échafaudage; Two workers Deux travailleurs (f) not have more than two workers on it at any f) ne doit pas être utilisé par plus de deux one time, travailleurs à la fois; Attachments Fixation (g) have the ladder-jack assembly securely g) doit être solidement attaché à l’échelle de façon fastened to the ladder so that it bears on the à reposer sur les montants; side rails, and Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.42 Article 10.42 Width Largeur (h) have a platform that is a minimum of h) doit être muni d’une plate-forme aux dimensions minimales de : (i) 0.038 m x 0.285 m (2 in. x 12 in.) in (i) 0,038 m x 0,285 m (2 po x 12 po) et dimensions and supported at intervals not supportée à des intervalles ne dépassant exceeding 3 m (10 ft.) for a solid wood pas 3 m (10 pi) pour un madrier, plank, and (ii) 0.3 m (12 in.) in width, supported at (ii) 0,3 m (12 po) dans le sens de la largeur et intervals not exceeding 7.2 m (24 ft.) if a soutenue à des intervalles ne dépassant manufactured staging is used. pas 7,2 m (24 pi) pour une plate-forme de fabrication industrielle. 10.42 Scaffolds – pump-jack (Chevalets de pompage) 10.42 Scaffolds – pump-jack 10.42 Chevalets de pompage A pump-jack scaffold shall Un chevalet de pompage doit être : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as a light duty scaffold, a) utilisé seulement comme échafaudage léger; Erection Montage (b) be erected, maintained and used in strict b) monté, entretenu et utilisé conformément aux conformance with the manufacturer’s instructions du fabricant; instructions, Poles Poteaux (c) be erected only with manufactured metal poles c) monté au moyen de poteaux métalliques ou de or synthetic poles with a wood face, or other poteaux synthétiques avec une face en bois de materials certified by the manufacturer, and fabrication industrielle, ou d’autres matériaux certifiés par le fabricant; Documents Documents (d) have manufacturer’s documentation with it on d) accompagné sur le chantier de la site to indicate proper erection and use. documentation du fabricant qui renseigne sur le montage et l’utilisation appropriés. 10.43 Scaffolds – half-horse (Échafaudages à tréteaux) 10.43 Scaffolds – half-horse 10.43 Échafaudages à tréteaux Half-horse scaffolds shall Un échafaudage à tréteaux doit : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as light duty scaffolds, a) servir seulement d’échafaudage léger; Bearers Traverses (b) have bearers not more than 3 m (10 ft.) apart, b) être muni de traverses espacées d’au plus 3 m (10 pi); (c) have blocking on the wall to support the end of c) être muni de cales sur le mur pour soutenir the bearer at the wall l’extrémité de la traverse au mur; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.44 Article 10.44 Height Hauteur (d) be 5 m (16 ft.) or less in height, d) être d’une hauteur de 5 m (16 pi) et moins; Access Accès (e) have ladders to provide access to and egress e) être muni d’échelles pour accéder à la plate- from to the work platform, forme de travail ou la quitter; Uprights Montants (f) not have spliced uprights, and f) éviter de comporter un montant enté; Dimensions Dimensions (g) have dimensions as shown in Tables 10-1 g) avoir les dimensions indiquées aux and 10-2 as applicable. tableaux 10-1 et 10-2, selon le cas. Table 10-1 Tableau 10-1 Half-Horse Scaffolds Up to 3 m (10 ft.) Échafaudages à tréteaux jusqu’à 3 m (10 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Bearer 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverse 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledger 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Legs 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Pieds 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.184 m 1 in. x 8 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,184 m 1 po x 8 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Leg spread, bottom 0.90 m 3 ft. Écartement des pieds 0,90 m 3 pi Table 10-2 Tableau 10-2 Half-Horse Scaffolds 3 to 5 m (10 to 16 ft.) Échafaudages à tréteaux de 3 à 5 m (10 à 16 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Bearer 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledger 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Legs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Pieds 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.184 m 1 in. x 8 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,184 m 1 po x 8 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Leg spread, bottom 1.5 m 5 ft. Écartement des pieds 1,5 m 5 pi 10.44 Scaffolds - bracket (Échafaudages à fixations) 10.44 Scaffolds - bracket 10.44 Échafaudages à fixations Bracket scaffolds shall Un échafaudage à fixations : (a) have brackets, a) doit être muni de fixations : Lumber Bois d’œuvre (i) made in a triangle of at least 0.038 m (i) soit faites en triangle avec du bois de x 0.089 m (2 in. x 4 in. nominal) lumber of construction ou d’une qualité supérieure d’au construction grade or better, or moins 0,038 m x 0,089 m (2 po x 4 po, dimension nominale), Metal Métal (ii) made of metal of equivalent strength of the (ii) soit faites en métal d’une résistance wooden brackets, and équivalant à celle des fixations en bois, Spacing Espacement (iii) spaced not more than 3 m (10 ft.) apart, (iii) espacées au plus de 3 m (10 pi); Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.45 Article 10.45 Attachment Fixation (b) have brackets attached to the wall by b) doit avoir des fixations attachées au mur d’une des façons suivantes : (i) bolting through the wall and through a 0.038 (i) boulonnées dans le mur et dans un tasseau m x 0.089 m (2 in. x 4 in. nominal) cleat that de 0,038 m x 0,089 m (2 po x 4 po, spans at least two studs, dimension nominale) qui couvre au moins deux montants, (ii) hooking over a well secured supporting (ii) accrochées par-dessus un élément porteur member of adequate strength, solide de résistance appropriée, (iii) bolting, welding or hooking over a well (iii) boulonnées ou soudées à un élément porteur secured supporting member of adequate solide de résistance appropriée ou strength where metal brackets are used, or accrochées par-dessus ce dernier si des fixations métalliques sont utilisées, (iv) other means, designed and certified by a (iv) une autre façon conçue et certifiée par un professional engineer, ingénieur; Light-duty Échafaudage léger (c) be used only as light-duty scaffolds, and c) doit servir seulement d’échafaudage léger; Height Hauteur (d) not be used at a height of more than 5 m (16 d) ne doit pas être utilisé à une hauteur ft.) above ground level or other working surface excédant 5 m (16 pi) au-dessus du sol ou de la unless specifically designed and certified by a surface de travail, à moins d’être spécialement professional engineer. conçu et certifié par un ingénieur. SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE (ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE) SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE 10.45 Light-duty (Échafaudage léger) 10.45 Light-duty 10.45 Échafaudage léger (1) Wooden single-pole scaffolds shall be used only as (1) Des échafaudages en bois à poteau simple doivent light-duty scaffolds and be 9 m (30 ft.) or less in être utilisés seulement comme échafaudage léger et ne height. pas dépasser 9 m (30 pi) de hauteur. Single-pole dimensions Dimensions des échafaudages à poteau simple (2) The nominal dimensions of members of wooden (2) Les dimensions nominales des membrures des single-pole scaffolds shall be not less than those échafaudages en bois à poteau simple ne doivent pas specified in Table 10-3 or 10-4 as applicable. être inférieures à celles apparaissant aux tableaux 10-3 ou 10-4, selon le cas. Table 10-3 Tableau 10-3 Single-Pole Scaffolds up to 6 m (20 ft.) Échafaudages à poteau simple jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bracing 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Wall scabs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Éclisses de mur 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.45 Article 10.45 Table 10-4 Tableau 10-4 Single-Pole Scaffolds 6 to 9 m (20 to 30 ft.) Échafaudages à simple poteau de 6 à 9 m (20 à 30 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.089 m x 0.089 m 4 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,089 m 4 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bracing 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Wall scabs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Éclisses de mur 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Uprights Montants (3) Uprights shall not be spaced more than 3 m (10 (3) Les montants ne doivent pas être espacés de plus ft.) apart. de 3 m (10 pi). Double-pole dimensions Dimensions d’un échafaudage à poteau double (4) The dimensions of members of wooden double- (4) Les dimensions des membrures des échafaudages pole scaffolds shall not be less than those specified in en bois à poteau double ne doivent pas être inférieures Table 10-5 or 10-6 as applicable. à celles qui apparaissent aux tableaux 10-5 ou 10-6, selon le cas. Spacing Espacement (5) Uprights and bearers shall be spaced not more (5) Les montants et les traverses ne doivent pas être than 3 m (10 ft.) apart in light duty double-pole espacés de plus de 3 m (10 pi) sur des échafaudages scaffolds and 2.2 m (7 ft.) apart in heavy duty double- légers à poteau double et de 2,2 m (7 pi) sur des pole scaffolds. échafaudages à haut rendement à poteau double. Table 10-5 Tableau 10-5 Light Duty Double-Pole Scaffold Échafaudage léger à poteau double Up to 6 m (20 ft.) Jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Over 6 m (20 ft.) Plus de 6 m (20 pi) Uprights 0.089 m x 0.089 m 4 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,089 m 4 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Table 10-6 Tableau 10-6 Heavy Duty Double-Pole Scaffold Échafaudage à haut rendement à poteau double Up to 6 m (20 ft.) Jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.46 Article 10.46 Over 6 m (20 ft.) Plus de 6 m (20 pi) Uprights 0.089 m x 0.14 m 4 in. x 6 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,14 m 4 po x 6 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) SCAFFOLDS – ROLLING (ÉCHAFAUDAGES ROULANTS) SCAFFOLDS – ROLLING ÉCHAFAUDAGES ROULANTS 10.46 Inspection (Inspection) 10.46 Inspection 10.46 Inspection (1) A mobile rolling scaffold shall be inspected by a (1) Un échafaudage roulant doit être inspecté par une competent person before use and by the person who is personne compétente avant d’être utilisé, et chaque to use the scaffold before each day’s use. jour avant son utilisation par la personne qui s’en servira. Blocking wheels Calage des roues (2) Where a mobile rolling scaffold is equipped with (2) Si l’échafaudage roulant est muni de pneumatic tires, the wheels shall be blocked separately pneumatiques, les roues doivent être calées in such a way as to raise the wheels off the ground or séparément de manière à soulever les roues du sol ou floor before the scaffold is used. du plancher avant d’utiliser l’échafaudage. Height Hauteur (3) The height of the work platform shall not exceed (3) La hauteur de la plate-forme de travail ne doit pas two times the smallest base dimension, if workers are dépasser le double de la plus petite dimension à la base to remain on the rolling scaffold while it is being si des travailleurs demeurent sur l’échafaudage moved. pendant son déplacement. (4) The height of a rolling scaffold shall not exceed (4) La hauteur d’un échafaudage roulant ne doit pas three times the smallest base dimension, if no workers dépasser le triple de la plus petite dimension à la base remain on the rolling scaffold while it is being moved. si aucun travailleur ne demeure sur l’échafaudage pendant son déplacement. Components Éléments (5) All components of a rolling scaffold shall be (5) Tous les éléments d’un échafaudage roulant securely fastened together. doivent être solidement fixés les uns aux autres. Working surface Surface de travail (6) Rolling scaffolds shall be used only on surfaces (6) Les échafaudages roulants doivent être utilisés that are firm, level and free of materials or debris. seulement sur des surfaces fermes, à niveau et libres de matériaux ou de détritus. Braces Contreventements (7) Diagonal and horizontal cross-bracing shall be (7) Des contreventements diagonaux et horizontaux installed at every level of a rolling scaffold. doivent être installés à chaque niveau de l’échafaudage roulant. Work platform Plate-forme de travail (8) A solid platform shall cover the entire area from (8) Une plate-forme solide doit couvrir toute la zone which a person works. de travail du travailleur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.47 Article 10.47 Wheels Roues (9) The rolling platform shall have lockable wheels. (9) L’échafaudage roulant doit comporter des roues calables. SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER (POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS) SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS 10.47 Lumber (Bois d’œuvre) 10.47 Lumber 10.47 Bois d’œuvre (1) Lumber thrust-outs shall be construction grade (1) Les poutres en porte-à-faux doivent être faites de dressed quality lumber at least 0.089 m x 0.14 m (4 in. bois de construction raboté d’au moins 0,089 m x 6 in. nominal), or equivalent, placed on edge. x 0,14 m (4 po x 6 po, dimension nominale) ou l’équivalent, sur la rive. Thrust-out extended Poutres en porte-à-faux (2) The thrust-out shall not extend more than 1.1 m (2) Les poutres en porte-à-faux ne doivent pas (42 in.) beyond the edge of the bearing surface, and dépasser le bord de la surface portante de plus the inboard portion from the fulcrum point to the point de 1,1 m (42 po), et la partie intérieure à partir du of anchorage shall be one and one-half times or more point d’appui jusqu’au point d’ancrage doit avoir au than the length of the outboard portion. moins une fois et demie la longueur de la partie extérieure. Thrust-out secured Fixation des poutres en porte-à-faux (3) The thrust-out shall be securely braced at the (3) Les poutres en porte-à-faux doivent être fulcrum point against upsetting and the inboard ends solidement contreventées au point d’appui, et les securely anchored against horizontal or vertical extrémités intérieures solidement ancrées pour movement or upsetting. empêcher tout mouvement horizontal ou vertical ou tout basculement. Counterweights not used Sans contrepoids (4) Counterweights shall not be used on outrigger and (4) Il est interdit d’utiliser des contrepoids sur des suspended outrigger scaffolds. stabilisateurs et des porte-en-dehors. Spacing Espacement (5) The maximum distance between thrust-outs shall (5) La distance maximale entre les poutres en porte- be 2.1 m (7 ft.). à-faux doit être de 2,1 m (7 pi). Hangers Étriers (6) When working platforms are suspended from (6) Si des plates-formes de travail sont suspendues thrust-outs they shall be sur des poutres en porte-à-faux, elles doivent : (a) supported by 0.038 m x 0.14 m (2 in. x 6 in. a) être supportées par des étriers verticaux d’au nominal) or larger vertical lumber hangers not moins 0,038 m x 0,14 m (2 po x 6 po, more than 3 m (10 ft.) long, dimension nominale); (b) secured to the side of the thrust-out, and b) être fixées sur le côté de la poutre en porte-à- faux; (c) extended at least 0.3 m (12 in.) above the top c) s’avancer à au moins 0,3 m (12 po) au-dessus of the thrust-out and secured to a block that de la poutre en porte-à-faux et être fixées à un shall rest on the top edge of the thrust-out. bloc reposant sur le bord supérieur de la poutre en porte-à-faux. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.48 Article 10.48 Suspended platform Plate-forme suspendue (7) The suspended platform shall be supported (7) La plate-forme suspendue doit être supportée par on 0.089 m x 0.14 m (4 in. x 6 in.) nominal dimension des poutres de 0,089 m x 0,14 m (4 po x 6 po) de beams, secured to the vertical hangers at least 0.3 m dimension nominale fixées aux étriers verticaux au (12 in.) above the bottom of the hanger, and resting on moins 0,3 m (12 po) au-dessus de la partie inférieure a block which shall be secured to the side of the hanger de l’étrier, et reposer sur un bloc qui doit être fixé sur below the beam. le côté de l’étrier sous la poutre. Stops Butées (8) Adequate stops shall be affixed to the thrust-out (8) Des butées appropriées doivent être fixées aux and to the platform ledger. poutres en porte-à-faux et aux lambourdes de la plate- forme. Enclosed sides Côtés fermés (9) On a suspended scaffold, the ends and the side of (9) Sur un échafaudage suspendu, les extrémités et le the scaffold away from the structure shall be securely côté opposé à la structure doivent être bien fermés par enclosed with #16 gauge wire mesh or equivalent un treillis métallique de calibre 16 ou d’un matériau material extending from the toe board to the top rail. équivalent qui s’étend de la plinthe jusqu’à la lisse supérieure. Mesh size Dimension des mailles (10) The wire mesh required by subsection (9) shall (10) Le treillis métallique dont il est question au have cross wires no more than 0.038 m (1-1/2 in.) paragraphe (9) doit avoir des mailles espacées au plus apart. de 0,038 m (1 1/2 po). Restriction Restriction (11) Outrigger scaffolds shall not be used for the (11) Les portes-en-dehors ne doivent pas servir à storage of materials. l’entreposage de matériaux. Platform Plate-forme (12) Working platforms shall be planked completely (12) Les plates-formes de travail doivent être between the hangers. complètement recouvertes de madriers entre les étriers. (13) The suspended platform shall be braced to (13) La plate-forme suspendue doit être contreventée prevent swaying. pour empêcher le balancement. Fall arrest Arrêt de chute (14) A worker going out on a thrust-out shall wear fall (14) Le travailleur sur une poutre en porte-à-faux doit arrest equipment tied to a part of the structure that is porter un dispositif d’arrêt de chute fixé à une partie independent of any member of the scaffold. de la structure qui est indépendante de l’échafaudage. SCAFFOLDS – SUSPENDED (ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS) SCAFFOLDS – SUSPENDED ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS 10.48 Erection (Montage) 10.48 Erection 10.48 Montage (1) Manufactured suspended scaffolds shall be (1) Les échafaudages suspendus de fabrication erected, used, operated, and maintained in accordance industrielle doivent être montés, utilisés, manœuvrés et with the manufacturer’s specifications and instructions. entretenus conformément aux spécifications et aux instructions du fabricant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.48 Article 10.48 Suspension Suspension (2) Suspended scaffolds shall be supported by steel (2) Les échafaudages suspendus doivent être wire ropes suspended from overhead thrust-outs. supportés par des filins en acier accrochés aux poutres en porte-à-faux au-dessus. Wire rope Câbles métalliques (3) Suspension ropes for suspended scaffolds shall be (3) Les câbles de suspension des échafaudages at least 0.012 m (1/2 in.) wire rope. suspendus doivent être des filins métalliques d’au moins 0,012 m (1/2 po). Rope fittings Pièces de fixation de câble (4) The suspension rope shall be attached to a thrust- (4) Le câble de suspension doit être attaché à la out by fittings designed to secure a load equivalent to poutre en porte-à-faux par des ferrures conçues pour the ultimate strength of the rope. supporter une charge équivalant à sa limite de charge. Rope terminals Extrémités du câble (5) The upper end of the suspension rope shall (5) L’extrémité supérieure du câble de suspension terminate in a spliced loop in which a steel thimble or doit se terminer par une boucle maintenue solidement eye is securely inserted. par une ferrule ou un œillet en acier. Shackles Brides (6) The suspension rope shall be secured to the (6) Le câble de suspension doit être fixé à la bride par shackle by a bolt passing through the shackle, the steel un boulon qui traverse la bride et la ferrule ou l’œillet thimble or the eye, and drawn up tightly by a securing en acier, et est maintenu en place par un écrou. nut. Hoist machine Appareil de levage (7) The lower end of the suspension rope shall be (7) L’extrémité inférieure du câble de suspension doit firmly secured to the hoisting machine. être fixée solidement à l’appareil de levage.

Thrust-outs secured Fixation des poutres en porte-à-faux (8) Thrust-outs shall be securely anchored to the (8) Les poutres en porte-à-faux doivent être building by U-bolts, with anchor plates tightened and solidement ancrées au bâtiment au moyen d’étriers made secure by washers and nuts or other approved filetés et de plaques d’ancrage maintenues en place au means. moyen de rondelles et d’écrous ou d’autres moyens approuvés. Thrust-outs Poutres en porte-à-faux (9) Thrust-outs shall be not less than an S180 x 22.8 (9) Les poutres en porte-à-faux doivent être au moins (7 in. x 15.3 lbs. per ft.) I-beam, or a beam of des poutres en I de type S180 x 22,8 (7 po x 15,3 lb/pi) equivalent strength, and spaced not more than 2.3 m ou des poutres de résistance équivalente et espacées (7 ft. 6 in.) apart. d’au plus 2,3 m (7 pi 6 po). Placing I-beams Disposition des (10) I-beams shall be set with their webs vertical. (10) Les poutres en I doivent être disposées l’âme en position verticale. poutres en I Stop bolts Boulons d’arrêt (11) A stop bolt shall be placed at the outer end of (11) Un boulon d’arrêt doit être placé à l’extrémité each thrust-out. extérieure de chaque poutre en porte-à-faux. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.49 Article 10.49 SCAFFOLDS – SWING-STAGE (ÉCHAFAUDAGES VOLANTS) SCAFFOLDS – SWING-STAGE ÉCHAFAUDAGES VOLANTS 10.49 Secondary mechanism (Mécanisme auxiliaire) 10.49 Secondary mechanism 10.49 Mécanisme auxiliaire (1) Where safe egress is not always available, or in (1) Si une issue sécuritaire n’est pas disponible en the event of mechanical or power failure, a powered permanence, ou en cas de bris mécanique ou de panne swing-stage shall be equipped with an independent de courant, l’échafaudage volant électrique doit être secondary mechanism or an approved individual muni d’un mécanisme auxiliaire indépendant ou d’un escape device to enable the swing-stage to be moved dispositif de secours individuel approuvé pour to a point of safe egress, or to permit a worker to permettre de déplacer l’échafaudage volant vers une reach a point of safe egress. issue sécuritaire, ou pour permettre à un travailleur d’atteindre une issue sécuritaire. Suspension rope Câbles de suspension (2) The suspension ropes for a swing-stage shall (2) Les câbles de suspension d’un échafaudage volant doivent : (a) provide a safety factor of not less than ten, a) présenter un coefficient de sécurité d’au moins based on the ratio of the manufacturer’s rated dix, basé sur le rapport de la résistance breaking strength of the wire rope to the static nominale à la rupture du câble métallique du load, and fabricant par rapport à la charge statique; (b) be improved plow steel wire rope not less b) soit être faits d’acier à câble haute résistance than 0.008 m (5/16 in.) in diameter, or et avoir au moins 0,008 m (5/16 po) de diamètre; (c) be manila rope not less than 0.019 m (3/4 in.) c) soit être faits d’un cordage en chanvre de in diameter, or Manille d’au moins 0,019 m (3/4 po) de diamètre; (d) be synthetic rope at least 0.016 m (5/8 in.) in d) soit être faits d’un cordage synthétique d’au diameter and at least equivalent in strength moins 0,016 m (5/8 po) de diamètre et avoir to 0.019 m (3/4 in.) manila. une solidité au moins équivalente à celle du cordage en chanvre de Manille de 0,019 m (3/4 po). Work restriction Restriction relative aux travaux (3) Wire suspension ropes shall be used when (3) Des câbles métalliques de suspension doivent être welding, burning or similar work is being performed by utilisés si les travailleurs sur un échafaudage volant workers on a swing-stage. effectuent des travaux de soudage, de brasage ou autres travaux semblables. Padding ropes Cordes matelassées (4) All ropes or cables shall be padded to prevent (4) Les cordes ou les câbles doivent être matelassés chafing or cutting on sharp objects. pour prévenir les abrasions ou les coupures sur des objets aux arêtes tranchantes. Fall arrest Dispositif antichute (5) Each worker on a swing-stage shall wear fall (5) Le travailleur sur un échafaudage volant doit arrest equipment with the lanyard attached to a porter un dispositif d’arrêt de chute dont le cordon est separate lifeline that is long enough to reach the fixé à une corde d’assurance indépendante et assez ground. longue pour atteindre le sol. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.50 Article 10.50 Life-lines Cordes d’assurance (6) Life-lines for workers on a swing-stage shall be (6) Les cordes d’assurance des travailleurs sur un tied to a part of the structure capable of supporting a échafaudage volant doivent être attachées à une partie load at least equal to that which the lifeline will support de la structure capable de supporter une charge au and shall be independent of the scaffold support moins équivalente à celle que doit supporter la corde structure. d’assurance et être indépendantes de la structure de soutien de l’échafaudage. Block and tackle Palan (7) When the block and tackle method is used to raise (7) Si un palan est utilisé pour hisser et baisser un or lower a swing-stage scaffold, the distance between échafaudage volant, la distance entre les étriers ne doit stirrups shall not be more than 4.9 m (16 ft.). pas excéder 4,9 m (16 pi). Bridging Jonction (8) Two or more swing-stage scaffolds shall not be (8) Il est interdit de joindre deux échafaudages combined into one by bridging the distance between volants et plus pour n’en former qu’un en comblant la them with planks or any other form of connection. distance qui les sépare au moyen de madriers ou d’une autre façon. Working over other scaffold Travaux sous un échafaudage volant (9) No swing-stage scaffold shall be used above or (9) Il est interdit d’utiliser un échafaudage volant au- below another swing-stage scaffold. dessus ou au-dessous d’un autre échafaudage volant. Hoarding Clôture (10) There shall be no covering or hoarding around or (10) Il est interdit de couvrir ou de clôturer un over a swing-stage scaffold. échafaudage volant. Enclosed sides Côtés fermés (11) On a swing-stage scaffold where loose material or (11) Sur un échafaudage volant où l’on transporte des equipment is being carried matériaux en vrac ou de l’équipement : (a) the ends and the side of the swing-stage away a) les extrémités et le côté opposé à la structure from the structure shall be securely enclosed doivent être bien fermés par un treillis with #16 gauge wire mesh or equivalent métallique de calibre 16 ou un matériau extending from the toe board to the top rail, équivalent qui s’étend de la plinthe jusqu’à la rampe supérieure; (b) the wire mesh shall be capable of rejecting b) le treillis métallique doit pouvoir repousser une a 0.038 m (1-1/2 in.) ball, and balle de 0,038 m (1 1/2 po); (c) in no case shall the cross wires of the mesh be c) les mailles du treillis ne doivent jamais être more than 0.076 m (3 in.) apart, espacées de plus de 0,076 m (3 po). 10.50 Light-duty (Échafaudage léger) 10.50 Light-duty 10.50 Échafaudage léger (1) Swing-stage scaffolds shall be used only as light- (1) Un échafaudage volant doit être utilisé seulement duty scaffolds. comme échafaudage léger. Two workers Deux travailleurs (2) No more than two workers shall be allowed on a (2) Un échafaudage volant ne doit pas être utilisé par swing-stage scaffold at any time. plus de deux travailleurs à la fois. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.50 Article 10.50 Suspension points Points de suspension (3) A swing-stage shall be suspended from parapet (3) L’échafaudage volant doit être suspendu à des clamps, cornice hooks, thrust-out beams or other solid crochets carrés pour mur, à des crochets d’amarrage, anchorage point having at least the working load limit à des poussoirs ou à d’autres points d’ancrage solides to that of the suspension system. qui possèdent au moins la charge d’utilisation du système de suspension. Safety hook Crochet de sécurité (4) A hook used to suspend swing-staging shall have (4) Le crochet utilisé pour suspendre un échafaudage safety devices to prevent dislodgment. volant doit être muni de dispositifs de sécurité pour l’empêcher de se détacher. Thrust-outs Poutres en porte-à-faux (5) Thrust-outs on a swing-stage shall be at (5) Les poutres en porte-à-faux d’un échafaudage least 0.089 m x 0.14 m (4 in. x 6 in. nominal) timber volant doivent être en bois de construction de 0,089 m set on edge, or metal beams of equivalent strength, x 0,14 m (4 po x 6 po dimension nominale) et placées and be at least 4.9 m (16 ft.) long. sur la rive ou en métal de résistance équivalente, et mesurer au moins 4,9 m (16 pi) de long. Counterweight material Matériau des contrepoids (6) Bagged or loose materials shall not be used as (6) Il est interdit d’utiliser des matériaux ensachés ou counterweights for a swing-stage. en vrac comme contrepoids dans un échafaudage volant. Counterweight factor Facteur des contrepoids (7) The swing-stage’s counterweights shall be heavy (7) Les contrepoids de l’échafaudage volant doivent enough to counterbalance at least four times the être suffisamment lourds pour contrebalancer au moins weight of any imposed load. quatre fois le poids d’une charge susceptible d’y être déposée. Counterweight attachment Fixation des contrepoids (8) The swing-stage counterweights shall be firmly (8) Les contrepoids d’un échafaudage volant doivent attached to the thrust-outs. être solidement fixés aux poutres en porte-à-faux. (9) A thrust-out used to suspend swing-staging shall (9) La poutre en porte-à-faux servant à suspendre un échafaudage volant doit : Tie-backs Attaches (a) be securely tied back to an adequate a) être solidement attachée à un ancrage independent anchorage on the same level as indépendant approprié au même niveau que le the hook or above the hook, and crochet ou au-dessus de celui-ci; Safety stops Arrêts de sécurité (b) have cleats or bolts fastened at the outer ends b) être munie de tasseaux ou de boulons fixés à of the thrust-out to act as safety stops. ses extrémités pour servir d’arrêts de sécurité. Unattended Sans surveillance (10) Swing-staging shall be lowered to the ground or (10) Les échafaudages volants doivent être abaissés au lashed to the building to which it is attached when the niveau du sol ou attachés au bâtiment auquel ils sont workers leave the building. reliés si les travailleurs quittent le bâtiment. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.51 Article 10.51 Release mechanism tools Outils pour mécanisme de déclenchement (11) The tools used to operate the release mechanism (11) Les outils servant à actionner le mécanisme de on the drive units of powered swing-staging shall be déclenchement de l’arbre d’entraînement des kept at all times on the platform and be readily échafaudages volants électriques doivent toujours available. rester sur la plate-forme et être facilement accessibles. 10.51 Safety factor (Coefficient de sécurité) 10.51 Safety factor 10.51 Coefficient de sécurité (1) Where supports other than thrust-outs are used to (1) Si des supports autres que des poutres en porte- support a swing-stage, a professional engineer shall à-faux sont utilisés pour supporter un échafaudage certify that all the components and the system can volant, un ingénieur doit certifier que tous les éléments adequately carry a load of at least four times the et le système peuvent supporter correctement une maximum working load, and the supports shall be tied charge d’au moins quatre fois la charge d’utilisation back to the structure or part of the structure. maximale, et les supports doivent être fixés à la structure ou à une partie de la structure. Platform Plate-forme (2) Swing-stage platforms shall be (2) Les plates-formes des échafaudages volants doivent être : (a) fastened securely to the stirrups, a) solidement fixées aux étriers; (b) equipped with rollers or fenders which will bear b) munies de rouleaux ou de pare-chocs qui against the side of the building to hold the s’appuient sur la paroi du bâtiment et platform at a proper distance from the wall, retiennent la plate-forme à une distance adéquate de la paroi; (c) secured to prevent them from swinging or c) fixées pour ne pas osciller ou s’écarter du swaying away from the building or structure, bâtiment ou de la structure; and (d) not less than 0.5 m (20 in.) in clear width and d) d’une largeur libre minimale de 0,5 m (20 po) be either a ladder type platform or a plank type et de type à échelle ou à madriers. platform. Guardrails Garde-corps (3) The swing-staging shall be equipped with a (3) L’échafaudage volant doit être muni d’un garde- guardrail and toe boards. corps et de plinthes. Hoisting winches Treuils de levage (4) The winches used for hoisting and lowering (4) Les treuils servant à lever et à baisser les swing-staging shall have a ratchet device, a worm and échafaudages volants doivent être munis d’un gear mechanism and a locking key, or a similar device mécanisme d’encliquetage, d’un mécanisme à vis sans for preventing the slipping or free running of the winch fin et une clavette de verrouillage ou d’un dispositif drum. semblable pour empêcher le glissement ou la marche à vide du tambour du treuil. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.52 Article 10.52 BOATSWAIN’S CHAIRS (SELLETTES) BOATSWAIN’S CHAIRS SELLETTES 10.52 Seat (Siège) 10.52 Seat 10.52 Siège (1) A boatswain’s chair shall be constructed of select (1) La sellette doit être faite de bois franc de choix No. 1 hardwood at least 0.025 m (1 in.) thick, or no 1 d’au moins 0,025 m (1 po) d’épaisseur, ou d’un material of equivalent or greater strength. matériau de résistance équivalente ou supérieure. Rigging Gréage (2) A boatswain’s chair shall be suspended from all (2) La sellette doit être suspendue à ses quatre coins four corners by not less than 0.019 m (3/4 in.) manila au moyen d’une corde en chanvre de Manille d’au rope, crossed diagonally under the seat. moins 0,019 m (3/4 po), croisée en diagonale sous le siège. Back rest Dossier (3) There shall be a back rest on a boatswain’s chair, (3) La sellette doit être munie d’un dossier, de câbles retaining cables to prevent swaying, and stirrups to de retenue pour l’empêcher de balancer et d’étriers avoid numbness of the legs of the worker. afin d’éviter l’engourdissement des jambes du travailleur. Fall arrest Dispositif d’arrêt de chute (4) A worker on a boatswain’s chair shall wear fall (4) Le travailleur sur une sellette doit porter un arrest protection attached to an anchor separate from dispositif d’arrêt de chute fixé à un ancrage the chair. indépendant de la sellette. SUSPENDED CAGES (CAGES SUSPENDUES) SUSPENDED CAGES CAGES SUSPENDUES 10.53 Restriction (Restriction) 10.53 Restriction 10.53 Restriction (1) A suspended cage shall only be used where the (1) Il faut utiliser une cage suspendue seulement aux work to be performed cannot be carried out by the use endroits où il est impossible d’effectuer le travail avec of conventional scaffolding, aerial devices, ladders, or un échafaudage ordinaire, un dispositif élévateur, des other elevating devices. échelles ou un autre système de levage. Design Conception (2) A suspended cage that has not been commercially (2) Une cage suspendue de fabrication manufactured shall be designed and certified by a non commerciale doit être conçue et certifiée par un professional engineer. ingénieur. Rated capacity Capacité nominale (3) A suspended cage shall be marked with its rated (3) La cage suspendue doit porter l’indication de sa capacity (maximum load). capacité nominale (charge maximale). Safety factor Coefficient de sécurité (4) When used as part of a suspended cage assembly, (4) Dans le cas d’un montage de cage suspendue, les suspension slings, attachments and hoisting élingues de suspension, les fixations et les mécanismes mechanisms shall be rigged to a safety factor of 10. de levage doivent être haubanés selon un coefficient de sécurité de 10. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.53 Article 10.53 Guardrails Garde-corps (5) A suspended cage shall be equipped with (5) La cage suspendue doit être munie d’un garde- guardrails, intermediate rails and toe boards on all corps, d’une sous-lisse et d’une plinthe sur tous les open sides, or shall be enclosed to a height of 1.1 m côtés ouverts ou doit être fermée jusqu’à une hauteur (42 in.) from the floor. de 1,1 m (42 po) au-dessus du plancher. Drawings Dessins (6) A copy of the drawings and specifications of a (6) Il faut transmettre au la Commission une copie suspended cage and attachments shall be forwarded to des dessins et des spécifications de la cage suspendue the board prior to the cage being put into service. et de ses accessoires avant la mise en service de la cage. [Subsection 10.53(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.53(6) modifié par Décret 2022/118] Work awareness Connaissance des travaux (7) The operator of the crane and all concerned (7) L’opérateur de la grue et tous les travailleurs en workers shall be aware of the weight of a suspended cause doivent connaître le poids de la cage suspendue cage and its contents and any limiting factors that may et de son contenu, ainsi que tout facteur limitatif affect the lift. pouvant influer sur le levage. Hooks Crochets (8) All supporting hooks or shackles shall be safety (8) Les crochets ou les brides de support doivent être wired or latched to prevent dislodging. pourvus de câbles ou de linguets de sécurité afin de les empêcher de se décrocher. Crane type Type de grue (9) Cages shall be suspended only from cranes having (9) La cage ne doit être suspendue qu’à une grue hoisting gear capable of raising and lowering under dotée d’un système de levage actionné par un moteur power and those controlled only by brakes shall not be et il est interdit d’utiliser un système de levage used. actionné par friction. Manufacturer’s specifications Spécifications du fabricant (10) Cranes, power hoists and winches, or other (10) Les grues, les palans et les treuils mécaniques ou elevating devices, shall be of a type approved by the autres dispositifs de levage doivent être d’un type manufacturer for hoisting workers in a suspended approuvé par le fabricant pour hisser des travailleurs cage. dans une cage suspendue. Hoist speed Vitesse d’ascension (11) Suspended cage hoisting and lowering speeds (11) La vitesse d’ascension et de descente doit être la shall be kept as low as practicable. plus basse possible. Dog-clutches Accouplements à clabotage (12) Any dog-clutches in the hoisting winch drives shall (12) Les accouplements à clabotage du dispositif de be secured against accidental disengagement when levage doivent être fixés de façon à ne pouvoir se hoisting workers in a suspended cage. dégager accidentellement si des travailleurs sont hissés au moyen d’une cage suspendue. Crane operator Opérateur de grue (13) A qualified person shall operate the crane or hoist (13) Une personne qualifiée doit manœuvrer la grue ou and remain at the controls while the cage is suspended. le palan et demeurer aux commandes pendant que la Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.54 Article 10.54 cage est suspendue. Signals Signaux (14) Standard hand signals or radio communication (14) Il faut utiliser des signaux manuels standard ou la shall be used to control movement of the cage. radiocommunication pour diriger les déplacements de la cage. Fall protection Protection contre les chutes (15) Workers in a suspended cage shall wear fall (15) Les travailleurs dans une cage suspendue doivent protection that is attached to a substantial anchor point porter une protection contre les chutes fixée à un point above the hook assembly or attached to the cage if a d’ancrage approprié au-dessus du crochet ou à la cage secondary safety line for the cage is attached to a si une corde d’assurance auxiliaire pour la cage est substantial anchor point above the hook assembly. fixée à un point d’ancrage approprié au-dessus du crochet. Two workers Deux travailleurs (16) The number of workers in a suspended cage shall (16) Il ne doit y avoir plus deux travailleurs dans une be limited to two. cage suspendue. FORKLIFT PLATFORMS (PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR) FORKLIFT PLATFORMS PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR 10.54 Safety factor (Coefficient de sécurité) 10.54 Safety factor 10.54 Coefficient de sécurité (1) A work platform to be mounted on a forklift shall (1) La plate-forme de travail fixée à un chariot be designed and constructed to a safety factor of 4, élévateur doit être conçue et fabriquée selon un based on the heaviest anticipated loading. coefficient de sécurité de 4, compte tenu de la charge la plus lourde à supporter. Attachment Fixation (2) The platform shall be attached to the forks of the (2) La plate-forme doit être fixée à la fourche du lift truck to prevent lateral or vertical movement of chariot élévateur afin d’empêcher tout déplacement platform. latéral ou vertical de la plate-forme. Guardrails Garde-corps (3) Guardrails and toe boards shall be installed on all (3) Des garde-corps et des plinthes doivent être open sides of the forklift platform. installés sur tous les côtés ouverts d’une plate-forme fixée à un chariot élévateur. Mast guard Protecteur du mât élévateur (4) A screen, mesh or similar barrier shall be (4) Un écran, un treillis ou une barrière semblable provided on the mast side of the forklift platform to doivent être installés du côté du mât élévateur afin prevent workers from contacting the mast-hoisting d’empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec ce apparatus. dernier. MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS (DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS) MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS 10.55 Authority (Autorités) 10.55 Authority 10.55 Autorités (1) A permit or authorization shall be obtained from (1) Il faut obtenir un permis ou une autorisation appropriate authorities before moving any building, auprès des autorités appropriées avant de déplacer un load or equipment under or adjacent to any power line. bâtiment, une charge ou un équipement sous une ligne électrique ou à proximité de celle-ci. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.56 Article 10.56 Power lines Lignes électriques (2) Where a power line interferes with the proposed (2) Si une ligne électrique gène le déplacement move, the mover shall notify the owner of the power projeté, le responsable du déplacement doit informer le line before the commencement of the move and propriétaire de la ligne électrique avant de commencer request any changes and assistance required. le déplacement et demander les changements ou l’aide nécessaires. Power line moving Déplacement d’une ligne électrique (3) A power line shall only be moved or handled by, (3) Une ligne électrique ne doit être déplacée ou or under the supervision of, an electrical worker. manipulée que par un ouvrier en électricité ou sous sa surveillance. Signals Signaux (4) Where a worker is on top of a building, load or (4) Si un travailleur se tient sur le dessus d’un equipment, the driver shall move the vehicle only upon bâtiment, d’une charge ou d’un équipement, le direction received from the worker on top through a conducteur ne doit déplacer le véhicule que s’il en a signaller who is visible by both the driver and the reçu la directive du travailleur par l’entremise d’un worker on the top. signaleur visible à la fois du conducteur et du travailleur. Access and egress Ascension et descente (5) A safe means of access and egress shall be (5) Il faut assurer un moyen sûr de monter au available to the worker on top of the building, load or sommet du bâtiment, de la charge ou de l’équipement equipment being moved. à déplacer, et d’en descendre. Fall protection Protection contre les chutes (6) Fall protection and restraint, as required in Part 1 (6) Il faut fournir et entretenir un système de – General, shall be provided and maintained to prevent protection et de retenue contre les chutes, the worker situated on the top of a building, load or conformément à la Partie 1 – Dispositions générales, equipment from slipping or falling. afin d’empêcher le travailleur se tenant sur le dessus du bâtiment, de la charge ou de l’équipement de glisser ou de tomber. 10.56 Demolition (Démolition) 10.56 Demolition 10.56 Démolition Before work begins on the demolition or salvage of Avant le début des travaux de démolition ou de machinery, equipment, buildings or structure, a récupération de machinerie, d’équipement, de competent person shall bâtiment ou de structure, une personne compétente doit : Inspection prior to work Inspection avant les travaux (a) review any history of the object to be a) examiner tous les antécédents disponibles de demolished that may be available and inspect l’objet à démolir et inspecter le chantier afin de the site to identify any asbestos, lead or other déterminer s’il faut manipuler, remuer ou heavy metal or toxic, flammable, explosive, enlever de l’amiante, du plomb ou d’autres chemical or biological substances or materials métaux lourds et des substances ou des that may be handled, disturbed or removed, matières toxiques, inflammables, explosives, chimiques ou biologiques; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.57 Article 10.57 Inspection results Résultats de l’inspection (b) have the inspection results available at the b) rendre les résultats d’inspection accessibles sur workplace, including any drawings, plans or le lieu de travail, y compris les dessins, les specifications, as appropriate, to show the plans ou les spécifications, s’il y a lieu, afin locations and nature of any hazardous d’indiquer l’emplacement et la nature des substances found, matières dangereuses repérées; Removing hazards Enlèvement des matières dangereuses (c) ensure any hazardous materials identified by c) s’assurer que les matières dangereuses the inspection are safely contained or removed repérées lors de l’inspection sont confinées ou after procedures are reviewed by the board, or enlevées de façon sécuritaire après l’examen de ces procédures par la Commission; [Paragraph 10.56(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.56c) modifié par Décret 2022/118] Work cessation Suspension des travaux (d) ensure that all work ceases if hazardous d) faire cesser les travaux si on découvre pendant materials are discovered during demolition les travaux de démolition des matières work that were not identified in the inspection dangereuses qui n’avaient pas été repérées à required by subsection (a) until such materials l’inspection visée par l’alinéa a), jusqu’à ce que are contained or removed, ces matières soient confinées ou enlevées; Glass removal Enlèvement du verre (e) remove glass systematically from the top to the e) enlever le verre systématiquement à partir de bottom floor, and l’étage supérieur jusqu’à l’étage inférieur; Utilities disconnected Débranchement des services publics (f) ensure that all electric, gas, telecommunication f) s’assurer que l’électricité, le gaz, les and other services have been disconnected and télécommunications et les autres services ont removed. été débranchés et enlevés. 10.57 Supervision (Supervision) 10.57 Supervision 10.57 Supervision (1) All demolition and dismantling work shall be (1) Tous les travaux de démolition et de carried out under the direct and continuous supervision démantèlement doivent être effectués sous la of a competent person. supervision immédiate et constante d’une personne compétente. Integrity of structure Intégrité de la structure (2) Where a structure is to be demolished, dismantled (2) En cas de structure à démolir, à démanteler ou à or moved in whole or in part and where the integrity of déplacer en tout ou en partie, et si l’intégrité de la the structure could be compromised by the demolition, structure peut être compromise par la démolition, la the structure and any adjoining structures shall be structure et toute autre structure adjacente doivent supported in a manner prescribed by a professional être supportées de la façon prescrite par un ingénieur. engineer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.57 Article 10.57 Engineered support Support conçu par un ingénieur (3) The design of the support system described in (3) La conception du système de support précisé au subsection (2) shall include a schedule, based on the paragraphe (2) doit comporter un calendrier, d’après stages of demolition, for installation of the components les étapes de la démolition, pour l’installation des of the support system, and a copy of the support éléments du système de support, et un exemplaire du system plan shall be available at the demolition site. plan du système de support doit être disponible sur le chantier de démolition. Salvage Récupération (4) While salvage is taking place before or during the (4) Si la récupération s’effectue avant ou pendant les demolition process, the integrity of the structure shall travaux de démolition, il faut maintenir l’intégrité de la be maintained. structure. Work progression Progression des travaux (5) The work above each tier or floor shall be (5) Les travaux à chaque niveau ou étage doivent être completed before the support of the tier or floor is terminés avant que l’ouvrage de soutènement du affected by the demolition or dismantling activity. niveau ou de l’étage soit démoli ou démantelé. Procedures Méthode (6) Demolition or dismantling of a building or (6) La démolition ou le démantèlement d’un bâtiment structure shall be carried out systematically and ou d’une structure doit s’effectuer de façon continuously from the highest point to the lowest, systématique et continue du point le plus élevé unless a worker is endangered by this procedure. jusqu’au point le plus bas, à moins que la sécurité d’un travailleur ne soit compromise par le recours à cette méthode. Structural members Éléments de charpente (7) No truss, girder or other structural member of a (7) Une ferme, une poutre ou un autre élément de building or structure shall be demolished or dismantled charpente d’un bâtiment ou d’une structure ne doivent until pas être démolis ou démantelés avant : (a) it is relieved of all loads other than its own a) d’être libérés de toute charge autre que son weight, and propre poids; (b) it has temporary support. b) d’être dotés d’un support temporaire. Bracing walls Contreventement des murs (8) Where a dangerous or unstable wall is to be left (8) Si un mur dangereux ou instable est laissé standing, it shall be adequately braced. debout, il faut le contreventer de façon appropriée. Loose material Matériaux en vrac (9) During the dismantling or renovation of a building (9) Pendant le démantèlement ou la rénovation d’un or structure, materials of a size or weight that may bâtiment ou d’une structure, il ne faut pas dégager ou endanger workers shall not be loosened or allowed to laisser tomber des matériaux dont la dimension ou le fall unless proper and safe procedures are used that poids peuvent compromettre la sécurité des will adequately protect the workers. travailleurs, à moins de recourir à des méthodes de travail appropriées et sécuritaires pour protéger les travailleurs. Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.58 Article 10.58 10.58 Openings (Ouvertures) 10.58 Openings 10.58 Ouvertures (1) A floor or roof opening through which material (1) Une ouverture dans un plancher ou un toit par may fall during the demolition process and endanger laquelle des matériaux peuvent tomber pendant les workers shall be adequately covered. travaux de démolition et compromettre la sécurité des travailleurs doit être recouverte de façon appropriée. Entry Entrée (2) A worker shall enter only the part of the building (2) Le travailleur doit entrer seulement dans la partie or structure being demolished that will safely support du bâtiment ou de la structure en démolition capable him. de le supporter en toute sécurité. Restricted access Accès restreint (3) Only workers directly engaged in the demolition, (3) Seuls les travailleurs qui participent directement à dismantling or moving of a building or structure shall la démolition, au démantèlement ou au déplacement be allowed in, on or near the building or structure. d’un bâtiment ou d’une structure doivent être admis dans ou sur le bâtiment ou la structure, ou à proximité. Scaffolds Échafaudages (4) A scaffold used in the demolition of a building (4) L’échafaudage utilisé pour la démolition d’une shaft from the inside of the shaft shall be a free- cage d’un bâtiment, à partir de l’intérieur de la cage, standing scaffold. doit être un échafaudage autoportant. (5) During demolition no worker shall stand on top of (5) Pendant la démolition, aucun travailleur ne doit se a wall, pier or chimney to remove material from it tenir au sommet d’un mur, d’un quai ou d’une unless proper flooring, scaffolding or staging is cheminée pour y enlever des matériaux s’ils ne sont provided on all sides of it, not more than 2.4 m (8 ft.) pas entourés de toutes parts d’un plancher ou d’un below the place where the worker is working. échafaudage situés au plus à 2,4 m (8 pi) sous l’endroit où s’effectuent les travaux. Stairs Escaliers (6) Stairways, complete with handrails, shall be left (6) Les escaliers et leur main courante doivent être intact during demolition until access to the level they laissés intacts pendant la démolition, jusqu’à ce qu’il ne serve is no longer required. soit plus nécessaire d’accéder au niveau qu’ils desservent. 10.59 Control of falling debris (Contrôle des détritus tombants) 10.59 Control of falling debris 10.59 Contrôle des détritus tombants (1) Where material is being dropped or thrown from (1) Si le travailleur laisse tomber ou lance des upper floors during demolition, the area into which the matériaux à partir des étages supérieurs pendant la material will fall shall be barricaded to prevent workers démolition, la zone où les matériaux tombent doit être from entering the area and conspicuous warning signs barricadée pour empêcher les travailleurs d’y pénétrer, shall be displayed to advise of the danger. et des panneaux voyants doivent être affichés pour avertir du danger. Floor capacity Capacité du plancher (2) Materials and equipment shall not be allowed to (2) Il est interdit de laisser des matériaux et de fall or accumulate on floors of the structure being l’équipement tomber ou s’accumuler sur un plancher demolished in quantities that will exceed the safe d’une structure en démolition en quantités qui carrying capacity of the floor. excèdent la capacité portante du plancher. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.60 Article 10.60 Protection from falling material Protection contre la chute de matériaux (3) Where falling material could endanger a worker, (3) Si la chute de matériaux peut compromettre la the danger area shall be guarded to prevent entry by sécurité des travailleurs, la zone de danger doit être workers, or protected by adequate canopies. bloquée pour empêcher les travailleurs d’y entrer ou être protégée par des auvents appropriés. Control of dust Élimination de la poussière (4) Dust from demolition shall be controlled to the (4) Dans la mesure où il est raisonnablement possible extent reasonably possible. de le faire, il faut éliminer la poussière provoquée par la démolition. Accumulation of material Accumulation de matériaux (5) Material and debris shall not be allowed to (5) Il ne faut pas laisser des matériaux et des détritus accumulate on floors or on the ground outside the s’accumuler sur les planchers ou au sol à l’extérieur du building or structure being demolished if workers will bâtiment ou de la structure en démolition si cela be endangered. compromet la sécurité des travailleurs. Nails Clous (6) Materials with protruding nails shall be removed, (6) Les matériaux comportant des clous en saillie or stacked in a separate pile, or nails shall be doivent être retirés des lieux ou placés dans une pile hammered in or flat in the demolition process. séparée, ou les clous doivent être enfoncés ou rabattus au marteau pendant la démolition. 10.60 Use of mechanical devices (Utilisation de dispositifs mécaniques) 10.60 Use of mechanical devices 10.60 Utilisation de dispositifs mécaniques (1) Where any of the following methods of demolition (1) Si l’une des méthodes de démolition suivantes est are used, safe work procedures shall be implemented utilisée, des procédures de travail sécuritaires doivent to ensure the safety of workers: être mises en œuvre pour assurer la sécurité des travailleurs : (a) a heavy weight suspended by cable from a a) un poids lourd suspendu à un câble à partir crane or other hoisting machine, d’une grue ou d’un autre appareil de levage; (b) a power shovel, bulldozer or other vehicle, b) une pelle mécanique, un bouteur ou un autre véhicule; (c) any other powered mechanical device, or c) tout autre dispositif mécanique motorisé; (d) explosives. d) des explosifs. Remote operation Commande à distance (2) Mechanical devices and equipment used in (2) Les dispositifs mécaniques et l’équipement utilisés demolition or dismantling shall be operated from pour la démolition ou le démantèlement doivent être locations as remote as possible from the actual actionnés à une distance la plus éloignée possible des operation. travaux eux-mêmes. Restraining line or weight Câble de retenue ou poids (3) Where a swinging weight is used, the supporting (3) Le câble auquel est suspendu un poids lourd doit cable shall be of such a length and so restrained that avoir une longueur telle ou être retenu de façon que le the weight will not swing against any other building or poids ne puisse frapper un bâtiment ou une structure structure other than the one being demolished. autre que le bâtiment ou la structure à démolir. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.61 Article 10.61 Signage Panneaux d’avertissement (4) Construction signs and warning lights shall be (4) Des panneaux de construction et des avertisseurs placed wherever the public may be exposed to a lumineux doivent être installés aux endroits où le public danger from the demolition process. peut être exposé à un danger à cause de la démolition. HOUSEKEEPING (TENUE DES CHANTIERS) HOUSEKEEPING TENUE DES CHANTIERS 10.61 Daily disposal of debris (Élimination quotidienne des détritus) 10.61 Daily disposal of debris 10.61 Élimination quotidienne des détritus (1) Waste material and debris shall be removed at (1) Les déchets et les détritus doivent être amassés least daily, or as often as necessary to a disposal area au moins chaque jour, ou aussi souvent que nécessaire, or if material is reusable, to a storage area. dans une zone de rejet ou, si les matériaux sont réutilisables, dans une aire d’entreposage. Use of chutes Utilisation de vide-ordures (2) Where practicable, rubbish, debris or other (2) Si cela est possible, il ne faut pas laisser tomber materials shall not be allowed to fall from one level to les déchets, les détritus et autres matériaux d’un another, but shall be lowered through a proper scrap niveau à un autre, mais les faire descendre dans un material chute, in a container or by a crane or hoist. conteneur au moyen d’un vide-ordures approprié, d’une grue ou d’un palan. Exception to chutes Exception (3) Where it is not practicable to follow subsection (2) (3) S’il est impossible de respecter le paragraphe (2), the rubbish, debris and other materials shall be il faut laisser tomber les déchets, les détritus et autres permitted to fall into an enclosed designated area to matériaux dans une zone fermée prévue à cet effet, et which workers or the public do not have access. à laquelle les travailleurs ou le public n’ont pas accès. Garbage chutes Vide-ordures (4) A scrap material chute shall be adequately (4) Un vide-ordures doit être fabriqué de façon constructed, rigidly fastened in place and shall appropriée, fixé solidement en place et : (a) be enclosed on all four sides if it has a slope a) être fermé sur les quatre côtés s’il a une pente exceeding a gradient of one to one, qui excède un sur un; (b) have a gate at the bottom end if one is b) être muni d’un obturateur à son extrémité necessary to control the material flow, and inférieure au besoin pour maîtriser le flux des matériaux; (c) discharge into a container or an enclosed area c) se déverser dans un conteneur ou un espace surrounded by barriers. clos entouré de barrières. Garbage chute entrances Entrée des vide-ordures (5) The entrance to a scrap material chute shall (5) L’entrée d’un vide-ordures doit être : (a) be constructed to prevent spilling over when a)construite pour éviter le débordement lorsque des rubbish, debris or other materials are being ordures, des détritus ou d’autres matériaux sont deposited into the chute, déposés dans le vide-ordures; (b) be provided with at least 0.1 m (4 in.) high b) munie d’une bordure d’au moins 0,1 m (4 po) curbs, if the chute is at or below the floor level, de haut si le vide-ordures est au niveau du sol ou en dessous de ce dernier; (c) not exceed 1.2 m (4 ft.) in height, c) d’une hauteur maximale de 1,2 m (4 pi); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.62 Article 10.62 (d) be kept closed when the chute is not in use, d) fermée si le vide-ordures n’est pas utilisé; and (e) be designed to prevent anyone from trying to e) conçue pour empêcher une personne de s’y enter into it. introduire. TRENCHING AND EXCAVATING (CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION) TRENCHING AND EXCAVATING CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION 10.62 Engineering (Ingénierie) 10.62 Engineering 10.62 Ingénierie (1) Excavating, shoring, trenching or shaft work shall (1) Il faut effectuer les travaux d’excavation, be carried out according to the design, instruction and d’étayage et de creusage d’une tranchée ou d’un puits procedures developed and certified by a professional conformément aux plans, aux directives et aux engineer, considering all the factors for safe operation, procédures établis et certifiés par un ingénieur, en including the type of soil or material to be excavated, tenant compte de tous les facteurs pour assurer le where déroulement sécuritaire des travaux, y compris le type de sol ou de matériaux à excaver, si au moins une des conditions suivantes existe : (a) the excavation or trench will be more than 6 m a) l’excavation ou la tranchée a plus de 6 m (20 ft.) deep, (20 pi) de profondeur; (b) support structures will be used in an excavation b) des ouvrages de soutènement sont utilisés dans or trench, une excavation ou une tranchée; (c) an excavation or trench will be adjacent to an c) l’excavation ou la tranchée est adjacente à une improvement or structure, amélioration ou à une structure; (d) the excavation or trench may be subject to d) l’excavation ou la tranchée peut être soumise à hydraulic pressure or vibration which may une pression hydraulique ou à des vibrations result in ground movement, qui peuvent faire bouger le sol; (e) the ground slopes away from or downhill e) le sol est pentu à partir du bord supérieur de toward the top edge of the excavation at an l’excavation ou amorce une pente vers celui-ci angle steeper than 3 horizontal to 1 vertical, à un angle ayant un rapport de plus de 3 à l’horizontale pour 1 à la verticale; (f) in a trench or excavation of any depth there are f) il existe dans la tranchée ou l’excavation des any extraordinary conditions, or conditions exceptionnelles; (g) the trench or excavation will be in permafrost. g) la tranchée ou l’excavation s’effectue dans le pergélisol. Written procedures Procédures écrites (2) Any written procedures or instructions from a (2) Les procédures ou instructions écrites d’un professional engineer to prevent cave-in of a trench or ingénieur pour empêcher l’effondrement d’une excavation shall tranchée ou d’une excavation doivent : (a) be available at the site, and a) être disponibles sur le chantier; (b) specify the shoring support structures or the b) décrire les ouvrages de soutènement ou la sloping requirements and the subsurface pente nécessaires et les conditions souterraines conditions that are expected, prévues. 10.63 Notification to board (Avis au directeur) 10.63 Notification to board 10.63 Avis au directeur [Heading amended by O.I.C.

2022/118] Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.64 Article 10.64 Prior to commencement of any trenching or excavating Avant de faire une tranchée ou une excavation, il faut project, the board shall be notified and work en informer la Commission et discuter des méthodes procedures discussed de travail : [Section 10.63 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.63 modifié par Décret 2022/118] (a) where the trench or excavation depth will a) si la profondeur d’une tranchée ou d’une exceed 6 m (20 ft.), and excavation doit excéder 6 m (20 pi); (b) where the trenching or excavating will be done b) si la tranchée ou l’excavation sera effectuée in permafrost, where ground conditions may dans le pergélisol, où les conditions du sol change. peuvent changer. 10.64 Utilities located and marked (Services publics repérés et indiqués) 10.64 Utilities located and marked 10.64 Services publics repérés et indiqués (1) All underground cables, pipes and conduits shall (1) Les câbles, les tuyaux et les conduits souterrains be located and marked with the help of the owner of doivent être repérés et indiqués avec l’aide du the service before the commencement of excavation or propriétaire du service public avant le début des drilling activity with power tools and equipment. travaux d’excavation ou de forage avec des outils et de l’équipement électriques. Requirement near utilities Exigences à proximité des services publics (2) Excavating or drilling work shall be undertaken in (2) Les travaux d’excavation ou de forage doivent être conformity with the requirements of the owner of the effectués conformément aux exigences du propriétaire service and those of the applicable regulations or du service public, et aux spécifications ou aux specifications of the various authorities concerned. règlements applicables des diverses autorités en cause. Uncovering utilities Mise à découvert de services publics (3) Where a service poses a hazard and cannot be (3) Si un service public pose un danger et ne peut disconnected or shut off, the owner of the service shall être débranché ou fermé, il faut exiger la présence du be requested to attend the site to supervise the propriétaire du service public sur le chantier pour uncovering of the service during excavation. surveiller la mise à découvert des installations du service public pendant l’excavation. Hand digging Creusage manuel (4) When within 0.6 m (2 ft.) of the underground (4) À 0,6 m (2 pi) d’installations souterraines d’un utilities, the service shall be exposed by hand digging. service public, de telles installations doivent être mises à découvert par creusage manuel. Tools near utilities Outils à proximité des services publics (5) Pointed tools shall not be used in probing for (5) Des outils pointus ne doivent pas être utilisés pour underground gas or electrical services, except as repérer des conduites de gaz ou des câbles électriques directed by the utility owner. souterrains, à moins de directives du propriétaire du service public à cet effet. Utilities supported Support des services publics (6) Pipes, conduits and cables for gas, electrical and (6) Les tuyaux, les conduites et les câbles pour le gaz, other services in a trench or excavation shall be l’électricité et autres services dans une tranchée ou une supported to prevent their damage or failure. excavation doivent être supportés afin d’éviter les dommages ou la défaillance. Hazards near excavation Dangers à proximité d’une excavation (7) Trees, utility poles, rocks or other hazards (7) Les arbres, les poteaux électriques, les roches ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 adjacent to an area to be excavated shall be cleared or autres dangers près d’une zone à excaver doivent être supported. enlevés ou supportés. 10.65 Protection from cave-in (Protection contre les éboulements) 10.65 Protection from cave-in 10.65 Protection contre les éboulements (1) Before a worker enters any excavation or trench (1) Avant que le travailleur entre dans une excavation more than 1.2 m (4 ft.) in depth, or where a worker ou une tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur, approaches the side or bank within a distance equal to ou si le travailleur s’approche du côté ou du bord à une the depth of the excavation, the excavation sidewalls distance égale à la profondeur de l’excavation, les shall be sloped or supported, as specified by a parois de l’excavation doivent être inclinées ou professional engineer, or the sidewalls of the supportées conformément aux indications d’un excavation shall be, at a minimum ingénieur ou au moins être : Sloped sidewalls Parois inclinées (a) sloped at an angle not steeper than 37 degrees a) inclinées à un angle n’excédant pas 37 degrés from the vertical, de la verticale; Slope tables Tableau d’inclinaisons (b) sloped at an angle, dependent on soil b) inclinées à un angle qui, selon les conditions du conditions, which will ensure stable faces, but sol, assure la stabilité des parois, mais en in no case may the slope or combination of aucun cas l’inclinaison ou la combinaison de la vertical cut and sloping exceed that shown in coupe verticale et de l’inclinaison ne peut Figure 10-1, excéder les valeurs indiquées à la figure 10-1; Benching Gradins (c) benched as shown in Figure 10-2, c) aménagées en gradins, comme l’indique la figure 10-2; Shoring Étayage (d) supported in accordance with the minimum d) supportées conformément aux exigences requirements of Section 10.68, or minimales de l’article 10.68; Trench boxes, cages Caissons de tranchée, cages (e) supported by manufactured or prefabricated e) supportées par des caissons de tranchée et des trench boxes, shoring cages, or other effective cages de tranchée de fabrication ou means acceptable to the board. préfabrication industrielle ou un autre moyen efficace jugé acceptable par la Commission. [Paragraph 10.65(1)(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.65(1)e) modifié par Décret 2022/118] End shoring required Étayage des extrémités (2) End shoring shall be installed if the end of a (2) L’extrémité d’une tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) trench more than 1.2 m (4 ft.) in depth is not de profondeur qui n’est pas bien inclinée doit être adequately sloped unless étayée, à moins : (a) a worker in the trench is not required to a) soit qu’un travailleur dans la tranchée ne soit approach closer to the end of the trench than a pas tenu de s’approcher de l’extrémité de la distance equal to the depth of the trench at tranchée à une distance inférieure à la that end, profondeur de la tranchée à cette extrémité; Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 (b) the permissible spacing of uprights equals or b) soit que l’espacement permis des montants exceeds the width of the trench, or n’égale ou n’excède la largeur de la tranchée; (c) otherwise authorized in writing by a c) soit que l’autorisation écrite d’un ingénieur professional engineer. n’indique autrement. End shoring supports Ouvrages de soutènement des extrémités (3) Where end shoring is required, the walers for the (3) Si l’étayage des extrémités est nécessaire, les end shoring shall be installed to bear against the raidisseurs pour l’étayage des extrémités doivent walers that extend along the sides of the trench, or in a s’appuyer sur les raidisseurs le long des parois de la manner that will provide equivalent structural restraint. tranchée ou être installés d’une autre façon qui offrira un support structural équivalent. End shoring design Conception de l’étayage des extrémités (4) A professional engineer shall design end shoring (4) Un ingénieur doit concevoir l’étayage des where the end shoring waler length exceeds 1.8 m (6 extrémités si la longueur des raidisseurs utilisés ft.). excède 1,8 m (6 pi). End shoring dimensions Dimensions de l’étayage des extrémités (5) Shoring shall extend at least 0.3 m (1 ft.) above (5) L’étayage doit dépasser d’au moins 0,3 m (1 pi) le ground level to as close to the bottom of the trench as niveau du sol et aller aussi près du fond de la tranchée the material being installed will allow, but in no case que les matériaux à installer le permettent, mais more than 0.6 m (2 ft.) from the bottom of the trench. jamais à plus de 0,6 m (2 pi) du fond de la tranchée. Traffic crossing plates Plaques pour la circulation (6) Where traffic crossing plates need to be used, (6) S’il faut utiliser des plaques pour la circulation, shoring shall not extend above ground level provided l’étayage ne doit pas dépasser le niveau du sol à that other measures are taken to prevent excavated condition que d’autres mesures soient prises pour and other material from entering the excavation or empêcher les déblais et autres matériaux de tomber trench. dans l’excavation ou la tranchée. Figure 10-1 Figure 10-1 Sloping in Lieu of Shoring Utilisation d’une pente au lieu de l’étayage Trench excavation Trench excavation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Bulk excavation Bulk excavation Case 1: The steepest allowable slope on the excavated Exemple 1 : La pente la plus abrupte permise dans une face, shown as line AB, in hard and solid soil is 3 excavation, indiquée par la ligne AB, dans un sol dur et horizontal to 4 vertical, an angle of 37 degrees from solide a un rapport de 3 à l’horizontale et 4 à la the vertical, measured from the toe of the sidewall. verticale, à un angle de 37 degrés de la verticale mesuré au pied de la paroi. Case 2: The maximum allowable height of the vertical Exemple 2 : La hauteur maximale permise pour la portion of the sidewall, shown as line AB, is 0.6 m (2 partie verticale de la paroi, indiquée par la ligne AB, est ft.). The minimum distance the sidewall must be cut de 0,6 m (2 pi). La distance minimale à laquelle la back, as shown as line BC, is to the point where 37 paroi doit être repoussée vers l’arrière, comme degrees from the vertical, taken from the toe of the l’indique la ligne BC, est le point où un angle de 37 excavation, meets the original ground level. degrés de la verticale, mesuré à partir du pied de l’excavation, croise le niveau du sol initial. Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-1 Utilisation d’une pente au lieu de l’étayage Excavation d’une tranchée min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 1 Max 0,6 m (2 pi) min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 2 Excavation de matériaux en vrac min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 1 Max 0,6 m (2 pi) min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-2 Figure 10-2 Benching in Lieu of Shoring Utilisation de gradins au lieu de l’étayage Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-2 Utilisation de gradins au lieu de l’étayage Exemple 1 Les travailleurs peuvent être sur un gradin ou au fond de l’excavation. Niveau du sol initial 1,5h3 1,5h2 1,5h1 Exemple 2 Les travailleurs peuvent être sur un gradin ou au fond de l’excavation. Niveau du sol initial. h1(min) Exemple 3 Les travailleurs peuvent être uniquement au fond de l’excavation. Niveau du sol initial 1,5h1 Pour tous les exemples Le point A est le fond ou la partie la plus profonde de l’excavation. Le point B est le niveau du sol initial ou non excavé. La différence maximale de hauteur entre A et B (profondeur maximale de l’excavation) est 6 mètres (20 pieds). La hauteur maximale de chaque gradin (h1, h2, h3, h4) est 1,2 mètre (4 pieds). Dans tous ces exemples, si la profondeur maximale de l’excavation excède 6 mètres (20 pieds), il faut suivre les instructions d’un ingénieur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.66 Article 10.66 10.66 Timber shoring and grades (Étais en bois et catégories de bois) 10.66 Timber shoring and grades 10.66 Étais en bois et catégories de bois (1) Timber shoring material shall be lumber graded (1) Le bois d’œuvre utilisé pour l’étayage doit être au at least No. 2 from the following species groups: moins de catégorie 2 provenant des groupes d’essences Douglas fir-larch, hemlock-fir, spruce-pine-fir or coast- suivants : Douglas taxifolié – mélèze, pruche du Canada Sitka-spruce. – sapin, épinette – pin – sapin ou épinette de Sitka – épinette. Manufactured shoring Étais de fabrication industrielle (2) Manufactured shoring equipment for supporting (2) L’équipement d’étayage de fabrication industrielle an excavation shall be used, maintained, inspected and pour supporter une excavation doit être utilisé, repaired according to instructions from the entretenu, inspecté et réparé conformément aux manufacturer or from a professional engineer. instructions du fabricant ou d’un ingénieur. 10.67 Safe shoring procedures (Méthodes sécuritaires d’étayage) 10.67 Safe shoring procedures 10.67 Méthodes sécuritaires d’étayage (1) Shoring material shall be installed in the trench or (1) Les matériaux d’étayage doivent être installés excavation from the top down and removed in reverse dans la tranchée ou l’excavation de haut en bas, et order. retirés dans l’ordre inverse. (2) Workers shall not enter an excavation to remove (2) Il est interdit d’entrer dans une excavation pour shoring material if the ground conditions have enlever les matériaux d’étayage si les conditions du sol deteriorated so as to make entry for removal of the se sont détériorées au point de rendre dangereuse une shoring material unsafe. telle opération. (3) Shoring or manufactured or prefabricated support (3) L’étayage ou les systèmes de soutènement de systems shall be installed in firm contact with the faces fabrication ou préfabrication industrielle doivent être of the excavation, and in a manner that ensures soil is installés pour être fermement en contact avec les not lost from behind or below the bottom of the shield parois de l’excavation, et de façon que le sol ne tombe or shoring while the excavation is open. pas derrière ou sous la partie inférieure de l’écran ou de l’étayage pendant que l’excavation est ouverte. (4) Unless otherwise indicated by the manufacturer (4) À moins que le fabricant ou un ingénieur ne le or a professional engineer in writing, voids between the précise autrement par écrit, les vides entre l’étayage et shoring and the excavation faces shall be backfilled or les parois de l’excavation doivent être remplis ou blocked. bloqués. 10.68 Trench support structure design (Conception des ouvrages de soutènement d’une tranchée) 10.68 Trench support structure design 10.68 Conception des ouvrages de soutènement d’une tranchée (1) Trench support structures, other than those (1) Les ouvrages de soutènement d’une tranchée, designed by a professional engineer, shall comply with autres que ceux conçus par un ingénieur, doivent être Table 10-9 for the relevant soil conditions in conformes aux exigences du tableau 10-9 pour les Table 10-7. conditions de sol pertinentes indiquées au tableau 10-7. Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 3.7 Article 3.7 Table 10-7 Tableau 10-7 Description of Soil Type Description des types de sol Soil Type Description of Soil Type de sol Description du sol A hard and solid A compact et solide B likely to crack or crumble B susceptible de se fissurer ou de s’égrener C soft, sandy, filled or loose C meuble et sablonneux ou remplissage (2) If Table 10-9 is used for a combination of (2) Si le tableau 10-9 est utilisé pour une supporting and sloping, the selection of the shoring combinaison de soutènement et de pente, le choix des elements shall be based on the overall depth of the éléments d’étayage doit être basé sur la profondeur excavation, and the arrangement shall conform to totale de l’excavation, et l’aménagement doit être Figure 10-3. conforme à celui de la figure 10-3. Cross braces Entretoises transversales (3) Cross braces and trench jacks shall be installed in (3) Des entretoises et des vérins de soutènement a horizontal position and secured against doivent être installés horizontalement et fixés dislodgement. solidement pour éviter qu’ils ne se dégagent. (4) The minimum number of cross braces at each (4) Le nombre minimal d’entretoises à chaque endroit cross bracing location shall be determined by the de soutènement doit être déterminé d’après la trench depth in Table 10-8. profondeur de la tranchée, comme l’indique le tableau 10-8. Table 10-8 Tableau 10-8 Number of Cross Braces by Depth Nombre d’entretoises d’après la profondeur Depth at location Number of braces Profondeur à l’emplacement de Nombre d’entretoises l’entretoise Up to 2.4 m (8 ft.) 2 jusqu’à 2,4 m (8 pi) 2 2.4 m to 3.7 m (8 ft. to 12 ft.) 3 de 2,4 m à 3,7 m (de 8 pi à 12 pi) 3 3.7 m to 4.6 m (12 ft. to 15 ft.) 4 de 3,7 m à 4,6 m (de 12 pi à 15 pi) 4 4.6 m to 6 m (15 ft. to 20 ft.) 5 de 4,6 m à 6 m (de 15 pi à 20 pi) 5 Brace location Emplacement des entretoises (5) At each brace location, the cross braces shall be (5) À chaque endroit de soutènement, les entretoises less than 1.2 m (4 ft.) apart and the upper brace shall doivent être espacées de moins de 1,2 m (4 pi), et be within 0.6 m (2 ft.) of ground level. l’entretoise supérieure doit être à 0,6 m (2 pi) ou moins du niveau du sol. Trench jacks Vérins de soutènement (6) Manufactured trench jacks extended by a screw, (6) Les vérins de soutènement de fabrication hydraulic or pneumatic means shall be used in industrielle de type à vis, hydraulique ou pneumatique accordance with instructions from the manufacturer or doivent être utilisés conformément aux instructions du a professional engineer. fabricant ou d’un ingénieur. (7) Hydraulic or pneumatic jacks shall have a means (7) Les vérins hydrauliques ou pneumatiques doivent of ensuring that they do not collapse in the event of être munis d’un dispositif pour les empêcher de loss of internal pressure. s’affaisser en cas de perte de pression interne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 4.6 Article 4.6 Shoring uprights Montants d’étayage (8) Shoring uprights shall not spread outwards more (8) Vus dans l’axe de la tranchée, les montants ne than 15 degrees from the vertical when viewed along doivent pas être inclinés vers l’extérieur à plus de 15 the trench. degrés par rapport au plan vertical. Plywood shoring Étayage en contreplaqué (9) Where plywood is used as substitute for 0.038 m (9) Si du contreplaqué est utilisé pour remplacer des (2 in. nominal) thick shoring elements éléments d’étayage de 0,038 m (2 po, dimension nominale) d’épaisseur : (a) the plywood shall be not less than 0.019 m (3/4 a) le contreplaqué doit avoir au moins 0,019 m in.) thick, (3/4 po) d’épaisseur; (b) the trench shall be 2.7 m (9 ft.) or less in b) la tranchée ne doit pas excéder 2,7 m (9 pi) de depth, profondeur; (c) uprights shall be installed at not more than 0.6 c) les montants doivent être installés à un m (2 ft.) centres, maximum de 0,6 m (2 pi) d’entraxe; (d) cross braces shall not bear directly on plywood, d) les contreventements ne doivent pas porter and directement sur le contreplaqué; (e) cross braces bearing on uprights or walers e) les contreventements portant sur les montants shall be located at all joints in plywood ou les raidisseurs doivent être situés à tous les sheathing. joints dans les panneaux de contreplaqué. Soil pressure Pression du sol (10) Where the average depth of the soil pile (10) Si la profondeur moyenne des déblais exceeds 0.6 m (2 ft.) the selection of the shoring or excède 0,6 m (2 pi), le choix de l’étayage ou de l’écran shielding shall take into account the resulting increase doit être fonction de l’augmentation de la pression in lateral soil pressure. latérale du sol qui en résulte. Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 1. Article 1. Table 10-9 Tableau 10-9 Trench Support Structures Ouvrages de soutènement d’une tranchée – Dimension et espacement des éléments1 (métrique) 1. The dimensions shown are minimum and must be 1. Les dimensions indiquées constituent un minimum increased, if necessary, to meet job conditions. et doivent être augmentées selon les particularités de l’ouvrage. 2. The dimensions of members in millimetres are 2. Les dimensions des éléments en millimètres sont actual dimensionsfor surfaced dry materials. The les dimensions exactes des matériaux secs rabotés. Les dimensions in inches are the nominal values for dimensions en pouces sont les valeurs nominales des surfaced dry materials.. matériaux secs rabotés. 3. Trenches less than 1.2 m (4ft.) deep must be 3. Les tranchées de moins de 1,2 m (4 pi) de shored when hazardous ground movement may be profondeur doivent être étayées si un déplacement expected, as in ground subject to hydrostatic pressure dangereux du terrain pouvait avoir lieu, par exemple, or vibration. en raison de la pression hydrostatique ou de vibrations. 4. Walers may be omitted in trenches not exceeding 4. Des raidisseurs ne sont pas nécessaires dans les 2.4 m (8ft.) in depth provided that it has been tranchées de moins de 2,4 (8 pi) de profondeur s’il est confirmed that the soil is sufficiently hard and solid to possible de prouver que le sol est assez compact et safely permit waler deletion, and provided that the solide, et si la tranchée n’est pas à proximité d’une trench is not in proximity to previously excavated ancienne excavation. ground. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.69 Article 10.69 Figure 10-3 Figure 10-3 Combined Supporting and Sloping Combinaison de soutènement et de pente 10.69 Entry and exit (Entrée et sortie) 10.69 Entry and exit 10.69 Entrée et sortie (1) A safe means of entry and exit shall be provided (1) Pour chaque excavation ou tranchée, il faut for each excavation or trench that a worker enters. prévoir un moyen sécuritaire d’y entrer et d’en sortir. Exit location Emplacement de la sortie (2) Where workers are required to enter a trench (2) Si les travailleurs doivent entrer dans une more than 1.2 m (4 ft.) deep, the safe points of entry tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur, les and exit shall be located within 8 m (25 ft.) of the points d’entrée et de sortie sécuritaires doivent être workers and the excavation shall be safely supported or situés à 8 m (25 pi) ou moins des travailleurs, et sloped to the entry and exit location. l’excavation doit être bien supportée ou pentue aux points d’entrée et de sortie. Exit type Type de sortie (3) Where the means of entry and exit (3) Si l’entrée et la sortie doivent se faire : (a) is a ladder, it shall extend from the bottom of a) au moyen d’une échelle, cette dernière doit the trench to 1 m (3 ft.) beyond the top edge, s’étendre du bas de la tranchée à 1 m (3 pi) au- or dessus du rebord; (b) is a ramp, it shall be sloped so that a worker b) au moyen d’une rampe, cette dernière doit être can safely walk in and out of the trench. inclinée pour permettre aux travailleurs d’entrer dans la tranchée et d’en sortir de façon sécuritaire. Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.70 Article 10.70 Walkways Passerelles (4) Walkways across or along a trench or excavation (4) Les passerelles situées le long des tranchées et shall be secured to prevent dislodgement. des excavations ou qui les traversent doivent être bien fixées pour éviter qu’elles se détachent. Ramp curbs Murets pour rampes (5) The open side of a ramp used by mobile (5) Le côté ouvert d’une rampe sur laquelle equipment to enter or exit an excavation shall have a l’équipement mobile passe pour entrer dans une curb or berm. excavation ou en sortir doit être équipé d’un muret ou d’une berme. 10.70 Excavated material (Déblais) 10.70 Excavated material 10.70 Déblais (1) Excavated material shall be kept back at least 0.6 (1) Les déblais doivent être gardés à une distance m (2 ft.) from the edge of a trench and 1.2 m (4 ft.) d’au moins 0,6 m (2 pi) du bord de la tranchée et à from any other excavation. 1,2 m (4 pi) de toute autre excavation. (2) Under no circumstances shall excavated material (2) Les déblais ne doivent en aucun cas être empilés be piled such that it poses a danger to workers. d’une manière dangereuse pour les travailleurs. Scaled sidewalks Parois écaillées (3) The sides of an excavation or trench shall be (3) Les parois d’une excavation ou d’une tranchée scaled and trimmed or otherwise stabilized to prevent doivent être écaillés et taillés ou autrement stabilisés slides of material or falls of rock that could endanger afin de prévenir les glissements de matériel ou les workers. chutes de roches qui pourraient mettre en danger les travailleurs. 10.71 Height limitations – excavations (Limite de hauteur - excavations) 10.71 Height limitations – excavations 10.71 Limite de hauteur - excavations The height of unstable faces in pits, quarries or similar La hauteur des parois instables dans les fosses, les excavations shall not exceed the maximum safe reach carrières ou autres excavations semblables ne doit pas of the excavating equipment being used, and in no dépasser la portée sécuritaire maximale de instance shall stable faces be more than 1.5 m (5 ft.) l’équipement d’excavation, et les parois stables ne above the maximum reach of the equipment. doivent jamais dépasser la portée maximale de l’équipement de plus de 1,5 m (5 pi). 10.72 Water accumulations (Accumulation d’eau) 10.72 Water accumulations 10.72 Accumulation d’eau (1) Water shall not be allowed to accumulate in or (1) L’eau ne doit pas s’accumuler dans une excavation above an excavation or trench if it might affect stability ou une tranchée ou au-dessus de ces dernières si elle of the excavation or endanger workers. peut compromettre la stabilité de l’excavation ou mettre en danger les travailleurs. (2) Erosion of the slopes of a trench or excavation by (2) Il faut prévenir l’érosion des pentes d’une surface water shall be prevented where workers will be tranchée ou d’une excavation causée par l’eau de required to enter the trench or excavation. surface si des travailleurs doivent entrer dans la tranchée ou l’excavation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.73 Article 10.73 ROCK SCALING (ÉPIERREMENT) ROCK SCALING ÉPIERREMENT 10.73 Falling material (Chute de matériaux) 10.73 Falling material 10.73 Chute de matériaux (1) Rock scaling and similar work shall be undertaken (1) L’épierrement et toute autre tâche semblable from the top down, and any area into which material doivent être effectués en partant du haut, et il faut may fall shall be kept clear of workers and equipment. tenir les travailleurs et l’équipement à l’écart d’une zone où des matériaux pourraient tomber. Fall protection Protection contre les chutes (2) A worker on a rock face or other steep slope shall (2) Le travailleur sur une paroi rocheuse ou dans une be protected from falling by a work positioning system, pente abrupte doit être empêché de tomber à l’aide a rappelling system or a fall arrest system. d’un système pour travaux en élévation, un système de rappel ou un système d’arrêt de chute. Rappelling Rappel (3) A single-rope work positioning system used by a (3) La corde de rappel d’un système pour travaux en worker to rappel or remain in a work location on a rock élévation à une corde utilisé par un travailleur pour face or other steep slope shall be maintained with rappeler ou pour rester sur un lieu de travail sur une tension on the rappel rope at all times to prevent free paroi rocheuse ou dans une pente abrupte, doit être fall of the worker. tendue constamment pour prévenir la chute libre du travailleur. Independent enclosing Ancrage indépendant (4) Where a work practice could result in a slack line (4) Si une tâche peut causer un mou de la corde de in the rappel or work positioning system and a fall rappel ou du système pour travaux en élévation, et could occur, an independently anchored personal fall qu’une chute est possible, le travailleur doit utiliser un arrest system shall be used by a worker. système individuel d’arrêt de chute ancré de façon indépendante. Rappelling systems Systèmes de rappel (5) A rappelling system shall be provided with (5) Le système de rappel doit pouvoir s’arrêter automatic stopping by means of a mechanical fall automatiquement à l’aide d’un dispositif mécanique arrestor, Prusik sling or other similar device acceptable d’arrêt de chute, d’un étrier de Prusik ou de tout autre to the board. dispositif semblable jugé acceptable par la Commission. [Subsection 10.73(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.73(5) modifié par Décret 2022/118] Rappelling procedure Méthode de rappel (6) A rappelling or fall protection system shall be used (6) Le système de rappel ou de protection contre les in a manner that minimizes the swing-fall hazard. chutes doit être utilisé de manière à réduire au minimum le danger de chute ou de balancement. 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness (Cordes de rappel, ancrages et harnais) 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness 10.74 Cordes de rappel, ancrages et harnais (1) A rappelling rope shall be (1) La corde de rappel doit : (a) synthetic fibre rope with a breaking strength a)se composer de fibres synthétiques d’une résistance specified by the manufacturer of at least 27 kN à la rupture indiquée par le fabricant d’au moins 27 kN (6000 lbs.) or is at least 0.016 m (5/8 in.) (6 000 lb) ou être une corde de fibres à âme en acier diameter wire-cored fibre rope, d’un diamètre d’au moins 0,016 m (5/8 po); Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.75 Article 10.75 (b) long enough to reach a safe landing spot from b) être assez longue pour accéder à un lieu sûr which safe egress without rappelling is d’où une sortie sécuritaire sans rappel est possible, and possible; (c) attached to an anchor, and, where practicable, c) être ancrée et, si cela est possible, positionnée positioned to avoid bearing on any sharp edge pour éviter les rebords coupants ou les surfaces or surface likely to cause rope damage. qui peuvent l’endommager. (2) Where it is not practicable to avoid sharp edges or (2) S’il est impossible d’éviter les surfaces et les surfaces, rope protectors or wire-cored rope shall be rebords coupants, il faut utiliser des protège-cordes ou used. une corde à âme d’acier. (3) A rappelling rope shall not be lengthened by tying (3) La corde de rappel ne doit pas être attachée à ropes together. d’autres cordes pour l’allonger. 10.75 Natural anchors (Ancrage naturel) 10.75 Natural anchors 10.75 Ancrage naturel (1) Each rappel line and fall arrest lifeline tied to a (1) Chaque corde de rappel et chaque corde d’un natural anchor such as a tree, stump or rock outcrop système d’arrêt de chute attachée à un ancrage naturel shall also be tied to a second anchor of an equal load tel qu’un arbre, une souche ou un affleurement doit capacity. aussi être attachée à un second ancrage d’une capacité de charge égale. (2) The ultimate load capacity of an anchor for a (2) La résistance à la charge de rupture d’un ancrage rappelling or fall protection line shall be at least 22 kN pour corde de rappel ou corde d’un système de (5000 lbs.). protection contre les chutes doit être d’au moins 22 kN (5 000 lb). WORK AREAS OVER WATER (ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU) WORK AREAS OVER WATER ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU 10.76 Work plan (Plan de travail) 10.76 Work plan 10.76 Plan de travail (1) Where workers are required to work near or over (1) Si des travailleurs ont à accomplir une tâche près water where there is risk of falling and drowning, an de l’eau ou sur l’eau où il y a un risque de chute ou de effective plan shall be developed and implemented to noyade, un plan efficace pour protéger et secourir les protect and rescue workers. travailleurs doit être conçu et mis en application. Rescue equipment Matériel de sauvetage (2) Where workers are working near or over water (2) Si des travailleurs accomplissent des tâches près and are not protected by guardrails or other means of de l’eau ou sur l’eau et qu’ils ne sont pas protégés par fall protection as required in Part 1 – General, the des garde-corps ou un autre dispositif de protection following shall be provided: contre les chutes, tel qu’il est décrit à la Partie 1 – Dispositions générales, les ressources suivantes doivent être fournies : (a) a rescue boat of suitable size and capacity, a) un canot de sauvetage de dimension et de equipped with a boat hook, available at the site capacité convenables, équipé d’une gaffe, and capable of being used for rescue at all disponible sur place et utilisable en times, permanence à des fins de sauvetage; (b) a buoyant apparatus attached to a nylon rope b) un appareil flottant attaché à une corde en not less than 0.009 m (3/8 in.) in diameter, and nylon d’un diamètre minimal de 0,009 m not less than 15 m (50 ft.) in length, (3/8 po) et d’une longueur minimale de 15 m (50 pi); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.76 Article 10.76 (c) a sufficient number of workers who are c) un nombre suffisant de travailleurs qui peuvent available when work is underway to implement appliquer les procédures de sauvetage ou rescue or evacuation procedures and who are d’évacuation et qui disposent de l’équipement properly equipped, instructed and trained in et de la formation nécessaires pour ce faire; those procedures, (d) a trained person operating the boat and d) une personne qui a reçu une formation sur another person to assist with a rescue, and l’utilisation d’un canot de sauvetage et une seconde personne pour aider au sauvetage; (e) personal flotation devices for each worker. e) un vêtement de flottaison individuel pour chaque travailleur. Rescue boat Canot de sauvetage (3) When work is being performed over a river, the (3) Si une tâche est effectuée sur une rivière, le canot rescue boat shall be stationed downstream from the de sauvetage doit être situé en aval. work. Work on ice Travaux sur la glace (4) When work is performed on ice, tests shall be (4) Si des travaux sont effectués sur la glace, il faut, conducted to ensure the ice is capable of supporting avant que les travailleurs s’engagent sur la glace, the load to be placed on it prior to workers going on procéder à des tests pour s’assurer que la glace peut the ice. supporter la charge qui y sera appliquée. Ice thickness Épaisseur de la glace (5) In no instance shall a worker work or remain on (5) Aucun travailleur ne doit travailler ou rester sur ice that is less than 0.1 m (4 in.) in thickness. de la glace d’une épaisseur de moins de 0,1 m (4 po). Driving on ice Conduite sur la glace (6) Workers required to work or drive on ice shall be (6) Les travailleurs qui conduisent sur la glace ou y trained in the hazards associated with being on ice and travaillent doivent être prévenus des dangers liés à given rescue survival training in case of breakthrough. cette dernière et recevoir une formation sur les procédures de survie et de sauvetage si la glace cède. Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.01 Article 11.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 11 – FIREFIGHTING (PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU) PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU 11.01 Definitions (Définitions) 11.01 Definitions 11.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “fire chief” means the highest ranking person in « agent de sécurité sur les lieux d’un sinistre » charge of a fire department or industrial fire brigade; Personne nommée ou assignée par le commandant du « chef-sapeur » lieu de l’incident pour assurer la sécurité des autres pompiers sur les lieux d’un accident. “fire ground “fire department” means a fire brigade operated as a safety officer” public service by an employer or municipality; « service d’incendie » « APRA » Appareil de protection respiratoire autonome. “SCBA” “firefighter” means any worker or volunteer engaged in firefighting, fire inspection, fire investigation, « chef-sapeur » Personne la plus haute en grade maintenance of firefighting equipment, training for and responsable d’un service d’incendie ou d’un corps de direction of those activities, or other similar activities; pompiers industriel. “fire chief” « pompier » « commandant du lieu de l’incident » Pompier qui “firefighting vehicle” means an emergency vehicle assure le commandement général lors d’un incident. used for firefighting, but does not include personal or “Incident Commander” private vehicles used by fire fighters to respond to « construction » Bâtiment, véhicule, navire ou autre alarms; « véhicule de lutte contre le feu » endroit clos semblable. “structure” “Fire Ground Safety Officer” means an individual « corps de pompiers industriel » Organisation créée appointed or assigned by the Incident Commander to par un employeur afin de protéger ses locaux là où la ensure the safety of other firefighters at the scene of nature du travail entraîne des dangers particuliers an accident; « agent de sécurité sur les lieux d’un nécessitant une formation et un équipement sinistre » spécialisés. “industrial fire brigade” “forest fire” means an uncontrolled fire, fuelled by and « feu de forêt » Incendie non maîtrisé, alimenté par la spreading through vegetation, that may threaten végétation et s’y propageant, susceptible de menacer structures; « feu de forêt » les constructions. “forest fire” “incident” means a specific emergency operation of a « incident » Opération d’urgence particulière d’un fire department or industrial fire brigade; « incident » service d’incendie ou d’un corps de pompiers industriel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.02 Article 11.02 “Incident Commander” means the firefighter in overall “incident” command of an incident; « commandant du lieu de « NFPA » National Fire Protection Association. “NFPA” l’incident » « pompier » “industrial fire brigade” means an organization established by an employer to protect the employer’s Travailleur ou bénévole participant à la lutte contre le premises where the nature of the business creates feu, à l’inspection de prévention des incendies, aux specific hazards for which specialized training and enquêtes à la suite d’un incendie, à l’entretien du equipment are required; « corps de pompiers matériel de lutte contre le feu, à la formation industriel » nécessaire pour ces activités, à la direction de ces activités ou à d’autres tâches semblables. “firefighter” “NFPA” means the National Fire Protection Association; « NFPA » « service d’incendie » Corps de pompiers géré en tant que service collectif par un employeur ou une “SCBA” means self contained breathing apparatus; municipalité. “fire department” « APRA » « véhicule de lutte contre le feu » Véhicule de secours “structure” means a building, vehicle, vessel or similar utilisé dans la lutte contre le feu, à l’exception des enclosed location. « construction » véhicules personnels ou privés employés par les pompiers pour intervenir en cas d’alerte. “firefighting vehicle” 11.02 Application (Application) 11.02 Application 11.02 Application This part applies to employers and to workers who are La présente partie s’applique aux employeurs et aux employed in firefighting activities on a full- or part- travailleurs participant à la lutte contre le feu à temps time basis, including volunteer firefighting in municipal plein ou à temps partiel, dont les pompiers volontaires service and industrial fire brigades, but does not apply relevant d’un service municipal et des corps de to forest firefighting. pompiers industriels, mais ne s’applique pas à la lutte contre les feux de forêt. 11.03 () 11.03 □ 11.03 □ NFPA, CSA or other standards specified in Part 11 refer Les normes de la NFPA et de la CSA et d’autres normes to the most current edition of the standard and apply précisées dans la présente partie renvoient à la plus unless another similar standard is acceptable to the récente version et s’appliquent, à moins qu’une autre board. norme semblable ne soit jugée acceptable par la Commission. [Section 11.03 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 11.03 modifié par Décret 2022/118] GENERAL REQUIREMENTS (EXIGENCES GÉNÉRALES) GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 11.04 Training for firefighters (Formation des pompiers) 11.04 Training for firefighters 11.04 Formation des pompiers (1) Firefighters shall be trained in the safe (1) Les pompiers doivent avoir reçu une formation performance of their duties in accordance with pour exécuter leurs tâches de façon sécuritaire, NFPA 1001. conformément à la norme NFPA 1001. Written procedures Procédures écrites (2) Written procedures or a documented training plan (2) Des procédures écrites ou un plan de formation shall be established and followed by a fire department documenté doivent être élaborés et suivis par un or industrial fire brigade to service d’incendie ou un corps de pompiers industriel afin : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.05 Article 11.05 (a) manage and track firefighters at an incident, a) de diriger les pompiers et de les suivre de près lors d’un incident; (b) manage exposure to blood-borne pathogens, b) de réduire l’exposition aux pathogènes à diffusion hématogène; (c) manage stress arising from incidents that may c) de gérer le stress, provoqué par les incidents, cause adverse health effects to firefighters, susceptible d’entraîner des effets néfastes sur la santé des pompiers; (d) arrange or provide for effective traffic control d) de garantir le contrôle efficace de la circulation at incidents, and lors d’un incident; (e) operate firefighting vehicles during emergency e) d’être en mesure de conduire les véhicules de and non-emergency travel. lutte contre le feu en cas de déplacement urgent et non urgent. (3) Written procedures shall be established and (3) Des procédures écrites doivent être élaborées et followed by a fire department or industrial fire brigade suivies par un service d’incendie ou un corps de where workers may be involved in the following pompiers industriel lorsque des travailleurs sont situations: susceptibles de faire face aux situations suivantes : (a) fires in buildings four stories or over, a) des incendies dans des bâtiments de quatre étages et plus; (b) firefighting over water or underground, b) la lutte contre le feu au-dessus d’un plan d’eau ou sous terre; (c) fires and other incidents involving hazardous c) des incendies et d’autres incidents en présence substances, de substances dangereuses; (d) rescue from high angles, confined spaces, d) des sauvetages à partir d’endroits élevés, trenches, excavations and water, or d’espaces clos, de tranchées, d’excavations et de plans d’eau; (e) electrical emergencies. e) des pannes d’électricité. 11.05 Rest and rehabilitation (Repos et remise en condition) 11.05 Rest and rehabilitation 11.05 Repos et remise en condition The Incident Commander shall ensure that firefighters Le commandant du lieu de l’incident doit veiller à ce at an incident are provided with rest and rehabilitation, que les pompiers aient des périodes de repos et de which may include food, drinks and a suitable thermal remise en condition, ce qui peut comprendre la environment. consommation d’aliments et de boissons et une température ambiante convenable.

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.06 Article 11.06 PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS (VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET ÉQUIPEMENT DES POMPIERS) PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET EQUIPMENT FOR FIREFIGHTERS ÉQUIPEMENT DES POMPIERS 11.06 Personal protective equipment and clothing (Équipement et vêtements de protection individuelle) 11.06 Personal protective equipment and 11.06 Équipement et vêtements de protection clothing individuelle (1) Firefighters actively engaged in firefighting (1) Les pompiers qui se consacrent activement à la activities, or who are or may be exposed to hazards lutte contre le feu, ou encore qui sont ou pourraient associated with firefighting other than forest être exposés à des dangers associés à la lutte contre le firefighting, shall wear full protective equipment feu, à l’exception de la lutte contre les feux de forêt, including helmet, coat, pants, hood, gloves, boots and doivent porter un équipement de protection complet face shield, which meet the following requirements: qui comprend un casque, un manteau, un pantalon, un capuchon, des gants, des bottes et un écran facial qui sont conformes aux normes suivantes : (a) NFPA 1971, current edition, Protective Clothing a) NFPA 1971, la plus récente version, Protective for Structural Firefighting, Clothing for Structural Firefighting; (b) CGSB Standard 155.1-2001, Firefighters’ b) CAN/CGSB-155.1-2001, Vêtements de protection Protective Clothing for Protection Against Heat contre la chaleur et les flammes, destinés aux and Flame, sapeurs-pompiers; (c) or other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 11.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 11.06(1)c) modifié par Décret 2022/118] SCBA APRA (2) Where there is a danger of exposure to (2) S’il existe un risque d’exposition à des dangers respiratory hazards, SCBA shall be used by firefighters, respiratoires, les pompiers doivent porter un APRA et and only removed when the Fire Ground Safety Officer ne le retirer qu’une fois que l’agent de sécurité sur les or the Incident Commander has determined it safe to lieux de l’incendie ou le commandant du lieu de do so. l’incident a décidé qu’il est sécuritaire de le faire. Safety headwear Casque de protection (3) Headwear meeting the current requirements of (3) Les pompiers doivent porter un casque conforme CSA Standard Z94.1-05, Industrial Protective Headwear à la norme CAN/CSA Z94.1-05, Casque de sécurité pour shall be worn by all firefighters l’industrie : (a) as required while determining the cause of fire, a) tel qu’il est exigé après avoir établi la cause de and l’incendie; (b) at the discretion of the Incident Commander b) à la discrétion du commandant du lieu de while fighting fire in vegetation that is not l’incident lorsqu’ils luttent contre un incendie within a structure. de végétation hors d’une construction. Eye protection Protection des yeux (4) Eye protection shall be provided by the employer (4) Une protection oculaire doit être fournie par and worn by firefighters where they are exposed to the l’employeur et portée par les pompiers lorsqu’ils danger of eye injury. s’exposent à un risque de blessure aux yeux. Hearing protection Protection de l’ouïe (5) Hearing protection shall be provided by the (5) Un dispositif de protection de l’ouïe doit être Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.07 Article 11.07 employer and worn by firefighters where they are or fourni par l’employeur et porté par les pompiers may be exposed to excessive noise. lorsqu’ils sont exposés au bruit excessif ou peuvent l’être. 11.07 Inspection (Inspection) 11.07 Inspection 11.07 Inspection (1) Written procedures shall be developed by the (1) Des procédures écrites sur l’inspection périodique employer and implemented for regular and periodic et courante des vêtements et de l’équipement de lutte inspection of protective firefighting clothing and contre le feu doivent être élaborées par l’employeur et equipment. mises en œuvre. Cleaning Nettoyage (2) Procedures for cleaning and drying protective (2) Les méthodes de nettoyage et de séchage des firefighting clothing shall be in accordance with the vêtements protecteurs de lutte contre le feu doivent manufacturer’s instructions. être conformes aux directives du fabricant. Replacement Remplacement (3) Defective items of protective firefighting clothing (3) L’équipement et les vêtements protecteurs de or equipment shall be repaired or replaced lutte contre le feu défectueux doivent être réparés ou immediately. remplacés immédiatement. Maintenance Entretien (4) Firefighters shall keep and maintain personal (4) Les pompiers doivent tenir leur équipement de protective equipment in good condition and submit a protection individuelle en bon état et soumettre un written inspection report to the Fire Chief each month. rapport d’inspection écrit au chef-sapeur chaque mois. 11.08 Safety belts and harnesses (Ceintures et harnais de sécurité) 11.08 Safety belts and harnesses 11.08 Ceintures et harnais de sécurité (1) A firefighter working on an aerial ladder shall (1) Le pompier qui travaille dans une échelle aérienne wear a safety belt and lanyard that limits a fall to not doit porter une ceinture de sécurité et un cordon qui more than 0.3 m (12 in.) and meets the requirements l’empêchent de faire une chute de plus de 0,3 of CSA Standard Z259.1-05, Body Belts and Saddles for m (12 po) et qui sont conformes à la norme CAN/CSA Work Positioning and Travel Restraint. Z259.1-05, Ceintures de travail et selles pour le maintien en position de travail. (2) A firefighter working on an aerial platform shall (2) Le pompier qui travaille sur une plate-forme wear a full body harness and lanyard as required by élévatrice doit porter un harnais complet et un cordon Part 1 – General. tel qu’il est exigé à la Partie 1 – Dispositions générales. Rescue ropes Câbles de sauvetage (3) Rescue ropes, rappelling lines, safety belts, (3) Les câbles de sauvetage, les câbles de rappel, les harnesses, safety hooks, rope grabs, lowering devices ceintures de sécurité, les harnais, les crochets de and all related equipment shall meet the requirements sûreté, les coulisseaux de sécurité, les descendeurs et of NFPA 1983, current edition, Fire Service Life Safety l’équipement connexe doivent être conformes à la plus Rope, Harness and Hardware. récente version de la norme NFPA 1983, Fire Service Life Safety Rope, Harness and Hardware. Flotation devices Dispositifs de flottaison (4) Firefighters exposed to the risk of drowning shall (4) Les pompiers qui s’exposent à un risque de be provided and wear personal flotation devices, as noyade doivent porter des dispositifs de flottaison required by Part 1 – General. personnels fournis par l’employeur, conformément à la Partie 1 – Dispositions générales. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.09 Article 11.09 11.09 Personal alert safety system (Système d’alarme et de sécurité personnelle) 11.09 Personal alert safety system 11.09 Système d’alarme et de sécurité personnelle (1) A firefighter shall be provided with and use a (1) Le pompier doit utiliser un système d’alarme et de Personal Alert Safety System (PASS) when the sécurité personnelle (SASP) fourni par l’employeur s’il firefighter is involved in duties that require a self- participe à des tâches qui nécessitent le port d’un contained breathing apparatus. appareil de protection respiratoire autonome. (2) A PASS device shall meet the requirements of (2) Un SASP doit être conforme à la plus récente NFPA 1982, current edition, Personal Alert Safety version de la norme NFPA 1982, Personal Alert Safety Systems (PASS) for Fire Fighters. Systems (PASS) for Fire Fighters. (3) A PASS device shall be tested at least weekly and (3) Le SASP doit être vérifié au moins toutes les be maintained as required by the manufacturer. semaines et entretenu comme l’exige le fabricant. 11.10 Self-contained breathing apparatus (Appareil de protection respiratoire autonome) 11.10 Self-contained breathing apparatus 11.10 Appareil de protection respiratoire autonome A firefighter who may be exposed to an oxygen Le pompier susceptible de respirer de l’air carencé en deficient atmosphere or to harmful concentrations of oxygène ou contenant des concentrations dangereuses air contaminants shall de contaminants doit : Training Formation (a) be trained in the use and limitations of SCBA, a) avoir reçu une formation sur l’utilisation et les and limites d’un APRA; Type Type d’APRA (b) wear and use SCBA of a positive pressure type b) porter et utiliser un APRA à surpression having a rated minimum duration of 30 pouvant fonctionner pendant au minutes. moins 30 minutes. 11.11 Certificate of fitness (Certificat d’aptitude) 11.11 Certificate of fitness 11.11 Certificat d’aptitude Firefighters shall provide a physician’s certificate of Pour pouvoir utiliser un APRA, les pompiers doivent fitness to use SCBA, if they have présenter un certificat d’aptitude que leur a fourni leur médecin : (a) experienced breathing difficulty while using the a) soit s’ils ont éprouvé des difficultés apparatus, or respiratoires lors de l’utilisation de l’appareil; (b) heart disease, impaired pulmonary function, or b) soit s’ils sont atteints d’une maladie cardiaque, any other condition that may limit the d’un affaiblissement de la fonction pulmonaire firefighter’s use of the apparatus. ou d’une autre affection susceptible de restreindre leur usage de l’appareil. 11.12 SCBA use (Utilisation d’un APRA) 11.12 SCBA use 11.12 Utilisation d’un APRA (1) SCBA shall be used in accordance with NFPA 1981, (1) Un APRA doit être utilisé conformément à la plus current edition, Open Circuit Breathing Apparatus for récente version de la norme NFPA 1981, Open Circuit the Fire Service. Breathing Apparatus for the Fire Service. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.13 Article 11.13 Facial hair Poils faciaux (2) Firefighters who are or may be required to use (2) Les pompiers susceptibles de devoir porter un SCBA shall be clean-shaven so that the mask forms a APRA doivent être rasés de près pour que le contact du positive seal against the face. masque et du visage crée une parfaite étanchéité. Fit tests Essais d’ajustement (3) Respirator fit tests shall be performed in (3) Des essais d’ajustement de l’appareil respiratoire accordance with NFPA 1981, current edition, Open doivent être effectués conformément à la plus récente Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. version de la norme NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. (4) Personal firefighting protective equipment that is (4) Pour faire l’essai d’ajustement de l’appareil usually worn with SCBA, and which might interfere respiratoire, les pompiers doivent porter l’équipement with a proper fit, shall be worn during the fit test. de protection individuelle de lutte contre le feu qu’ils portent généralement avec un APRA et qui a le potentiel de gêner l’ajustement de l’APRA. Corrective eyewear Lunettes correctrices (5) Only corrective eyewear designed for use with (5) Les pompiers peuvent porter uniquement des SCBA shall be worn by firefighters. lunettes correctrices conçues pour utilisation avec un APRA. 11.13 Sets on site (Appareils disponibles sur place) 11.13 Sets on site 11.13 Appareils disponibles sur place (1) Where SCBA are used, there shall be at least four (1) Il faut compter au moins quatre appareils sur sets of apparatus available at the site. place là où les APRA sont utilisés. Spare cylinders Bonbonnes de secours (2) At least one spare compressed air cylinder, having (2) Pour chaque APRA, au moins une bonbonne d’air a rated minimum duration of 30 minutes, shall be comprimé de secours, pouvant fonctionner au maintained at full rated capacity and shall be available minimum pendant 30 minutes, doit être disponible et for each SCBA. remplie à pleine capacité. 11.14 Servicing (Entretien) 11.14 Servicing 11.14 Entretien (1) SCBA, including regulators, shall be serviced and (1) Les APRA, incluant les détendeurs, doivent être repaired by qualified persons in accordance with the entretenus et réparés par des personnes qualifiées manufacturer’s instructions. conformément aux instructions du fabricant. Inspection of cylinders Inspection des bonbonnes (2) Inspection of compressed air cylinders shall be (2) L’inspection des bonbonnes d’air comprimé doit conducted in accordance with NFPA 1981, current être menée conformément à la plus récente version de edition, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire la norme NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus Service, for the Fire Service. Hydrostatic tests Épreuves hydrostatiques (3) Compressed air cylinders shall be hydrostatically (3) Les bonbonnes d’air comprimé doivent subir une tested in accordance with CSA Standard B339-02, épreuve hydrostatique conformément à la norme Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of CAN/CSA B339.02, Bouteilles et tubes pour transport Dangerous Goods. des marchandises dangereuses. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.15 Article 11.15 Records Dossiers (4) Complete maintenance and repair records for (4) Les dossiers d’entretien et de réparation complets each SCBA and all air cylinders shall be kept in de chaque APRA et de chaque bonbonne d’air accordance with the requirements of NFPA 1981, comprimé doivent être conservés conformément aux current edition, Open Circuit Breathing Apparatus for exigences de la plus récente version de la norme the Fire Service. NFPA 1981, Open Circuit Breathing Apparatus for the Fire Service. 11.15 Breathing air (Air respirable) 11.15 Breathing air 11.15 Air respirable (1) Air used for breathing purposes shall meet the (1) L’air utilisé à des fins respiratoires doit être requirements of the current edition of CSA Standard conforme à la plus récente version de la norme Z180.1-00, Compressed Breathing Air and Systems. CAN/CSA Z180.1.00, Air comprimé respirable et systèmes connexes. (2) Air shall be tested at least once annually in a (2) L’air doit être vérifié au moins une fois par année manner acceptable to the board. d’après une méthode jugée acceptable par la Commission. [Subsection 11.15(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 11.15(2) modifié par Décret 2022/118] 11.16 Firefighting in buildings and enclosed spaces (Lutte contre le feu dans des bâtiments et espaces clos) 11.16 Firefighting in buildings and enclosed 11.16 Lutte contre le feu dans des bâtiments et spaces espaces clos (1) When SCBA is used to enter a building or similar (1) Si des pompiers utilisent des APRA pour pénétrer enclosed location, the entry shall be made by a team of dans un bâtiment ou dans un endroit clos semblable, ils at least two firefighters. doivent le faire en équipe d’au moins deux personnes. (2) Effective communication shall be maintained (2) Une communication efficace doit être maintenue between firefighters inside and outside the enclosed entre les pompiers à l’intérieur comme à l’extérieur de locations. l’endroit clos. 11.17 ( ) 11.17 □ 11.17 □ Notwithstanding subsection (c) Sous réserve de l’alinéa c), Rescue team assembly Réunion de l’équipe de sauvetage (a) prior to entering a building, structure or other a) avant de pénétrer dans un bâtiment, une enclosed location to perform a rescue or construction ou un autre endroit clos pour interior firefighting, a rescue team consisting of effectuer un sauvetage ou lutter contre un at least two firefighters shall assemble, in full incendie, une équipe de sauvetage formée d’au protective equipment, outside of the building or moins deux pompiers vêtus d’un équipement structure, ready to enter the area, de protection complet doit se réunir à l’extérieur du bâtiment ou de la construction et être prête à y entrer; Rescue team activities Tâches accomplies par l’équipe de sauvetage (b) the rescue team shall not engage in any b) les membres de l’équipe de sauvetage ne activities that may limit their ability to doivent participer à aucune tâche susceptible promptly rescue an endangered firefighter de limiter leur capacité de secourir rapidement while interior firefighting or rescue work is un pompier en danger pendant la lutte contre being conducted, and le feu à l’intérieur ou un sauvetage; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.18 Article 11.18 Entry prior to rescue team assembly Accès à l’intérieur avant la réunion de l’équipe de sauvetage (c) where a need exists to perform an immediate c) s’il est nécessaire d’effectuer immédiatement rescue or interior fire attack, the Incident un sauvetage ou un combat contre un feu Commander d’intérieur, le commandant du lieu de l’incident : (i) shall first make a careful assessment of the (i) doit d’abord évaluer soigneusement la situation, situation, (ii) may authorize firefighters to enter the (ii) peut autoriser les pompiers à pénétrer dans structure if safe to do so, la construction s’il juge la situation sécuritaire, (iii) shall give first priority to assembly of a (iii) doit donner la priorité absolue à la réunion rescue team as additional firefighters arrive d’une équipe de sauvetage pendant que at the scene, and d’autres pompiers arrivent sur les lieux, (iv) shall immediately withdraw all firefighters (iv) doit immédiatement retirer tous les where a rescue team is not assembled within pompiers des lieux si aucune équipe de ten minutes of initial entry and not permit sauvetage n’a été réunie dans les further entry until a rescue team is dix minutes qui ont suivi la pénétration des assembled. pompiers dans la construction, et doit interdire à quiconque d’y entrer à nouveau avant qu’une équipe de sauvetage ne soit réunie. TRANSPORTATION (TRANSPORT) TRANSPORTATION TRANSPORT 11.18 Seating (Sièges) 11.18 Seating 11.18 Sièges (1) Firefighters in firefighting vehicles shall ride in (1) Les pompiers qui se déplacent dans un véhicule de properly secured seats with seat belts and not less lutte contre le feu doivent demeurer assis sur des than 0.41 m (16 in.) seating width for each occupant. sièges solidement fixés munis d’une ceinture de sécurité, les places assises de chaque occupant étant d’une largeur d’au moins 0,41 m (16 po). Headrests Appui-tête (2) The seats of all new firefighting vehicles ordered (2) Les sièges des véhicules de lutte contre le feu subsequent to the effective date of these Regulations commandés après la date d’entrée en vigueur du shall be equipped with headrests or other effective présent règlement doivent être dotés d’appui-tête ou whiplash protection. d’une autre protection efficace contre le coup de fouet cervical. Riding restriction Restriction concernant les déplacements à bord des véhicules (3) No one shall ride on any portion of the firefighting (3) Il est interdit de se tenir sur une partie d’un vehicle except on the seats. véhicule de lutte contre le feu en mouvement autre que les sièges. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.19 Article 11.19 11.19 Firefighting vehicles (Véhicules de lutte contre le feu) 11.19 Firefighting vehicles 11.19 Véhicules de lutte contre le feu Firefighting vehicles shall Les véhicules de lutte contre le feu doivent être : Communication Communication (a) have an effective means of voice a) munis d’un moyen de communication phonique communication in the crew cab to allow efficace à l’intérieur de la cabine d’équipage communication between the driver and pour permettre la communication entre le passengers, conducteur et les passagers; Lights, ventilation Éclairage et aération (b) if equipped with enclosed crew cabs, be b) dotés d’un éclairage intérieur et adéquatement equipped with interior lights and adequately aérés s’ils sont pourvus d’une cabine ventilated, d’équipage fermée; Enclosed crew cab Cabine d’équipage fermée (c) if purchased after the effective date of these c) munis d’une cabine d’équipage complètement Regulations, have fully enclosed crew cabs fermée conforme à la plus récente version de la meeting the requirements of NFPA 1901, norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus, current edition, Automotive Fire Apparatus, and s’ils ont été achetés après la date d’entrée en vigueur du présent règlement; Secured equipment Équipement protégé (d) have all equipment secured. d) dotés d’un équipement bien attaché. 11.20 Vehicle movement (Déplacement d’un véhicule) 11.20 Vehicle movement 11.20 Déplacement d’un véhicule The driver shall not move a firefighting vehicle if the Le conducteur ne doit pas déplacer un véhicule de lutte vision of the driver is obscured, except on a signal from contre le feu si sa vue est obstruée, sauf à la suite d’un a designated person who ensures that the vehicle can signal de la part d’une personne désignée qui veille à be moved safely. ce que le véhicule puisse être déplacé de façon sécuritaire. 11.21 Boarding / de-boarding (Montée à bord et descente) 11.21 Boarding / de-boarding 11.21 Montée à bord et descente (1) A firefighting vehicle shall be brought to a full (1) Le véhicule de lutte contre le feu doit être stop when workers are getting on or off the vehicle. immobilisé complètement lorsque les travailleurs y montent ou en descendent. Unattended hose Tuyau laissé sans surveillance (2) A nozzle-equipped hose-line shall be shut off or (2) Il est interdit de laisser un tuyau muni d’une buse effectively secured before it can be left unattended. sans surveillance à moins que l’eau n’ait été coupée ou que le tuyau n’ait été fixé solidement. 11.22 Exhaust contamination (Contamination par les gaz d’échappement) 11.22 Exhaust contamination 11.22 Contamination par les gaz d’échappement Unless air monitoring shows levels of vehicle exhaust Un système efficace d’évacuation des gaz gas components below the allowable exposure limits d’échappement doit être installé à l’endroit où sont specified in the Occupational Health Regulations, stationnés les véhicules dans les casernes de pompiers, effective local venting for the exhaust gases shall be à moins que la surveillance de l’air n’indique des taux provided in vehicle areas in fire halls. de composants des gaz d’échappement sous les limites d’exposition permises précisées dans le Règlement sur Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.23 Article 11.23 la santé au travail. AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS (DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES) AERIAL DEVICES AND GROUND LADDERS DISPOSITIFS AÉRIENS ET ÉCHELLES PORTATIVES 11.23 Aerial device standards Inspection (Normes des dispositifs aériens) 11.23 Aerial device standards Inspection 11.23 Normes des dispositifs aériens (1) An aerial device used for firefighting shall meet (1) Le dispositif aérien utilisé dans la lutte contre le the requirements of NFPA 1901, current edition, feu doit être conforme à la plus récente version de la Automotive Fire Apparatus. norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus. Inspection Inspection (2) A fire department aerial device shall be inspected (2) Le dispositif aérien d’un service d’incendie doit and tested in accordance with good engineering être inspecté et vérifié conformément aux bonnes practice at intervals not exceeding 12 months, and pratiques techniques à des intervalles n’excédant certified as safe for use by a professional engineer or pas 12 mois et certifié sécuritaire par un ingénieur ou the equipment manufacturer. par le fabricant. Inspection standard Norme d’inspection (3) The inspection and testing of a fire department (3) L’inspection et la vérification du dispositif aérien aerial device shall be done in accordance with the d’un service d’incendie doivent être effectuées requirements of NFPA 1914, current edition, Testing conformément aux exigences de la plus récente version Fire Department Aerial Devices. de la norme NFPA 1914, Testing Fire Department Aerial Devices. 11.24 Turntable lock (Verrouillage de la tourelle) 11.24 Turntable lock 11.24 Verrouillage de la tourelle (1) The turntable on an aerial device shall be fitted (1) La tourelle d’un dispositif aérien doit être dotée with a positive locking device to hold it in any desired d’un dispositif de verrouillage sûr permettant de la position. maintenir dans la position voulue. Qualified operator Opérateur qualifié (2) During the operation of an aerial device, a (2) Si un dispositif aérien est en marche, un qualified operator shall be present at the lower controls opérateur qualifié doit se tenir près des commandes in sight of, and in voice contact with, any firefighters inférieures et demeurer visible pour tous les pompiers upon the device. sur le dispositif, tout en maintenant la communication phonique avec ces derniers. 11.25 Ladder standards (Normes des échelles) 11.25 Ladder standards 11.25 Normes des échelles (1) A ground ladder used by firefighters shall meet (1) L’échelle portative utilisée par les pompiers doit the requirements of NFPA 1931, current edition, Design être conforme à la plus récente version de la norme of and Design Verification Tests for Fire Department NFPA 1931, Design of and Design Verification Tests for Ground Ladders. Fire Department Ground Ladders. (2) A ground ladder shall be used, tested and (2) L’échelle portative doit être utilisée, vérifiée et maintained in accordance with the requirements of entretenue conformément aux exigences de la plus NFPA 1932, current edition, Use, Maintenance, and récente version de la norme NFPA 1932, Use, Service Testing of Fire Department Ground Ladders, or Maintenance, and Service Testing of Fire Department other similar standard acceptable to the board. Ground Ladders, ou d’une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 11.25(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 11.25(2) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 11 – FIREFIGHTING PARTIE 11 – LUTTE CONTRE LE FEU Section 11.26 Article 11.26 OTHER EQUIPMENT (AUTRE ÉQUIPEMENT) OTHER EQUIPMENT AUTRE ÉQUIPEMENT 11.26 Flashlights (Lampes de poche) 11.26 Flashlights 11.26 Lampes de poche (1) Battery operated flashlights and hand lanterns (1) Les lampes de poche et les baladeuses à piles shall be CSA approved for hazardous locations classified doivent être homologuées CSA pour les emplacements under CSA Standard C22.1-94, Canadian Electrical dangereux de classe 1, division 2, groupes A, B et C Code, Part 1, as Class 1, Division 2, Groups A, B, and C, selon la norme CSA C22.1-94, Code canadien de and are provided as follows: l’électricité, Première partie, et être réparties comme suit : (a) one flashlight for each firefighter, and a) une lampe de poche par pompier; (b) at least four extra flashlights for each b) au moins quatre autres lampes de poches par firefighting vehicle. véhicule de lutte contre le feu. Plaster hooks / pike poles Crocs à plâtre et gaffes (2) Plaster hooks and pike poles used in firefighting (2) Les crocs à plâtre et les gaffes utilisés pour la shall be fitted with electrically non- conductive shafts. lutte contre le feu doivent être munis d’une hampe non conductrice d’électricité. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.01 Article 12.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS (PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS) PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET WOOD PRODUCTS PRODUITS DU BOIS 12.01 Definitions (Définitions) 12.01 Definitions 12.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “active falling area” means the area within two tree « abattage » Récolte d’arbres. “fall” ou “fell” lengths radius, where a tree faller or mechanized tree- « abatteur » Travailleur qui abat des arbres. “faller” falling equipment is working; « aire active ou “feller” d’abattage » « aire active d’abattage » Aire d’un rayon équivalant à “binder” means a wire rope, secured by a cinch, placed la longueur de deux arbres où s’effectue l’abattage around logs on a logging truck or trailer to prevent the d’arbres par un abatteur ou au moyen d’un équipement load from spilling; « ceinture » mécanisé. “active falling area” “bucker” means a worker who cuts up trees on the « arbre dangereux » Arbre qui présente un danger ground; a worker who saws logs to length from a tree pour les travailleurs à cause de son emplacement, de after it has been felled; « tronçonneur » son inclinaison, des dommages subis, des dangers aériens, de la détérioration de ses branches maîtresses, “bunk” means the bottom section of the cradle de sa tige ou de son système radiculaire, ou d’une assembly on a logging truck or trailer on which logs combinaison de ces facteurs. “dangerous tree” are placed; « berceau » « berceau » Partie inférieure du berceau sur un “dangerous tree” includes any tree that is hazardous camion ou un camion-remorque sur laquelle les to workers because of location or lean, physical grumes sont déposées. “bunk” damage, overhead hazards, deterioration of the limb, « ceinture » Câble métallique, fixé par une sangle, stem or root system, or a combination of these; placé autour des grumes sur un camion ou un camion- « arbre dangereux » remorque pour empêcher la charge de se déverser. “dangerous tree assessor” means a person who has “binder” training in the recognition and control of dangerous « débardage » Déplacement des grumes au moyen trees;« évaluateur d’arbres dangereux » d’équipement mobile ou d’équipement stationnaire. “fall” or “fell” means the harvesting of trees; “yarding” « abattage » « débusquage » Déplacement des grumes au moyen d’animaux ou d’équipement mobile qui les traînent en “faller” or “feller” means a worker who fells trees; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.02 Article 12.02 « abatteur » se déplaçant. “skidding” “forestry operation” means a workplace where work is « évaluateur d’arbres dangereux » Personne formée done in relation to silviculture or any cutting or pour reconnaître et contrôler les arbres dangereux. harvesting of trees, including constructing the means “dangerous tree assessor” of access and transporting the harvested trees to a « exploitation forestière » Lieu où s’effectuent des facility where they are processed or from which they travaux liés à la sylviculture, à l’abattage ou à la récolte are exported; « exploitation forestière » d’arbres, y compris la construction de chemins d’accès et le transport des arbres récoltés à une installation où “landing” means the area where the yarder or loader is ils sont transformés, ou à partir de laquelle ils sont placed, and logs are yarded or skidded for sorting and exportés. “forestry operation” preparing for transport; « jetée » « jetée » Zone où la débardeuse ou la chargeuse “skidding” means moving logs by the use of animals or forestière est placée; les grumes y sont débardées ou mobile equipment that travels while the logs are being débusquées afin d’être triées et préparées pour le dragged; « débusquage » transport. “landing” “turn” means one or more logs that are skidded or « train de grumes » Une ou plusieurs grumes qui sont yarded to the landing at one time; « train de grumes » débusquées ou débardées en même temps jusqu’à la jetée. “turn” “yarding” means moving logs by the use of mobile or other equipment that is stationary. « débardage » « tronçonneur » Travailleur qui découpe les arbres abattus au sol; travailleur qui scie les grumes en diverses longueurs après l’abattage des arbres. “bucker” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.02 Training (Formation) 12.02 Training 12.02 Formation (1) Workers in a forestry operation shall receive (1) Les travailleurs dans une exploitation forestière training appropriate to their individual tasks. doivent recevoir une formation appropriée à leurs tâches individuelles. (2) The requirements of subsection (1) shall be met if (2) Les exigences du paragraphe (1) sont respectées si : (a) the worker performed the duties regularly for a) le travailleur a accompli régulièrement ces at least two years prior to the effective date of tâches pendant au moins deux ans avant la these Regulations, and date d’entrée en vigueur du présent règlement; (b) the specific duties performed are documented b) les tâches précises effectuées sont no later than one year after the effective date documentées un an après la date d’entrée en of these Regulations. vigueur du présent règlement. (3) The measures taken to comply with (3) Les mesures prises en vue de respecter les subsections (1) and (2) shall be documented in a paragraphes (1) et (2) doivent être consignées d’une manner acceptable to the board and a copy shall be façon jugée acceptable par la Commission, et un available to the worker concerned or an officer upon exemplaire des documents doit être accessible au request. travailleur en cause ou à un agent sur demande. [Subsection 12.02(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 12.02(3) modifié par Décret 2022/118] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.03 Article 12.03 12.03 Notice of project (Avis relatif au projet) 12.03 Notice of project 12.03 Avis relatif au projet Prior to the commencement of a forestry operation, the Avant le début de l’exploitation forestière, la board shall be notified of the Commission doit être informé : [Section 12.03 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 12.03 modifié par Décret 2022/118] (a) location and duration of the work, a) de l’emplacement et de la durée des travaux; (b) number of workers on the site, b) du nombre de travailleurs sur le chantier; (c) type of equipment to be used, and c) du type d’équipement qui sera utilisé; (d) name and contact number of the person in d) du nom et du numéro de la personne charge. responsable. 12.04 Initial safety meeting (Réunion initiale sur la sécurité) 12.04 Initial safety meeting 12.04 Réunion initiale sur la sécurité A crew safety meeting shall be held before commencing Une réunion d’équipe sur la sécurité doit être tenue work in a new area and the workers shall be informed avant de commencer les travaux dans une nouvelle of any potential or actual hazards associated with the zone, et les travailleurs doivent être informés de tout work in the new area. danger potentiel ou véritable lié aux travaux dans la nouvelle zone. 12.05 Personal protective equipment (Équipement de protection personnelle) 12.05 Personal protective equipment 12.05 Équipement de protection personnelle (1) Workers at a forestry operation shall wear highly (1) Les travailleurs dans une exploitation forestière visible outer clothing as required by Part 1 – General, doivent, dans l’un des cas suivants, porter des when vêtements très visibles comme l’exige la Partie 1 – Dispositions générales si : (a) they may be endangered by moving a) leur sécurité peut être compromise par un equipment, équipement mobile; (b) work is being done in hours of darkness, or b) les travaux se font la nuit; (c) their location must be routinely checked. c) leur position doit être vérifiée régulièrement. (2) Safety headwear worn in a forestry operation (2) Les casques de sécurité portés dans une shall be high visibility orange or red in colour. exploitation forestière doivent être d’une couleur vive, soit orange ou rouge. (3) A worker using a chain saw in a forestry (3) Le travailleur qui se sert d’une tronçonneuse dans operation shall wear effective leg protective devices, as une exploitation forestière doit porter un dispositif qui well as hearing, head, face and foot protection as lui protège les jambes, ainsi que des protecteurs required by Part 1 – General. auditifs, un casque de sécurité, un écran facial et des chaussures de sécurité comme l’exige la Partie 1 – Dispositions générales. 12.06 Metal in saw logs (Métal dans les grumes de sciage) 12.06 Metal in saw logs 12.06 Métal dans les grumes de sciage A spike, drift bolt, nail, or any other metal shall not be Un grand clou, une broche, un clou ou tout autre objet left in any recoverable log. métallique ne doit pas être laissé dans une grume utilisable. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.07 Article 12.07 12.07 Dangerous trees (Arbres dangereux) 12.07 Dangerous trees 12.07 Arbres dangereux (1) Where work in a forestry operation will expose (1) Tout arbre dangereux pour les travailleurs doit workers to a dangerous tree, the tree shall be removed être coupé par une personne compétente avant que des by a competent person prior to work being done in the travaux soient effectués dans la zone visée. area. (2) A dangerous tree in a forestry operation may be (2) Un arbre dangereux dans une exploitation left standing during operations other than construction forestière peut être laissé sur pied pendant des or harvesting if opérations autres que la construction ou la récolte si : (a) no significant ground vibrations are likely to be a) aucune vibration importante du sol n’est produced, susceptible de se produire; (b) no work shall be done near the tree when wind b) aucun travail ne doit s’effectuer près de l’arbre speed exceeds 20 km/h (12 mph), and quand la vitesse du vent excède 20 km/h (12 m/h); Tree assessor Évaluateur d’arbres (c) a tree assessor who has completed the c) un évaluateur d’arbres qui a suivi le necessary training program determines that programme de formation nécessaire détermine the tree is not dangerous to workers during the que l’arbre n’est pas dangereux pour les planned activity. travailleurs pendant les travaux projetés. (3) Any dangerous tree, regardless of height, located (3) Tout arbre dangereux, indépendamment de sa within an active hand-falling area shall not interfere hauteur, situé dans une aire active d’abattage manuel with safe falling or skidding practices, and it if may ne doit pas nuire au déroulement sécuritaire de interfere, it shall be removed before any other work is l’abattage ou du débusquage et, s’il est susceptible de done. nuire, il doit être coupé avant le début des travaux. (4) Trees that will interfere with rigging, the (4) Les arbres qui nuisent au câblage ainsi qu’au movement of lines and equipment, or that could be déplacement des câbles et de l’équipement ou qui sont pushed or pulled into the work area shall be removed. susceptibles d’être poussés ou tirés dans l’aire de travail doivent être coupés. (5) Falling or bucking shall not start if (5) L’abattage ou le tronçonnage ne doit pas s’amorcer si : (a) a tree or log is in a dangerous condition, or a) soit l’état d’un arbre ou d’une grume présente un danger; (b) there is reason to doubt that the cut can be b) soit il y a une raison de douter que la coupe completed safely. peut s’effectuer de façon sécuritaire. Partially cut trees Arbres partiellement coupés (6) Where a tree is not completely felled (6) Si un arbre n’est pas abattu complètement : (a) the faller or the operator of a mechanized a) l’abatteur ou l’opérateur d’un engin d’abattage falling machine shall clearly mark the tree, doit clairement marquer l’arbre, arrêter les discontinue work in the hazardous area, alert travaux dans la zone dangereuse, informer les any workers who may enter the danger area, travailleurs susceptibles d’entrer dans cette and notify the immediate supervisor, and zone dangereuse et avertir le supérieur immédiat; (b) the supervisor shall notify all workers who b) le supérieur immédiat doit informer les might be endangered, and take appropriate travailleurs susceptibles d’être en danger et Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.07 Article 12.07 action to ensure that the tree is safely felled prendre les mesures appropriées pour que before other work is undertaken in the l’arbre soit abattu de façon sécuritaire avant hazardous area. que d’autres travaux soient entrepris dans la zone dangereuse. (7) Where a bucking cut is incomplete (7) Si le tronçonnage n’est pas terminé : (a) the bucker shall immediately cut or mark a a) le tronçonneur doit immédiatement faire une distinct cross on the top of each end of the log, entaille ou une marque bien visible en forme de and notify the immediate supervisor at the end croix sur chaque extrémité de la grume et en of the work day, and informer le supérieur immédiat à la fin de sa journée de travail; (b) the supervisor shall notify the skidding crew. b) le supérieur immédiat doit en informer l’équipe de débusquage. Dangerous tree removal Abattage d’arbres dangereux (8) Where practicable, dangerous trees shall be felled (8) Autant que possible, les arbres dangereux doivent être abattus : (a) progressively with the falling of other timber, a) progressivement en même temps que but before falling adjacent live trees, and l’abattage d’autres arbres, mais avant l’abattage d’arbres verts adjacents; (b) into open areas. b) dans des aires ouvertes. (9) When felling a dangerous tree (9) Si un arbre dangereux est abattu : (a) stump height, in the judgment of the faller, a) la hauteur de sa souche doit permettre, selon le shall allow maximum visibility and freedom of bon jugement de l’abatteur, la plus grande action, visibilité et liberté de mouvement possible; (b) the tree shall be felled in the direction of lean b) il doit être abattu dans la direction de son whenever possible, and the undercut shall be as inclinaison si cela est possible, et l’entaille deep as necessary to minimize the use of d’abattage doit être aussi profonde qu’il le faut wedges and resulting vibration, pour réduire au minimum l’utilisation de coins et les vibrations qui en résultent; (c) pushing with a green tree shall only be c) il faut s’abstenir de le pousser avec un arbre undertaken to overcome a falling difficulty, and vert sauf pour surmonter une difficulté d’abattage; (d) wedging over shall be used only if there is no d) il faut utiliser des coins seulement en l’absence alternative, and after a careful assessment of d’autre choix et après une évaluation the ability of the dangerous tree to withstand minutieuse de la capacité de l’arbre dangereux wedging. de supporter l’utilisation d’un coin. (10) Where conventional methods cannot be safely (10) Si les méthodes traditionnelles ne peuvent pas employed to remove a dangerous tree, blasting, être utilisées en toute sécurité pour couper un arbre pushing with a machine or other acceptable methods dangereux, il faut le faire sauter, le pousser avec une shall be used. machine ou utiliser une autre méthode appropriée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.08 Article 12.08 (11) Falling, bucking or limbing activities shall not be (11) Il ne faut pas entreprendre des travaux undertaken in an area made hazardous by a leaning d’abattage, de tronçonnage ou d’ébranchage dans une dangerous tree, or a dangerous tree that has been zone rendue dangereuse par un arbre dangereux brushed by a felled tree, until the dangerous tree has incliné ou par un arbre dangereux qui a été effleuré been felled. lors de l’abattage d’un arbre, jusqu’à ce que l’arbre dangereux soit abattu. 12.08 Vehicle load limits (Charge maximale d’un véhicule) 12.08 Vehicle load limits 12.08 Charge maximale d’un véhicule The load on a vehicle used in a forestry operation shall La charge d’un véhicule utilisé dans une exploitation not exceed the limits specified by the vehicle forestière ne doit pas dépasser les limites indiquées manufacturer or certified by a professional engineer. par le fabricant du véhicule ou certifiées par un ingénieur. 12.09 Non-slip floors and controls (Planchers et pédales antidérapants) 12.09 Non-slip floors and controls 12.09 Planchers et pédales antidérapants If an equipment operator or a helper is required to Si l’opérateur d’un équipement ou un aide est tenu de wear caulked footwear because of the nature of the porter des bottes à crampons en raison de la nature de work duties, the floors, steps and operating foot ses tâches, les planchers, les marches et les pédales de controls of the equipment assigned to the worker shall commande de l’équipement qui lui est attribué doivent have a surface cover that provides an effective grip for avoir une surface antidérapante à laquelle les the caulks. crampons peuvent adhérer efficacement. 12.10 Equipment clearance (Dégagement de l’équipement) 12.10 Equipment clearance 12.10 Dégagement de l’équipement (1) A minimum space of 0.6 m (2 ft.) shall be (1) Un espace minimal de 0,6 m (2 pi) doit être maintained between the swinging portion of mobile maintenu entre la partie pivotante d’un équipement equipment and any obstacle adjacent to the equipment. mobile et tout obstacle adjacent à l’équipement.

(2) A worker shall obtain permission from the (2) Le travailleur doit obtenir la permission de equipment operator before proceeding through the l’opérateur de l’équipement avant de traverser le rayon operating radius of the equipment. d’action de l’équipement. (3) An equipment operator shall obtain permission (3) L’opérateur d’équipement doit obtenir la from workers in the area before entering or proceeding permission des travailleurs dans une aire avant through a work area where equipment movement d’entrer dans une aire de travail où les déplacements could create a hazard to workers. de l’équipement pourraient entraîner un danger pour les travailleurs, ou de traverser cette aire. 12.11 Slope limitations (Restrictions relatives aux pentes) 12.11 Slope limitations 12.11 Restrictions relatives aux pentes (1) Equipment shall not be operated on a slope (1) L’équipement ne doit pas être manœuvré dans exceeding the maximum specified by the manufacturer une pente qui excède la pente maximale indiquée par of the equipment or a professional engineer. le fabricant de l’équipement ou un ingénieur. (2) Where the equipment manufacturer’s maximum (2) Si la limite maximale de stabilité de l’équipement slope operating stability limit is not known, written dans une pente établie par le fabricant est inconnue, il procedures regarding equipment stability that have faut respecter les procédures écrites relativement à la been specifically developed by a professional engineer stabilité de l’équipement qui ont été rédigées par un for the workplace shall be followed. ingénieur pour le lieu de travail visé. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.12 Article 12.12 (3) Where the information required by subsection (1) (3) Si les renseignements exigés aux paragraphes (1) or (2) is not available, the following limits shall be ou (2) ne sont pas disponibles, il faut respecter les adhered to: limites suivantes : (a) a rubber-tired skidder shall not be operated on a) une débusqueuse à pneus en caoutchouc ne a slope exceeding 35 percent (19 degrees), doit pas être utilisée dans une pente qui excède 35 p. 100 (19 degrés); (b) a crawler tractor, feller buncher, excavator and b) un tracteur à chenilles, une abatteuse- other similar equipment shall not be operated empileuse, une excavatrice ou un autre on a slope exceeding 40 percent (22 degrees), équipement semblable ne doit pas être utilisé and dans une pente excédant 40 p. 100 (22 degrés); (c) any other forestry equipment specifically c) tout autre matériel d’exploitation forestière designed for use on a steep slope shall not be précisément conçu pour les pentes abruptes ne operated on a slope exceeding 50 percent (26 doit pas être utilisé dans une pente qui degrees). excède 50 p. 100 (26 degrés). 12.12 Mechanical fallers / bunchers (Abatteuses-empileuses) 12.12 Mechanical fallers / bunchers 12.12 Abatteuses-empileuses A mechanical faller / buncher shall L’abatteuse-empileuse doit : (a) have protection for the operator from any a) être dotée d’un dispositif pour protéger falling tree or part of a tree, l’opérateur contre la chute d’un arbre ou d’une partie d’arbre; (b) have two exits from the cab to allow the b) comprendre une cabine munie de deux issues; operator to escape, and (c) be designed and equipped to direct the fall of a c) être conçue et équipée pour abattre un arbre tree away from the faller / buncher. dans la direction opposée à l’engin. 12.13 () 12.13 □ 12.13 □ A mechanical faller / buncher shall not be L’abatteuse-empileuse ne doit pas être utilisée : (a) operated in a location where the stability of the a) dans un endroit où sa stabilité ne peut être machine cannot be assured, and assurée; (b) operated within 60 m (200 ft.) of a worker who b) à moins de 60 m (200 pi) d’un travailleur dont would be endangered by a falling tree or part la sécurité serait compromise par la chute d’un of a tree. arbre ou d’une partie d’arbre. 12.14 Weather conditions (Conditions météorologiques) 12.14 Weather conditions 12.14 Conditions météorologiques When weather conditions, such as heavy snow load or Si des conditions météorologiques, comme strong, gusty wind, create hazards to workers, d’abondantes chutes de neige ou de fortes rafales, additional precautions shall be taken for the safe créent des dangers pour les travailleurs, des conduct of forestry work. précautions supplémentaires doivent être prises pour le déroulement sécuritaire des opérations forestières. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.15 Article 12.15 12.15 Landslides / Avalanches (Glissements de terrain / avalanches) 12.15 Landslides / Avalanches 12.15 Glissements de terrain / avalanches In a forestry operation where there may be a risk of a Dans une exploitation forestière où il peut y avoir un landslide or avalanche risque de glissement de terrain ou d’avalanche : (a) the risk shall be assessed in accordance with a a) le risque doit être évalué conformément à une recognized standard acceptable to the board, norme reconnue jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 12.15(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 12.15a) modifié par Décret 2022/118] (b) written safe work procedures shall be b) des méthodes de travail sécuritaires doivent developed, implemented and followed where a être rédigées, mises en œuvre et suivies si un risk is found to be present, and risque est détecté; (c) workers shall be instructed, trained in and use c) les travailleurs doivent recevoir des directives the safe work procedures. et une formation relatives aux méthodes de travail sécuritaires et les mettre en application. 12.16 Darkness operations (Travail la nuit) 12.16 Darkness operations 12.16 Travail la nuit (1) Where a forestry operation is conducted during (1) Si une opération forestière se fait la nuit, les aires hours of darkness, work areas shall be illuminated de travail doivent être suffisamment éclairées pour sufficiently to allow workers to safely perform their permettre aux travailleurs d’accomplir leurs tâches en duties. toute sécurité. (2) The sources of illumination shall be located so that (2) Les sources d’éclairage doivent être situées de shadows and glare are minimized. manière à réduire au minimum les ombres et l’éblouissement. FALLING AND BUCKING (ABATTAGE ET TRONÇONNAGE) FALLING AND BUCKING ABATTAGE ET TRONÇONNAGE 12.17 Faller training (Formation d’abatteur) 12.17 Faller training 12.17 Formation d’abatteur (1) A worker in a forestry operation shall receive (1) Le travailleur doit recevoir une formation pour training for falling trees before commencing work as a l’abattage d’arbres avant de commencer à travailler faller. comme abatteur. (2) The requirements of subsection (1) shall be met if (2) Les exigences du paragraphe (1) sont respectées si : (a) a worker has performed falling duties regularly a) le travailleur a accompli régulièrement des for at least two years prior to the effective date tâches d’abattage pendant au moins deux ans of these Regulations, and avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement; (b) the worker’s falling skills are evaluated at the b) les compétences du travailleur en matière workplace and the worker is determined to be d’abattage sont évaluées sur le lieu du travail et a qualified person by a supervisor. le travailleur est considéré comme une personne qualifiée par un superviseur. (3) The training or experience required by (3) La formation et l’expérience dont il est question subsections (1) and (2) shall be documented, kept by aux paragraphes (1) et (2) doivent être consignées, et the employer and made available to an officer upon l’employeur doit conserver les documents et les mettre request. à la disposition d’un agent sur demande. [Subsection 12.17(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 12.17(3) modifié par Décret 2022/118] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.18 Article 12.18 12.18 () 12.18 □ 12.18 □ A worker shall demonstrate proficiency in falling or Le travailleur doit démontrer à l’employeur et au bucking trees to the employer and supervisor before superviseur ses compétences en matière d’abattage ou engaging in felling work. de tronçonnage d’arbres avant de commencer des travaux d’abattage. 12.19 Falling / bucking procedures (Méthodes d’abattage/de tronçonnage) 12.19 Falling / bucking procedures 12.19 Méthodes d’abattage/de tronçonnage Fallers and buckers shall follow written safe work Les abatteurs et les tronçonneurs doivent respecter les procedures for méthodes de travail sécuritaires écrites concernant : (a) minimum and maximum distances between a) les distances minimales et maximales entre les fallers and other workers, abatteurs et les autres travailleurs; (b) controlling the fall of trees and dangerous b) le contrôle de la chute d’arbres et d’arbres trees, dangereux; (c) bucking logs, c) le tronçonnage de grumes; (d) using lines and jacks to fall trees, where d) l’utilisation de câbles et de coins hydrauliques required, pour l’abattage d’arbres, au besoin; (e) summoning and rendering assistance to deal e) l’appel des secours ou l’assistance en cas de with a difficulty or emergency, and difficulté ou d’urgence; (f) ensuring each faller’s well-being at least every f) la vérification de la sécurité de chaque abatteur half hour and at the end of the work shift. au moins toute les demi-heures et à la fin du quart de travail. 12.20 Responsibilities of fallers (Responsabilités des abatteurs) 12.20 Responsibilities of fallers 12.20 Responsabilités des abatteurs The faller and operator of a mechanized falling L’abatteur et l’opérateur d’un engin d’abattage doivent machine shall ensure that s’assurer : (a) all workers are clear of the area within a circle a) qu’aucun travailleur n’est dans la zone centred on, and having a radius of, not less circulaire ayant un rayon d’au moins deux fois than twice the height of the tree before a tree la hauteur de l’arbre à abattre avant d’abattre is felled, and ce dernier; (b) a tree is not felled if it could strike any workers b) qu’un arbre n’est pas abattu s’il peut tomber or operational equipment. sur un travailleur ou de l’équipement opérationnel. 12.21 Hand-falling (Abattage manuel) 12.21 Hand-falling 12.21 Abattage manuel The faller shall ensure that when hand-falling a tree Un abatteur qui fait l’abattage manuel d’un arbre doit : (a) obstructions to falling or bucking are cleared, a) enlever les obstacles à l’abattage ou au and a safe escape route to a predetermined tronçonnage et préparer une voie de retraite safe position is prepared before falling or vers un endroit sécuritaire précisé avant bucking commences, l’abattage ou le tronçonnage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.22 Article 12.22 (b) where it is necessary to pack or shovel snow to b) pratiquer un creux à la base de l’arbre d’une reduce stump height, the depth of the profondeur maximale de 0,45 m (18 po) et depression at the base of the tree does not préparer une voie de retraite avant l’abattage exceed 0.45 m (18 in.), and an escape route is ou le tronçonnage s’il faut compacter ou made prior to falling or bucking, pelleter la neige afin de réduire la hauteur de la souche; (c) a sufficient undercut is used, c) pratiquer une entaille d’abattage appropriée; (d) the undercut is complete and cleaned out, d) voir à ce que l’entaille d’abattage est complète et nettoyée; (e) sufficient holding wood is maintained, e) laisser un pont d’abattage suffisant; (f) the backcut is higher than the undercut to f) pratiquer le trait d’abattage au-dessus de provide a step on the stump, l’entaillage pour créer une charnière sur la souche; (g) wedging tools are immediately available and, g) avoir à portée de la main des coins d’abattage unless the tree has a pronounced favourable et les utiliser, à moins que l’arbre n’ait une lean, wedges are set, inclinaison favorable prononcée; (h) the tree being felled does not unnecessarily h) s’assurer que l’arbre abattu ne frôle pas brush standing trees, and inutilement les arbres encore sur pied; (i) when a tree starts to fall, the faller moves i) quand l’arbre commence à tomber, se rendre quickly to a predetermined safe position, at rapidement à un endroit sécuritaire least 3 m (10 ft.) away from the base of the prédéterminé, à une distance d’au tree and takes cover, if available. moins 3 m (10 p) de la base de l’arbre et se mettre à l’abri, si cela est possible. 12.22 () 12.22 □ 12.22 □ The faller shall ensure that where it is necessary to Pour surmonter une difficulté ou un danger particulier overcome a specific falling difficulty or hazard relatif à l’abattage, l’abatteur doit : (a) only one tree is used to cause a partially cut a) utiliser un arbre seul pour provoquer la chute tree to fall, and d’un arbre partiellement coupé; (b) at least one wedge is driven into the backcut of b) placer au moins un coin d’abattage dans le trait the partially cut tree prior to falling the second d’abattage de l’arbre partiellement coupé avant tree. l’abattage du second arbre. 12.23 Bucking (Tronçonnage) 12.23 Bucking 12.23 Tronçonnage The bucker shall ensure that all workers are clear of the Le tronçonneur doit s’assurer qu’aucun travailleur n’est hazardous area before a tree or log is bucked. dans la zone dangereuse avant de commencer le tronçonnage d’un arbre ou d’une grume. 12.24 Summoning assistance (Appel des secours) 12.24 Summoning assistance 12.24 Appel des secours (1) Qualified assistance shall be readily available to (1) Des secouristes qualifiés doivent être disponibles fallers in case of difficulty, emergency or injury. pour aider les abatteurs en cas de difficulté, d’urgence ou de blessure. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.25 Article 12.25 (2) Fallers and buckers shall have an effective means (2) Les abatteurs et les tronçonneurs doivent disposer to summon assistance such as a whistle attached on d’un moyen efficace d’appeler au secours, comme un the outer clothing near the face. sifflet attaché à leurs vêtements de dessus près de leur visage. 12.25 Entry to falling area (Entrée dans une aire d’abattage) 12.25 Entry to falling area 12.25 Entrée dans une aire d’abattage (1) Only workers with associated duties shall enter an (1) Seuls les travailleurs qui accomplissent des tâches active falling area. connexes doivent entrer dans une aire d’abattage active. (2) Before entering an active falling area, workers (2) Avant d’entrer dans une aire d’abattage active, les shall notify the faller or bucker and wait until advised travailleurs doivent avertir l’abatteur ou le tronçonneur by the faller or bucker that it is safe to enter. et attendre le signal indiquant qu’ils peuvent entrer dans l’aire d’abattage en toute sécurité. (3) A worker, other than the faller, shall only be at the (3) Nul autre que l’abatteur ne doit se trouver à la base of a tree being felled if the worker is base d’un arbre à abattre à l’exception : (a) a supervisor or manager controlling the a) d’un superviseur ou d’un gestionnaire vérifiant operation, les opérations; (b) training as a faller, or b) d’un travailleur en formation comme abatteur; (c) required to assist the faller to overcome a c) d’un travailleur requis pour aider l’abatteur à specific falling difficulty. surmonter une difficulté particulière relativement à l’abattage. 12.26 Traffic control (Contrôle de la circulation) 12.26 Traffic control 12.26 Contrôle de la circulation If a tree being felled may create a hazard to a user of a Si l’abattage d’un arbre peut mettre en danger les traveled road, adequate traffic control shall be used to utilisateurs d’une route fréquentée, il faut prendre des stop or control approaching traffic. mesures appropriées pour arrêter ou contrôler la circulation. YARDING AND SKIDDING (DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE) YARDING AND SKIDDING DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE 12.27 Equipment construction (Fabrication de l’équipement) 12.27 Equipment construction 12.27 Fabrication de l’équipement (1) Any equipment used in a forestry operation shall (1) Un équipement utilisé dans une exploitation be designed, constructed and maintained to withstand forestière doit être conçu, fabriqué et entretenu pour any loads or stresses likely to be imposed on it. résister aux charges et aux tensions susceptibles d’être exercées sur celui-ci. (2) Boom stops shall be installed on equipment if (2) Un limiteur de flèche doit être installé sur un pushing or pulling the boom too far back may cause équipement si le fait de pousser ou tirer la flèche trop the backstop to crush the operator’s cab. loin peut amener la butée à écraser la cabine de l’opérateur. 12.28 Ground skidding operations (Débardage par traînage) 12.28 Ground skidding operations 12.28 Débardage par traînage (1) Ground skidding, transport or processing (1) Il ne faut pas pénétrer dans une aire d’abattage equipment shall not enter an active falling area. active avec de l’équipement de débardage par traînage, de transport ou de transformation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.29 Article 12.29 (2) The operator of ground-based skidding equipment (2) L’opérateur d’équipement de débardage par shall traînage doit : (a) not winch at an angle that could cause an a) éviter d’utiliser le treuil à un angle qui pourrait obstruction to upset the machine, provoquer une obstruction susceptible de renverser l’engin; (b) winch the turn up tight to the equipment b) hisser le train de grumes avec le treuil tout before traveling to avoid obstruction hang-up près de l’équipement avant de se déplacer afin and rollover, d’éviter un accrochage sur des obstacles et un renversement; (c) in order to maintain control of the machine, c) choisir la vitesse appropriée avant de monter select a suitable gear before climbing or ou de descendre une pente afin de conserver la descending grades, and maîtrise de l’engin; (d) drop the turn to free an unchoked log if an d) laisser tomber le train de grumes pour dégager unchoked log is picked up with a turn. une grume non bloquée qui est soulevée en même temps que le train de grumes. (3) A skidding winch on a ground-based skidding (3) Un treuil de débusquage sur un engin de machine shall have a quick-release system to permit débardage par traînage doit être muni d’un mécanisme the winch line to run out freely and automatically de dégagement rapide pour permettre au câble du disengage from its drum. treuil de filer librement et de se dégager automatiquement de son tambour. LANDINGS AND LOG DUMPS (JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES) LANDINGS AND LOG DUMPS JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES 12.29 Log landings (Jetées) 12.29 Log landings 12.29 Jetées (1) Log landings and other work areas shall be (1) Les jetées et les autres aires de travail doivent : (a) located, constructed, arranged, maintained and a) être situées, construites, aménagées, operated so that logs can be landed safely and entretenues et exploitées de façon que les workers may work in the clear of moving logs grumes soient débardées en toute sécurité et and equipment, que les travailleurs puissent travailler à l’écart de grumes ou d’équipement en mouvement; (b) located on stable and level ground, and b) être situées sur un terrain stable et à niveau; (c) adequately illuminated in areas where workers c) être correctement éclairées si le travail doit se are required to work in conditions of limited faire dans des conditions de faible éclairage. illumination. (2) Log piles shall be maintained in stable condition. (2) Les piles de grumes doivent être stabilisées. 12.30 Limbing and bucking restrictions (Restrictions relatives à l’ébranchage et au tronçonnage) 12.30 Limbing and bucking restrictions 12.30 Restrictions relatives à l’ébranchage et au tronçonnage (1) Hazardous limbs shall not be transported on a log (1) Les branches dangereuses ne doivent pas être transporter. transportées par un grumier. (2) A worker shall not stand on any part of a load of (2) Le travailleur ne doit pas se tenir debout sur une logs on a log transporter while limbing, bucking or charge de grumes sur un grumier pendant qu’il carrying out any other activity. procède à l’ébranchage, au tronçonnage ou à toute autre activité. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.31 Article 12.31 (3) A log shall never be swung over a worker. (3) Une grume ne doit jamais être déplacée au- dessus d’un travailleur. (4) A worker shall not stand or pass under a (4) Le travailleur ne doit pas se tenir ou passer sous suspended log. une grume suspendue. 12.31 Log-handling equipment (Équipement de manutention des grumes) 12.31 Log-handling equipment 12.31 Équipement de manutention des grumes Log-handling equipment shall not be moved with loads L’équipement de manutention des grumes ne doit pas lifted higher than is necessary to provide unobstructed être déplacé avec une charge soulevée plus haut que vision for operators. nécessaire afin de ne pas obstruer le champ de vision de l’opérateur. 12.32 Vehicle movement signals (Signaux pour déplacement de véhicule) 12.32 Vehicle movement signals 12.32 Signaux pour déplacement de véhicule (1) Vehicle movement signals shall be used where (1) Il faut recourir à des signaux pour le déplacement d’un véhicule si : (a) a loader operator is unable to see the loading a) l’opérateur d’une chargeuse est incapable de operation, or voir les opérations de chargement; (b) trucks are moving at landings, load-out points, b) les camions se déplacent dans les jetées, les dry land sorts or elsewhere close to workers. aires de déchargement, les aires de triage ou ailleurs à proximité des travailleurs. (2) Vehicle movement signals shall be initiated (2) Les signaux pour le déplacement des véhicules doivent être utilisés par : (a) by the vehicle operator, if the vehicle operator a) le conducteur si celui-ci décide de déplacer le decides to move the vehicle, or véhicule; (b) if the loading or dumping machine operator b) l’opérateur de l’appareil de chargement ou de decides the vehicle should be moved or déchargement si ce dernier juge que le véhicule stopped. doit être déplacé ou arrêté. 12.33 Maintenance of landings (Entretien des jetées) 12.33 Maintenance of landings 12.33 Entretien des jetées (1) Landings, load-out points and dry land sorts shall (1) Les jetées, les aires de déchargement et les aires de triage doivent : (a) be kept in good repair and free from hazardous a) être bien entretenues et libres d’accumulations build-up of bark and other debris, and dangereuses d’écorces ou d’autres détritus; (b) have an effective method of dust control. b) être dotées d’une méthode efficace d’élimination de la poussière. (2) Only authorized persons shall be at landings, load- (2) Seules les personnes autorisées doivent être out points and dry land sorts. présentes aux jetées, aux aires de déchargement et aux aires de triage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.34 Article 12.34 HAULING (TRANSPORT DES GRUMES) HAULING TRANSPORT DES GRUMES 12.34 Bulkheads (Cloisons) 12.34 Bulkheads 12.34 Cloisons Logging truck drivers shall be adequately protected Les conducteurs de camion doivent être bien protégés from shifting of the load by a properly engineered and contre le déplacement de la charge par une cloison affixed bulkhead at the back of the cab that is at appropriée fixée à l’arrière de la cabine et qui est au least 0.15 m (6 in.) higher and 0.15 m (6 in.) wider moins 0,15 m (6 po) plus haute et 0,15 m (6 po) plus than the cab. large que la cabine. 12.35 Bunks and stakes (Berceaux et potelets) 12.35 Bunks and stakes 12.35 Berceaux et potelets (1) Trucks, trailers and semi-trailers used for (1) Les camions, les camions-remorques et les semi- transporting logs shall be equipped with bunks and remorques utilisés pour transporter des grumes stakes of adequate design and construction to safely doivent être dotés de berceaux et de potelets conçus et perform their intended function. fabriqués pour fonctionner sans risques et de la façon prévue. (2) Bunks and stakes shall not be loaded beyond the (2) Les berceaux et les potelets ne doivent pas être capacity specified by the equipment manufacturer, or if chargés au-delà de la capacité indiquée par le custom-built, loads shall not exceed those specified by fabricant, et s’ils sont fabriqués sur commande, les a professional engineer. charges ne doivent pas excéder celles qui sont précisées par un ingénieur. (3) Where logs are transported on a public road, (3) Si les grumes sont transportées sur une voie custom-built or modified bunks, stakes and trailers, publique, les berceaux, les potelets et les remorques including their mounting arrangements, shall be modifiés ou fabriqués sur commande, y compris leur certified by a professional engineer. montage, doivent être certifiés par un ingénieur. (4) Bunks shall be able to rotate freely upon their (4) Les berceaux doivent pouvoir tourner librement pivots, if designed to do so. sur leur pivot s’ils sont conçus pour tourner. (5) Stakes, extensions and stake lines shall be (5) Les potelets, les extensions et les câbles doivent être : (a) installed and maintained so that the angle a) installés et maintenus en place de telle sorte between bunks and stakes does not exceed 90 que l’angle entre le berceau et le potelet ne degrees when loaded, and dépasse pas 90 degrés au chargement; (b) of adequate strength to withstand the loads b) assez solides pour supporter la charge qu’ils imposed upon them. retiennent. (6) Stakes shall be constructed so that (6) Les potelets doivent être fabriqués pour : (a) they can be released only from the opposite a) qu’ils ne puissent être dégagés que du côté end of the bunk, opposé au berceau; (b) keeper pins are secured against unintended b) que les goupilles de retenue soient fixées afin release, and de ne pouvoir se dégager accidentellement; (c) if they are over 1.2 m (4 ft.) in height, springs c) que des ressorts ou d’autres dispositifs or other mechanical means are fitted to mécaniques leur permettent de reprendre la facilitate their returning to a vertical position. position verticale s’ils ont plus de 1,2 m (4 pi) de hauteur. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.35 Article 12.35 (7) Stake extensions shall be secured against (7) Les extensions sont solidement fixées pour inadvertent detachment from stakes. qu’elles ne se détachent pas accidentellement des potelets. (8) Stake cross-ties shall not be used to secure stake (8) Des traverses ne doivent pas être utilisées pour extensions unless the unloading or dumping procedure fixer les extensions de potelets, à moins que la protects workers from the hazard of flying stake procédure de déchargement ne protège les travailleurs extensions. contre les dangers des extensions de potelets pouvant être projetées dans les airs. (9) Stake lines (9) Les câbles de potelet : (a) shall not be made from swaged wire rope, and a) ne doivent pas être des câbles d’acier matricé; (b) shall conform to the specifications in b) doivent être conformes aux spécifications du Table 12-1. tableau 12-1. Table 12-1 Tableau 12-1 Stake line minimum diameter Diamètre minimal du câble de potelet Bunk width Stake line minimum diameter Largeur du berceau Diamètre minimal du câble de potelet Metres Feet Metres Inches mètres pieds mètres pouces up to 2.6 up to 8-1/2 0.022 7/8 jusqu’à 2,6 jusqu’à 8 1/2 0,022 7/8 2.6 to 3.7 8-1/2 to 12 0.029 1-1/8 de 2,6 à 3,7 de 8 1/2 à 12 0,029 1 1/8 over 3.7 over 12 0.032 1-1/4 plus de 3,7 plus de 12 0,032 1 1/4 (10) Stake and bunk assemblies shall be inspected (10) Les assemblages de potelets et de berceaux daily, and not used if they show signs of excessive doivent être inspectés chaque jour et ne pas être wear. utilisés s’ils présentent des signes d’usure excessive. (11) Where air-operated stake releases are used (11) Si un mécanisme de dégagement des potelets à air comprimé est utilisé : (a) the air supply shall be taken from the “wet” air a) l’air doit aller du réservoir d’air primaire ou de reservoir or from the accessory air line to a la conduite d’air comprimé à un robinet de control valve that is normally closed, réglage qui est habituellement fermé; (b) the control valve shall be located in the cab and b) le robinet de réglage doit être situé dans la be accessible only from the operator’s position, cabine et être accessible seulement à partir du siège du conducteur; (c) the control valve shall be fitted with a spring- c) le robinet de réglage doit être muni d’un loaded cover or be otherwise guarded against couvercle à ressort de rappel ou être protégé inadvertent operation, and d’une autre façon contre la mise en marche accidentelle; (d) a separate air line shall extend from the control d) une conduite d’air distincte doit partir du valve to the tractor and trailer stake release robinet de réglage et rejoindre la chambre de chambers, and be clearly identified, or installed dégagement des potelets de la remorque, et so that it cannot be mistaken for the air line of doit être clairement identifiée ou installée de the trailer’s braking system. façon à ne pas la confondre avec la conduite d’air du système de freinage de la remorque. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.36 Article 12.36 12.36 Load specification (Spécifications de la charge) 12.36 Load specification 12.36 Spécifications de la charge (1) Logs shall not be loaded in a manner that will (1) Les grumes ne doivent pas être chargées de cause façon que : (a) the vehicle and its load to become unstable a) le véhicule et sa charge deviennent instables while in transit, or durant le transport; (b) excessive strain on the binder units, bunk stake b) les ceintures, les câbles de potelet des berceaux lines or stakes. ou les potelets subissent une tension excessive. (2) The first tier of logs shall be laid tight, and (2) Les grumes de la première rangée doivent être arranged so as to minimize slack in the stake cables, placées serrées les unes contre les autres et disposées and to ensure that stakes remain at a safe angle. de manière à réduire au minimum le mou dans les câbles des potelets et à faire en sorte que les potelets conservent un angle sécuritaire. (3) Unless securely restrained by other means to (3) À moins d’être fixés solidement d’une façon qui prevent logs from slipping off, the bottom tier and the empêche les grumes de se déplacer, la rangée du bas side rows of the log load shall extend beyond the front et les côtés de la charge de grumes doivent dépasser and rear bunks and stakes les berceaux et les potelets en avant et en arrière : (a) at least 0.3 m (12 in.) on trucks with a) d’au moins 0,3 m (12 po) sur les camions de compensating reach type trailers, or grumes à remorque à écartement compensé; (b) at least 0.15 m (6 in.) on other types of trailers. b) d’au moins 0,15 m (6 po) sur d’autres types de remorques. (4) The entire length of a log shall be contained by (4) Une grume doit être retenue par des potelets dans the stakes, unless it is in a secure lay below the level of sa totalité, à moins d’être située à un endroit the stakes and it does not have excessive crook, sweep sécuritaire sous le niveau des potelets et de ne pas or deformity. avoir de cambrure, de courbure ou de malformation excessive. (5) A logging truck shall not be operated with a gross (5) Un camion ne doit pas être utilisé si le poids brut combined vehicle weight or gross axle weight in excess combiné du véhicule ou le poids brut sur essieu excède of the manufacturer’s specifications. les spécifications du fabricant. 12.37 Binders (Ceintures) 12.37 Binders 12.37 Ceintures (1) Unless the centres of all logs lie below the level of (1) À moins que le centre de toutes les grumes ne soit the top of the stakes sous l’extrémité supérieure des potelets : (a) at least two binders shall be installed to a) au moins deux ceintures doivent être installées restrain the logs before the logging truck is pour retenir les grumes avant le déplacement moved or, if the logs are preloaded onto a du camion ou, si les grumes sont chargées au trailer, installed immediately after the loading préalable sur une remorque, elles doivent être and before the trailer is connected to a tractor, installées immédiatement après le chargement and et avant que la remorque ne soit connectée au camion; (b) the binders shall be checked in transit to b) les ceintures doivent être vérifiées durant le ensure they are effective. transport pour s’assurer qu’elles sont efficaces. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.38 Article 12.38 (2) If logs or log chunks could roll or slide off the (2) Au moins deux ceintures doivent maintenir la truck, or the logs or log chunks are not contained charge en place, peu importe sa hauteur, quand les within stakes, at least two binders shall be used to grumes ou les tronçons de grumes peuvent rouler ou secure the logs regardless of the height of the load. glisser du camion ou ne sont pas retenus par des potelets. (3) Each binder and attachment shall have a breaking (3) Les ceintures et leurs fixations doivent avoir une strength of at least 53 kN (12,000 lbs.). résistance de rupture d’au moins 53 kN (12 000 lb). (4) Bundle straps or banding shall not be used as (4) Les sangles ou les bandes en faisceau ne doivent binders to restrain logs during hauling. pas être utilisées comme ceintures pour retenir les grumes pendant le transport. (5) Binders shall be positioned on the load so that (5) Les ceintures doivent être placées sur le they can be safely removed while the load-restraining chargement de façon à pouvoir être retirées en toute equipment is in position. sécurité pendant que l’équipement de retenue de la charge est en place. 12.38 Unloading (Déchargement) 12.38 Unloading 12.38 Déchargement Before binders are removed in preparation for Avant d’enlever les ceintures en vue du déchargement unloading logs, the logs on a log transporter shall be des grumes, il faut empêcher les grumes sur un prevented from falling off the side where a worker grumier de tomber du côté où se tient un travailleur stands to release binders or stakes. pour dégager les ceintures ou les potelets. 12.39 Unguarded equipment (Équipement sans surveillance) 12.39 Unguarded equipment 12.39 Équipement sans surveillance (1) Where it is not practicable to provide overhead (1) S’il est impossible d’installer un protège- protective guards on self-loading log transporters or conducteur sur un grumier à autochargement ou un similar equipment, the equipment shall not be used if équipement semblable, l’équipement ne doit pas être the absence of guarding presents a risk of injury to the utilisé si l’absence de protection représente un risque operator. de blessure pour l’opérateur. (2) A heel bar shall not be on the operator’s side of (2) Le talon ne doit pas être du côté de l’opérateur de the loader boom of a self-loading log transporter. la flèche d’alimentation sur un grumier à autochargement. 12.40 Operating provisions for logging trucks (Dispositions relatives aux camions) 12.40 Operating provisions for logging trucks 12.40 Dispositions relatives aux camions (1) The operator of a logging truck on a forestry (1) Le conducteur d’un camion sur un chemin operation or other industrial road shall forestier ou un autre type de chemin industriel : (a) not overtake another moving industrial vehicle, a) ne doit pas doubler un autre véhicule industriel except on a signal from the other vehicle en déplacement tant que le conducteur de operator, l’autre véhicule ne lui en a pas donné le signal; (b) use extreme caution when approaching vehicles b) doit faire preuve d’une très grande prudence coming from the opposite direction, and quand un véhicule s’approche en sens inverse; (c) when following crew transportation vehicles, c) s’il suit des véhicules transportant une équipe keep a safe distance, having due regard for de travailleurs, doit garder une distance road and grade conditions and visibility. sécuritaire en tenant compte de l’état de la route, de la pente et de la visibilité. (2) A logging truck shall be equipped with a horn or (2) Un camion doit être muni d’un klaxon ou d’un whistle that sifflet qui : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.41 Article 12.41 (a) is distinctly audible at a distance of 300 m a) est distinctement audible à une distance (1,000 ft.), and de 300 m (1 000 pi); (b) has a tone distinct from the whistles used by b) possède un registre différent de celui des yarders or loaders in the vicinity. sifflets utilisés par les débardeuses ou les chargeuses forestières à proximité. (3) Steps and working platforms for access to mobile (3) Le marchepied et la plate-forme de travail equipment shall be equipped with slip-resistant donnant accès à l’équipement mobile doivent avoir une surfaces. surface antidérapante. (4) A worker shall not stand on the cab platform of a (4) Le travailleur ne doit pas se tenir sur la plate- logging truck when the truck is being loaded. forme d’un camion pendant son chargement. (5) Only the operator and one other authorized (5) Le conducteur et une autre personne autorisée person shall be allowed to ride in the cab of a loaded sont les seuls à pouvoir occuper la cabine d’un camion logging truck, except in an emergency. chargé de grumes, sauf en cas d’urgence. (6) The operator of a vehicle transporting workers on (6) Le conducteur d’un véhicule transportant des a forest operation road shall not overtake and pass a travailleurs sur un chemin forestier ne doit pas doubler moving and loaded logging truck or low-bed transport un camion ou un camion à plate-forme surbaissée truck, except upon a signal from the truck driver chargé de grumes en marche, tant qu’il n’a pas reçu le indicating it is safe to do so and only under suitable signal du conducteur du camion lui indiquant qu’il peut road conditions. procéder en toute sécurité, et seulement si l’état de la route est convenable. 12.41 Securing trailers (Fixation des remorques) 12.41 Securing trailers 12.41 Fixation des remorques (1) When empty logging truck trailers are loaded onto (1) Une remorque vide fixée à un tracteur doit l’être tractors, they shall be adequately secured against de façon appropriée pour l’empêcher de se détacher. dislodgement. (2) Handholds or other suitable facilities shall be (2) Des poignées ou d’autres dispositifs appropriés installed on trailer or semi-trailer reaches if workers doivent être installés sur la jonction de la remorque ou are required to manually assist in coupling them to semi-remorque si les travailleurs doivent aider tractors. manuellement à la raccorder au tracteur. 12.42 Assistance on steep grades (Aide dans des pentes abruptes) 12.42 Assistance on steep grades 12.42 Aide dans des pentes abruptes If the braking power of any vehicle or equipment is Si la force de freinage d’un véhicule ou d’un questionable or insufficient to provide adequate control équipement est incertaine ou insuffisante pour assurer on a slope, the vehicle or equipment shall be snubbed une bonne maîtrise dans une pente, le véhicule ou or assisted to safety. l’équipement doit être retenu par un câble ou assisté jusqu’à un endroit sûr. ROADS AND ROAD MAINTENANCE (CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS) ROADS AND ROAD MAINTENANCE CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS 12.43 General requirements (Exigences générales) 12.43 General requirements 12.43 Exigences générales (1) Roads, bridges, elevated platforms and other (1) Les chemins, les ponts, les plates-formes structures used by vehicles to transport workers, logs surélevées et les autres structures utilisées par les or other forest products in forestry operations shall be véhicules pour transporter les travailleurs, les grumes constructed and maintained to a standard that ensures ou d’autres produits forestiers dans une exploitation safe transit. forestière doivent être construits et entretenus de façon à assurer un transport sécuritaire. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.44 Article 12.44 (2) Road or skid trail construction, including any (2) La construction de chemins ou de pistes de blasting activity, shall be conducted in a manner that débardage, y compris le dynamitage, doivent être prevents and removes hang-ups, hanging broken tops effectués de façon à empêcher et à éliminer les or limbs, leaners, sidebind of pushed trees, or similar accrochages, l’encrouage de cimes ou de branches hazards. cassées, les arbres inclinés, les arbres fourchus ou des dangers semblables. (3) The open sides of bridges and other elevated (3) Les côtés ouverts d’un pont ou d’une autre structures used by logging trucks shall be equipped structure surélevée utilisés par les camions doivent être with substantial and well-secured continuous timber or munis de bordures faites de bois continu ou de grumes log curbs or bull rails of sufficient height, but not less ou de barres d’une hauteur suffisante, mais d’au than 0.25 m (10 in.), to prevent the vehicles from moins 0,25 m (10 po), afin d’empêcher les véhicules de running off the structures. rouler en dehors des structures. (4) Dangerous trees, loose rocks, stumps, or other (4) Les arbres, les roches instables, les souches ou unstable material hazardous to road users shall be autres éléments instables présentant un danger pour removed or cleared for a safe distance back from les utilisateurs du chemin doivent être retirés ou roadsides or roadside banks. repoussés à une distance sécuritaire du bord du chemin ou du talus du chemin. (5) Brush, foliage or debris that obstructs a vehicle (5) Les broussailles, le feuillage ou les détritus aux operator’s view of traffic approaching at roadway intersections des chemins et aux virages prononcés qui intersections or on sharp curves shall be cleared and all empêchent le conducteur du véhicule de voir les possible precautions shall be taken to control the véhicules qui s’approchent doivent être enlevés, et hazards created by limited range of vision. toutes les mesures possibles doivent être prises pour réduire les dangers que peut engendrer un champ de vision restreint. 12.44 Traffic control systems (Systèmes de contrôle de la circulation) 12.44 Traffic control systems 12.44 Systèmes de contrôle de la circulation (1) When two or more vehicles are traveling a section (1) Si deux véhicules ou plus circulent sur une partie of road too narrow to permit them to pass safely, an de chemin trop étroite pour les laisser circuler en effective traffic control system shall be implemented même temps en toute sécurité, un système de contrôle and used by all vehicles and equipment on the road. de la circulation efficace doit être mis en place et utilisé par tous les véhicules et l’équipement empruntant ce chemin. (2) The traffic control system referred to in (2) Le système de contrôle de la circulation dont il est subsection (1) shall include question au paragraphe (1) doit inclure : (a) turnouts where required, a) des voies d’arrêt, s’il y a lieu; (b) vehicles operating with their headlights on at b) les véhicules qui circulent avec leurs phares all times and, if fitted, flashing beacons turned allumés en permanence et, s’il y a lieu, avec on, des feux clignotants; (c) warning signs where required, and c) des panneaux d’avertissement aux endroits nécessaires; (d) instructional signs, including kilometre and d) des panneaux d’information indiquant le road name / number signs, and the radio kilométrage, le nom et le numéro du chemin et frequency for traffic control if one is being la radiofréquence pour le contrôle de la used. circulation, le cas échéant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.45 Article 12.45 12.45 Weigh scales (Ponts-bascules) 12.45 Weigh scales 12.45 Ponts-bascules (1) An elevated truck weigh scale and associated (1) Un pont-bascule surélevé pour camions et les elevated ramp approaches shall be fitted with rampes d’accès connexes doivent être munis de barres substantial bull rails. solides. (2) Weight recording house structures forming part of (2) La structure du poste de pesage, qui fait partie du a logging truck weigh scale unit shall pont-bascule, doit : (a) be sufficiently offset from the scale balance a) être suffisamment en retrait de la plate-forme platform to provide an adequate margin for log de la balance pour offrir un dégagement load clearance, or suffisant de la charge de grumes; (b) have an effective barrier erected between the b) avoir une barrière efficace entre le tablier de la weight scale deck and the weight scale house. bascule et le poste de pesage.

WOOD PRODUCTS MANUFACTURING (FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS) WOOD PRODUCTS MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS 12.46 Kickback and kickout protection (Barrages de protection et matériaux projetés) 12.46 Kickback and kickout protection 12.46 Barrages de protection et matériaux projetés (1) Edgers and other wood-processing equipment (1) Les déligneuses et les autres équipements de that expose workers to the hazard of material thrown transformation du bois qui exposent les travailleurs au back by the saw shall be fitted with effective kickback danger que représentent les matériaux projetés par les fingers, and if the hazard remains when the kickback scies doivent être munis de barrages de protection fingers are raised, a substantial barrier shall be efficaces, et si le danger subsiste lorsque ceux-ci sont provided to protect workers. levés, une barrière appropriée doit être installée pour protéger les travailleurs. (2) A worker shall not be in front of raised kickback (2) Le travailleur ne doit pas se tenir en avant des fingers while the saw is in motion. barrages de protection quand la scie est utilisée. (3) Where a kickout hazard exists, a worker shall not (3) Le travailleur ne doit pas se tenir à la sortie d’une be allowed at the outfeed end of an edger or other déligneuse ou d’un autre équipement de wood-processing equipment unless a guard or other transformation du bois quand des matériaux peuvent measure is installed to prevent inadvertent entry to the être projetés, à moins qu’un protecteur ou un autre area. dispositif ne soit installé pour empêcher de pénétrer par inadvertance dans cette zone. (4) Edgers equipped with automatically activated (4) Une déligneuse munie de barrages de protection kickback fingers shall have interlocks to prevent automatiques doit être munie d’un verrouillage pour forward motion of the feed rolls while the kickback empêcher les rouleaux d’alimentation d’avancer si les fingers are in a raised position. barrages de protection sont levés. (5) Except for an edger or circular resaw equipped (5) Si le travailleur risque d’être exposé au recul with anti-kickback fingers, where a worker may be d’une scie circulaire pour débit longitudinal, cette scie exposed to kickback from a circular saw with rip-type doit être dotée d’un dispositif de fendage efficace, à teeth, the saw shall be fitted with an effective splitter. moins qu’il ne s’agisse d’une déligneuse ou d’une scie à refendre circulaire munie de barrages de protection. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.47 Article 12.47 12.47 Pressure rolls (Cylindres presseurs) 12.47 Pressure rolls 12.47 Cylindres presseurs (1) Edger pressure rolls shall (1) Les cylindres presseurs de la déligneuse doivent : (a) have a solid continuous rim surface, and a) présenter une surface uniforme et continue; (b) be kept in contact with the material being cut. b) rester en contact avec le bois. (2) Only one piece of material at a time shall be fed (2) Il est interdit d’introduire plus d’un morceau à la into any single set of pressure rolls for an edger, fois entre les rouleaux d’alimentation des déligneuses, surfacer, or planer. des dégauchisseuses et des planeuses. (3) A multiple feed edger shall have separate pressure (3) Une déligneuse à plusieurs convoyeurs rolls for each feed. d’alimentation doit avoir des cylindres presseurs distincts pour chaque convoyeur. 12.48 Crossing green chains and decks (Franchissement d’une table de triage et d’un convoyeur transversal) 12.48 Crossing green chains and decks 12.48 Franchissement d’une table de triage et d’un convoyeur transversal (1) A worker required to cross a green chain or (1) Le travailleur qui doit franchir une table de triage transfer deck shall ou un convoyeur transversal doit : (a) be informed of the hazards and proper a) être informé des dangers et des méthodes procedures to follow, appropriées à suivre; (b) ensure the transfer deck is stopped before b) s’assurer que le convoyeur transversal est crossing, and restarted only after the crossing arrêté avant de le franchir, et remis en marche is completed, seulement après qu’il l’a franchi; (c) cross only on fully-decked locations where no c) franchir aux endroits où existent des plates- hazard of falling exists and where a safe means formes où il ne risque pas de tomber et où sont of access and egress has been provided, and aménagées une sortie et une issue sécuritaires; (d) cross only in a space clear of material. d) franchir seulement dans un espace libre de matériaux. (2) If a worker is required to access a transfer deck (2) Si le travailleur est tenu d’accéder à un convoyeur in order to control the flow of material as part of the transversal pour contrôler le flot de matériaux dans le normal production work cadre de ses tâches courantes : (a) safe work procedures shall be established and, a) des méthodes de travail sécuritaires doivent where practicable, posted adjacent to the être établies et, si cela est possible, affichées machinery, près de la machinerie; (b) the worker shall be instructed in and follow the b) le travailleur doit recevoir une formation sur les safe work procedures, méthodes de travail sécuritaires et suivre ces méthodes; (c) the transfer deck shall be stopped before access c) le convoyeur transversal doit être arrêté avant is made, d’y accéder; (d) the worker shall access a fully-decked area only d) le travailleur doit accéder au convoyeur aux where there is no hazard of falling and where endroits où existent des plates-formes où il ne safe access and egress has been provided, and risque pas de tomber et où sont aménagées une sortie et une issue sécuritaires; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.49 Article 12.49 (e) the stop control devices cannot be overridden e) les commandes d’arrêt ne peuvent pas être by another control device or by another worker. désactivées par une autre commande ou par un autre travailleur. 12.49 Hidden hazards (Dangers cachés) 12.49 Hidden hazards 12.49 Dangers cachés (1) Hazards and dangerous equipment, such as a (1) Les dangers et la présence d’équipement jump saw or automated equipment operated by dangereux, comme une scie circulaire articulée ou de photocells or proximity switches that are not readily l’outillage automatisé actionné par des cellules visible to workers, shall be made conspicuous by signs, photoélectriques ou des détecteurs de proximité qui ne placards or other effective means. sont pas bien en vue, doivent être indiqués par des panneaux, des affiches ou d’autres moyens efficaces. (2) Unattended saws and other woodworking (2) Des scies ou d’autres machines à bois sans machinery shall not be left running if they pose a surveillance ne doivent pas être laissées en marche si hazard to workers. elles présentent un danger pour les travailleurs. 12.50 Sharp-edged tools (Outils à bords coupants) 12.50 Sharp-edged tools 12.50 Outils à bords coupants (1) The cutting edges of saws, knives, cutting heads (1) Les bords coupants des scies, des couteaux, des and other sharp-edged devices shall be têtes de coupe et autres outils à bords coupants doivent être : (a) guarded to prevent worker contact when stored a) protégés pour empêcher un contact avec le in operating areas, and travailleur s’ils sont entreposés dans une aire d’exploitation; (b) handled and transported in a manner that will b) manipulés et transportés de façon à ne pas not endanger workers. compromettre la sécurité des travailleurs. (2) Where there is a hazard to a worker from the (2) Si la lame d’une scie circulaire ou les détritus blade of a circular saw, or flying debris from the saw projetés par la lame de la scie posent un danger pour blade, the portions of the blade outside the cutting area un travailleur, les parties de la scie à l’extérieur de la shall be fully guarded. zone de coupe doivent être entièrement protégées. (3) Guards shall be arranged to allow cutting with a (3) Des protecteurs doivent être disposés de façon à minimum amount of exposed blade. permettre la coupe en exposant la lame le moins possible. (4) A band-saw and its band wheels shall be enclosed (4) Une scie à ruban et ses volants de scie doivent or otherwise effectively guarded except in the cutting être placés dans un habitacle clos ou être protégés area, to prevent worker contact and to restrain the saw efficacement, sauf dans la zone de coupe, afin blade in the event of blade failure. d’empêcher un contact avec le travailleur et de retenir la lame de la scie en cas de bris de cette dernière. (5) Barriers to protect workers from ejected material (5) Des cadres de protection doivent être installés shall be installed in front of and behind all multiple devant et derrière toutes les tronçonneuses à lames slashers and multiple trim saws. multiples et les scies à dresser à lames multiples. (6) Where a worker may be caught or pulled into a (6) Un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé saw or other dangerous area by a lug chain or similar sur le convoyeur si le travailleur court le risque d’être transfer system, an emergency stopping device shall be retenu ou entraîné dans la scie ou une autre zone installed on the conveyance. dangereuse par une chaîne de tirage ou un système de convoyeur semblable. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.51 Article 12.51 (7) A circular cut-off saw shall be fully enclosed, (7) Une ébouteuse à lame circulaire doit être placée guarded, or located to prevent workers from dans un habitacle clos, protégée ou disposée de façon à inadvertent contact with the running saw when it is in empêcher les travailleurs d’entrer accidentellement en the retracted position. contact avec la scie en marche lorsqu’elle se rétracte. 12.51 Control of contaminants (Contrôle des contaminants) 12.51 Control of contaminants 12.51 Contrôle des contaminants (1) Babbitt melting shall be done at controlled (1) La fusion du métal antifriction doit être effectuée temperatures in a covered pot. à des températures contrôlées dans un creuset muni d’un couvercle. (2) Where practicable, lead-free babbitt shall be used. (2) Si cela est possible, il faut utiliser du métal antifriction sans plomb. (3) Local exhaust hoods, or other effective means (3) Des hottes d’aspiration locales ou d’autres moyens shall be used to control contamination while efficaces doivent être utilisés pour contrôler la contamination dans les cas suivants : (a) melting or pouring babbitt, or a) la fusion ou le coulage du métal antifriction; (b) grinding saws or knives. b) le meulage des scies ou des couteaux. 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws (Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes) 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws 12.52 Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes (1) Each swing cut-off saw shall have (1) Une ébouteuse pivotante doit être munie : (a) a device to automatically return the saw to the a) d’un dispositif qui ramène automatiquement la back of the table, scie à l’arrière de la table; (b) a limit chain or similar device to prevent the b) d’une chaîne d’arrêt ou autre dispositif saw from swinging beyond the front of the semblable pour empêcher l’ébouteuse de table and past a position where the gullets of pivoter au-delà de la partie avant de la table et the lowest teeth rise above the top of the table, au-delà d’un point où le creux des dents and inférieures monte par-dessus la table; (c) a latch or similar device to prevent saw c) d’un verrou ou d’un dispositif semblable pour rebound. empêcher le rebond de la scie. (2) A swing cut-off saw operator shall be positioned (2) L’opérateur d’une ébouteuse pivotante doit être so that no part of the operator’s body is in line with the positionné de façon qu’aucune partie de son corps ne saw. soit dans l’axe de la scie. (3) Each chop, trim and swing cut-off saw shall (3) Une coupeuse, une scie à dresser et une ébouteuse pivotante doivent être : (a) be effectively guarded, a) munies de protecteurs appropriés; (b) be guarded by location, or b) protégées en fonction de leur emplacement; (c) have other effective means that prevent the c) munies d’autres moyens efficaces pour operator’s hands being placed in the cutting empêcher les mains de l’opérateur de se area when the saw is activated. trouver dans la zone de coupe quand la scie est en marche. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.53 Article 12.53 12.53 Circular saw guides (Guide-lame de scies circulaires) 12.53 Circular saw guides 12.53 Guide-lame de scies circulaires (1) Circular head saws and scragg saws shall be (1) Une scie circulaire principale et une scie de tête à equipped with safety guides, except where a top saw is lames circulaires jumelées doivent être munies de only used occasionally, such as cutting flares off guides protecteurs, sauf si une lame supérieure n’est oversized logs. utilisée qu’à l’occasion, comme pour couper l’évasement de grumes de fort diamètre. (2) Guides that are adjusted while a saw is in motion (2) Les commandes de réglage des guides qui sont shall have the adjustment controls located away from réglés pendant que la scie fonctionne doivent être the danger area. situées hors de la zone dangereuse. 12.54 Cut-off saw interlock (Verrouillage d’une ébouteuse) 12.54 Cut-off saw interlock 12.54 Verrouillage d’une ébouteuse Where a powered conveyor feeds material at right Si un convoyeur motorisé amène les matériaux à angle angles to the blade of a circular cut-off saw, the system droit par rapport à la lame d’une ébouteuse circulaire, shall have interlock control devices to prevent side le système doit être muni d’un dispositif de verrouillage loading of the saw. pour empêcher le chargement latéral de la scie. 12.55 Saw operator location (Positionnement de l’opérateur de scie) 12.55 Saw operator location 12.55 Positionnement de l’opérateur de scie A log and block cut-off saw operator shall be positioned L’opérateur de scie à grumes et à billons doit être so that no part of the operator’s body is in line with the positionné de façon qu’aucune partie de son corps ne saw unless adequate barriers have been installed. soit dans l’axe de la scie, à moins que des barrières appropriées ne soient installées. 12.56 Saw speeds (Vitesse d’une scie) 12.56 Saw speeds 12.56 Vitesse d’une scie A saw shall not be operated at a speed in excess of the Une scie ne doit pas être utilisée à une vitesse qui maximum speed recommended by the manufacturer. excède la vitesse maximale recommandée par le fabricant. 12.57 Saw maintenance (Entretien des scies) 12.57 Saw maintenance 12.57 Entretien des scies Saws shall be inspected frequently and maintained in Les scies doivent être inspectées fréquemment et safe condition and maintenues dans un état sécuritaire; en outre : (a) dull, badly set, improperly filed or tensioned a) il est interdit d’utiliser des lames de scie saws, or inserted tooth saws with poorly fitting émoussées, mal réglées, mal affûtées ou mal shanks or worn bits, shall be removed from tendues ou des lames de scie circulaire à dents service, amovibles ayant des tiges mal fixées ou un tranchant usé; (b) each time a saw is sharpened, it shall be b) chaque fois qu’une lame de scie est affûtée, elle inspected for cracks and other defects, doit être inspectée afin de déceler toute fissure ou autre défectuosité; (c) a cracked saw shall be removed from service c) il est interdit d’utiliser une lame de scie until repaired by a qualified person, and fissurée jusqu’à ce qu’elle soit réparée par une personne qualifiée; (d) a saw or saw collar damaged by excessive heat d) il est interdit d’utiliser une lame de scie ou le or undue stress shall be removed from service collet d’une lame endommagés par une chaleur until inspected and repaired by a qualified ou une tension excessives jusqu’à ce qu’ils person. aient été inspectés et réparés par une personne Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.58 Article 12.58 qualifiée. 12.58 Cracks in circular saws (Fissures dans les lames de scies circulaires) 12.58 Cracks in circular saws 12.58 Fissures dans les lames de scies circulaires (1) A circular saw with a crack of any size adjacent to (1) Il est interdit d’utiliser une lame de scie circulaire the collar line, or with a crack elsewhere that exceeds qui présente une fissure quelconque près de la ligne du the limit specified in Table 12-2, shall be removed from collet ou une fissure ailleurs dont la longueur dépasse service until the crack is repaired and the saw la limite indiquée au tableau 12-2 jusqu’à ce que la retensioned by a qualified person. fissure soit réparée et la lame tendue à nouveau par une personne qualifiée. Table 12-2 Tableau 12-2 Circular saw crack limits Limites des fissures dans une lame de scie circulaire Saw diameter Maximum length of crack Diamètre de la lame de scie Longueur maximale de la fissure Metres Inches Metres Inches mètres pouces mètres pouces up to 0.3 up to 12 0.013 1/2 jusqu’à 0,3 jusqu’à 12 0,013 1/2 0.3 to 0.61 12 to 24 0.025 1 de 0,3 à 0,61 de 12 à 24 0,025 1 0.61 to 0.915 24 to 36 0.038 1-1/2 de 0,61 à 0,915 de 24 à 36 0,038 1 1/2 0.915 to 1.22 36 to 48 0.050 2 de 0,915 à 1,22 de 36 à 48 0,050 2 1.22 to 1.525 48 to 60 0.064 2-1/2 de 1,22 à 1,525 de 48 à 60 0,064 2 1/2 over 1.525 over 60 0.076 3 plus de 1,525 plus de 60 0,076 3 (2) A circular saw with a crack near the periphery (2) Il est interdit d’utiliser une lame de scie circulaire that does not exceed the limit specified in Table 12-2 présentant une fissure près de la périphérie qui shall be removed from service until n’excède pas la limite indiquée au tableau 12-2 jusqu’à ce que : (a) the crack is repaired and a qualified person has a) soit la fissure soit réparée et qu’une personne retensioned the saw as necessary, or qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a lieu; (b) the lengthening of the crack has been arrested b) soit le prolongement de la fissure soit arrêté by slotting, centre punching, drilling or other par une fente, un coup de pointeau, une effective means, and a qualified person has perforation ou un autre moyen efficace et retensioned the saw as necessary. qu’une personne qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a lieu. 12.59 Cracks in band-saws (Fissures dans les lames de scie à ruban) 12.59 Cracks in band-saws 12.59 Fissures dans les lames de scie à ruban (1) A band-saw, other than a shake band-saw, with a (1) Il est interdit d’utiliser une lame de scie à ruban, crack exceeding the limit specified in Table 12-3, shall sauf les scies à ruban pour bardeaux de fente, be removed from service until the crack is repaired and présentant une fissure qui excède la limite indiquée au the saw retensioned by a qualified person. tableau 12-3 jusqu’à ce que la fissure soit réparée et que la lame soit tendue à nouveau par une personne qualifiée. (2) A band-saw, other than a shake band-saw, with a (2) Il est interdit d’utiliser une lame de scie à ruban, crack not exceeding the limit specified in Table 12-3 sauf les scies à ruban pour bardeaux de fente, shall be removed from service until présentant une fissure qui ne dépasse pas la limite indiquée au tableau 12-3 jusqu’à ce que : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.60 Article 12.60 (a) the crack is repaired and the saw is a) soit la fissure soit réparée et qu’une personne retensioned as necessary, by a qualified qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a person, or lieu; (b) the lengthening of the crack has been arrested b) soit le prolongement de la fissure soit arrêté by centre punching or other effective means, par un coup de pointeau ou un autre moyen and the saw is retensioned as necessary, by a efficace et qu’une personne qualifiée ait tendu qualified person. la lame à nouveau, s’il y a lieu. (3) A shake band-saw with a crack shall be (3) Il est interdit d’utiliser une scie à ruban pour permanently removed from service. bardeaux de fente dont la lame est fissurée. Table 12-3 Tableau 12-3 Band-saw crack limits Limites des fissures dans une lame de scie à ruban Band-saw width Maximum length of crack Largeur de la lame de scie Longueur maximale de la à ruban fissure Metres Inches Metres Inches mètres pouces mètres pouces up to 0.125 up to 5 1/10 of saw 1/10 of saw jusqu’à jusqu’à 5 1/10 de la 1/10 de la width width 0,125 largeur de largeur de la lame la lame 0.125 to 0.3 5 to 12 0.013 1/2 de 0,125 à de 5 à 12 0,013 1/2 0,3 over 0.3 over 12 0.019 3/4 plus de 0,3 plus de 12 0,019 3/4 12.60 Band-saw width (Largeur de la lame de scie à ruban) 12.60 Band-saw width 12.60 Largeur de la lame de scie à ruban (1) Unless otherwise specified by the manufacturer or (1) À moins d’indication contraire du fabricant ou a professional engineer, the minimum rim thickness of d’un ingénieur, l’épaisseur minimale de la jante de la a cast steel band-saw wheel measured 0.025 m (1 in.) roue en acier moulé d’une scie à ruban mesurée à inboard from the rim edge shall be 0,025 m (1 po) du côté intérieur par rapport au bord de la jante doit être : (a) 0.014 m (9/16 in.) for wheels up to and a) de 0,014 m (9/16 po) pour les roues d’un including 1.8 m (6 ft.) diameter, diamètre allant jusqu’à 1,8 m (6 pi) inclusivement; (b) 0.016 m (5/8 in.) for wheels over 1.8 m (6 ft.) b) de 0,016 m (5/8 po) pour les roues ayant un up to and including 2.75 m (9 ft.) diameter, diamètre de plus de 1,8 m (6 pi) jusqu’à and 2,75 m (9 pi) inclusivement; (c) 0.0175 m (11/16 in.) for wheels over 2.75 m (9 c) de 0,0175 m (11/16 po) pour des roues de plus ft.) diameter. de 2,75 m (9 pi) de diamètre. (2) A qualified person shall non-destructively test a (2) Au moins une fois l’an, une personne qualifiée doit band-saw wheel over 1.2 m (48 in.) diameter for cracks procéder à un essai non destructif sur la roue d’une at least once a year. scie à ruban de plus de 1,2 m (48 po) pour déceler les fissures. (3) A cracked wheel or a wheel that has been exposed (3) Il est interdit d’utiliser une roue fissurée ou qui a to excessive heat shall be removed from service until été exposée à une chaleur excessive jusqu’à ce que le the wheel manufacturer, or a professional engineer, fabricant de la roue ou un ingénieur ait certifié qu’il est has certified it as safe for continued use. sécuritaire de continuer à l’utiliser. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.61 Article 12.61 LOG-HANDLING (MANUTENTION DES GRUMES) LOG-HANDLING MANUTENTION DES GRUMES 12.61 Log haul walkways (Passerelles des convoyeurs-élévateurs) 12.61 Log haul walkways 12.61 Passerelles des convoyeurs-élévateurs Every log-haul shall have at least one walkway Le convoyeur-élévateur doit être doté d’au moins une passerelle : (a) fitted with cleats and handrails, and a) munie de clavettes et d’une main courante; (b) of sufficient width to enable workers to stand b) assez large pour que les travailleurs puissent se clear of logs in the log haul. tenir à l’écart des grumes sur le convoyeur- élévateur. 12.62 Log hauling equipment (Convoyeur-élévateur) 12.62 Log hauling equipment 12.62 Convoyeur-élévateur (1) When log hauling and similar hoisting equipment (1) Si un convoyeur-élévateur ou un équipement de is being used, workers shall be positioned so that they levage semblable est utilisé, les travailleurs doivent se will not be endangered by logs as a result of power or placer de façon à ne pas être blessés par les grumes en equipment failure, or similar cause. cas de panne de courant, de défaillance de l’équipement ou d’un autre événement semblable. (2) Log hauling and similar hoisting equipment shall (2) Le convoyeur-élévateur ou l’appareil de levage be equipped with doit être pourvu : (a) devices that prevent logs from running back in a) de dispositifs qui empêchent les grumes de the event of power failure, and revenir en arrière en cas de panne de courant; (b) an emergency stop control by which the b) d’une commande d’arrêt d’urgence avec operator can stop the equipment. laquelle l’opérateur peut arrêter l’équipement. (3) The emergency stop control shall not be capable (3) Il doit être impossible de neutraliser la commande of being overridden. d’arrêt d’urgence. 12.63 Rolling logs (Grumes qui roulent) 12.63 Rolling logs 12.63 Grumes qui roulent Provisions shall be made to protect workers from Les travailleurs doivent être à l’abri des grumes qui rolling logs. pourraient rouler. 12.64 Barker feed restraints (Mécanismes de retenue de l’écorceuse) 12.64 Barker feed restraints 12.64 Mécanismes de retenue de l’écorceuse Logs shall be restrained against hazardous movement Il doit y avoir un mécanisme de retenue pour at the infeed and outfeed sections of a mechanical ring empêcher les déplacements dangereux des grumes à barker. l’entrée et à la sortie de l’écorceuse à anneau rotatif. 12.65 Bundle breaking (Rupture des paquets) 12.65 Bundle breaking 12.65 Rupture des paquets Where wires, strapping or bundling cables are removed Si des fils, des sangles ou des câbles sont retirés des from bundled logs in mill yards or dryland sorting paquets de grumes dans le parc à grumes d’une scierie areas ou dans des aires de triage : (a) specific written safe work procedures shall be a) des méthodes de travail sécuritaires précises developed and followed by all workers involved doivent être rédigées et celles-ci doivent être in the operation, respectées par tous les travailleurs participant à l’opération; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.66 Article 12.66 (b) the load shall be restrained to prevent logs or b) les grumes doivent être retenues afin log chunks from rolling off the bundle, or d’empêcher les grumes ou des tronçons de otherwise endangering the workers, and grumes de rouler hors du paquet ou de mettre en danger les travailleurs de quelque autre façon; (c) workers shall not be permitted beneath a c) il est interdit aux travailleurs de se tenir sous suspended load or equipment. une charge suspendue ou un équipement suspendu. HEADRIGS (SCIES DE TÊTE) HEADRIGS SCIES DE TÊTE 12.66 Buffer stops (Butoirs de sécurité) 12.66 Buffer stops 12.66 Butoirs de sécurité Substantial stops, preferably with spring, pneumatic or Des butoirs appropriés, de préférence munis hydraulic buffers, shall be installed at each end of the d’amortisseurs à ressort, d’amortisseurs pneumatiques carriage travel area of a headrig. ou hydrauliques, doivent être installés à chaque extrémité de la course horizontale du chariot de la scie de tête. 12.67 Locking control levers (Verrouillage des leviers de commande) 12.67 Locking control levers 12.67 Verrouillage des leviers de commande Inadvertent operation of the headrig log-turning and Il faut empêcher le fonctionnement accidentel des carriage-feed controls shall be prevented. commandes de la scie de tête qui permettent de tourner les grumes et de déplacer le chariot. 12.68 Carriage track barriers (Barrières pour chemin de roulement du chariot) 12.68 Carriage track barriers 12.68 Barrières pour chemin de roulement du chariot (1) Where a headrig sawyer is or may be exposed to (1) Si des grumes, du bois débité ou des tronçons de the hazard of logs, sawn material or chunks entering grumes peuvent entrer dans la cabine ou la zone de the booth or operator’s area, the sawyer shall be travail de l’opérateur de scie de tête et ainsi mettre ce protected by dernier en danger, l’opérateur doit être protégé par : (a) a substantial barrier between the sawyer and a) une barrière appropriée entre le scieur et le carriage track, extending from the floor of the chemin de roulement du chariot, à partir du booth to 0.6 m (2 ft.) above the rollcase, and plancher de la cabine jusqu’à 0,6 m (2 pi) au- dessus du transporteur à rouleaux; (b) a substantial barrier at the log loading area. b) une barrière appropriée à l’aire de chargement des grumes. (2) Where necessary to deflect sawn material away (2) S’il est nécessaire de faire dévier le bois débité from the sawyer, a substantial barrier shall be installed dans la direction opposée au scieur, il faut installer une between the sawyer booth and the saw. barrière appropriée entre la cabine du scieur et la scie. (3) Headrigs shall have safety devices that prevent (3) Les scies de tête doivent être munies de carriage equipment or dogs from contacting the saw or dispositifs de sécurité pour empêcher le chariot ou les slabber head. griffes de serrage de toucher à la scie ou à la tête dédosseuse. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.69 Article 12.69 12.69 Hog and chipper chutes (Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse) 12.69 Hog and chipper chutes 12.69 Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse (1) Hog and chipper feed chutes shall be equipped (1) Les déversoirs des broyeurs et des déchiqueteuses with baffles or other effective means to prevent doivent être munis de déflecteurs ou autres moyens material from being thrown from the equipment. efficaces pour empêcher les matériaux d’être projetés de l’appareil. (2) A worker feeding or clearing a hog or chipper (2) Le travailleur qui alimente ou dégage un broyeur shall be restrained by a safety belt and lanyard, unless ou une déchiqueteuse doit être retenu par une ceinture otherwise protected from falling into the conveyor or de sécurité et un cordon, à moins d’être protégé d’une machine. autre façon contre une chute sur le convoyeur ou dans l’appareil. 12.70 Hog, chipper and cutter heads (Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage) 12.70 Hog, chipper and cutter heads 12.70 Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage (1) No attempt shall be made to remove a guard, (1) Il ne faut pas essayer de retirer le protecteur, le hood, shroud or inspection plate from a hog, chipper, capot, la tôle de protection ou la plaque de visite d’un or cutter head until the rotor has stopped turning. broyeur, d’une déchiqueteuse ou d’une tête d’écorçage avant que le rotor n’ait cessé de tourner. (2) A makeshift device that may cause injury to a (2) Il est interdit d’utiliser un dispositif de fortune qui worker shall not be used to brake or slow down a rotor pourrait blesser un travailleur pour freiner ou ralentir or cutter head. le rotor ou la tête d’écorçage. (3) Except for a whole log chipper, a mill chipper with (3) À l’exception d’une déchiqueteuse de grumes a shroud, hood or inspection plate that can be removed entières, une déchiqueteuse de scierie dont la tôle de before the rotor has stopped shall have an effective protection, le capot ou la plaque de visite peut être brake. retiré avant l’arrêt du rotor doit être munie d’un frein approprié. (4) A hog or chipper shall have a means of (4) Un broyeur ou une déchiqueteuse doit être munie determining if rotating parts are in motion or have d’un dispositif qui permet de déterminer si les parties stopped. mobiles sont en mouvement ou arrêtées. (5) A production planer installed after the effective (5) Une raboteuse industrielle installée après la date date of these Regulations shall be equipped with brakes d’entrée en vigueur du présent règlement doit être on the heads. munie de freins sur les têtes. (6) All other production planers shall have brakes on (6) Toutes les autres raboteuses industrielles doivent the heads one year after the effective date of these être munies de freins sur les têtes un an après la date Regulations. d’entrée en vigueur du présent règlement. MATERIALS HANDLING (MANUTENTION DE MATÉRIAUX) MATERIALS HANDLING MANUTENTION DE MATÉRIAUX 12.71 Height of chip and sawdust piles (Hauteur des piles de copeaux et de sciure) 12.71 Height of chip and sawdust piles 12.71 Hauteur des piles de copeaux et de sciure (1) The height of any excavated or unstable face of a (1) La hauteur d’une paroi instable d’une pile de chip, hog fuel or sawdust pile shall not exceed the safe copeaux, de combustible de déchets de bois ou de reach of the mobile equipment being used to handle sciure, en surface ou dans une excavation, ne doit pas the material. excéder la portée sécuritaire de l’équipement mobile utilisé pour manipuler les matériaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.72 Article 12.72 (2) Workers unprotected by equipment or barriers (2) Les travailleurs qui ne sont pas protégés par un shall not enter a hazardous area near the face of a équipement ou une barrière ne doivent pas pénétrer chip, hog fuel or sawdust pile. dans une zone dangereuse près d’une pile de copeaux, de combustible de déchets de bois ou de sciure. 12.72 Wood products storage (Entreposage des produits du bois) 12.72 Wood products storage 12.72 Entreposage des produits du bois (1) A pile of lumber, veneer, plywood or similar wood (1) Une pile de bois, de placage, de contreplaqué ou product shall be erected plumb and level, and be d’un produit du bois semblable doit être érigée de maintained in stable condition. niveau et à la verticale et être stabilisée. (2) Spacing blocks that permit stable piling and (2) Il faut placer sous chaque pile et entre les charges unobstructed access for the forks of lift trucks shall be des blocs d’écartement permettant d’ériger des piles placed beneath each pile and between loads. stables et donnant un libre accès à la fourche des chariots élévateurs. (3) Veneer loads shall be supported by at least three (3) Les charges de placage doivent être supportées spacing blocks of sufficient size to permit stable piling par au moins trois blocs d’écartement de dimension and unobstructed access for the forks of lift trucks, and appropriée pour permettre l’érection de piles stables et individual load heights shall not exceed 1 m (3.3 ft.). un libre accès à la fourche des chariots élévateurs, et la hauteur de chaque charge ne doit pas excéder 1 m (3,3 pi). (4) Loads of lumber built up for storage or (4) Les charges de bois empilés pour l’entreposage ou transportation shall be stabilized le transport doivent être stabilisées : (a) using stripping material that does not protrude a) au moyen de baguettes qui ne dépassent pas le beyond the side of the load or package, or côté de la charge ou du paquet; (b) by other effective means. b) par un autre moyen efficace. (5) Where wood products are piled on a foundation (5) Si des produits du bois sont empilés sur une base that is firm and level solide et de niveau : (a) loads of lumber shall not exceed 4.5 m (15 ft.), a) les charges de bois empilées ne doivent pas when piled, excéder 4,5 m (15 pi); (b) unitized loads of lumber or loads of b) les charges unitisées de bois ou des charges de lumber 0.15 m (6 in.) or more in width shall bois d’une largeur de 0,15 m (6 po) et plus ne not exceed the height of 6 m (20 ft.), except for doivent pas excéder une hauteur the outer pile which must not exceed 4.5 m (15 de 6 m (20 pi), sauf pour la pile extérieure qui ft.), ne doit pas excéder 4,5 m (15 pi); (c) if three or more loads of any size lumber are c) si trois charges ou plus de bois de toute cross-tied at each successive level, the loads dimension portent des entretoises entre chaque shall not exceed the height of 11 m (35 ft.), couche, la hauteur des charges ne doit pas dépasser 11 m (35 pi); (d) veneer piled in the vicinity of passageways or d) du placage empilé près de passages ou d’aires work areas shall be adequately supported to de travail doit être soutenu de façon appropriée prevent falling, pour l’empêcher de tomber; (e) veneer storage piles shall not exceed the height e) la hauteur des piles de placage entreposées ne of 4.5 m (15 ft.), and doit pas excéder 4,5 m (15 pi); Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.72 Article 12.72 (f) loads of plywood and similar wood products f) la hauteur des charges de contreplaqué et de shall not exceed the height of 6 m (20 ft.) produits du bois semblables ne doit pas except for the outer stack, which must not excéder 6 m (20 pi), sauf pour la pile extérieure exceed 4.5 m (15 ft.). dont la hauteur ne doit pas excéder 4,5 m (15 pi). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.01 Article 13.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS (PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX) PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX 13.01 Definitions (Définitions) 13.01 Definitions 13.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “helipad” means a temporary structure, built on the « héliplate-forme » Structure temporaire construite ground, to enable a helicopter to land safely; sur le sol permettant à un hélicoptère d’atterrir en « héliplate-forme » toute sécurité. “helipad” “heliport” means a permanent, hardened landing site, « héliport » Site d’atterrissage en dur permanent laid out in accordance with the applicable requirements aménagé selon les exigences applicables de Transports of Transport Canada; « héliport » Canada. “heliport” “helispot” means a clearing in which a helicopter can « héliport temporaire » Clairière dans laquelle un land safely. « héliport temporaire » hélicoptère peut se poser en toute sécurité. “helispot” LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES (BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC) LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 13.02 Dry-cleaning (Nettoyage à sec) 13.02 Dry-cleaning 13.02 Nettoyage à sec (1) Dry-cleaning in an open vessel by immersion, (1) Le nettoyage à sec par immersion, agitation ou agitation or spraying shall only be done as required for pulvérisation dans un récipient ouvert est interdit, sauf spot-cleaning. pour le détachage. (2) Dry-cleaning equipment and systems shall be (2) L’équipement et les systèmes de nettoyage à sec designed, installed, operated and maintained doivent être conçus, installés, exploités et entretenus : (a) in accordance with the manufacturer’s a) conformément aux instructions du fabricant; instructions, (b) to prevent the escape of solvent, and b) pour empêcher le dégagement de solvants; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.03 Article 13.03 (c) to maintain concentrations of solvent vapour in c) pour maintenir des concentrations de vapeur the workplace below the exposure limits de solvant sur le lieu de travail sous des limites specified in the Occupational Health d’exposition précisées dans le Règlement sur la Regulations. santé au travail. (3) Dry-cleaning solvents shall only be used in (3) Les solvants de nettoyage à sec doivent transfer, dry-to-dry, or fully-enclosed refrigerated uniquement être utilisés avec des systèmes à transfert, systems designed and installed for this purpose. des systèmes sec-à-sec ou des systèmes réfrigérés en circuit complètement clos conçus et installés pour le nettoyage à sec. (4) A dry-cleaning machine shall have a label (4) Un appareil de nettoyage à sec doit porter une specifying the chemical name of the solvent it has been étiquette précisant le nom chimique du solvant pour designed to use. lequel il est conçu. (5) Dry-cleaning solvents and additives shall be (5) Les solvants et les additifs de nettoyage à sec stored and handled in a manner that minimizes doivent être stockés et manipulés de manière à réduire evaporation and spillage. le plus possible l’évaporation et le déversement accidentel. (6) A dry-cleaning solvent bulk storage tank located (6) Le réservoir de stockage en vrac de solvants de inside a building or enclosure shall be vented to the nettoyage à sec dans un bâtiment ou une enceinte doit outdoors. être ventilé vers l’extérieur. 13.03 Solvent vapour (Vapeur de solvant) 13.03 Solvent vapour 13.03 Vapeur de solvant (1) Where workers are exposed to solvent vapour (1) Si des travailleurs sont exposés à des vapeurs de above 50 percent of the applicable exposure limits solvant dépassant 50 p. 100 des limites d’exposition there shall be an effective ventilation exhaust system acceptables, un système d’aspiration efficace, on a transfer, dry-to-dry or fully-enclosed refrigerated répondant aux critères suivants, doit être installé pour system, which les systèmes à transfert, les systèmes sec-à-sec ou les systèmes réfrigérés en circuit complètement clos : (a) operates whenever the loading door is open to a) il fonctionne lorsque la porte de chargement est create an airflow into the door opening of at ouverte pour créer une circulation d’air dans least 0.5 m per second (100 fpm) averaged l’ouverture de la porte d’au moins 0,5 m/s (100 across the face of the opening, and pi/min) en moyenne dans la partie antérieure de l’ouverture; (b) maintains the concentration of solvent vapour b) il maintient la concentration de vapeur de in the workplace below the allowed exposure solvant dans le milieu de travail sous la limite limits as established in the Occupational Health d’exposition précisée dans le Règlement sur la Regulations. santé au travail. (2) Dry-cleaning equipment shall be inspected (2) L’équipement de nettoyage à sec doit être regularly for liquid and vapour leaks and the leaks shall inspecté à intervalles réguliers pour détecter la be promptly repaired. présence éventuelle de fuites de liquide ou de vapeur qui doivent être rapidement réparées. (3) Open-flame heating equipment shall (3) L’équipement de chauffage à flamme nue doit répondre aux exigences suivantes : (a) have corrosion-resistant flue and draft hoods to a) il doit comporter un conduit d’air et des coupe- take the combustion products to the outdoors, tirage résistants à la corrosion pour évacuer les produits de combustion à l’extérieur; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.03 Article 13.03 (b) not be located in the same area as dry-cleaning b) il ne doit pas être situé dans la même zone que equipment, and l’équipement de nettoyage à sec; (c) not receive its combustion air from areas c) il ne doit pas recevoir l’air de combustion de subject to contamination with dry-cleaning zones susceptibles d’être contaminées par des solvent vapours. vapeurs de solvant de nettoyage à sec. (4) Vent pipes and ducts carrying solvent vapours (4) Les conduits et tuyaux de ventilation transportant from a dry-cleaning process, solvent recovery des vapeurs de solvant provenant du procédé de equipment or dry-cleaning area shall nettoyage à sec, de l’équipement de récupération des solvants ou de la zone de nettoyage à sec doivent : (a) have vapour-proof joints, a) être munis de joints étanches à la vapeur; (b) discharge to the outside atmosphere at b) être munis d’une évacuation dans l’atmosphère least 1.8 m (6 ft.) above the roof peak and at extérieure à au moins 1,8 m (6 pi) au-dessus least 3 m (10 ft.) from any door, window or du faîte du toit et à au moins 3 m (10 pi) d’une other building opening, and porte, d’une fenêtre ou d’une autre ouverture du bâtiment; (c) not discharge into any flue used for combustion c) ne pas se décharger dans un conduit d’air products, or into any building ventilation duct. utilisé pour les produits de combustion ou dans tout autre conduit de ventilation du bâtiment. (5) A worker shall be provided with appropriate (5) Le travailleur doit disposer d’un équipement de personal protective equipment to prevent inhalation protection individuelle approprié pour empêcher and skin contact when servicing, maintaining or l’inhalation et le contact avec la peau lorsqu’il repairing dry-cleaning equipment, and where there is a entretient ou répare un équipement de nettoyage à sec potential for exposure to the dry-cleaning solvent liquid ou lorsqu’il existe un risque d’exposition aux liquides or vapours. ou aux vapeurs de solvant de nettoyage à sec. (6) Used filters or filter materials used in a dry- (6) Les filtres usagés ou les matériaux de filtrage cleaning system shall be kept in a metal container with utilisés dans un système de nettoyage à sec doivent a tight-fitting lid and stored in a well ventilated area. être conservés dans un contenant en métal à couvercle hermétique et stockés dans un endroit bien ventilé. (7) Supplemental floor-level emergency ventilation (7) L’équipement de ventilation d’urgence equipment shall be supplémentaire au niveau du sol doit : (a) available within 4.6 m (15 ft.) of the dry- a) être situé à moins de 4,6 m (15 pi) de cleaning equipment in the event of a spill, leak l’équipement de nettoyage à sec en cas de or accidental release of solvent liquid or solvent déversement, de fuite ou d’écoulement vapour, and accidentel de liquide ou de vapeur de solvant; (b) capable of changing the air in the dry-cleaning b) pouvoir changer l’air de la zone de nettoyage à area every five minutes (12 room-air changes sec toutes les cinq minutes (12 changements per hour). d’air de la pièce par heure).

(8) The control switch for the supplemental (8) L’interrupteur de commande du système de emergency ventilation system in subsection (7) shall be ventilation d’urgence supplémentaire décrit au easily accessible and clearly identified by signs or other paragraphe (7) doit être facilement accessible et similar means. clairement indiqué à l’aide d’écriteaux ou d’autres moyens semblables. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.04 Article 13.04 13.04 Spot-cleaning (Détachage) 13.04 Spot-cleaning 13.04 Détachage (1) Where spot-cleaning is conducted, the spot- (1) Pour le détachage, la surface de détachage doit cleaning surface shall be designed to contain spills and être conçue pour contenir les déversements et réduire minimize exposure. au minimum l’exposition. (2) Spot-cleaning chemicals shall be kept in (2) Les produits chimiques de détachage doivent être containers that prevent skin contact. stockés dans des contenants qui permettent de prévenir tout contact avec la peau. (3) A worker shall wear proper skin protection when (3) Le travailleur doit porter un équipement approprié engaged in spot-cleaning. pour protéger sa peau lorsqu’il procède à une opération de détachage. 13.05 Contaminated articles (Articles contaminés) 13.05 Contaminated articles 13.05 Articles contaminés The employer, prime contractor, supplier and worker Quand des articles sont envoyés à un service de shall ensure that, when articles are sent to a dry- blanchissage ou de nettoyage à sec, l’employeur, cleaning or laundry facility for processing, the operator l’entrepreneur principal, le fournisseur et le travailleur of the facility shall be advised of doivent s’assurer que l’exploitant de ce service est informé : [Section 13.05 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 13.05 modifié par Décret 2022/118] (a) any materials in or with the articles that could a) de la présence de tout matériau dans ou avec pose a hazard to workers handling the articles, les articles qui peut constituer un danger pour les travailleurs qui les manipulent; (b) the nature of any hazard that may arise from b) de la nature de tout danger qui peut provenir the materials, and des matériaux; (c) general precautionary measures to be taken c) des mesures de précaution générales à prendre when handling the materials. pour manipuler les matériaux. 13.06 () 13.06 □ 13.06 □ Where articles to be dry cleaned or laundered may Si des articles destinés au nettoyage à sec ou au contain materials such as hazardous biological or blanchissage peuvent renfermer des contaminants chemical contaminants, sharp objects, or other chimiques ou biologiques dangereux, des objets material which may pose a hazard to the workers coupants ou tout autre matériau pouvant être handling the articles dangereux pour les travailleurs qui ont à manipuler les articles : (a) the nature of the hazard to the workers shall be a) il faut définir la nature des dangers pour les determined, travailleurs; (b) effective safe work procedures shall be b) il faut rédiger et mettre en œuvre des developed and implemented to minimize the méthodes de travail sécuritaires afin de réduire risk of injury and disease, and le plus possible les risques de blessure ou de maladie; (c) workers shall be instructed and trained to c) les travailleurs doivent avoir été formés pour follow the safe work procedures developed appliquer les méthodes de travail sécuritaires under subsection (b). rédigées conformément à l’alinéa b) et s’y conformer. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.07 Article 13.07 13.07 Laundry equipment (Équipement de blanchissage) 13.07 Laundry equipment 13.07 Équipement de blanchissage (1) Feed rolls for a flatwork ironer shall have (1) Les cylindres d’alimentation d’une calandre doivent comporter : (a) a front mounted trip bar designed to stop the a) soit une barre fixée à l’avant qui arrête la machine on contact, or machine en cas de contact; (b) a fixed guard that will prevent the operator’s b) soit un protecteur fixe qui empêche les mains hands from entering the rolls. de l’opérateur de glisser entre les cylindres. (2) A roller-type ironer shall have (2) La repasseuse à rouleaux doit comporter : (a) a front mounted fixed guard designed to a) une barre fixe à l’avant qui empêche les mains prevent the operator’s hands from entering the de l’opérateur de glisser entre les rouleaux; rolls, and (b) the hot rolls guarded to prevent contact by b) une protection pour prévenir le contact entre workers. les travailleurs et les rouleaux chauds. (3) A press-type ironer shall have (3) La presse à repasser doit comporter : (a) an automatic device to prevent the application a) un dispositif automatique empêchant of injurious pressure when the operator’s l’application d’une pression dangereuse lorsque fingers are between the bed and the pressure les doigts de l’opérateur sont entre la table et head, or a device that requires both of the l’élément presseur, ou un dispositif qui oblige operator’s hands to be removed from the l’opérateur à retirer ses deux mains de la zone danger zone when the machine is tripped, dangereuse avant d’actionner la machine; (b) hand controls that b) des commandes manuelles qui : (i) are effectively recessed or shrouded to (i) sont suffisamment en retrait ou protégées prevent inadvertent activation, pour empêcher la mise en marche par inadvertance de l’appareil, (ii) require concurrent use of both the operator’s (ii) nécessitent l’utilisation simultanée des deux hands, and mains de l’opérateur, (iii) require both controls to be released before (iii) nécessitent que les deux commandes soient another machine cycle can be initiated, and relâchées avant qu’un nouveau cycle de la machine puisse être lancé. (c) pads and covers of a type that will not allow the c) des coussinets et des revêtements ne garment or fabric to slip off the buck easily, permettant pas au vêtement ou au tissu de with or without vacuuming. glisser facilement de la table, avec ou sans aspiration. (4) Drum-type washing machines and dryers shall (4) Les machines à laver et les sécheuses à tambour have devices that prevent the drum from rotating while doivent comporter des dispositifs qui empêchent le the door is open. tambour de tourner quand la porte est ouverte. (5) A centrifugal extractor shall have devices that (5) L’essoreuse centrifuge doit comporter des prevent the power being applied before the cover is dispositifs empêchant sa mise en marche quand le closed and prevent the cover being opened while the couvercle est ouvert, et l’ouverture du couvercle quand basket is in motion. la cuve est en mouvement. (6) A laundry chute shall discharge in an unoccupied (6) La descente de linge doit arriver dans une zone area, or shall have baffles or other equally effective inoccupée ou être dotée de déflecteurs ou d’autres c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.08 Article 13.08 means to prevent laundry coming out of the chute from moyens efficaces pour empêcher que le linge heurte les striking workers. travailleurs en sortant de la descente. (7) A laundry cart shall be maintained in good (7) Le chariot à linge doit être tenu en bon état mechanical condition and free of sharp corners, edges mécanique et libre de tout angle vif, arête ou éclat. or splinters. (8) Curbs or other equally effective means shall be (8) Des bordures ou tous autres moyens également provided to contain any spill from a washing machine, efficaces doivent être prévus pour contenir tout dry-cleaning machine or any associated equipment and déversement d’une machine à laver, d’un appareil de operation. nettoyage à sec ou de tout autre équipement ou opération connexes. WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES (SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES) WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES 13.08 General (Généralités) 13.08 General 13.08 Généralités (1) Welding, cutting and similar processes shall be (1) Le soudage, le coupage et les autres procédés carried out in accordance with the requirements of connexes doivent être effectués en conformité avec : (a) CSA Standard W117.2-01, Safety in Welding, a) soit la norme CSA W117.2-01, Règles de Cutting and Allied Processes, or other similar sécurité en soudage, coupage et procédés standard acceptable to the board, or connexes, ou toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 13.08(1)(a) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 13.08(1)a) modifié par Décret 2022/118] (b) the manufacturer’s instructions and b) soit les instructions et les recommandations du recommendations for the equipment being fabricant pour l’équipement utilisé. used. (2) Welding on a building or structure, equipment, (2) Le soudage sur un bâtiment ou une structure, un pipeline or pressure containment system shall be équipement, une canalisation ou un système sous carried out according to the standard and code pression doit être effectué conformément à la norme et specified by the authority having jurisdiction. au code précisés par l’autorité compétente. (3) Welding equipment, including regulators, reducing (3) Le matériel de soudage, y compris les régulateurs, valves and hoses, shall be used only for the gas for les tuyaux et les robinets réducteurs de pression, doit which they are designed. être utilisé uniquement avec le gaz pour lequel il a été conçu. (4) Suitable devices to prevent reverse gas flow and (4) Il faut installer des dispositifs appropriés pour to arrest a flashback shall be installed on each hose in prévenir l’écoulement gazeux inversé et arrêter un an oxy-fuel system between the torch and the regulator retour de flamme sur chaque tuyau d’un système and in accordance with the manufacturer’s oxygaz, entre le chalumeau et le régulateur, instructions. conformément aux instructions du fabricant. (5) Arc welding shall not be carried out unless (5) Il est interdit de faire du soudage à l’arc, à moins workers who may be exposed to radiation from the arc que les travailleurs pouvant être exposés aux radiations flash wear suitable personal protective equipment, du coup d’arc ne portent un équipement de protection including eye protection, or are protected by adequate individuelle approprié, dont une protection des yeux, ou screens, curtains or partitions. ne soient protégés par des écrans, des rideaux ou des cloisons appropriés. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.09 Article 13.09 (6) A screen, curtain or partition near an arc welding (6) Un écran, un rideau ou une cloison à proximité operation shall be made of, or treated with, a flame d’un poste de soudage à l’arc doivent être faits d’un resistant material or coating, and shall have a non- matériau non inflammable ou traités au moyen d’un reflective surface finish. revêtement non inflammable et avoir un fini de surface non réfléchissant. (7) An area where electric welding is carried out shall (7) L’endroit où s’effectue du soudage électrique doit be kept clean and free of electrode stubs and metal être gardé propre et libre de tout chicot d’électrode et scraps. résidu métallique. (8) An electric welding machine shall be located in a (8) La machine de soudage électrique doit être placée dry area according to the CSA Standard C22.1-06, dans une zone sèche, conformément à la plus récente Canadian Electrical Code, Part 1, current edition, or version de la norme CSA C22.1-06, Code canadien de other similar standard acceptable to the board. l’électricité, première partie, ou à toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 13.08(8) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.08(8) modifié par Décret 2022/118] (9) Tables, jigs or any work bench used for support (9) Les tables, les gabarits et les établis utilisés during welding, cutting, burning or soldering comme support pour le soudage, le coupage, le brûlage operations shall be made of fire resistant materials. ou le brasage doivent être faits de matériaux ignifuges. (10) All surfaces in welding, cutting, burning or (10) Les surfaces soumises à des opérations de soldering operations shall be made of non-reflective soudage, de coupage, de brûlage ou de brasage doivent materials. être faites de matériaux non réfléchissants. (11) Overhead welding or cutting operations shall be (11) Les opérations aériennes de soudage ou de carried out in such a manner as to prevent slag or coupage doivent être menées en prenant garde que des sparks from falling on persons or combustible scories ou des étincelles ne tombent sur des personnes materials located below. ou des matériaux combustibles situés en dessous. (12) A fire watcher shall be assigned to monitor the (12) Un gardien de sécurité incendie doit être désigné work when welding is taking place in an area where pour surveiller le travail lorsque le soudage se déroule combustibles may be affected by sparks and heat. dans une zone où des combustibles peuvent être touchés par des étincelles ou par la chaleur. 13.09 () 13.09 □ 13.09 □ (1) Before gas welding or burning is carried out, the (1) Avant de procéder au soudage au gaz ou au equipment shall be free from defects, leaks, oil and brûlage, l’équipement doit être exempt de défaut, de grease. fuite, d’huile ou de graisse. (2) An electrical welding machine shall not be pulled (2) Il est interdit de tirer une machine de soudage by its electrical cable. électrique par ses câbles électriques. (3) A recently welded or flame-cut work shall be (3) Un ouvrage récemment soudé ou coupé à la marked “HOT” or effectively guarded to prevent contact flamme doit porter la mention « CHAUD » ou être by a worker who has not been directly involved with surveillé efficacement pour éviter qu’un travailleur qui the hot-work and is likely to enter the work area. n’a pas directement participé au travail mais qui est susceptible d’entrer dans la zone visée touche à l’ouvrage. (4) Arc welding electrodes or ground leads shall not (4) Les électrodes de soudage à l’arc ou les câbles de be hung over any compressed gas cylinder. mise à la terre ne doivent pas être suspendus au- dessus d’une bouteille d’air comprimé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.10 Article 13.10 (5) Welding and cutting torches and their fittings and (5) Il faut inspecter les chalumeaux de soudage et de regulators shall be inspected before use to ensure they coupage ainsi que leurs raccords avant utilisation pour are in safe working condition. vérifier qu’ils sont en bon état de fonctionnement. 13.10 Hot-work (Travaux à haute température) 13.10 Hot-work 13.10 Travaux à haute température When welding, cutting, burning or other hot-work is Lorsque des travaux de soudage, de coupage, de conducted on vessels, tanks, pipes, tankers, reservoirs brûlage ou d’autres travaux à haute température sont or other containers or their components réalisés sur un récipient, une bonbonne, une conduite, une citerne, un réservoir ou tout autre contenant et leurs composants : (1) Vessels, tanks, pipes, tankers, reservoirs or other (1) les récipients, bonbonnes, conduites, citernes, containers or their components that hold or have held a réservoirs ou tout autre contenant et leurs composants combustible, flammable or explosive substance shall be qui contiennent ou ont contenu une substance thoroughly drained, cleaned, ventilated and tested combustible, inflammable ou explosive doivent être before hot-work is performed. complètement purgés, nettoyés, ventilés, puis testés avant de faire l’objet d’un travail à haute température; (2) Where necessary, steam or an inert gas such as (2) au besoin, il faut purger les substances explosives nitrogen shall be used to purge explosive or flammable ou inflammables qui sont ou peuvent être présentes à substances that are or may be present. l’aide de vapeur ou d’un gaz inerte comme l’azote; (3) No work shall be done where the presence of (3) aucun travail ne doit être réalisé si la présence de flammable or explosive substance is likely to be substances inflammables ou explosives est probable present, until jusqu’à ce que : (a) tests have been carried out by a qualified a) des tests aient été faits par une personne person to ensure the work can be safely qualifiée pour s’assurer que le travail peut être performed, and réalisé en toute sécurité, (b) suitable work procedures have been developed b) des méthodes de travail appropriées aient été and implemented, including additional tests mises en place, y compris des tests made at intervals to ensure the continued supplémentaires réalisés à intervalles réguliers, safety of workers. afin d’assurer la sécurité continue des travailleurs; (4) Where purging has been carried out and tests (4) si une purge a été réalisée et que les tests indicate the absence of flammable or explosive gases or indiquent l’absence de gaz ou de vapeurs inflammables vapours in containers or components, the hot-work ou explosifs dans les contenants ou les composants, le shall be started without delay. travail à haute température doit commencer sans délai. 13.11 Contaminants (Contaminants) 13.11 Contaminants 13.11 Contaminants (1) Silver solder containing cadmium shall not be (1) Il est interdit d’utiliser la brasure à l’argent used until a safe work procedure has been developed contenant du cadmium avant qu’une méthode and approved by a professional engineer or other sécuritaire ait été élaborée et approuvée par un competent person. ingénieur ou par une autre personne compétente. (2) Any fixed workplace shall have effective local (2) Tout lieu de travail fixe doit disposer d’un système exhaust ventilation to minimize worker exposure to d’aspiration à la source efficace pour réduire le plus harmful air contaminants produced by welding, possible l’exposition des travailleurs aux burning or soldering. aérocontaminants nocifs produits par le soudage, le brûlage ou le brasage. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.12 Article 13.12 (3) Work areas close to welding, cutting, burning or (3) Il faut surveiller les zones de travail proches des soldering shall be monitored to ensure that the opérations de soudage, de coupage, de brûlage ou de concentration of the air contaminants are kept within brasage pour s’assurer que la concentration des the limits, as established by the Occupational Health aérocontaminants reste dans les limites établies par le Regulations. Règlement sur la santé au travail. (4) No welding, cutting, burning or soldering (4) Il est interdit de faire du soudage, du coupage, du operation shall be carried out until the requirements brûlage ou du brasage avant que les conditions under subsection (3) are met. énoncées au paragraphe (3) soient remplies. (5) A coating on metal that could emit harmful (5) Un revêtement sur du métal pouvant diffuser des contaminants (such as lead, cadmium and chromium), contaminants nocifs, comme le plomb, le cadmium, le organic materials, or toxic combustion products, shall chrome, des matières organiques ou des produits de be effectively removed from the base metal, whenever combustion toxiques doit être enlevé avant le début du practicable, before welding or cutting begins. soudage ou du coupage lorsque cela est possible. (6) Respiratory protective equipment shall be (6) Il faut utiliser un équipement de protection des used only voies respiratoires uniquement : (a) for short duration welding or burning a) pour de courtes opérations de soudage ou de operations if the use of effective local exhaust brûlage s’il est impossible d’utiliser un système ventilation is not practicable, and d’aspiration à la source efficace; (b) during emergency work, if the installation of b) à l’occasion de travaux d’urgence s’il est ventilation equipment is not practicable. impossible d’installer un équipement de ventilation. 13.12 Fire prevention (Prévention des incendies) 13.12 Fire prevention 13.12 Prévention des incendies (1) Welding, cutting, burning or soldering operations (1) Les opérations de soudage, de coupage, de shall not be carried out at a workplace unless the brûlage ou de brasage ne doivent pas être réalisées à surrounding area has been thoroughly inspected to un lieu de travail, à moins que la zone environnante ensure that all the combustible, flammable or other n’ait été inspectée à fond pour s’assurer que tous les explosive materials (including dust, gas or vapour) matériaux combustibles, inflammables ou explosifs (y have been removed, or other equally effective compris les poussières, les gaz et les vapeurs) ont été measures have been taken to prevent the possibility of enlevés ou que d’autres mesures aussi efficaces ont été a fire or explosion. prises pour éliminer les risques d’incendie ou d’explosion. (2) Suitable fire extinguishing equipment in good (2) Du matériel d’extinction convenable qui fonctionne working order shall be readily available where any bien doit être disponible là où s’effectuent du soudage, welding, burning, cutting, soldering operation or any du brûlage, du coupage, du brasage ou tout autre other allied process using heat application is procédé connexe utilisant la chaleur. performed. (3) The location of the fire extinguishing equipment (3) L’emplacement du matériel d’extinction doit être shall be marked and made known to the workers. marqué et signalé aux travailleurs. (4) The following protective clothing and equipment (4) Il faut utiliser l’équipement et les vêtements de shall be used when involved in welding, burning or protection suivants pour le soudage, le brûlage ou toute similar operations: autre opération semblable : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.13 Article 13.13 (a) flame resistant work clothing, a) des vêtements de travail ignifuges; (b) gauntlet gloves of leather or other suitable b) des gants à crispin en cuir ou en tout autre material and arm protection, matériau approprié et une protection pour les bras; (c) an apron of leather or other suitable material c) un tablier en cuir ou en tout autre matériau for heavy work, approprié au travail de force; (d) eye and face protection against harmful d) une protection pour les yeux et le visage contre radiation, particles of molten metal, and while les radiations nocives et les particules de métal chipping and grinding welds, and en fusion ainsi que dans les opérations de burinage et de meulage des soudures; (e) substantial safety footwear made of leather or e) des chaussures de sécurité en cuir ou en tout other suitable material. autre matériau convenable. (5) Only clothing made of cotton, wool or leather shall (5) Il faut uniquement porter des vêtements de coton, be worn when welding, cutting or burning. de laine ou de cuir pour faire du soudage, du coupage ou du brûlage. (6) Ragged or oil-soaked clothing shall not be worn (6) Il est interdit de porter des vêtements déchirés ou by a worker involved in or near welding or burning imbibés d’huile pendant le soudage ou le brûlage ou à activity. proximité de tels travaux. SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH PLASTICS AND RESINS (PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET DES RÉSINES) SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET PLASTICS AND RESINS TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET DES RÉSINES 13.13 Substitution (Remplacement) 13.13 Substitution 13.13 Remplacement (1) A less hazardous substance or work process shall (1) Il faut, si cela est possible, remplacer une be substituted for a higher hazard substance or process substance ou un procédé dangereux par une substance wherever practicable ou un procédé moins dangereux. (2) A substitution for a paint containing toxic heavy (2) Il faut remplacer une peinture contenant des metal components shall be used if an alternative composants de métaux lourds toxiques par un produit product exists. de rechange, s’il existe. 13.14 Restriction (Restriction) 13.14 Restriction 13.14 Restriction (1) A toxic or flammable chemical or (1) Il est interdit d’utiliser un produit chimique ou un chlorofluorocarbon shall not be used as a propellant in chlorofluorocarbone toxique ou inflammable comme spraying operations. propulseur dans les opérations de pulvérisation. (2) Spraying a flammable or other hazardous product (2) Il est interdit de pulvériser un produit shall be prohibited within a general area unless inflammable ou dangereux dans une zone générale, à effective controls have been installed to control the fire, moins que des mesures efficaces n’aient été prises explosion and toxicity hazards. pour limiter les risques d’incendie, d’explosion et de toxicité. (3) A coating shall not be applied to a material about (3) Aucun revêtement ne doit être appliqué à un to be welded. matériau sur le point d’être soudé. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.15 Article 13.15 13.15 Warning signs (Écriteaux d’avertissement) 13.15 Warning signs 13.15 Écriteaux d’avertissement A work area or enclosure where hazardous material is Une zone de travail ou une enceinte où des matériaux handled or used shall be posted with suitable signs or dangereux sont manipulés ou utilisés doit être munie placards warning workers of the hazards within the d’écriteaux ou d’affiches appropriés qui avertissent les identified restricted access area and stating the travailleurs des dangers présents dans la zone à accès precautions for entry into the area. limité visée et qui énoncent les précautions à prendre avant de pénétrer dans cette zone. 13.16 Booths and enclosures (Cabines et enceintes) 13.16 Booths and enclosures 13.16 Cabines et enceintes (1) A ventilated spray booth or other enclosure (1) Il faut utiliser une cabine de pulvérisation ventilée designed to control worker exposure shall be used ou une autre enceinte conçue pour limiter l’exposition when des travailleurs à l’occasion : (a) an operation or process involves spraying a a) d’une opération ou d’un procédé nécessitant la paint or resin, pulvérisation d’une peinture ou d’une résine; (b) laying-up or moulding reinforced plastic or b) de la disposition ou du moulage de matières fibreglass, or plastiques ou de fibres de verre renforcées; (c) applying a paint, coating or insulation c) de l’application d’une peinture, d’un revêtement containing a sensitizer such as isocyanate ou d’un isolant contenant une substance compounds, or similar operation using toxic sensibilisante tels les composés d’isocyanate, materials. ou de toute opération semblable utilisant des matériaux toxiques. (2) The air velocity through a horizontal flow spray (2) Il faut que la vitesse de déplacement de l’air dans booth, a vertical flow downdraft booth or other une cabine de pulvérisation à circulation horizontale ou enclosure shall be at least verticale ou dans toute autre enceinte soit d’au moins : (a) 0.5 m per second (100 fpm) if the cross- a) 0,5 m/s (100 pi/min) si la superficie de la sectional area is 14 sq. m (150 sq. ft.) or less, section transversale est de 14 m2 (150 pi2) et and moins; (b) 0.25 m per second (50 fpm) if the cross- b) 0,25 m/s (50 pi/min) si la superficie de la sectional area is greater than 14 sq. m (150 sq. section transversale est supérieure à 14 m2 ft.). (150 pi2). (3) In outdoor applications of materials listed in (3) Dans les applications à l’extérieur des matériaux subsection (1), an air velocity across the area of at énoncés au paragraphe (1), il faut maintenir une least 0.25 m/s (50 fpm) shall be assured, by mechanical vitesse de déplacement de l’air dans la zone d’au means if necessary, to carry vapours and aerosol away moins 0,25 m/s (50 pi/min), par des moyens from the breathing zone of a worker. mécaniques au besoin, afin d’évacuer les vapeurs et les aérosols de la zone de respiration d’un travailleur. 13.17 Control of ignition sources (Surveillance des sources d’inflammation) 13.17 Control of ignition sources 13.17 Surveillance des sources d’inflammation (1) A ventilation system used to control airborne (1) Un système de ventilation utilisé pour limiter les contaminants shall have electrical and mechanical aérocontaminants doit comporter des systèmes systems designed to control all potential ignition électriques et mécaniques conçus pour enrayer les sources and shall meet the requirements of the sources potentielles d’inflammation et être conforme Electrical Protection Act. aux exigences de la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.18 Article 13.18 (2) No open source of ignition shall be permitted in or (2) Toute source d’inflammation non protégée est near any area where flammable materials are sprayed. interdite dans une zone où des matériaux inflammables sont pulvérisés ou à proximité d’une telle zone. 13.18 Arrester filters (Filtres à particules) 13.18 Arrester filters 13.18 Filtres à particules (1) A ventilation system subject to heavy (1) Un système de ventilation soumis à de fortes concentrations of overspray from the operation shall concentrations de surpulvérisation doit être muni d’un have an arrester filter. filtre à particules. (2) An arrester filter shall be maintained in good (2) Le filtre à particules doit être gardé en bon état et condition and replaced when the pressure drop across remplacé si la baisse de pression au travers du filtre the filter exceeds the designed value. dépasse la valeur indiquée. 13.19 Respiratory protection (Protection respiratoire) 13.19 Respiratory protection 13.19 Protection respiratoire Each worker who is or may be exposed to airborne Tout travailleur exposé ou pouvant être exposé aux contaminants generated by spray operations involving aérocontaminants générés par la pulvérisation d’une a sensitizing agent shall be provided with and wear air- substance sensibilisante doit recevoir et porter un supplied respiratory protection. appareil de protection respiratoire à adduction d’air. 13.20 Disposal of isocyanate containers (Élimination des contenants d’isocyanate) 13.20 Disposal of isocyanate containers 13.20 Élimination des contenants d’isocyanate Empty non-returnable containers that contained Il faut décontaminer les contenants d’isocyanates vides isocyanates shall be decontaminated by filling them non consignés en les laissant pendant au with water and allowing them to stand for a minimum moins 48 heures remplis d’eau sans les sceller, les of 48 hours, without being sealed, stoppered, or closed, boucher ni les fermer, après quoi ils doivent être after which they shall be pierced to prevent reuse. percés pour éviter leur réutilisation. 13.21 Authorized persons (Personnes autorisées) 13.21 Authorized persons 13.21 Personnes autorisées Only a qualified person authorized by the employer Seule une personne qualifiée autorisée par l’employeur shall be permitted to operate doit faire fonctionner : (a) an airless spray unit of the type which atomizes a) un pistolet à peinture pneumatique qui atomise paint and fluid at a pressure in excess of 7 MPa la peinture et les fluides à une pression gauge (1,000 psig), manométrique dépassant 7 MPa (1 000 lb/po2); (b) a spray paint unit powered by compressed air b) un pistolet à peinture à air comprimé disposant in excess of 70 kPa gauge (10 psig), or d’une pression manométrique dépassant 70 kPa (10 lb/po2); (c) a “chopper gun” spray unit. c) un pistolet à haute pression. 13.22 Airless spray equipment (Pistolet à peinture pneumatique) 13.22 Airless spray equipment 13.22 Pistolet à peinture pneumatique An airless spray gun shall have Un pistolet à peinture pneumatique doit avoir : (a) a means to electrically bond the gun to the a) un dispositif permettant la mise à la masse du paint reservoir and pump, pistolet au réservoir de peinture et à la pompe; (b) a guard that will protect against trigger b) un dispositif de protection pour empêcher le activation if the gun is dropped, déclenchement de la gâchette en cas de chute du pistolet; (c) the trigger configured to require two distinct c) une gâchette qui nécessite deux opérations operations by the user to activate the release of distinctes par l’utilisateur avant de déclencher Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.23 Article 13.23 paint and fluid through the nozzle, or a safety la pulvérisation de peinture et de fluide par la device which prevents the nozzle tip from buse, ou un dispositif de sécurité qui empêche coming into contact with a worker, and la pointe de la buse d’entrer en contact avec le travailleur; (d) fittings, hoses and pressure vessels designed to d) des raccords, des tuyaux et des contenants withstand the pressure involved. sous pression conçus pour supporter la pression effective. 13.23 Heating plastic (Chauffe de matière plastique) 13.23 Heating plastic 13.23 Chauffe de matière plastique A local exhaust ventilation system shall be provided to Il faut mettre en place un système d’aspiration à la take away the emissions produced from heating plastic source pour évacuer les émissions produites par la to high temperatures that may release thermal chauffe à haute température des matières plastiques decomposition products and pose a risk of danger to qui peuvent libérer des produits de décomposition workers. thermique dangereux pour les travailleurs. 13.24 Resin foams (Mousses de résine) 13.24 Resin foams 13.24 Mousses de résine (1) A foam installation process performed indoors (1) Il faut maîtriser ou contenir un procédé shall be controlled or contained to prevent unprotected d’application de mousse à l’intérieur au moyen d’un workers from exposure to the emissions by portable système d’aspiration à la source portable ou d’une local exhaust ventilation, enclosure or scheduling enceinte ou en organisant les horaires de travail de arrangements. manière à éviter à des travailleurs non protégés d’être exposés aux émissions. (2) A foam installation process performed outdoors (2) Un procédé d’application de mousse fait à and relying on natural ventilation shall be done in a l’extérieur et comptant sur la ventilation naturelle doit restricted area where only authorized personnel être exécuté dans une zone protégée accessible wearing personal protective equipment are allowed. uniquement au personnel autorisé portant un équipement de protection individuelle. AIRCRAFT OPERATIONS (NAVIGATION AÉRIENNE) AIRCRAFT OPERATIONS NAVIGATION AÉRIENNE 13.25 Pre-job planning and training (Planification et formation préalables à l’emploi) 13.25 Pre-job planning and training 13.25 Planification et formation préalables à l’emploi (1) Written safe work procedures shall be developed (1) Il faut rédiger et mettre en œuvre des méthodes and implemented for workers who are exposed to de travail sécuritaires destinées aux travailleurs hazards from aircraft operations. exposés à des dangers découlant de la navigation aérienne. (2) Workers shall be provided with adequate pre-job (2) Les travailleurs doivent recevoir des directives instruction and the instruction shall be documented. appropriées préalablement à l’emploi, et celles-ci doivent être consignées. (3) Workers shall be able to demonstrate the ability to (3) Les travailleurs doivent pouvoir démontrer leur safely perform their tasks as required. aptitude à exécuter les tâches en toute sécurité, au besoin. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.26 Article 13.26 13.26 Restricted practices (Pratiques restreintes) 13.26 Restricted practices 13.26 Pratiques restreintes Written safe work procedures, which conform to Il faut rédiger des méthodes de travail sécuritaires Transport Canada requirements, shall have been conformes aux exigences de Transports Canada developed where it is necessary to emplane or deplane lorsqu’il faut embarquer ou débarquer un travailleur a worker while an aircraft is in flight, or to carry a pendant qu’un aéronef est en vol ou porter un worker outside the aircraft. travailleur à l’extérieur d’un aéronef. 13.27 Communications (Communications) 13.27 Communications 13.27 Communications (1) Effective communication between air and ground (1) Il faut établir une communication efficace entre le crews shall be established before initiating aircraft personnel d’aéronef et le personnel de piste avant le operations. début des opérations de transport aérien. (2) Where hand signals are used to communicate (2) Lorsque le personnel d’aéronef et le personnel de between air and ground crews piste utilisent des signaux manuels pour communiquer : (a) only internationally recognized hand signals a) seuls les signaux internationalement reconnus shall be used, doivent être utilisés; (b) the designated signaller shall be identified to b) le pilote commandant de bord doit pouvoir the pilot in command by means of high repérer le signaleur désigné au moyen de visibility apparel and position, and vêtements et d’une position bien visibles; (c) all workers exposed to hazards from the c) les travailleurs exposés aux dangers découlant airlifting operation shall know and understand de la navigation aérienne doivent connaître et the hand signals. comprendre les signaux manuels. 13.28 Aircraft landing areas (Zones d’atterrissage des aéronefs) 13.28 Aircraft landing areas 13.28 Zones d’atterrissage des aéronefs (1) Landing areas and assembly sites shall be located (1) Les zones d’atterrissage et les lieux de at a safe distance from trees, poles, power lines and rassemblement doivent être situés à une distance other obstructions, and if the area or site is exposed to sécuritaire des arbres, des poteaux, des lignes rotor or propeller wash, the employer shall ensure that électriques et de tout autre obstacle et, s’ils sont all equipment, material and debris is secured against exposés aux sillages des rotors ou des hélices, dislodgment and that all perimeter hazards are l’employeur doit voir à ce que l’ensemble de controlled. l’équipement, du matériel et des détritus ne puisse pas être déplacé et que tous les dangers périphériques sont maîtrisés. (2) Heliports shall be constructed using established (2) Les héliports doivent être construits selon les engineering principles. principes techniques établis. (3) The maximum load capacity of a private heliport (3) La capacité de charge maximale d’un héliport shall be marked or displayed so that it is visible to the privé doit être indiquée ou affichée de manière à être pilot on approach to the heliport. visible pour un pilote en approche. (4) Helipads shall be constructed to accommodate the (4) Les héliplates-formes doivent être construites afin type of aircraft being used. d’accueillir le type d’aéronef utilisé. (5) The pilot in command shall assess a helispot for (5) Le pilote commandant de bord doit évaluer un safe access and egress for workers before it is used. héliport temporaire avant de l’utiliser pour s’assurer qu’il offre aux travailleurs des accès et des issues sécuritaires. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.29 Article 13.29 13.29 Rigging (Gréage) 13.29 Rigging 13.29 Gréage (1) Except as provided in this section, rigging used to (1) Sous réserve du présent article, le gréage utilisé suspend loads from aircraft shall meet the pour suspendre des charges d’un aéronef doit être requirements of Part 5 – Cranes, Hoisting and Lifting. conforme aux exigences de la Partie 5 – Appareils de levage. (2) The length of sling legs shall be such that no sling (2) La longueur des brins de l’élingue doit être telle leg makes an angle from the vertical greater than 45 qu’aucun brin de l’élingue ne puisse former un angle de degrees. plus de 45 degrés par rapport à la verticale. (3) The breaking strength of each leg of a sling used (3) La résistance à la rupture de chaque brin d’une to suspend a load from an aircraft shall be élingue utilisée pour suspendre une charge d’un aéronef doit être de : (a) for a single leg sling, 5 times the suspended a) 5 fois la charge suspendue pour une élingue à load, brin unique; (b) for a two-leg sling, 3.8 times the suspended b) 3,8 fois la charge suspendue pour une élingue à load, deux brins; (c) for a three-leg sling, 2.6 times the suspended c) 2,6 fois la charge suspendue pour une élingue à load, and trois brins; (d) for a four-leg sling, 2 times the suspended d) 2 fois la charge suspendue pour une élingue à load. quatre brins. (4) The length and construction of taglines shall (4) La longueur et la construction des câbles prevent their being drawn up into the aircraft’s rotors. stabilisateurs doivent empêcher ces câbles de se prendre dans les rotors des aéronefs. 13.30 Airlifted loads (Charges transportées par aéronef) 13.30 Airlifted loads 13.30 Charges transportées par aéronef (1) Airlifted loads shall not be flown over workers. (1) Les charges transportées par aéronef ne doivent pas survoler les travailleurs. (2) Workers shall remain in recognized safe areas (2) Les travailleurs doivent rester dans les zones de when there is a hazard from airlifted loads. sécurité désignées si les charges transportées par aéronef constituent un danger. (3) Helicopter rotor wash shall not expose workers to (3) Le sillage des rotors des hélicoptères ne doit pas undue risk. exposer les travailleurs à un risque exagéré. (4) Work areas shall be planned and maintained to (4) Il faut planifier et entretenir les zones de travail avoid placing workers in hazardous proximity to de manière à éviter de placer les travailleurs à une unstable materials. proximité dangereuse des matériaux instables. 13.31 Loads (Charges) 13.31 Loads 13.31 Charges (1) Airlifted loads shall be stabilized and stationary (1) Les charges transportées par aéronef doivent être before manually releasing load hooks. stabilisées et stationnaires avant de procéder au dégagement manuel des crochets de levage. (2) Air and ground crew communications shall be (2) Le personnel d’aéronef et le personnel de piste initiated before and after manual load hook release. doivent communiquer avant et après le dégagement manuel des crochets de levage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.32 Article 13.32 (3) The weight of external loads carried by aircraft (3) Le poids des charges externes transportées par un shall not exceed the aircraft manufacturer’s applicable aéronef ne doit pas dépasser la charge nominale load rating. applicable indiquée par le constructeur de l’aéronef. 13.32 Notification (Avis) 13.32 Notification 13.32 Avis (1) Notice shall be given to the board at least two (1) Avis doit être donné au la Commission au moins weeks before commencing any operation involving deux semaines avant le début de toute opération aerial transport of materials. touchant le transport aérien de matériaux. [Subsection 13.32(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.32(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Notice to the board shall include (2) L’avis au la Commission doit comprendre : [Subsection 13.32(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.32(2) modifié par Décret 2022/118] (a) the name of the company involved and the a) la dénomination sociale de l’entreprise en cause person responsible for the operation, et le nom de la personne responsable de l’opération; (b) the location, scheduled start date and expected b) le lieu, la date de début prévue et la durée duration of the operation, and estimative de l’opération; (c) the type of activity to be done. c) le type d’activité à exécuter. 13.33 Site supervision (Supervision du site) 13.33 Site supervision 13.33 Supervision du site (1) A person on site shall be assigned responsibility (1) Une personne sur place doit se voir assigner la for supervising and coordinating airlift operations. responsabilité de superviser et de coordonner les opérations de transport aérien. (2) Before loads are lifted by yarding aircraft (2) Avant que les charges soient levées par l’aéronef de débardage aérien : (a) all workers shall be in a safe position, a) les travailleurs doivent être en lieu sûr; (b) ground workers shall give an “all clear” signal b) les travailleurs sur la piste doivent donner un to the identified aircraft, and signal indiquant que la voie est libre à l’aéronef visé; (c) pilots shall acknowledge the “all clear” signal. c) les pilotes doivent accuser réception de ce signal. (3) Yarding aircraft shall be equipped with a siren or (3) L’aéronef de débardage aérien doit être équipé penetrator for emergency warning. d’une sirène ou d’une sirène Penetrator pour les avertissements d’urgence. (4) Landing drop zones shall be constructed, arranged (4) Les zones de largage doivent être construites, and maintained to ensure that loads can be safely aménagées et entretenues de façon que les charges landed without endangering landing crews. puissent être larguées en toute sécurité, sans mettre en danger les équipes présentes sur la piste. (5) Loading areas shall be separate from drop zones. (5) Les zones de chargement doivent être distinctes des zones de largage.

(6) Before accessing loading and drop zone areas, (6) Avant d’accéder aux zones de chargement et de workers shall communicate their intentions to aircraft largage, les travailleurs doivent communiquer leur and equipment operators, and get an “all clear” signal intention aux opérateurs de l’aéronef et des équipements, et obtenir le signal des opérateurs Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.34 Article 13.34 to proceed from the operators. indiquant que la voie est libre. PESTICIDE APPLICATION (UTILISATION DE PESTICIDES) PESTICIDE APPLICATION UTILISATION DE PESTICIDES 13.34 Loading pesticides (Chargement de pesticides) 13.34 Loading pesticides 13.34 Chargement de pesticides (1) Aircraft engines shall be stopped while pesticides (1) Les moteurs de l’aéronef doivent être arrêtés au are being loaded into the aircraft. chargement de pesticides dans l’aéronef. (2) Pilots shall not mix or load pesticides. (2) Les pilotes ne doivent ni mélanger ni charger des pesticides. (3) Pilots shall be protected from any exposure to (3) Les pilotes doivent être protégés contre toute pesticides during loading operations by exposition aux pesticides durant le chargement en : (a) use of a properly functioning closed load a) utilisant un système de chargement fermé qui system, fonctionne bien; (b) maintenance of a safe distance between the b) maintenant une distance sécuritaire entre le pilot and the loading operation, or pilote et l’opération de chargement; (c) other equally effective means. c) utilisant d’autres moyens également efficaces. (4) Flexible hoses carrying pesticides under pressure (4) Les tuyaux flexibles transportant des pesticides and passing through the cockpit of the aircraft shall be sous pression et passant à travers le poste de pilotage effectively shielded and restrained to protect the pilot de l’aéronef doivent être blindés et retenus in the event of hose failure. efficacement afin de protéger le pilote en cas de rupture d’un tuyau. (5) When applying pesticides by aircraft, a pilot shall (5) Lorsque des pesticides sont appliqués au moyen wear respiratory protection and protective clothing d’un aéronef, le pilote doit porter une protection appropriate for the pesticide being applied, unless the respiratoire et des vêtements de protection appropriés aircraft cockpit has been sealed and has a ventilation au pesticide utilisé, à moins que le poste de pilotage de system that prevents the entry of pesticide into the l’aéronef ne soit scellé et ne dispose d’un système de cockpit. ventilation qui empêche l’introduction de pesticides dans le poste de pilotage. (6) A flag person who may be exposed to pesticide (6) Un signaleur qui peut être exposé à la spray or drift shall wear protective clothing covering pulvérisation de pesticides ou aux embruns de the head, body, hands and feet, and a respirator pulvérisation doit porter des vêtements de protection appropriate for the pesticide being applied. couvrant la tête, le corps, les mains et les pieds, ainsi qu’un respirateur approprié au pesticide utilisé. FIREARMS (ARMES À FEU) FIREARMS ARMES À FEU 13.35 Authorized persons (Personnes autorisées) 13.35 Authorized persons 13.35 Personnes autorisées Where a worker is required to use, handle, or Si le travailleur doit utiliser, manipuler ou avoir de otherwise have control of firearms, the worker shall toute autre manière le contrôle d’armes à feu, il doit : (a) have successfully completed the Canadian a) avoir réussi le Cours canadien de sécurité dans Firearms Safety Course, as given by an le maniement des armes à feu donné par un instructor who is designated by a chief instructeur désigné par le contrôleur des armes firearms officer, and à feu; (b) have demonstrated proficiency with that b) avoir fait la preuve de ses compétences avec firearm to the employer. l’arme à feu visée auprès de l’employeur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.35 Article 13.35 Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.01 Article 14.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 14 – BLASTING (PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS) PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS 14.01 Definitions (Définitions) 14.01 Definitions 14.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “attended by” means the physical presence of an « agent de sautage » Explosif dont la sensibilité est authorized person who is in visual contact with and has relativement faible, y compris tout mélange nitrate- control over explosive materials; « surveillées par » fuel, toute émulsion et toute bouillie. “blasting agent” “avalanche control” means the controlled elimination « boutefeu » Travailleur qui possède un permis valide of an avalanche hazard using explosives or other de boutefeu conformément au présent règlement. methods; « prévention des avalanches » “blaster” “blasted area” means an area affected by the « cartouche-amorce » Explosif muni d’un détonateur. detonation of explosives; « zone abattue » “primed cartridge” ou “primer” “blaster” means a worker who holds a valid blaster’s « coffret de stockage » Petit contenant contigu à un permit in accordance with these Regulations; lieu de travail souterrain dans lequel de petites « boutefeu » quantités d’explosifs peuvent être stockées. “storage box” “blasting agent” means a relatively insensitive explosive that includes any ammonium nitrate / fuel oil « contenant de jour » Installation non agréée n’étant mixture (AN/FO), emulsion, slurry or water gel; « agent pas utilisée pour le stockage de nuit qui construite de sautage » selon les spécifications des poudrières de type 6 conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à “blaster’s permit” means a permit issued under these ses règlements d’application. “day box” Regulations that authorizes a person to conduct blasting operations; « permis de boutefeu » « culot de mine » Reste d’un trou de mine qui ne s’est pas cassé correctement lorsque la charge a été “blasting area” means any area extending at least 50 détonée, également appelé « douille ». “bootleg” m (165 ft.) in all directions from any place in which explosive materials are being prepared or placed, or in « détonateur » Amorce ou autre dispositif qui sert à which an unexploded charge is known or believed to faire détoner un explosif. “detonator” exist; « zone de tir » « exploseur » Appareil portatif employé pour “blasting machine” means a portable device used to déclencher une explosion par l’électricité. “blasting c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.01 Article 14.01 initiate a blast by electricity; « exploseur » machine” “blasting operations” includes the preparing, placing « explosif » Composé chimique ou mélange qui, and firing of a charge, the handling of misfire, and the lorsqu’il est détoné, se décompose violemment, destroying of any explosive materials; « opérations de produisant un grand volume de gaz de température sautage » élevée capable d’avoir des effets destructeurs. “explosive” “bootleg” means a remnant of a blast hole that did not properly break when the blast was initiated, also « opérations de sautage » Préparation, mise en place referred to as socket; « culot de mine » et amorçage d’une charge, y compris le traitement des ratés et la destruction des matières explosives. “collar” means the start of a drilled blast hole; “blasting operations” « orifice » « orifice » Ouverture d’un trou de mine foré. “collar” “conveyance” means a mode of transporting explosives and includes motor vehicles, powered mobile « permis de boutefeu » Permis délivré en vertu du equipment, drilling rigs, trains, boats, aircraft or shaft présent règlement qui autorise une personne à mener hoists; « véhicule » des opérations de sautage. “blaster’s permit” “day box” means an unlicenced facility not used for « permis de boutefeu provisoire » Permis de boutefeu overnight storage, and constructed to type 6 magazine délivré en vertu du présent règlement valide pour une specifications, pursuant to the Explosives Act (Canada) période maximale de 90 jours. “temporary blaster’s and its Regulations; « contenant de jour » permit” “danger area” means any area in which there may be « poudrière » Bâtiment ou autre construction danger to any person from flying material or any other employés pour le stockage d’explosifs et construits hazard resulting from a blast; « zone de danger » selon les normes établies conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à ses règlements d’application. “detonator” means a blasting cap or other device used “magazine” to initiate detonation of an explosive; « détonateur » « poudrière souterraine » Principale zone de stockage “explosive” means any chemical compound or mixture des explosifs sous terre. “underground magazine” which, when detonated, violently decomposes, producing a large volume of gas at high temperatures « prévention des avalanches » Élimination d’un capable of having destructive effects; « explosif » danger d’avalanche à l’aide d’explosifs ou d’autres moyens. “avalanche control” “magazine” means any building or other structure used for the storage of explosives and built conforming « surveillées par » to the standards made pursuant to the Explosives Act S’entend de la présence physique d’une personne (Canada) and its Regulations; « poudrière » autorisée qui voit les matières explosives et qui en a la “primed cartridge” or “primer” means an explosive maîtrise. “attended by” containing a detonator; « cartouche-amorce » « véhicule » Véhicule automobile, équipement mobile à “storage box” means a small container located moteur, appareil de forage, train, bateau, aéronef ou adjacent to an underground workplace where small treuil d’extraction servant au transport des matières quantities of explosives may be stored; « coffret de explosives. “conveyance” stockage » « zone abattue » Zone touchée par la détonation “temporary blaster’s permit” means a blasting permit d’explosifs. “blasted area” issued under these Regulations, valid for a maximum « zone de danger » Zone où il peut y avoir des period of 90 days; « permis de boutefeu provisoire » matériaux projetés ou quelque autre danger résultant “underground magazine” means the main storage d’une explosion. “danger area” area for explosives underground. « poudrière « zone de tir » Zone d’un rayon d’au souterraine » moins 50 m (165 pi) autour d’un lieu dans lequel des matières explosives sont préparées ou mises en place Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.02 Article 14.02 ou dans lequel il y a ou peut y avoir une charge qui n’a pas explosé. “blasting area” 14.02 General (Dispositions générales) 14.02 General 14.02 Dispositions générales Any person who handles, transports or stores Une personne qui manipule, transporte ou stocke des explosives shall be familiar with and comply with explosifs doit bien connaître et respecter les applicable provisions of the Explosives Act (Canada) and dispositions applicables de la Loi sur les explosifs any Regulations made thereunder, and the (Canada) et de ses règlements d’application, ainsi que Transportation of Dangerous Goods Act (Canada) and de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises Regulations. dangereuses (Canada) et de ses règlements d’application. BLASTER’S PERMITS (PERMIS DE BOUTEFEU) BLASTER’S PERMITS PERMIS DE BOUTEFEU 14.03 Holding valid permit (Possession d’un permis valide) 14.03 Holding valid permit 14.03 Possession d’un permis valide No person shall conduct, or be permitted to conduct, a Nul ne doit mener ou être autorisé à mener une blasting operation unless opération de sautage, à moins : (a) the person holds a valid blaster’s permit or a) de posséder un permis de boutefeu ou un temporary blaster’s permit issued under these permis de boutefeu provisoire valide délivré en Regulations, vertu du présent règlement; Scope of permit Étendue du permis (b) the work involved is under the scope of their b) que le travail visé ne soit dans l’étendue du permit, and permis; Documented details Renseignements consignés (c) the details of the blaster’s permit have been c) que les renseignements figurant sur le permis recorded and verified by the employer. de boutefeu n’aient été consignés et vérifiés par l’employeur. 14.04 Blaster appointed (Boutefeu attitré) 14.04 Blaster appointed 14.04 Boutefeu attitré (1) A blaster shall be assigned responsibility for (1) Un boutefeu doit être chargé de mener ou de conducting or directing any blasting operations. diriger les opérations de sautage. Work in blasting area Travail dans une zone de tir (2) No person shall conduct or direct any work in the (2) Il est interdit de mener ou de diriger des travaux blasting area without the prior approval of the blaster dans une zone de tir sans l’approbation préalable du responsible for that area. boutefeu qui en est responsable. Safety of work Sécurité du travail (3) No blaster shall authorize or permit any work that (3) Le boutefeu doit interdire tout travail susceptible may jeopardize the safety of any person. de menacer la sécurité d’une personne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.05 Article 14.05 14.05 () 14.05 □ 14.05 □ A candidate for a blaster’s permit or a temporary Le candidat au permis de boutefeu ou au permis de blaster’s permit shall boutefeu provisoire doit : Age restriction Limite d’âge (a) be at least 18 years of age, a) être âgé d’au moins 18 ans; Physically capable Condition physique (b) be physically capable of carrying out the duties b) être physiquement capable de s’acquitter des of a blaster, and fonctions d’un boutefeu; Previous experience Expérience antérieure (c) have at least six months experience in c) posséder au moins 6 mois d’expérience relative connection with blasting operations or have aux opérations de sautage ou avoir une equivalent training and experience acceptable formation et une expérience équivalentes, to an examiner authorized under jugées acceptables par un examinateur subsections 14.06(1) or (2) prior to qualifying autorisé, conformément aux for a blaster’s permit. paragraphes 14.06(1) et (2), avant de se qualifier pour obtenir le permis. [Paragraph 14.05(c) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 14.05c) modifié par Décret 2010/167] 14.06 () 14.06 □ 14.06 □ (1) A temporary blasting permit (1) Un permis de boutefeu provisoire : Examination Examen (a) may be issued upon successful completion of a) peut être délivré après la réussite d’un examen an examination that may be written or oral, or écrit ou oral, ou d’un autre type si la given in any other manner as the board may Commission l’exige, afin de déterminer les require for the purpose of establishing the aptitudes du candidat; qualifications of the applicant, [Paragraph 14.06(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)a) mofifié par Décret 2022/118] Permit issued Délivrance du permis (b) may be issued by the board or any person b) peut être délivré par la Commission ou une authorize by the board or in a form prescribed autre personne autorisée par celui-ci, selon la by the board to a person to handle and use forme prescrite par la Commission, à une explosives, personne qui manipule et emploie des explosifs; [Paragraph 14.06(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)b) mofifié par Décret 2022/118] Satisfactory qualifications Aptitudes satisfaisantes (c) shall be issued under this section when the c) doit être délivré conformément au présent board or the person authorized by the board is article si la Commission, ou la personne satisfied that the applicant for the permit has autorisée par ce dernier, est convaincu que le an adequate knowledge of the handling and use candidat possède une connaissance suffisante of explosives, de la manipulation et de l’utilisation des explosifs; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.07 Article 14.07 [Paragraph 14.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)c) mofifié par Décret 2022/118] Permit expires Expiration du permis (d) shall be valid for a specified period not d) doit être valide durant une période précise ne exceeding 90 days and shall be subject to such dépassant pas 90 jours et doit être conforme restrictions and conditions as may be endorsed aux restrictions et aux conditions établies par on it by the person who issues it, and la personne qui le délivre; Copy to board Copie à la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] (e) issued under this section by any person e) délivré conformément au présent article par authorized by the board shall be copied and une personne autorisée par la Commission doit sent forthwith to the board. être reproduit et la copie doit être expédiée immédiatement au la Commission. [Paragraph 14.06(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(1)c) mofifié par Décret 2022/118] [Subsection 14.06(1) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.06(1) modifié par Décret 2010/167] (2) A blaster’s permit (2) Un permis de boutefeu : Examination Examen (a) may be issued upon successful completion of a) peut être délivré après la réussite d’un examen an examination that may be written or oral, or écrit ou oral, ou d’un autre type si la given in any manner as the board may require Commission l’exige, afin de déterminer les for the purpose of establishing the aptitudes du candidat; qualifications of the applicant, [Paragraph 14.06(2)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)a) mofifié par Décret 2022/118] Permit issued Délivrance du permis (b) may be issued by the board or an officer, b) peut être délivré par la Commission ou un par authorized by the board, in a form prescribed agent autorisé par celui-ci, selon la forme by the board, to a person authorizing such prescrite par la Commission, à une personne person to conduct blasting operations, and pour l’autoriser à mener des opérations de sautage; [Paragraph 14.06(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)b) mofifié par Décret 2022/118] Permit expires Expiration du permis (c) shall be granted for a period of five years and c) doit être accordé pour une période de cinq ans be subject to such restrictions and conditions et soumis aux restrictions et aux conditions as may be endorsed on it by the issuing officer. fixées par l’agent qui le délivre. [Paragraph 14.06(2)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.06(2)c) mofifié par Décret 2022/118] [Subsection 14.06(2) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.06(2) modifié par Décret 2010/167] 14.07 () 14.07 □ 14.07 □ (1) In this section (1) La définition suivante s’applique au présent article. “certificate” means a certificate, licence, registration « certificat » Certificat, licence, inscription ou autre c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.07 Article 14.07 or other form of official recognition granted to an forme de reconnaissance officielle accordée à un individual, which attests to the individual being individu, qui atteste que l’individu est compétent pour qualified to conduct blasting operations. « certificat » mener des opérations de sautage. “certificate” [Subsection 14.07(1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(1) ajouté par Décret 2010/167] (2) Notwithstanding section 14.05 and (2) Malgré l’article 14.05 et l’alinéa 14.06(2)a) et sous paragraph 14.06(2)(a), and subject to subsections (3) réserve des paragraphes (3) à (5), le candidat au to (5), an applicant is entitled to receive a blaster’s permis de boutefeu visé par le présent règlement qui permit under this Regulation if the applicant satisfait aux exigences suivantes a le droit de recevoir ce permis : (a) holds a certificate issued by a regulatory a) il est titulaire d’un certificat délivré par un authority in another Canadian jurisdiction that organisme de réglementation d’une province ou is a party to the Agreement on Internal Trade; d’un autre territoire qui est partie à l’Accord and sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) il est membre en règle de l’organisme de authority that issued the certificate. réglementation qui a délivré le certificat. [Subsection 14.07(2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(2) ajouté par Décret 2010/167] (3) The board may impose additional training, (3) Lorsque le candidat au permis de boutefeu visé experience, examinations or assessments as a par le présent article n’a pas exercé le métier de condition of the issuance of a blasting permit under boutefeu au cours des deux années précédant la date this section where the applicant has not worked as a de la réception de sa demande de permis par la blaster within the period of two years immediately Commission, celui-ci peut imposer de la formation, de preceding the date when the applicant’s application is l’expérience, des examens ou des évaluations received by the board. supplémentaires comme condition à la délivrance du permis. [Subsection 14.07(3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(3) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(3) modifié par Décret 2022/118] (4) If the certificate held by an applicant who relies on (4) Lorsque le certificat détenu par un individu qui this section for the issuance of a blasting permit s’appuie sur le présent article pour l’obtention d’un contains a limitation, restriction or condition, the board permis de boutefeu contient une limite, une restriction may ou une condition, la Commission peut : (a) impose a similar or equivalent limitation, a) soit assortir le permis d’une limite, d’une restriction or condition on the issuance of the restriction ou d’une condition similaire ou permit; or équivalente; (b) refuse to issue the permit b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 14.07(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(4) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(4) modifié par Décret 2022/118] (5) If the board considers it necessary to protect the (5) Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour public interest as a result of complaints or disciplinary protéger l’intérêt du public suite à des plaintes, des or criminal proceedings in any jurisdiction relating to mesures disciplinaires ou des accusations criminelles the competency, conduct or character of an applicant dans une province ou un autre territoire qui portent for a permit under this section, the board may sur la compétence, la conduite ou la moralité du candidat au permis de boutefeu visé par le présent article, la Commission peut : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.08 Article 14.08 (a) attach terms, conditions or restrictions to the a) soit assortir le permis de modalités; permit; or (b) refuse to issue the permit. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 14.07(5) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14.07(5) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14.07(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.07(5) modifié par Décret 2022/118] 14.08 () 14.08 □ 14.08 □ A blaster shall ensure that Un boutefeu doit s’assurer que : Permit available for inspections Permis à portée de main pour vérification (a) when conducting or directing a blasting a) son permis est facilement accessible pour operation, their blaster’s permit is readily vérification à la demande d’un agent s’il mène available for inspection upon the request of an ou dirige une opération de sautage; officer, and [Paragraph 14.08(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.08a) modifié par Décret 2022/118] Original permit Original du permis (b) the original blaster’s permit is kept as proof of b) l’original du permis de boutefeu est conservé issuance, unless a copy is certified as a true en tant que preuve de sa délivrance, à moins copy by the person who issued the permit, or qu’une copie ne soit certifiée copie conforme by the board. par la personne ayant délivré le permis ou par la Commission. [Paragraph 14.08(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.08b) modifié par Décret 2022/118] 14.09 Blaster’s assistants (Assistant du boutefeu) 14.09 Blaster’s assistants 14.09 Assistant du boutefeu A worker who assists a blaster to prepare, fix or fire Le travailleur qui aide un boutefeu à préparer, à mettre charges and handle misfires shall en place et à amorcer les charges, et à manipuler les ratés, doit : (a) be a qualified person, instructed in the safe a) être une personne qualifiée qui sait manipuler handling of explosives, les explosifs de façon sécuritaire; (b) remain under the full and direct control of the b) demeurer sous l’autorité absolue du boutefeu; blaster, and (c) be continuously visually monitored by the c) être sous la surveillance visuelle continue du blaster who is responsible for the assistant’s boutefeu responsable de son travail. work. BLASTING LOG (JOURNAL DES TIRS) BLASTING LOG JOURNAL DES TIRS 14.10 Pre-blast and post-blast inspection (Inspection précédant et suivant une opération de sautage) 14.10 Pre-blast and post-blast inspection 14.10 Inspection précédant et suivant une opération de sautage (1) All surface blasting operations shall have a (1) Un journal des tirs donnant les détails sur le blaster’s log which records the pre-blast loading details chargement précédant une opération de sautage et les and the results of the post-blast site inspection. résultats de l’inspection des lieux suivant l’opération doit être rempli pour chaque opération de sautage en surface. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.11 Article 14.11 Logs available Journaux accessibles (2) Blasting logs shall be maintained for at least five (2) Les journaux de tir doivent être conservés years at the workplace and be available for inspection pendant au moins cinq ans sur le lieu de travail et être by workers, worker representatives, or officers. accessibles aux travailleurs, à leurs délégués et aux agents pour examen. [Subsection 14.10(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.10(2) modifié par Décret 2022/118] Personal logs Journaux individuels (3) All blasters shall maintain personal logs of all (3) Chaque boutefeu doit conserver les journaux blasting work that they have performed and the individuels de tous les travaux d’abattage qu’il a personal logs shall be available for inspection by an exécutés et ces journaux individuels doivent être officer. accessibles à l’agent pour inspection. [Subsection 14.10(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.10(3) modifié par Décret 2022/118] 14.11 Suspension of blaster’s permit (Suspension du permis de boutefeu ) 14.11 Suspension of blaster’s permit 14.11 Suspension du permis de boutefeu Where there is reason to believe that a blaster has not S’il existe des raisons de croire qu’un boutefeu ne s’est complied with any regulation relating to blasting pas conformé à un règlement sur l’abattage par explosifs : Employer duty Devoir de l’employeur (a) the employer shall ensure that a) l’employeur doit s’assurer : (i) an immediate investigation into the matter (i) qu’une enquête est immédiatement menée, is conducted and, where determined et, si cela est opportun, qu’il soit interdit au appropriate, suspend the blaster from boutefeu de mener ou de diriger toute conducting or directing any blasting opération de sautage, operation, and (ii) a report of the investigation is submitted to (ii) qu’un rapport d’enquête est remis à la the board, and Commission; [Subparagraph 14.11(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 14.11(a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Officer duty Devoirs de l’agent [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] (b) an officer shall ensure that b) un agent doit s’assurer : [Paragraph 14.11(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.11b) modifié par Décret 2022/118] (i) a further investigation of the matter is (i) qu’une autre enquête est menée, conducted, and (ii) a blaster’s permit is suspended or (ii) que le permis du boutefeu est suspendu ou repossessed when there is reason to believe retiré s’il existe des raisons de croire que la that the safety of workers has been or may sécurité des travailleurs a été ou pourrait be jeopardized by the blaster, and être compromise par le boutefeu, (iii) written reasons for the suspension are (iii) que les motifs de la suspension du permis provided to the persons affected by it. sont fournis par écrit, aux personnes en cause. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.12 Article 14.12 14.12 Blasting incidents (Incidents) 14.12 Blasting incidents 14.12 Incidents In addition to the reporting requirements of the En plus des exigences de déclaration de la Loi sur la Worers’ Safety and Compensation Act, where a blasting sécurité et l’indemnisation des travailleurs, dans le cas incident involves personal injury or an unusual d’un incident qui a causé une blessure corporelle ou qui occurrence with explosive materials, the employer and a trait à un événement inhabituel associé aux matières supervisor shall ensure that explosives, l’employeur et le superviseur doivent s’assurer : [Section 14.12 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 14.12 modifié par Décret 2022/118] Immediate notification Avis immédiat (a) the incident is reported immediately to the a) que l’incident est signalé immédiatement à la board, and Commission; [Paragraph 14.12(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.12a) modifié par Décret 2022/118] Written report Rapport écrit (b) a written report of the incident is forwarded b) qu’un rapport écrit de l’incident est transmis without delay, outlining sans délai, indiquant : (i) the names and permit numbers of all (i) le nom et le numéro de permis de tous les blasters involved, boutefeux en cause, (ii) the time, date and location of the incident, (ii) l’heure, la date et le lieu de l’incident, (iii) the names of any injured persons, (iii) le nom des personnes blessées, (iv) the details of the detonators, explosives, (iv) les détails concernant les détonateurs, les accessories, and blasting equipment used, explosifs, les accessoires et l’équipement utilisés, (v) a factual account of the incident and the (v) un compte rendu factuel de l’incident et des events leading to it, and événements l’ayant causé, (vi) a description of the action taken by the (vi) une description des mesures prises par employer. l’employeur. TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES (TRANSPORT DES EXPLOSIFS) TRANSPORTATION OF EXPLOSIVES TRANSPORT DES EXPLOSIFS 14.13 Vehicles with passengers (Véhicules transportant des passagers) 14.13 Vehicles with passengers 14.13 Véhicules transportant des passagers (1) No more than 75 kg (165 lbs.) of explosives shall (1) Un véhicule conçu principalement pour le be carried in a vehicle primarily designed for the transport des passagers et de leurs bagages ne doit pas transporter plus de 75 kg (165 lb) d’explosifs. carriage of passengers and their baggage. (2) Explosives carried in a vehicle shall be in a fully (2) Les explosifs transportés dans un véhicule doivent enclosed, locked, fire resistant, fixed container or être dans un contenant ou un compartiment compartment, separate from the passenger complètement fermé, sous clé, ignifuge, fixe et gardé à compartment. l’écart du compartiment des passagers. 14.14 Separate containers (Contenants distincts) 14.14 Separate containers 14.14 Contenants distincts (1) No explosive material shall be transported in a (1) Il est interdit de transporter une matière conveyance unless explosive dans un véhicule, à moins que : (a) the detonators are kept in a separate container a) les détonateurs ne soient gardés dans un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.15 Article 14.15 and separated from other explosives by a contenant distinct, séparés des autres explosifs partition in accordance with the requirements par une cloison conformément à la Loi sur les of the Explosives Act (Canada) and its explosifs (Canada) et à ses règlements Regulations, or a separation between the d’application, ou par un dégagement minimal containers of a minimum of 0.6 m (2 ft.), and de 0,6 m (2 pi) entre les contenants; (b) the explosive materials are protected from b) les matières explosives ne soient protégées de contact with iron or steel surfaces with wood, a tout contact avec des surfaces de fer ou d’acier tarpaulin, or other suitable materials. par du bois, une bâche ou d’autres matériaux appropriés. Placards Affiches (2) Placards indicating “explosives” shall be displayed (2) Des affiches portant la mention « Explosifs » on all sides of a conveyance transporting explosive doivent être placées sur tous les côtés d’un véhicule materials in accordance with the federal Transportation transportant des matières explosives conformément au of Dangerous Goods Shipping Regulations. Règlement sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement fédéral. 14.15 Fire extinguishers (Extincteurs d’incendie) 14.15 Fire extinguishers 14.15 Extincteurs d’incendie (1) A conveyance used to transport up to 2,000 kg (1) Un véhicule employé pour transporter une charge (4,400 lbs.) of explosive materials shall be equipped maximale de 2 000 kg (4 400 lb) de matières explosives with at least two fire extinguishers in working order, doit être muni d’au moins deux extincteurs d’incendie readily available for use and with a ULC rating of 5 BC en état de marche, à portée de la main et ayant une or greater. cote ULC égale ou supérieure à 5 BC. (2) In freezing temperatures, the fire extinguishers (2) Tout véhicule utilisé à des températures on a conveyance shall be of a non-freezing type. inférieures au point de congélation doit être pourvu d’extincteurs d’incendie qui résistent au froid. (3) Notwithstanding subsection (1) where the amount (3) Malgré le paragraphe (1), si la quantité d’explosifs of explosives does not exceed 30 kg (66 lbs.), the ne dépasse pas 30 kg (66 lb), un seul extincteur number of fire extinguishers may be reduced to one. d’incendie peut suffire. 14.16 Detonators (Détonateurs) 14.16 Detonators 14.16 Détonateurs Electric detonators shall not be transported in a radio Il est interdit de transporter des détonateurs transmitter-equipped conveyance unless électriques dans un véhicule muni d’un émetteur radio, à moins que : (a) the leg wires of the detonator are folded and a) les fils du détonateur ne soient repliés et shunted, as shipped by the manufacturer, réunis, comme le fabricant les prépare pour l’expédition; (b) the detonator is in a closed metal container b) le détonateur ne soit placé dans un contenant métallique fermé : (i) lined with wood or other approved materials, (i) garni de bois ou d’autres matières and approuvées, (ii) electrically bonded to the conveyance, and (ii) comportant une liaison électrique avec le véhicule; (c) any radio capable of transmission is switched c) l’émetteur radio ne soit mis hors circuit si le off whenever the metal container is open. contenant métallique est ouvert. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.17 Article 14.17 14.17 Inspection of conveyance (Inspection d’un véhicule) 14.17 Inspection of conveyance 14.17 Inspection d’un véhicule (1) Before loading explosive materials for (1) Avant de charger un véhicule de matières transportation, a conveyance shall be inspected to explosives, il faut l’inspecter pour s’assurer que : ensure that (a) the fire extinguishers are filled and in working a) les extincteurs d’incendie sont remplis et en order, état de marche; (b) the electric wiring is completely insulated and b) les fils électriques sont complètement isolés et firmly secured, solidement fixés; (c) the fuel tank and feed lines have no leaks, c) le réservoir d’essence et les canalisations d’alimentation ne comportent pas de fuite; (d) the chassis, engine, pan and bottom of the d) le châssis, le moteur, le carter et le dessous de conveyance are reasonably clean and free from la carrosserie sont raisonnablement propres et surplus oil and grease, libres d’huiles et de graisses excédentaires; (e) the brakes and steering apparatus are in good e) les freins et le mécanisme de direction condition, and fonctionnent bien; (f) the conveyance is in sound mechanical f) le véhicule est en bon état mécanique. condition. Instruction to workers Directive aux travailleurs (2) Any person engaged in the loading, conveying or (2) Une personne responsable du chargement, du unloading of explosive materials shall be instructed in transport ou du déchargement de matières explosives and observe all safety precautions. doit connaître les mesures de sécurité et les respecter. Handling Manipulation (3) Explosive material shall not be dropped, thrown or (3) Il est interdit de laisser tomber, de lancer ou de abused during loading and unloading. traiter de façon inappropriée les matières explosives durant le chargement ou le déchargement. Passengers Passagers (4) Passengers other than persons assigned to assist (4) Nul autre que les personnes désignées pour aider in handling explosives shall not be permitted on a à manipuler les explosifs ne doit être autorisé à monter vehicle transporting explosives. à bord d’un véhicule transportant des explosifs. 14.18 Flammable materials (Matières inflammables) 14.18 Flammable materials 14.18 Matières inflammables (1) Flammable material shall not be on or in (1) Il est interdit de placer des matières inflammables proximity to a conveyance transporting explosive dans un véhicule ou à proximité d’un véhicule materials. transportant des matières explosives. Smoking, flames Interdiction de fumer et flammes nues (2) Smoking or open flames shall not be permitted (2) Il est interdit de fumer ou d’approcher une within 15 m (50 ft.) of a conveyance transporting flamme nue dans un rayon de 15 m (50 pi) d’un explosive materials. véhicule qui transporte des matières explosives. 14.19 Fuelling (Approvisionnement en essence) 14.19 Fuelling 14.19 Approvisionnement en essence (1) A conveyance shall be adequately fuelled before it (1) Avant de charger un véhicule de matières explosives, il faut le munir d’une quantité d’essence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.20 Article 14.20 is loaded with explosive materials. adéquate. Refuelling Réapprovisionnement en essence (2) A conveyance containing explosive materials shall (2) Il est interdit de refaire le plein d’un véhicule not be refuelled unless contenant des matières explosives, sauf si : (a) refuelling is necessary for the conveyance to a) cela est nécessaire pour que le véhicule puisse reach its destination, se rendre à destination; (b) the ignition is shut off and the brakes are set, b) le courant d’allumage est interrompu et les and freins sont serrés; (c) the fuel tank is filled at a place where the c) le réservoir d’essence est rempli dans un number of persons is kept to a minimum. endroit où le nombre de personnes est réduit au minimum. Safe operating Utilisation sécuritaire (3) A conveyance transporting explosive materials (3) Un véhicule transportant des matières explosives shall be operated in a manner consistent with road, doit être utilisé d’une manière qui tient compte de traffic and weather conditions. l’état de la route, de la circulation et des conditions météorologiques. 14.20 Person in charge of conveyance (Personne responsable d’un véhicule) 14.20 Person in charge of conveyance 14.20 Personne responsable d’un véhicule (1) A conveyance carrying explosive material, (1) Un véhicule qui transporte des matières whether parked or mobile, shall be in the charge of and explosives, qu’il soit stationné ou en mouvement, doit attended by a competent person who is être sous la responsabilité et la surveillance d’une personne compétente : (a) at least 18 years of age, a) âgée d’au moins 18 ans; (b) the holder of a valid driver’s licence, and b) possédant un permis de conduire valide; (c) instructed in the transportation of explosive c) connaissant les exigences du transport des materials. matières explosives. Conveyance load limit Chargement maximal d’un véhicule (2) A conveyance shall not carry a load of explosives (2) Il est interdit d’employer un véhicule pour in excess of 80 percent of the manufacturer’s rated transporter un chargement d’explosifs qui carrying capacity for that conveyance. dépasse 80 p. 100 de la capacité de transport du véhicule établie par le fabricant. Trailer restriction Restriction concernant les remorques (3) Explosive material shall not be transported in a (3) Il est interdit de transporter des matières trailer or in any form of semi-trailer unless it is explosives dans une remorque ou une semi-remorque, equipped with power brakes operated from the tractor à moins qu’elle ne soit munie de servofreins actionnés cab. à partir de la cabine du tracteur. 14.21 Uunderground transportation of explosives (Transport souterrain des explosifs) 14.21 Uunderground transportation of 14.21 Transport souterrain des explosifs explosives (1) Where explosives are transported underground by (1) Lorsque des explosifs sont transportés sous terre means of mechanical haulage, including trackless par traction mécanique, y compris par des engins sans equipment voie ferrée : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.22 Article 14.22 Right of way Droit de passage (a) definite arrangements for the right of way of a) des modalités précises concernant le droit de such vehicles shall be made before the vehicle passage de tels véhicules doivent être prises is moved, and avant que ceux-ci ne soient déplacés; Speed Vitesse (b) the speed of the vehicle shall not exceed 10 b) la vitesse de ces véhicules ne doit pas km/h (6 mph). dépasser 10 km/h (6 m/h). Locomotive position Position de la locomotive (2) Where mechanical track haulage is used, the (2) En cas de roulage par traction mécanique sur une locomotive shall be maintained on the forward end of voie ferrée, la locomotive doit être placée à l’extrémité the train carrying explosives, unless a qualified worker avant du train transportant des explosifs, à moins walks in advance of the train to effectively guard it. qu’un travailleur qualifié ne marche devant pour bien surveiller le train. Spacing Espacement (3) In track haulage, the car or cars carrying (3) En cas de roulage sur une voie ferrée, les explosives shall be separated from the locomotive by wagonnets qui transportent des explosifs doivent être an empty car or a spacer of equivalent length. séparés de la locomotive par un wagonnet vide ou par une barre d’espacement de longueur équivalente. Restriction Restriction (4) Explosives shall not be carried on the locomotive. (4) Il est interdit de transporter des explosifs sur la locomotive. Trolley locomotives Locomotives à trolley (5) Where a trolley locomotive is used for (5) Lorsqu’une locomotive à trolley sert au transport transportation of explosives, the car or cars carrying des explosifs, les wagonnets qui contiennent les explosives shall be protected from trolley wire contact explosifs doivent être protégés contre tout contact avec and other hazards. le fil du trolley et contre d’autres risques. 14.22 Shaft conveyance (Transporteur de puits) 14.22 Shaft conveyance 14.22 Transporteur de puits (1) When explosives are being transported in a shaft (1) Lorsque des explosifs sont transportés à l’aide conveyance, the person in charge of such operation d’un transporteur de puits, la personne chargée du shall give notice or cause notice to be given to the deck transport doit en aviser ou en faire aviser les and hoist operators. opérateurs du plancher et du treuil. Handling explosives on shaft conveyance Manipulation des explosifs sur un transporteur de puits (2) Unless under the immediate supervision of a (2) Aucun travailleur ne doit placer ou apporter des person appointed by the manager or supervisor, no explosifs sur un transporteur de puits, ou en retirer, à worker shall place, remove or possess any explosives moins d’être sous la supervision immédiate d’une on a shaft conveyance. personne désignée par le directeur ou par le superviseur. (3) Other material shall not be transported with (3) Il est interdit de transporter tout autre matériau explosives in any shaft conveyance. avec des explosifs sur un transporteur de puits.

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.23 Article 14.23 14.23 Transfer of explosives (Transfert des explosifs) 14.23 Transfer of explosives 14.23 Transfert des explosifs (1) The transfer of explosives from the magazine or (1) Le transfert d’explosifs à partir d’une poudrière ou other surface storage place shall be arranged so that d’un autre dépôt en surface doit être organisé de façon undue delay does not occur between the time the à éviter tout délai excessif entre le moment où les explosives leave the storage place and the time they explosifs quittent le dépôt et celui où ils sont are properly stored in designated storage places in the convenablement stockés dans des endroits désignés underground workings or distributed to points of use in dans les chantiers souterrains ou répartis aux lieux the underground workings. d’utilisation dans ces chantiers. Transfer underground Transfert souterrain (2) Explosives shall not be left at any level station or (2) Les explosifs ne doivent pas être laissés à la near the shaft collar or other entrance to the recette d’un niveau, près de l’orifice du puits ou près underground workings, but shall be transferred from d’une autre entrée de chantier souterrain, mais être any designated storage place to other designated transférés sans délai excessif d’un dépôt désigné à storage places or points of use without undue delay. d’autres dépôts désignés ou d’autres lieux d’utilisation. STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE DES EXPLOSIFS NOTE: The director, or an officer authorized by the NOTE : La Commission ou un agent autorisé par celle-ci board, may issue a magazine licence for storage of peut délivrer une licence de poudrière pour le stockage explosives at a mine or quarry. Magazine licences for a d’explosifs dans une mine ou une carrière. Les licences site other than a mine or quarry shall be granted under de poudrière pour un emplacement autre qu’une mine the Explosives Act (Canada) and its Regulations. ou une carrière doivent être délivrées conformément à la Loi sur les explosifs (Canada) et à ses règlements d’application. [Note amended by O.I.C. 2022/118] [Note modifié par Décret 2022/118] 14.24 () 14.24 □ 14.24 □ (1) Magazines at a mine or quarry shall (1) Les poudrières dans une mine ou une carrière doivent : Licenced magazine Poudrière agréée (a) be licenced in a form prescribed by the board, a) être autorisées sous une forme prescrite par la Commission; [Paragraph 14.24(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1424(1)a) modifié par Décret 2022/118] Magazine construction Construction d’une poudrière (b) be constructed in conformity with the Magazine b) être construites conformément aux Normes Standards for Blasting Explosives and relatives aux dépôts d’explosifs de sautage et Detonators of the Explosives Act (Canada) and de détonateurs de la Loi sur les explosifs its Regulations. (Canada) et de ses règlements d’application; Magazine location Emplacement d’une poudrière (c) be located in accordance with the Table of c) être situées conformément aux données du Quantity and Distances shown in Table 14-1 at tableau 14-1 (quantités et distances) présenté à the end of this Part, and la fin de la présente partie; Warning signs Écriteaux d’avertissement (d) have “Danger – Explosive” signs posted d) être munies d’écriteaux facilement visibles Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.25 Article 14.25 conspicuously beside the road approaches to portant la mention « Danger – Explosifs », the magazine, but not on the structure. affichés aux abords de la voie d’accès à la poudrière, mais non sur la poudrière elle- même; Flammable material Matières inflammables (2) Flammable material shall be kept a safe distance, (2) Les matières inflammables doivent être gardées à at least 7.5 m (25 ft.) from a container or storage place une distance sûre d’au moins 7,5 m (25 pi) d’un for explosive materials. contenant ou d’un lieu de stockage de matières explosives. 14.25 Explosives delivered (Livraison des explosifs) 14.25 Explosives delivered 14.25 Livraison des explosifs (1) Explosives delivered to a workplace shall be (1) Les explosifs livrés à un lieu de travail doivent être : (a) attended by a competent person, or a) surveillés par une personne compétente; (b) properly kept in locked and secured containers. b) conservés convenablement dans des contenants sécuritaires sous clé. Safe location Emplacement sécuritaire (2) Explosives shall be kept at a safe location. (2) Il faut conserver les explosifs dans un endroit sûr. Explosives on conveyance Explosifs sur un véhicule (3) Explosive materials shall not be kept on a (3) Il est interdit de conserver des matières conveyance unless they are in secure containers and explosives sur un véhicule, à moins qu’elles ne soient attended by a competent person. dans des contenants sécuritaires et surveillées par une personne compétente. Storage beyond normal hours Stockage après les heures normales (4) Explosives that are to be stored beyond normal (4) Les explosifs qui sont stockés après les heures de working hours shall be returned to a licenced magazine travail normales doivent être ramenés dans une or otherwise stored in accordance with the poudrière agréée ou être conservés d’une autre façon requirements of the Explosives Act (Canada) and its conformément aux exigences de la Loi sur les explosifs Regulations. (Canada) et de ses règlements d’application. 14.26 Storage beyond 90 days (Stockage pendant plus de 90 jours) 14.26 Storage beyond 90 days 14.26 Stockage pendant plus de 90 jours (1) Explosives retained more than 90 days from the (1) Les explosifs gardés plus de 90 jours à partir de date of purchase shall be stored in a licenced leur date d’achat doivent être stockés dans une magazine. poudrière agréée. Surface storage Stockage en surface (2) When stored on the surface, explosives in excess (2) S’ils sont stockés en surface, les explosifs de plus of 75 kg (165 lbs.) and detonators in excess of 100 shall de 75 kg (165 lb) et les réserves de plus be stored in a licenced magazine. de 100 détonateurs doivent être stockés dans une poudrière agréée. 14.27 Detonator storage (Stockage des détonateurs) 14.27 Detonator storage 14.27 Stockage des détonateurs (1) Detonators shall not be stored with any other type (1) Il est interdit de stocker les détonateurs avec des of explosive materials. matières explosives d’un autre type. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.28 Article 14.28 Magazines for detonators Poudrières pour détonateurs (2) Magazines or containers for detonators shall not (2) Les poudrières ou les contenants pour détonateurs be located ne doivent pas être situés : (a) when underground, within 15 m (50 ft.) of any a) à moins de 15 m (50 pi) d’autres explosifs, s’ils other explosives, or sont sous terre; (b) when on the surface, within 50 m (165 ft.) of b) à moins de 50 m (165 pi) d’autres explosifs, any other explosives. s’ils sont en surface. Igniters Allumeurs (3) Igniter cords, matches, pull wire lighters and (3) Il faut conserver les cordeaux d’allumage, les other flammable accessories shall be stored separately allumettes, les inflammateurs et les autres accessoires from any detonators or explosives. inflammables séparément des détonateurs ou des explosifs. Smoking restriction Interdiction de fumer (4) No person shall smoke within 15 m (50 ft.) of any (4) Il est interdit de fumer à moins de 15 m (50 pi) place or building where explosives are stored or while d’un endroit ou d’un bâtiment où des explosifs sont handling explosives. stockés, ou en manipulant des explosifs. 14.28 () 14.28 □ 14.28 □ Every magazine shall Une poudrière doit : Magazine inspection Inspection de la poudrière (a) be under the charge of a person authorized by a) être sous la responsabilité d’une personne the employer or owner who shall carry out a autorisée par l’employeur ou le propriétaire, weekly inspection of the magazine, qui doit en effectuer l’inspection hebdomadaire; Stock rotation Rotation des stocks (b) have the stock of explosives rotated so that for b) être gérée de manière à assurer la rotation des each type and size of explosive, the oldest stock stocks pour que les stocks les plus anciens de is used first, chaque type et de chaque format d’explosif soient utilisés les premiers; Magazines locked Verrouillage des poudrières (c) on the surface of a mine or other site above c) si elle est située en surface d’une mine ou d’un ground, be kept locked at all times except when autre emplacement au-dessus du sol, demeurer explosives are being moved, verrouillée en permanence, sauf quand des explosifs sont déplacés; Log book Registre (d) on the surface, have a current inventory of its d) si elle est en surface, être munie d’un registre contents in a special log book and all entries spécial faisant état des stocks actuels, où toutes shall be signed by the authorized person in les inscriptions doivent être signées par la charge, personne responsable autorisée; Housekeeping Nettoyage (e) be kept clean, dry and free from grit at all e) être gardée propre, sèche et libre de toute times, and any spillage shall be cleaned up particule de gravier en permanence, tout produit répandu devant être nettoyé Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.29 Article 14.29 immediately, immédiatement; Spilled explosives Explosifs répandus (f) be kept free of broken explosive packages or f) être exempte de tout emballage d’explosifs spilled explosives, and when necessary the endommagé et d’explosifs répandus, ses shelves and floors shall be treated with a tablettes et ses planchers devant être traités au suitable neutralizing agent to remove all traces besoin à l’aide d’un agent neutralisant of explosive substances, approprié pour enlever toute trace de substances explosives; Tidiness Ordre (g) have its contents arranged in a tidy and g) avoir un contenu bien ordonné, même en ce qui organized manner including any explosives concerne les explosifs qui y sont retournés à returned to it from a workplace, and partir d’un lieu de travail; Exposed metal Métal à découvert (h) not contain any exposed iron or steel except for h) être dépourvue de toute pièce de fer ou d’acier its fixtures. à découvert, à l’exception de ses accessoires fixes. 14.29 Day box markings (Mention sur les contenants de jour) 14.29 Day box markings 14.29 Mention sur les contenants de jour (1) Day boxes or containers used for day storage of (1) Les contenants de jour ou les autres contenants explosives at a workplace shall be conspicuously utilisés pour le stockage de jour des explosifs sur un marked with an “Explosives” sign to warn workers of a lieu de travail doivent porter clairement la mention presence of explosives in the work area. « Explosifs » pour avertir les travailleurs de la présence d’explosifs dans la zone de travail. Detonator box Boîte de détonateurs (2) Prior to the preparation of a charge at the loading (2) Avant de préparer une charge sur le lieu de site, detonators shall be kept in an enclosed, crush- chargement, il faut veiller à ce que les détonateurs resistant box and conspicuously marked with the word soient dans une boîte fermée, indéformable et portant “Detonators”. clairement la mention « Détonateurs ». UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES (STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS) UNDERGROUND STORAGE OF EXPLOSIVES STOCKAGE SOUTERRAIN DES EXPLOSIFS 14.30 Application for magazine (Demande de licence de poudrière) 14.30 Application for magazine 14.30 Demande de licence de poudrière (1) An application for an underground magazine and (1) Une demande de poudrière souterraine et de licence shall be made in writing to the board and be licence doit être présentée par écrit à la Commission, accompanied by plans and specifications showing the accompagnée de plans et spécifications montrant la design and proposed location of the magazine. conception et l’emplacement prévu de la poudrière. [Subsection 14.30(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.30(1) modifié par Décret 2022/118] Underground amounts Quantité d’explosifs sous terre (2) A licenced underground magazine shall not (2) La poudrière souterraine agréée ne doit pas contain more than the necessary supply of explosives contenir plus que les réserves d’explosifs nécessaires à for seven working days. sept jours ouvrables. Magazine required Poudrière requise (3) Where there are more than 160 kg (350 lbs.) of (3) Si plus de 160 kg (350 lb) d’explosifs sont sous explosives underground, they shall be stored in a c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.31 Article 14.31 magazine. terre, ils doivent être stockés dans une poudrière. Suitable containers Contenants appropriés (4) Explosives stored underground in quantities less (4) Les quantités d’explosifs inférieures à than 160 kg (350 lbs.) shall be kept in suitable 160 kg (350 lb) sous terre doivent être gardées dans containers at a safe location away from drilling and des contenants appropriés à un endroit sécuritaire loin blasting operations. des opérations de forage et de sautage. Additional storage Stockage supplémentaire (5) Notwithstanding subsection (3), where long hole (5) Malgré le paragraphe (3), si de l’abattage par blasts or similar blasting operations are being carried trous profonds ou des opérations de sautage out underground, such quantities of explosives as can semblables sont exécutés sous terre, il faut conserver be loaded in a 24-hour period, together with an les quantités d’explosifs qui peuvent être utilisées dans amount necessary to maintain that supply, shall be une période de vingt-quatre heures, ainsi qu’une kept in a suitable storage place that may or may not be quantité d’explosifs nécessaire pour maintenir cette a magazine. réserve, dans un lieu de stockage convenable, qu’il s’agisse d’une poudrière ou non. 14.31 Magazine location (Emplacement de la poudrière) 14.31 Magazine location 14.31 Emplacement de la poudrière A magazine or storage container in an underground La poudrière ou le contenant de stockage dans une mine shall be mine souterraine doivent être : (a) located at least 60 m (200 ft.) from a a) situés au moins 60 m (200 pi) : (i) shaft. (i) d’un puits, (ii) hoist room, (ii) d’une salle de treuils, (iii) main access ramp, (iii) d’une rampe d’accès principale, (iv) refuge station, or (iv) d’un poste de refuge, (v) transformer vault, (v) d’une voûte de transformateur; (b) located so that there is no possibility of a b) situés dans un endroit où aucun véhicule ne vehicle colliding with the storage container, pourrait les heurter; (c) located so that in case of fire in the mine the c) situés dans un endroit où les explosifs ne explosives are not likely to become overheated, risquent pas de surchauffer en cas d’incendie and dans la mine; Magazine marking Mention sur une poudrière (d) conspicuously marked by a “Danger – d) clairement marqués par au moins un écriteau Explosives” sign or signs. portant la mention « Danger – Explosifs ». 14.32 Explosive type (Type d’explosif) 14.32 Explosive type 14.32 Type d’explosif Where an explosive is used in an underground mine, L’explosif employé dans une mine souterraine : the explosive shall (a) be of Fume Class 1 rating as established by the a) doit appartenir à la classe 1 de fumées de tir, Explosives Regulatory Division of Natural établie par la Division de la réglementation des Resources Canada, or explosifs de Ressources naturelles Canada; (b) if it is other than Fume Class 1 rating, have a b) qui ne fait pas partie de la classe 1 de fumées safe work procedure prepared and adopted by de tir, doit être accompagné d’une procédure Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.33 Article 14.33 the supervisor in charge of the mine to ensure de travail sécuritaire élaborée et approuvée par that no worker is exposed to fumes that le superviseur responsable de la mine afin de endanger their health or safety. garantir qu’aucun travailleur ne soit exposé à des fumées susceptibles de compromettre sa santé ou sa sécurité. 14.33 Blending of explosives (Mélange des explosifs) 14.33 Blending of explosives 14.33 Mélange des explosifs Blending of ammonium nitrate and fuel oil or other Pour faire un mélange nitrate-fuel ou d’autres nitro-carbonitrate mixtures shall be carried out mélanges à base de nitrocarbonitrate, il faut : Factory licence Permis de fabrication (a) under a factory licence granted, or permission a) obtenir un permis de fabrication d’explosifs ou given, by the Explosives Regulatory Division, l’autorisation de la Division de la Natural Resources Canada, or the appropriate réglementation des explosifs de Ressources federal authority, and naturelles Canada, ou de toute autre autorité fédérale compétente; (b) under the conditions specified by the licence or b) se conformer aux exigences du permis. permit. DRILLING (FORAGE) DRILLING FORAGE 14.34 Previously blasted area (Zone déjà abattue) 14.34 Previously blasted area 14.34 Zone déjà abattue (1) Drilling shall not be done in a previously blasted (1) Le forage est interdit dans les zones déjà abattues area until the area to be drilled is exposed and carefully tant que la surface à forer n’est pas exposée et examined for holes or remnants of holes containing soigneusement examinée pour voir si elle comporte des explosive materials. trous ou des restes de trous contenant des matières explosives. Bootlegs Culots de mine (2) If a hole or remnant of a hole containing explosive (2) Si un trou ou un reste de trou contenant des materials is found, those materials shall be detonated matières explosives est découvert, il faut faire détoner or removed prior to any other work commencing. ou enlever ces matières avant le début de tout autre travail. 14.35 Drill size (Dimension des trous) 14.35 Drill size 14.35 Dimension des trous Drill holes shall have sufficient diameter to permit free Le diamètre des trous de mine doit permettre insertion of the explosive materials to the bottom of the l’insertion libre des matières explosives jusqu’au fond hole without cutting, pounding, ramming or applying du trou sans coupage, cassage, bourrage ou pression undue pressure on the explosive. excessive. 14.36 Headings (Galeries) 14.36 Headings 14.36 Galeries Development headings shall not be abandoned or work Il est interdit d’abandonner une galerie d’avancement discontinued until ou d’y interrompre les travaux avant que (a) the material broken at the firing of the last a) le produit abattu par la dernière volée n’ait round has been cleared from the face, and été soutiré du front de taille; (b) the whole face of the heading is examined for b) le front de chantier tout entier n’ait été explosives from missed or cut-off holes. examiné pour s’assurer qu’il ne contient pas c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.37 Article 14.37 d’explosifs dans des ratés ou des trous coupés. 14.37 Surface drilling (Forage en surface) 14.37 Surface drilling 14.37 Forage en surface No drilling shall be done on surface Il est interdit de faire du forage en surface : (a) within 0.3 m (12 in.) of any hole that has been a) à moins de 0,3 m (12 po) d’un trou qui a été blasted or any remnant of such a hole, and abattu ou de ce qui en reste; (b) within the greater of 5 m (16 ft.) or a distance b) à moins de 5 m (16 pi) ou d’une distance equal to one-half the depth of another hole that équivalant à la moitié de la profondeur d’un contains explosives, unless it is being drilled autre trou contenant des explosifs, selon la plus pursuant to section 14.72(4). grande de ces deux valeurs, à moins que le forage ne soit réalisé conformément au paragraphe 14.72(4). 14.38 Underground drilling (Forage souterrain) 14.38 Underground drilling 14.38 Forage souterrain In an underground operation, before drilling or Dans un travail souterrain, il faut appliquer la méthode sampling begins at a working face, the following suivante avant de commencer le forage ou procedure shall be followed: l’échantillonnage sur un front de taille. (1) The exposed face shall be (1) Le front de taille exposé doit être : (a) washed with water, and a) lavé à l’eau; (b) carefully examined for misfires, cut-off holes b) examiné soigneusement afin de s’assurer qu’il and remnants of blasted holes. ne reste aucun raté, trou coupé ou reste de trou abattu. (2) All remnants of blasted holes shall be (2) Il faut marquer clairement les restes de trous conspicuously marked by abattus au moyen : (a) a ring of contrasting paint or crayon, and a) d’un cercle de peinture ou de craie d’une couleur contrastante; (b) inserting sticks or plugs into the holes for lifter b) d’un bâton ou d’un bouchon inséré dans les remnants in a heading. trous de relevage d’un front d’avancement. (3) Where operating conditions preclude the use of (3) Si les conditions d’exploitation rendent impossible water l’utilisation de l’eau, il faut : (a) an alternative safe method shall be used for a) employer une méthode de rechange sécuritaire checking each face for misfires and cut-off pour vérifier chaque front de taille pour voir s’il holes, and contient des ratés et des trous coupés; (b) a written safe work procedure detaining the b) élaborer et respecter une méthode de travail method shall be prepared and followed. sécuritaire exposant la méthode en détail. (4) Drilling or sampling shall not be done within (4) Le forage et l’échantillonnage sont interdits : (a) 0.15 m (6 in.) of any hole that has been blasted a) à moins de 0,15 m (6 po) d’un trou qui a été or any remnant of such hole, and abattu ou de ce qui en reste; (b) 1 m (3 ft.) of any hole containing explosives. b) à moins de 1 m (3 pi) d’un trou contenant des explosifs. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.39 Article 14.39 (5) Drilling and charging operations shall not be (5) Il est interdit d’exécuter simultanément des conducted simultaneously on the same face with one travaux de forage et de chargement sur un même front above the other or within 7.5 m (25 ft.) horizontal de taille si ceux-ci sont effectués les uns au-dessus des distance. autres ou à une distance horizontale de moins de 7,5 m (25 pi). HANDLING EXPLOSIVES (MANIPULATION DES EXPLOSIFS) HANDLING EXPLOSIVES MANIPULATION DES EXPLOSIFS 14.39 Blaster appointed (Boutefeu attitré) 14.39 Blaster appointed 14.39 Boutefeu attitré A blaster shall be responsible for directing the work for Un boutefeu désigné doit diriger toute opération de any blasting operation. sautage. 14.40 Safety fuse use (Utilisation des mèches de sûreté) 14.40 Safety fuse use 14.40 Utilisation des mèches de sûreté (1) A worker shall not use safety fuses in an (1) Le travailleur ne doit pas employer de mèches de underground mine for blasting operations in chutes, sûreté dans une mine souterraine pour des opérations draw points, passes or millholes. de sautage dans les cheminées, les points de soutirage, les charbonnages ou les cheminées à minerai. Explosives in clothing Explosifs dans les vêtements (2) Explosive materials shall not be kept in the (2) Nul ne doit pas garder de matières explosives clothing worn by any worker. dans les vêtements qu’il porte. Detonators Détonateurs (3) Any detonator or detonating connector (relay) (3) Les détonateurs ou les relais de détonation shall be kept and handled separately from other types doivent être gardés et manipulés à l’écart des autres of explosive materials until the last practicable moment types de matières explosives jusqu’au dernier instant, before bringing them together. avant de les rassembler. Stripping casing Retrait de l’enveloppe (4) Explosives, other than blasting agents, shall not (4) Il est interdit d’enlever un explosif autre qu’un be stripped of protective casings or wrappers. agent de sautage de son boîtier ou de son enveloppe de protection. 14.41 Electrical storms (Orages électriques) 14.41 Electrical storms 14.41 Orages électriques (1) Upon the first sign of an electrical storm (1) Dès le premier signe d’orage électrique : (a) the handling of explosive materials shall be a) il faut interrompre la manutention des matières suspended, explosives; (b) all persons shall be removed from the danger b) tous doivent quitter la zone de danger; area, and (c) the danger area shall be guarded by the use of c) la zone de danger doit être protégée par des signs near the danger area and guards posted écriteaux à proximité et des gardiens à outside the danger area for the duration of the l’extérieur de la zone de danger tout au long de storm. l’orage. (2) The blaster appointed by the employer shall (2) Le boutefeu désigné par l’employeur doit determine the duration of the suspension of operations déterminer la durée de l’interruption des opérations, et and that decision shall not be overruled by any cette décision ne saurait être annulée par le personnel supervisory personnel. de supervision. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.42 Article 14.42 14.42 Igniters (Allumeurs) 14.42 Igniters 14.42 Allumeurs (1) Other than a device used for igniting a safety (1) À l’exception d’un dispositif employé pour allumer fuse, no flammable material or open flame, including une mèche de sûreté, aucune matière inflammable ou any ignited materials, shall be in proximity to explosive flamme nue, y compris les matières allumées, ne materials or within the blasting area. doivent se trouver à proximité de matières explosives ou à l’intérieur de la zone de tir. Heating explosives Chauffage des explosifs (2) Any explosive hardened by low temperature shall (2) Un explosif durci par de faibles températures ne not be warmed near an open fire or a steam boiler or doit pas être réchauffé près d’une flamme nue ou d’une by direct contact with steam or hot water. chaudière à vapeur ou par contact direct avec de la vapeur ou de l’eau chaude. 14.43 Damaged or deteriorated explosives (Explosifs abîmés) 14.43 Damaged or deteriorated explosives 14.43 Explosifs abîmés Explosive materials that are stained, damaged, or Les matières explosives qui sont sales, endommagées deteriorated shall be examined by a blaster or other ou détériorées doivent être examinées par un boutefeu qualified person and where ou une autre personne qualifiée et elles : (a) the defect in any explosive is found to be slight, a) peuvent être utilisées seulement avec un nouvel it may be used but only with a new explosive as explosif comme amorce si elles ne présentent a primer, and qu’un léger défaut; (b) any explosive materials are deemed to be b) doivent être détruites de façon sécuritaire si unusable they shall be destroyed in a safe elles sont jugées inutilisables. manner. 14.44 Containers with explosives (Contenants remplis d’explosifs ) 14.44 Containers with explosives 14.44 Contenants remplis d’explosifs (1) A container or package that is known or suspected (1) Il faut manipuler avec soin un contenant ou un to contain explosive materials or residue of those emballage qui contient manifestement ou possiblement materials shall be handled with care to prevent undue des matières explosives ou des résidus de matières impact or exposure to excessive heat. explosives afin d’empêcher un choc trop élevé ou une exposition à une chaleur excessive. Destroying containers Destruction des contenants (2) Any surplus box, carton or liner that contained (2) Les boîtes, les cartons ou les garnitures explosive materials shall be collected and destroyed in excédentaires qui ont contenu des matières explosives a safe manner. doivent être rassemblés et détruits d’une façon sécuritaire. 14.45 Unused explosives (Explosifs inutilisés) 14.45 Unused explosives 14.45 Explosifs inutilisés (1) Any unused explosive materials shall be returned (1) Les matières explosives inutilisées doivent être to a container or magazine or destroyed in a safe remises dans un contenant ou une poudrière ou manner. détruites d’une façon sécuritaire. (2) Explosive materials shall not be abandoned. (2) Il est interdit d’abandonner des matières explosives. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.46 Article 14.46 14.46 Non-sparking tool (Outil anti-étincelles) 14.46 Non-sparking tool 14.46 Outil anti-étincelles Only a non-sparking implement designed for punching Seul un instrument ne produisant pas d’étincelles, a hole in the cartridge of an explosive shall be used for conçu pour percer un trou dans la cartouche d’un that purpose. explosif, doit être utilisé à cet effet. 14.47 Primers (Amorces) 14.47 Primers 14.47 Amorces (1) Primers shall be made up as close to the time (1) Il faut préparer les amorces le moins longtemps they are used as is practicable and only in sufficient possible avant leur utilisation, et seulement en nombre numbers for the immediate work. suffisant pour le travail à effectuer dans l’immédiat. Detonators transported Transport des détonateurs (2) Detonators, igniter cords, or other explosives shall (2) Il est interdit de transporter des détonateurs, des not be transported in any conveyance, whether on the cordeaux d’allumage et d’autres explosifs au moyen surface or underground, unless placed in separate, d’un véhicule, que ce soit en surface ou sous terre, à suitable closed containers. moins qu’ils ne soient placés dans des contenants fermés, appropriés et distincts. Detonators kept separate Détonateurs gardés à l’écart (3) A worker carrying detonators with other (3) Le travailleur qui transporte des détonateurs et explosives from the nearest storage place to a point of d’autres explosifs à partir du lieu de stockage le plus use without placing them in a container shall keep près jusqu’à un lieu d’utilisation sans les avoir them separate from the other explosives. préalablement placés dans un contenant doit veiller à ce qu’ils demeurent séparés des autres explosifs. Made-up primers Amorces préparées (4) In no case shall made-up primers be transported. (4) Il est strictement interdit de transporter des amorces préparées. LOADING HOLES (CHARGEMENT DES TROUS) LOADING HOLES CHARGEMENT DES TROUS 14.48 Holes examined (Vérification des trous) 14.48 Holes examined 14.48 Vérification des trous A hole shall not be loaded with explosive materials until Il est interdit de charger un trou de matières explosives it has been examined and, if necessary, cleaned. tant qu’il n’a pas été examiné et, au besoin, nettoyé. 14.49 Pneumatic loading (Chargement pneumatique) 14.49 Pneumatic loading 14.49 Chargement pneumatique (1) When a hole is pneumatically loaded with a (1) Un trou chargé de façon pneumatique avec un blasting agent, it shall be done by means of semi- agent de sautage doit être chargé à l’aide d’un tuyau conductive hose specifically designed for that purpose. flexible semi-conducteur destiné à cette fin. Grounding for pneumatic loading Mise à la terre pour le chargement pneumatique (2) A machine used for pneumatic loading shall be (2) Une machine servant au chargement pneumatique : (a) effectively grounded before and during the a) doit être mise à la terre efficacement avant et loading operation, and pendant l’opération de chargement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.50 Article 14.50 (b) not grounded to a haulage rail, pipe line, or b) ne doit pas être mise à la terre par liaison avec other similar conductor. un rail de transport, un pipeline ou un autre conducteur semblable. Order of loading Étapes du chargement (3) An electric detonator shall not be placed in a hole (3) Il est interdit de placer un détonateur électrique prior to the pneumatic loading of an explosive. dans un trou avant le chargement pneumatique d’un explosif. (4) A liner with any detonator shall not be placed in a (4) Il est interdit de placer dans un trou une hole prior to pneumatic loading of an explosive. garniture avec un détonateur avant le chargement pneumatique d’un explosif. 14.50 Non-sparking tools (Outil anti-étincelles) 14.50 Non-sparking tools 14.50 Outil anti-étincelles (1) A loading pole or tamping rod made of a sparking (1) Il est interdit d’utiliser une perche de chargement material shall not be used to load or tamp an explosive. ou un bourroir fait d’une matière provoquant des étincelles pour charger ou bourrer un explosif. Use of tamper Bourrage (2) Tamping of an explosive shall be done with (2) Le bourrage d’un explosif doit être effectué sous pressure, not impact. pression et non par impact. Pressure on primer Pression exercée sur une amorce (3) Undue pressure shall not be exerted on any (3) Il est interdit d’exercer une pression excessive sur primer. une amorce. 14.51 Equipment near loaded holes (Équipement à proximité des trous chargés) 14.51 Equipment near loaded holes 14.51 Équipement à proximité des trous chargés (1) Except under the direction of a blaster, no motor (1) Il est interdit d’admettre un véhicule automobile vehicle or mechanical equipment shall be permitted ou un équipement mécanique dans un rayon closer than 6 m (20 ft.) to a loaded hole. de 6 m (20 pi) d’un trou chargé, sauf conformément aux directives d’un boutefeu. Connecting explosives Liens des explosifs (2) Except for the interconnection of charges in the (2) Sauf pour la connexion de charges dans le même same hole, no explosive charge shall be connected to trou, une charge explosive ne doit être connectée à une another charge or attached to a trunk line until autre charge ou reliée à un cordeau maître immediately before the intended time of detonation. qu’immédiatement avant le moment prévu de la détonation. Loaded holes Surveillance des trous chargés (3) Holes that have been loaded, whether primed or (3) Les trous qui ont été chargés, qu’ils soient not, shall not be left unattended. amorcés ou non, ne doivent pas être laissés sans surveillance. (4) A worker shall be posted to ensure that holes (4) Un travailleur doit veiller à ce que les trous dont il referred to in subsection (3) are not tampered with est question au paragraphe (3) ne soient pas dérangés when the work crew is absent from the site. lorsque l’équipe de travail est absente des lieux. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.52 Article 14.52 14.52 Fuse length (Longueur des mèches) 14.52 Fuse length 14.52 Longueur des mèches (1) No fuse shorter than 1 m (3 ft.) shall be used. (1) Il est interdit d’utiliser une mèche de sûreté d’une longueur inférieure à 1 m (3 pi). Lighting fuses Allumage des mèches (2) No fuse shall be lighted at a point closer than 1 m (2) Il est interdit d’allumer une mèche à moins (3 ft.) from the capped end. de 1 m (3 pi) du bout amorcé. Capped fuses Mêches amorcées (3) Capped fuses shall be supplied in standard (3) Les mèches amorcées doivent être d’une longueur lengths. standard. Firing with fuses Allumage à l’aide de mèches (4) Where more than one charge is fired, each fuse (4) Si plus d’une charge est allumée, chaque mèche connected to a charge shall be lighted by a suitable and liée à une charge doit être allumée à l’aide d’une reliable timing device. minuterie fiable et appropriée. Igniter cord Cordeau d’allumage (5) Where igniter cord is used, no connections shall (5) Si un cordeau d’allumage est employé, rien ne be made to fuses until all holes are loaded. doit être lié aux mèches jusqu’à ce que tous les trous soient chargés. Leaving blast area Évacuation de la zone de tir (6) Immediately after the ignition of igniter cord, all (6) Tous les travailleurs doivent quitter le lieu de workers shall leave the workplace that will be affected travail qui sera touché par l’opération de sautage by the blasting operation. immédiatement après qu’un cordeau d’allumage a été allumé. All loaded holes fired Mise à feu des trous chargés (7) All holes charges with explosives in one loading (7) Les trous qui sont chargés d’explosifs en une seule operation shall be fired in one blasting operation. opération doivent être tirés en une seule opération de sautage. ELECTRICAL BLASTING (TIR ÉLECTRIQUE) ELECTRICAL BLASTING TIR ÉLECTRIQUE 14.53 Standards (Normes) 14.53 Standards 14.53 Normes (1) Electrical blasting circuit shall not be used within (1) Il est interdit d’utiliser un circuit de tir électrique the minimum distance specified by ANSI/IME 20-1988, à l’intérieur du périmètre indiqué dans la Safety Library Publication entitled Safety Guide for the publication 20-1988 de la Safety Library de la ANSI/IME Prevention of Radio Frequency Radiation Hazards in the intitulée Safety Guide for the Prevention of Radio Use of Commercial Electric Detonators (Blasting Caps), Frequency Radiation Hazards in the Use of Commercial or other similar standard acceptable to the board. Electric Detonators (Blasting Caps), ou dans une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 14.53(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 14.53(1) modifié par Décret 2022/118] Minimum distance from radio transmitters Distance minimale des émetteurs radio (2) Where the minimum distance has not been (2) Si le périmètre minimal n’a pas été déterminé, il determined, no electrical blasting circuit shall be used est interdit d’utiliser un circuit de tir électrique : within c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.54 Article 14.54 (a) 100 m (330 ft.) of any CB or other mobile or a) dans un rayon de 100 m (330 pi) d’un émetteur portable radio frequency transmitter, or radio BP ou d’un autre émetteur radio mobile ou portatif; (b) 1000 m (3,300 ft.) of an AM, FM, TV or other b) dans un rayon de 1 000 m (3 300 pi) d’un fixed radio frequency transmitter. émetteur radio AM, FM, TV ou de fréquence fixe. Alternate control of radio transmitters Moyen de rechange pour le contrôle des émetteurs radio (3) Where control of mobile transmitters cannot be (3) Si le contrôle des émetteurs mobiles ne peut être maintained on a public highway assuré sur une route publique : (a) warning signs shall be posted to instruct a) il faut placer des écriteaux pour indiquer aux operators of motor vehicles to turn off conducteurs de véhicules automobiles transmitters, d’éteindre leurs émetteurs; (b) where necessary, traffic control persons shall b) des responsables du contrôle de la circulation be posted to instruct operators of mobile doivent être postés sur place au besoin pour transmitters to turn off transmitters, and indiquer aux opérateurs d’émetteurs mobiles d’éteindre ces appareils; (c) blasting circuits shall be kept on the ground. c) les circuits de tir doivent demeurer au sol. Testing circuits Mise à l’essai des circuits (4) Where a shot is fired electrically, the blaster shall (4) Immédiatement avant qu’un coup soit tiré à test the electrical circuit with an approved circuit- l’électricité, le boutefeu doit tester le circuit électrique à testing device immediately before blasting. l’aide d’un dispositif de vérification des circuits approuvé. 14.54 Blasting machine (Exploseur) 14.54 Blasting machine 14.54 Exploseur A blasting machine shall be under the care of a blaster. Un exploseur doit être sous la garde d’un boutefeu. 14.55 () 14.55 □ 14.55 □ (1) A blasting machine shall be (1) Un exploseur doit être : (a) kept in good mechanical condition, a) en bon état mécanique; (b) tested, using methods specified by the b) vérifié, suivant des méthodes indiquées par le manufacturer, on a regular basis and before fabricant, à intervalles réguliers et avant toute any blast which may require the maximum détonation qui pourrait exiger la puissance output of the machine, and maximale de l’appareil; (c) isolated from and not connected to the c) isolé du circuit de tir électrique et relié à celui- electrical blasting circuit until the blast is ready ci uniquement lorsque la charge est prête à to be fired. être allumée. Firing capacity marked Indication de la capacité de tir (2) The firing capacity shall be clearly marked on a (2) La capacité de tir doit être clairement indiquée blasting machine, and the capacity not exceeded. sur un exploseur et ne doit jamais être dépassée. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.56 Article 14.56 Batteries not permitted Interdiction d’utiliser des accumulateurs (3) Dry- or wet-cell storage batteries shall not be (3) Il est interdit d’utiliser un accumulateur à used to fire an electric detonator. éléments secs ou liquides pour la mise à feu d’un détonateur électrique. BLASTING FROM POWERLINE (ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE) BLASTING FROM POWERLINE ABATTAGE PAR EXPLOSIFS À PARTIR D’UNE LIGNE DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE 14.56 Blasting switch (Interrupteur de tir) 14.56 Blasting switch 14.56 Interrupteur de tir (1) Electric detonators shall not be fired from a power (1) Il est interdit de mettre à feu un détonateur line or from an electrical generator unless a blasting électrique à partir d’une ligne de distribution électrique switch specifically designed for that purpose is used. ou d’un générateur électrique, à moins d’avoir recours à un interrupteur de tir conçu spécialement à cet effet. Switch isolated Isolement de l’interrupteur (2) During an electrical blasting operation, the (2) Pendant une opération de détonation électrique, blasting switch shall be inaccessible to all persons seul le boutefeu doit avoir accès à l’interrupteur de tir, except the blaster and be isolated from the circuit until et celui-ci doit être isolé du circuit jusqu’à ce que la the blast is ready to be fired. charge soit prête à être allumée. 14.57 Lighting and power circuits (Circuits d’éclairage et d’alimentation) 14.57 Lighting and power circuits 14.57 Circuits d’éclairage et d’alimentation (1) Electric power from lighting or power circuits shall (1) Il est interdit d’utiliser l’énergie électrique not be used for firing charges unless provenant des circuits d’éclairage et d’alimentation pour allumer les charges, à moins : (a) the blasting circuit has an isolating a) que le circuit de tir ne soit muni d’un transformer, and transformateur de séparation; (b) a special firing device that opens the blasting b) d’employer un dispositif d’allumage qui ouvre circuit by gravity is used. le circuit de tir par la gravité. Blasting cable Ligne de tir (2) The blasting circuit conductors between the firing (2) Les conducteurs d’un circuit de tir situés entre le device and the blast site shall be No. 12 AWG or dispositif d’allumage et le lieu d’abattage doivent être heavier, and be readily identifiable as blasting cable. de calibre AWG no 12 ou supérieur et être facilement repérables en tant que lignes de tir. (3) Where expendable connecting wire is used, it shall (3) Il est interdit d’utiliser des câbles de cuivre not be lighter than No. 20 AWG. extensibles d’un calibre inférieur à AWG no 20. 14.56 Blasting switch (Interrupteur de tir) 14.56 Blasting switch 14.58 Interrupteur de tir Every electric power line blasting switch shall L’interrupteur de tir d’une ligne électrique de puissance de sautage doit : (a) have the live side of the device installed in a a) être placé de façon que le côté sous tension du fixed box that is locked and accessible only to dispositif se trouve dans un compartiment fixe the blaster, and verrouillé et auquel seul le boutefeu peut avoir accès; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.59 Article 14.59 Lightning gap Intervalle de protection contre la foudre (b) incorporate a lightning gap b) comprendre un intervalle de protection contre la foudre : (i) of at least 1.5 m (5 ft.) between the blasting (i) d’au moins 1,5 m (5 pi) entre l’interrupteur switch and the service switch, and de tir et l’interrupteur de service, (ii) that shall only be closed by a twist-type plug (ii) qui ne doit être obturé qu’au moyen d’une and cord assembly immediately before fiche à mouvement hélicoïdal et raccordé firing. immédiatement avant la mise à feu. 14.59 Switch for multi-circuits (Interrupteur pour plusieurs circuits) 14.59 Switch for multi-circuits 14.59 Interrupteur pour plusieurs circuits (1) Where a single blasting switch is used for several (1) Si un seul interrupteur de tir est utilisé pour blasting circuits, an isolating switch equipped with plusieurs circuits de tir, un sectionneur muni d’un short-circuiting means shall be installed in each circuit dispositif court-circuiteur doit être installé sur chaque and located in a safe place. circuit, à un endroit sécuritaire. Circuit conductors near power Distance entre les conducteurs d’un circuit et les lignes électriques (2) Blasting circuit conductors shall be kept at (2) Les conducteurs d’un circuit de tir doivent être least 0.15 m (6 in.) away from power and lighting situés à au moins 0,15 m (6 po) des lignes électriques, cables and from any electrical conductors. du circuit d’éclairage et d’autres conducteurs électriques. Conductors insulated Isolement des conducteurs (3) All blasting circuit conductors leading to a blasting (3) Les conducteurs d’un circuit de tir menant à un site shall be insulated and, except when firing the blast, lieu d’abattage doivent être isolés et rester court- kept short circuited. circuités, sauf à la mise à feu d’une charge.

14.60 Wires disconnected (Déconnexion des fils) 14.60 Wires disconnected 14.60 Déconnexion des fils When blasting in more than one blast site from a main Si l’abattage s’effectue dans plus d’un lieu à la fois à power line partir d’une ligne de distribution électrique principale : Wiring into main line Câblage dans la ligne principale (a) lead wires shall be disconnected from the main a) les lignes de tir doivent être déconnectées de la line after a blast, and ligne principale après un tir; (b) no other blast shall be wired into the main line b) aucune autre charge ne doit être branchée à la until lead wires from all fired blasts have been ligne principale jusqu’à ce que les lignes de tir disconnected. de toutes les charges allumées soient déconnectées. 14.61 Underground blasting (Abattage souterrain) 14.61 Underground blasting 14.61 Abattage souterrain (1) Blasting in a shaft, shaft station or other workings (1) L’abattage dans un puits, une recette de puits ou being driven from a shaft shall be done by means of d’autres chantiers établis dans un puits doit être electricity effectué au moyen de l’électricité : (a) after the first 3 m (10 ft.) of advance has been a) après que les 3 premiers mètres (10 pi) ont été made in the shaft, and parcourus dans le puits; Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.62 Article 14.62 (b) until such time as the permanent timbers and b) jusqu’à ce que le bois de mine et les échelles ladders have reached the level upon which d’excavateur aient atteint le niveau où blasting is being done. l’abattage s’effectue. (2) Blasting in a raise, where free escape is not (2) L’abattage par explosifs sur une cheminée de readily available, shall be done by means of electricity laquelle il serait difficile de s’échapper doit être from a safe location outside the raise. effectué au moyen de l’électricité provenant d’une source sécuritaire, hors de la cheminée. GUARDING OF BLASTS (SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR) GUARDING OF BLASTS SURVEILLANCE DES ZONES DE TIR 14.62 Warning signs (Écriteaux d’avertissement) 14.62 Warning signs 14.62 Écriteaux d’avertissement (1) A blasting area shall be clearly identified by signs (1) Il faut identifier clairement une zone de tir au to prevent inadvertent access of vehicles, equipment or moyen d’écriteaux pour empêcher les véhicules, le pedestrians. matériel et les piétons d’y entrer par mégarde. Guard persons Surveillants (2) The blaster shall post guards as necessary to (2) Le boutefeu doit prévoir les surveillants guard all possible access points to the danger area. nécessaires pour garder tous les points d’entrée possibles à la zone de danger. Instruction to guards Directives aux surveillants (3) The blaster shall instruct the guards as to their (3) Le boutefeu doit transmettre des directives aux duties and responsibilities. surveillants en ce qui concerne leurs tâches et responsabilités. Guard stations Postes de surveillance (4) Guards shall be posted at locations that are (4) Les surveillants doivent être postés à l’abri des protected from flying material and other hazards matériaux projetés et des autres dangers resulting from the blast. découlant du tir. Guard duties Tâches du surveillant (5) Once assigned to a post by the blaster, a guard (5) Une fois que le boutefeu lui a désigné un shall prevent all persons from entering the emplacement de travail, le surveillant doit empêcher danger area. quiconque de pénétrer dans la zone de danger. Guard at post Surveillants en place (6) Guards shall remain at their posts until (6) Les surveillants doivent demeurer à leur place : (a) the charge is detonated and the “All Clear” a) jusqu’à ce qu’il y ait détonation de la charge signal sounds, or suivie du signal de « fin d’alerte »; (b) they are personally relieved by the blaster. b) jusqu’à ce qu’ils soient personnellement libérés par le boutefeu. Guard on surface Surveillants à la surface d’une mine (7) For surface blasts a signalling device, having a (7) Dans le cas des tirs en surface, il faut avoir distinctive sound audible within the proximity of the recours à un appareil de signalisation produisant un danger area, shall be used to sound a warning of a son audible distinctif à proximité de la zone de danger blast. pour lancer un avertissement avant un tir. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.63 Article 14.63 (8) A signalling code for surface blasts shall be (8) Un code de signaux pour les tirs en surface doit established and posted at conspicuous locations outside être créé et affiché à des emplacements bien visibles à the danger area. l’extérieur de la zone de danger. 14.63 Working adjacent to blast (Travail à proximité des tirs) 14.63 Working adjacent to blast 14.63 Travail à proximité des tirs Where parties are working adjacent to each other on Si des équipes travaillent à proximité les unes des surface or in connected workings underground, safe autres, en surface ou dans des chantiers souterrains work procedures shall be implemented for blasting reliés, des méthodes de travail sécuritaires en ce qui operations and blast times. concerne les opérations de sautage et les heures de tir doivent être mises en place. 14.64 Blast near openings (Tir près des ouvertures) 14.64 Blast near openings 14.64 Tir près des ouvertures Before any round is fired, when an active heading is Avant le tir d’une volée, si un front d’avancement est à within 8 m (26 ft.) of another opening or drill hole, the une distance inférieure à 8 m (26 pi) d’une autre supervisor shall ouverture ou d’un trou de mine, le superviseur doit : (a) make a thorough examination of the other a) effectuer un examen approfondi de l’ouverture, opening, drill hole collar or the nearest point of de l’orifice du trou de mine ou du point intersection, d’intersection le plus près; (b) satisfy himself or herself that the heading can b) s’assurer que le front peut être avancé d’une be advanced in a safe manner, and manière sécuritaire; (c) ensure that any access to the nearest point of c) veiller à ce que tout accès au point intersection with the other opening or drill hole d’intersection le plus près du front et de is guarded. l’ouverture ou du trou de mine est surveillé. 14.65 Returning to a blasted area (Réintégration d’une zone abattue) 14.65 Returning to a blasted area 14.65 Réintégration d’une zone abattue Following a blast, no person shall return or be allowed Après une opération de sautage, il est interdit de to return to a blasted area until réintégrer la zone abattue : Blast with safety fuse Utilisation d’une mèche de sûreté (a) a minimum of 30 minutes has elapsed from the a) avant qu’au moins 30 minutes se soient time the last shot is heard, where a blast has écoulées à compter du moment où le dernier been fired with safety fuse and two or more coup a retenti, si une charge a été allumée à shots or blasts are fired, or l’aide d’une mèche de sûreté et qu’un minimum de deux coups ou de deux charges sont allumés; Blast machine Exploseur (b) the firing cables have been disconnected from b) tant que les fils de mise à feu n’ont pas été the blasting machine and the lead wires have déconnectés de l’exploseur et que les lignes de been short-circuited, and tir n’ont pas été court-circuitées; Blast with power circuit Tir au moyen d’un circuit d’alimentation (c) the switches of the blasting circuit have been c) jusqu’à ce que les interrupteurs du circuit de tir locked in the open position in the case of a aient été verrouillés en position ouverte, dans blasting operation using a power or lighting le cas d’une opération de sautage déclenchée circuit. au moyen d’un circuit d’alimentation ou d’éclairage. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.66 Article 14.66 14.66 () 14.66 □ 14.66 □ After a blast is detonated Après la détonation d’une charge : (a) no person shall enter a blasted area until a) il est interdit de pénétrer dans la zone abattue : Ventilation Ventilation (i) sufficient air has been introduced into the (i) avant qu’une quantité d’air suffisante n’ait workplace to drive out or dilute the gases été diffusée à l’intérieur du lieu de travail produced by the blasting operation to a safe afin d’évacuer les gaz produits par level, l’opération de sautage ou de réduire leur concentration à un taux sécuritaire, Area examined Examen de la zone (ii) the blaster has examined the blasted area (ii) jusqu’à ce que le boutefeu ait examiné la for undetonated explosive materials and zone abattue pour voir si elle contient des other hazards, and matières explosives n’ayant pas détoné et d’autres dangers, Permission to return Permission de réintégrer la zone (iii) the blaster has given permission for work to (iii) avant que le boutefeu n’ait donné proceed, and l’autorisation de reprendre les travaux; Hazards Dangers (b) any hazards shall be identified by the blaster b) tout danger doit être cerné par le boutefeu et and controlled before other work resumes in maîtrisé avant que les travaux reprennent dans the blasted area. la zone abattue. 14.67 Blaster duties (Tâches du boutefeu) 14.67 Blaster duties 14.67 Tâches du boutefeu (1) A blaster shall not leave a blasted area before (1) Un boutefeu ne doit pas quitter la zone abattue examining the area and attending to any undetonated avant de l’avoir examinée et de s’être occupé de toute explosive materials and other hazards caused by the matière explosive n’ayant pas détoné et des autres blast. dangers créés par le tir. Inspection of area Inspection de la zone abattue (2) Where unauthorized access to a blasted area is (2) Si l’accès non autorisé à une zone abattue est effectively prevented, and before any work commences, efficacement empêché, un boutefeu doit, avant le début a blaster shall examine the area and give permission de tout travail, examiner la zone et donner la for work to proceed. permission de poursuivre les travaux. 14.68 Scaling area (Purge des matériaux) 14.68 Scaling area 14.68 Purge des matériaux (1) Before other work is resumed in a blasted area, (1) Avant que d’autres travaux ne reprennent dans loose material on any face or slope shall be scaled, une zone abattue, les matériaux meubles sur tout front trimmed or otherwise stabilized by the use of ou toute pente doivent être purgés, enlevés ou equipment, machines and methods that minimize the stabilisés à l’aide d’équipement, de machines et de hazard of injury to workers. méthodes qui réduisent le plus possible le danger de blessures pour les travailleurs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.69 Article 14.69 Protection from undetonated material Protection contre les matières n’ayant pas détoné (2) When loose material is being removed in a blasted (2) Pendant l’enlèvement des matériaux meubles area, precautions shall be taken to protect workers dans une zone abattue, il faut prendre des mesures against undetonated explosive materials and other pour protéger les travailleurs contre les matières hazards that may exist. explosives qui n’ont pas détoné et les autres dangers éventuels. 14.69 Misfires (Ratés) 14.69 Misfires 14.69 Ratés When a misfire occurs, no person shall return or be Si un raté se produit, il est interdit de réintégrer la allowed to return to a blasted area zone abattue : Safety fuse Mèche de sûreté (a) until a minimum of 30 minutes has elapsed a) avant qu’au moins 30 minutes se soient when a misfire occurs or is suspected when écoulées après avoir constaté ou soupçonné un using safety fuse, or raté, si la charge a été allumée avec une mèche de sûreté; Blasting machine Exploseur (b) until a minimum of 10 minutes has elapsed b) avant qu’au moins 10 minutes se soient from the time the blasting cable was écoulées à partir du moment où la ligne de tir disconnected and short circuited when using est déconnectée et court-circuitée, si le tir est electric or delay element detonators, or lancé au moyen d’un détonateur électrique ou d’une amorce à retard; Charge burning Charge en train de brûler (c) until at least 60 minutes has elapsed when a c) avant qu’au moins 60 minutes se soient charge is known or suspected to be burning or écoulées après avoir constaté ou soupçonné where post detonation fumes exist. qu’une charge est en train de brûler, ou s’il y a de la fumée après une détonation. 14.70 () 14.70 □ 14.70 □ When there is evidence or suspicion of a misfired S’il est établi ou s’il y existe une possibilité qu’un raté charge or undetonated explosive materials ou une matière explosive n’a pas détoné : Minimum number of workers Nombre minimum de travailleurs (a) only the minimum number of persons required a) il faut permettre l’accès à la zone abattue au to correct the hazard shall be permitted in the minimum de personnes requises pour éliminer blasted area, le danger; Hand removal of material Enlèvement de la matière à la main (b) no person shall use metallic equipment in the b) nul ne doit utiliser de l’équipement métallique immediate vicinity of any explosive materials dans les environs immédiats des matières until after a blaster has directed the hand explosives jusqu’à ce qu’un boutefeu ait removal of as much broken material as ordonné d’enlever manuellement autant de possible, and matière cassée que possible; Metallic equipment Équipement métallique (c) metallic equipment shall only be used to c) l’équipement métallique doit servir à enlever la remove broken material if matière cassée seulement si : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.71 Article 14.71 (i) a blaster directs the use of the equipment, (i) un boutefeu dirige l’utilisation de l’équipement, (ii) the illumination of the area is adequate, and (ii) l’éclairage de la zone est adéquat, (iii) precautions are taken to prevent injury to (iii) des mesures sont prises pour éviter que any person from accidental detonation. quiconque soit blessé à la suite d’une détonation accidentelle. 14.71 () 14.71 □ 14.71 □ Blasters shall ensure that they Le boutefeu doit : Shots counted Dénombrement des coups (a) count the number of shots exploding , when a) compter le nombre d’explosions, si cela est possible, possible; Supervisor notified Avis au superviseur (b) report to the supervisor where it is believed b) signaler au superviseur la possibilité qu’un that any shot did not fire, and coup ne se soit pas allumé; Misfires marked Identification des ratés (c) identify any misfired hole by inserting a c) indiquer tout trou raté en insérant un jalon non conspicuous, non-metal marker at its outer métallique bien visible sur son extrémité end, or by roping the area off by any other extérieure ou délimitant la zone d’une autre manner approved by the supervisor. manière approuvée par le superviseur. 14.72 Blasting of misfires (Sautage des ratés) 14.72 Blasting of misfires 14.72 Sautage des ratés (1) Any charge that has been misfired shall not be (1) Une charge qui a raté ne doit pas être extraite, withdrawn, but blasted at a proper time and without mais être tirée à un moment approprié et sans délai. delay. Holes washed Nettoyage des trous (2) Where a mixture of ammonium nitrate and fuel oil (2) Si l’allumage d’un mélange nitrate-fuel a raté, il has misfired it shall be washed out of the hole. faut laver le trou pour enlever le mélange. Surface hole Trous en surface (3) A misfired hole on the surface shall be clearly (3) Il faut clairement délimiter un trou raté en marked off for a distance of 8 m (26 ft.) around the surface sur une distance de 8 m (26 pi) tout autour de collar of the hole. son orifice. Drilling additional holes on surface Forage de trous supplémentaires en surface (4) Where an additional hole and charge are (4) S’il faut un trou et une charge supplémentaires necessary for the blasting of a misfired charge on the pour faire sauter un raté en surface, le boutefeu doit : surface, the blaster shall (a) determine the location, direction and depth of a) déterminer l’emplacement, la direction et la any hole necessary for blasting the misfired profondeur du trou nécessaire à l’abattage d’un charge and supervise its drilling, raté et en surveiller le forage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.73 Article 14.73 (b) ensure that the hole being drilled is at least 1.5 b) veiller à ce que le trou foré soit à au m (5 ft.) from any part of the misfired charge, moins 1,5 m (5 pi) de toute partie du raté; and (c) record in the daily examination and report book c) noter dans le compte rendu d’examen quotidien the location of any misfired shot remaining at et dans le livret de rapport l’emplacement de the end of the shift. tout coup raté qui pourrait subsister à la fin du quart de travail. UNDERWATER BLASTING (SAUTAGE SOUS L’EAU) UNDERWATER BLASTING SAUTAGE SOUS L’EAU 14.73 Water resistant properties (Propriétés imperméables) 14.73 Water resistant properties 14.73 Propriétés imperméables (1) Only explosive materials and blasting accessories (1) Seuls les matières explosives et les accessoires de having hydrostatic pressure and water resistant tir ayant un emballage ou des propriétés imperméables packaging or properties shall be used in an underwater et résistant à la pression hydrostatique doivent être blasting operation. utilisés dans une opération de sautage sous l’eau. Blasting flag Drapeau de tir (2) Whenever explosive materials are used in an (2) Il faut déployer un drapeau de tir (code underwater blasting operation, a blasting flag international Bravo, drapeau de couleur rouge unie) (International Code Bravo, a solid red flag) shall be quand des matières explosives sont utilisées dans une displayed. opération de sautage sous l’eau. Nearby structures Constructions à proximité (3) Precautions shall be taken to prevent damage to (3) Il faut prendre des mesures pour éviter structures in the danger area of an underwater blast. d’endommager les constructions dans la zone de danger d’une opération de sautage sous l’eau. Detonation Détonation (4) No underwater blast shall be detonated (4) Il est interdit de faire détoner une charge sous l’eau : (a) when any diving operation or watercraft is a) s’il y a une opération de plongée ou un bateau within the danger area, and à l’intérieur de la zone de danger; (b) until the diving supervisor has given b) tant que le superviseur de l’opération de permission to the blaster to fire the charge. plongée n’a pas donné la permission au boutefeu d’allumer la charge. Site examined Examen du chantier (5) After detonating an underwater blast, the site (5) Après la détonation d’une charge sous l’eau, le shall be examined by a blaster or by a competent diver chantier doit être examiné par un boutefeu ou par un who plongeur compétent qui : (a) has been instructed in the recognition of a) sait reconnaître les matières explosives qui undetonated explosive materials and other n’ont pas détoné et les autres dangers liés aux blasting related hazards, and tirs; (b) is under the direction of a blaster. b) agit sous la direction d’un boutefeu. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.74 Article 14.74 Misfires Ratés (6) The blaster shall ensure that misfires are properly (6) Le boutefeu doit veiller à ce que les ratés soient handled and other blasting related hazards are manipulés convenablement et à ce que les autres removed. dangers liés aux tirs soient éliminés. SPECIAL EFFECTS BLASTING (OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX) SPECIAL EFFECTS BLASTING OPÉRATION DE SAUTAGE À EFFETS SPÉCIAUX 14.74 Certification (Boutefeu ayant reçu une attestation) 14.74 Certification 14.74 Boutefeu ayant reçu une attestation Special effects blasting shall be carried out under the L’abattage à effets spéciaux doit être exécuté sous la direction of a blaster certified in this specialty in direction d’un boutefeu ayant reçu une attestation dans accordance with the Explosives Act (Canada), and its ce domaine conformément à la Loi sur les explosifs Regulations. (Canada) et à ses règlements d’application. 14.75 Seismic blasting (Opération de sautage sismique) 14.75 Seismic blasting 14.75 Opération de sautage sismique Where explosives are transported on mobile Si des explosifs sont transportés au moyen d’un drilling rigs appareil de forage mobile : Remote location Emplacement isolé (a) the vehicle shall be operated only in remote a) l’appareil doit fonctionner uniquement dans des locations, where conventional means of emplacements isolés, où l’utilisation des transportation and storage of explosives are moyens de transport conventionnels et le not practicable and where public safety is not a stockage des explosifs sont impossibles et où la factor, sécurité publique ne constitue pas une préoccupation; Quantity of explosives Quantité d’explosifs (b) less than 200 kg (440 lbs.) of explosives b) une quantité maximale de 200 kg (440 lb) and 200 detonators shall be carried and stored d’explosifs et de 200 détonateurs doit être in separate transportation containers built to transportée et stockée dans des contenants Type 6 Magazine Standard, and distincts destinés au transport conformes aux normes des poudrières de type 6; Containers Contenants (c) explosives and detonator containers shall be c) les contenants dans lesquels sont placés les explosifs et les détonateurs doivent être : (i) fitted with doors or lids facing at least 90 (i) dotés de portes ou de couvercles séparés les degrees apart, uns des autres de façon à former un angle d’au moins 90 degrés, (ii) situated not less than 1 m (3 ft.) apart, (ii) situés à une distance minimale de 1 m (3 pi) les uns des autres, (iii) so located that the contents are not (iii) situés de manière que les sources de chaleur endangered by heat sources on the drill unit, de l’appareil de forage ne nuisent pas à leur contenu, (iv) attended by the operator at all times that (iv) surveillés en permanence par le conducteur explosives are carried, and durant le transport des explosifs, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.76 Article 14.76 (v) emptied daily and explosives and detonators (v) vidés quotidiennement, les explosifs et les shall be transferred to a licenced magazine détonateurs devant être transportés dans for overnight storage. une poudrière agréée pour le stockage de nuit. 14.76 Unattended loaded holes (Trous chargés laissés sans surveillance) 14.76 Unattended loaded holes 14.76 Trous chargés laissés sans surveillance When conducting seismic blasting Au cours d’une opération de sautage sismique : (a) loaded holes shall not be left unattended, a) il est interdit de laisser les trous chargés sans except in isolated locations, surveillance, sauf dans les endroits isolés; Delayed blasts Retardement du tir (b) if the loaded holes are not blasted immediately, b) si les trous chargés ne sont pas tirés they shall immédiatement : (i) have leg wires shunted together and tucked (i) les fils doivent être réunis et repliés dans les into holes, trous, (ii) be suitably use-identified and covered, and (ii) ils doivent être dûment identifiés et recouverts, (iii) be recorded in the blaster’s log, and (iii) ils doivent être consignés dans le journal des tirs; Blast within 30 days Tir dans les 30 jours suivant le chargement (c) loaded holes shall be blasted within 30 days of c) les trous chargés doivent être tirés au loading. maximum 30 jours après un chargement. AVALANCHE CONTROL (PRÉVENTION DES AVALANCHES) AVALANCHE CONTROL PRÉVENTION DES AVALANCHES 14.77 Procedures submitted (Approbation de la méthode envisagée) 14.77 Procedures submitted 14.77 Approbation de la méthode envisagée Proposed procedures for avalanche control shall be Il faut soumettre la méthode envisagée pour la submitted to and accepted by the board prior to prévention des avalanches à la Commission et attendre explosive charges being l’approbation de celle-ci avant qu’une charge explosive soit : [Section 14.77 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 14.77 modifié par Décret 2022/118] (a) dropped from a helicopter or other aircraft, or a) lancée à partir d’un hélicoptère ou d’un autre aéronef; (b) placed manually on site by workers, or b) déposée manuellement sur les lieux par les travailleurs; (c) projected by any means. c) projetée par quelque moyen. 14.78 () 14.78 □ 14.78 □ Blasting procedures for avalanche control shall Les méthodes relatives à l’abattage pour la prévention des avalanches doivent : Procedures reviewed Révision de la méthode (a) be reviewed annually and any proposed a) être examinées une fois l’an, toute modification changes to the accepted procedures shall be proposée aux méthodes autorisées devant être Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 submitted to the board for approval, and soumise à l’approbation de la Commission; [Paragraph 14.78(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 14.78a) modifié par Décret 2022/118] Priming explosives Amorçage des explosifs (b) include instruction that explosives are not to be b) préciser qu’il est interdit d’amorcer des primed until the last practicable moment, explosifs avant le tout dernier instant possible, which means ce qui signifie que : (i) when the explosives are as close to the (i) les explosifs sont le plus près possible de la control route as possible, route de prévention des avalanches, (ii) in a safe, sheltered location, excluded from (ii) les explosifs sont dans un lieu sûr et abrité public access, and non accessible au public, (iii) the pull-wire lighter is not placed on the (iii) l’inflammateur n’est déposé sur la mèche de safety fuse assembly until immediately sûreté qu’immédiatement avant la mise en before placing the charge. place de la charge. TABLE 14 – 1 TABLEAU 14-1 [Table 14 – 1 amended by O.I.C. 2016/17] [Tableau 14-1 modifié par Décret 2016/17] Quantity-Distance Table for Blasting Explosives Quantité – distance des explosifs de sautage de Hazard Division 1.1 and 1.5 classes 1.1 et 1.5 (columns explained on following page) (Voir l’explication des colonnes à la page suivante.) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 Distance in metres Distances en mètres Quantity D2 D4 D5 D6 D7 D8 Quantité D2 D4 D5 D6 D7 D8 (kilograms) (kilogrammes) 50 10 30 180 45 270 400 50 10 30 180 45 270 400 60 10 32 180 45 270 400 60 10 32 180 45 270 400 70 10 33 180 46 270 400 70 10 33 180 46 270 400 80 11 35 180 48 270 400 80 11 35 180 48 270 400 90 11 36 180 50 270 400 90 11 36 180 50 270 400 100 12 38 180 53 270 400 100 12 38 180 53 270 400 120 12 40 180 55 270 400 120 12 40 180 55 270 400 140 13 42 180 60 270 400 140 13 42 180 60 270 400 160 14 44 180 63 270 400 160 14 44 180 63 270 400 180 14 46 180 65 270 400 180 14 46 180 65 270 400 200 15 47 180 65 270 400 200 15 47 180 65 270 400 250 16 51 180 70 270 400 250 16 51 180 70 270 400 300 17 54 180 75 270 400 300 17 54 180 75 270 400 350 17 57 180 80 270 400 350 17 57 180 80 270 400 400 18 59 180 83 270 400 400 18 59 180 83 270 400 450 18 62 180 88 270 400 450 18 62 180 88 270 400 500 20 64 180 90 270 400 500 20 64 180 90 270 400 600 21 68 180 95 270 400 600 21 68 180 95 270 400 700 22 72 180 100 270 400 700 22 72 180 100 270 400 800 23 75 180 105 270 415 800 23 75 180 105 270 415 900 24 78 180 108 270 430 900 24 78 180 108 270 430 1000 24 80 180 113 270 445 1000 24 80 180 113 270 445 1200 26 86 180 120 270 475 1200 26 86 180 120 270 475 1400 27 90 180 125 270 500 1400 27 90 180 125 270 500 1600 29 94 180 130 270 520 1600 29 94 180 130 270 520 1800 30 98 180 135 270 540 1800 30 98 180 135 270 540 2000 31 105 180 140 270 560 2000 31 105 180 140 270 560 2500 33 110 185 153 275 610 2500 33 110 185 153 275 610 3000 35 120 205 163 305 640 3000 35 120 205 163 305 640 3500 37 125 220 170 330 680 3500 37 125 220 170 330 680 4000 39 130 235 178 350 710 4000 39 130 235 178 350 710 5000 42 140 255 190 380 760 5000 42 140 255 190 380 760 6000 44 150 270 203 405 810 6000 44 150 270 203 405 810 7000 46 155 285 213 425 850 7000 46 155 285 213 425 850 8000 48 160 300 223 445 890 8000 48 160 300 223 445 890 9000 50 170 310 235 465 930 9000 50 170 310 235 465 930 10000 52 175 320 240 480 960 10000 52 175 320 240 480 960 12000 55 185 340 255 510 1020 12000 55 185 340 255 510 1020 14000 58 195 360 270 540 1080 14000 58 195 360 270 540 1080 16000 61 205 375 280 560 1120 16000 61 205 375 280 560 1120 18000 63 210 390 295 590 1180 18000 63 210 390 295 590 1180 20000 66 220 405 305 610 1220 20000 66 220 405 305 610 1220 25000 71 235 435 325 650 1300 25000 71 235 435 325 650 1300 30000 75 250 460 345 690 1380 30000 75 250 460 345 690 1380 35000 79 265 485 365 730 1460 35000 79 265 485 365 730 1460 40000 83 275 510 380 760 1520 40000 83 275 510 380 760 1520 50000 89 295 550 410 820 1640 50000 89 295 550 410 820 1640 60000 94 315 580 435 870 1740 60000 94 315 580 435 870 1740 70000 99 330 610 460 920 1840 70000 99 330 610 460 920 1840 80000 105 345 640 480 960 1920 80000 105 345 640 480 960 1920 90000 110 360 670 500 1000 2000 90000 110 360 670 500 1000 2000 Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 14 – BLASTING PARTIE 14 – ABATTAGE PAR EXPLOSIFS Section 14.78 Article 14.78 Explanation of Columns Explication des colonnes D1 & D3: These columns apply to factory operations, D1 et D3 : Ces colonnes s’appliquent aux opérations thus they have not been included. manufacturières; elles n’ont donc pas été intégrées au tableau. D2: This is the separation between two magazines, D2 : Distance entre deux poudrières, pourvu qu’il existe provided there is an effective barricade between them. une barrière efficace entre elles. D4: This is the required distance between a magazine D4 : Distance requise entre une poudrière et un chemin and a very lightly traveled road. très peu fréquenté. D5: This is the distance required between a magazine D5 : Distance requise entre une poudrière et la plupart and most roads and highways. There is an overriding des chemins et des voies publiques. Il est primordial minimum distance of 180 m. que cette distance soit d’au moins 180 m. D6: This is the minimum distance between magazines D6 : Distance minimale entre des poudrières non with no barricades. barricadées. D7: This column applies to very busy roads and to D7 : Cette colonne s’applique aux chemins très buildings where people may assemble. There is a passants et aux bâtiments où les gens sont susceptibles minimum distance of 270 m to an isolated inhabited de se rassembler. Une distance minimale est requise, building and 400 m to groups of buildings. soit 270 m dans le cas d’un bâtiment isolé et inhabité, et 400 m dans le cas de groupes de bâtiments. D8: This is the distance between a magazine and a D8 : Distance entre une poudrière et un bâtiment dont building of vulnerable construction. Vulnerable la construction est fragile. Cela comprend les construction includes high-rises, schools, hospitals, etc. immeubles de grande hauteur, les écoles, les hôpitaux, There is an overriding distance of 400 m. etc. Il est primordial que cette distance soit d’au moins 400 m. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.01 Article 15.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS (PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT) PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS MINES OR PROJECTS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT 15.01 Definitions (Définitions) 15.01 Definitions 15.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “bench” means a horizontal step or floor above which « activité comportant l’exposition à des poussières » material is excavated from a contiguous face and upon Emploi : which drilling, blasting and material haulage may be a) dans une mine d’amiante; conducted; « gradin » b) où un travailleur doit passer 20 p. 100 de son “catchment berm” means a bench designed to arrest temps durant le mois : material which sloughs from a face or wall elevation i) dans une mine ou un chantier souterrains, above the face being worked; « berme de réception » ii) dans une fosse ouverte, une carrière ou une “dam” means a structure built to impound water in mine à ciel ouvert, excess of 25 tonnes (27.5 tons) in an underground iii) dans des installations de concassage ou des opening, and constructed in a manner to permit an salles de broyage d’essais, unobstructed overflow of the water; « serrement » iv) dans des installations de broyage à sec ou de “dust exposure occupation” means employment concentration à sec, (a) in an asbestos mine, or v) dans des installations de concentration humide (b) where a worker is required to work 20% of the qui ne sont pas séparées adéquatement des working time in any one month installations de concassage; (i) underground in a mine or project, c) dans une zone que la Commission a désignée comme sujette à l’exposition à des poussières. (ii) in an open pit, quarry or surface mine, “dust exposure occupation” (iii) in crushing plants or assay grinding rooms, [« activité comportant l’exposition à des poussières » modifié par (iv) in operations involving dry milling or dry Décret 2022/118] concentrating, or « berme de réception » Gradin conçu pour arrêter les (v) in wet concentrating plants, where plants are matériaux qui se déplacent des fronts situés au-dessus not adequately separated from any crushing du front de taille exploité. “catchment berm” plants, or « carrière » Chantier pour exploiter, rechercher ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.01 Article 15.01 (c) in an area designated by the board as an area extraire de la roche consolidée à ciel ouvert pour subject to dust exposure; « activité comportant fournir des matériaux de construction, industriels ou de l’exposition à des poussières » fabrication, et qui comprend les mines à ciel ouvert. [“dust exposure occupation” amended by O.I.C. 2022/118] “quarry” “first line supervisor’s certificate” means a certificate « certificat de contremaître » Certificat délivré en issued under subsection 15.11(5) or (9). « certificat de vertu du paragraphe 15.11(5) ou (9). “first line contremaître » supervisor certificate” [“first line supervisor’s certificate” replaced by O.I.C. 2010/167] [« certificat de contremaître » remplacée par Décret 2010/167] “hot-work” means work that involves burning, welding, « coordonnateur du sauvetage minier » Agent nommé cutting, grinding, riveting, using fire or spark- par la Commission comme coordonnateur du sauvetage producing tools, or other work that produces a source minier. “mine rescue coordinator” of ignition; « travaux à haute température » [« coordonnateur du sauvetage minier » modifié par Décret 2022/118] “machinery” includes steam and other engines, boilers, furnaces, milling and crushing apparatus, hoisting and « directeur de mine » Travailleur nommé comme pumping equipment, materials-handling equipment, responsable de la gestion et de l’exploitation de la chains, trucks, tramways, blocks, tackle, ropes, tools, mine. “manager” and all machines and appliances used in or in « fosse » Chantier pour exploiter, rechercher ou connection with a mine; « machinerie » extraire des minéraux métalliques ou non métalliques “manager” means the worker appointed to be de faible cohésion, des substances contenant des responsible for the management and operation of the minerais, de la roche, de la terre, de l’argile, du sable mine; « directeur de mine » ou du gravier en pratiquant une excavation pour fournir des matériaux de construction, industriels ou de “mine” includes fabrication. “pit” (a) a place where mechanical disturbance of the « gradin » Marche ou plancher horizontaux au-dessus ground or any excavation is made to explore desquels des matériaux sont excavés sur un front for or produce mineral-bearing substances, contigu et sur lesquels il est possible d’effectuer du placer minerals, rock, limestone, earth, clay, forage, de l’abattage ou du roulage de matériaux. sand, gravel, coal or carbonaceous material, “bench” (b) all cleared areas, machinery and equipment for use in servicing a mine or for use in connection « installation d’exploitation » Four de grillage ou haut with a mine and buildings, fourneau, concentrateur, usine ou endroit utilisés pour le lavage, le concassage, le broyage, le criblage, la (c) all activities including exploratory drilling, réduction, la lixiviation, le grillage, la fusion, l’affinage, excavation, processing, concentrating, waste le traitement ou la recherche ou par rapport à ces disposal, and site reclamation, activités. “mining plant” (d) closed and abandoned mines where there is work activity, and « machinerie » Machines à vapeur et autres moteurs, chaudières, fours, appareils de broyage et de (e) surface and underground mines or projects; concassage, équipement de levage et de pompage, « mine » équipement de manutention des matériaux, chaînes, “mining plant” means any roasting or smelting camions, tramways, moufles, palans, cordes, outils et furnace, concentrator, mill or place used for or in machines et appareils utilisés dans une mine ou par connection with washing, crushing, grinding, sifting, rapport à une mine. “machinery” reducing, leaching, roasting, smelting, refining, « mine » a) Un lieu soumis à une perturbation mécanique du sol pour chercher ou extraire des substances contenant des minerais, des minéraux de placers, de la roche, du calcaire, de la terre, de l’argile, du sable, du gravier, du charbon ou des matières carbonées; treating, or research; « installation d’exploitation » b) les zones dégagées, la machinerie et “mine rescue coordinator” means an officer l’équipement utilisés dans une mine ou en designated by the board as a mine rescue coordinator; rapport aux mines et aux bâtiments; « coordonnateur du sauvetage minier » c) toutes les activités y compris le forage Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.02 Article 15.02 [“mine rescue coordinator” amended by O.I.C. 2022/118] exploratoire, l’excavation, le traitement, la concentration, l’élimination des déchets et la restauration des sites; “pit” means a working or undertaking for the purpose d) les mines fermées et abandonnées où des of opening up, proving, removing or extracting any travaux sont effectués; unconsolidated metallic or non-metallic mineral or e) les mines ou les chantiers souterrains ou à ciel mineral-bearing substance, rock, earth, clay, sand or ouvert. “mine” gravel by means of an open excavation in order to supply material for construction, industrial or « mine ou chantier à ciel ouvert » Fosse ou carrière manufacturing purposes; « fosse » où de la roche métallique ou non métallique, des substances contenants des minerais, de la terre, de “quarry” means a working or undertaking for the l’argile, du sable, du gravier, du charbon ou des purpose of opening up, proving, removing or extracting matières carbonées sont extraits ou ont été extraits à consolidated rock by means of an open excavation in ciel ouvert pour fournir des matériaux de construction, order to supply material for construction, industrial or industriels ou de fabrication, y compris tous les travaux manufacturing purposes and includes an open pit et les installations connexes. “surface mine or surface mine; « carrière » project” “surface mine or surface project” means a pit or « mine ou chantier souterrains » Mine ou chantier qui quarry where metallic or non-metallic rock, mineral- n’est pas à ciel ouvert, y compris tous les travaux et les bearing substance, earth, clay, sand, gravel, coal or installations connexes. “underground mine or carbonaceous material is being or has been removed underground project” by means of an excavation open to the surface to supply material for construction, industrial or « serrement » Construction qui capte l’eau au-delà manufacturing purposes and includes any work, de 25 tonnes métriques (27,5 tonnes) dans une undertaking or facility used in connection therewith; ouverture souterraine et qui permet le libre écoulement « mine ou chantier à ciel ouvert » du trop-plein des eaux. “dam” “underground mine or underground project” means a « travaux à haute température » Travaux comprenant mine or project that is not a surface mine and includes le brûlage, le soudage, le coupage, le broyage, le any work, undertaking or facility used in connection rivetage et l’utilisation d’outils produisant du feu ou des therewith. « mine ou chantier souterrains » étincelles, ou tout autre travail produisant une source d’inflammation. “hot work” GENERAL APPLICATIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL APPLICATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.02 Notification of commencement (Avis de commencement) 15.02 Notification of commencement 15.02 Avis de commencement The board shall be notified in writing Commission doit être informée par écrit : [Section 15.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 15.02 modifié par Décret 2022/188] (a) one month prior to the commencement of any a) un mois avant le début des travaux dans une underground mine or project, mine ou un chantier souterrains; (b) one month prior to the commencement of any b) un mois avant le début des travaux dans une surface mine or project requiring the use of mine ou un chantier à ciel ouvert qui explosives to remove consolidated material, nécessitent l’utilisation d’explosifs pour enlever des matériaux consolidés; (c) one month prior to the commencement of a c) un mois avant le début d’une opération de diamond drilling operation, forage au diamant; (d) six months prior to the commencement of any d) six mois avant le début de l’exploitation underground mining of coal, and souterraine du charbon; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.03 Article 15.03 (e) at least two weeks before the operations are to e) au moins deux semaines avant que les activités resume after a cessation of production of four reprennent en cas d’arrêt de production de months or more. quatre mois et plus. 15.03 Drawings, plans, specifications (Dessins, plans et devis) 15.03 Drawings, plans, specifications 15.03 Dessins, plans et devis (1) Upon request of the board, written notice that (1) À la demande de la Commission, un avis écrit qui includes the drawings, plans, specifications and other renferme les dessins, les plans, les devis et autres information required for an engineering review shall be renseignements nécessaires à une revue technique doit provided to the board at least 30 days prior to être transmis à la Commission au moins 30 jours avant : [Subsection 15.03(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.03(1) modifié par Décret 2022/118] (a) the development or construction of a mine or a) l’expansion ou la construction d’une mine ou mining plant, d’une installation d’exploitation; (b) the development or construction of a surface b) l’expansion ou la construction d’un chantier à project requiring the use of explosives to ciel ouvert qui nécessite l’utilisation d’explosifs remove consolidated material, afin d’enlever des matériaux consolidés; (c) the introduction of a new process or mining c) l’introduction d’un nouveau procédé ou d’une technology, nouvelle technologie minières; (d) the major alteration of a mining technique or d) une modification majeure d’une technique ou mining technology, d’une technologie minières; (e) the use of new methods of construction or e) l’usage de nouvelles méthodes de construction equipment installation, ou d’installation d’équipement; (f) the making of any major alterations or f) des modifications ou des ajouts majeurs; additions, (g) the design of a system for transfer of fuel by g) la conception d’un système de transfert gravity from the surface to an underground d’essence par gravité de la surface jusqu’à un fuelling station, poste d’alimentation en carburant souterrain; (h) the construction of a bulkhead or dam, h) la construction d’une cloison ou d’un serrement; (i) the construction of a tailings dam or any i) la construction d’une digue à rejets ou d’une surface structure for impoundment of tailings, structure en surface pour retenir les rejets; or (j) the design of a trolley line system, if the line of j) la conception d’un système de voies de chariots the system is to have an operating voltage électriques, si le câble du système a un voltage greater than 300 volts. de plus de 300 volts. (2) The drawings, plans and specifications required (2) Les dessins, plans et devis décrits dans le under subsection (1) shall be kept readily available at paragraphe (1) doivent être disponibles sur le lieu de the workplace. travail.

15.04 Information on site (Renseignements sur le chantier) 15.04 Information on site 15.04 Renseignements sur le chantier Plans, drawings, sections, specifications and related Les plans, dessins, coupes, devis et autres information showing the current status of the renseignements connexes qui indiquent l’état courant underground mining operation or project shall be des opérations minières souterraines doivent être maintained at the site of an underground mine or gardés à l’emplacement de la mine ou du chantier Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.05 Article 15.05 project and made readily available to an officer, a souterrains et être, sur demande, accessibles aux member of the joint health and safety committee, and agents, membres du comité mixte de santé et de workers concerned, when requested. This information sécurité et travailleurs visés. Ces renseignements shall include doivent comprendre : [Section 15.04 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 15.04 modifié par Décret 2022/188] (1) A surface plan showing the location of claims with (1) un plan de surface montrant l’emplacement des mining operations and showing all lakes, streams, concessions minières exploitées et des lacs, ruisseaux, main roads, railways, power transmission lines, routes principales, chemins de fer, lignes de transport buildings, shaft openings, portals, surface workings, d’électricité, bâtiments, ouvertures des puits, galeries, diamond drill holes collared on surface, dumps, and travaux en surface, trous de forage au diamant en tailing ponds and their overflow. surface, décharges et bassins à résidus et leur trop- plein; (2) An underground plan showing all underground (2) un plan souterrain qui indique l’emplacement des workings, including shafts, tunnels, diamond drill holes, travaux souterrains, y compris les puits, les tunnels, les refuge stations, fuelling stations, escapeways, explosive trous de forage au diamant, les postes de refuge, les magazine, lunch room, firefighting provisions, postes d’alimentation en carburant, les sorties de communication network, dams, and bulkheads. secours, les poudrières, les salles à manger, les dispositifs de lutte contre les incendies, les réseaux de communication, les serrements et les cloisons; (3) Vertical cross-sections of the underground mine (3) les coupes transversales verticales d’une mine ou or project at suitable intervals and suitable azimuths, d’un chantier souterrains à des intervalles appropriés showing all shafts, tunnels, drifts, stopes, and other et dans les directions appropriées, indiquant tous les workings in relation to the surface, including the puits, les tunnels, les galeries, les chambres et autres location of the top of the bedrock, surface and bottom chantiers par rapport à la surface, y compris of the overburden, and surface of a known body of l’emplacement du sommet du rocher, la surface et le water or watercourse. fond des morts-terrains et la surface des plans d’eau ou des cours d’eau connus; (4) Adequate ventilation plans showing the normal (4) des plans de ventilation appropriés montrant les directions and volumes of the main air currents and directions et les volumes d’air normaux des courants locations of permanent fans, ventilation doors, stopes, d’air principaux et l’emplacement des ventilateurs and connections with adjacent underground mines or permanents, des portes de ventilation, des chambres et projects. des connexions avec les mines ou chantiers souterrains adjacents. 15.05 Names available on site (Nom des personnes sur les lieux) 15.05 Names available on site 15.05 Nom des personnes sur les lieux Notices shall be posted in conspicuous places at each Un avis doit être affiché bien à la vue à chaque mine ou mine or mining plant setting out the name, business installation d’exploitation pour indiquer le nom, address and business telephone number of l’adresse et le numéro de téléphone au travail : (a) the board, a) de la Commission; [Paragraph 15.05(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.05a) modifié par Décret 2022/188] (b) the person in charge of the mine or mining b) de la personne responsable de la mine ou de plant, l’installation d’exploitation; (c) the employer at the mine or mining plant, and c) de l’employeur à la mine ou à l’installation d’exploitation; (d) the owner of the mine or mining plant. d) du propriétaire de la mine ou de l’installation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.06 Article 15.06 d’exploitation. 15.06 Mine design (Conception de la mine) 15.06 Mine design 15.06 Conception de la mine A design report shall be prepared and maintained Un rapport de conception doit être préparé : (a) assessing the ground stability of the active and a) pour évaluer la stabilité du sol des chantiers proposed workings of the mine or project, exploités ou proposés de la mine ou du chantier; (b) including drawings, plans, specifications b) pour regrouper les dessins, plans et devis developed by or under the direction of a élaborés par un ingénieur ou sous sa direction; professional engineer, (c) based upon geo-technical engineering practices c) en fonction des pratiques géotechniques qui : that (i) describe the geology of the mine, (i) décrivent la géologie de la mine, (ii) outline the geometry of existing and (ii) précisent la géométrie des excavations proposed excavations, existantes et proposées, (iii) describe previous occurrences of ground (iii) décrivent les cas précédents d’instabilité du instability, sol, (iv) describe the mining method including stope (iv) décrivent les méthodes d’exploitation y sequencing and blasting methods, compris la séquence des chambres et les méthodes d’abattage, (v) specify the ground support system, (v) précisent le système de soutènement, (vi) describe measures planned and used to (vi) décrivent les mesures prévues et utilisées assess potential ground instability such as pour évaluer l’instabilité potentielle du sol, instrumentation and computer modeling, comme l’instrumentation et la modélisation and par ordinateur, (vii) shall be forwarded upon request to the board (vii) sont envoyées sur demande à la in accordance with section 15.03, Commission, conformément à l’article 15.03. [Subparagraph 15.06(c)(vii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.06c)(vii) modifié par Décret 2022/118] (d) that will be assessed and updated at least d) en plus d’être examiné et mis à jour au moins annually and before any alteration is made to une fois l’an, et avant toute modification the mine that may significantly affect the pouvant avoir une incidence importante sur la ground stability of the mine or project, and stabilité du sol de la mine ou du chantier, (e) readily available at the mine site for review by e) et être accessible à la mine pour consultation the workers, a joint health and safety par les travailleurs, un comité mixte de santé et committee at the workplace, or an officer. de sécurité ou un agent. [Paragraph 15.06(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.06e) modifié par Décret 2022/118] 15.07 Tailings dams (Digues à rejets) 15.07 Tailings dams 15.07 Digues à rejets A tailings dam or any other surface structure for the Une digue à rejets ou toute autre construction en impoundment of tailings shall be surface pour retenir les rejets doit être : (a) designed in accordance with good engineering a) conçue par un ingénieur selon les bonnes practice by a professional engineer, pratiques techniques; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.08 Article 15.08 (b) constructed in accordance with the design of b) construite selon les plans de l’ingénieur; the professional engineer, and (c) maintained so that the structure provides c) entretenue pour qu’elle assure la stabilité stability against any static and dynamic loading contre tout chargement statique et dynamique to which it may be subjected. éventuel. MINE CLOSURE (FERMETURE DE MINE) MINE CLOSURE FERMETURE DE MINE 15.08 Notice to board (Avis à la Commission) 15.08 Notice to board 15.08 Avis à la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] Written notice shall be given to the board at least 14 Un avis écrit doit être transmis à la Commission au days prior to closing a mine and shall ensure that moins 14 jours avant la fermeture d’une mine et doit préciser : [Section 15.08 amended by O.I.C 2022/118] [Article 15.08 modifié par Décret 2022/118] Openings protected Ouvertures protégées (a) when a mine has been closed down or work in a) que, si une mine est fermée ou que les travaux it has been discontinued permanently or for an y sont arrêtés de façon permanente ou pour indefinite period, the entrances to the mine and une période indéterminée, les entrées de la all other pits and openings, dangerous by mine et les autres fosses ou ouvertures reason of their depth or other conditions, shall dangereuses, à cause de leur profondeur ou be fenced and kept securely fenced or d’autres raisons, doivent être clôturées de otherwise protected against inadvertent access, façon sécuritaire et le rester ou être protégées par d’autres moyens contre tout accès accidentel; (b) prior to the mine operation closing b) qu’avant de mettre fin de façon permanente à permanently, all shafts or raise openings shall l’exploitation minière les orifices de puits ou de be montage doivent être : (i) capped with a stopping or reinforced (i) soit obturés avec un bouchon ou du béton concrete, or armé, (ii) filled and kept filled with material so that (ii) soit remplis et maintenus remplis de any subsidence of the material will not matériaux de façon que l’affaissement de ces endanger any person, and derniers ne mette personne en danger; (c) the stopping prescribed in subsection (b)(i) c) que le bouchon mentionné au sous-alinéa b)i. shall be est : (i) secured to solid rock or to a concrete collar (i) fixé au roc ou à un collet de béton fixé au secured to solid rock, and roc, (ii) capable of supporting a uniformly distributed (ii) capable de supporter une charge distribuée load of 12 kPa (1.7 lb. per sq. in.), or a uniformément de 12 kPa (1,7 lb par po2) ou concentrated load of 24 kN (5,395 lbs.), une charge concentrée de 24 kN (5 395 lb), whichever is greater. selon la plus grande. 15.09 () 15.09 □ 15.09 □ When a mine is Si une mine est (a) closed down or the work in it has been a) fermée ou si l’exploitation dans une mine est c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.10 Article 15.10 discontinued interrompue : Mine plan Plan de la mine (i) an accurate mine plan showing the (i) un plan précis de la mine montrant les boundaries of the mine workings and the frontières des travaux et des concessions mineral claims as of the closure date shall be minières à la date de fermeture doit être submitted to the board within six weeks soumis à la Commission dans les six after the closure of the mine, semaines de la fermeture de la mine, [Subparagraph 15.09(a)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.09a)(i) modifié par Décret 2022/118] Hazardous substances Matières dangereuses (ii) all hazardous materials shall be stored or (ii) les matières dangereuses doivent être disposed of in a manner consistent with the entreposées ou éliminées selon les exigences requirements of these and other Regulations du présent règlement ou de tout autre under the Workers’ Safety and Compensation règlement de la Loi sur la sécurité et Act, or similar standards acceptable to the l’indemnisation des travailleurs, ou selon des board, and a full list sent to the board, and normes similaires jugées acceptables par de la Commission, et une liste complète doit être envoyée à la Commission, [Subparagraph 15.09(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.09a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Explosive materials Matières explosives (iii) all explosives, detonators and igniters shall (iii) les explosifs, les détonateurs et les allumeurs be properly disposed of and not stored at doivent être éliminés de façon appropriée et any such closed mine without the written ne pas être entreposés dans une mine ainsi permission of the appropriate agencies and fermée sans la permission écrite des in accordance with Part 14 – Blasting, or organismes appropriés, et conformément à la Partie 14 – Abattage par explosifs; Power supply Alimentation en électricité (b) abandoned, the power supply to the mine or b) abandonnée, son alimentation en électricité mine plant shall be disconnected from the doit être débranchée de la source d’énergie, et power source and the board notified in writing la Commission doit être informée du within 14 days of the power disconnection. débranchement dans les quatorze jours. [Paragraph 15.09(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.09b) modifié par Décret 2022/188] EMPLOYMENT (EMPLOI) EMPLOYMENT EMPLOI 15.10 Minimum age (Âge minimal) 15.10 Minimum age 15.10 Âge minimal (1) The minimum age of a worker in a mine or (1) L’âge minimal du travailleur dans une mine ou un mining project shall be chantier minier est : (a) 16 years at a surface mine or project excluding a) de 16 ans dans une mine ou un chantier à ciel at the working face, and ouvert, sauf sur le front de taille; (b) 18 years at an underground mine or project or b) de 18 ans dans une mine ou un chantier at the working face of a surface mine or souterrains ou sur le front de taille d’une mine project. ou d’un chantier à ciel ouvert. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.11 Article 15.11 Supervision Supervision (2) Every person employed as a supervisor and every (2) Toute personne employée comme surveillant et person who is supervising the work of other workers quiconque surveille le travail d’autres travailleurs doit shall be able to communicate effectively in the pouvoir communiquer efficacement dans la langue language commonly used in the mine or project. couramment employée dans la mine ou le chantier. Communication Communication (3) All persons employed as a deck worker, cage (3) Quiconque est employé comme préposé à la tender, skip tender, or hoist operator and every person recette, à la cage, au skip ou comme opérateur employed underground shall be able to communicate d’équipement d’extraction et les personnes qui effectively with each other to carry out their respective travaillent sous terre doivent pouvoir communiquer duties in a competent manner. efficacement entre elles pour exécuter leurs tâches respectives de manière compétente. SUPERVISION (SUPERVISION) SUPERVISION SUPERVISION 15.11 Check in / out system (Formalités d’arrivée et de départ) 15.11 Check in / out system 15.11 Formalités d’arrivée et de départ (1) An effective system shall be established, (1) Des formalités efficaces pour enregistrer les maintained and followed to check in the workers going travailleurs qui commencent leur quart et ceux qui le on shift and check out the workers going off shift. finissent doivent être mises en place et suivies. First line supervisors certificate Certificat de contremaître (2) Any supervisor at an underground mine, project (2) Le surveillant d’une mine, d’un chantier ou d’une or mining plant shall hold a first line supervisor’s installation d’exploitation sous terre doit être titulaire certificate. d’un certificat de contremaître. (3) Any person who supervises workers at a surface (3) La personne qui surveille les travailleurs d’une mine or project shall hold a first line supervisor’s mine ou d’un chantier à ciel ouvert doit être titulaire certificate d’un certificat de contremaître : (a) where there are 12 or more workers employed, a) si la mine ou le chantier compte 12 employés et or plus; (b) where there are less than 12 workers, and the b) si la mine ou le chantier compte moins de 12 board considers that conditions warrant the employés et que la Commission estime que la need. situation justifie la présence d’un surveillant. [Paragraph 15.11(3)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.11(3)b) modifié par Décret 2022/188] (4) In subsections (5) to (8) (4) La définition suivante s’applique aux paragraphes (5) à (8). “qualification document” means a certificate, licence, « document de qualification » Certificat, licence, registration or other form of official recognition inscription ou autre forme de reconnaissance officielle granted to an individual, which attests to the individual accordée à un individu, qui atteste que l’individu est being qualified to work as a mine supervisor; compétent pour travailler comme surveillant d’une « document de qualification ». mine. “qualification document” [Subsection 15.11(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(4) ajouté par Décret 2010/167] (5) Subject to subsections (6) to (8), an individual is (5) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), l’individu entitled to receive a first line supervisor’s certificate qui satisfait aux exigences suivantes a le droit d’obtenir under this Regulation if the individual un certificat de contremaître sous le régime du présent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.11 Article 15.11 règlement : (a) holds a qualification document issued by a a) il est titulaire d’un document de qualification regulatory authority in another Canadian délivré par un organisme de réglementation jurisdiction that is a party to the Agreement on d’une province ou d’un autre territoire qui est Internal Trade; and partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) il est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the qualification réglementation qui a délivré le document de document. qualification. [Subsection 15.11(5) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(5) ajouté par Décret 2010/167] (6) The board may impose additional training, (6) Lorsque l’individu qui demande un certificat de experience, examinations or assessments as a contremaître en vertu du paragraphe (5) n’a pas exercé condition of the issuance of a first line supervisor’s le métier de contremaître d’une mine au cours des certificate under this section where an individual who deux années précédant la date de la réception de sa applies for a first line supervisor’s certificate under demande par la Commission, celui-ci peut imposer de subsection (5) has not worked as a mine supervisor la formation, de l’expérience, des examens ou des within the period of two years immediately preceding évaluations supplémentaires comme condition à la the date when the individual’s application is received délivrance du certificat. by the board. [Subsection 15.11(6) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(6) ajouté par Décret 2010/167] [Paragraphe 15.11(6) modifié par Décret 2022/118] [Subsection 15.11(6) amended by O.I.C 2022/118 ] (7) If the qualification document held by an individual (7) Lorsque le document de qualification détenu par who applies for a first line supervisor’s certificate une personne qui sollicite un certificat de contremaître under subsection (5) contains a limitation, restriction en vertu du paragraphe (5) contient une limite, une or condition, the board may restriction ou une condition, la Commission peut : [Subsection 15.11(7) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(7) modifié par Décret 2022/118] (a) impose a similar or equivalent limitation, a) soit assortir le certificat d’une limite, restriction restriction or condition on the issuance of the ou condition similaire ou équivalente; certificate; or (b) refuse to issue the certificate. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 15.11(7) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(7) ajouté par Décret 2010/167] (8) If the board considers it necessary to protect the (8) Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour public interest as a result of complaints or disciplinary protéger l’intérêt du public suite à des plaintes, des or criminal proceedings in any jurisdiction relating to mesures disciplinaires ou des accusations criminelles the competency, conduct or character of an individual dans une province ou un autre territoire qui portent who applies for a first line supervisor’s certificate sur la compétence, la conduite ou la moralité d’un under subsection (5), the board may individu qui sollicite un certificat de contremaître en vertu du paragraphe (5), la Commission peut : [Subsection 15.11(8) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(8) modifié par Décret 2022/118] (a) attach terms, conditions or restrictions to the a) soit assortir le certificat de modalités; certificate; or (b) refuse to issue the certificate. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 15.11(8) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(8) ajouté par Décret 2010/167] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.12 Article 15.12 (9) Notwithstanding subsections (5) to (8), the board (9) Malgré les paragraphes (5) à (8), la Commission may issue a first line supervisor’s certificate to any peut délivrer un certificat de contremaître à tout individual who individu qui satisfait aux exigences suivantes : (a) meets the training and experience a) il respecte les exigences de formation et requirements established by the board; and d’expérience établies par la Commission; (b) successfully completes an examination b) il a réussi l’examen administré par la administered by the board or an officer Commission ou un agent nommé par cette authorized by the board. dernière. [Subsection 15.11(9) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(9) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 15.11(9) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(9) modifié par Décret 2022/118] 15.12 Notice of hazards (Avis de danger) 15.12 Notice of hazards 15.12 Avis de danger (1) Where there is a non-continuous shift operation at (1) Lorsque le travail dans une mine ou un chantier a mine or project, the on-coming shift shall be warned est effectué en quarts discontinus, l’équipe qui of any abnormal condition affecting the safety of commence un quart doit être avertie de toute situation workers. anormale susceptible de mettre les travailleurs en danger. (2) The warning referenced in subsection (1) shall (2) L’avertissement mentionné au paragraphe (1) doit consist of a written record in a log book under the être une mention écrite dans un registre et signée par signature of the person in charge of the off-going shift la personne responsable de l’équipe qui termine son and be read and countersigned by the person in charge quart, et doit être lue et contresignée par la personne of the on-coming shift before the workers are responsable de l’équipe qui commence son quart, avant permitted to assume operations in the area indicated in que les travailleurs puissent commencer les activités the record. dans la zone indiquée dans le registre. (3) The log book referred to in subsection (2) shall be (3) Le registre mentionné au paragraphe (2) doit, sur available on request to a joint health and safety demande, être accessible au délégué du comité mixte committee representative, if any, and to an officer. de santé et de sécurité, le cas échéant, et à l’agent. [Subsection 15.12(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.12(3) modifié par Décret 2022/118] 15.13 Hours underground (Temps passé sous terre) 15.13 Hours underground 15.13 Temps passé sous terre (1) A worker shall only remain underground in an (1) Le travailleur doit rester dans une mine ou un underground mine or project for more than eight hours chantier souterrains pendant plus de huit heures sur in any consecutive 24 hours, measured from the time une période de 24 heures consécutives, mesurées à the worker enters to the time the worker leaves the partir du moment où il y entre jusqu’au moment où il underground workings en sort, uniquement : (a) when an emergency causes an extension of the a) si une urgence l’exige; time, (b) on one day of a week but only for the purpose b) une journée de la semaine mais dans le seul of changing shift, or but de changer de quart de travail; (c) if the worker is a supervisor, pump worker, c) si le travailleur est un surveillant, un préposé cage tender, or a person engaged solely in aux pompes, un préposé à la cage ou une surveying or measuring or in emergency repair personne chargée uniquement d’arpentage, de work. mesures ou de réparations d’urgence. (2) The board may consider and approve an (2) La Commission peut prendre en considération et c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.14 Article 15.14 application for a modified hours of work schedule in an approuver une demande de modification d’un underground mine if the board is satisfied that the risk calendrier de travail dans une mine souterraine s’il est to the health or safety of the workers is not increased. convaincu que le risque pour la sécurité et la santé des travailleurs n’augmente pas. [Subsection 15.13(2) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.13(2) modifié par Décret 2022/118] FIRE PROTECTION (PROTECTION CONTRE LES INCENDIES) FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 15.14 Underground procedures (Marche à suivre dans les mines souterraines) 15.14 Underground procedures 15.14 Marche à suivre dans les mines souterraines (1) Procedures shall be developed, implemented, (1) Une marche à suivre doit être élaborée, mise en communicated and followed in case of a fire in an application, communiquée et suivie en cas d’incendie underground mine or project, or in a structure or dans une mine ou un chantier souterrains ou dans une building on the surface at or near an underground construction ou un bâtiment à la surface ou près d’une mine or project. mine ou d’un chantier souterrains. Alarm test Système d’alarme (2) An alarm system shall be installed to warn (2) Un système d’alarme doit être installé afin workers of a fire in an underground mine or project. d’avertir les travailleurs d’un incendie dans une mine ou un chantier souterrains. Posted procedures Affichage de la marche à suivre (3) A written copy of the procedures required by (3) Une version écrite de la marche à suivre subsection (1) or extracts of them and a notice mentionnée au paragraphe (1) ou des extraits de celle- explaining the alarm system shall be posted in the ci et un avis explicatif du système d’alarme doivent shaft house and other conspicuous places where they être affichés dans le bâtiment de puits, ou à tout autre will be obvious to workers. endroit bien à la vue des travailleurs. Workers advised of procedures Information des travailleurs quant aux méthodes (4) A supervisor shall instruct every worker in the (4) Le surveillant doit informer chaque travailleur au procedures and the alarm system. sujet de la marche à suivre en cas d’incendie et du système d’alarme. Fire alarm test Test de l’alarme (5) A test of fire alarm procedures shall be conducted (5) Le système d’alarme en cas d’incendie doit être at least once every 12 months during each production testé au moins une fois tous les 12 mois, au cours de shift. chaque quart de production. Alarm type Type d’alarme (6) An alarm system in an underground mine or (6) Le système d’alarme d’une mine ou d’un chantier project shall souterrains doit : (a) consist of the introduction into all workplaces of a) consister en l’introduction dans les lieux de sufficient quantities of ethyl mercaptan gas or travail de quantités suffisantes de mercaptan similar gas readily detectable and identifiable ou de tout autre gaz semblable, facilement by all workers, and détectable et reconnaissable par les travailleurs; (b) be kept ready for immediate use. b) pouvoir être utilisé immédiatement. Test report Fiche des tests Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.15 Article 15.15 (7) A report shall be kept of each test of the fire (7) Une fiche sur chaque test du système d’alarme en alarm procedures referred to in subsection (5) and be cas d’incendie mentionné au paragraphe (5) doit être available at the mine or project for three years. conservée et être disponible pendant trois ans à la mine ou sur le chantier. 15.15 Refuge station (Poste de refuge) 15.15 Refuge station 15.15 Poste de refuge Where the fire procedure in an underground mine or Lorsque la marche à suivre en cas d’incendie dans une project provides for the use of a refuge station for mine ou un chantier souterrains prévoit l’utilisation workers, the refuge station shall be d’un poste de refuge pour les travailleurs, le poste de refuge doit : (a) constructed of materials having at least a one- a) être construit avec des matériaux d’une hour fire-resistance rating, résistance au feu d’au moins une heure; (b) of sufficient size to accommodate the workers b) être d’une dimension appropriée pour accueillir to be assembled therein, les travailleurs; (c) capable of being sealed to prevent the entry of c) pouvoir être scellé pour empêcher l’infiltration gases, de gaz; (d) equipped with a means of voice communication d) être équipé d’un moyen de communication with the surface, and vocale avec la surface; (e) equipped with a means for the supply of e) être équipé d’un moyen d’apporter de l’air compressed respirable air and potable water to comprimé inhalable et de l’eau potable aux accommodate the workers to be assembled travailleurs. therein. 15.16 Fresh-air base (Base d’air frais) 15.16 Fresh-air base 15.16 Base d’air frais A fresh-air base shall be Une base d’air frais doit : (a) provided underground where necessary to a) être installée sous terre, au besoin, comme serve as a base for rescue and recovery work, base pour les opérations de sauvetage et de récupération; (b) at least 30 square metres (323 sq. ft.) in area, b) compter une surface d’au moins 30 mètres and carrés (323 pi3); (c) equipped with a means for the supply of c) être équipée d’un moyen d’apporter de l’air potable water and respirable compressed air to comprimé inhalable et de l’eau potable aux accommodate the workers to be assembled travailleurs. therein. 15.17 Fire suppression system (Système de suppression des incendies) 15.17 Fire suppression system 15.17 Système de suppression des incendies A fire suppression system consisting of sprinklers, Un système de suppression des incendies comprenant foam or other suitable means of suppressing fire shall des gicleurs, de la mousse ou tout autre moyen efficace be provided pour combattre le feu doit être installé : (a) in an underground mine or project a) dans une mine ou un chantier souterrain : (i) on equipment containing more than 100 (i) sur de l’équipement qui contient plus litres (22 gal.) of flammable hydraulic fluids, de 100 litres (22 gal.) de liquides hydrauliques inflammables, (ii) in every storage area where more than 500 (ii) dans chaque zone d’entreposage qui contient c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.18 Article 15.18 litres (110 gal.) of oil, grease or flammable plus de 500 litres (110 gal.) d’huile, de liquids are stored, and graisse ou de liquides inflammables, (iii) in every service garage, and (iii) dans chaque garage d’entretien; (b) on the surface, in a building or structure, b) à la surface, dans un bâtiment ou une except a fan house located above or adjacent to construction, sauf la salle des ventilateurs, et an opening to an underground mine or project. situé au-dessus ou voisin de l’orifice d’une mine ou d’un chantier souterrains. 15.18 Fire fighting equipment (Matériel de lutte contre les incendies) 15.18 Fire fighting equipment 15.18 Matériel de lutte contre les incendies (1) Firefighting equipment with appropriate (1) Du matériel de lutte contre les incendies incluant extinguishing agents shall be provided les agents extincteurs appropriés doit être installé : (a) at a fire hazard area, a) dans une zone de danger d’incendie; (b) where an electrical installation or equipment b) là où une installation ou un matériel électrique may be a fire hazard, présente un danger d’incendie; (c) in or about a headframe, c) dans un chevalement ou près de ce dernier; (d) in a building or structure on surface where a d) dans un bâtiment ou une construction à la fire might endanger the mine entrance, surface où un incendie pourrait compromettre la sécurité de l’entrée de la mine; (e) at a shaft station underground, e) dans une recette de puits souterraine; (f) at the surface of every underground mine or f) à la surface de chaque mine ou chantier project, souterrains; (g) at every surface mine or project, and g) dans chaque mine ou chantier à ciel ouvert; (h) in a mining plant. h) dans une installation d’exploitation. Inspection of fire fighting equipment Inspection du matériel de lutte contre les incendies (2) At least once each month in an underground mine (2) Au moins une fois par mois, dans une mine ou un or project, a competent person shall inspect and record chantier souterrains, une personne compétente doit in writing the condition of inspecter et consigner l’état : (a) fire-extinguishing equipment, a) du matériel d’extinction; (b) fire suppression systems, b) des systèmes de suppression des incendies; (c) fire hydrants, and c) des bornes d’incendie; (d) fire doors. d) des portes d’incendie. 15.19 Flammable refuse (Déchets inflammables) 15.19 Flammable refuse 15.19 Déchets inflammables (1) In an underground mine or project, in or about a (1) Les déchets inflammables dans les mines ou headframe or shaft house, flammable refuse shall be chantiers souterrains, dans ou près des chevalements et bâtiments de puits, doivent : (a) deposited in covered, fire-resistant containers, a) être déposés dans des contenants couverts et and résistants au feu; (b) removed at least once a week from the mine, b) être retirés au moins une fois par semaine de project, headframe or shaft house. la mine, du chantier, du chevalement ou du bâtiment de puits. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.19 Article 15.19 Scrap timber Bois de rebut (2) Scrap timber shall be safely disposed of or (2) Le bois de rebut doit être retiré de façon removed from an underground mine or project. sécuritaire d’une mine ou d’un chantier souterrains. Area free of flammable refuse Zone sans déchets inflammables (3) Each supervisor shall submit a weekly written (3) Le surveillant doit présenter un rapport écrit report to the employer certifying that there is no hebdomadaire à l’employeur certifiant qu’il n’existe pas accumulation of flammable refuse in his or her area of d’accumulation de déchets inflammables dans la zone responsibility. sous sa responsabilité. Flammable materials Matériaux inflammables (4) Oil, grease and other flammable material shall not (4) L’huile, la graisse ou tout autre matériau be kept or stored in a shaft house or in a portal house. inflammable ne doivent pas être entreposés dans un bâtiment de puits ou dans le bâtiment de l’entrée de la mine. (5) Flammable liquids with a flash point below 38 (5) Les liquides inflammables avec un point d’ignition degrees C (100 degrees F) shall not be taken into any de moins de 38 °C (100 °F) ne doivent être apportés underground workplace. dans un lieu de travail souterrain. Flammable liquids Liquides inflammables (6) When oil, grease, and flammable liquids with a (6) Si de l’huile, de la graisse ou des liquides flash point between 52 degrees C (126 degrees F) inflammables avec un point d’ignition de 52 °C (126 °F) and 38 degrees C (100 degrees F) are being à 38 °C (100 °F) sont : (a) used underground, they shall be transported a) utilisés sous terre, ils doivent être transportés and stored in metal containers or receptacles, et entreposés dans des contenants de métal ou or in portable plastic containers for Petroleum des réservoirs de plastique portatifs pour les Fuels as specified in CSA Standard B376- combustibles de pétrole décrits dans la norme M1980, Portable Containers for Gasoline and CAN/CSA B376-M1980, Réservoirs portatifs pour Other Petroleum Fuels, or other similar l’essence et autres combustibles de pétrole, ou standard acceptable to the board, and dans toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 15.19(6)(a) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 15.19(6)a) modifié par Décret 2022/118] (b) stored underground, they shall be restricted in b) entreposés sous terre, leur quantité ne doit pas quantity to the requirement for dépasser la quantité suffisante pour : (i) the current day’s work in the case of (i) la journée de travail en cours, dans le cas flammable liquids, and des liquides inflammables, (ii) seven days in the case of oil and grease. (ii) sept jours, dans le cas de l’huile ou de la graisse. Acetylene generation Production d’acétylène (7) No device for the generation of acetylene gas shall (7) Aucun appareil producteur de gaz acétylène ne be used underground. doit être utilisé sous terre. Volatile fuel Carburant volatil (8) No internal combustion engine that uses gasoline, (8) Aucun moteur à combustion interne qui propane or other volatile substance as a fuel shall be fonctionne à l’essence, au propane ou à une autre used underground. substance volatile ne doit être utilisé sous terre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.20 Article 15.20 Gaseous material Combustible gazeux (9) Propane or other similar fuel that is heavier than (9) Le propane ou tout autre combustible semblable air when in a gaseous state shall not be underground, qui est plus lourd que l’air à l’état gazeux ne doit pas except when used for burning or cutting. être utilisé sous terre, excepté pour le brûlage ou le coupage. Compressed gases Gaz comprimés (10) When propane or other similar fuel that is heavier (10) Si du propane ou un gaz semblable plus pesant than air is being used underground for burning or que l’air est utilisé sous terre pour brûler ou couper, les cutting, the containers for the fuel shall not be larger contenants du combustible ne doivent pas avoir une than 5 kg (11 lb.) in capacity. capacité de plus de 5 kg (11 lb). 15.20 No fires (Interdiction de faire des feux) 15.20 No fires 15.20 Interdiction de faire des feux No person shall build, start or maintain a fire Personne ne doit allumer ou entretenir un feu sous underground. terre. 15.21 Fire resistant construction materials (Matériaux de construction résistants au feu) 15.21 Fire resistant construction materials 15.21 Matériaux de construction résistants au feu (1) Every workshop and lunchroom underground (1) Chaque atelier et chaque salle à manger sous shall be terre doivent être : (a) constructed of material with at least a one-hour a) construits de matériaux d’une résistance au feu fire-resistance rating, and d’au moins une heure; (b) located and maintained so as to reduce the fire b) situés et entretenus de façon à réduire au hazard to a minimum. minimum les dangers d’incendie. Noncombustible Matériaux de construction ininflammables (2) A structure housing a fan used in connection with (2) Une construction qui abrite un ventilateur utilisé a ventilation system for an underground mine or dans un système de ventilation de mine ou de chantier project shall be constructed of noncombustible souterrains doit être faite de matériaux material. ininflammables. 15.22 Fire hazard area (Zone de danger d’incendie) 15.22 Fire hazard area 15.22 Zone de danger d’incendie (1) A fire hazard area shall be identified by suitable (1) Les zones de danger d’incendie doivent être warning signs. marquées à l’aide d’écriteaux convenables. (2) Except where special precautions are taken and (2) Aucun appareil pouvant produire de la chaleur ou written instructions issued, no means of producing du feu n’est permis dans les zones de danger heat or fire shall be permitted in a fire hazard area. d’incendie, sauf si des précautions particulières ont été prises et des directives ont été émises par écrit. 15.23 Flammable gas encountered (Gaz inflammables) 15.23 Flammable gas encountered 15.23 Gaz inflammables (1) Where a flow of flammable gas is encountered in (1) En cas d’émission de gaz inflammable dans un a drill hole underground or in an enclosed building trou de forage souterrain ou dans un bâtiment fermé housing a diamond drill on surface renfermant un forage au diamant en surface : (a) the affected area shall be evacuated, a) il faut évacuer la zone visée; (b) precautions shall be taken to prevent b) des précautions doivent être prises afin d’empêcher une personne d’entrer dans la zone Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.24 Article 15.24 inadvertent entry of a person into the area, par inadvertance; (c) a supervisor shall be notified immediately, c) un surveillant doit être averti immédiatement; (d) the air in the area shall be tested for explosive d) l’air dans la zone doit être testé par une mixtures by a competent person, and personne compétente afin de déceler des mélanges explosifs; (e) the area shall be designated as a fire hazard e) la zone doit être désignée zone de danger area. d’incendie. (2) In underground mines or projects where (2) Dans les mines ou les chantiers souterrains où des flammable gas is known to occur, workers gaz sont conus pour contenir du gaz inflammable, les underground and diamond drillers on surface shall be travailleurs sous terre et les foreurs au diamant à la advised of surface doivent être informés : (a) the probability of encountering a flow of such a) de la probabilité d’une émission d’un tel gaz; gas, and (b) the measures and procedures to be taken as b) des mesures à prendre décrites au prescribed in subsection (1). paragraphe (1). 15.24 Hot-work procedures (Méthodes de travail à haute température) 15.24 Hot-work procedures 15.24 Méthodes de travail à haute température (1) Where welding, cutting or other hot-work (1) Si de l’équipement de soudage, de coupage ou equipment is used underground, or in a headframe, d’un autre type de travail à haute température est shaft house, or other surface building in which a fire utilisé sous terre, dans un chevalement, un bâtiment de may endanger the mine entrance or the underground puits ou un bâtiment en surface où un incendie peut workings, a procedure for the safe use of hot-work mettre en danger l’entrée de la mine ou les chantiers equipment shall be prepared in writing, signed by the souterrains, des méthodes d’utilisation sécuritaire de supervisor in charge of the mine, and communicated to l’équipement de travail à haute température doivent the workers. être rédigées, signées par le surveillant de la mine et communiquées aux travailleurs. Qualified person to do hot-work Personne qualifiée pour le travail à haute température (2) Only a worker who is a qualified person or is (2) Seul un travailleur qualifié ou un travailleur sous under the direction of a competent person shall use la direction d’une personne compétente peut utiliser de hot-work equipment. l’équipement de travail à haute température. Hot-work instructions Instructions pour le travail à haute température (3) In addition to the hot-work procedure required by (3) En plus des méthodes de travail à haute subsection (1), written instructions shall be issued to température exigées au paragraphe (1), des the worker by a supervisor before the hot-work instructions écrites doivent être transmises au equipment is used respecting travailleur par un surveillant, avant que l’équipement de travail à haute température soit utilisé, pour indiquer : (a) the type of work, a) le type de travail; (b) the location of the work, b) l’emplacement du travail; (c) when the work is to be done, and c) à quel moment le travail doit être effectué; (d) any special measures and procedures to be d) les mesures particulières à prendre avant, taken before, during and after the work. pendant et après le travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.25 Article 15.25 15.25 Hot-work underground (Travail à haute température sous terre) 15.25 Hot-work underground 15.25 Travail à haute température sous terre Where hot-work equipment is used in a shaft, timbered Si de l’équipement de travail à haute température est area, or fire hazard area utilisé dans un puits, une zone boisée ou une zone de danger d’incendie : (a) the area adjacent to the particular workplace a) la zone avoisinante du lieu de travail doit être shall be wetted down, unless there is a hazard arrosée, sauf en cas de risque de gel ou de of freezing or the presence of electrical présence d’équipement électrique : equipment (i) before the work is begun, and (i) avant que le travail commence, (ii) when the work is stopped and the worker (ii) lorsque le travail est arrêté et que le using the hot-work equipment intends to travailleur qui utilise l’équipement de travail leave, à température élevée s’apprête à partir;

(b) the area adjacent to the particular workplace b) la zone avoisinante du lieu de travail doit être shall be examined for potential fire hazards examinée afin de déceler les dangers potentiels d’incendie : (i) before the work is begun, (i) avant que le travail commence, (ii) when the work is stopped and the worker (ii) lorsque le travail est arrêté et que le intends to leave the area, and travailleur s’apprête à quitter la zone, (iii) on at least one occasion approximately two (iii) au moins une autre fois environ deux heures hours after the work is stopped, après que le travail a été arrêté; (c) firefighting equipment suitable for c) un équipement pour la lutte contre les extinguishing any potential fire shall be incendies pouvant éteindre tout incendie available, and potentiel doit être disponible; (d) workers shall be protected from fumes, d) les travailleurs doivent être protégés contre les vapours or gases by fumées, les vapeurs et les gaz : (i) ventilation, or (i) soit au moyen d’un système de ventilation, (ii) the wearing of respirators. (ii) soit par le port de respirateurs. 15.26 Escape exit underground (Sortie de secours souterraine) 15.26 Escape exit underground 15.26 Sortie de secours souterraine (1) Except during the initial stages of exploration and (1) Une sortie de secours distincte doit être prévue en development of an underground mine or project, a plus de l’orifice par lequel les travailleurs entrent à la separate escape exit shall be provided in addition to mine ou en sortent et où le minerai est extrait, sauf the opening through which workers are let into or out durant les stades initiaux d’exploration et de of the mine and the ore is extracted. préparation d’une mine ou d’un chantier souterrains. Escape exits Sortie de secours (2) The escape exit required by subsection (1) shall be (2) La sortie de secours exigée au paragraphe (1) doit être : (a) located more than 30 m (100 ft.) from the main a) située à plus de 30 m (100 pi) du puits ou de la hoisting shaft or ramp, rampe d’extraction principale; (b) of sufficient size to afford an easy passageway, b) assez grande pour permettre un passage facile; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.27 Article 15.27 (c) provided with ladders, where necessary, from c) au besoin, équipée d’échelles depuis les the deepest workings to the surface, chantiers les plus profonds jusqu’à la surface; (d) marked on all levels by signs and arrows d) marquée à chaque niveau par des écriteaux et pointing the way of exit to expedite escape, des flèches indiquant le chemin vers la sortie; (e) made known to all underground workers who e) signalée à tous les travailleurs sous terre qui shall be instructed as to the route to the escape doivent connaître le chemin vers la sortie de exit, and secours; (f) inspected at least once a month by a competent f) inspectée au moins une fois par mois par une person who shall give a written report of such personne compétente qui doit soumettre un inspection to the supervisor in charge of the rapport de l’inspection au surveillant mine or project. responsable de la mine ou du chantier. Escape exit structure Construction de la sortie de secours (3) A structure covering the escape exit shall be (3) La construction couvrant la sortie de secours doit constructed of material with at least a one-hour fire- être faite de matériaux d’une résistance au feu d’au resistance rating. moins une heure. 15.27 Boilers / engines (Chaudières et moteurs) 15.27 Boilers / engines 15.27 Chaudières et moteurs (1) A steam boiler or diesel engine shall not be (1) Il ne faut pas installer une chaudière à vapeur ou installed within 30 m (100 ft.) of a shaft or other un moteur diesel dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un entrance to the underground mine or project. puits ou d’une autre entrée de la mine ou du chantier souterrain. Location of engines Emplacement des moteurs (2) No internal combustion engine shall be installed, (2) Aucun moteur à combustion interne ne doit être serviced, garaged or stored within 15 m (50 ft.) of the installé, réparé, stationné ou entreposé dans un rayon building housing the hoist or within 30 m (100 ft.) of a de 15 m (50 pi) du bâtiment, qui abrite la machine shaft or other entrance to the underground mine or d’extraction ou dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un project. puits ou d’une autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Fuel storage tanks Réservoirs de stockage de carburant (3) No gasoline or liquid fuel shall be stored within 30 (3) Il est interdit d’entreposer de l’essence ou du m (100 ft.) of a shaft or other entrance to the carburant liquide dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un underground mine or project. puits ou d’une autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Water drainage Écoulement des eaux (4) The natural water drainage shall flow away from (4) L’écoulement naturel des eaux doit se faire dans the shaft collar or other entrance to the underground la direction opposée de l’orifice d’un puits ou d’une mine or project. autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Fire-resistant hoist structure Construction d’extraction résistante au feu (5) Where a hoist is located above a shaft, the (5) Si une machine d’extraction est située au-dessus supporting and enclosing structures shall be d’un puits, les constructions qui la soutiennent et la constructed of material with at least a one-hour fire- renferment doivent être faites de matériaux d’une resistance rating. résistance au feu d’au moins une heure. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.28 Article 15.28 15.28 Procedures for fires (Marche à suivre en cas d’incendie) 15.28 Procedures for fires 15.28 Marche à suivre en cas d’incendie (1) Procedures in case of a fire shall be prepared by (1) Une marche à suivre en cas d’incendie doit être the supervisor in charge of the mine, project or mining rédigée par le surveillant responsable de la mine, du plant, for chantier ou de l’installation d’exploitation pour : (a) the surface of an underground mine or project, a) la surface d’une mine ou d’un chantier souterrains; (b) a surface mine or project, or b) une mine ou un chantier à ciel ouvert; (c) a mining plant. c) une installation d’exploitation. (2) Written procedures required by subsection (1) (2) La marche à suivre écrite exigée au shall be provided to all new workers, and posted in a paragraphe (1) doit être transmise aux nouveaux conspicuous place where they will be obvious to travailleurs et affichée à un endroit bien à la vue des workers. travailleurs. Firefighting training Formation en lutte contre les incendies (3) A suitable number of workers at each mine, (3) Un nombre convenable de travailleurs dans project or mining plant shall be trained in firefighting chaque mine, chantier ou installation d’exploitation procedures, and doivent avoir une formation dans la lutte contre les incendies et : (a) the names of such workers shall be posted in a a) le nom de ces travailleurs doit être affiché à un conspicuous place, endroit bien à la vue; (b) such workers shall be tested for proficiency at b) ces travailleurs doivent faire vérifier leur least once a year, and compétence au moins une fois l’an; (c) the results of these tests shall be recorded and c) les résultats de ces vérifications doivent être the report kept on file. consignés et gardés dans les dossiers. 15.29 Breathing air in hoist room (Air respirable dans la salle de la machine d’extraction) 15.29 Breathing air in hoist room 15.29 Air respirable dans la salle de la machine d’extraction (1) In an underground or tower-mounted hoist room, (1) Dans une salle de machine d’extraction where the normal air supply may become souterraine ou montée sur une tour, si contaminated in an emergency, uncontaminated air l’approvisionnement en air normal peut se contaminer shall be available to the hoist operator and cage tender en situation d’urgence, de l’air non contaminé doit être by means of fourni à l’opérateur de la machine d’extraction et au préposé à la cage à l’aide : (a) an enclosed booth with a positive supply of a) d’une cabine fermée équipée d’une provision uncontaminated air, or d’air non contaminé; (b) one or more units of self-contained demand air b) d’un ou de plusieurs appareils autonomes à or oxygen breathing apparatus, together with a pulmo-commandes ou respiratoires d’oxygène fully charged cylinder of compressed air of at équipés d’un cylindre rempli d’air comprimé least 8.5 cu. m (300 cu. ft.) capacity. d’une capacité minimale de 8,5 m3 (300 pi3). (2) Every hoist operator and cage tender that may be (2) Chaque opérateur de machine d’extraction et required to use demand-breathing apparatus shall be chaque préposé à la cage qui peuvent devoir utiliser un trained and qualified in its use. appareil respiratoire pulmo-commandé doivent avoir reçu une formation et être qualifiés dans l’utilisation de ces appareils. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.30 Article 15.30 15.30 Fire doors (Portes d’incendie) 15.30 Fire doors 15.30 Portes d’incendie Fire doors in an underground mine or project shall Les portes d’incendie d’une mine ou d’un chantier souterrains doivent : (a) be installed to close off the shaft or main a) fermer le puits ou l’entrée principale et les entrance, and the openings directly associated ouvertures qui leur sont directement reliées; with them, (b) be installed to close off b) pouvoir fermer : (i) service garages, and (i) les garages d’entretien, (ii) oil storage areas where a total of more (ii) les zones d’entreposage qui contiennent plus than 500 litres (110 gallons) of oil, grease or de 500 litres (110 gal.) d’huile, de graisse ou flammable liquid are stored, and de liquide inflammable; (c) have at least a one-hour fire-resistance rating. c) avoir une résistance au feu d’au moins une heure. 15.31 Fire exits (Sorties de secours) 15.31 Fire exits 15.31 Sorties de secours (1) Except for a magazine, in addition to the main (1) En plus de la sortie principale, une seconde sortie exit a second exit shall be provided from a building at a doit être prévue dans le bâtiment d’une installation mining plant, convenient to and having easy d’exploitation, et cette dernière doit être pratique et communication with all rooms regularly occupied by a communiquer facilement avec toutes les pièces worker. occupées couramment par les travailleurs, sauf dans le cas d’une poudrière. Fire resistant doors Portes résistantes au feu (2) Tower stairs equipped with doors and hardware (2) Des tours d’escalier équipées de portes et de of at least a one-hour fire-resistance rating shall be quincaillerie d’une résistance au feu d’au moins une installed at each storey of a mining plant, including the heure doivent être installées à chaque étage d’une basement. installation d’exploitation, y compris au sous-sol. (3) Metal or other noncombustible fire escapes (3) Des escaliers de secours extérieurs en métal ou consisting of exterior stairways with railings and with d’un autre matériau ininflammable équipés de rampes landings shall be provided at each storey connecting et de paliers doivent être prévus à chaque étage directly with the interior of the building of a mining directement relié à l’intérieur du bâtiment d’une plant through metal or other doors with at least a one- installation d’exploitation par des portes de métal ou hour fire-resistance rating. d’autres portes d’une résistance au feu d’au moins une heure. 15.32 Exits unobstructed (Sorties libres) 15.32 Exits unobstructed 15.32 Sorties libres (1) Fire doors in an underground mine or project (1) Les portes d’incendie d’une mine ou d’un chantier shall be maintained in proper order and kept clear of souterrains doivent être gardées en bon état et non all obstructions. obstruées. (2) The means of exit from a plant building shall be (2) Les sorties d’une installation d’exploitation doivent unobstructed and no door to a fire escape, tower stair être libres et aucune porte qui mène à une sortie de or other smokeproof enclosure shall be prevented from secours, à une tour d’escalier ou à tout autre endroit à closing or remaining closed. l’épreuve de la fumée doit être empêchée de fermer ou de rester fermer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.33 Article 15.33 15.33 Fuelling storage tanks (Réservoirs de stockage de carburant) 15.33 Fuelling storage tanks 15.33 Réservoirs de stockage de carburant (1) The fuel tank of an internal combustion engine (1) Le réservoir à carburant d’un moteur à installed in a building shall be installed so that combustion interne situé dans un bâtiment doit être installé de manière que : (a) the transfer of fuel to the tank takes place at a a) le transfert du carburant au réservoir se fasse point outside the building, à l’extérieur du bâtiment; (b) the fuel is conducted to the tank in a tightly b) le carburant soit acheminé au réservoir à l’aide jointed pipe or conduit, and d’une conduite jointe hermétiquement; (c) the tanks are electrically bonded. c) les réservoirs soient électriquement raccordés. Air from fuel tanks Air des réservoirs à carburant (2) The air displaced from the fuel tank shall be (2) L’air déplacé d’un réservoir à carburant doit être conducted to a safe point outside the building before acheminé à un endroit sécuritaire à l’extérieur du being discharged into the atmosphere. bâtiment avant d’être rejeté dans l’atmosphère. Flammable material containers Contenant de matériaux inflammables (3) Any dangerous, flammable or explosive material (3) Tous les matériaux ou substances dangereux, or substance in a solid, liquid or gaseous state, or any inflammables ou explosifs à l’état solide, liquide ou combination thereof, that is kept, stored or handled in gazeux, ou toute combinaison de tels matériaux et a mining plant shall substances, qui sont gardés, entreposés ou manipulés dans une installation d’exploitation doivent : (a) be kept in a container suitable for the nature a) être gardés dans un contenant approprié à la and state of the material or substance, nature et à l’état du matériau ou de la substance; (b) be kept in a container with a label identifying b) être gardés dans un contenant portant une the material or substance and warning of any étiquette qui identifie le matériau ou la hazards, substance et précise les dangers; (c) be kept apart or insulated from any source of c) être éloignés ou isolés de toute source ignition or from temperatures likely to cause d’inflammation ou de températures pouvant combustion, and provoquer la combustion; (d) where the material or substance is not d) si les matériaux ou les substances ne sont pas intended for immediate use, it shall be kept, utilisés immédiatement, être gardés, stored or handled entreposés et manipulés : (i) outside any building, (i) à l’extérieur d’un bâtiment, (ii) in a building not used for any other (ii) dans un bâtiment utilisé à cette seule fin, purpose, or (iii) in a well ventilated compartment with at (iii) dans un compartiment bien ventilé d’une least a one-hour fire-resistance rating which résistance au feu d’au moins une heure et is located in conformity with clause (c). situé conformément à l’alinéa c). Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.34 Article 15.34 15.34 Processes producing flammable mixtures (Procédé produisant des mélanges inflammables) 15.34 Processes producing flammable mixtures 15.34 Procédé produisant des mélanges inflammables A process that is likely to produce a gas, vapour, dust Un procédé susceptible de produire un gaz, de la or fume capable of forming a flammable mixture with vapeur, de la poussière ou de la fumée et apte à former air shall be carried out in an area that un mélange inflammable avec l’air doit être exécuté dans une zone qui : (a) is isolated from other operations, a) est isolée des autres activités; (b) has a system of ventilation that removes the b) est dotée d’un système de ventilation éliminant gas, vapour, dust or fume, le gaz, la vapeur, la poussière et la fumée; (c) has no potential sources of ignition, and c) ne possède pas de sources potentielles d’inflammation; (d) has vents, baffles, chokes, dampers or other d) possède des conduits de ventilation, des means to reduce the effects of any explosion, déflecteurs, des buses, des clapets ou tout as may be required. autre dispositif pouvant diminuer les effets des explosions, selon ce qui est exigé. 15.35 Air compressors underground (Compresseur d’air souterrain) 15.35 Air compressors underground 15.35 Compresseur d’air souterrain When installed underground, an air compressor driven Un compresseur d’air fonctionnant à l’aide d’un moteur by a prime mover exceeding 25 kilowatts (35 hp) primaire d’une puissance de plus de 25 kilowatts shall be (35 hp) installé sous terre doit : (a) designed and installed so as to minimise the a) être conçu et installé de façon à réduire au hazard of fire or explosion due to the minimum le danger d’incendie ou d’explosion accumulation of carbonaceous material in the causé par l’accumulation de matières air system, and carbonées dans le système d’aérage; (b) provided with protective devices that prevent b) être équipé de dispositifs de protection qui its operation if empêchent son utilisation si : (i) the temperature of the air at the discharge (i) la température de l’air du tuyau de décharge line is in excess of normal, est plus élevée que la valeur normale, (ii) the temperature of the compressor cooling (ii) la température de l’eau et de l’air de water and cooling air is in excess of refroidissement est plus élevée que la valeur normal, or normale, (iii) the flow and pressure of compressor (iii) le débit et la pression de l’huile de graissage lubricating oil is below normal. sont moins élevés que la valeur normale. MINE RESCUE (SAUVETAGE DANS LES MINES) MINE RESCUE SAUVETAGE DANS LES MINES 15.36 Mine rescue station specified (Postes de sauvetage minier) 15.36 Mine rescue station specified 15.36 Postes de sauvetage minier Mine rescue stations shall be established, equipped, Les postes de sauvetage minier doivent être installés, operated and maintained at such places and in such équipés, utilisés et entretenus aux endroits et d’une manner manière : (a) as a professional engineer or other competent a) que peut certifier un ingénieur ou toute autre person may certify, personne compétente; (b) as the board may accept, and b) acceptable pour la Commission; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.37 Article 15.37 [Paragraph 15.36(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.36b) modifié par Décret 2022/118] (c) as an officer may direct as conditions in the c) que peut déterminer un agent en fonction des mine change or as mining progresses. conditions de la mine ou de l’avancement des opérations minières. [Paragraph 15.36(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.36c) modifié par Décret 2022/118] 15.37 Training (Formation) 15.37 Training 15.37 Formation (1) A sufficient number of workers including (1) Un nombre suffisant de travailleurs, y compris des supervisory personnel shall be trained and assigned to surveillants, doivent avoir reçu une formation en the mine rescue crews and related responsibilities. sauvetage minier et être affectés aux équipes de sauvetage minier et à des responsabilités connexes. Trainer Formateur (2) A competent person shall be appointed as a (2) Une personne compétente doit être nommée trainer for mine rescue teams. comme formateur des équipes de sauvetage minier. Team training Formation de l’équipe (3) The mine rescue team members shall be trained (3) Les membres des équipes de sauvetage minier by the mine rescue coordinator or other mine rescue doivent être formés par le coordonnateur du sauvetage trainer. minier ou un autre formateur en sauvetage minier. Training information Information sur la formation (4) Information regarding the mine rescue training (4) L’information sur la formation et les activités en and operation shall be provided upon request to the sauvetage minier doit être fournie sur demande à la board, mine rescue coordinator or officer. Commission, au coordonnateur du sauvetage minier et à l’agent. [Subsection 15.37(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.37(4) modifié par Décret 2022/118] Candidates Candidats (5) A candidate for the mine rescue team shall (5) Le candidat aspirant à faire partie d’une équipe possess physical qualifications and competency de sauvetage minier doit posséder les aptitudes necessary for mine rescue work. physiques et la compétence nécessaires pour effectuer des sauvetages dans les mines. Training facility Installations de formation (6) Training facilities shall be provided by the mine or (6) Le propriétaire de la mine ou du chantier doit project owner and the workers shall be trained in mine fournir des installations de formation, et les travailleurs rescue work at the owner’s expense. doivent être formés en sauvetage minier aux frais du propriétaire. Costs Coûts (7) A mine rescue operation shall be under the (7) L’opération de sauvetage minier doit s’effectuer direction of a supervisor in charge of the mine or sous la direction d’un surveillant responsable de la project and the costs of the rescue operation shall be at mine ou du chantier et aux frais du propriétaire de la the expense of the owner of the mine or project. mine ou du chantier. Notice of rescue action Avis de sauvetage (8) As well as the notice required by the Workers’ (8) En plus de l’avis exigé par la Loi sur la sécurité et Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.38 Article 15.38 Safety and Compensation Act, notice shall be given l’indemnisation des travailleurs, un avis doit être immediately to the mine rescue coordinator and to the immédiatement donné au coordonnateur du sauvetage board when the services of a mine rescue crew are minier et à la Commission lorsque les services d’une required. équipe de sauvetage minier sont demandés. [Subsection 15.37(8) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.37(8) modifié par Décret 2022/118] ELECTRICAL (ÉLECTRICITÉ) ELECTRICAL ÉLECTRICITÉ 15.38 Standard (Norme) 15.38 Standard 15.38 Norme (1) Unless otherwise noted in these Regulations, all (1) Tout l’équipement électrique doit être installé, electrical equipment shall be installed, maintained and entretenu et utilisé selon la norme CSA M421-00, operated in accordance with CSA Standard M421-00, Utilisation de l’électricité dans les mines, de concert Use of Electricity in Mines in conjunction with the avec le Code canadien de l’électricité, ou une autre Canadian Electrical Code, or other similar standard norme jugée acceptable par la Commission, à moins acceptable to the board. d’indication contraire dans le présent règlement. [Subsection 15.38(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(1) modifié par Décret 2022/118] Increasing capacity Augmentation de la capacité (2) Prior to the introduction of electricity in a mine, (2) La Commission doit recevoir les plans et devis or the increase in capacity of the existing installation avant d’introduire de l’électricité dans une mine ou by more than 500 kV, the board shall be advised and d’augmenter la capacité d’une installation existante de supplied with plans and specifications. plus de 500 kV. [Subsection 15.38(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(2) modifié par Décret 2022/118] Plan preparation Préparation des plans (3) Plans and specifications shall be prepared by a (3) Les plans et devis doivent être préparés par un professional engineer and contain ingénieur et décrire : (a) the proposed electrical installation and the a) l’installation électrique proposée et les zones de areas in the mine to which the electrical energy la mine où le courant électrique sera transmis is to be transmitted and used, and et utilisé; (b) the dimension of the mine openings in which b) la dimension des passages souterrains où les the electrical cables will be installed and the câbles électriques seront installés et le clearance around the electrical equipment in dégagement autour de l’équipement électrique the distribution centre where electrical energy dans le centre de distribution où l’électricité is to be used underground. sera utilisée sous terre. Over 300 volts underground Plus de 300 volts sous terre (4) On all underground distribution systems over 300 (4) Des instruments ou dispositifs convenables pour volts, suitable instruments or devices to indicate the indiquer la présence de défauts à la terre doivent être presence of ground faults shall be installed and installés et entretenus sur tous les réseaux de maintained. distribution souterrains de plus de 300 volts. Ground faults Défauts à la terre (5) If the system detects a ground fault, the fault (5) Si le système détecte un défaut à la terre, il faut shall be immediately located and disconnected at the immédiatement répérer et déconnecter la source du source of the ground fault. défaut à la terre. Emergency shut-off Arrêt d’urgence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.39 Article 15.39 (6) Where electrical energy is taken underground, (6) Si un courant électrique est porté sous terre, il provision shall be made so that the current can be cut doit être possible de couper le courant à la surface. off on the surface. Control device for underground power Dispositif de commande pour courant souterrain (7) A control device for underground electrical energy (7) Le dispositif de commande de l’énergie électrique shall not be accessible to any other person except those souterraine doit être accessible uniquement à la in charge of such device and, if not located in a supply personne qui en est responsable et être situé dans une station, shall be in a separate room or screened-off pièce distincte ou dans une enceinte isolée s’il n’est pas enclosure. dans une station primaire. Switch gear Mécanisme de commutation (8) Switch gears installed underground shall be built (8) Les mécanismes de commutation installés sous of noncombustible materials and fixed in vertical terre doivent être fabriqués de matériaux position on a metal frame. ininflammables et fixés en position verticale sur une armature métallique. Switchboards Tableaux de contrôle (9) Underground switchboards shall be recessed from (9) Les tableaux de contrôle souterrains doivent être haulage-ways and have a floor on which water cannot en retrait des voies de roulage et avoir un plancher sur accumulate. lequel l’eau ne peut s’accumuler. Submersible pumps Pompes immergées (10) A submersible pump that has power supplied by a (10) Les pompes immergées alimentées par un cordon portable trailing cable shall be provided with ground souple portatif doivent être équipées d’une protection fault protection to limit ground fault current to a contre les défauts à la terre afin de limiter le courant maximum of 25 amps and to automatically isolate the du défaut à la terre à 25 ampères et d’isoler supply in the event of a ground fault. automatiquement l’approvisionnement en cas de défauts à la terre. Mobile equipment Équipement mobile (11) Supply systems for mobile electrical equipment (11) Les systèmes d’alimentation des équipements shall be tested before being put into service, and at électriques mobiles doivent être testés avant d’être mis least once every 12 months thereafter, to prove the en service, et au moins une fois tous les 12 mois par la effectiveness of the ground fault tripping and the suite, afin de démontrer l’efficacité du circuit de ground conductor monitoring circuits. commande de déclenchement en cas de défaut à la terre et du circuit de surveillance du conducteur de mise à la terre. Test record Registre des tests (12) A record of the tests required under subsection (12) Un registre des tests exigés au paragraphe (11) (11) shall be kept at the mine and available for doit être conservé à la mine et disponible pour examen examination by an officer. par un agent. [Subsection 15.38(12) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(12) modifié par Décret 2022/118] 15.39 Surface mines, pits and quarries (Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes) 15.39 Surface mines, pits and quarries 15.39 Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes Where clay, sand, gravel or other unconsolidated Si de l’argile, du sable, du gravier ou tout autre material is being worked or removed matériau de faible cohésion sont exploités ou enlevés : Material removed Enlèvement des matériaux Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.40 Article 15.40 (a) the removal of such material shall not be done a) l’enlèvement du matériau ne doit pas se faire by undercutting or undermining that poses a par un sous-cavage susceptible de mettre en hazard to workers at the face, danger les travailleurs sur le front; Working face Front de taille (b) no working face shall have a vertical height of b) aucun front de taille ne doit avoir une hauteur more than 3 m (10 ft.), verticale de plus de 3 m (10 pi); (c) where the material being removed from the c) l’enlèvement doit se faire en terrasses ou en face exceeds 3 m (10 ft.) in thickness, removal gradins, si le matériau enlevé a une épaisseur shall be done in terraces or benches, unless the de plus de 3 m (10 pi), à moins que le matériau material is maintained at a suitable angle to ne soit maintenu à un angle convenable pour ensure the safety of workers in the area, assurer la sécurité des travailleurs; Vertical face Front de taille vertical (d) the vertical face shall not be greater than the d) le front de taille vertical ne doit pas dépasser la reach of the loading equipment where portée de l’équipement de chargement où des unconsolidated material may collapse, matériaux de faible cohésion peuvent s’effondrer; Sloped face Front incliné (e) the height of the working face shall not be e) la hauteur du front de taille ne doit pas more than 1.5 m (5 ft.) above the reach of the dépasser la portée de l’équipement utilisé de equipment being used unless the working face plus de 1,5 m (5 pi), à moins que le front de is sloped at an angle that is stable, and taille ne soit incliné à un angle stable; Worker near face Travaux près du front (f) a worker on foot shall come no closer to the f) un travailleur à pied ne doit pas s’approcher working face of a pit than 1.3 times the height d’un front de taille d’une fosse à une distance of the working face unless the working face is inférieure à 1,3 fois la hauteur du front de taille, à moins que ce dernier ne soit : (i) maintained at a suitable angle to ensure (i) maintenu à un angle convenable pour safety, or assurer la sécurité, (ii) benched to limit the vertical height of the (ii) en gradins afin de limiter sa hauteur working face to not more than 1.2 m (4 ft.). verticale à 1,2 m (4 pi). 15.40 Material near rim of face (Matériaux près du bord du front) 15.40 Material near rim of face 15.40 Matériaux près du bord du front (1) All trees and other vegetation, clay, earth, sand, (1) Les arbres et autres types de végétation, l’argile, gravel, loose rock or other unconsolidated material la terre, le sable, le gravier et les roches instables ou lying with 2 m (7 ft.) of the rim of a working face or tout autre matériau de faible cohésion dans un rayon wall in a surface excavation shall be removed to a de 2 m (7 pi) du bord d’un front de taille d’une distance that ensures the material will not fall into the excavation à ciel ouvert doivent être déplacés à une excavation. distance qui les empêchera de tomber dans l’excavation. Sloped material Matériaux en pente (2) All the unconsolidated material beyond 2 m (7 ft.) (2) Les matériaux de faible cohésion à plus de 2 m of the rim of a working face or wall shall be sloped to (7 pi) du bord d’un front de taille doivent être inclinés à an angle less than the natural angle of repose. un angle inférieur à l’angle de talus naturel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.41 Article 15.41 No overhangs Aucun surplomb (3) No part of a face or wall of a surface excavation (3) Aucune partie d’un front ou d’une paroi d’une shall be allowed to overhang. excavation à ciel ouvert ne doit être en surplomb. 15.41 Material on bench or berm (Matériau sur une berme ou un gradin) 15.41 Material on bench or berm 15.41 Matériau sur une berme ou un gradin (1) Where metallic or non-metallic rock is being (1) Il est interdit de déposer de la roche libre ou de la removed from a surface excavation, no loose rock or terre meuble sur un gradin ou une berme de réception soil shall be allowed on a bench or a catchment berm in d’une façon qui pourrait mettre en danger les a manner that poses danger to the workers below. travailleurs en contrebas lorsque de la roche métallique ou non métallique est enlevée d’une excavation à ciel ouvert. Cleaning berms Nettoyage des bermes (2) Where loose rock or soil has accumulated, posing (2) Si de la roche libre ou de la terre meuble danger to workers on lower benches or berms, and s’accumule de façon dangereuse pour les travailleurs access cannot be gained to clean the catchment, a safe sur les gradins ou les bermes inférieurs et qu’aucun work procedure shall be developed and used to remove accès n’est ménagé pour nettoyer le bassin de the material. réception, il faut établir une méthode de travail sécuritaire pour enlever les matériaux. Restricted access to pit Accès restreint à la fosse (3) Every pit or quarry, dangerous by the reason of (3) Toutes les fosses ou carrières dangereuses de par its conditions or depth, shall be securely fenced or leur état ou leur profondeur doivent être clôturées ou otherwise protected against inadvertent access. protégées par un autre moyen contre l’accès par inadvertance. 15.42 Excavation near property line (Excavation près des limites de propriété) 15.42 Excavation near property line 15.42 Excavation près des limites de propriété (1) Excavation in sand, clay, or gravel or other (1) Il est interdit de faire des opérations d’excavation unconsolidated material shall not be carried on within a dans le sable, l’argile, le gravier ou tout autre matériau setback distance of 5 m (16 ft.) horizontal from the de faible cohésion dans un rayon d’une distance de vertical plane of the property boundary. retrait de 5 m (16 pi) à l’horizontale du plan vertical des limites de la propriété. Excavation at toe of face Excavation au pied du front (2) Material excavated from the inside edge of the (2) Les matériaux excavés du bord intérieur du retrait setback shall be cut so that the slope is not steeper doivent être coupés de manière que la pente ne than 1.5 horizontal to 1.0 vertical, and any material dépasse pas 1,5 à l’horizontale pour 1,0 à la verticale, that sloughs in this area shall be left in place. et tout matériau qui s’est déplacé dans cette zone doit être laissé sur place. 15.43 () 15.43 □ 15.43 □ (1) A haulage road shall be designed, constructed and (1) Une voie de roulage doit être conçue, construite et maintained to provide entretenue pour prévoir : Haul-road width Largeur de la voie de roulage (a) a travel width a) une largeur de roulement : (i) not less than three times the widest haulage (i) d’au moins 3 fois le véhicule de roulage le vehicle used where dual lane traffic exists, or plus large utilisé sur une voie double, Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.44 Article 15.44 (ii) not less than two times the widest haulage (ii) d’au moins 2 fois le véhicule de roulage le vehicle used where only single lane traffic plus large utilisé sur une voie simple; exists, and Haul-road berm Berme de voie de roulage (b) a shoulder barrier or berm b) une barrière ou une berme : (i) at least three quarters of the height of the (i) d’au moins ? de la hauteur du pneu le plus largest tire on any vehicle hauling on road, large de tout véhicule pouvant emprunter la voie de roulage, (ii) located and maintained along the edge of the (ii) située et entretenue le long du bord de la haulage road wherever a drop-off greater voie de roulage lorsqu’existe un than 3 m (10 ft.) exists, and déchargement de plus de 3 m (10 pi), (iii) incorporating breaks that do not exceed the (iii) qui intègre des ouvertures qui ne dépassent width of the blade of the equipment pas la largeur de la lame de l’équipement qui constructing and maintaining the breaks to les aménage et les entretient afin de allow for drainage and snow clearance. permettre le drainage et le déneigement. (2) The width of the shoulder barrier referred to in (2) La largeur de la barrière mentionnée à subsection (1)(b) is not included in the width required l’alinéa (1)b) n’est pas comprise dans la largeur in subsection (1)(a). mentionnée à l’alinéa (1)a). Runaway lane Voie d’arrêt d’urgence (3) Clearly marked emergency runaway lanes or (3) Sur une route dont la pente dépasse 5 %, des retardation barriers shall be provided and maintained voies d’arrêt d’urgence ou des glissoires capables at suitable locations and be capable of safely bringing a d’arrêter un véhicule de façon sécuritaire doivent être runaway vehicle to a stop, where the road grade aménagées à des endroits appropriés, entretenues et exceeds 5%. clairement marquées. 15.44 Dump area (Point de déchargement) 15.44 Dump area 15.44 Point de déchargement (1) A dump or stockpile on the surface shall be (1) La décharge ou la pile de stockage sur la surface examined either by the supervisor or other competent doit être examinée par le surveillant ou une personne person compétente : (a) before materials are dumped where no a) avant que des matériaux soient déchargés là où dumping has been carried out for four hours or aucun déchargement n’a été effectué pendant more, quatre heures et plus; (b) at least at an interval of not more than four b) à un intervalle d’au plus quatre heures pendant hours during each shift when material is being chaque quart de travail si des matériaux sont dumped, déchargés; (c) with the examination results entered in a c) les résultats de l’examen étant inscrits dans un record book kept for that purpose, and any registre prévu à cette fin, et les rapports de la report from the dump person shall also be personne responsable de la décharge y étant recorded in the record book, and également consignés; (d) with any abnormal and hazardous findings d) les résultats anormaux ou dangereux étant communicated verbally to the dump person and communiqués verbalement à la personne others in the area. responsable de la décharge et aux autres personnes présentes dans la zone. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.45 Article 15.45 Bumper clock Bloc-tampon (2) Where material is dumped from a vehicle over a (2) Si un véhicule est déchargé sur un talus ou un bank or bench, a bumper clock or a ridge of material gradin, un bloc-tampon ou un monticule doit servir de shall be provided to act as an effective stop block. bloc d’arrêt efficace. Dump stability Stabilité de la décharge (3) Material shall not be dumped from a vehicle over (3) Il est interdit de décharger un véhicule sur un a bank or bench where the ground at the dumping talus ou un gradin si le sol sous-jacent peut ne pas place may fail to support the weight of a loaded supporter le poids d’un véhicule chargé. vehicle. Material removal at dump Enlèvement des matériaux d’une décharge (4) Material from the bottom of a dump or stockpile (4) Les matériaux au fond d’une décharge ou d’une shall not be removed if there is reason to believe that a pile de stockage ne doivent pas être enlevés si un worker may be injured due to the removal. travailleur peut être blessé durant l’opération. Barrier at dump opening Barrière à l’ouverture de la décharge (5) Where dumping is from a vehicle into a bin, raise (5) Si le déchargement s’effectue d’un véhicule à un or other opening, a barrier of sufficient size and silo, à un montage ou à une autre ouverture, il faut strength shall be provided and anchored to prevent the prévoir et ancrer une barrière de dimension et de force vehicle from entering inadvertently into the raise, bin suffisantes pour empêcher le véhicule d’entrer par or opening. inadvertance dans le montage, le silo ou l’ouverture. Dump warning signs Avis sur le déchargement (6) A barrier shall be placed and a sign installed (6) Si le déchargement est interdit ou dangereux, il across the entrance saying “No entry for dumping faut ériger une barrière et afficher un panneau portant purposes” to effectively prevent access where any la mention « Aucun déchargement à cet endroit » dumping is prohibited or hazardous. devant l’entrée de la zone visée. Dump from moving truck Déchargement d’un camion en mouvement (7) Where material is to be discharged from the (7) Si des matériaux sont déchargés d’une benne elevated box of a moving haulage truck, a safe working surélevée d’un camion de roulage en mouvement, il procedure shall be prepared and followed. faut élaborer une méthode de travail sécuritaire et s’y conformer. 15.45 () 15.45 □ 15.45 □ No worker shall drive or operate a haulage vehicle in Il est interdit de conduire ou d’utiliser un véhicule de such a manner as to roulage : Stable dump Décharge stable (a) dump from a vehicle at a location where there a) pour le décharger à un endroit où le sol is reason to believe that the ground is not pourrait ne pas supporter le véhicule chargé; capable of supporting the loaded vehicle, and Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.46 Article 15.46 Backing onto dump Reculer jusqu’à la décharge (b) move the vehicle backward to the dumping b) pour le reculer jusqu’à la position de position or begin dumping until receiving déchargement ou commencer le déchargement verbal directions or standard visual signals or avant d’en avoir reçu la consigne du travailleur audible signals from the dump worker responsable de la décharge verbalement ou au moyen des signaux visuels ou sonores standard : (i) except where the bank is more than 3 m (10 (i) sauf si le bord est d’une hauteur de plus ft.) high and the dumping position is 3 m (10 de 3 m (10 pi) et que la position de ft.) from the dump berm crest, or déchargement est à 3 m (10 pi) du sommet de la décharge, (ii) where an effective berm of sufficient size (ii) si une berme efficace de dimension et de and strength has been provided to prevent force suffisantes est prévue pour empêcher the loaded vehicle from overturning. le véhicule chargé de se renverser. 15.46 Underground mines and projects (Mines et chantiers souterrains) 15.46 Underground mines and projects 15.46 Mines et chantiers souterrains (1) A workplace in an underground mine or (1) Un lieu de travail dans une mine ou un chantier project shall souterrains doit : Water in work area Eau dans la zone de travail (a) be kept free from accumulations or flow of a) être libre d’accumulation ou d’écoulement water that might endanger a worker in the d’eau susceptibles de mettre en danger un area, and travailleur se trouvant dans le lieu de travail; (b) have a drainage system to conduct excess b) être doté d’un système de drainage qui water to a pumping system capable of pumping achemine le surplus d’eau vers un système de the water to surface for disposal. pompage de l’eau à la surface. Water accumulation Accumulation d’eau (2) Where accumulations of water are likely to (2) Si des accumulations d’eau peuvent se produire : be present (a) a borehole shall be drilled at least 6 m (20 ft.) a) un trou de mine doit être foré à au moins 6 m ahead of the working face to protect against a (20 pi) devant le front de taille afin d’empêcher sudden breakthrough of the water, and la pénétration subite d’eau; (b) precautions shall be taken to control the flow of b) des précautions doivent être prises afin de water. maîtriser l’écoulement d’eau. Water pump Pompe à eau (3) A positive displacement water pump shall be (3) Une pompe à eau volumétrique doit être équipée equipped with a relief valve or system. d’une soupape ou d’un système de décharge. Water in raise Eau dans les montages (4) Precautions shall be taken to guard against an (4) Des précautions doivent être prises afin de accumulation of water in a chute or raise where the prévenir l’accumulation d’eau dans une cheminée ou un material in the chute or raise may block drainage. montage contenant des matériaux pouvant empêcher le drainage.

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.47 Article 15.47 15.47 () 15.47 □ 15.47 □ When drilling in a diamond drill hole in an underground Si le forage dans un trou de forage au diamant dans mine or project is discontinued or an intersection with une mine ou un chantier souterrains est interrompu ou the drill hole is made si une intersection avec le trou de forage est faite, il faut : Intersected drill holes marked Marquage des trous de forage à intersection (a) intersected drill holes shall be clearly marked at a) clairement indiquer l’orifice et tout point the collar and any points of intersection or d’intersection ou de pénétration par un « H » breakthrough with a single capital letter “H” majuscule : that is (i) located within 1 m (3 ft.) of the collar or (i) situé à 1 m (3 pi) de l’orifice ou de intersection, and l’intersection, (ii) at least 0.3 m (1 ft. ) by 0.3 m (1 ft. ) in size, (ii) mesurant au moins 0,3 m (1 pi) sur 0,3 m (1 pi); Drill holes guarded Surveillance des trous de forage (b) drill holes shall have the approach to the collar b) que l’approche de l’orifice ou de toute or to any intersection or breakthrough securely intersection ou pénétration soit fermée de closed off or guarded, façon sécuritaire ou surveillée si : (i) when mining is in progress towards the hole, (i) les opérations minières progressent vers le and trou, (ii) when blasting is to be done within 5 m (16 (ii) l’abattage est effectué dans un rayon de 5 m ft.) of an intersection of the hole, and (16 pi) d’une intersection avec le trou; Drill holes on plans Trous de forage sur les plans (c) drill holes shall be shown on the plans of the c) indiquer le trou de forage visé sur les plans de underground mine or project. la mine ou du chantier souterrains. 15.48 Underground support (Support souterrain) 15.48 Underground support 15.48 Support souterrain (1) Every adit, tunnel, stope, or other underground (1) Les galeries d’accès, tunnels, chambres ou autres opening, where a worker may be exposed to the ouvertures souterraines où un travailleur peut être danger of rock fall or rock burst while working or exposé à un danger d’éboulement ou de coup de passing through, shall be supported by wooden or steel charge, lorsqu’il travaille ou passe dans ces ouvertures, support structures, casing, lining, rock-bolts or doivent être supportés par des armatures de bois ou combination of any of these to make the openings d’acier, des cintres, un revêtement, des boulons secure and safe. d’ancrage ou une combinaison de ces moyens afin d’assurer la sécurité des ouvertures. Potential rock burst Possibilité de coup de charge (2) Where ground condition indicates that a rock (2) Si l’état du terrain montre qu’un coup de charge burst or uncontrolled fall of ground may occur, the ou un déplacement inattendu du terrain peut se condition and the corrective action taken shall be produire, le surveillant du quart de travail doit recorded in writing in the daily log book and signed by consigner au registre quotidien l’état du terrain et les the shift supervisor. mesures correctives prises et signer le registre. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.49 Article 15.49 Work areas examined Inspection des zones de travail (3) A competent person shall examine all working (3) Une personne compétente doit examiner les sections of an underground mine or project at least sections de travail d’une mine ou d’un chantier once during each shift. souterrains au moins une fois pendant chaque quart de travail. Non-work areas examined Inspection des zones non travaillées (4) Non-working sections of an underground mine or (4) Les sections non travaillées d’une mine ou d’un project that are not barricaded or to which access is chantier souterrains sans barricade, ou dont l’accès not prevented shall be examined at least once a month. n’est pas interdit, doivent être inspectées au moins une fois par mois. Scaling tools Outils de purge (5) An adequate quantity of properly dressed scaling (5) Une quantité adéquate de pinces, coins ou autre bars, gads, and other equipment necessary for scaling équipement nécessaire à la purge doit être prévue dans shall be provided in working sections. les sections de travail. Manways unsafe Galerie de circulation dangereuse (6) All entrances to a manway shall be closed off or (6) Si une galerie de circulation est en réparation ou signs placed indicating the manway is unsafe to travel n’est pas sécuritaire, il faut la fermer ou placer devant through when it is being repaired or the condition toutes ses entrées un écriteau indiquant qu’il est inside is unsafe. dangereux d’emprunter cette galerie de circulation. Dust suppression Élimination des poussières (7) An accepted method of dust suppression shall be (7) Une méthode acceptée d’élimination des used in any tunnel or shaft where dust creates a poussières doit être utilisée dans les tunnels ou les hazard to workers. puits où la poussière présente un danger pour les travailleurs. 15.49 Ladders, platforms (Échelles et paliers) 15.49 Ladders, platforms 15.49 Échelles et paliers (1) Where ladders are installed underground or in a (1) Si l’inclinaision des échelles installées sous terre headframe in conjunction with a shaft, and the ladders ou dans un chevalement relié à un puits est supérieure are inclined at more than 70 degrees from horizontal à 70 degrés par rapport à l’horizontale : (a) the manway shall be provided with substantial a) la galerie de circulation doit être équipée de platforms at intervals not greater than 7 m solides paliers à des intervalles ne dépassant (23 ft.), pas 7 m (23 pi); (b) the ladders shall be offset at the platforms, b) les échelles doivent être décalées au niveau des paliers; (c) platforms shall be fully enclosed, except for c) les paliers doivent être complètement openings to permit the passage of a worker, cloisonnés, sauf pour des ouvertures and permettant le passage d’un travailleur; (d) the ladders shall be placed over the openings of d) les échelles doivent être placées au-dessus des the platforms below if installed in a shaft ouvertures des paliers inférieurs, si elles sont manway. installées dans la galerie de circulation d’un puits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.50 Article 15.50 Ladders in angled manway Échelles dans les galeries de circulation inclinée (2) Where a manway is inclined at less than 70 (2) Si une galerie de circulation a une inclinaison de degrees to horizontal, and the ladders are continuous, moins de 70 degrés par rapport à l’horizontale et que the provisions of subsections (1)(a) and (c) shall be les échelles sont continues, il faut se conformer aux adhered to. dispositions des alinéas (1)a) et c). (3) Where a manway is inclined at less than 50 (3) Si une galerie de circulation a une inclinaison de degrees to horizontal, there shall be a platform at the moins de 50 degrés par rapport à l’horizontale, il doit y point of ladder offset. avoir un palier aux endroits où les échelles sont décalées. Manway size Dimension des galeries de circulation (4) Where a manway is the only means of access for (4) Si la galerie de circulation est le seul moyen mine rescue purposes, the opening shall be large d’accès pour les opérations de sauvetage minier, enough for such purpose. l’ouverture doit être assez grande pour permettre ces opérations. 15.50 Conveyors underground (Convoyeurs souterrains) 15.50 Conveyors underground 15.50 Convoyeurs souterrains An underground conveyor shall have Un convoyeur souterrain doit avoir : (a) devices that guard against excessive slip a) des dispositifs qui empêchent le glissement between the belt and the drive pulley, and excessif entre la bande et le rouleau d’entraînement; (b) a fire suppression system at the driven end, b) un système de suppression des incendies au unless fire retardant belting is used or the niveau de l’entraînement, à moins qu’une conveyor is continually attended by a worker. bande ignifuge ne soit utilisée ou que le convoyeur ne soit constamment surveillé par un travailleur. 15.51 Connecting headings (Jonctions des avancements) 15.51 Connecting headings 15.51 Jonctions des avancements (1) A connection between active workings shall not be (1) Aucune jonction de chantiers exploités ne doit être made until a competent person has thoroughly réalisée avant qu’une personne compétente ait inspecté examined both workings. minutieusement les deux chantiers visés. (2) Where possible, no connection between an (2) Si cela est possible, aucune jonction ne doit être advancing heading and an abandoned heading shall be réalisée entre un avancement en progrès et un made until both workings have been examined. avancement abandonné avant que les deux chantiers aient été inspectés. (3) The point of connection shall be guarded as an (3) Le point de jonction doit être protégé comme un entry when blasting within 9 m (30 ft.) of a point d’entrée si des travaux d’abattage se poursuivent breakthrough. dans un rayon de 9 m (30 pi) d’une percée. 15.52 Buildings near underground entrance (Bâtiments près d’une entrée souterraine) 15.52 Buildings near underground entrance 15.52 Bâtiments près d’une entrée souterraine (1) Any portion of a building within 15 m (50 ft.) from (1) Les parties d’un bâtiment situées dans un rayon a headframe or an entrance to any underground de 15 m (50 pi) d’un chevalement ou d’une entrée d’un workings, whether or not attached to them, shall be chantier souterrain, peu importe si elles y sont reliées constructed of noncombustible materials. ou non, doivent se composer de matériaux ininflammables. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.53 Article 15.53 (2) The remaining portion of a building described in (2) Les parties restantes d’un bâtiment décrit au subsection (1) shall be made of noncombustible paragraphe (1) doivent se composer de matériaux construction or separated by a firewall of four-hour ininflammables ou être séparées par un coupe-feu fire-resistance rating. d’une résistance au feu de quatre heures. Fire doors Portes d’incendie (3) Every adit, tunnel or incline covered by a building (3) Chaque galerie d’accès, tunnel ou plan incliné shall have a fire door couvert par un bâtiment doit avoir une porte d’incendie : (a) made of metal or metal covered, a) métallique ou recouverte de métal; (b) suitably hung at a place not more than 15 m b) posée convenablement à une distance (50 ft.) from the mouth, and maximale de 15 m (50 pi) de l’ouverture; (c) arranged so that it can be closed from inside c) installée de façon à pouvoir la fermer de and outside of the building by a pull wire or l’intérieur et de l’extérieur du bâtiment à l’aide cable. d’un fil ou d’un câble de traction. (4) Other fire doors shall be installed where (4) D’autres portes d’incendie doivent être posées si considered necessary by an officer. un agent le juge nécessaire. [Subsection 15.52(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.52(4) modifié par Décret 2022/118] Snowsheds Paravalanches (5) Snowsheds connecting the entrance of an (5) Il est interdit de construire des paravalanches underground mine or project to surface buildings shall reliant l’entrée d’une mine ou d’un chantier souterrains not be built unless the construction is such that a fire à des bâtiments en surface, à moins que la at a surface building will be prevented from reaching construction ne soit effectuée de manière à empêcher the entrance. un incendie dans un bâtiment de surface de se propager jusqu’à l’entrée. 15.53 Underground haulage (Roulage souterrain) 15.53 Underground haulage 15.53 Roulage souterrain Except for motor vehicles propelled by compressed air, Mis à part les véhicules automobiles fonctionnant à l’air every locomotive, engine, trolley or motor vehicle used comprimé, les locomotives, machines, chariots ou above or below ground shall be equipped with véhicules automobiles utilisés à la surface ou sous terre doivent être équipés : Audible signals Signaux sonores (a) a suitable audible signal a) d’un avertisseur audible convenable : (i) maintained in proper working condition, and (i) maintenu en bon état de fonctionnement, (ii) that shall be sounded when starting and at (ii) activé à la mise en marche et pour avertir other times as a warning of danger, and d’un danger; Lights Phares (b) headlights and taillights maintained in proper b) de phares et de feux arrière maintenus en bon working condition unless they are being used in état, à moins d’être utilisés dans des bâtiments adequately lighted buildings or areas. ou des zones suffisamment éclairés. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.54 Article 15.54 15.54 Operator seat (Siège du conducteur) 15.54 Operator seat 15.54 Siège du conducteur (1) The locomotive operating platform shall be (1) La plate-forme de manœuvre d’une locomotive provided with a suitable seat and an adequate guard doit être équipée d’un siège convenable et d’un for the protection of the motor operator. protecteur approprié pour la protection du conducteur. Deadman control Dispositif d’homme mort (2) Every storage battery and trolley locomotive shall (2) La locomotive à batterie d’accumulateurs ou à be equipped with a deadman control switch and a trolley doit être équipée d’un dispositif d’homme mort, control lever so installed that the lever cannot be et d’une manette de commande installée de façon removed when the power is on. qu’elle ne puisse être enlevée lorsque la locomotive est en marche. FOPS FOPS (3) Each trackless vehicle employed underground (3) Un véhicule sans voie ferrée utilisé sous terre doit shall be fitted with a falling object protective structure être équipé d’une structure de protection contre les (FOPS). chutes d’objets (FOPS). 15.55 No unauthorized riders (Passagers autorisés exclusivement) 15.55 No unauthorized riders 15.55 Passagers autorisés exclusivement (1) In mechanical haulage on any level, drift or tunnel (1) En cas de roulage par traction mécanique sur un in or about an underground mine or project, no niveau, dans une galerie ou un tunnel dans une mine unauthorized person shall ride on any vehicles. ou un chantier souterrains, ou près de ces derniers, seules les personnes autorisées peuvent monter dans un véhicule. Transporting workers Transport des travailleurs (2) Only vehicles approved for transporting workers (2) Seuls les véhicules approuvés pour le transport shall be used to transport workers. des travailleurs peuvent transporter des travailleurs. Operator at controls Conducteur aux commandes (3) Every storage battery and trolley locomotive, (3) Chaque locomotive à batterie d’accumulateurs ou when manually operated, shall be operable only when à trolley conduite manuellement doit être utilisée the operator is in the proper position at the controls. uniquement si le conducteur est à son poste de commande. 15.56 Haulage-way clearances (Dégagement des voies de roulage) 15.56 Haulage-way clearances 15.56 Dégagement des voies de roulage (1) Where mechanical track haulage is employed (1) Si le roulage sous terre se fait par traction underground, a clearance of 0.3 m (1 ft.) on one side mécanique sur voie ferrée, un espace de 0,3 m (1 pi) and 0.6 m (2 ft.) on the other side shall be maintained d’un côté et de 0,6 m (2 pi) de l’autre côté doit être between the sides of the haulage-way and the cars, maintenu entre les côtés de la voie de roulage et les and a safety station provided every 30 m (100 ft.). wagonnets, et un refuge doit être installé à tous les 30 m (100 pi). (2) Where trackless equipment is employed (2) Si de l’équipement sans voie ferrée est utilisé sous underground, a minimum clearance of 1.5 m (5 ft.) terre, un espace minimal de 1,5 m (5 pi) doit être shall be maintained between the sides of the haulage- maintenu entre les côtés de la voie de roulage ou les way or workings, and the haulage equipment. chantiers, et l’équipement de roulage. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.57 Article 15.57 (3) On all levels where track or trackless haulage is (3) Sur les niveaux où est pratiqué le roulage sur voie employed, all backs of haulage-ways and lips of draw ferrée ou sans voie ferrée, les fonds de voie de roulage points shall be constructed so they provide a minimum et les rebords des points de forage doivent être of 0.3 m (1 ft.) clearance to construits de façon à assurer un dégagement minimal de 0,3 m (1 pi) : (a) the top of the FOPS, or a) au haut de la FOPS; (b) motor operators when they are sitting in the b) pour les conducteurs lorsqu’ils sont en position normal operating position. assise normale. Travelways Voies de circulation (4) All regular travelways shall be maintained clear of (4) Les voies de circulation courantes doivent rester debris or obstructions that are likely to interfere with libres de débris ou d’obstacles qui pourraient perturber safe travel. la circulation. Safety stations Refuges (5) On levels regularly used for pedestrian traffic and (5) Des refuges clairement indiqués doivent être trackless haulage, where there is a minimum clearance aménagés à des intervalles d’au plus 30 m (100 pi) sur of less than 2 m (6 ft.) between the sides of the les niveaux utilisés couramment pour le trafic haulage-way and equipment, clearly marked safety piétonnier et le roulage sans voie ferrée, où il y a un stations shall be cut at intervals not exceeding 30 m dégagement minimal inférieur à 2 m (6 pi) entre les (100 ft.). côtés de la voie de roulage et l’équipement. (6) A safety station consists of a recess in the wall of (6) Le refuge est un renfoncement dans la paroi d’une a haulage-way and shall be at least voie de roulage qui est : (a) 1 m (3 ft.) in depth, in addition to any existing a) d’une profondeur d’au moins 1 m (3 pi), en clearance between the vehicle and the wall, plus du dégagement entre le véhicule et la paroi; (b) 2 m (6 ft.) in height, b) d’une hauteur d’au moins 2 m (6 pi); (c) 1.5 m (5 ft.) in width, c) d’une largeur d’au moins 1,5 m (5 pi); (d) clearly marked, clean and free of obstruction, d) clairement indiqué et gardé, propre et dégagé; and (e) cut as close to perpendicular as is practical to e) coupé le plus perpendiculairement possible par the haulage-way. rapport à la voie de roulage. 15.57 Unattended equipment (Équipement sans surveillance) 15.57 Unattended equipment 15.57 Équipement sans surveillance (1) No electric haulage locomotive shall be left (1) Aucune locomotive électrique ne doit être laissée standing unattended unless the brakes have been set arrêtée sans surveillance, à moins que les freins n’aient and the control lever placed in the neutral position. été appliqués et que la manette de commande ne soit à la position neutre. (2) When a storage battery haulage locomotive or (2) Si une locomotive à batterie d’accumulateurs ou trackless equipment is left unattended, the main switch un équipement sans voie ferrée sont laissés sans shall be placed in a non-operating position. surveillance, l’interrupteur principal doit être au point mort. Track switches Aiguillage des voies ferrées (3) Every switch in a track, either above or below (3) L’aiguillage d’une voie ferrée, en surface ou sous ground, on which cars are moved by mechanical terre, sur laquelle des wagons circulent par traction c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.58 Article 15.58 power, shall have its frog provided with a guard block mécanique, doit avoir une pointe de cœur équipée d’un of wood or iron if the track is not laid out to reduce the coin de bois ou de métal si la voie n’est pas posée de hazard of a worker’s foot getting caught. façon à réduire les risques de trébuchement d’un travailleur. 15.58 Diesel equipment standard (Norme de l’équipement diesel) 15.58 Diesel equipment standard 15.58 Norme de l’équipement diesel (1) Trackless diesel-powered equipment for (1) L’équipement diesel sans voie ferrée dans les underground mines, other than coal mines, shall mines souterraines autres que les mines de charbon comply with CSA Standard M424.2-M90, Non-Rail- doit répondre à la norme CSA M424.2-M90, Engins Bound Diesel-Powered Machines for use in Non-Gassy automoteurs hors-rails à moteur diesel pour utilisation Underground Mines, or other similar standard dans les mines souterraines non grisouteuses, ou à acceptable to the board. toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 15.58(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.58(1) modifié par Décret 2022/118] Application for diesel Utilisation du diesel (2) Before using a diesel engine in any underground (2) Il faut remplir et remettre le formulaire requis par mine or project, an application form as prescribed by la Commission avant d’utiliser un moteur diesel dans the board shall be completed and submitted. une mine ou un chantier souterrains. [Subsection 15.58(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.58(2) modifié par Décret 2022/118] Information on diesel equipment Données sur l’équipement diesel (3) For each piece of diesel-powered equipment (3) Pour chaque équipement diesel utilisé sous terre, operating underground, a record containing the il faut tenir un registre qui indique : following information shall be maintained: (a) the company identification number, a) le numéro d’identification de la compagnie; (b) the make and model of the piece of equipment, b) la marque et le modèle de l’équipement; (c) the prescribed ventilation rate in cubic metres c) le taux de ventilation prescrit en mètres cubes per second required, par seconde demandé; (d) the maximum rated load in kilowatts, d) la charge nominale maximale en kilowatts; (e) the maximum speed at the maximum rated e) la vitesse maximale à la charge nominale load in revolutions per minute, and maximale en tours par minute; (f) the maximum fuel injection rate at the f) le taux maximal d’injection de carburant au maximum rated load and speed in kilograms maximum de la charge nominale et de la per hour. vitesse en kilogrammes par heure. Ventilation for diesel equipment Ventilation de l’équipement diesel (4) A chart shall be maintained, with the procedures (4) Il faut tenir un tableau des méthodes d’utilisation for the use and operation of diesel-powered equipment, de l’équipement diesel qui précise : that sets out (a) the actual volume of air flowing in the a) le volume réel du débit d’air dans les voies de underground haulage-ways and workings roulage et les chantiers souterrains où where the equipment is operating, and l’équipement est utilisé; (b) the total ventilation requirements for the b) les exigences de ventilation d’un équipement equipment when it is operating normally in a utilisé normalement dans une seule voie d’air Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.59 Article 15.59 single continuous course of air. continue. (5) The chart shall be posted in a location where it is (5) Le tableau doit être affiché à un endroit bien à la clearly visible and readily accessible to the operator of vue et facilement accessible à l’opérateur de the diesel-powered equipment. l’équipement diesel. 15.59 Diesel logbook (Registre) 15.59 Diesel logbook 15.59 Registre (1) A logbook shall be provided to record the (1) Il faut prévoir un registre pour y inscrire les particulars of each diesel engine including all particularités de chaque moteur diesel, notamment prescribed requirements. toutes les exigences prescrites. Diesel fuel standard Norme du carburant diesel (2) The fuel for a diesel engine shall conform with (2) Le carburant d’un moteur diesel doit répondre à la CAN/CSGB Standard 3.16-99, Mining Diesel Fuel, or norme CAN/CGSB-3.16-99, Mining Diesel Fuel, ou à une other similar standard acceptable to the board. autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 15.59(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.59(2) modifié par Décret 2022/118] 15.60 Volatile fuels (Carburants volatils) 15.60 Volatile fuels 15.60 Carburants volatils (1) Internal combustion engines that use gasoline, (1) Les moteurs à combustion interne qui propane or other volatile substances as a fuel shall not fonctionnent à l’essence, au propane ou à toute autre be used in an underground mine or project. substance volatile ne doivent pas être utilisés dans une mine ou un chantier souterrains. Engine shut-off Fermeture du moteur (2) A piece of mobile diesel equipment shall not be (2) Un équipement diesel mobile ne doit pas être left unattended underground while the engine is laissé sous terre sans surveillance quand le moteur est running. en marche. Brakes set Freins serrés (3) A piece of mobile diesel equipment shall be (3) Un équipement diesel mobile doit être garés avec parked with brakes set and secured against inadvertent les freins serrés pour l’empêcher de bouger. movement. Cool down for diesel Refroidissement du diesel (4) When a piece of mobile diesel equipment is (4) Si un équipement diesel mobile est garé, il doit parked, it shall be allowed to cool down as established pouvoir refroidir selon les spécifications du fabricant. by the manufacturer’s specifications. Equipment master switch Interrupteur principal (5) Where an operator leaves a piece of equipment, (5) Si un opérateur laisse un équipement sans the master switch shall be turned off. surveillance, l’interrupteur principal doit être mis au point mort. 15.61 () 15.61 □ 15.61 □ Prior to the operation of diesel-powered equipment in Il faut remplir les conditions suivantes avant d’utiliser an underground mine or project un équipement diesel dans une mine ou un chantier souterrains. Refuelling station construction Construction d’un poste d’alimentation en carburant c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.61 Article 15.61 (1) Any underground refuelling station shall be (1) Tout poste souterrain d’alimentation en carburant properly constructed and equipped. doit être construit et équipé de façon appropriée. Ventilation requirement Exigences de ventilation (2) The ventilation system shall be mechanically (2) Le système de ventilation doit être commandé controlled, and capable of supplying to the operating mécaniquement et apte à apporter un débit d’air dans area an air current la zone d’utilisation : (a) of sufficient volume to dilute all the exhaust a) d’un volume suffisant pour diluer les gaz gases of the equipment to a concentration that d’échappement de l’équipement à une does not exceed the permissible levels as in the concentration qui ne dépasse par les niveaux Occupational Health Regulations, permis précisés dans le Règlement sur la santé au travail. (b) of at least 0.06 cubic metres per second for b) d’un volume d’au moins 0,06 m3 par seconde each kilowatt (100 cfm/brake HP) of power of pour chaque kilowatt (100 cfm/ puissance au the diesel-powered equipment operating in the frein) de puissance de l’équipement diesel workplace, utilisé sur le lieu de travail; (c) that will reduce the time-weighted average c) d’un volume qui réduit à un maximum exposure of a worker to airborne respirable de 1,5 milligramme/m3 l’exposition à la combustible dust to not more than 1.5 moyenne pondérée par le temps d’un milligrams per cubic metre of air. travailleur à de la poussière combustible respirable suspendue dans l’air. Carbon monoxide from diesel Monoxyde de carbone du diesel (3) The undiluted exhaust gases from a diesel engine (3) Les gaz d’échappement non dilués d’un moteur shall contain less than 1,000 parts per million by diesel doivent avoir une teneur volumétrique en volume of carbon monoxide. monoxyde de carbone de moins de 1 000 parties par million. Carbon monoxide testing Vérification du monoxyde de carbone (4) Tests shall be made to determine (4) Des tests doivent être effectués pour déterminer : (a) at least weekly, the volume of air flowing in a) au moins une fois par semaine, le débit d’air underground haulage-ways and workings dans les voies de roulage et les chantiers where diesel equipment is operating, souterrains où l’équipement diesel est utilisé; (b) the carbon monoxide content of the undiluted b) la teneur en monoxyde de carbone des gaz exhaust discharging to atmosphere d’échappement non dilués rejetés dans l’atmosphère : (i) at least weekly, and (i) au moins une fois par semaine, (ii) immediately following repairs to the engine (ii) immédiatement après des réparations au which may have altered its combustion moteur qui ont pu modifier ses characteristics, caractéristiques de combustion; (c) at least weekly, the carbon monoxide content of c) au moins une fois par semaine, la teneur en the atmosphere at the operator’s position, monoxyde de carbone de l’air ambiant au poste de manœuvre du conducteur; (d) at least weekly, the nitrogen dioxide content of d) au moins une fois par semaine, la teneur en the atmosphere at the operator’s position, and dioxyde d’azote de l’air ambiant au poste de manœuvre du conducteur; Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.61 Article 15.61 (e) at least every three months, the aldehyde e) au moins tous les trois mois, la teneur en content of the atmosphere at the operator’s aldéhyde de l’air ambiant au poste de position. manœuvre du conducteur. (5) Tests shall be made at least weekly to determine (5) Des tests doivent être effectués au moins une fois the methane content or flammable gas content of the par semaine pour déterminer la teneur en méthane ou atmosphere in underground haulageways and workings en d’autres gaz inflammables de l’air ambiant des voies where diesel equipment is operating and where de roulage et des chantiers souterrains où l’équipement methane or other flammable gases exceed 10% of the diesel est utilisé et là où la teneur en méthane ou en lower explosive limit. d’autres gaz inflammables dépasse de 10 % le seuil d’explosivité inférieur. (6) The results of each test performed shall be (6) Les résultats des tests effectués doivent être entered in a book which is available to an officer and inscrits dans un registre qui est disponible pour un the joint health and safety committee or the health and agent, le comité mixte de santé et de sécurité ou le safety representative. délégué à la santé et à la sécurité. [Subsection 15.61(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.61(6) modifié par Décret 2022/118] Haulage-way grades Pente des voies de roulage (7) No haulage-way grade shall be greater than 15 (7) Aucune voie de roulage ne doit avoir une pente de degrees. plus de 15 degrés. Diesel equipment requirements Exigences de l’équipement diesel (8) The locomotive or equipment shall be equipped (8) La locomotive ou l’équipement doivent être with équipés : (a) an efficient headlight and means for giving a) d’un phare efficace et d’un dispositif audible warning signals, d’avertissement sonore; (b) an efficient non-toxic fire extinguisher placed b) d’un extincteur non toxique efficace facilement within easy reach of the operator, and accessible au conducteur; (c) an efficient scrubber for the exhaust gases. c) d’un laveur efficace des gaz d’échappement. Diesel fuel quality Qualité du carburant diesel (9) The fuel for a diesel engine shall have (9) Le carburant pour moteur diesel doit avoir : (a) a flash point greater than 52 degrees C (125 a) un point d’ignition de plus de 52 °C (125 °F) degrees F) when tested by a closed cup d’après l’essai en creuset fermé; method, and (b) a sulphur content less than 0.25 percent by b) une teneur en soufre de moins de 0,25 p. 100 weight. par poids. Starting fluids Liquides de démarrage (10) Gasoline or other volatile fuel shall not be used in (10) L’essence ou tout autre carburant volatil ne the starting mechanism of a diesel engine. doivent pas être utilisés dans le mécanisme de démarrage d’un moteur diesel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.62 Article 15.62 15.62 Service garage, fuelling station (Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant) 15.62 Service garage, fuelling station 15.62 Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant (1) A service garage or fuelling station underground (1) Le garage d’entretien ou le poste d’alimentation shall en carburant qui est souterrain doit être : (a) be designed and protected to prevent a) conçu et protégé afin d’empêcher l’entrée par inadvertent entry of an uncontrolled motor inadvertance d’un véhicule automobile hors vehicle, contrôle; (b) be located so that in the event of fire or b) situé de façon à réduire au minimum les explosion in the service garage or fuelling répercussions d’un incendie ou d’une explosion station, there will be a minimum effect on dans le garage d’entretien ou le poste working areas of the mine or project, or on d’alimentation en carburant sur les zones underground installations including shafts, d’exploitation de la mine ou du chantier, ou sur magazine, refuge stations, transformer and les installations souterraines, y compris les other installations, puits, les poudrières, les refuges et les transformateurs; (c) have a concrete floor without service pits in the c) doté d’un plancher de béton sans fosse de floor, and service dans le sol; (d) be equipped with a system to contain spills of d) équipé d’un moyen de maîtriser les oil and grease. déversements d’huile ou de graisse. Service garage size Dimension du garage d’entretien (2) A service garage shall accommodate the longest (2) Un garage d’entretien doit pouvoir accueillir le and widest vehicle that will use the station, with véhicule le plus long et le plus large qui y aura recours adequate clearance to permit safe performance of all et avoir suffisamment d’espace pour y effectuer des work therein. travaux en toute sécurité. Fuelling station location Emplacement des postes d’alimentation en carburant (3) A fuelling station shall be established before a (3) Un poste d’alimentation en carburant doit être heading has advanced 250 m (820 ft.) from the ramp mis en place avant qu’un avancement ait atteint une or shaft, unless vehicles can be fuelled at another distance de 250 m (820 pi) de la rampe ou du puits, à fuelling station. moins que les véhicules ne puissent s’approvisionner à un autre poste. (4) A fuelling station shall be separate from a service (4) Le poste d’alimentation en carburant doit être garage. séparé du garage d’entretien. Mobile fuel tank Réservoir de carburant mobile (5) Where a mobile fuelling supply tank is used, the (5) En cas d’utilisation d’un réservoir de carburant tank shall be clearly labelled with “No Smoking” signs. mobile, ce réservoir doit porter des écriteaux « Défense de fumer » bien visibles. Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.63 Article 15.63 15.63 Fuelling vehicles (Plein des véhicules) 15.63 Fuelling vehicles 15.63 Plein des véhicules (1) A vehicle shall be fuelled only at a fuelling station. (1) Il faut faire le plein uniquement à un poste d’alimentation en carburant. Fuel spills Déversement de carburant (2) Any spillage of oil or fuel shall be cleaned up at (2) Tout déversement d’huile ou de carburant doit once, deposited in a fireproof receptacle and removed être nettoyé immédiatement, l’huile ou le carburant from the mine without undue delay. étant déposés dans un récipient à l’épreuve du feu et retirés de la mine dans les plus brefs délais. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.01 Article 16.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS (PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION) PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION 16.01 Definitions (Définitions) 16.01 Definitions 16.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “bulkhead” means a structure built to impound water, « cloison » Construction qui s’oppose à l’invasion des compressed air, hydraulic backfill or any other material eaux, de l’air comprimé, du remblayage hydraulique ou in an underground opening where the potential de tout autre matériau dans un passage souterrain où pressure against the structure will be in excess of 100 la pression potentielle exercée contre la structure kPa (14 lb. per sq. in.); « cloison » excédera 100 kPa (14 lb/po2). “bulkhead” “shaft or winze” means an excavation of a limited « puits ou descenderie » Excavation d’un périmètre perimeter compared with its depth in which persons limité comparé à sa profondeur dans laquelle des and material are transported by a mine hoisting plant. personnes ou des matériaux sont transportés par une « puits ou descenderie » installation d’extraction minière. “shaft or winze” RAISING (PERCEMENT D’UN MONTAGE) RAISING PERCEMENT D’UN MONTAGE 16.02 Compartments in raises (Compartiments dans les montages) 16.02 Compartments in raises 16.02 Compartiments dans les montages (1) Except where approved raise climbing equipment (1) Sauf dans les cas où l’on utilise des griffes de is used, all raises in a mine or project inclined over 50 montage approuvées, tout montage dans une mine ou degrees from horizontal and longer than 18 m (60 ft.) un chantier dont l’angle d’inclinaison in length along the slope shall be divided into at least dépasse 50 degrés par rapport à l’horizontale et qui est two compartments, one of which shall be maintained percé sur une distance de plus de 18 m (60 pi) de as a manway with suitable ladders. longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l’un constitue une galerie de circulation dotée d’échelles appropriées. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.03 Article 16.03 Timbers in raises Boisage dans les montages (2) Timbering shall be maintained within a safe (2) Le boisage doit être maintenu à une distance sûre distance of the face and in no event shall the distance du front de taille, et la distance entre le front de taille between the face and the top of the timbering et le sommet du boisage ne doit en aucun cas exceed 7.5 m (25 ft.). dépasser 7,5 m (25 pi). Raises covered Montages couverts (3) The tops of all raises or other openings to a level (3) Le sommet de tous les montages ou autres shall be kept securely covered, fenced off or protected orifices d’un niveau doit être recouvert, clôturé ou by suitable barricades to prevent inadvertent access. protégé par des barricades appropriées afin d’empêcher tout accès imprévu. 16.03 Raise climber brakes (Freins des griffes de montage) 16.03 Raise climber brakes 16.03 Freins des griffes de montage A power-driven raise climber used in a mine or La griffe de montage à entraînement mécanique project shall utilisée dans une mine ou un chantier doit : (a) have at least two independent means of a) être munie d’au moins deux dispositifs de braking, freinage indépendants : (i) one that is as close as practicable to the final (i) dont l’un est situé le plus près possible de la drive of the motor, commande finale du moteur, (ii) each capable of stopping and holding the (ii) chacun capable d’arrêter et de retenir la climber with its maximum rated load, and griffe portant sa charge nominale maximale, (iii) arranged to permit independent testing, (iii) tous deux disposés de façon à permettre un essai indépendant; Raise climber load Charge de la griffe de montage (b) have a maximum load that it may carry as b) comporter un écriteau, affiché sur la griffe ou certified by the manufacturer displayed on the au poste de service du montage, indiquant la climber or at the raise service position, charge maximale qu’elle peut transporter, laquelle est attestée par son fabricant; (c) be operated within the maximum load limit, c) respecter la limite de chargement; Raise climber stop block Sabot d’arrêt de la griffe de montage (d) have a stop block to prevent the climber being d) comporter un sabot d’arrêt pour l’empêcher de taken beyond the track, except when the track franchir la vie, sauf s’il y a prolongement de la on which it operates is being extended, and voie en question; Raise climber communication Moyen de communication de la griffe de montage (e) have an effective means for communication e) être dotée d’un moyen de communication between the climber and the raise service efficace qui la relie au poste de service du position. montage. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.04 Article 16.04 16.04 () 16.04 □ 16.04 □ An electrically powered raise climber used in a mine or La griffe de montage électrique utilisée dans une mine project shall ou un chantier doit : Voltage Tension (a) not be operated with a power supply in excess a) fonctionner avec une alimentation électrique of 750 volts, de 750 volts et moins; Ground fault Fuite à la terre (b) be protected by a ground-fault system, b) être protégée par un dispositif de fuite à la terre; Electric switches Disjoncteurs (c) have a visible break switch at the raise service c) être dotée d’un disjoncteur visible à l’aire de area by which its power supply can be isolated, service du montage, permettant l’isolement de son courant électrique; (d) have a switch at the raise service area by d) être dotée d’un interrupteur à l’aire de service which its supply power can be safety du montage, permettant une interruption de interrupted, son courant électrique en toute sûreté; (e) have a control switch on the climber by which e) être dotée d’une commande installée sur la power to its motor can be removed, and griffe même, permettant de couper le courant vers le moteur; Power disconnected Arrêt du courant (f) have the power supply disconnected while f) avoir son alimentation électrique coupée lors explosives and electric caps are being loaded du chargement d’explosifs ou d’amorces into position for blasting. électriques en vue d’un tir. 16.05 Reaching workers (Atteindre les travailleurs) 16.05 Reaching workers 16.05 Atteindre les travailleurs (1) Workers in a mine or project shall be provided (1) Il faut prévoir un moyen d’atteindre les with a means by which they can be reached and travailleurs dans une mine ou un chantier et de les removed from a raise climber. évacuer d’une griffe de montage. Inspection Inspection (2) A competent person shall examine devices that (2) Une personne compétente doit examiner les may affect the safe operation of a raise climber dispositifs qui peuvent influencer le bon fonctionnement d’une griffe de montage : (a) before the raise climber is first used at the a) avant que la griffe soit d’abord mise en service raise and daily thereafter when in use, and dans le montage et, ensuite, chaque jour de service; (b) during every major overhaul of the raise b) durant chaque révision majeure de la griffe de climber. montage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.06 Article 16.06 Major overhaul Révision majeure (3) A major overhaul of a raise climber shall be (3) Une griffe de montage doit subir une révision performed at the frequency recommended by the raise majeure aux intervalles recommandés par le fabricant climber’s manufacturer or a competent person, de la griffe ou par une personne compétente, les whichever is more frequent. intervalles les plus fréquents étant retenus. Cleaning Nettoyage (4) A raise climber being used at a raise shall be (4) Une griffe de montage utilisée dans un montage thoroughly cleaned weekly. doit être nettoyée minutieusement chaque semaine. Brake control test Vérification des freins et des commandes (5) The brakes and controls of the raise climber shall (5) Les freins et les commandes de la griffe de be tested prior to first being used during a work shift. montage doivent être soumis à un essai avant d’être utilisés durant une période de travail. Non-destructive test Essai non destructif (6) A qualified person shall examine the main shaft of (6) Une personne qualifiée doit examiner l’axe the drive train of a raise climber using a non- principal des organes de transmission d’une griffe de destructive method to determine if the main shaft is in montage, à l’aide d’essais non destructifs, afin d’en sound condition vérifier le bon fonctionnement :

(a) before the raise climber is first put into service, a) avant la mise en service initiale de la griffe de and montage; (b) during every major overhaul of the raise b) au cours de chaque révision majeure de la climber, and griffe de montage; (c) not less frequently than once for every 4,000 c) pas moins d’une fois toutes les 4 000 heures hours of use. d’utilisation. Log book Registre (7) Each raise climber shall have a log book that (7) Chaque griffe de montage doit avoir un registre contains a record of the dates that the examinations où sont consignés en plus des dates d’exécution des required by subsections (2), (3), (4), (5) and (6) are examens prescrits aux paragraphes (2), (3), (4), (5) performed and including et (6) : (a) the findings of each examination, a) les résultats de chaque examen; (b) a record of any repairs and modifications, and b) les réparations et les modifications qui ont été the signature of the person performing such exécutées, de même que la signature de la examinations, repairs and modifications, and personne qui a exécuté ces examens, ces réparations et ces modifications; (c) the signature of the supervisor authorizing the c) la signature du surveillant qui a autorisé les repairs and modifications. réparations et les modifications. STOPING (OUVRAGES EN GRADINS) STOPING OUVRAGES EN GRADINS 16.06 Second exit (Seconde issue) 16.06 Second exit 16.06 Seconde issue (1) Before stoping is started in any part of a mine or (1) Avant le début de l’abattage dans une mine ou un project, a second or auxiliary exit shall be provided to chantier, il faut prévoir une seconde issue ou une issue the working place in that stoping block. auxiliaire pour le lieu de travail dans cette zone d’abattage. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.07 Article 16.07 Cyanide in tailings Cyanure dans les stériles (2) The cyanide content in the liquid portion of the (2) La teneur en cyanure de la fraction liquide du tailings used for underground fill and in the effluent stérile utilisé comme remblai dans une mine from the filled area shall be less than 20 milligrams per souterraine et de l’effluent de la zone remblayée doit litre expressed as cyanide. être inférieure à 20 milligrammes par litre, exprimée en cyanure. 16.07 Pulling chutes (Soutirage de cheminées) 16.07 Pulling chutes 16.07 Soutirage de cheminées (1) Whenever chutes are pulled where persons in the (1) Lorsque des cheminées sont soutirées dans un stope are working or may enter at the time of pulling chantier d’abattage où des personnes travaillent ou pourraient circuler durant le soutirage : (a) the pulling area in the stope shall be marked by a) il faut délimiter la zone de soutirage dans le signs, or persons working in the vicinity shall chantier d’abattage à l’aide d’écriteaux ou be notified, and avertir les personnes travaillant à proximité; (b) as pulling proceeds, proper precautions shall be b) durant le soutirage, des mesures appropriées taken to ascertain that the broken material is doivent être prises pour s’assurer que les settling freely. matériaux abattus s’écoulent normalement. Hang-ups Blocages (2) When there is any indication of a hang-up, the (2) S’il y a un signe quelconque de blocage, l’endroit location shall be adequately protected by suitable signs doit être adéquatement protégé par des écriteaux et or barricades. des barricades appropriés. (3) No person shall enter or be permitted to enter any (3) Personne ne doit pénétrer ni être autorisé à chute or transfer raise used for the passage of ore, pénétrer dans une cheminée ou un montage de rock or other material where the material is hung up. transfert utilisés pour la circulation du minerai, de la roche ou d’une autre matière et dans lesquels la matière est bloquée. Covered openings Orifices couverts (4) The top of every mill hole, manway or other (4) Le sommet de chaque cheminée à minerai, galerie opening shall be kept covered or otherwise adequately de circulation ou autre orifice doit rester couvert ou protected. protégé par un autre moyen approprié. (5) Where persons are working below a haulage or (5) Si des personnes travaillent sous une voie de travelway and the workplace is open to the haulage or roulage ou de circulation et que le lieu de travail donne travelway, the opening shall be securely covered or sur la voie de roulage ou de circulation, l’orifice doit otherwise closed off from the haulage or travelway. être couvert solidement ou barré par un autre moyen de la voie de roulage ou de circulation. VENTILATION AND HEATING (AÉRAGE ET CHAUFFAGE) VENTILATION AND HEATING AÉRAGE ET CHAUFFAGE 16.08 Fan structures (Constructions pour ventilateurs) 16.08 Fan structures 16.08 Constructions pour ventilateurs (1) All structures in a mine or project that contain (1) Toutes les constructions dans une mine ou un primary fans used in connection with underground chantier abritant des ventilateurs primaires utilisés ventilation shall be constructed to minimize the fire dans l’aérage du fond doivent réduire au minimum le hazard and the installations shall be equipped with a danger d’un incendie et les installations doivent être warning device in the event of a malfunction. dotées d’un avertisseur pour signaler un fonctionnement défectueux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.09 Article 16.09 Heating air Chauffage de l’air (2) Any proposed method of heating the underground (2) Toute méthode proposée pour le chauffage de l’air ventilating air shall be submitted to the board for de ventilation souterrain doit être soumise à acceptance. l’approbation de la Commission. [Subsection 16.08(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.08(2) modifié par Décret 2022/118] Direct-fired heater Chauffage direct de l’air (3) Any proposed method of heating air in (3) Toute méthode proposée pour le chauffage direct underground workings using a direct-fired heater shall de l’air dans les chantiers souterrains doit être fondée use a design certified by the Canadian Standards sur un modèle de réchauffeur approuvé par Association and subsequent acceptance shall be given l’Association canadienne de normalisation et la décision by the board. finale appartient à la Commission. [Subsection 16.08(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.08(3) modifié par Décret 2022/118] 16.09 Ventilation provided (Aérage fourni) 16.09 Ventilation provided 16.09 Aérage fourni (1) Ventilation shall be provided and maintained in (1) Il faut assurer l’aérage dans chaque partie d’un every part of an underground workplace. lieu de travail souterrain. Battery-charging area Zone de chargement des batteries (2) An underground battery-charging station shall be (2) Le poste souterrain de chargement de batteries well ventilated to prevent the accumulation of an doit être aéré de façon à empêcher l’accumulation d’un explosive mixture of gases. mélange de gaz explosif. No ventilation Sans aérage (3) An underground area that is not ventilated by an (3) La zone souterraine qui n’est pas aérée par un underground ventilation system shall be système d’aérage souterrain doit : (a) effectively barricaded to prevent inadvertent a) être bien barricadée pour empêcher toute entry, and entrée par inadvertance; (b) posted with signs to warn that entry is b) être dotée d’écriteaux interdisant le passage. prohibited. Out-of-service areas Zones délaissées (4) Underground workings, especially raises, shafts (4) Les chantiers souterrains, notamment les and sumps that have not been used for some time, montages, les puits et les puisards, délaissés depuis un shall be examined prior to use to ascertain whether the certain temps doivent être inspectés avant d’être remis air is deficient in oxygen or has accumulations of en service afin de déterminer si l’oxygène y est dangerous gases. suffisant ou s’il y a accumulation de gaz nocifs. Worker protection Protection des travailleurs (5) Workers in a mine or project required to make the (5) Les travailleurs dans une mine ou un chantier qui examination in subsection (4) shall be appropriately sont tenus d’effectuer l’inspection décrite au trained and protected. paragraphe (4) doivent être dûment formés et protégés. Flammable gases Gaz inflammables (6) Where methane or other flammable gases are (6) Si la proportion de méthane ou d’autres gaz found in percentages exceeding 0.75 percent by volume inflammables dans la zone exploitée d’une mine ou in the operating area of any mine or project, the d’un chantier dépasse 0,75 pour cent en volume, l’air Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.10 Article 16.10 ambient air shall be tested at least once per week. ambiant doit être vérifié au moins une fois par semaine. 16.10 Development heading ventilation (Aérage d’une galerie d’avancement) 16.10 Development heading ventilation 16.10 Aérage d’une galerie d’avancement (1) Development headings shall be advanced no (1) Aucune galerie d’avancement ne doit être plus further from the through-air current than the distance longue que la distance prescrite par un ingénieur en prescribed by a ventilation engineer, other competent aérage, une autre personne compétente ou la person or the board, unless ventilating equipment is Commission, à partir de l’approvisionnement en air, à installed which delivers air to the face with sufficient moins que des ventilateurs ne soient installés afin de volume and velocity to provide adequate ventilation. fournir au front de taille un débit d’air suffisant. [Subsection 16.10(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.10(1) modifié par Décret 2022/118] System failure Défaillance du système (2) Where a ventilation system ceases to function, all (2) S’il y a une défaillance du système d’aérage, tous diesel engines shall be shut down immediately and not les moteurs diesels doivent être arrêtés restarted or used, except for emergency evacuation of immédiatement et ne doivent pas être remis en workers, until the ventilation system is functioning marche ni utilisés avant que le système d’aérage effectively. fonctionne correctement, sauf en cas d’une évacuation d’urgence des travailleurs. SHAFT-SINKING (FONÇAGE D’UN PUITS) SHAFT-SINKING FONÇAGE D’UN PUITS 16.11 Casing, lining (Soutènement par cintres, revêtement) 16.11 Casing, lining 16.11 Soutènement par cintres, revêtement (1) Every shaft and winze of a mine or project shall (1) Tous les puits et descenderies dans une mine ou be securely cased, lined, or timbered and during un chantier doivent avoir un soutènement solide par sinking operations the casing, lining, or timbering shall cintres, revêtement ou boisage et, pendant les travaux be maintained within a safe distance, not exceeding 15 de fonçage, les cintres, le revêtement ou le boisage m (50 ft.) from the bottom. doivent être maintenus à une distance convenable du fond, laquelle ne doit pas dépasser 15 m (50 pi). Guides Guidage (2) Guides, guide attachments and shaft casing, lining (2) Le guidage, les attaches du guidage et les cintres, or timbering shall be designed, installed and le revêtement ou le boisage des puits doivent être maintained so the safety catches grip the guides conçus, installés et maintenus de façon que les properly at any point in the shaft. parachutes puissent mordre le guidage convenablement en tout point dans le puits. Work in shaft Travaux dans un puits (3) During shaft-sinking operations, no other work (3) Pendant le fonçage d’un puits, il est interdit shall be performed in a shaft or winze while a worker d’effectuer d’autres travaux dans un puits ou une is working below, unless a well-designed and descenderie lorsqu’un travailleur travaille au-dessous, constructed cover is provided to protect the worker sauf si le travailleur est protégé contre tout risque de from the danger of falling materials. chute de matériaux par une cloison conçue et construite convenablement. Ladders Échelles (4) During shaft-sinking operations, if a permanent (4) Pendant le fonçage d’un puits, si une échelle ladder is not installed to the bottom, an auxiliary ladder permanente n’est pas installée jusqu’au fond, une shall be provided from the permanent ladders to the échelle auxiliaire allant des échelles permanentes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.12 Article 16.12 bottom in a way that the ladder can be promptly jusqu’au fond doit être placée de manière à pouvoir la lowered to any point at which a worker is working. descendre rapidement vers tout endroit où un travailleur travaille. 16.12 Material on conveyance (Matériaux dans un appareil d’extraction) 16.12 Material on conveyance 16.12 Matériaux dans un appareil d’extraction (1) Where steel, timber, or other materials are being (1) Lors du transport de l’acier, du bois ou d’autres transported in a shaft conveyance, they shall be placed matériaux dans un appareil d’extraction, les matériaux in a manner to prevent them from shifting and, where doivent être chargés de façon à ne pas se déplacer et, necessary, shall be secured to the conveyance. au besoin, doivent être fixés à l’appareil d’extraction. (2) When materials being transported project above (2) Si le matériau transporté dépasse les parois de the sides of the conveyance, they shall be securely l’appareil d’extraction, il doit être fixé en place dans fastened to the conveyance or lashed to the hoisting l’appareil ou rattaché au câble d’extraction de façon à rope to prevent damage to the rope or entanglement ne pas endommager le câble ou à ne pas s’accrocher with the walls of the shaft or winze. aux parois du puits ou de la descenderie. (3) A bucket or skip used for transporting waste rocks (3) Le cuffat ou le skip qui sert à transporter des or minerals shall be filled in a manner to ensure that déchets de roche ou du minerai doit être rempli de pieces of loose rock or minerals do not fall from the façon qu’aucune pierre libre ou qu’aucun minerai ne bucket or project above the brim. tombe du cuffat ou du skip ou ne dépasse les bords. Workers in bucket / skip Travailleurs dans un cuffat / skip (4) During a shaft- or winze-sinking operation, a (4) Pendant les travaux de fonçage dans un puits ou bucket or skip carrying workers shall not be lowered une descenderie, le cuffat ou le skip qui sert à within 15 m (50 ft.) of the blasting set or bulkhead transporter le personnel ne doit pas être descendu à after a blast without a careful examination of the moins de 15 m (50 pi) au-dessus de l’emplacement du surrounding environment. tir ou de la cloison sans une inspection minutieuse du milieu ambiant. (5) The bucket or skip shall only be lowered beyond (5) Le cuffat ou le skip ne doit être descendu plus bas the point referred to in subsection (4) on a signal from que l’endroit décrit au paragraphe (4) que sur the workers in the bucket or skip and at a speed that is réception d’un signal des travailleurs dans le cuffat ou fully under the control of those workers. le skip et à une vitesse qui est entièrement maîtrisée par ces personnes. Inspection trip Trajet d’inspection (6) Only workers required to conduct the examination (6) Seuls les travailleurs requis pour procéder à of the shaft or winze structure and its environment l’inspection du puits ou de la descenderie et du milieu shall be carried on the initial trip. ambiant doivent être transportés pendant le trajet initial. Signed near bottom Signal près du fond (7) In a shaft or winze sinking operation, a bucket or (7) Dans un puits ou une descenderie, pendant le skip shall be lowered and held at least 4.5 m (15 ft.) fonçage, le cuffat ou le skip doit être descendu et from the shaft or winze bottom until a distinct signal is retenu à au moins 4,5 m (15 pi) du fond du puits ou de given by the person in charge of sinking to lower the la descenderie jusqu’à ce qu’un signal distinct de bucket or skip further. descendre le cuffat ou le skip ait été donné par la personne responsable du fonçage. Bucket steady Stabilisation du cuffat (8) A bucket shall not be allowed to leave the top or (8) Le travailleur responsable d’un cuffat ne doit pas bottom of any shaft or winze until the worker in charge laisser le cuffat quitter le sommet ou le fond d’un puits Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.13 Article 16.13 has steadied it or caused it to be steady. ou d’une descenderie avant d’en avoir arrêté ou fait arrêter les oscillations. 16.13 () 16.13 □ 16.13 □ In a shaft or winze sinking operation Dans un puits ou une descenderie, il faut, pendant le fonçage, s’assurer de ce qui suit : Dumping bucket Déchargement du cuffat (1) Provisions shall be made and maintained to (1) Des mesures doivent être prises et maintenues ensure that the bucket or skip is not dumped while the pour que le cuffat ou le skip ne soit pas déchargé dumping doors are open, or other means shall be pendant que les portes de déchargement sont ouvertes, applied to prevent spillage falling into the shaft or ou encore faut-il empêcher par d’autres moyens que winze. des objets ne tombent dans le puits ou la descenderie. Compartment doors Portes des compartiments (2) A door or doors to cover the sinking (2) Durant les travaux de fonçage, une ou plusieurs compartments shall be maintained at the collar or portes servant à couvrir les compartiments en fonçage other points of service of every shaft or winze while doivent être installées à l’orifice ou aux autres points sinking is in progress. de service de chaque puits ou descenderie. Doors closed Portes fermées (3) Workers shall keep the door or doors covering the (3) Les portes qui recouvrent le puits ou la shaft or winze closed at all times descenderie doivent rester fermées en tout temps : (a) when tools or material are being loaded into or a) lorsque des outils ou matériaux sont chargés unloaded from the bucket or skip at the collar sur un cuffat ou un skip ou en sont déchargés à or other points of service of the shaft, except l’orifice ou aux autres ponts de service d’un when the bucket or skip is unloaded by a puits, sauf si le cuffat ou le skip est déchargé dumping arrangement as provided in en fonction des modalités prévues au subsection (1), and paragraphe (1); (b) when people are loaded or unloaded, except b) lorsque le personnel monte dans l’appareil ou where a safety crosshead fills the compartment en descend, sauf si un curseur de sécurité at the collar or other points of service. remplit le compartiment à l’orifice ou aux autres points de service. Signal lights Feux de signalisation (4) Dual lights shall be installed to indicate to the (4) Des feux doubles doivent être installés pour hoist operator that indiquer au machiniste d’extraction que : (a) crosshead and bucket are descending together a) le curseur et le cuffat descendent ensemble à from the bucket-dumping position, partir de la position de déchargement du cuffat; (b) the service doors are in or out of the shaft b) les portes de service sont à l’intérieur ou à compartment, and l’extérieur du compartiment du puits; (c) the dump doors are in or out of the shaft c) les portes de déchargement sont à l’intérieur compartment. ou à l’extérieur du compartiment du puits. Crosshead Curseur (5) Once the shaft bottom has reached 100 m (330 (5) Lorsque le fond du puits se situe à 100 m (330 pi) ft.) from the head sheave, a crosshead shall be de la molette principale, le curseur utilisé : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.14 Article 16.14 provided that (a) lands on at least two chairs when at the bottom a) se pose sur au moins deux taquets lorsqu’il est stop, rendu au taquet d’arrêt du fond; (b) is attached to a safety device that stops the b) est fixé à un dispositif de sécurité qui arrête le bucket if the crosshead jams, and cuffat si le curseur bloque; (c) encloses the bucket unless the bucket is barrel- c) entoure le cuffat à moins que celui-ci n’ait la shaped and the shaft compartment is tightly forme d’un baril et que le compartiment du lined. puits n’ait un revêtement hermétique. Crosshead bucket Cuffat avec curseur (6) When a closed type of crosshead is not used the (6) Lorsqu’on n’utilise pas un curseur de type fermé, bucket shall be barrel-shaped, at least 1 m (3.3 ft.) le cuffat doit avoir la forme d’un baril, mesurer au high and suspended by the upper rim. moins 1 m (3,3 pi) de hauteur et être suspendu par sa partie supérieure. Sinking crosshead Curseur de fonçage (7) A sinking crosshead shall be provided with a (7) Un curseur de fonçage doit être muni d’un safety device for attaching the bucket to the crosshead, dispositif de sécurité servant à fixer le cuffat au so constructed that the crosshead cannot stick in the curseur et construit de façon que le curseur ne puisse hoisting compartment without also stopping the pas se coincer dans le compartiment d’extraction sans bucket. arrêter aussi le cuffat. SHAFT AND HOISTING OPERATIONS (OPÉRATIONS D’EXTRACTION) SHAFT AND HOISTING OPERATIONS OPÉRATIONS D’EXTRACTION 16.14 Conveyance provided for workers (Appareil pour le transport des travailleurs) 16.14 Conveyance provided for workers 16.14 Appareil pour le transport des travailleurs (1) Where a shaft exceeds 100 m (330 ft.) in vertical (1) Si la profondeur verticale d’un puits depth, a shaft conveyance shall be provided for the dépasse 100 m (330 pi), il faut prévoir un appareil raising and lowering of workers. d’extraction pour la remontée et la descente des travailleurs. Conveyance out-of-service Appareil hors service (2) A hoist or conveyance shall not be operated (2) Il est interdit d’utiliser une machine ou un appareil d’extraction : (a) unless it has been certified by the a) à moins qu’ils ne soient certifiés sécuritaires manufacturer or a professional engineer for its par le fabricant ou un ingénieur et que ce safe operation, including certificat n’indique : (i) the maximum rope pull, (i) la traction maximale du câble, (ii) the maximum suspended load, and (ii) la charge maximale suspendue, (iii) the maximum unbalanced load, in the case (iii) la charge maximale non équilibrée dans le of a friction hoist, and cas d’une machine à poulie d’adhérence; (b) if it is known to be defective or be in an b) s’il est connu qu’ils sont défectueux ou dans un unacceptable state of repair, except for the mauvais état inacceptable, sauf pour en purposes of correcting the defect. corriger le défaut. Hoist load limit Charge maximale (3) A hoist shall not be loaded beyond the maximum (3) Une machine d’extraction ne doit pas être chargée amount shown on the permit required under au-delà de la charge maximale indiquée sur le permis Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.15 Article 16.15 subsection (4). requis au paragraphe (4). Permit to operate hoist Permis d’utilisation (4) A hoist or shaft conveyance shall not be operated, (4) Aucune machine ni appareil d’extraction ne except for testing purposes required to put the hoist doivent être utilisés, sauf à des fins d’essai en vue de into service, unless a permit has been received from leur mise en service, à moins qu’un permis ne soit the board and a copy is posted in the hoist room. délivré par la Commission et qu’une copie de ce permis ne soit affichée dans la salle de la machine d’extraction. [Subsection 16.14(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.14(4) modifié par Décret 2022/118] Hoist installation Installation (5) A hoist or conveyance shall be installed, operated (5) Une machine ou un appareil d’extraction doivent and maintained in accordance with the manufacturer’s être installés, utilisés et entretenus conformément aux or professional engineer’s specifications and these spécifications du fabricant ou d’un ingénieur, ainsi Regulations. qu’en conformité avec le présent règlement. New / reactivated hoists Machines d’extraction nouvelles / remises en état (6) Commissioning tests shall be carried out on a new (6) Avant sa mise en service, une machine or reactivated mine hoist, before it into service, to d’extraction nouvelle ou remise en état doit être ensure compliance with these Regulations and proper soumise à des essais de mise en service pour s’assurer functioning of the equipment. qu’elle répond aux exigences du présent règlement, et qu’elle fonctionne correctement. Hoist test Essais (7) A professional engineer shall carry out the (7) Un ingénieur doit mener les essais de mise en commissioning tests for a new or reactivated hoist, service sur une machine d’extraction nouvelle ou record and certify the test results, and forward a copy remise en état, consigner et attester les résultats des to the board. essais et en transmettre copie à la Commission. [Subsection 16.14(7) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.14(7) modifié par Décret 2022/118] 16.15 Shaft sumps (Puisards des puits) 16.15 Shaft sumps 16.15 Puisards des puits (1) A bulkhead or other suitable stop shall be placed (1) Une cloison ou autre barrière convenable doit être in every working shaft to prevent that part of the mise en place dans chaque puits d’extraction afin hoisting conveyance carrying people from being d’éviter que la partie de l’appareil d’extraction qui inadvertently lowered into water in the sump of the transporte le personnel soit descendue par mégarde shaft. dans les eaux du puisard du puits. Stope near shaft Abattage près d’un puits (2) A stoping operation shall not be carried out (2) Aucun abattage ne doit avoir lieu dans un rayon within 30 m (100 ft.) of a shaft that is used for de 30 m (100 pi) d’un puits servant au transport des transport of the workers unless written acceptance has travailleurs, à moins d’obtenir l’approbation écrite de la been obtained from the board. Commission. [Subsection 16.15(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.15(2) modifié par Décret 2022/118] Covered shaft Orifice couvert (3) The top of every shaft or entrance to any (3) L’orifice au jour de chaque puits ou l’entrée d’une underground mine shall be securely fenced or mine souterraine doivent être clôturés ou protégés par protected by a gate or guardrail. une barrière ou une barre solide. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.15 Article 16.15 Openings on levels Orifices aux niveaux (4) At all shaft and winze openings on the surface and (4) À tous les orifices au jour d’un puits ou d’une on every level, loading pocket or other shaft opening, descenderie et à chaque niveau, trémie de chargement unless they are securely closed ou autre ouverture d’un puits, à moins d’être fermés en sûreté : (a) the hoisting compartments shall be protected a) les compartiments d’extraction doivent être by a substantial gate that is kept closed except munis d’une barrière robuste qui doit rester when the hoisting conveyance is being loaded fermée, sauf durant le chargement ou le or unloaded at such point, and déchargement de l’appareil d’extraction en cet endroit; (b) the clearance beneath any gate shall be kept to b) l’espace libre sous chaque barrière doit être a minimum. réduit au minimum. Hoist compartment protection Protection du compartiment d’extraction (5) Where haulage vehicles lead up to any hoisting (5) Si des véhicules de roulage se rendent à un compartment on surface or underground, a reinforced compartiment d’extraction en surface ou sous terre, la gate strong enough to withstand any possible collision barrière du compartiment doit être suffisamment with any vehicle shall be provided. renforcée pour résister au choc de toute collision avec un véhicule. Passageway Voies de circulation (6) A safe passageway and standing room for a (6) Une voie de circulation libre et un espace pour worker outside the shaft shall be provided at all une personne debout à l’extérieur du puits doivent être working levels and openings into a shaft and the prévus pour tous les niveaux d’exploitation et les manway shall be directly connected with such orifices qui débouchent dans un puits, et la galerie de openings. circulation doit être reliée directement à de tels orifices. Partitions at collars Cloisons aux orifices (7) A substantial partition shall be provided at the (7) Pour le transport de matériel dans le collar and on all sides of a shaft or winze compartment compartiment d’un puits ou d’une descenderie, il faut used for transport of material, except for the loading prévoir une cloison solide à l’orifice et sur tous les side. côtés, sauf du côté où doit se faire le chargement. Partition size Dimension de la cloison (8) The partition provided under subsection (7) shall (8) La cloison décrite au paragraphe (7) doit dépasser extend a distance not less than the height of the l’orifice à tous les niveaux d’au moins la hauteur de hoisting conveyance plus 1.8 m (6 ft.) above and at l’appareil d’extraction plus 1,8 m (6 pi), et se prolonger least 1.8 m (6 ft.) below the collar at all levels. d’au moins 1,8 m (6 pi) sous l’orifice à tous les niveaux. Ladders / conveyance Échelle / appareil d’extraction (9) A suitable ladder-way or an independently (9) Un compartiment d’échelles adéquat ou un powered conveyance shall be provided in every shaft. appareil d’extraction autonome doivent être installés dans chaque puits. Vertical ladders Échelles verticales (10) Except for an auxiliary ladder used in a shaft- (10) Il est interdit d’installer une échelle dans un puits sinking operation, a ladder shall not be installed in a en position verticale, exception faite d’une échelle shaft in a vertical position. auxiliaire utilisée pendant les travaux de fonçage. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.16 Article 16.16 Separate manway Galerie de circulation séparée (11) A manway in a shaft shall be separated from the (11) Une galerie de circulation dans un puits doit être hoisting or counter-weight compartments by a séparée par une cloison robuste des compartiments substantial partition. d’extraction ou de contrepoids. Counterweight enclosed Contrepoids dans un compartiment cloisonné (12) Where a counterweight is used in a shaft or (12) Si un contrepoids est utilisé dans un puits ou une winze, it shall operate in a separate enclosed descenderie, il doit se déplacer dans un compartiment compartment and be certified by a professional cloisonné distinct et être certifié sécuritaire par un engineer for safe operation. ingénieur. Partition strength Résistance de la cloison (13) Between levels, the partition provided under (13) Entre les niveaux, la cloison décrite au subsection (11) shall consist of metal of suitable weight paragraphe (11) doit être constituée d’un métal de and mesh to prevent a falling object from entering the poids et de maille suffisants pour empêcher un objet de manway or an intrusion of an object from the manway tomber dans la galerie de circulation, ou de passer de into the hoisting compartment. la galerie de circulation au compartiment d’extraction. Work in compartment or headframe Travaux dans un compartiment ou un chevalement (14) A worker shall not work in a part of a (14) Un travailleur ne doit pas travailler dans une compartment or head frame of a shaft or winze that is partie de compartiment ou de chevalement d’un puits being used for a hoisting operation, unless the worker ou d’une descenderie utilisée pour des travaux is adequately protected from accidental contact with d’extraction, à moins que ce travailleur ne soit any moving hoisting conveyance and from a danger of convenablement protégé contre un contact accidentel falling objects. avec un appareil d’extraction en mouvement et contre tout risque de chute d’objets. 16.16 () 16.16 □ 16.16 □ (1) When a bucket is used in any shaft or winze for (1) Si un cuffat est utilisé dans un puits ou une other than sinking purposes descenderie pour des fins autres que le fonçage : Collar doors Portes aux orifices (a) a set of doors shall be installed and maintained a) un ensemble de portes doit être installé et at the collar of the shaft or winze, and be kept maintenu en place à l’orifice du puits ou de la closed at all times except when tools or descenderie et doit être tenu fermé en tout supplies are being loaded into or taken out of temps, sauf lorsque des outils ou du matériel the bucket, sont chargés dans le cuffat ou en sont déchargés; Landing device Dispositif d’accrochage (b) a suitable landing device shall be used at every b) un dispositif d’accrochage adéquat doit être working level if the bucket is to be loaded or utilisé à chaque niveau d’exploitation où le unloaded at that level, and cuffat est chargé ou déchargé; Simultaneous operations Travaux simultanés (c) simultaneous operations shall not be carried c) des travaux simultanés ne doivent pas avoir out at more than one level. lieu à plus d’un niveau. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.17 Article 16.17 Shaft work platforms Plates-formes de travail dans un puits (2) Where a work platform that is not a shaft (2) La plate-forme de travail qui n’est pas un appareil conveyance is used to transport or support workers d’extraction et qui sert à transporter ou à soutenir une performing in a shaft, the work platform shall be personne travaillant dans un puits doit : (a) designed by a professional engineer, and a) être conçue par un ingénieur; (b) built and used in accordance with the design b) être construite et utilisée conformément aux and instructions. plans et aux instructions. MINE HOISTING PLANT (INSTALLATION D’EXTRACTION MINIÈRE) MINE HOISTING PLANT INSTALLATION D’EXTRACTION MINIÈRE 16.17 Design, installation (Conception, installation) 16.17 Design, installation 16.17 Conception, installation (1) A mine hoisting plant shall be designed, installed, (1) Une installation d’extraction minière doit être operated and maintained in accordance with conçue, mise en place, utilisée et entretenue specifications from the manufacturer of the equipment conformément aux spécifications du fabricant de and system, or from a professional engineer. l’équipement et du système ou d’un ingénieur. Hoisting plant permit Permis d’installation d’extraction (2) Except for the purpose of testing before being put (2) Aucune installation d’extraction minière ne doit into service in a particular location, no mine hoisting être utilisée sans un permis valide délivré par la plant shall be operated without a valid mine hoisting Commission, sauf à des fins d’essai avant sa mise en plant permit issued by the board. service en un lieu donné. [Subsection 16.17(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.17(2) modifié par Décret 2022/118] (3) The permit prescribed by subsection (2) (3) Le permis décrit au paragraphe (2) : (a) shall be obtained from the board upon receipt a) doit être délivré par la Commission sur of certification obtained from a professional réception d’un certificat obtenu d’un ingénieur; engineer, and [Paragraph 16.17(3)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.17(3)a) modifié par Décret 2022/118] (b) may be cancelled if the mine hoisting plant is b) peut être annulé si l’installation d’extraction not installed, maintained and operated minière n’est pas mise en place, entretenue et incompliance with the Workers’ Safety and utilisée conformément aux dispositions de la Compensation Act and these Regulations, the Loi sur la sécurité et l’indemnisation des instructions of a professional engineer and the travailleurs et du présent règlement, aux specifications of the manufacturer. instructions d’un ingénieur et aux spécifications du fabricant. [Paragraph 16.17(3)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.17(3)b) modifié par Décret 2022/118] Conveyance permit Permis (4) A copy of the permit issued for the operation of (4) Une copie du permis pour l’utilisation de l’appareil the shaft conveyance, stating the loads and the number d’extraction, précisant les charges et le nombre de of persons allowed to ride in the shaft conveyance, personnes qu’il peut transporter, doit être affichée shall be posted at the shaft house and shaft collar. dans le bâtiment des puits et à l’orifice du puits. Conveyance loading Chargement (5) A shaft conveyance shall not be loaded in excess (5) La charge d’un appareil d’extraction ne doit pas of the maximum number of persons or weight stated in dépasser le nombre de personnes ou le poids précisé Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.18 Article 16.18 the permit. sur le permis. Conveyance rating plate Plaque signalétique (6) A capacity rating plate stating the maximum (6) Une plaque signalétique indiquant le nombre number of workers and the maximum weight of the maximal de travailleurs et le poids maximal de la load shall be fixed to the conveyance in a clearly visible charge doit être affichée sur l’appareil d’extraction à un location. endroit bien à la vue. Compliance with regulations Conformité au règlement (7) A check for compliance with the applicable (7) La conformité d’une installation d’extraction regulations shall be conducted on a mine hoisting plant minière aux dispositions des règlements pertinents doit before putting it into initial service in a particular être vérifiée avant sa mise en service initiale à un location. endroit donné. 16.18 Application for permits (Demande de permis) 16.18 Application for permits 16.18 Demande de permis A professional engineer preparing an application for a L’ingénieur qui prépare la demande de permis doit, par permit shall give proper consideration to ensure that suite d’un examen minutieux, s’assurer que : (a) the maximum weight to be transported in the a) le poids maximal à transporter par l’appareil conveyance does not exceed the load the mine d’extraction n’excède pas la charge que hoisting plant is capable of carrying safely, l’installation d’extraction minière peut transporter en toute sûreté; (b) the maximum number of persons allowed in a b) le nombre maximal de personnes que shaft conveyance does not exceed 85 percent of transporte un appareil d’extraction ne dépasse the rated maximum weight divided by 90 pas 85 pour cent du poids maximal nominal kilograms (225 lbs.), divisé par 90 kilogrammes (225 lb); (c) subject to subsection (b), the maximum c) sous réserve de l’alinéa b), le nombre maximal number of persons that can be carried on a de personnes que transporte un appareil shaft conveyance is determined as follows: d’extraction est calculé comme suit : (i) where the clear floor area of a deck of a (i) si l’aire de plancher libre d’un appareil shaft conveyance is 1.86 sq. m (20 sq. ft.) or d’extraction mesure 1,86 mètre carré less, there shall be at least 0.20 sq. m (2 sq. (20 pi2) ou moins, il faut prévoir au ft.) for each person, moins 0,20 mètre carré (2 pi2) pour chaque personne, (ii) where the clear floor area of a deck of a (ii) si l’aire de plancher libre d’un appareil shaft conveyance is more than 1.86 sq. m d’extraction mesure plus de 1,86 mètre carré (20 sq. ft.) and less than 4.64 sq. m (50 sq. (20 pi2) et moins de 4,64 mètres carrés ft.), there shall be at least 0.15 sq. m (1.6 sq. (50 pi2), il faut prévoir au moins 0,15 mètre ft.) for each person, and carré (1,6 pi2) pour chaque personne, (iii) where the clear floor area of a deck of a (iii) si l’aire de plancher libre d’un appareil shaft conveyance is 4.64 sq. m (50 sq. ft.) or d’extraction mesure 4,64 mètres carrés more, there shall be at least 0.14 sq. m (1.5 (50 pi2) ou plus, il faut prévoir au sq. ft.) for each person, and moins 0,14 mètre carré (1,5 pi2) pour chaque personne; Log books Registres (d) the following log books shall be obtained and d) les registres ci-dessous sont obtenus et utilisés used for each mine hoisting plant: pour chaque installation d’extraction minière : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.19 Article 16.19 (i) Electrical Hoisting Equipment Record Book, (i) registre de l’équipement d’extraction électrique, (ii) Hoisting Machinery Record Book, (ii) registre des machines d’extraction, (iii) Hoist Operator’s Log Book, (iii) registre du machiniste d’extraction, (iv) Rope Record Book, and (iv) registre des câbles, (v) Shaft Inspection Record Book. (v) registre d’inspection du puits. 16.19 () 16.19 □ 16.19 □ A headframe on the surface or underground in an Le chevalement situé en surface ou sous terre dans une underground mine or project shall be mine ou un chantier souterrains doit être : Headframe design Conception du chevalement (a) designed and certified for safe operation by a a) conçu et certifié sécuritaire par un ingénieur, professional engineer with appropriate les plans et devis appropriés étant disponibles drawings and specifications available for aux fins d’examen; review, Headframe installation Installation du chevalement (b) fabricated, installed, operated and maintained b) fabriqué, installé, utilisé et entretenu in accordance with the procedures and conformément aux procédures et aux specifications issued by a professional spécifications établies par un ingénieur; engineer, Headframe strength Solidité du chevalement (c) of sufficient strength to safely withstand all c) assez solide pour supporter en toute sécurité loads to which it is likely to be subjected, and toutes les charges auxquelles il sera probablement exposé; Headframe height Hauteur du chevalement (d) of sufficient height to provide an adequate d) suffisamment élevé pour contenir un évite- distance for an overwind that exceeds the molettes dépassant la plus grande des valeurs greater of twice the stopping distance of the suivantes, soit le double de la distance d’arrêt hoist at the maximum speed permitted by the de la machine d’extraction à la vitesse hoist controls, or 3 m (10 ft.). maximale admise par les commandes d’extraction, ou 3 m (10 pi). 16.20 () 16.20 □ 16.20 □ (1) A mine shaft shall (1) Le puits de mine doit : Shaft design Conception d’un puits (a) be designed by a professional engineer in a) être conçu par un ingénieur selon les principes accordance with established engineering techniques établis; principles, Conveyance guides Guidage de l’appareil d’extraction (b) have a means to guide each shaft conveyance b) pouvoir assurer le déplacement de chaque to prevent contact with another shaft appareil d’extraction sans que celui-ci n’entre en contact avec un autre appareil d’extraction Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.21 Article 16.21 conveyance or shaft furnishings, and ou avec les accessoires du puits; Underwind clearances Dégagements pour la limite inférieure de parcours (c) have underwind clearances that exceed the c) comporter des dégagements pour la limite stopping distance of the shaft conveyance when inférieure de parcours qui dépassent la travelling at the maximum speed permitted by distance d’arrêt de l’appareil d’extraction the hoist controls, except lorsque celui-ci se déplace à la vitesse maximale admise par les commandes d’extraction, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) during shaft-sinking, or (i) durant le fonçage d’un puits, (ii) when chairs are used to land a skip during (ii) lorsque des taquets servent à retenir un skip loading. durant le chargement. Friction hoist Machine à poulie d’adhérence (2) Where a friction hoist is installed in a mine shaft, (2) Si une machine à poulie d’adhérence est installée it shall have tapered guides or other such devices dans un puits de mine, ce dernier doit être doté de above and below the limits of regular travel of the shaft guides resserrés ou autres dispositifs semblables au- conveyance and counterweight, and they shall be dessus et en dessous des limites normales de trajet de arranged to act as a direct physical brake to decelerate l’appareil d’extraction et du contrepoids, disposés de and stop the counterweight and shaft conveyance in façon à servir directement de frein pour ralentir et the event of an overtravel. arrêter le contrepoids et l’appareil d’extraction lorsque le trajet dépasse les limites. 16.21 Intermediate shaft obstruction (Obstructions intermédiaires d’un puits) 16.21 Intermediate shaft obstruction 16.21 Obstructions intermédiaires d’un puits (1) Protective devices shall be installed and safe (1) Des dispositifs de protection doivent être installés procedures developed and followed to prevent a shaft et des mesures de sécurité doivent être établies et conveyance or counterweight from coming into contact employées afin d’empêcher qu’un appareil d’extraction with any kind of an intermediate shaft obstruction. ou un contrepoids entrent en contact avec un obstacle intermédiaire d’un puits. (2) A device that may become an intermediate shaft (2) Si un dispositif risque de devenir un obstacle obstruction shall be positively locked out of the shaft intermédiaire d’un puits, il faut l’exclure du compartment to prevent inadvertent entry into the compartiment du puits de façon à empêcher sa compartment. pénétration dans le compartiment par mégarde. (3) The location of the intermediate shaft obstruction (3) L’emplacement de l’obstacle intermédiaire d’un shall be marked on the depth indicator of a hoist. puits doit être indiqué sur l’indicateur de position d’une machine d’extraction. (4) The protective procedure for operating the (4) La mesure de protection adoptée relativement à intermediate shaft obstruction shall be prepared in l’obstacle intermédiaire d’un puits doit être dûment writing and posted for use by the hoist operator.

rédigée et affichée à l’attention du machiniste d’extraction. (5) Where doors are used for covering the shaft at the (5) Si des portes recouvrent le puits à son orifice pour collar to facilitate maintenance of a shaft conveyance faciliter l’entretien d’un appareil d’extraction : (a) they shall be positively latched out of the shaft a) elles sont solidement fixées à l’extérieur des compartments when not in use, and compartiments du puits lorsqu’elles ne sont pas utilisées; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.22 Article 16.22 (b) dual lights shall be installed to indicate to the b) des feux doubles sont installés pour indiquer au hoist operator whether such doors are in or out machiniste d’extraction la présence ou of the shaft compartment. l’absence de ces portes dans le compartiment du puits. 16.22 Hoist brakes (Freins d’une machine d’extraction) 16.22 Hoist brakes 16.22 Freins d’une machine d’extraction (1) A hoist used for transporting workers shall have a (1) Une machine d’extraction qui sert à transporter braking system consisting of at least two sets of des travailleurs doit être dotée d’un système de mechanical brakes to stop and hold the drum for the freinage constitué de deux jeux de freins mécaniques shaft conveyance transporting the workers. au moins pouvant arrêter et immobiliser le tambour de l’appareil d’extraction qui transporte les travailleurs. Mechanical brakes Freins mécaniques (2) Each set of mechanical brakes on the drum shall (2) Chaque jeu de freins mécaniques sur le tambour doit : (a) stop and hold the drum when the shaft a) arrêter et immobiliser le tambour lorsque conveyance or counterweight is operating at its l’appareil d’extraction ou le contrepoids maximum load, fonctionnent à leur charge maximale; (b) be designed and installed to be tested b) être conçu et disposé de façon à pouvoir être independently, and vérifié séparément; (c) be designed to apply normal braking effort c) être conçu de façon que l’effort de freinage before a linkage or brake piston reaches a limit normal puisse être appliqué avant qu’une of travel. timonerie ou un piston de frein atteigne une limite de course. (3) At least one of the mechanical brakes shall be (3) Un des freins mécaniques au moins doit être designed and arranged to conçu et disposé de façon à pouvoir : (a) apply directly to the drum, and a) être appliqué directement au tambour; (b) apply automatically when b) être appliqué automatiquement lorsque se réalise l’une ou l’autre des situations suivantes : (i) the safety circuit of the hoist is interrupted, (i) le circuit de sécurité de la machine or d’extraction est interrompu, (ii) the pressure in the hydraulic or pneumatic (ii) la pression du dispositif hydraulique ou system for applying brakes has dropped pneumatique de freinage est inférieure à la below normal. pression normale. Hoist brake design Conception des freins d’une machine d’extraction (4) The braking system on a drum hoist shall be (4) Le dispositif de freinage d’une machine designed and arranged so that d’extraction à tambour doit être conçu et disposé de façon que : (a) the brakes are applied by control levers that a)l’application des freins relève de commandes qui sont are pulled, unless the brake and power control tirées, à moins que les commandes de freinage et de are on a common lever, and puissance ne soient jumelées; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.23 Article 16.23 (b) any brake weights installed to provide auxiliary b) tout poids installé en vue de fournir un effort braking force can be readily tested for freedom de freinage supplémentaire puisse être of movement. facilement vérifié en fonction de la liberté de mouvement. (5) Brakes of a drum hoist shall be designed and (5) Les freins d’une machine d’extraction à tambour arranged to decelerate the hoist at a rate greater doivent être conçus et disposés de façon à ralentir la than 1.5 metres per second (5 ft. per sec.) and less machine d’extraction à raison de plus de 1,5 mètre par than 3.7 metres per second (12 ft. per sec.) where the seconde (5 pi par seconde) et de moins de 3,7 mètres braking is initiated by an interrupted safety circuit and par seconde (12 pi par seconde) lorsque le freinage est the hoist is amorcé par une interruption du circuit de sécurité et que la machine d’extraction : (a) normally used for the transport of workers, and a) sert normalement au transport du personnel; (b) operating in the normal full-speed zone. b) fonctionne dans la zone normale de vitesse maximale. (6) The braking system of a hoist not normally used (6) Le dispositif de freinage d’une machine to transport workers shall be designed and arranged to d’extraction qui ne sert pas normalement au transport safely stop and hold the hoist under all conditions of du personnel doit être conçu et disposé de façon à normal load, speed and direction of travel. pouvoir arrêter et immobiliser la machine d’extraction en toute sûreté en condition normale de charge, de vitesse et de direction du trajet. Hoist drum clutch Embrayage d’une machine d’extraction à tambour (7) A clutch of a drum hoist shall be interlocked with (7) L’embrayage et le frein d’une machine the brake so that d’extraction à tambour doivent être verrouillés de façon que : (a) the clutch can be disengaged only when the a) le débrayage ne soit possible que si le frein du brake of the drum is fully applied, and tambour est entièrement appliqué; (b) the clutch is fully engaged before the brake of b) l’embrayage soit entièrement engagé avant que the drum can be released. le frein du tambour ne puisse être desserré. Clutch controls Commandes d’embrayage (8) The controls for engaging and disengaging a (8) Il faut protéger les commandes d’embrayage et clutch shall be guarded to prevent their inadvertent de débrayage afin d’empêcher qu’elles soient operation. actionnées par mégarde. Band-type clutch prohibited Embrayage à friction de type ruban (9) Band-type friction clutches shall not be used on a (9) Il est interdit d’utiliser un embrayage à friction de drum hoist. type ruban sur une machine d’extraction à tambour. 16.23 Rope to drum ratios (Rapports entre le câble et le tambour ) 16.23 Rope to drum ratios 16.23 Rapports entre le câble et le tambour (1) The drum diameter to rope diameter ratio for a (1) Le rapport entre le diamètre du tambour et le drum hoist shall be equal to or greater than diamètre du câble d’une machine d’extraction à tambour doit être égal ou supérieur à : (a) 60 to 1, where the nominal rope diameter a) 60/1 si le diamètre nominal du câble est is 0.0254 m (1 in.) or less, or de 0,0254 m (1 po) ou moins; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.24 Article 16.24 (b) 80 to 1, where the nominal rope diameter is b) 80/1 si le diamètre nominal du câble greater than 0.0254 m (1 in.). dépasse 0,0254 m (1 po). (2) The drum diameter to rope diameter ratio for a (2) Le rapport entre le diamètre du tambour et le drum hoist in use for shaft-sinking or for preliminary diamètre du câble d’une machine d’extraction à development work during shaft-sinking shall be equal tambour servant au fonçage d’un puits ou aux travaux to or greater than de préparation durant le fonçage d’un puits doit être égal ou supérieur à : (a) 48 to 1, where the nominal rope diameter a) 48/1 si le diamètre nominal du câble est is 0.0254 m (1 in.) or less, or de 0,0254 m (1 po) ou moins; (b) 60 to 1, where the nominal rope diameter is b) 60/1 si le diamètre nominal du câble greater than 0.0254 m (1 in.). dépasse 0,0254 m (1 po). (3) The drum diameter to rope diameter ratio of a (3) Le rapport entre le diamètre du tambour et le friction hoist shall be equal to or greater than diamètre du câble d’une machine à poulie d’adhérence doit être égal ou supérieur à : (a) 80 to 1, for stranded ropes, or a) 80/1 dans le cas des câbles torsadés; (b) 100 to 1, for locked coil ropes. b) 100/1 dans le cas des câbles clos. 16.24 Rope on drum (Câble sur le tambour) 16.24 Rope on drum 16.24 Câble sur le tambour (1) No drum hoist shall have (1) Aucune machine d’extraction à tambour ne doit comporter : (a) more than three layers of rope where the drum a) plus de trois séries de spires superposées sur le has helical or spiral grooving or does not have tambour si celui-ci a des gorges en hélice ou en grooving, spirale ou s’il n’a pas de gorges; (b) more than four layers of rope if the drum has b) plus de quatre séries de spires superposées sur parallel and half-pitch grooving, and le tambour si celui-ci a des gorges parallèles et à demi-pas; (c) less than three dead turns of the rope on the c) moins de trois tours morts de câble sur le drum. tambour. Hoist drums Tambour d’une machine d’extraction (2) The drum of a drum hoist shall be equipped with (2) Le tambour d’une machine d’extraction à tambour doit être doté : (a) grooves that properly fit the rope, unless the a)de gorges qui sont adaptées au câble, à moins que la hoist is being used for shaft-sinking or machine d’extraction ne serve au fonçage d’un puits ou preliminary development work during shaft- aux travaux de préparation durant le fonçage d’un sinking, in which case the drum may be puits, le tambour pouvant alors être lisse; smooth, and (b) flanges of sufficient height to contain all the b) de brides assez hautes pour retenir tout le rope and strong enough to withstand any câble et assez fortes pour supporter toute loading by the rope. pression exercée par le câble. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.25 Article 16.25 Conical drums Tambours coniques (3) A conical drum hoist shall be provided with (3) La machine d’extraction à tambour conique doit grooves that prevent the rope from slipping off. comporter des gorges qui empêchent le câble de déraper. Hoist and sheaves Machine d’extraction et molettes (4) A drum hoist and a sheave shall be designed and (4) La machine d’extraction à tambour et la molette arranged so that the rope doivent être conçues et disposées de façon que le câble : (a) coils properly across the face of the drum, a) s’enroule correctement le long du tambour; (b) winds smoothly from one layer to another, and b) monte aisément d’une série de spires à une autre; (c) winds without cutting into the rope layer c) s’enroule sans tomber entre les spires de beneath. l’enroulement précédent. Hoist bolts and fittings Boulons et accessoires d’une installation d’extraction (5) Bolts and other fittings of a mine hoisting plant (5) Les boulons et autres accessoires d’une shall be secured. installation d’extraction dans une mine doivent être fixés correctement. 16.25 Depth indicators (Indicateurs de position) 16.25 Depth indicators 16.25 Indicateurs de position (1) A hoist shall be provided with depth indicators (1) La machine d’extraction doit être munie that continuously, accurately, and clearly indicate to d’indicateurs de position qui indiquent clairement, the hoist operator the position précisément et constamment au machiniste d’extraction la position : (a) of a shaft conveyance and counterweight, a) d’un appareil d’extraction et d’un contrepoids, if any, s’il y a lieu; (b) in an inclined shaft, of a change in gradient b) dans un puits incliné, d’un changement de that requires a reduction in hoist speed, gradient exigeant une réduction de la vitesse de la machine; (c) at which the overwind, underwind and track c) à laquelle sont réglés l’évite-molettes, la limite limit devices are set to operate, inférieure de parcours et les dispositifs de la limite de la voie; (d) of any intermediate shaft obstruction, d) de tout obstacle intermédiaire du puits; (e) of the limits of normal travel for the shaft e) des limites normales de trajet pour l’appareil conveyance and counterweight, if any, and d’extraction et le contrepoids, s’il y a lieu; (f) of any collar doors, dump doors, and crosshead f) des portes aux orifices, des portes de landing chairs. déversement et des taquets de rétention des chevalements. Steam and air powered hoists Machines d’extraction à vapeur et à air comprimé (2) A steam or air-powered hoist shall be provided (2) La machine d’extraction à vapeur ou à air with devices that comprimé doit être munie de dispositifs qui : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.25 Article 16.25 (a) protect against an overwind, a) assurent une protection contre une mise aux molettes; (b) protect against an underwind, except during b) assurent une protection contre un dépassement shaft-sinking, de la limite inférieure de parcours, sauf durant le fonçage d’un puits; (c) indicate the air or steam pressure for the hoist c) indiquent au machiniste d’extraction la operator, and pression de l’air ou de la vapeur; (d) permit the air or steam supply to the hoist d) permettent au machiniste d’extraction engine to be readily shut off by the hoist d’interrompre aisément l’approvisionnement du operator. moteur de la machine d’extraction en air ou en vapeur. Engine compression for brakes Compression du moteur pour le freinage (3) Where the hoisting plant consists of a single shaft (3) Si l’installation d’extraction ne comporte qu’un conveyance without a counterweight, the compression seul appareil d’extraction sans contrepoids, la of the engine of an air or steam-powered hoist shall be compression du moteur d’une machine d’extraction à used as an automatic brake only if air comprimé ou à vapeur peut servir de frein automatique pourvu que : (a) the engine is non-reversing, a) le moteur ne soit pas réversible; (b) the exhaust restraining valve is fail-safe, b) la soupape d’échappement soit du type à sûreté intégrée; (c) the piping system is strong enough to c) la tuyauterie soit assez solide pour supporter la withstand the air or steam pressures, pression de l’air comprimé ou de la vapeur; (d) the compression has sufficient braking capacity d) la compression offre une capacité de freinage to stop the hoist carrying its maximum load, suffisante pour arrêter la machine d’extraction lorsque celle-ci porte sa charge maximale; (e) the normal speed of the hoist is less than 2.5 e) la vitesse normale de la machine d’extraction metres per second (8 ft. per sec.), and soit inférieure à 2,5 mètres par seconde (8 pi/s); (f) specifications and arrangement of the hoist f) les devis et modalités de la machine have been submitted to and accepted by the d’extraction aient été présentés à la board. Commission et approuvés par cette dernière. [Paragraph 16.25(3)(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.25(3)f) modifié par Décret 2022/118] Tuggers Chariots tracteurs (4) A hoist being used as a tugger or utility hoist shall (4) La machine d’extraction qui sert de chariot be maintained and used so as not to endanger the tracteur ou de machine d’extraction tout usage doit safety of a worker. être entretenue et utilisée de façon à ne pas mettre en danger la sécurité d’un travailleur. Sheaves certified Molettes certifiées (5) Before a sheave is used, a certificate for the (5) Avant d’utiliser une molette, il faut obtenir un sheave shall be obtained from the manufacturer of the certificat du fabricant ou d’un ingénieur qui connaît la sheave or a professional engineer competent in sheave conception des molettes, et ce certificat doit indiquer : design certifying as to Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.25 Article 16.25 (a) the maximum rated load, a) la charge nominale maximale; (b) the diameter of rope for which it was designed, b) le diamètre du câble en fonction duquel la molette a été conçue; (c) the breaking strength of the rope for which it c) la résistance à la rupture du câble en fonction was designed, and duquel la molette a été conçue; (d) the maximum amount of groove wear that is d) l’usure maximale admissible des gorges. permitted on the sheave. Sheave use Utilisation de la molette (6) No sheave shall be (6) Aucune molette ne doit : (a) loaded above the maximum rated load, or a) être chargée au-delà de sa charge nominale maximale; (b) used other than in compliance with the b) être utilisée autrement qu’en conformité avec certificate. le certificat. Sheave to rope ratio Rapport entre la molette et le câble (7) The ratio of the diameter of a sheave to the (7) Le rapport entre le diamètre de la molette et le diameter of the rope shall be the same as specified for diamètre du câble doit se conformer aux exigences drums in section 16.23. relatives au tambour de l’article 16.23. Sheave details Détails d’une molette (8) A sheave shall (8) Chaque molette doit : (a) be made of materials that safely withstand the a) être constituée de matériaux pouvant être ambient temperatures, exposés en toute sûreté à la température ambiante; (b) be fitted with a groove to fit the rope being b) être dotée d’une gorge qui convient au câble used, and utilisé; (c) bear a serial number and the date of its c) porter un numéro de série et la date de manufacture. fabrication. Sheave shafts Arbre de couche d’une molette (9) A sheave shaft shall be examined for possible (9) L’arbre de couche d’une molette doit subir, en vue flaws by a competent person using a non-destructive de découvrir tout défaut, un essai non destructif, mené testing technique par une personne compétente : (a) before being put into service in a particular a) avant sa mise en service dans un endroit location, donné; (b) after installation, and b) après son installation; (c) at a regular frequency as recommended by a c) à des intervalles réguliers conformément à la competent person in such testing. recommandation d’une personne qui est compétente pour ce genre d’essais. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.26 Article 16.26 16.26 Shaft rope test (Essai du câble d’extraction) 16.26 Shaft rope test 16.26 Essai du câble d’extraction (1) No shaft rope shall be used or reinstalled unless (1) Un câble d’extraction ne doit être utilisé ou réinstallé que si : (a) a 2.5 m (8 ft.) representative sample has been a) un échantillon représentatif de 2,5 m (8 pi) a tested for its breaking strength, percentage subi un essai destructif relativement à sa elongation at failure and torsion test results on résistance à la rupture et à son allongement individual wire through destructive test, and total pour cent à la rupture ainsi que des essais destructifs de torsion sur des fils individuels; (b) a Certificate of Test has been issued by a b) un rapport d’essai a été obtenu d’un laboratoire laboratory capable of measuring the breaking qui est en mesure d’évaluer la resistance à la strength, percentage elongation at failure and rupture et l’allongement total à la rupture et torsion test results on the individual wires with l’allongement total à la rupture ainsi que les the information required under résultats de test destructifs de torsion sur des subsection (1)(a). fils infividuels et indique les renseignements requis à l’alinéa (1)a). [Paragraph 16.26(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.26(1)b) modifié par Décret 2022/118] Periodic rope test Essai périodique du câble (2) After 18 months of initial service by a rope on a (2) Après 18 mois de la mise en service initiale d’un drum hoist and thereafter at every six-month interval, câble sur une machine d’extraction à tambour et, a 2.5 m (8 ft.) length of rope shall be cut from the ensuite, tous les six mois, une partie de ce câble lower end of the rope, above any clamps or mesurant 2,5 m (8 pi) doit être coupée à son extrémité attachments, and sent for destructive testing to a inférieure au-dessus des colliers de serrage ou autre laboratory capable of measuring the breaking strength, attelage, et envoyée à un laboratoire pour des essais percentage elongation at failure and torsion test results destructifs afin de mesurer la résistance à la rupture et on the individual wires, except in the case of the rope l’allongement total pour cent à la rupture et d’effectuer tested by an electromagnetic testing device as des essais à la torsion sur des fils individuels, sauf dans permitted under subsection (6). le cas d’une vérification menée à l’aide d’un appareil d’essais électromagnétiques en vertu des dispositions du paragraphe (6). Cutting rope Coupe du câble (3) The length of the rope cut for test shall have its (3) Les bouts de la partie du câble ainsi coupée sont ends fastened with binding wire before the cut is made attachés solidement avec du fil d’attache, avant que la to prevent the disturbance or loosening of the strands. coupe soit effectuée, afin d’empêcher les torons de se défaire ou de se desserrer. Rope test certificate Rapport d’essai du câble (4) A copy of the certificate of the test shall be (4) Une copie du rapport d’essai doit être transmise à forwarded to the board with an appropriate summary la Commission et un résumé approprié des résultats of the test results in a Rope Record Book. des essais est inscrit dans un registre des câbles. [Subsection 16.26(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.26(4) modifié par Décret 2022/118] Hoist rope certification Certification d’un câble d’extraction (5) No hoisting rope that has been used, stored or in (5) Aucun câble d’extraction qui a été utilisé, and out of use for 24 months shall be used or put in entreposé ou employé de façon discontinue use until it has been certified as safe by a professional durant 24 mois ne doit être utilisé ou mis en service Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.27 Article 16.27 engineer. avant qu’un ingénieur ne le certifie sécuritaire. Electromagnetic tests Essais électromagnétiques (6) A competent person shall test each shaft-hoisting (6) Les câbles d’extraction d’une machine à tambour rope on drum hoists and friction hoists throughout its et d’une machine à poulie d’adhérence doivent être working length using an electromagnetic testing device soumis à des essais par une personne compétente sur toute leur longueur active à l’aide d’un appareil d’essais électromagnétiques : (a) within the first six months of service and a) au cours des six premiers mois de service et, thereafter at an interval of not longer than six ensuite, à des intervalles qui ne dépassent pas months, six mois; (b) at an interval of less than six months if the b) à un intervalle de moins de six mois, s’il est extrapolated loss of breaking strength from prévu par extrapolation que la perte de la earlier tests is expected to be greater than 10 résistance à la rupture sera plus de 10 pour percent before the next regular test, cent avant le prochain essai courant; (c) at an interval of four months if the rope has c) à un intervalle de quatre mois si le câble est been in service for longer than 24 months, and utilisé depuis plus de 24 mois; (d) and a test results record book shall be kept d) un registre des résultats des essais étant tenu with all test results recorded in it and a copy of pour y consigner tous les résultats, une copie the test results shall be submitted to the board des résultats des essais devant être transmise à within 28 days, and where the loss of strength la Commission dans les 28 jours, et si la perte is more than 7.5 percent, within 14 days. de la résistance excède 7,5 pour cent, dans les 14 jours. [Paragraph 16.26(6)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.26(6)d) modifié par Décret 2022/118] Rope record book Registre des câbles (7) The dates and results of the electromagnetic tests (7) La date et les résultats des essais shall be entered in a Rope Record Book. électromagnétiques doivent être inscrits dans un registre des câbles. ROPE ATTACHMENTS (FIXATIONS DES CÂBLES) ROPE ATTACHMENTS FIXATIONS DES CÂBLES 16.27 Closed-type (Dispositifs de type fermé) 16.27 Closed-type 16.27 Dispositifs de type fermé (1) Shaft ropes shall be attached by closed-type (1) Les câbles d’extraction doivent être fixés par des devices that will not disconnect inadvertently. dispositifs de type fermé qui ne risquent pas de se décrocher accidentellement. Drum hoist ropes Câble d’une machine d’extraction à tambour (2) In a drum hoist installation, the hoisting ropes (2) Dans une installation à tambour, le câble d’un from the shaft conveyance and the counterweight shall appareil d’extraction et d’un contrepoids doit être fixé be attached to the drum of the hoist. au tambour de la machine d’extraction. Safety factor Coefficient de sécurité (3) Any connections between shaft conveyances and (3) Tout raccord entre un appareil d’extraction et les components of the suspension gear between a hoisting composants d’un engrenage de suspension entre un rope or tail rope and the shaft conveyance and/or câble d’extraction ou câble-queue et l’appareil counterweight shall have a static safety factor of not d’extraction ou le contrepoids doit avoir un coefficient less than 10 when new. de sécurité statique d’au moins 10 s’il est neuf. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.28 Article 16.28 Wedge attachments Fixations en forme de cale (4) No wedge-type attachments shall be used unless (4) Il est interdit d’utiliser des fixations en forme de the attachments are cale à moins que les fixations ne soient : (a) in sound condition, and a) en bon état de fonctionnement; (b) certified at least once every six years of use as b) déclarées en bon état de fonctionnement tous being in sound condition by a qualified person les six ans de service au moins par une or by the manufacturer. personne qualifiée ou par le fabricant. Minimum wraps of rope Nombre minimal de tours de câble (5) When the conveyance is at the lowest hoisting (5) Si l’appareil d’extraction est à la position la plus position in a shaft, at least three wraps of rope shall be basse dans un puits, il doit rester au moins trois tours left on the drum of a drum hoist. de câble sur le tambour d’une machine d’extraction à tambour. Attachment tests Essais des fixations (6) When the attachments for a shaft-hoisting rope (6) Lors de l’installation initiale des fixations d’un are first installed, or re-installed after disassembling, câble d’extraction, ou de leur réinstallation après the following procedures shall be followed before the démontage, il faut prévoir les procédures ci-dessous hoist is put into service: avant que la machine d’extraction soit mise en service : (a) two test trips of the conveyance or a) l’appareil d’extraction ou le contrepoids counterweight shall be made through the effectue deux voyages d’essai dans la partie working part of the shaft while the conveyance exploitée du puits en portant une charge or counterweight is carrying the maximum maximale; load, (b) upon the completion of the test trips the b) les fixations doivent être inspectées après ces attachments shall be examined, and necessary deux voyages d’essai et les rajustements qui adjustments made, and s’imposent sont exécutés; (c) the person or persons involved in the c) la ou les personnes qui participent à examination shall keep a record of the l’inspection doivent consigner les inspections, examinations, findings and adjustments in the les résultats et les rajustements dans le registre Hoisting Machinery Record Book. des machines d’extraction. Rope clips Pinces de câbles (7) Where shaft rope attachments are made using (7) Lorsque les attaches d’un câble d’extraction sont rope clips, the number of clips to be used and their constituées de pinces de câbles, le nombre de pinces à torque shall be in accordance with the requirements of utiliser et leur couple doivent être conformes aux the rope manufacturer and a professional engineer. exigences du fabricant du câble et d’un ingénieur. 16.28 Skips and cages (Skips et cages) 16.28 Skips and cages 16.28 Skips et cages A cage being used to transport workers shall Si une cage sert au transport du personnel : Safety catches Parachutes (a) where supported by only a single rope or a) et est soutenue par un seul câble ou point attachment point, be equipped with safety d’attache, elle doit être munie de parachutes et catches and mechanisms that de mécanismes de sécurité qui doivent : Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.28 Article 16.28 (i) stop and hold a skip or cage if the support (i) pouvoir arrêter et immobiliser le skip ou la rope or attachment should break, and cage en cas de rupture du câble ou de l’attache de soutient; (ii) are tested in accordance with subsection (b), (ii) subir les essais prescrits aux alinéas b), c) et (c), and (d) prior to the first use to transport d) avant son utilisation initiale pour le workers and prior to returning to service transport du personnel et avant son after repairs, utilisation après une réparation; Free-fall tests Essais de chute libre (b) have free-fall tests performed on the safety b) ses parachutes et ses mécanismes doivent catches and mechanisms in the following subir des essais de chute libre de la façon manner: suivante : (i) the cage or skip shall carry a weight equal to (i) la cage ou le skip reçoit un poids égal à sa its maximum permitted load, charge maximale admissible, (ii) the cage or skip shall travel at a speed equal (ii) la cage ou le skip se déplace à une vitesse to normal hoisting speed when transporting égale à la vitesse d’extraction ordinaire pour persons, and le transport du personnel, (iii) the guides on which the test is made shall be (iii) les guidages sur lesquels se déroule l’essai representative of those in the shaft, doivent correspondre aux guidages du puits; Test report Rapport d’essai (c) have a report of the free-fall test submitted to c) un rapport d’essai de chute libre doit être the board and the results recorded in the présenté à la Commission et les résultats Hoisting Machinery Record Book for the hoist, doivent être inscrits dans le registre des machines d’extraction pour la machine d’extraction en question; [Paragraph 16.28(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 16.28c) modifié par Décret 2022/118] Test requirements Exigences relatives aux essais (d) have a free-fall test that ensures d) elle doit subir un essai de chute libre afin de s’assurer que : (i) the skip or cage decelerates to a stop within (i) le skip ou la cage est ralentie et immobilisée one and three times the rate of gravity, en un temps égal à une à trois fois la force de la pesanteur, (ii) the safety dogs and mechanisms are not (ii) les mécanismes et les taquets de sécurité ne damaged, sont pas endommagés, (iii) the safety dogs engage the guides constantly (iii) les taquets de sécurité mordent les guidages during deceleration, and de façon continue durant la décélération, (iv) a calculation shows that the safety dogs will (iv) un calcul indique que les taquets de sécurité stop the cage or skip when it is carrying its arrêteront une cage ou un skip portant la maximum material load, and charge de matériaux maximale; Safety catch tests Essais des parachutes (e) have the safety catches and mechanisms of the e) les parachutes et les mécanismes de sécurité cage or other shaft conveyance tested at least de la cage ou autre appareil d’extraction once every six months and doivent être mis à l’essai au moins une fois c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.29 Article 16.29 tous les six mois et : (i) such tests shall consist of releasing the (i) ces essais consistent à lâcher brusquement empty conveyance suddenly in some suitable l’appareil vide d’une manière appropriée manner from rest, so that the safety catches lorsque celui-ci est arrêté, afin que les have the opportunity to grip the guides, and parachutes puissent mordre les guidages, (ii) where the safety catches do not act (ii) si les parachutes ne fonctionnent pas de satisfactorily, the cage or other shaft façon satisfaisante, la cage ou autre appareil conveyance shall not be used for lowering or d’extraction ne doit pas servir à faire raising workers until the safety catches have descendre ou remonter le personnel tant que been repaired and tested and shown to les parachutes n’ont pas été réparés, mis à operate satisfactorily. l’essai et jugés en état de fonctionnement satisfaisant. 16.29 () 16.29 □ 16.29 □ A skip or cage being used to transport workers shall Le skip ou la cage qui servent au transport du have personnel doivent : Skip and cage specifications Spécifications du skip et de la cage (a) the sides enclosed by sheet steel at least 0.003 a) être complètement cloisonnés par une tôle m (1/8 in.) thick on all sides, except the d’acier d’au moins 0,003 m (1/8 po) door side, d’épaisseur, sauf sur le côté muni d’une porte; (b) adequate ventilation for the maximum number b) être suffisamment aérés compte tenu du of workers allowed to be transported, nombre maximal de personnes pouvant être transportées; (c) a hood of steel plate at least 0.005 m (1/5 in.) c) être munis d’un chapeau constitué d’une plaque thick, d’acier d’au moins 0,005 m (1/5 po) d’épaisseur; (d) a door or doors that d) être munis d’une ou de plusieurs portes qui doivent : (i) are at least 1.5 m (5 ft.) high, (i) mesurer au moins 1,5 m (5 pi) de hauteur, (ii) are mounted and arranged so they cannot be (ii) être montées et disposées de façon à ne pas opened outward from the cage, pouvoir s’ouvrir vers l’extérieur de la cage, (iii) have devices for positive latching in the (iii) être munies de dispositifs de verrouillage en closed positions, position fermée, (iv) are built of solid materials, except for a (iv) être constituées de matériaux solides, à viewing window, l’exception d’une fenêtre d’observation, (v) are so arranged that they may be closed at (v) être disposées de façon à pouvoir se fermer all times that persons or materials, except chaque fois que la cage sert au transport de rolling stock, are being transported in the personnes ou de matériaux, à l’exception du cage, matériel roulant, (vi) are mounted so as to provide only enough (vi) être montées de façon à ne laisser, au clearance at the floor to permit free closing plancher, qu’un dégagement suffisant pour or opening, and leur libre ouverture ou fermeture, (vii) are of adequate strength to withstand (vii) être assez robustes pour résister à des Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.30 Article 16.30 normal shock loads, charges d’impact ordinaires; (e) an internal height greater than 2.1 m (7 ft.), e) avoir une hauteur interne supérieure à 2,1 m (7 pi); (f) a clearance at the door that is greater than 1.8 f) vis-à-vis la porte, avoir un dégagement m (6 ft.), supérieur à 1,8 m (6 pi); (g) an exit in the roof which can be opened from g) avoir une sortie dans le toit, que l’on peut inside and outside the cage, and ouvrir de l’intérieur ou de l’extérieur de la cage; (h) the shaft signal pull cord located in a h) avoir une tirette-signal du puits située en un convenient place for the skip tender. endroit qui est accessible au responsable du skip. 16.30 () 16.30 □ 16.30 □ When a skip or cage is being used to carry workers Si le skip ou la cage servent à transporter le personnel : Control devices Commandes (a) the hoist shall be equipped with control devices a) la machine d’extraction doit être dotée de that prevent the skip or cage from being taken dispositifs de commande qui empêchent le skip ou la cage d’être acheminés : (i) to the dump position, and (i) vers la position de déversement, (ii) to the skip loading pocket, unless the (ii) vers la trémie de chargement du skip à controls for loading the skip with ore or moins que les commandes de chargement de waste have been made inoperative, minerai ou de déchets dans le skip ne soient inopérantes; Hoist speed Vitesse de la machine d’extraction (b) the hoist shall not travel in excess of one-half b) la machine d’extraction ne doit pas se déplacer its normal speed and in no case shall the speed à plus de la moitié de sa vitesse normale et be permitted to exceed 5 m per second (16.4 ft. cette vitesse ne doit en aucun cas dépasser 5 m per sec.) par seconde (16,4 pi par seconde); Fail-safe devices Dispositifs à sûreté intégrée (c) the control devices of the hoist shall be c) la conception et l’installation des dispositifs de designed and installed to be fail-safe, commande de la machine d’extraction doivent être du type à sûreté intégrée; Control device signal Signal des commandes (d) an audible or visual signal, indicating that the d) les travailleurs qui montent ou qui sont dans le control device for the hoist is set in operation, skip ou la cage doivent recevoir un signal shall be given to the workers entering or in a sonore ou visuel indiquant que les dispositifs de skip or cage, commande de la machine d’extraction sont en marche; Landing chairs Taquets pour cage (e) chairs used for landing a cage shall be e) les taquets sur lesquels la cage se pose doivent : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.31 Article 16.31 (i) arranged to fall clear and remain clear of the (i) être disposés de façon à se dégager du shaft compartment when the cage is lifted compartiment du puits et à rester dégagés off the chairs, lorsque la cage est soulevée des taquets, (ii) operable only from the outside of the cage, (ii) pouvoir être actionnés uniquement à and l’extérieur de la cage, (iii) so arranged as not to distort the cage, and (iii) être disposés de façon à ne pas perturber la cage; (f) chairs fastened to shaft station posts shall be of f) les taquets qui sont fixés aux poteaux des a chain type. recettes de puits doivent être du type à chaîne. ELECTRIC HOISTS (MACHINES D’EXTRACTION ÉLECTRIQUES) ELECTRIC HOISTS MACHINES D’EXTRACTION ÉLECTRIQUES 16.31 Safety circuit (Circuit de sécurité) 16.31 Safety circuit 16.31 Circuit de sécurité (1) A hoist that is electrically powered shall be (1) Une machine d’extraction électrique doit être equipped with a safety circuit that munie d’un circuit de sécurité qui : (a) is fail-safe, a) est du type à sûreté intégrée; (b) has a protective electrical circuit operating at a b) est doté d’un circuit électrique de protection nominal potential not exceeding 250 volts, and qui fonctionne à un potentiel nominal ne dépassant pas 250 volts; (c) when interrupted, operates to c) en cas d’interruption, fonctionne de façon à : (i) set the brakes, (i) serrer les freins, (ii) remove the power from the hoist motor or (ii) couper le courant du moteur ou des moteurs motors, and de la machine d’extraction, (iii) stop the mine hoist when in motion. (iii) arrêter la machine d’extraction si celle-ci est en mouvement. Safety circuit interruption Interruption du circuit de sécurité (2) The safety circuit of an electric hoist shall be (2) Le circuit de sécurité de la machine d’extraction interrupted when électrique doit être interrompu si au moins une des situations suivantes se présente : (a) there is a failure of power supply to the hoist a) une panne du courant qui alimente le réseau electrical system that may affect safe électrique de la machine d’extraction risque operation, d’en perturber le fonctionnement sûr; (b) there is an overload on the hoist motors of a b) une surcharge des moteurs de la machine magnitude and duration exceeding normal, d’extraction atteint une amplitude et une durée dépassant la normale; (c) there is a short circuit in the hoist electrical c) un court-circuit se produit dans le réseau system, or électrique de la machine d’extraction; (d) a prescribed safety device has operated or d) un dispositif de sécurité prescrit a été actionné. activated. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.31 Article 16.31 Safety circuit switch Interrupteur du circuit de sécurité (3) A switch to interrupt the safety circuit of a hoist (3) Un interrupteur du circuit de sécurité de la shall be installed and the switch shall be machine d’extraction doit être mis en place, et cet interrupteur doit : (a) manually operable, a) pouvoir être actionné manuellement; (b) located within easy reach of the hoist operator b) être à la portée du machiniste d’extraction when at the controls, lorsque celui-ci est à son poste de manœuvre; (c) readily recognizable, and c) être aisément reconnaissable; (d) readily operable. d) pouvoir être actionné aisément. Track limit device Dispositif de limite de trajet (4) A track limit device shall be installed in each shaft (4) Un dispositif de limite de trajet doit être installé compartment that is operated directly by the shaft dans chaque compartiment de puits, et il doit être conveyance or counterweight to interrupt the safety actionné directement par l’appareil d’extraction ou le circuit of a hoist in the case of an overwound shaft contrepoids de façon à interrompre le circuit de conveyance or counterweight. sécurité d’une machine d’extraction en cas de mise aux molettes de l’appareil d’extraction ou du contrepoids. Safety devices Dispositifs de sécurité (5) Devices shall be installed to protect a shaft (5) Des dispositifs doivent être installés pour protéger conveyance or counterweight against un appareil d’extraction ou un contrepoids contre : (a) an overwind, and a) la mise aux molettes; (b) an underwind, except during shaft-sinking, and b) le dépassement de la limite inférieure de parcours, sauf durant le fonçage d’un puits; (c) approaching the limits of travel at an excessive c) soit l’approche des limites de parcours à une speed, or vitesse excessive; (d) operating or being operated at an overspeed in d) soit tout fonctionnement à une vitesse excess of that for which the hoisting plant was dépassant la vitesse en fonction de laquelle designed and intended. l’installation d’extraction a été conçue. (6) The devices required by subsection (5) shall (6) Les dispositifs exigés en vertu du paragraphe (5) doivent : (a) operate to interrupt the safety circuit when a) fonctionner de façon à interrompre le circuit de activated, sécurité lorsqu’ils sont actionnés; (b) be driven directly by the drum, b) être actionnés directement par le tambour; (c) be protected from the loss of motion, c) être protégés relativement à une perte de mouvement; (d) prevent the paying out of excess rope during d) empêcher le déroulement d’une longueur de shaft-sinking, and câble excessive durant le fonçage d’un puits; (e) be set to stop the hoist before a shaft e) être réglés de façon à arrêter la machine conveyance, counterweight and their d’extraction avant qu’un appareil d’extraction, attachments make contact with a fixed part of un contrepoids et leurs attelages n’entrent en a mine shaft or headframe. contact avec une partie fixe d’un puits ou d’un chevalement de mine. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.32 Article 16.32 16.32 () 16.32 □ 16.32 □ On a friction hoist Dans le cas d’une machine à poulie d’adhérence : Friction hoist safety circuit Circuit de sécurité dans une machine à poulie d’adhérence (a) devices shall be installed to interrupt the safety a) des dispositifs doivent être installés de façon à circuit when interrompre le circuit de sécurité si : (i) excessive slip between the drum and a (i) un ou plusieurs câbles d’extraction subissent hoisting rope or ropes occurs, un glissement excessif sur la poulie, (ii) a violent swing or large rise in the loop of a (ii) la boucle d’un câble d’extraction subit un balance rope occurs, or mouvement violent ou anormal, (iii) a shaft conveyance and counterweight (iii) un appareil d’extraction et un contrepoids approaches the collar of a mine shaft at s’approchent de l’orifice d’un puits de mine à excessive speed, une vitesse excessive; Safety devices synchronized Dispositifs de sécurité synchronisés (b) a device shall be installed that synchronizes the b) il faut installer un dispositif qui synchronise la position of the shaft conveyance with the safety position de l’appareil d’extraction avec les devices driven from the hoist drum, and dispositifs de sécurité actionnés à partir de la poulie; (c) the device required under section 16.32(a)(iii) c) le dispositif exigé en vertu du sous- shall be installed in the mine shaft. alinéa 16.32a)(iii) doit être installé dans le puits de la mine. 16.33 () 16.33 □ 16.33 □ A hoist that is electrically powered shall have Une machine d’extraction électrique doit avoir : Ammeter Ampèremètre (a) an ammeter within plain view of the hoist a) un ampèremètre nettement visible par le operator to indicate the hoist motor current, machiniste d’extraction et indiquant l’intensité de courant du moteur de la machine d’extraction; Warning device Dispositif de signalement (b) an audible warning device to warn the operator b) un signal sonore pour avertir le machiniste que that the hoist is at a point where manual la machine d’extraction a atteint l’endroit où il braking must begin, except where automatic faut commencer le freinage manuel, sauf si des retardation controls are installed at the limits commandes de ralentissement automatiques of travel, sont installées aux limites du trajet;

Speed indicator Indicateur de vitesse (c) a speed indicator, if the normal rope speed c) un indicateur de vitesse si la vitesse normale exceeds 2.5 m per second (8 ft. per sec.), dépasse 2,5 mètres par seconde (8 pi/s); Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.33 Article 16.33 Voltage reading Signal de tension (d) a device from which a voltage reading d) un dispositif pouvant produire un signal de proportioned to the speed of the hoist can be tension qui correspond à la vitesse de la obtained, machine d’extraction; Back-out device Dispositif de retour (e) a manually operated back-out device that can e) un dispositif de retour fonctionnant remove a shaft conveyance or counterweight manuellement qui permet de soustraire un from an overwound or underwound position appareil d’extraction ou un contrepoids d’une and prevents the brakes from being released position d’évite-molettes ou de limite inférieure until sufficient torque has been developed to de parcours et qui empêche le desserrage des ensure movement in the right direction, freins tant que le couple n’atteint pas une valeur pouvant assurer un mouvement dans la direction appropriée; Bypass devices Mécanismes de contournement (f) the underwind or overwind bypass devices so f) des mécanismes de contournement de la limite designed and arranged that they are inférieure de parcours et du dispositif évite- molettes sont conçus et installés de façon qu’ils : (i) manually operable only, and (i) ne puissent être actionnés que manuellement, (ii) able to restrict the hoist operation to slow (ii) limitent la marche de la machine speed, d’extraction à une vitesse peu élevée; Overwind bypass Mécanisme de contournement du dispositif évite- molettes (g) the overwind bypass devices arranged such g) des mécanismes de contournement du that they allow hoist travel only beyond the first dispositif évite-molettes qui sont installés de device provided for overwind protection, façon à permettre à la machine d’extraction de franchir uniquement le premier dispositif évite- molettes; Master controller Commande centrale (h) a master controller that has a neutral or brake h) une commande centrale ayant une position reset position, neutre ou de remise à zéro des freins; Brake levers Leviers de freinage (i) brake operating levers so arranged that upon i) des leviers de freinage fonctionnant de façon an interruption of the safety circuit the power que, dans le cas d’une interruption du circuit de cannot be restored to the hoist until the levers sécurité, le courant qui alimente la machine are in the brake-applied position, d’extraction ne puisse être rétabli que si la position des leviers correspond à une application des freins; Safety controllers Commandes de sécurité (j) accurate and sensitive safety controllers, j) des commandes de sécurité exactes et précises; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.34 Article 16.34 Effective safety devices Dispositifs de sécurité efficaces (k) safety-related devices that will be effective k) des dispositifs de sécurité qui fonctionnent bien under the environmental conditions in which dans les conditions ambiantes; they are installed, and Adjustment to safety devices Réglage des dispositifs de sécurité (l) any adjustment to a protective device carried l) des dispositifs de protection dont le réglage ne out only by a qualified person who is sera modifié que par une personne qualifiée authorized to do so. dûment autorisée. SAFETY EXAMINATIONS AND CERTIFICATES (EXAMENS ET CERTIFICATS DE SÉCURITÉ) SAFETY EXAMINATIONS AND CERTIFICATES EXAMENS ET CERTIFICATS DE SÉCURITÉ 16.34 Electric hoist examination (Examen d’une machine d’extraction électrique) 16.34 Electric hoist examination 16.34 Examen d’une machine d’extraction électrique (1) A qualified person shall be appointed to examine (1) Une personne qualifiée doit être chargée an electrically powered or controlled hoist at least once d’examiner une machine d’extraction à fonctionnement each week, and shall examine the ou à commande électrique au moins une fois par semaine et doit examiner : (a) hoist motors, a) les moteurs; (b) hoist controls, b) les commandes; (c) electrical safety devices, and c) les dispositifs de sécurité électriques; (d) signalling devices. d) les dispositifs de signalisation. (2) A record of the examination and any subsequent (2) Un rapport de l’examen, de tout service courant et servicing and repair shall be entered in the Electrical de toute réparation doit être consigné dans le registre Hoisting Equipment Record Book, and the entries shall de l’équipement d’extraction électrique, daté et signé be dated and signed by the qualified person. par la personne qualifiée. (3) The supervisor in charge shall record failures or (3) Le superviseur responsable doit consigner le accidents involving an electrical component of a hoist rapport d’une panne ou d’un accident mettant en cause motor and controls and electrical safety and signalling un composant électrique du moteur et des commandes devices in the Electrical Hoisting Equipment Record d’une machine d’extraction, des dispositifs de sécurité Book. et de signalisation électriques dans le registre de l’équipement d’extraction électrique. (4) The supervisor in charge of the mine hoisting (4) Le superviseur responsable de l’installation plant shall d’extraction d’une mine doit : (a) at least once each week, review the entries a) au moins une fois par semaine, passer en made in the Electrical Hoisting Equipment revue les rapports consignés dans le registre de Record Book during the preceding week, l’équipement d’extraction électrique au cours de la semaine précédente; (b) ascertain that the examinations prescribed in b) s’assurer que les examens prescrits au subsection (1) have been made and all paragraphe (1) ont été exécutés et que tout le necessary work has been done to make them travail requis a été accompli; operate safety, and Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.35 Article 16.35 (c) upon completion of each review required by c) une fois terminée la démarche exigée à (a), certify in the Electrical Hoisting Equipment l’alinéa a), indiquer dans le registre de Record Book that (a) and (b) have been done. l’équipement d’extraction électrique que les exigences des alinéas a) et b) ont été respectées. 16.35 Mine hoisting plant examination (Examen d’une installation d’extraction) 16.35 Mine hoisting plant examination 16.35 Examen d’une installation d’extraction A qualified person shall be appointed to examine the Une personne qualifiée doit être chargée d’examiner mine hoisting plant and record such examinations in l’installation d’extraction d’une mine et consigner cette the appropriate log book as described in inspection dans le registre approprié comme l’indique section 16.18(d), as follows: l’alinéa 16.18d). Daily Examen quotidien (1) At least once in each normal production day, the (1) Au moins une fois par journée de production appointed person shall examine normale, la personne désignée doit procéder à l’examen : (a) the exterior of each hoisting and tail rope to a) de l’extérieur de chaque câble d’extraction et detect the presence of kinks or other damage d’équilibre afin de repérer tout entortillement and to note the appearance of the rope ou autre dégât et de constater l’état du dressings, and lubrifiant de chaque câble; (b) the safety catches of the shaft conveyance for b) des taquets de sécurité de l’appareil any defects. d’extraction afin de repérer tout défaut. Weekly Examen hebdomadaire (2) At least once in each week, the appointed person (2) Au moins une fois par semaine, la personne shall examine désignée doit procéder à l’examen : (a) any conveyance safety mechanisms for proper a)des mécanismes de sécurité de chaque appareil adjustment and freedom of movement, d’extraction afin d’en vérifier le réglage et la liberté de mouvement; (b) any head, deflection or idler sheaves, their b) des molettes, des molettes de déviation ou des shafting and bearer and sole plates, molettes de renvoi et de leurs arbres et paliers et plaques d’assise; (c) the attachments of each shaft rope, c) des attelages de chaque câble d’extraction; (d) the attachments on any shaft conveyance or d) des attelages de chaque appareil d’extraction counterweight, ou contrepoids; (e) any shaft conveyance, counterweight, and work e) de chaque appareil d’extraction, contrepoids et platform, plate-forme de travail; (f) the hoist parts, brakes, brake-clutch interlocks, f) des pièces, des freins, des verrouillages frein- and depth indicators, embrayage et des indicateurs de position des machines d’extraction; (g) any hoisting equipment being used shaft- g) de tout équipement d’extraction qui sert au sinking, and fonçage d’un puits; (h) any auxiliary brake operating weights to assure h) de tout poids auxiliaire actionnant un frein afin their freedom of movement and holding d’en vérifier la liberté de mouvement et la capacity. capacité d’immobilisation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.36 Article 16.36 Monthly Examen mensuel (3) At least once each month, the appointed person (3) Au moins une fois par mois, la personne désignée shall examine doit procéder à l’examen : (a) the shaft ropes to determine the a) des câbles d’extraction afin de déterminer : (i) amount of wear, distortion and corrosion, (i) le degré d’usure, de distorsion et de corrosion, (ii) need for lubrication, and (ii) le besoin de lubrification, (iii) need for changing the wear patterns, (iii) le besoin d’un changement des surfaces d’usure; (b) the hoisting ropes for the number and location b) des câbles d’extraction afin de constater le of broken wires, and nombre et l’emplacement des fils brisés; (c) the friction treads of a friction hoist. c) des garnitures d’une machine à poulie d’adhérence. Every six months of service Examen tous les six mois de service (4) At least once every six months of service, the (4) Au moins une fois tous les six mois de service, la appointed person shall examine personne désignée doit procéder à l’examen : (a) the hoisting rope of a drum hoist contained a) du câble d’extraction d’une machine à tambour within the attachments at the drum and at the au niveau des attaches et attelages pour le drum spout, and tambour et le bec du tambour; (b) the hoisting rope of a friction hoist contained b) du câble d’extraction d’une machine à poulie within the attachments at the shaft conveyance d’adhérence au niveau des attaches et attelages or counterweight in accordance with an pour l’appareil d’extraction ou le contrepoids established procedure. conformément à une procédure établie. Every twelve months Examen tous les 12 mois (5) At least once every 12 months, the appointed (5) Au moins une fois tous les 12 mois, la personne person shall examine désignée doit procéder à l’examen : (a) the bolt-locking devices, foundation bolts and a) des dispositifs de verrouillage à boulons, des all bolts critical to hoist safety, and boulons d’ancrage et de tous les boulons assurant la sûreté de la machine d’extraction; (b) the bails, suspension gear and structure of the b) des bras d’élévateur, de l’engrenage de shaft conveyance and counterweight. suspension et de l’ossature de l’appareil d’extraction et du contrepoids. 16.36 Hoisting ropes cleaned (Nettoyage des câbles d’extraction) 16.36 Hoisting ropes cleaned 16.36 Nettoyage des câbles d’extraction (1) The hoisting ropes in use on a drum hoist shall (1) Les câbles d’extraction d’une machine à tambour doivent : (a) be cleaned when necessary, a) être nettoyés au besoin; (b) be dressed with lubricant at least once each b) être traités avec un lubrifiant au moins une fois month to maintain a good coating, and par mois afin de conserver un bon revêtement; (c) have a record kept of the cleaning and dressing c) faire l’objet d’un rapport du nettoyage et du in the Hoisting Machinery Record Book, with graissage qui est consigné dans le registre des Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.36 Article 16.36 the entry dated and signed by the supervisor in machines d’extraction, daté et signé par le charge of the work. surveillant responsable de ce travail. Hoist rope cut off Coupe du câble d’extraction (2) After every six months of service on a drum hoist, (2) Après chaque période de six mois de service, la the portion of the hoisting rope that is within the partie d’un câble d’extraction d’une machine à tambour clamps at the attachment of a shaft conveyance or qui se trouve entre les collets de serrage au niveau de counterweight shall be cut off. l’attelage d’un appareil d’extraction ou d’un contrepoids doit être coupée. (3) After every 18 months of service on a friction (3) Après chaque période de 18 mois de service, la hoist, the portion of the hoisting rope and tail rope that partie du câble d’extraction et du câble d’équilibre is within the wedge and socket attachments shall be d’une machine à poulie d’adhérence qui se trouve entre cut off. le calage et les attaches doit être coupée. Shaft and conveyance examination Examen de l’arbre de couche et de l’appareil d’extraction (4) An examination shall be made by a qualified (4) Une personne qualifiée doit mener un examen, à person, using recognized non-destructive methods, to l’aide de méthodes d’essais non destructifs reconnus determine the condition of the afin de déterminer l’état : (a) hoist shafting, brake pins and linkages, and a) de l’arbre de couche des machines d’extraction, des tourillons des freins et des pièces de liaison; (b) structural parts, attachment pins, and draw- b) des parties composantes, des tourillons bars of a shaft conveyance and counterweight. d’attache et des barres d’attelage de chaque appareil d’extraction et contrepoids. (5) The examination referred to in subsection (4) shall (5) L’examen mentionné au paragraphe (4) doit être be made mené : (a) before initial use of the parts, and a) avant l’utilisation initiale des pièces; (b) at regular intervals that are no greater than b) à des intervalles réguliers ne dépassant pas : (i) those recommended by the qualified person (i) les recommandations de la personne performing such an examination, or qualifiée qui exécute ce genre d’examen, (ii) those required by the manufacturer or a (ii) les prescriptions du fabricant ou d’un professional engineer. ingénieur. (6) Drawings of the parts to be examined under (6) Des dessins des pièces examinées en vertu du subsection (4) shall be made available to the worker paragraphe (4) doivent être mis à la disposition de la performing the examination. personne qui exécute l’examen. (7) A record of the examination required by (7) Un rapport de l’examen exigé en vertu du subsection (4) and any servicing and repairs shall be paragraphe (4) et de tout service courant et de toute entered in the Hoisting Machinery Record Book and the réparation doit être consigné dans le registre des entries shall be machines d’extraction, et les rapports inscrits dans le registre doivent être : (a) dated and signed by the worker performing the a) datés et signés par le travailleur qui exécute examination, servicing, or repairs, and l’examen, le service courant ou les réparations; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.37 Article 16.37 (b) countersigned by the supervisor in charge of b) contresignés par le surveillant responsable des the mechanical parts of the hoisting plant. pièces mécaniques de l’installation d’extraction d’une mine. Record of failure / accident Rapport de panne / d’accident (8) A record of a failure and accident involving a (8) Une panne et un accident mettant en cause une mechanical part of a hoisting plant shall be made in the pièce mécanique d’une installation d’extraction doivent Hoisting Machinery Record Book by the supervisor in être consignés dans le registre des machines charge of the mechanical hoisting equipment. d’extraction par le surveillant responsable de l’équipement d’extraction mécanique. Record book entries reviewed Revue des rapports consignés dans le registre (9) The supervisor in charge of the hoisting plant (9) Le surveillant responsable de l’installation shall d’extraction doit : (a) at least once each week, review the entries a) au moins une fois par semaine, passer en made in the Hoisting Machinery Record Book revue les rapports consignés dans le registre during the preceding week, des machines d’extraction au cours de la semaine précédente; (b) ascertain that the examinations required by b) s’assurer que les examens prescrits dans le this section have been made and all necessary présent article ont été exécutés et que tout le work done to correct the situation if required, travail requis pour corriger la situation, au and besoin, a été accompli; (c) upon completion of the review required by (a), c) une fois terminée la démarche prescrite à certify in the Hoisting Machinery Record Book l’alinéa a), attester dans le registre des that (a) and (b) have been done. machines d’extraction que les exigences des alinéas a) et b) ont été remplies. 16.37 Mine shaft examination (Examen d’un puits de mine) 16.37 Mine shaft examination 16.37 Examen d’un puits de mine (1) A competent person shall examine (1) Une personne compétente doit examiner : (a) the mine shaft at least once every week, a) le puits d’une mine, au moins une fois par semaine; Shaft component examination Examen des composants du puits (b) the shaft guides, timbers, walls and b) les guidages du puits, les bois de mine, les compartments used for hoisting at least once parois et les compartiments servant à every month, l’extraction, au moins une fois par mois; Headframe examination Examen du chevalement (c) the headframe, headframe foundation and c) le chevalement, l’assise et les appuis du backlegs, sheave deck, dump, bin and bin chevalement, le support des molettes, le supports at least once every year, déversement, le silo et les appuis du silo, au moins une fois par année; Shaft sump examination Examen du puisard du puits (d) the shaft sump, at such frequency as is d) le puisard du puits, aussi souvent qu’il le faut necessary to assure that the tail, guide and pour s’assurer que les connexions des câbles rubbing rope connections are clear of water d’équilibre, de guidage et de friction sont libres and spillage, d’eau et de déblais tombés dans le puisard; Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.38 Article 16.38 Sump water examination Analyse de l’eau du puisard (e) water in the shaft sump at least once every e) l’eau dans le puisard du puits, au moins une year to determine its pH, and fois par année, pour en déterminer le pH; Tugger examination Examen du chariot tracteur (f) the ropes, sheaves, brakes, attachments and f) les câbles, les molettes, les freins, les attaches other parts of a utility or tugger hoist regularly et attelages et autres parties d’une machine and keeps them in safe condition. d’extraction de manœuvre ou de remorquage régulièrement et les garder en état de fonctionnement sûr. Examination records Rapports d’examen (2) All examinations required by this section, and any (2) Tous les examens prescrits au présent article, tout servicing and repairs, shall be entered in the Shaft service courant et toute réparation doivent être inscrits Inspection Record Book and dans le registre d’inspection du puits et : (a) the entries shall be dated and signed by the a) datés et signés par le travailleur qui exécute worker performing the examination, servicing l’examen, le service courant ou les réparations; or repairs, and (b) the entries shall be countersigned by the b) contresignés par le surveillant responsable du supervisor in charge of the mine shaft and puits de la mine et du chevalement. headframe. 16.38 () 16.38 □ 16.38 □ (1) A certificate for each hoist shall be obtained from (1) Il faut obtenir, pour chaque machine d’extraction, the manufacturer of the hoist or a professional soit de son fabricant soit d’un ingénieur spécialisé dans engineer competent in the design of mine hoisting la construction des installations d’extraction dans les plants certifying mines, un certificat qui indique : (a) the maximum rope pull, a) la traction maximale du câble; (b) the maximum suspended load, and b) la charge maximale suspendue; (c) the maximum unbalanced load in the case of a c) la charge maximale non équilibrée dans le cas friction hoist. d’une machine à poulie d’adhérence. Conveyance certificate Certificat de l’appareil d’extraction (2) A certificate shall be available for each shaft (2) Il faut obtenir, pour chaque appareil d’extraction conveyance or counterweight showing its ou contrepoids, un certificat qui en indique : (a) rated load, as certified by a professional a) la charge nominale, attestée par un ingénieur; engineer, and (b) serial number, date of manufacture and name b) le numéro de série, la date de fabrication et le of the manufacturer. nom du fabricant. Conveyance examination Examen de l’appareil d’extraction (3) Each shaft conveyance and counterweight shall be (3) Une personne qualifiée doit examiner et inspecter, examined and inspected at least once in every five au moins une fois par période d’utilisation de cinq ans, years of use by a qualified person and a record of such chaque appareil d’extraction et contrepoids, et un examination and inspection kept available for rapport de l’examen et l’inspection doit être conservé à inspection. des fins de contrôle. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.39 Article 16.39 Conveyance safety factor Coefficient de sécurité de l’appareil d’extraction (4) All parts of a shaft conveyance or counterweight (4) Les parties d’un appareil d’extraction ou d’un when in service and carrying the rated load shall be contrepoids, lorsque ceux-ci sont utilisés et portent la capable of withstanding at least four times the charge nominale, doivent pouvoir résister à au moins maximum allowable design stresses without permanent quatre fois la charge maximale admissible sans subir distortion. de déformation permanente. Conveyance design stresses Charge maximale de l’appareil d’extraction (5) The maximum allowable design stresses shall be (5) La charge maximale admissible est établie en set by established engineering principles and include fonction des principes techniques établis et elle doit the effects of tenir compte : (a) the weight of the conveyance or counterweight, a) du poids de l’appareil d’extraction ou du contrepoids; (b) the rated load, b) de la charge nominale; (c) any impact load, c) de toute charge de choc; (d) any dynamic load, d) de toute charge dynamique; (e) stress concentration factors, e) des facteurs de concentration de la charge; (f) corrosion, f) de la corrosion; (g) metal fatigue, and g) de la fatigue des métaux; (h) dissimilar materials. h) de la diversité des matériaux. Work on top of conveyance Travaux du sommet d’un appareil d’extraction (6) Where a worker performs work from the top of a (6) Le travailleur qui travaille depuis le sommet d’un shaft conveyance or counterweight, the following shall appareil d’extraction ou d’un contrepoids doit être be provided for the worker: assuré : (a) safe footing, and a) d’une prise de pied sûre; (b) overhead protection, except when changing b) d’une protection au-dessus de sa tête, sauf en shaft guides. cas de changement des guidages de puits. Material secure in conveyance Matériaux bien fixés dans l’appareil d’extraction (7) Devices shall be provided in a shaft conveyance by (7) Dans un appareil d’extraction, des dispositifs which any equipment or supplies within the conveyance doivent être mis en place pour fixer en toute sûreté may be safety secured. l’équipement ou les fournitures à l’intérieur de l’appareil. COMMUNICATION (COMMUNICATION) COMMUNICATION COMMUNICATION 16.39 Voice communication (Communication vocale) 16.39 Voice communication 16.39 Communication vocale (1) A system for voice communication shall be (1) Un système de communication vocale doit être installed and maintained at an underground mine. installé et maintenu dans une mine souterraine. Communication points Points de communication (2) The communication system required by (2) Le système de communication exigé en vertu du subsection (1) shall permit communication between paragraphe (1) doit permettre une communication persons at entre les personnes qui se trouvent : Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.40 Article 16.40 (a) the collar of the shaft, including the collar of an a) à l’orifice du puits, y compris l’orifice d’un puits internal shaft, intérieur; (b) the landing stations in use in a shaft, b) aux recettes actives d’un puits; (c) the hoist room for the shaft, including the hoist c) dans la salle de la machine d’extraction du room for an internal shaft, puits, y compris la salle de la machine d’extraction d’un puits intérieur; (d) an underground refuge station, and d) dans un refuge souterrain; (e) an attended place on surface. e) dans un endroit occupé en surface. Distinct signals Signaux distincts (3) Every working shaft shall be equipped with a (3) Chaque puits exploité doit être pourvu d’un means of communicating from the bottom of the shaft, dispositif de communication, par signaux distincts et collar, and each landing using distinct and definite bien définis, avec la salle de la machine d’extraction à signals to the hoist room. partir du fond du puits, de chaque niveau d’exploitation, de l’orifice et de chaque palier d’arrêt. Separate signals Signaux différents (4) A separate audible signal system shall be installed (4) Un dispositif distinct de signalisation acoustique for the control of each hoisting conveyance operated doit assurer la commande de chaque appareil from a single hoist and there shall be a sufficient d’extraction actionné à partir d’une même machine difference in the signals to the hoist operator so that d’extraction et ces signaux doivent être assez différents they are easily distinguishable. pour que le machiniste d’extraction puisse les distinguer aisément. Return signal Retour du signal (5) Where an electrical signal system is installed, the (5) Dans le cas d’un dispositif de signalisation hoist operator shall return the signal to the worker électrique, le machiniste d’extraction doit renvoyer le originating the signal when workers are about to be signal au travailleur qui l’a donné lorsque des hoisted or lowered. travailleurs sont sur le point de remonter ou de descendre. Board acceptance Autorisation de la Commission (6) No device for signalling to or communicating with (6) Il est interdit d’installer ou d’utiliser, dans un the hoist operator shall be installed or operated in or appareil d’extraction ou sur celui-ci, un dispositif de on any shaft conveyance without the written signalisation ou de communication quelconque avec le acceptance of the board. machiniste d’extraction sans l’autorisation écrite de la Commission. [Subsection 16.39(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 16.39(6) modifié par Décret 2022/118] 16.40 Signal code (Code de signaux) 16.40 Signal code 16.40 Code de signaux (1) The code of signals set out in Table 16-1 at the (1) Le code de signaux qui figure au tableau 16-1 à la end of this Part shall be used at every mine and a copy fin de la présente partie doit être utilisé dans chaque of the code posted in every hoist room and at every mine et affiché en permanence dans chaque salle de level or other recognized landing place in every machines d’extraction et à chaque recette ou autre working shaft or winze. niveau d’arrêt reconnus et utilisés dans tout puits ou descenderie en service. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.41 Article 16.41 3-bell signal Signal de 3 coups (2) When the conveyance arrives at a station, the (2) Lorsque l’appareil d’extraction atteint une recette, hoist operator shall give a three-bell signal that must le machiniste donne un signal de trois coups auquel le be returned by the cagetender before workers are préposé à la cage doit répondre avant de permettre au permitted to enter or leave the conveyance. personnel d’entrer dans la cage ou d’en sortir. Delay in moving conveyance Mouvement de l’appareil retardé (3) When workers are carried in a hoisting (3) Si des travailleurs sont transportés dans un conveyance, the hoist operator shall not appareil d’extraction, le machiniste ne doit pas : (a) move the hoisting conveyance within a period a) mettre l’appareil en mouvement pendant les of five seconds after receiving a signal cinq secondes qui suivent la réception d’un indicating movement, and signal indiquant une manœuvre; (b) move the hoisting conveyance before receiving b) mettre l’appareil en mouvement avant d’avoir another complete signal if the operator is reçu un autre signal complet si le machiniste unable to act within one minute of receiving n’est pas en mesure d’agir en une minute après any complete signal. avoir reçu tout signal complet. Operator at controls Machiniste à son poste (4) After a hoist operator has received a three-bell (4) Après avoir reçu un signal de trois coups, le signal, the operator shall remain at the hoist controls machiniste d’extraction doit rester à son poste jusqu’à until the signal requesting the movement required and ce qu’il ait reçu le signal indiquant la manœuvre et then shall complete the movement. exécuté la manœuvre. Movement complete Manœuvre terminée (5) After commencing the movement, the hoist (5) Après avoir commencé la manœuvre, le operator shall complete it without interruption unless machiniste d’extraction doit la terminer sans he or she receives a stop signal, or in case of interruption, sauf s’il reçoit un signal d’arrêter ou en emergency. cas d’urgence. HOIST OPERATORS (MACHINISTES D’EXTRACTION) HOIST OPERATORS MACHINISTES D’EXTRACTION 16.41 Medical certificate (Certificat médical) 16.41 Medical certificate 16.41 Certificat médical (1) No worker shall operate or be permitted to (1) Aucun travailleur ne doit manœuvrer ni avoir la operate a hoist, unless that worker permission de manœuvrer une machine d’extraction à moins : (a) holds a current Hoist Operator’s Medical a) de posséder un certificat médical valide de Certificate, and machiniste d’extraction; Competent person Personne compétente (b) is a competent person, or b) d’en avoir la qualification; (c) is under the direct supervision of a competent c) dans le cas d’un travailleur en stage de person if the worker is being trained to operate formation, de travailler sous la supervision the hoist. immédiate d’une personne compétente. (2) A worker operating a hoist shall (2) Le travailleur qui manœuvre une machine d’extraction doit : Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.41 Article 16.41 Medical exam Examen médical (a) be examined by a qualified medical practitioner a) être examiné par un médecin avant de before commencing work as a hoist operator commencer à travailler comme machiniste and every 12 months thereafter, and d’extraction et, ensuite, tous les 12 mois; (b) obtain a Hoist Operator’s Medical Certificate b) obtenir un certificat médical de machiniste certifying fitness to operate a hoist. d’extraction, attestant qu’il est physiquement en état de manœuvrer une machine d’extraction. Medical certificate available Certificat médical disponible (3) A Hoist Operators Medical Certificate shall be (3) Le certificat médical de machiniste d’extraction doit : (a) kept available for inspection, and a) être conservé à des fins d’inspection; (b) renewed every 12 months after its date of b) être renouvelé tous les 12 mois après la date issue. d’entrée en vigueur. Log book Registre (4) For each shift, a hoist operator shall record in a (4) À chacun de ses quarts, le machiniste d’extraction Hoist Operator’s Log Book the following: doit inscrire dans le registre du machiniste d’extraction un rapport sur : (a) the working condition of a) l’état de fonctionnement : (i) the hoist brakes, clutches and clutch brake (i) des freins, des embrayages et des dispositifs interlocks, de verrouillage entre freins et embrayages, (ii) the depth indicator, (ii) de l’indicateur de position, (iii) the signal system, (iii) du dispositif de signalisation, (iv) the hoist controls, (iv) des commandes de la machine d’extraction, (v) the overwind and underwind devices, and (v) des dispositifs évite-molettes et de limite inférieure de parcours, (vi) other devices which may affect safe hoist (vi) des autres dispositifs pouvant influencer la operation, sécurité de marche de la machine d’extraction; (b) any instructions given to the operator affecting b) toute instruction reçue qui se rapporte au hoist operations, fonctionnement de la machine d’extraction; (c) any unusual circumstances in connection with c) toute circonstance exceptionnelle qui est liée au the operation of the hoist, fonctionnement de la machine d’extraction; (d) the results of any tests prescribed by these d) les résultats de tout essai prescrit en vertu du Regulations, présent règlement; (e) any trial trips, e) tout trajet d’essai; (f) any inadvertent stoppages, and f) tout arrêt imprévu; (g) the operator’s actual starting and finishing g) l’heure exacte du début et de la fin de sa time. période de travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.42 Article 16.42 Review of log book Examen du registre (5) The hoist operator shall (5) Le machiniste d’extraction doit : (a) review and countersign all entries in the Hoist a) passer en revue et contresigner tous les Operator’s Log Book for the preceding two rapports inscrits dans le registre du machiniste shifts, and d’extraction pour les deux quarts précédents; (b) sign in the Hoist Operator’s Log Book for his or b) signer le registre du machiniste d’extraction her period of duty. pour sa période de travail. Instructions in log book Instructions dans le registre (6) A person issuing instructions to the hoist operator (6) La personne qui donne des instructions au shall record and sign such instructions in the Hoist machiniste d’extraction doit inscrire ces instructions Operator’s Log Book. dans le registre du machiniste d’extraction et les signer. Supervisor review of log book Examen du registre par le surveillant (7) The supervisor in charge of a mine hoist shall (7) Le surveillant responsable d’une machine review and countersign each working day against the d’extraction doit passer en revue et contresigner, entries made in the Hoist Operator’s Log Book for the chaque jour de travail, les rapports inscrits dans le preceding 24-hour work period. registre du machiniste d’extraction pour la période précédente de 24 heures de travail. Log book in hoist room Registre dans la salle de machines d’extraction (8) The Hoist Operator’s Log Book shall be kept in the (8) Le registre du machiniste d’extraction doit être hoist room and be available for inspection. conservé dans la salle de machines d’extraction à des fins d’inspection. 16.42 () 16.42 □ 16.42 □ A hoist operator shall Le machiniste d’extraction doit : Hoist brake test Essai des freins de la machine d’extraction (a) at the start of each shift test for a) au début de son quart, vérifier : (i) the satisfactory working conditions of the (i) que l’état des freins de la machine hoist brakes, and d’extraction est satisfaisant, (ii) the holding capacity of any friction clutch, in (ii) la capacité de rétention de tout embrayage accordance with a procedure established for d’adhérence, conformément à une procédure the hoist. établie pour la machine d’extraction; Test overwind Vérification des dispositifs de protection évite- molettes (b) at least once in 24 hours of use of a hoist, test b) au moins une fois toutes les 24 heures the overwind and underwind protective devices d’utilisation d’une machine d’extraction, vérifier by operating the hoist into them, les dispositifs de protection évite-molettes et de limite inférieure de parcours en manoeuvrant la machine d’extraction jusqu’à ces dispositifs; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.42 Article 16.42 Return trip through shaft Trajet aller-retour dans un puits (c) make a return trip of a shaft conveyance c) effectuer un trajet aller-retour d’une machine d’extraction : (i) through the working part of a shaft, if there (i) dans la partie exploitée d’un puits, si les has been a stoppage in hoisting for a period manœuvres d’extraction ont été exceeding two hours, and interrompues durant plus de deux heures, (ii) below any part of a shaft that has been (ii) sous toute partie d’un puits qui a subi des under repair, after the repairs have been réparations, une fois ces réparations completed. terminées; At controls À son poste (d) remain at the hoist controls when the hoist is d) rester à son poste de manœuvre si la machine in motion under manual control, d’extraction est en mouvement, ayant été actionnée par une commande manuelle; Brakes set when absent Appliquer les freins lors d’une absence (e) apply the hoist brakes and set the controls to e) appliquer les freins de la machine d’extraction remove power from the hoist motors before et régler les commandes de façon à couper le leaving the hoist operator’s position, except courant des moteurs de la machine d’extraction when the hoist is on automatic control, avant de quitter son poste de machiniste, sauf lorsque la machine d’extraction fonctionne par commande automatique; No distractions Aucune distraction (f) not be in voice communication when the hoist f) s’abstenir de toute communication vocale is in motion and under manual control, except lorsque la machine d’extraction se déplace par during an emergency or during maintenance commande manuelle, sauf en cas d’urgence ou and examination, durant des travaux d’entretien et d’inspection; Two-brake minimum Au moins deux freins (g) not operate the hoist to transport any person g) s’abstenir de manoeuvrer la machine unless at least two brakes can be applied to d’extraction pour transporter qui que ce soit à stop the hoist drum, moins que deux freins au moins ne puissent être appliqués afin d’arrêter le tambour de la machine d’extraction; No unclutched drum Tambour embrayé (h) not lower workers on an unclutched drum, h) s’abstenir de faire descendre des travailleurs quand le tambour n’est pas embrayé; Caution with loads Manœuvrer les charges avec soin (i) operate the hoist with caution when heavy i) manœuvrer la machine d’extraction avec soin loads or irregularly shaped loads are on or lorsque des charges lourdes ou de forme under the shaft conveyance, irrégulière se trouvent sur l’appareil d’extraction ou sous celui-ci; Movements as per signals Manœuvrer selon les signaux (j) complete the hoist movement required by an j) après avoir commencé une manœuvre exigée executive signal after the hoist movement is par un signal d’exécution, terminer cette c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.43 Article 16.43 begun, unless there is a signal to stop or an manœuvre, sauf s’il reçoit un signal d’arrêter emergency signal, and ou un signal d’urgence; (k) upon receiving a 3-bell executive signal, remain k) après avoir reçu un signal d’exécution de trois at the hoist controls unless the hoist movement coups, rester à son poste de manœuvre sauf si required by the signal is completed. la manœuvre exigée par le signal est terminée. 16.43 () 16.43 □ 16.43 □ No worker shall Il est interdit au travailleur de : Hoist controls Commandes d’une machine d’extraction (a) operate or interfere with devices or controls for a) toucher sans autorisation aux dispositifs ou operating a hoist unless authorized to do so, commandes servant à manœuvrer une machine d’extraction ou y faire obstacle; Speaking to operator Parler au machiniste (b) speak to the hoist operator while they are b) parler au machiniste lorsque celui-ci fait operating the hoist on manual control, except fonctionner la machine d’extraction par in an emergency or when the hoist is being commande manuelle, sauf en cas d’urgence ou repaired, maintained or adjusted, si la machine d’extraction est en voie de réparation, d’entretien ou de rajustement; Worker on cage Travailleur sur une cage (c) be on a cage while it is being placed onto or c) rester sur une cage pendant que celle-ci se removed from chairs, pose sur des taquets ou s’en dépose; Work under conveyance Travaux sous un appareil d’extraction (d) be in, on or under a shaft conveyance or d) rester dans, sur ou sous un appareil counterweight that is supported by an d’extraction ou contrepoids qui est retenu par unclutched drum, unless the conveyance or un tambour non embrayé, sauf si l’appareil counterweight is secured in position or as d’extraction ou le contrepoids est fixé otherwise permitted under these Regulations, solidement ou si une disposition du présent règlement le permet; Exiting a conveyance Sortie d’un appareil d’extraction (e) leave a shaft conveyance that has inadvertently e) quitter un appareil d’extraction qui a fait un stopped at a point other than a shaft station, arrêt imprévu en un point autre qu’une recette except upon instruction from an authorized de puits, sauf sur instructions d’une personne person outside the conveyance, autorisée à l’extérieur de l’appareil; Using chairs Utilisation de taquets (f) put to use any chairs for landing a cage until f) utiliser des taquets pour fixer une cage à moins que : (i) a signal for chairing has been made and (i) ou bien un signal de pose aux taquets n’ait returned, or été donné et retourné, (ii) special arrangements have been made to (ii) ou bien des mesures particulières n’aient été operate a cage with a car in balance from prises pour faire fonctionner une cage avec that location, and un wagon, en équilibre, à partir de cet endroit; Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.44 Article 16.44 Objects in shaft Objets dans le puits (g) permit the normal operation of a mine hoist if g) permettre le fonctionnement normal d’une an object which may be a hazard to the machine d’extraction si un objet qui risque de operation of a shaft conveyance or a perturber le mouvement d’un appareil counterweight has fallen down a mine shaft d’extraction ou d’un contrepoids est tombé until dans un puits de mine tant que : (i) a shaft inspection or a trial run through the (i) le puits n’a pas été inspecté ou qu’un trajet affected part has been made, d’essai n’a pas eu lieu dans la partie touchée, (ii) any obstructions have been removed, and (ii) toute obstruction n’a pas été éliminée, (iii) any damage affecting safe operation has (iii) tout dommage influant sur le bon been repaired. fonctionnement n’a pas été réparé. 16.44 Notice regarding distraction (Avis relatif aux distractions) 16.44 Notice regarding distraction 16.44 Avis relatif aux distractions (1) A notice shall be posted in the hoist room (1) Un avis affiché dans la salle de machines warning that no person shall speak to the hoist d’extraction doit interdire toute conversation avec le operator while the hoist operator is operating the hoist machiniste lorsque celui-ci fait fonctionner la machine on manual control, except in an emergency or when d’extraction par commande manuelle, sauf en cas the hoist is being repaired, maintained or adjusted. d’urgence ou si la machine d’extraction est en voie de réparation, d’entretien ou de rajustement. Instructions to operator Instructions du machiniste (2) The hoist operator shall be instructed in the (2) Le machiniste d’extraction doit recevoir des procedures to follow in operating the hoist and any instructions au sujet des procédures à suivre pour associated safety devices where there is manœuvrer la machine d’extraction et faire fonctionner tout dispositif de sécurité chaque fois que survient au moins l’une des situations suivantes : (a) an intermediate shaft obstruction, a) un obstacle intermédiaire dans le puits; (b) an emergency, or b) un cas d’urgence; (c) an inadvertent hoist stoppage. c) un arrêt imprévu de la machine d’extraction. Operator available Machiniste sur place (3) A hoist operator shall be available at a mine to (3) Lorsque des personnes sont présentes dans une manually operate an automatically controlled mine mine souterraine, un machiniste doit être sur place afin hoist when persons are underground. de faire fonctionner, par commande manuelle, toute machine d’extraction à commande automatique. Competent person Personne compétente (4) A competent person or persons shall be (4) Une ou plusieurs personnes compétentes doivent designated to être chargées de : (a) give signals, a) donner les signaux; (b) be in charge of a shaft conveyance, b) s’occuper d’un appareil d’extraction;

(c) maintain discipline amongst persons riding in a c) faire régner la discipline parmi les personnes shaft conveyance, transportées dans un appareil d’extraction; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.45 Article 16.45 (d) enforce the load limits for the shaft d) faire respecter les limites de chargement de conveyance, and l’appareil d’extraction; (e) notify the hoist operator of heavy loads or e) tenir le machiniste au courant de toute charge irregular shaped loads on or under the shaft lourde ou de forme irrégulière qui se trouve sur conveyance. l’appareil d’extraction ou sous celui-ci. Removing workers Évacuation (5) Safe procedures shall be developed and adopted (5) Des procédures sécuritaires doivent être élaborées for removing a worker from a shaft conveyance that et adoptées pour l’évacuation d’un travailleur d’un has stopped inadvertently at a place in a shaft other appareil d’extraction qui a fait un arrêt imprévu en un than a shaft station. point autre qu’une recette de puits. Loads below conveyance Charges sous l’appareil d’extraction (6) The suspension system or arrangement used to (6) Le système ou les dispositifs de suspension transport equipment or supplies below the shaft servant au transport d’équipement ou de fournitures conveyance or crosshead shall be capable of sous l’appareil d’extraction ou le curseur doivent withstanding at least four times the maximum pouvoir supporter au moins quatre fois la charge allowable design stresses without permanent distortion maximale admissible sans que leurs composants ne to any component of the system or arrangement. subissent une distorsion permanente. 16.45 Transporting people (Transport de personnes) 16.45 Transporting people 16.45 Transport de personnes No person shall be transported in a shaft conveyance Personne ne doit être transporté dans un appareil d’extraction : (a) that is a cage, unless the cage doors are a) qui est une cage, à moins que les portes de la securely closed, cage ne soient bien fermées; (b) while the hoist that is raising or lowering the b) pendant que la machine d’extraction qui fait shaft conveyance is being used to transport ore remonter ou descendre l’appareil d’extraction or waste, sert à transporter du minerai ou des déchets; (c) that is a multi-deck cage, where supplies or c) qui est une cage à plusieurs étages, si celle-ci service rolling stock are being transported, transporte des fournitures ou du matériel except that persons may be carried on a top roulant de service, sauf que des personnes deck when peuvent être transportées à l’étage supérieur si : (i) such materials are carried on another deck, (i) les fournitures ou le matériel se trouvent à un autre étage, (ii) the materials are adequately stored, (ii) les fournitures ou le matériel sont fixés de façon adéquate, (iii) the doors of the top deck are closed, (iii) les portes de l’étage supérieur sont fermées, (iv) the combined load does not exceed 85 (iv) la charge d’ensemble ne dépasse pas 85 percent of the material load limit of the pour cent de la limite de chargement de conveyance, and matériel de l’appareil d’extraction, (v) the scheduled trips for workers have been (v) les parcours prévus pour les travailleurs ont completed. été effectués; Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.45 Article 16.45 (d) where personal hand tools or equipment are d) qui transporte de l’équipement ou des outils à being transported, unless such tools or main personnels, sauf si : equipment are (i) protected by guards, (i) cet équipement ou ces outils sont retenus par des dispositifs de sûreté, (ii) secured, and (ii) cet équipement ou ces outils sont fixés solidement, (iii) the combined load does not exceed 85 (iii) la charge d’ensemble ne dépasse pas 85 percent of the material load limit of the pour cent de la limite de chargement de conveyance, matériel de l’appareil d’extraction; (e) unless a worker authorized to give signals is in e) à moins qu’un travailleur autorisé à donner des charge of the conveyance, and signaux ne soit responsable de l’appareil d’extraction; (f) with explosives, supplies or service rolling f) qui transporte des explosifs, des fournitures ou stock, except where the workers required to du matériel roulant de service, sauf si les handle explosives or supplies or service rolling travailleurs chargés de manipuler des explosifs stock are transported with the explosives, ou des fournitures ou du matériel roulant de supplies, or service rolling stock if space is service sont transportés avec les explosifs, les provided for the safety of the workers, and the fournitures ou le matériel roulant de service si combined load does not exceed 85 percent of un espace sûr est prévu pour les travailleurs et the material load limit of the conveyance. si la charge d’ensemble ne dépasse pas 85 pour cent de la limite de chargement de matériel de l’appareil d’extraction. Table 16-1 Tableau 16-1 Mine Shaft Signal Code Code de signaux dans les puits de mine 1 bell – Stop Immediately – if in motion 1 coup – Arrêter immédiatement – si la machine est en marche 1 bell - Hoist 1 coup - Remonter 2 bells - Lower 2 coups - Descendre 3 bells - Persons About to Enter or Leave 3 coups – Des personnes s’apprêtent à entrer dans Conveyance l’appareil d’extraction ou à en sortir (1) The 3-bell signal shall be given before persons are (1) Le signal de 3 coups doit être donné avant de permitted to enter or leave the shaft conveyance. permettre à quelqu’un d’entrer dans l’appareil d’extraction ou d’en sortir. (2) Where a return bell signal is installed, the hoist (2) Si un dispositif de renvoi de signal a été installé, operator shall return the 3-bell signal before persons le machiniste d’extraction doit renvoyer le signal are permitted to enter or leave the shaft conveyance. de 3 coups avant de permettre à quiconque d’entrer dans l’appareil d’extraction ou d’en sortir. (3) A hoist operator who has received a 3-bell signal (3) Après avoir reçu un signal de 3 coups, le shall remain at the hoist controls until receipt of the machiniste d’extraction doit rester à son poste jusqu’à signal designating the movement required and ce qu’il ait reçu le signal indiquant la manœuvre completion of the movement. requise et exécuté la manœuvre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 16 – MINE SHAFTS AND HOISTS PARTIE 16 – PUITS DE MINE ET MACHINES D’EXTRACTION Section 16.45 Article 16.45 (4) The hoist operator shall initiate a 3-bell signal as (4) Le machiniste d’extraction doit donner un signal the shaft conveyance approaches the level. de 3 coups lorsque l’appareil d’extraction s’approche d’un niveau. 4 bells - Blasting Signal 4 coups – Signal de tir (1) The hoist operator shall answer a 4-bell signal by (1) Le machiniste d’extraction doit répondre à un raising the shaft conveyance a few feet and then signal de 4 coups en remontant l’appareil d’extraction lowering it slowly. de quelques pieds et en le redescendant lentement. (2) Following a 4-bell signal, only a 1-bell signal shall (2) Après un signal de 4 coups, le signal d’un coup be required to signal for raising workers away from the seulement est requis pour indiquer de remonter le blast. personnel à l’écart du tir. (3) The hoist operator shall remain at the controls (3) Le machiniste d’extraction doit rester à son poste until the act of raising has been completed. jusqu’à ce qu’il ait terminé de faire remonter les travailleurs. 5 bells - Release Signal 5 coups – Signal de dégagement The hoist operator on receiving a 5-bell signal may Après avoir reçu un signal de 5 coups, le machiniste move the shaft conveyance to another point in the d’extraction peut déplacer l’appareil d’extraction à un shaft, not a recognized stopping point, and stop it autre endroit dans le puits, autre qu’un point d’arrêt there at his own discretion, but the person giving the officiel, et le garder arrêté à cet endroit s’il le juge release signal shall remain to guard the conveyance opportun, mais la personne qui donnera le signal de until it is moved. dégagement doit surveiller l’appareil d’extraction jusqu’à ce qu’il soit déplacé. 9 bells - Danger Signal 9 coups – Signal de danger This signal shall be given only in case of fire or other Ce signal ne doit être donné qu’en cas d’incendie ou danger, and followed by the signal for the level at d’un autre danger, et suivi par un signal indiquant le which the fire or other danger exits. niveau où est situé l’incendie ou un autre danger. 1 bell followed by 2 bells - Chairing 1 coup suivi de 2 coups – Pose aux taquets 3 bells followed by 3 bells followed by 1 bell - 3 coups suivis de 3 coups suivis de 1 coup – Hoist Slowly Remonter lentement 3 bells followed by 3 bells followed by 2 bells - 3 coups suivis de 3 coups suivis de 2 coups – Lower Slowly Descendre lentement Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.01 Article 17.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY (PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL) PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL 17.01 Definitions (Définitions) 17.01 Definitions 17.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent : “derrick” means a stationary or portable structure « appareil de forage » et « appareil » Terme used to support the hoisting and lowering mechanism désignant le derrick et tout l’équipement et le matériel on a rig; « derrick » de forage ou d’entretien et de réparation du puits. “rig” “hot-work” means work that involves burning, welding, « derrick » Structure fixe ou mobile supportant le cutting, grinding, riveting, using fire or spark- mécanisme de levage et de descente dans un appareil producing tools, or other work that produces a source de forage. “derrick” of ignition; « travaux à haute température » « puits » Excavation pratiquée dans le sol, notamment “lower explosive limit” means the minimum au moyen de travaux de forage ou de fonçage. “well” concentration of combustible gas or vapour in air, « seuil d’explosivité inférieur » Concentration expressed as a percentage by volume, that ignites if a minimale (pourcentage en volume) de gaz ou de source of ignition is present; « seuil vapeur combustibles dans l’air qui s’enflammera en d’explosivité inférieur » présence d’une source d’inflammation. “lower explosive “rig” includes the derrick and all equipment directly limit” involved with drilling or servicing a well; « appareil de « travaux à haute température » Travaux comprenant forage » et « appareil » le brûlage, le soudage, le coupage, le broyage, le “well” means an opening in the ground made or being rivetage et l’utilisation d’outils produisant une flamme made by drilling, boring, or in another manner. ou tout autre travail produisant une source « puits » d’inflammation. “hot work” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.02 Article 17.02 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.02 Contingency plan (Plan d’urgence) 17.02 Contingency plan 17.02 Plan d’urgence A contingency plan shall be developed and Un plan d’urgence doit être élaboré et mis en oeuvre implemented to protect the health and safety of the pour assurer la sécurité des travailleurs et protéger workers and to deal with any abnormal or emergency leur santé, et pour prendre les mesures qui s’imposent situation. The plan shall en situation anormale ou d’urgence. Le plan doit : (a) include the possibility of release of gases, fire, a) tenir compte des risques d’émission de gaz, blow-out, explosion and other common and d’incendie, d’éruption et d’explosion, ainsi que potential factors and scenarios, d’autres facteurs et scénarios courants et potentiels; (b) be documented properly with b) être rédigé adéquatement de façon à indiquer : (i) the number of workers involved, (i) le nombre de travailleurs concernés, (ii) the steps to be followed, and (ii) les étapes à suivre, (iii) the equipment required, and (iii) le matériel nécessaire; (c) be available at the workplace. c) être disponible sur le chantier. 17.03 Worker training (Formation des travailleurs) 17.03 Worker training 17.03 Formation des travailleurs Workers involved in the execution of a contingency plan Les travailleurs qui participent à l’exécution d’un plan and its required safety measures shall be trained and d’urgence et de ses mesures de sécurité doivent avoir given the opportunity to rehearse. reçu une formation et eu l’occasion d’effectuer des exercices d’entraînement. 17.04 Transferring flammables (Transfert de liquides inflammables) 17.04 Transferring flammables 17.04 Transfert de liquides inflammables (1) When flammable liquids or finely divided (1) Pendant le transfert d’un conteneur ou contenant materials which are explosive and flammable in nature à un autre des liquides inflammables ou de substances are being transferred between containers, the fines, qui sont de nature explosive et inflammable, les containers shall be conteneurs et contenants doivent être : (a) in firm contact with each other, and a) fermement en contact les uns avec les autres; (b) continuously electrically bonded throughout the b) reliés électriquement tout au long du transfert transfer activity to prevent the accumulation of afin de prévenir l’accumulation de charges static electric charges. électrostatiques. Bonding Reliage (2) When tanks, mixers or processing vessels are (2) Durant le transfert de substances inflammables ou used for flammable or explosive substances, they shall explosives, les réservoirs, les mélangeurs ou les be electrically bonded and grounded while the contents récipients de traitement utilisés sont reliés are being transferred. électriquement et mis à la terre. Well heads Tête de puits (3) A well head shall be used as a ground only (3) La tête de puits ne sert de mise à la terre que : (a) for dissipating static electricity, and a) pour dissiper l’électricité statique; (b) if tested and proved acceptable for an electrical b) pour établir un réseau de distribution distribution system. d’électricité, si elle a fait l’objet d’essais et Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.05 Article 17.05 qu’elle a été jugée acceptable. 17.05 No smoking (Interdiction de fumer) 17.05 No smoking 17.05 Interdiction de fumer (1) There shall be no smoking on or about a rig, (1) Il est interdit de fumer dans un appareil de forage within 25 m (80 ft.) of the well bore and within 25 m ou dans ses environs, à moins de 25 m (80 pi) d’un (80 ft.) of any well, production facility or gas puits de forage et à moins de 25 m (80 pi) d’un puits, processing plant. d’une installation de production ou d’une usine de traitement de gaz naturel. Open flames Flamme nue (2) There shall be no open flames within 25 m (80 ft.) (2) Aucune flamme nue ne doit brûler à moins of the well bore whenever gas may be emitted from the de 25 m (80 pi) d’un puits de forage lorsque du gaz well or any other source. naturel peut être émis de celui-ci ou de toute autre source. 17.06 Iron sulphide (Sulfure de fer) 17.06 Iron sulphide 17.06 Sulfure de fer When iron sulphide is removed from a tank Pendant l’extraction du sulfure de fer d’un réservoir : (a) the iron sulphide shall be kept wetted down a) le sulfure de fer est toujours arrosé, jusqu’à ce until safely disposed of, and qu’il puisse être éliminé en toute sécurité; (b) other contaminated materials and equipment b) le matériel et l’équipement contaminés sont shall be kept wetted down or kept in an inert arrosés ou confinés dans une atmosphère atmosphere until cleaned. inerte, jusqu’à ce qu’ils soient nettoyés. 17.07 Control of ignition sources (Maîtrise des sources d’inflammation) 17.07 Control of ignition sources 17.07 Maîtrise des sources d’inflammation (1) Where a regular monitoring and a hot-work (1) Aux endroits ne faisant pas l’objet d’une permit system are not in use to control ignition sources surveillance régulière et n’étant pas visés par un permis de travaux à haute température pour la maîtrise des sources d’inflammation : (a) internal combustion engines shall be shut down a) les moteurs à combustion interne doivent être within the zone defined by the Canadian mis hors tension dans la zone délimitée Electrical Code and its supplement published by conformément au Code canadien de l’électricité the Safety Codes Council titled Code for et au supplément connexe publié par le Safety Electrical Installations at Oil and Gas Facilities, Codes Council, intitulé Code for Electrical or other similar standard acceptable to the Installations at Oil and Gas Facilities, ou à une board as a Class 1 Division 2 or higher autre norme semblable jugée acceptable par la hazardous location, unless their operation is Commission pour un endroit de classe 1, integral to the work process, and division 2, ou pour un endroit plus dangereux, sauf si l’utilisation de ces moteurs est essentielle à l’exécution des travaux; [Paragraph 17.07(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.07(1)a) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.08 Article 17.08 (b) diesel engines required to operate within the b) les moteurs diesel utilisés dans la zone zone defined by the Canadian Electrical Code délimitée conformément au Code canadien de and its supplement published by the Safety l’électricité et au supplément connexe publié Codes Council titled Code for Electrical par le Safety Codes Council, intitulé Code for Installations at Oil and Gas Facilities, or other Electrical Installations at Oil and Gas Facilities, similar standard acceptable to the board as a ou à une autre norme semblable jugée Class 1 Division 2 or higher hazardous location acceptable par la Commission pour un endroit shall have a positive air shut-off or other de classe 1, division 2, ou pour un endroit plus effective method for engine shut down. dangereux, doivent être équipés d’un obturateur d’air à pression positive ou d’un autre mécanisme d’arrêt efficace. [Paragraph 17.07(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.07(1)b) modifié par Décret 2022/118] Engine shut-offs Fermeture du moteur (2) Mobile equipment powered by a diesel engine and (2) L’équipement mobile motorisé à carburant diesel used for maintenance or repair work on pressurized qui sert à entretenir ou à réparer l’équipement de gathering, distribution and transmission equipment collecte, de distribution et de transmission sous shall have a positive air shut-off or other effective pression doit être équipé d’un obturateur d’air à method of engine shut down. pression positive ou d’un autre mécanisme d’arrêt efficace. 17.08 Lighting flares (Allumage des torches) 17.08 Lighting flares 17.08 Allumage des torches (1) Written safe work procedures shall be developed (1) Il faut élaborer, rédiger et mettre en oeuvre des and implemented to ensure the safety of workers procédures de travail sûres afin d’assurer la sécurité lighting or operating a flare tip, flare stack or flare line. des travailleurs qui allument ou utilisent l’extrémité d’une torche, une torche ou un circuit de torches. (2) Workers shall be instructed and trained in the (2) Les travailleurs doivent recevoir la formation et application of the written work procedures required by l’entraînement requis pour mettre en œuvre les subsection (1). procédures de travail rédigées conformément au paragraphe (1). (3) Before workers enter a flare system danger area (3) Avant que les travailleurs n’entrent dans une zone where the installation is temporary and remote ignition dangereuse en raison d’un système de torchage où of the pilot is not feasible l’installation est temporaire et où il n’est pas possible d’allumer à distance la flamme pilote : (a) the flare line shall be isolated, and a) il faut isoler le circuit de torches; (b) contaminants in the flare pit area shall be less b) il faut s’assurer que la concentration de than 20% of the lower explosive limit. contaminants dans la fosse de brûlage est inférieure à 20 % du seuil d’explosivité inférieur. Flare pits Fosse de brûlage (4) The location of a flare pit or stack shall not (4) L’emplacement d’une fosse de brûlage ou d’une interfere with safe access to the work area. torche ne doit pas entraver l’accès sûr au chantier. Continuous system Système continu (5) Where feasible, there shall be a continuous (5) Si possible, il faut avoir une source ignition source before flow to a flare pit or stack d’inflammation continue avant tout écoulement vers Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.09 Article 17.09 occurs. une fosse de brûlage ou torche. 17.09 Fire extinguishers / types / numbers (Extincteurs, types, numéros) 17.09 Fire extinguishers / types / numbers 17.09 Extincteurs, types, numéros Non-freezing fire extinguishers, other firefighting Des extincteurs insensibles au gel, ainsi que du equipment and firefighting personnel shall be provided matériel et du personnel de lutte contre l’incendie, as required by this section and Table 17-1 doivent être fournis, conformément au présent article et au tableau 17-1. (a) the minimum requirements for a twin agent a) Un système à deux agents extincteurs doit au unit are minimum : (i) 1100 litres (250 gal.) premixed ATC foam (i) avoir 1 100 litres (250 gal. impériaux) de solution at 6%, solution moussante anti-alcool prémélangée d’une concentration de 6 %, (ii) 680 kg (1500 lbs.) potassium bicarbonate (ii) être doté d’un système à poudre chimique dry chemical system, contenant 680 kg (1 500 lb) de bicarbonate de potassium, (iii) 30 m (100 ft.) discharge hose, and (iii) être équipé d’un tuyau flexible de refoulement de 30 m (100 pi), (iv) two firefighting personnel, (iv) compter sur deux employés chargés de la lutte contre l’incendie. (b) the minimum requirements for a continuous b) Une unité d’extinction continue par mousse doit foam unit are au minimum : (i) 475 litres (100 imp. gal.) ATC foam (i) avoir 475 litres (100 gal. impériaux) de concentrate, concentré moussant anti-alcool, (ii) 680 kg (1500 lbs.) potassium bicarbonate (ii) être doté d’un système à poudre chimique dry chemical system, contenant 680 kg (1 500 lb) de bicarbonate de potassium, (iii) 1900 litres (400 imp. gal.) per minute (iii) être équipé d’une pompe centrifuge à centrifugal certified fire pump with incendie d’une capacité de 1 900 litres one 0.065 m (2.5 in.) discharge port, (400 gal. impériaux) par minute qui est two 0.038 m (1.5 in.) discharge ports, and certifiée et dotée d’un orifice de refoulement one 0.125 m (5 in.) suction port, and de 0,065 m (2,5 po), de deux orifices de refoulement de 0,038 m (1,5 po) et d’un orifice d’aspiration de 0,125 m (5 po), (iv) two firefighting personnel, and (iv) compter sur deux employés chargés de la lutte contre l’incendie. (c) firefighting equipment must meet the c) Le matériel d’incendie doit être conforme à la requirements of NFPA 10, Portable Fire version actuelle de la norme NFPA 10, Portable Extinguishers, current edition, or other similar Fire Extinguishers, ou à une autre norme standard acceptable to the board. semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 17.09(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.09c) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.10 Article 17.10 Table 17-1 Tableau 17-1 Minimum Requirements for Firefighting Equipment Exigences minimales relatives au matériel d’incendie Work Activity No. of Type of Matériel/Activité Nombre Type Extinguishers Extinguisher d’extinc d’extincteur Required teurs Heavy hauler 1 20 – BC Véhicule de transport lourd 1 20-BC Hot oiler 2 20 – BC Réchauffeur d’huile 2 20-BC Seismic shot hole drill 2 20 – BC Appareil de forage sismique 2 20-BC Drilling rig 4 40 – BC Appareil de forage 4 40-BC Service rig 4 40 – BC Appareil d’entretien et de 4 40-BC réparation Battery operator 1 20 – BC Installation de batteries 1 20-BC Fluid hauler 1 40 – BC Véhicule de transport de fluides 1 40-BC Service truck of one- 1 20 – BC Camion d’entretien et de 1 20-BC tonne capacity or réparation d’une capacité more de 1 tonne ou plus Any other commercial 1 5 – BC Tout autre véhicule industriel 1 5-BC vehicle Any vehicle carrying 2 20 – BC Tout véhicule de transport 2 20-BC explosives d’explosifs Welder 1 10 – BC Soudage 1 10-BC Well testing 2 10 – BC Essais de puits 2 10-BC 1 fracturing tank 1 Twin agent 1 réservoir de fracturation 1 système à unit deux agents extincteurs 2, 3 or 4 fracturing 1 Continuous 2, 3 ou 4 réservoirs de 1 Unité tanks foam unit with fracturation d’extinction 100-barrel continue par water truck mousse avec camion- citerne d’une capacité de 100 barils d’eau 5 or more fracturing The fire hazard must be 5 réservoirs de fracturation ou Le risque d’incendie doit tanks or greater evaluated in accordance with plus ou fracturation par fluide être évalué d’après les than 40% methanol current industry standards, and de méthanol -eau d’une normes en vigueur dans water fracturing firefighting equipment and concentration en méthanol l’industrie; les résultats personnel must be provided as supérieure à 40 % de l’évaluation determined necessary by the indiqueront la quantité evaluation. de matériel et le nombre d’employés à affecter à la lutte contre l’incendie. 17.10 Alcohol injectors on compressors (Injection d’alcool dans les compresseurs) 17.10 Alcohol injectors on compressors 17.10 Injection d’alcool dans les compresseurs (1) Alcohol shall not be added to air lines at the air (1) Il ne faut pas injecter d’alcool dans les conduites intake side of a compressor. d’air du côté de l’entrée d’air d’un compresseur. (2) The air in the alcohol injection system shall be (2) Il faut réduire la pression d’air dans le système bled down to atmospheric pressure before opening an d’injection d’alcool au niveau de la pression air operating system to inject alcohol. atmosphérique, avant qu’un système d’admission d’air ne soit ouvert pour y injecter de l’alcool. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.11 Article 17.11 (3) Where an air-opening system supplies air for (3) Aux endroits alimentés en air par un système breathing purposes, the alcohol injection system shall approprié, le système d’injection d’alcool doit être isolé be isolated, the system purged of old air, and the air et purgé de son air usé et un système d’épuration d’air purifying system placed between existing piping and doit être installé entre les conduites existantes et les workers using the breathing system. travailleurs qui dépendent du système d’alimentation en air. 17.11 Piping standards (Normes pour la tuyauterie) 17.11 Piping standards 17.11 Normes pour la tuyauterie All pipelines, piping systems, fitting and valves shall Les pipelines, les réseaux de tuyauterie, les raccords et les soupapes doivent : (a) be designed, constructed and maintained to a) être conçus, fabriqués, entretenus et réparés safely withstand the anticipated maximum de façon à résister en toute sécurité aux internal pressures and external loads, charges externes et aux pressions internes maximales prévues; (b) be restrained from undue horizontal, vertical or b) ne pas subir de mouvements horizontaux, swinging motion, and verticaux ou de va-et-vient indésirables; (c) meet the applicable requirements of the c) se conformer aux exigences appropriées following standards: stipulées dans les normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z662-03, Oil and Gas Pipeline (i) CAN/CSA Z662-03, Réseaux de canalisation Systems, de pétrole et de gaz, (ii) API Recommended Practice 520, Sizing, (ii) la version actuelle de la pratique Selection, and Installation of Pressure-Relief recommandée 520 de l’API intitulée Sizing, Devices in Refineries Part 1 – Sizing and Selection, and Installation of Pressure - Selection, current edition, and Part 11 – Relief Devices in Refineries Part I –Sizing Installation, current edition, and Selection, et de la Part II – Installation, (iii) API Recommended Practice 521, Guide for (iii) la version actuelle de la pratique Pressure Relieving and Depressurising recommandée 521 de l’API intitulée Guide Systems, dated November 1990, current for Pressure Relieving and Depressurising edition, Systems (novembre 1990), (iv) ASME Standard B31.3-2004, Processing (iv) la norme de l’ASME B31.3-2004, Process Piping, or Piping, (v) other similar standards acceptable to the (v) autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Subparagraph 17.11(c)(v) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 17.11c)(v) modifié par Décret 2022/118] 17.12 Valve disassembly (Démontage d’une soupape) 17.12 Valve disassembly 17.12 Démontage d’une soupape (1) When a valve is to be disassembled (1) Lorsqu’il est nécessaire de démonter une soupape : (a) it shall be depressurised, purged, or otherwise a)elle doit être dépressurisée, purgée ou rendue made safe, and sécuritaire autrement; (b) the related safe work procedures shall be b) les procédures de travail sûres pertinentes followed. doivent être suivies. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.13 Article 17.13 Gas operated systems Systèmes fonctionnant au gaz (2) Process control and power systems shall be (2) Les systèmes de régulation des procédés et les designed to operate on the gas being used. filières énergétiques doivent être conçus pour fonctionner au gaz utilisé. 17.13 Hoses and fittings (Tuyaux flexibles et raccords) 17.13 Hoses and fittings 17.13 Tuyaux flexibles et raccords (1) Hoses and fittings shall be of a design suitable for (1) Les tuyaux flexibles et les raccords doivent être the type of service used. propices aux systèmes d’alimentation utilisés. (2) Quick connect fittings shall be identified or have (2) Les raccords rapides doivent être identifiés ou reliable hardware controls to ensure connection only to comporter des contrôles fiables afin qu’ils ne soient the correct service. branchés qu’aux systèmes d’alimentation appropriés. (3) Quick connect fittings for breathing air service (3) Les raccords rapides servant à l’alimentation en shall be different from, and not compatible with, air doivent être différents de ceux reliés à d’autres connection to any other service. systèmes d’alimentation et ne pas être compatibles avec eux. (4) Temporary piping and hose systems for (4) Les réseaux de tuyaux flexibles et de tuyauterie hazardous fluids shall be protected from damage. temporaires qui transportent des fluides dangereux doivent être protégés afin qu’ils ne soient pas endommagés. 17.14 Displacement pumps (Pompe volumétrique) 17.14 Displacement pumps 17.14 Pompe volumétrique (1) A positive displacement pump and attachments (1) Une pompe volumétrique et les accessoires qui s’y shall have valves, pipes and fittings capable of rattachent doivent être dotés de soupapes, de tuyaux et withstanding the pump’s maximum working pressure. de raccords pouvant résister à la pression d’utilisation maximale de la pompe. (2) A quick closing type valve shall not be used on the (2) La ligne de décharge de la pompe volumétrique ne discharge line of a positive displacement pump. doit pas comporter de soupape rapide. (3) A positive displacement pump shall be protected (3) La pompe volumétrique doit être protégée contre against freezing. le gel. (4) A pressure relief device shall be installed on the (4) Il faut installer un limiteur de pression du côté de discharge side of a positive displacement pump, and no décharge de la pompe volumétrique et il ne doit y avoir valve shall be installed between them. aucune soupape entre ce limiteur et ce côté de la pompe. 17.15 Pressure relief devices (Limiteur de pression) 17.15 Pressure relief devices 17.15 Limiteur de pression (1) A vessel shall have a pressure relief device set to (1) Un réservoir doit être doté d’un limiteur qui relieve at a pressure not exceeding 104 kPa (15 psi) if restreint la pression à 104 kPa (15 psi) lorsque celui- the vessel is ci : (a) not registered under the Boiler and Pressure a) n’est pas enregistré conformément à la Loi sur Vessels Act and Regulations, les chaudières et les réservoirs à pression et à ses règlements d’application; (b) connected to a production facility or b) est relié à une installation de production ou à compressor station, and une station de compression; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.16 Article 17.16 (c) not directly open to the atmosphere. c) ne communique pas directement avec l’extérieur. (2) A pressure relief device shall be used to protect a (2) Un limiteur de pression doit servir à protéger le pressurised system, including any lines running from système de pression, y compris toutes les conduites the output side of a pressure relief device that may be reliées au côté de sortie d’un limiteur de pression sujet subject to an accidental restriction. à une restriction accidentelle. 17.16 Pressure relief discharge (Décharge de limiteur de pression) 17.16 Pressure relief discharge 17.16 Décharge de limiteur de pression (1) A pressure relief device shall be set to discharge (1) Un limiteur de pression doit être réglé pour at a pressure not exceeding the manufacturer’s déclencher une décharge lorsque a été atteinte dans les recommended working pressure for the pipes and tuyaux et les raccords du système une pression égale fittings in the system, or as specified by a professional ou inférieure à la pression de fonctionnement engineer. recommandée par le fabricant ou précisée par un ingénieur. (2) Any fluid or material discharged through a (2) Tout fluide ou toute substance déchargés par un pressure relief device shall be piped to a place where it limiteur de pression doivent être transportés par des will not endanger workers. tuyaux jusqu’à un endroit où ce fluide ou cette substance ne posera aucun danger pour les travailleurs. (3) The diameter of piping connected to the pressure (3) Le diamètre de la tuyauterie branchée sur les side and the discharge side of a pressure relief device côtés de refoulement et de décharge d’un limiteur de shall not be smaller than the diameter of the openings pression ne doit pas être inférieur à celui des orifices of the device. du limiteur. (4) The piping on the discharge side of a pressure (4) La tuyauterie du côté de décharge d’un limiteur relief device shall be de pression doit être : (a) secured to prevent movement, and a) fixée de manière à prévenir tout mouvement; (b) sloped to drain fluids away from the pressure b) inclinée de façon à permettre la décharge des relief device if freezing could restrict fluid flow. fluides à partir du limiteur de pression si le gel peut limiter leur écoulement. (5) A pressure relief device that requires block valves (5) Les soupapes de sectionnement d’un limiteur de by engineering design shall have the block valves pression, qui doit en comporter en raison de sa locked in the appropriate position. conception technique, doivent être bloquées à la position appropriée. (6) A shear pin used in a pressure relief device shall (6) Une goupille de sécurité installée dans un limiteur be of a design and strength specified by the device de pression doit répondre aux exigences de conception manufacturer. et de solidité du fabricant du limiteur. (7) A guard shall be installed around the shear pin (7) Il faut installer un protecteur autour de la goupille and spindle of a pressure relief device. de sécurité et de la fusée d’un limiteur de pression. (8) No valve shall be installed in a discharge opening (8) L’orifice ou le tuyau de décharge d’un limiteur de or pipe on a pressure relief device. pression ne doivent pas comporter de soupape. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.17 Article 17.17 PIPE RACKS (RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE) PIPE RACKS RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE 17.17 Design (Conception) 17.17 Design 17.17 Conception (1) Pipe racks and tubs shall be (1) Les râteliers à tiges et les cuves doivent être : (a) designed and constructed to support the a) conçus et fabriqués pour supporter la charge maximum load likely to be placed on them, and maximale qu’ils devront probablement soutenir; (b) placed on a level and firm surface. b) disposés sur une surface solide et au niveau. Secure storage Entreposage sécuritaire (2) Pipe, tubular goods or similar round material shall (2) Il faut stocker les tiges, les objets tubulaires ou les be prevented from accidentally rolling off a pipe rack. objets arrondis similaires de manière à les empêcher de tomber accidentellement d’un râtelier en roulant. (3) Pipes or tubular goods shall be restrained from (3) Les tiges ou les objets tubulaires doivent être uncontrolled movement. retenus de façon à prévenir tout mouvement indésirable. Spacers Pièces d’espacement (4) Spacers shall be used between the layers of pipe (4) Il faut installer des pièces d’espacement entre les or other material on a pipe rack. étages des tiges ou d’autres objets disposés sur un râtelier. Deck pins Goupilles de pont (5) Unless special dunnage is used, deck pins shall be (5) Sauf si un fardage spécial est utilisé, les tiges used to restrain pipes and they shall doivent être retenues par des goupilles de pont qui respectent l’une des deux conditions suivantes : (a) be at least 0.45 m (18 in.) high and extend a) mesurer au moins 0,45 m (18 po) et dépasser beyond the centre line of the pipe closest to the la ligne centrale de la tige la plus proche des pins, or goupilles; (b) extend one pipe diameter above the pipe b) dépasser, d’une longueur équivalente au closest to the pins, if the pipe is tiered. diamètre d’une tige, la tige la plus proche des goupilles, si les tiges sont disposées par étages. Restraints Dispositifs de retenue (6) Pipes or tubular goods shall be adequately (6) Il faut fixer adéquatement les tiges ou les objets secured before restraining devices are removed. tubulaires avant d’enlever les dispositifs de retenue. Work on load Travail sur les charges (7) While pipe is being loaded, unloaded or (7) Pendant le chargement, le déchargement ou le transferred, workers shall not be on top of an transfert de tiges, aucun travailleur ne doit se trouver unsecured load, between the load and pipe racks or sur un chargement non fixé, entre un chargement et tubs, or in any other area made hazardous by potential des râteliers de stockage ou des cuves ou à tout autre pipe movement. endroit où un mouvement potentiel des tiges représente un danger. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.17 Article 17.17 Temporary supports Supports temporaires (8) Temporary supports or skids shall be constructed, (8) Des supports ou des béquilles temporaires doivent placed and anchored so they will support the load être fabriqués, installés et ancrés de manière à placed upon them when pipe is being transferred soutenir les tiges pendant leur transfert d’un râtelier, between pipe racks, catwalks, or trucks. d’une passerelle ou d’un camion à un autre. Pick up subs Têtes de levage (9) Pick up subs or other appropriate pipe handling (9) Il faut utiliser des têtes de levage ou un autre type equipment shall be used when transferring drill collars, de matériel de manutention de tiges pendant le tubular goods or other similar materials that are not transfert des masses-tiges, d’objets tubulaires ou provided with shoulders. d’autres objets similaires ne comportant pas d’épaulements. Nubbins Pattes d’accrochage (10) A nubbin shall not be used to pick up drill collars, (10) Il ne faut utiliser des pattes d’accrochage pour tubular goods or similar materials unless the nubbin is soulever des masses-tiges, des objets tubulaires ou equipped with a wire rope safety line and swivel for d’autres objets similaires que si elles sont pourvues de attachment to the elevator bails. câbles métalliques de sécurité et de pivots permettant de les attacher aux bras d’élévateur. Storage trailer Remorque d’entreposage (11) A trailer used as a pipe rack during drilling, (11) Une remorque qui sert de râtelier de stockage de servicing, or pipe salvaging shall have a guard along tiges pendant des travaux de forage, d’entretien, de the full length of both sides of the trailer, and the réparation ou de récupération de tiges doit être guard shall be designed and constructed to ensure that équipée, sur toute sa longueur et sur ses deux côtés, when a pipe is hoisted into the derrick, the lower end d’un protecteur conçu et fabriqué pour empêcher que of the pipe will not roll off the trailer. la base d’une tige ne tombe de la remorque en roulant pendant qu’elle est levée jusqu’à un derrick. Manual handling Manipulation manuelle (12) Manual pipe loading, unloading and transferring (12) Il ne faut effectuer le chargement, le operations shall be undertaken only from the pipe déchargement et le transfert manuels des tiges qu’en ends. manipulant leurs extrémités. Loading / unloading Chargement et déchargement (13) Pipe shall be loaded on or unloaded from a truck (13) Il faut effectuer le chargement ou le one layer at a time. déchargement de tiges camionnées un étage de tiges à la fois. Removing tie downs Enlèvement du dispositif de fixation au sol (14) The load tie down device preventing the material (14) Le dispositif de fixation au sol des chargements or equipment from rolling or sliding off a truck or qui empêche le matériel ou l’équipement de tomber trailer shall not be removed during the unloading d’un camion ou d’une remorque en roulant ou en operation until the glissant pendant le déchargement ne doit pas être enlevé avant que : (a) lifting slings and the hoist line have been a) les élingues et le câble de levage aient été fixés attached to the equipment or material that may à l’équipement ou au matériel pouvant tomber; slide and roll off, and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.18 Article 17.18 (b) slack in the hoist line and rigging has been b) les élingues et le câble de levage soient raides. taken up. GEOPHYSICAL OPERATIONS (TRAVAUX GÉOPHYSIQUES) GEOPHYSICAL OPERATIONS TRAVAUX GÉOPHYSIQUES 17.18 Rig moves (Déplacement de l’appareil de forage) 17.18 Rig moves 17.18 Déplacement de l’appareil de forage The drill mast shall be lowered when the equipment is Le mât de forage doit être abaissé lorsqu’il faut being moved and there is a danger of déplacer de l’équipement et qu’un des dangers suivants est présent : (a) the mast contacting power lines or other a) le mât risque d’entrer en contact avec des overhead obstructions, or lignes de transport d’énergie ou d’autres obstacles aériens; (b) the equipment losing stability. b) l’équipement devient moins stable. 17.19 Emergency stops (Arrêt d’urgence) 17.19 Emergency stops 17.19 Arrêt d’urgence (1) A seismic drill shall have an emergency engine- (1) Un appareil de forage sismique doit être doté d’un stopping device suitable to working conditions at the dispositif d’arrêt d’urgence du moteur qui est propice site. au chantier. (2) The engine-stopping device shall be clearly (2) Le dispositif d’arrêt du moteur doit être bien identified and be within reach of the drill operator from identifié et à portée du foreur, depuis son poste de the drilling position. commande. Testing stops Essai du dispositif d’arrêt (3) The effectiveness of the engine-stopping device (3) L’efficacité du dispositif d’arrêt du moteur doit shall be tested daily. faire l’objet d’un essai quotidien. (4) Two workers shall be present on the same shot (4) Deux travailleurs doivent être présents pendant le hole while drilling. forage d’un trou de tir. Seismic blasting Sautage sismique (5) Seismic blasting shall be carried out following the (5) Il faut exécuter les sautages sismiques applicable regulations under Part 14 – Blasting. conformément aux dispositions applicables de la Partie 14 – Abattage par explosifs. Worker communication Communication entre travailleurs (6) There shall be an effective means of (6) Il faut mettre en place un dispositif efficace qui communication between the driver and the worker if a permet la communication entre le conducteur d’un worker is to ride on a seismic line truck to perform camion de profil sismique et le travailleur qui se trouve work. à bord pour exécuter des travaux.

17.20 Pipe wrench as tongs (Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage) 17.20 Pipe wrench as tongs 17.20 Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage Pipe wrenches used as breakout tongs on a seismic rig La poignée d’une clé à tubes servant de clé de shall be equipped with a suitable guard on the handle if dévissage à bord d’un appareil de forage sismique doit the provision of the guard does not compromise the être dotée d’un protecteur approprié, sauf si ce dernier integrity of the wrench and is acceptable to the wrench nuit à la solidité de la clé et qu’il est jugé inacceptable manufacturer. par le fabricant de l’outil. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.21 Article 17.21 DRILLING AND SERVICING RIGS (APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION) DRILLING AND SERVICING RIGS APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 17.21 Foundation (Assise) 17.21 Foundation 17.21 Assise (1) The rig foundation shall be capable of safely (1) L’assise de l’appareil doit pouvoir supporter de supporting the gross load of the unit and the maximum façon sûre la charge brute de l’unité et la charge anticipated load from the operation, including raising maximale prévue pendant les travaux, y compris le and lowering of the derrick. levage et la descente du derrick. Working area Chantier (2) The work area shall be designed, sized, (2) La conception, la taille et l’aménagement du constructed and laid out so that chantier doivent permettre : (a) all the required equipment may be safely a) le déplacement et l’utilisation sûrs de tout moved and operated, l’équipement et le matériel nécessaires; (b) emergency response activities may be carried b) la mise en œuvre efficace des interventions out, and d’urgence; (c) anticipated loads will be supported. c) le support des charges prévues. 17.22 Rig selection (Appareil utilisé) 17.22 Rig selection 17.22 Appareil utilisé (1) The rig selected for use, and the auxiliary (1) L’appareil utilisé, y compris l’équipement equipment, components and subsystems, shall be auxiliaire, les composants et les sous-systèmes, doit designed, constructed, installed, operated, and être conçu, fabriqué, installé, utilisé, entretenu et maintained to fulfil their intended purposes safely. réparé adéquatement et de façon sûre. Operating controls Commandes (2) All operating controls of the rig shall be (2) Les commandes de l’appareil doivent être : (a) installed at the operator’s control panel and a) situées sur le panneau de commandes du clearly labelled as to their individual functions, foreur et bien identifiées quant à leurs and fonctions; (b) adequately protected by a safeguard where b) adéquatement protégées, là où c’est there is a danger of accidental engagement of a nécessaire, par un dispositif de protection qui control. empêche leur enclenchement accidentel. Hoist controls Commandes de levage (3) All hoist controls shall be designed to return to (3) Les commandes de levage doivent être conçues their neutral position when released. pour revenir à la position neutre lorsqu’elles ne sont plus manipulées. Engine shut downs Dispositif d’arrêt du moteur (4) An engine shut down device shall be installed at (4) Le panneau de commandes de l’appareil de forage the control panel. doit être doté d’un dispositif d’arrêt du moteur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.23 Article 17.23 17.23 Rig inspection (Inspection de l’appareil) 17.23 Rig inspection 17.23 Inspection de l’appareil (1) Each drilling and service rig shall be inspected (1) Chaque appareil de forage et chaque appareil every 30 days and repaired in accordance with the d’entretien et de réparation doit être inspecté tous following applicable standards published by the les 30 jours et réparé, s’il y a lieu, conformément aux Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors: normes applicables suivantes de la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, selon le cas : (a) Recommended Practice 1.0 for Drilling Rigs, a) la pratique recommandée 1.0 intitulée Drilling Mast Inspection and Certification, January 1, Rigs, Mast Inspection and Certification (1er 1994, janvier 1994); (b) Recommended Practice 2.0 for Drilling Rigs, b) la pratique recommandée 2.0 intitulée Drilling Overhead Equipment Inspection and Rigs, Overhead Equipment Inspection and Certification, January 1, 1994, Certification (1er janvier 1994); (c) Recommended Practice 3.0 for Drilling Rigs, c) la pratique recommandée 3.0 intitulée Service Mast Inspection and Certification of Masts, Rigs, Mast Inspection and Certification of Masts January 1, 1994, (1er janvier 1994); (d) Recommended Practice 4.0 for Drilling Rigs, d) la pratique recommandée 4.0 intitulée Service Overhead Equipment Inspection and Rigs, Overhead Equipment Inspection and Certification, January 1, 1994, Certification (1er janvier 1994); (e) Recommended Practice 1.0A, Addendum for e) la pratique recommandée 1.0A intitulée Drilling Rigs, Substructure Inspection and Addendum for Drilling Rigs, Substructure Certification, September 12, 1995, or Inspection and Certification (12 septembre 1995); (f) other similar standards acceptable to the f) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 17.23(1)(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.23(1)f) modifié par Décret 2022/118] Log books Journal (2) Inspection and repairs shall be recorded in a (2) Les inspections et les réparations exécutées Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors log doivent être consignées dans un journal de sonde de la book or equivalent log acceptable to the board. Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors ou dans un journal semblable jugé acceptable par la Commission. [Subsection 17.23(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.23(2) modifié par Décret 2022/118] (3) The inspection and repair log shall be available on (3) Le journal des inspections et des réparations doit site for review by an officer. être mis à la disposition d’un agent de sécurité, sur le chantier, à des fins d’examen. [Subsection 17.23(2) amended by O.I.C. 2022/118] 17.24 Raising, lowering rigs (Levage et descente) 17.24 Raising, lowering rigs 17.24 Levage et descente (1) The raising and lowering of a derrick shall be (1) Le levage et la descente d’un derrick doivent être done under the direct supervision of the rig manager effectués sous la supervision directe du chef de or other competent person. chantier ou d’une autre personne compétente. Parts inspection Inspection des pièces Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.25 Article 17.25 (2) Before raising or lowering a derrick, a competent (2) Avant le levage ou la descente d’un derrick, toutes person shall inspect all the parts. ses pièces doivent être inspectées par une personne compétente. Specifications for raising / lowering Spécifications pour le levage et la descente (3) The raising and lowering of the derrick shall be (3) Le levage et la descente d’un derrick doivent être carried out according to the manufacturer’s effectués conformément aux spécifications du specifications. fabricant. Lift points Points de levage (4) When hoisting a mast section, rigging shall be (4) Le câblage ne doit être fixé qu’aux points de attached to designated lifting points only. levage désignés pendant le levage d’un mât. (5) Lifting points shall be clearly marked on each (5) Les points de levage doivent être bien identifiés mast section of the derrick. sur chaque mât du derrick. Weight list Liste des poids (6) A master list of the weight of rig components shall (6) Il faut conserver sur le chantier une liste be kept on site. maîtresse indiquant le poids des organes de l’appareil de forage. Operator only Foreur seulement (7) Except for the operator at the controls, workers (7) Aucun travailleur, hormis le foreur aux shall be prohibited from being on, in or beneath a commandes, ne doit se trouver sur le derrick, à derrick being raised, lowered or telescoped. l’intérieur de celui-ci ou sous celui-ci pendant son levage ou sa descente, ou pendant le déploiement d’un organe télescopique. 17.25 SCBA (APRA) 17.25 SCBA 17.25 APRA On each drilling and service rig there shall be a Les appareils de forage et les appareils d’entretien et minimum of one self-contained breathing apparatus in de réparation doivent être équipés d’au moins deux good working order, two together in each of two paires d’appareil de protection respiratoire autonome separate opposite locations, so that two apparatus are en bon état de marche, situées à deux endroits always accessible regardless of wind direction. différents et opposés, de manière que deux APRA soient toujours à la portée des travailleurs, peu importe la direction du vent. 17.26 Blow out preventors (Bloc d’obturation de puits) 17.26 Blow out preventors 17.26 Bloc d’obturation de puits (1) When installing a blow-out preventer (1) Pendant l’installation d’un bloc d’obturation de puits : (a) the preventer shall be effectively restrained a) le bloc doit être retenu efficacement durant son while it is being aligned, and alignement; (b) workers shall be prohibited from areas where b) il est interdit aux travailleurs de se trouver à they may be injured if the preventer swings or des endroits pouvant devenir dangereux en cas drops. de balancement ou de chute du bloc. (2) When removing a blow-out preventer, two (2) Deux câbles d’ancrage opposés doivent être opposing anchor lines shall remain in position until maintenus en place pendant le désassemblage d’un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.27 Article 17.27 bloc d’obturation de puits, jusqu’à ce que : (a) the lifting sling is attached to the preventer, a) l’élingue de levage soit fixée au bloc d’obturation; (b) the slack in the hoisting line and rigging is b) l’élingue et le câblage de levage soient raides; taken up, and (c) the draw works brake handle is tied down. c) le levier de freinage du treuil de forage soit attaché. 17.27 Spudding (Battage au câble) 17.27 Spudding 17.27 Battage au câble Spudding in shall not start until Il ne faut pas entreprendre de battage au câble avant l’exécution des tâches suivantes : (a) all guards are in place, a) la mise en place de tous les protecteurs; (b) all platforms, stairways, and handrails are b) l’installation et la fixation solide de l’ensemble installed and securely fastened, des plates-formes, rampes et escaliers; (c) the escape line, anchors and safety buggy are c) l’installation et l’inspection du câble et de la installed and inspected, and cage d’évacuation, ainsi que des ancres; (d) all connecting pins are secured against d) la fixation solide de toutes les goupilles de dislodgement. raccordement. 17.28 Auxiliary escape (Évacuation auxiliaire) 17.28 Auxiliary escape 17.28 Évacuation auxiliaire Each drilling and servicing derrick shall have a specially Chaque appareil de forage et chaque appareil rigged and securely anchored line as an auxiliary d’entretien et de réparation doit comporter un câble means of escape that spécialement fixé et solidement ancré, et ce, afin de fournir un moyen d’évacuation auxiliaire qui : (a) provides a ready means of escape from the a) constitue un moyen efficace d’évacuer la plate- fourble board, forme de quadruple passe; (b) consists of a wire rope not less than 0.013 m b) consiste en un câble métallique d’un diamètre (1/2 in.) diameter, d’au moins 0,013 m (1/2 po); (c) has length twice the vertical distance between c) est deux fois plus long que la distance verticale the ground and the point at which it is attached entre le sol et le point où est fixé l’appareil; to the derrick, (d) is effectively anchored and able to withstand a d) est ancré efficacement et peut supporter une load of 13.3 kN (3000 lbs.), and charge de 13,3 kN (3 000 lb); (e) is kept free of obstructions. e) est toujours exempt d’obstacles. 17.29 Safety buggy and lines (Câble et cage d’évacuation) 17.29 Safety buggy and lines 17.29 Câble et cage d’évacuation (1) Equipment shall not be placed on and vehicles (1) Aucun matériel ni véhicule en marche ou arrêté shall not pass under the last 15 m (50 ft.) of the escape ne doit se trouver sous la dernière section de 15 m line. (50 pi) du câble d’évacuation. (2) A safety buggy with a braking device shall be (2) Il faut installer et exploiter une cage d’évacuation installed and operated on the escape line in accordance dotée d’un frein sur le câble d’évacuation, et ce, with manufacturer’s specifications. conformément aux spécifications du fabricant. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.30 Article 17.30 (3) The safety buggy shall be (3) La cage d’évacuation doit : (a) kept at the derrick hand principal working a) demeurer à la hauteur de la principale plate- platform, forme de travail de l’accrocheur; (b) provided with an effective brake and means to b) comporter un frein efficace et des mécanismes prevent the trolley from coming off the escape qui l’empêchent de se décrocher du câble line, and d’évacuation; (c) inspected by a qualified person at least once a c) être inspectée par une personne qualifiée au week. moins une fois par semaine. (4) The escape line shall be properly installed so that (4) Le câble d’évacuation doit être installé a worker seated in the safety buggy will touch the adéquatement et de façon qu’un travailleur assis dans ground at a safe distance from the derrick, more la cage puisse atteindre le sol à une distance de than 6 m (20 ft.) from the ground-level anchor. sécurité du derrick, soit à plus de 6 m (20 pi) de l’ancre au sol. 17.30 Rig controls (Commandes) 17.30 Rig controls 17.30 Commandes (1) Where dual purpose controls are used for (1) Il faut installer un dispositif de verrouillage automatic catheads, a locking device shall be installed lorsque des commandes à double usage servent à to prevent one cathead from being accidentally déclencher des cabestans automatiques, afin de engaged while the other is operating. prévenir le déclenchement accidentel d’un cabestan pendant que l’autre fonctionne. (2) The function of each draw works control shall be (2) La fonction de chaque treuil de forage doit être clearly identified. bien indiquée. (3) Before putting the draw works in motion, the (3) Le travailleur qui utilise le treuil doit s’assurer que worker in charge of the draw works shall ensure that tous les autres travailleurs se trouvent à une distance all other workers are clear of the machinery and lines. de sécurité de la machinerie et des câbles avant leur mise en marche. 17.31 Workers clear (Distance de sécurité) 17.31 Workers clear 17.31 Distance de sécurité The worker operating the controls for a cathead, draw Le travailleur aux commandes d’un cabestan, d’un works, rotary table or other moving equipment shall treuil de forage, d’une table de rotation ou de tout ensure that all workers are clear of the machinery and autre matériel mobile doit s’assurer que les autres lines. travailleurs se trouvent à une distance de sécurité des câbles et de la machinerie avant leur mise en marche. 17.32 Kelly hose safety lines (Câbles de sécurité des flexibles d’injection) 17.32 Kelly hose safety lines 17.32 Câbles de sécurité des flexibles d’injection (1) Clamps and wire rope safety lines or chains shall (1) Des colliers de serrage, ainsi que des câbles be used to fasten the Kelly hose at the stand pipe end métalliques ou des chaînes de sécurité, doivent être to the derrick and at the swivel end of the swivel utilisés pour fixer au derrick le flexible d’injection housing. reliant l’extrémité de la colonne montante et l’extrémité pivotante du boîtier de la tête d’injection. Shock hose safety lines Câbles de sécurité des tuyaux flexibles à chocs (2) Any shock hoses or other hoses that may be (2) Les tuyaux flexibles à chocs ou tout autre tuyau subject to pressure surges and whipping shall be flexible pouvant subir des à-coups et des coups de restrained by safety lines. fouet doivent être retenus par des câbles de sécurité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.33 Article 17.33 17.33 Catheads (Cabestan) 17.33 Catheads 17.33 Cabestan Friction catheads shall not be used for hoisting or Il ne faut pas utiliser de cabestans à friction à des fins lifting. de levage. 17.34 Rig moves (Déplacement de l’appareil) 17.34 Rig moves 17.34 Déplacement de l’appareil (1) The driver of a vehicle used for rigging up or (1) Le conducteur d’un véhicule servant à installer le tearing up equipment shall not move the vehicle until matériel ou à le sortir de terre ne doit pas mettre le signalled to move by a qualified person. véhicule en marche avant qu’une personne qualifiée lui en ait donné le signal. (2) The person signalling shall ensure that workers (2) La personne donnant le signal au conducteur doit are clear of the path of vehicle, load and load line. s’assurer que les travailleurs se trouvent à une distance de sécurité du véhicule, de son chargement et du câble de chargement. 17.35 Driller’s position (Poste du foreur) 17.35 Driller’s position 17.35 Poste du foreur (1) The driller’s position on a rig shall be protected (1) Le poste du foreur, dans l’appareil de forage, doit from hazards created by the cathead or tong lines. être protégé des dangers associés aux câbles de cabestan ou de clés. Rig secured Fixation de l’appareil de forage (2) Every part of the rig, or the equipment attached (2) Il faut fixer solidement chaque partie de l’appareil to it, shall be secured to avoid the possible danger that de forage ou le matériel qui y est attaché afin de it could cause by failing, falling or moving. prévenir tout danger associé à un bris, à une chute ou à un déplacement. Cathead / tong lines Câbles de cabestan et de clés (3) The workers on a rig shall be protected from (3) Les travailleurs sur l’appareil doivent être hazards created by the cathead or tong lines. protégés des dangers associés aux câbles de cabestan ou de clés. 17.36 Rig specifications (Spécifications de l’appareil) 17.36 Rig specifications 17.36 Spécifications de l’appareil (1) Equipment shall not be operated on a slope (1) Le matériel ne doit pas être utilisé dans une pente exceeding the maximum specified by the manufacturer d’une inclinaison supérieure à celle indiquée par le or a professional engineer. fabricant ou un ingénieur. Snubbing Curage sous pression (2) Where material or equipment must be moved on (2) Lorsque le matériel ou l’équipement doit être steep terrain, a written plan shall be prepared before déplacé vers un terrain à pic, il faut rédiger un plan snubbing or yo-yo operations are carried out. avant qu’un curage sous pression ou que des travaux du type « yo-yo » ne soient entrepris. 17.37 Rig fluids (Liquides de l’appareil) 17.37 Rig fluids 17.37 Liquides de l’appareil (1) Liquids shall be transported in properly designed (1) Les liquides doivent être transportés dans des and constructed tanks or vessels. réservoirs et des récipients conçus et fabriqués à cette fin. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.38 Article 17.38 (2) Where a tank contains or may contain a fluid with (2) Lorsqu’un réservoir contient ou peut contenir un hydrogen sulphide as a component, it shall have an fluide renfermant du sulfure d’hydrogène, il doit être external means of gauging its contents. doté d’un dispositif externe afin d’en mesurer le contenu. (3) Where manual gauging or sampling is required, (3) S’il faut mesurer ou prélever un échantillon the worker involved in the gauging or sampling manuellement, le travailleur chargé de cette tâche operation shall doit : (a) use an appropriate supplied air respirator a) se voir remettre un appareil respiratoire meeting the requirement of the immediately approprié à une atmosphère présentant un dangerous to life or health (IDLH) atmosphere, danger immédiat pour la vie ou la santé (IDLH); and (b) be visually monitored by another worker b) être surveillé visuellement par un autre equipped with an equivalent respirator and travailleur qui est muni d’un appareil capable of effecting a rescue of the worker respiratoire similaire et qui peut lui porter doing the gauging or sampling work. secours. 17.38 Stabbing boards (Passerelle de tubage) 17.38 Stabbing boards 17.38 Passerelle de tubage (1) A stabbing board shall be provided and used by (1) Il faut installer une passerelle de tubage pour le the worker located above the derrick floor during the travailleur qui se trouve au-dessus du plancher de running of casing or tubing, or well-servicing manœuvre pendant les travaux de cuvelage, de tubage operations. ou d’entretien et de réparation de puits. (2) A wooden stabbing board shall (2) Une passerelle de tubage en bois doit : (a) be fitted with expanded metal or wire rope a) être dotée d’un grillage de métal déployé ou de fastened to the underside and along the full câbles métalliques fixés sous cette dernière sur length of the board, toute sa longueur; (b) have each end of the board secured to the b) être fixée, à chacune de ses extrémités, au derrick by wire rope of not less than 0.013 m derrick par des câbles métalliques d’un (1/2 in.) diameter, or chain of at least diamètre d’au moins 0,013 m (1/2 po) ou par equivalent strength, and des chaînes d’une solidité aussi grande ou supérieure; (c) be at least 0.3 m (12 in.) wide. c) mesurer au moins 0,3 m (12 po) de largeur. (3) A metal platform shall be at least of equal width (3) Une plate-forme métallique utilisée au lieu d’une and strength when used in place of a wooden stabbing passerelle en bois doit être au moins aussi large et board. résistante que celle en bois. (4) At the stabbing board, a personal fall protection (4) À l’emplacement de la passerelle de tubage, un system shall be attached to système de protection personnelle contre les chutes doit être fixé à l’un des objets suivants : (a) a wire rope with a breaking strength of 40 kN a) un câble métallique d’une résistance à la (9000 lbs.) stretched across the derrick at a rupture de 40 kN (9 000 lb) qui traverse le location approximately 2 m (7 ft.) above the derrick à environ 2 m (7 pi) au-dessus de la stabbing board, passerelle; (b) a cross-member of the derrick structure at a b) une traverse du derrick, à environ 2 m (7 pi) point approximately 2 m (7 ft.) above the au-dessus de la passerelle; stabbing board, or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.39 Article 17.39 (c) a solid support secured across the derrick at a c) un appui solide fixé au derrick, à environ 2 m location approximately 2 m (7 ft.) above the (7 pi) au-dessus de la passerelle. stabbing board. 17.39 Rig buildings and platforms (Plate-forme et bâtiment de l’appareil) 17.39 Rig buildings and platforms 17.39 Plate-forme et bâtiment de l’appareil (1) Engine rooms, pump houses, derrick floors, and (1) Les salles des machines et des pompes, les derrick hand platforms shall be enclosed to a sufficient planchers de manœuvre et les plates-formes de height to provide protection against the weather. l’accrocheur doivent être recouverts à une hauteur suffisante pour protéger les travailleurs contre les intempéries. (2) When erecting, maintaining or dismantling derrick (2) Pendant la mise en place, l’entretien ou le enclosures démontage de l’enceinte du derrick : (a) safe work procedures shall be developed and a) il faut élaborer et mettre en œuvre des implemented, and procédures de travail sûres; (b) where practicable, a safe work platform shall b) il faut, s’il y a lieu, établir une plate-forme de be provided. travail sûre. (3) Workers shall not straddle or climb on to a pre- (3) Les travailleurs ne doivent pas chevaucher ou fabricated wall panel during erection, maintenance or escalader un panneau mural préfabriqué pendant la dismantling of the derrick enclosures, unless they are mise en place, l’entretien, la réparation ou le belted to a secured section of the prefab. démontage de l’enceinte du derrick, sauf s’ils portent une ceinture fixée à une partie solide du panneau. (4) Safe exits shall be provided directly to the outside (4) Il faut aménager des sorties sûres menant on each of at least three sides of the derrick floor directement à l’extérieur sur au moins trois côtés de enclosure. l’enceinte du plancher de manoeuvre. (5) The pump house enclosure shall have at least two (5) L’enceinte de la salle des pompes doit compter au doors opening to the outside and located on the moins deux portes qui s’ouvrent sur l’extérieur et se different sides of the building. situent sur des côtés différents du bâtiment. (6) Exit doors of a derrick enclosure and the doors of (6) Les portes de sortie de l’enceinte du derrick et de the doghouse shall l’abri de chantier doivent : (a) open outward from the derrick floor, and a) s’ouvrir vers l’extérieur, à la hauteur du plancher de manœuvre; (b) not be held closed with a lock or outside latch b) ne pas demeurer fermées au moyen d’un when workers are on the derrick floor. cadenas ou d’un verrou extérieur lorsque les travailleurs se trouvent sur le plancher de manoeuvre. 17.40 Drill stem testing (Essai aux tiges) 17.40 Drill stem testing 17.40 Essai aux tiges (1) Where practicable, before commencing drill stem (1) Si possible, avant d’entreprendre des essais aux tests, swabbing, bailing, or displacement with natural tiges, un pistonnage, un curage ou un déplacement gas or oil dans un puits de gaz naturel ou de pétrole, il faut : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.41 Article 17.41 (a) derrick enclosures shall be altered to provide a) soit modifier l’enceinte du derrick afin qu’elle openings at least 1.8 m (6 ft.) high and 2.4 m comporte des ouvertures d’au moins 1,8 m (8 ft.) wide on opposite sides above, and on two (6 pi) de hauteur et 2,4 m (8 pi) de largeur sur sides below the derrick floor, or des côtés opposés, au-dessus du plancher de manœuvre, et sur deux côtés, en dessous de ce même plancher; (b) adequate mechanical ventilation or monitoring b) soit installer un mécanisme de ventilation ou de shall be provided for the areas. surveillance adéquat dans l’enceinte. (2) Where it is not practicable to provide openings as (2) Là où il est impossible d’aménager des ouvertures specified in subsection (1)(a), several openings shall be telles que celles décrites à l’alinéa (1)a), il faut made providing a total area of at least 4.5 sq. m (50 aménager plusieurs ouvertures dans une zone sq. ft.) on each side. totalisant au moins 4,5 m2 (50 pi2) sur tous les côtés. (3) Where mechanical ventilation is used (3) Là où la ventilation mécanique est utilisée : (a) it shall be installed on the mud tank side, a) le ventilateur doit être installé du côté du bac à boue; (b) it shall be able to completely change the air in b) le ventilateur doit pouvoir changer tout l’air the substructure every two minutes, and dans la sous-structure toutes les 2 minutes; (c) at least one opening shall be provided in front c) il faut aménager au moins une ouverture à of the substructure to allow for adequate inflow l’avant de la sous-structure afin que of makeup air. suffisamment d’air d’appoint y pénètre. (4) During cold weather, ventilation procedures shall (4) Par temps froid, les procédures de ventilation ne not compromise the well control systems. doivent pas endommager les systèmes de contrôle du puits. 17.41 Contaminated fluids (Liquides contaminés) 17.41 Contaminated fluids 17.41 Liquides contaminés (1) Any pit or tank used for the circulation of liquids (1) Tout bassin ou réservoir qui sert à faire circuler contaminated with flammable material shall be isolated des liquides contaminés par des substances from sources of ignition. inflammables doit être isolé des sources d’inflammation. (2) If a pit or tank is enclosed, adequate mechanical (2) Si un bassin ou un réservoir recouvert est utilisé, ventilation shall be provided to remove the il faut assurer une ventilation mécanique adéquate contaminants. pour éliminer les contaminants. 17.42 Derrick ladders (Échelle sur le derrick ) 17.42 Derrick ladders 17.42 Échelle sur le derrick (1) A derrick ladder shall meet the requirements of (1) Toute échelle sur le derrick doit être conforme à la ANSI A14.3-1992, American National Standard for norme A14.3 de l’ANSI intitulée 1992 American National Ladders – Fixed – Safety Requirements, or other Standard for Ladders – Fixed – Safety Requirements, similar standard acceptable to the board. ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.42(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.42(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A personal fall arrest system shall be used in place (2) Il faut utiliser un système de retenue personnelle of a ladder safety system, contre les chutes plutôt qu’un dispositif de sécurité d’échelle. (3) Ladder platforms shall be located as follows (3) Les plates-formes d’échelle doivent être installées c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.43 Article 17.43 comme suit : (a) on a triple-stand derrick, two or more between a) dans un derrick à support triple, au moins deux the floor and the derrick hand platform, and entre le plancher de manœuvre et la plate- one or more between the derrick hand platform forme de l’accrocheur, et au moins une entre la and the crown, plate-forme de l’accrocheur et la couronne; (b) on a double-stand derrick, one or more b) dans un derrick à support double, au moins between the floor and the derrick hand une entre le plancher de manœuvre et la plate- platform, forme de l’accrocheur; (c) on a single-stand derrick, one platform at the c) dans un derrick à support simple, une à la level of the derrick hand platform, and hauteur de la plate-forme de l’accrocheur; (d) at the crown of each drilling rig. d) au moins une à la hauteur de la couronne de chaque appareil de forage. (4) The platforms required by subsection (3) shall be, (4) Les plates-formes exigées au paragraphe (3) as far as practicable, equally spaced, but not more doivent être, dans la mesure du possible, installées à than 9 m (30 ft.) apart. des intervalles réguliers d’au plus 9 m (30 pi). (5) The derrick floor and all stairways, ladders, (5) Le plancher de manœuvre et tous les escaliers, ramps, catwalks and platforms shall be kept free of échelles, rampes, passerelles et plates-formes doivent obstructions that may hinder or prevent the exit of être exempts d’obstacles pouvant nuire à la sortie des workers. travailleurs ou les empêcher de sortir. 17.43 Catwalks / ramps (Passerelle et rampe) 17.43 Catwalks / ramps 17.43 Passerelle et rampe (1) On each drilling and service rig, a stairway shall (1) Chaque appareil de forage et chaque appareil be installed beside the ramp, extending from the d’entretien et de réparation doit comporter un escalier ground to the derrick floor. à côté de la rampe, celui-ci s’élevant depuis le sol jusqu’au plancher de manoeuvre. (2) The catwalk shall be provided with a stairway at (2) L’extrémité extérieure de la passerelle doit the outer end. comporter un escalier. 17.44 Mud tanks (Bacs à boue) 17.44 Mud tanks 17.44 Bacs à boue (1) Guardrails installed on the walkways and (1) Les garde-corps des passerelles et des plates- platforms of mud tanks shall have formes des bacs à boue doivent être dotés : (a) a horizontal top rail not less than 0.9 m (36 in.) a) d’une rampe supérieure d’une hauteur nor more than 1.1 m (42 in.) high, and comprise entre 0,9 m (36 po) et 1,1 m (42 po); (b) posts or uprights spaced not more than 3 m b) de montants à des intervalles d’au plus 3 m (10 ft.) apart. (10 pi). (2) Guardrails shall be installed on (2) Des garde-corps doivent être installés sur : (a) the outer perimeter of all mud tank hinged a) le bord de toutes les plates-formes ou wing platforms or walkways, and passerelles rabattables des bacs à boue; (b) both sides of the walkways located over mud b) les deux côtés des passerelles surplombant des tanks. bacs à boue. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.45 Article 17.45 (3) Wire rope of not less than 0.01 m (3/8 in.) (3) Si les garde-corps qui longent les passerelles des diameter or chain of equivalent strength that is bacs à boue sont remplacés, il faut utiliser des câbles substituted for guardrails on mud tank walkways shall métalliques d’au moins 0,01 m (3/8 po) de diamètre, be rigged and maintained at the required height and ou des chaînes aussi solides, qui seront installés à la kept taut. hauteur requise et maintenus tendus. (4) Floor openings, elevated walkways and platforms (4) Les ouvertures dans les planchers, les plates- shall have toeboards meeting the requirements of formes et les passerelles surélevées doivent être dotées Part 1 – General. de garde-pieds conformes aux exigences de la Partie 1 – Dispositions générales. 17.45 Draw works drum (Tambour de treuil) 17.45 Draw works drum 17.45 Tambour de treuil A minimum of five full wraps of the hoisting line shall Le tambour de treuil doit toujours compter au moins be maintained on the drum of the draw works to cinq enroulements complets du câble de levage afin eliminate strain on the drum line anchorage. qu’aucune pression ne s’exerce sur l’ancrage du câble dans le tambour. 17.46 Travelling blocks (Moufles mobiles) 17.46 Travelling blocks 17.46 Moufles mobiles (1) Travelling blocks, hooks, elevators, elevator links (1) Les moufles mobiles, les crochets, les élévateurs, and other units of travelling equipment on a rig shall les bras d’élévateur et les autres unités de matériel be free of projecting bolts, nuts, pins or parts. mobile de l’appareil doivent être exempts de boulons, d’écrous, de goupilles ou de pièces en saillie. (2) Where a travelling block is being used on a rig, an (2) Si une moufle mobile est utilisée dans un appareil, upward travel limiting device shall be provided to il faut installer un limiteur de course montante afin prevent the travelling block from contacting the crown d’empêcher la moufle d’entrer en contact avec la block or structure. couronne ou la structure. (3) The upward travel limiting device required by (3) Le limiteur de course montante requis d’après le subsection (2) shall paragraphe (2) doit : (a) operate by disengaging the hoisting drum from a) fonctionner en interrompant l’alimentation en its power source and applying the hoisting énergie du tambour de treuil et en mettant son drum brake, and frein en marche; (b) be tested on each shift. b) être essayé à tous les quarts de travail. (4) A travelling block hook to which equipment is (4) Un crochet de la moufle mobile auquel du matériel directly or indirectly attached shall be equipped with a est accroché directement ou indirectement doit safety latch or a wire rope safety line. comporter un verrou de sécurité ou un câble métallique de sécurité. (5) Where bumper blocks are attached to the (5) Là où des blocs d’amortissement ont été fixés underside of the crown beams on a rig, a safety cable sous les poutrelles de la couronne, un câble de sécurité or equivalent shall be ou un dispositif similaire doit être : (a) fastened along the full length of the bumper a) attaché sur toute la longueur des blocs blocks, and d’amortissement; (b) secured at both ends to the derrick. b) fixé aux deux extrémités du derrick. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.47 Article 17.47 17.47 Spooling lines (Câbles de bobinage) 17.47 Spooling lines 17.47 Câbles de bobinage A worker shall ensure that when handling moving Le travailleur qui manipule des câbles de levage en hoisting lines a secured spooling device is used from a mouvement doit utiliser un dispositif de bobinage qui a safe location. été fixé, et ce, depuis un emplacement sûr. 17.48 Riding hoisting equipment (Travailleur sur le matériel de levage) 17.48 Riding hoisting equipment 17.48 Travailleur sur le matériel de levage (1) A worker shall not ride the travelling block hook or (1) Aucun travailleur ne doit monter sur les elevators, nor slide down any pipe, Kelly hose, cable or élévateurs ou le crochet de la moufle mobile ou se rope line. glisser le long d’un tuyau, d’un tuyau flexible, d’un câble ou d’une corde. (2) In an emergency, an injured worker shall only be (2) En cas d’urgence, aucun travailleur blessé ne doit lowered from the derrick by means of the travelling être descendu en bas du derrick au moyen de la moufle block or a tugger after the rotary table is stopped and mobile ou d’un treuil pneumatique, sauf si une a qualified person operates the controls. personne qualifiée est aux commandes et seulement après que la table de rotation a été arrêtée. 17.49 Guards – draw works, rotary table (Protecteur – treuil de forage et table de rotation) 17.49 Guards – draw works, rotary table 17.49 Protecteur – treuil de forage et table de rotation (1) Guards of sufficient strength to contain broken (1) Des protecteurs suffisamment solides pour retenir parts shall be installed at the draw works and rotary les pièces cassées doivent être installés à table drives of each rig. l’emplacement du treuil de forage et de la table de rotation de chaque appareil. Guards – hoisting drum Protecteur – tambour de treuil (2) Substantial guards of sufficient height shall be (2) Il faut installer des protecteurs de grande taille et installed in front of the hoisting drums on a rig to d’une hauteur adéquate devant les tambours de treuil prevent workers from contacting them. d’un appareil afin d’empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec eux. Guards – headache-posts Protecteur – poteau de sécurité (3) Where headache-posts on a rig rotate, the top and (3) Les deux extrémités des poteaux de sécurité en bottom ends shall be guarded to contain the post rotation dans un appareil doivent être dotées d’un should the shaft fracture. protecteur qui les retiendra si un poteau casse. 17.50 Fingers secure (Barre fixée) 17.50 Fingers secure 17.50 Barre fixée The unsupported ends of derrick hand platform fingers Les extrémités non soutenues des barres d’accrochage at the fourble board shall be connected to the platform de la plate-forme de l’accrocheur au niveau de la plate- frame by wire rope not less than 0.013 m (1/2 in.) in forme de quadruple passe doivent être reliées à la diameter, or chain of at least equivalent strength. charpente de plate-forme par des câbles métalliques d’au moins 0,013 m (1/2 po) de diamètre ou par une chaîne d’une solidité équivalente ou supérieure. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.51 Article 17.51 17.51 Counterweights guarded (Contrepoids) 17.51 Counterweights guarded 17.51 Contrepoids (1) A counterweight located above the derrick floor (1) Un contrepoids situé au-dessus du plancher de shall be secured to the derrick frame by a wire rope manœuvre doit être fixé à la charpente du derrick par safety line if it is not fully enclosed or running in un câble métallique de sécurité s’il n’est pas totalement permanent guides. recouvert ou s’il ne se déplace pas dans des guides permanents. (2) The wire rope safety line shall not be less (2) Le câble métallique de sécurité doit mesurer au than 0.016 m (5/8 in.) in diameter and be of sufficient moins 0,016 m (5/8 po) de diamètre et être d’une length to prevent the counterweight from coming longueur qui empêche le contrepoids de parvenir à within 2.4 m (8 ft.) of the rig floor. moins de 2,4 m (8 pi) du plancher de forage. 17.52 Weight load indicator (Peson) 17.52 Weight load indicator 17.52 Peson (1) A drilling rig shall be equipped with a load weight (1) Un appareil de forage doit être équipé d’un peson. indicator. (2) When a weight load indicator is hung above the (2) Le peson doit être fixé au moyen d’un câble floor, it shall be secured by a wire rope or chain safety métallique de sécurité ou d’une chaîne de sécurité, line. lorsqu’il est suspendu au-dessus du plancher. 17.53 Draw works brake test (Vérification des freins de treuil de forage) 17.53 Draw works brake test 17.53 Vérification des freins de treuil de forage (1) The brakes on the draw works of a drilling rig, (1) Les freins du treuil de forage d’un appareil de and on a service rig used for drilling, shall be tested at forage, ou d’un appareil d’entretien et de réparation the beginning of each crew shift and inspected at utilisé pour le forage, doivent être essayés au début de weekly intervals. chaque quart de travail et inspectés toutes les semaines. Hold-down chain Chaîne de retenue (2) A hold-down chain, used to secure the draw (2) La chaîne de retenue qui sert à retenir le levier de works brake handle, shall be attached to the brake freinage au treuil de forage doit être fixée de manière handle in a manner that prevents accidental à prévenir tout détachement accidentel de la chaîne. disengagement of the chain. Brake pressure Pression de freinage (3) Loss of brake pressure due to cooling of the brake (3) Le refroidissement du tambour de frein ne doit drum mechanism shall be prevented. pas provoquer une perte de pression de freinage. Controls unattended Commandes sans surveillance (4) The operator of the draw works shall not leave the (4) Le travailleur aux commandes du treuil de forage controls unattended while the hoisting drum is in ne doit jamais quitter son poste pendant que le motion, except when drilling. tambour de treuil est en marche, sauf pendant les travaux de forage. 17.54 Automatic feed control (Commande d’alimentation automatique) 17.54 Automatic feed control 17.54 Commande d’alimentation automatique A drilling rig shall be equipped with an automatic feed Un appareil de forage doit être équipé de commandes control. d’alimentation automatique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.55 Article 17.55 17.55 Pipes, collars, tubes (Tiges, masses-tiges, tuyaux) 17.55 Pipes, collars, tubes 17.55 Tiges, masses-tiges, tuyaux (1) Whenever drill pipes, drill collars or tubing are (1) Lorsque des tiges, des masses-tiges ou des tuyaux racked in a derrick, provisions shall be made for the sont installés dans le râtelier de stockage d’un derrick, complete drainage of any fluids or gases in the stands. des mesures doivent être prises afin de les purger de tout fluide ou gaz. (2) Before drill pipe, drill collar, tubing or casing is (2) Avant d’utiliser des tiges, des masses-tiges, des run in a well bore, it shall be free from ice plugs or tuyaux ou des tubages dans un puits de forage, ils other obstructions. doivent être exempts d’obstructions, comme un bouchon de glace. (3) Except while being moved, drill pipes, collars, (3) Les tiges, les masses-tiges, les tuyaux et les tubing, casing and rods racked in a derrick shall be tubages installés dans le râtelier de stockage d’un secured at the top end by means of tieback ropes or derrick doivent être fixés à l’extrémité supérieure au equivalent devices to prevent them from falling out of moyen de cordes d’ancrage ou de dispositifs similaires or across the derrick. afin de les empêcher de tomber en bas du derrick ou sur le derrick, sauf pendant leur déplacement. 17.56 Mud cans (Récipient à boue) 17.56 Mud cans 17.56 Récipient à boue Whenever a wet joint or stand of pipe or tubing is Chaque fois qu’un joint, une longueur de tige ou un being unscrewed and disconnected above the derrick tubage mouillés est dévissé et détaché au-dessus du floor, a mud can shall be used to convey any liquids plancher de manœuvre, il faut utiliser un récipient à through a pipe to the mud tank or sump. boue afin que tout liquide soit transporté par une conduite jusqu’à un bac ou un bassin à boue. 17.57 Rotary tongs (Clé à tiges rotatives) 17.57 Rotary tongs 17.57 Clé à tiges rotatives Rotary tongs shall have Les clés à tiges rotatives doivent être équipées : (a) a primary safety device to prevent uncontrolled a) d’un dispositif de sécurité principal qui movement of the tongs, and empêche tout mouvement indésirable des clés; (b) a secondary safety device that will activate if b) d’un dispositif de sécurité auxiliaire qui the primary device fails. déclenchera si le dispositif principal ne fonctionne pas. 17.58 Rotary table (Table de rotation) 17.58 Rotary table 17.58 Table de rotation (1) When visibility on the rig floor is obscured, (1) Lorsque la visibilité est insuffisante sur le plancher workers shall not work there while the rotary table is in de forage, les travailleurs ne doivent pas y exécuter de motion. tâches pendant que la table de rotation fonctionne. (2) Hoses, lines or chains shall not be operated or (2) Il ne faut pas manipuler ou utiliser de tuyau handled near a rotary table in motion. flexible ou câble, ni aucune chaîne près de la table de rotation pendant qu’elle fonctionne. (3) The rotary table shall not be engaged until all (3) La table de rotation ne doit pas être mise en workers are clear of the rotary table. marche avant que tous les travailleurs ne s’en soient éloignés. (4) Rotary table motion shall not be used for the final (4) Le mouvement de la table de rotation ne doit pas make up or initial breaking out of a pipe connection.

servir au vissage final ou au dévissage initial d’un raccord de tuyauterie. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.59 Article 17.59 17.59 Fuel storage (Entreposage du carburant) 17.59 Fuel storage 17.59 Entreposage du carburant Gasoline or other liquid fuel shall not be stored L’essence ou tout autre carburant liquide ne doit pas within 25 m (80 ft.) of a well, except for fuel in the être stocké à moins de 25 m (80 pi) d’un puits, hormis primary supply tanks of operating equipment. le carburant stocké dans les principaux réservoirs d’alimentation de l’équipement d’exploitation. 17.60 Guylines (Haubans) 17.60 Guylines 17.60 Haubans (1) Derrick guylines shall be secured to adequate (1) Les haubans du derrick doivent être fixés au sol ground anchors. au moyen d’ancres appropriées. (2) Derrick guylines and ground anchors shall be (2) Les haubans du derrick et leurs ancres au sol installed according to the requirements of doivent être installés conformément aux exigences, selon le cas : (a) the manufacturer, a) du fabricant; (b) a professional engineer, b) d’un ingénieur; (c) the American Petroleum Institute c) de la pratique recommandée RP 4G-1992 de la Recommended Practice RP 4G-1992, American Petroleum Institute intitulée Maintenance and Use of Drilling and Well Maintenance and Use of Drilling and Well Servicing Structures, First Edition, January Servicing Structures (première version, 1er 1,1992, or janvier 1992); (d) other similar standard acceptable to the board. d) d’une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 17.60(2)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.60(2)d) modifié par Décret 2022/118] (3) Permanent ground anchors shall be designed and (3) Les ancres permanentes au sol doivent être installed so they are effective all year round. conçues et installées de manière à assurer leur efficacité tout au long de l’année. (4) Temporary ground anchors shall be pull tested (4) Les ancres au sol temporaires doivent faire l’objet before initial use and, if they continue to be used, d’essais par traction avant leur utilisation initiale et, si tested annually and whenever they may have been elles continuent d’être utilisées, elles doivent faire affected by seasonal changes. l’objet d’essais annuels ou chaque fois qu’elles peuvent être touchées par les variations saisonnières. (5) The manufacturer’s specifications for the correct (5) Les spécifications du fabricant quant au nombre number of guylines and spacing shall be legibly marked adéquat d’haubans et à leur espacement approprié on a plate affixed to the derrick, or on a specification doivent être inscrites lisiblement sur une plaque fixée sheet posted at the rig. au derrick ou sur une feuille affichée sur les lieux du forage. (6) Documentation shall be available on site showing (6) Il faut avoir sur le chantier la documentation that the ground anchors meet the requirements of this indiquant que les ancres au sol répondent aux section, and the documentation shall be signed by the exigences du présent article, et cette documentation person responsible for the adequacy of the anchors. doit être signée par la personne responsable de la conformité des ancres au sol. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.61 Article 17.61 DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, WELL SERVICING AND STIMULATION (ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET STIMULATION DU PUITS) DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET WELL SERVICING AND STIMULATION CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET STIMULATION DU PUITS 17.61 Procedures (Procédures) 17.61 Procedures 17.61 Procédures (1) Drill stem testing procedures shall conform to (1) Les procédures d’essais en cours de forage Alberta Recommended Practices for Well Testing and doivent être conformes aux pratiques recommandées Fluid Handling, ARP 4.1 Drill Stem Testing, June 1993, de l’Alberta intitulées Well Testing and Fluid Handling, or other similar standard acceptable to the board. ARP 4.1 Drill Stem Testing (juin 1993), ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.61(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.61(1) modifié par Décret 2022/118] Ignition sources Sources d’inflammation (2) During drill stem testing (2) Pendant les essais en cours de forage : (a) motors and engines, or other sources of a) il faut éteindre les moteurs ou les sources ignition not required for the operation shall be d’inflammation non nécessaires aux travaux shut off, and d’exploitation; (b) motor vehicles shall not be permitted within 25 b) aucun véhicule motorisé ne doit s’approcher à m (80 ft.) of the well bore. moins de 25 m (80 pi) du puits. Worker training Formation des travailleurs (3) The workers involved in a drill stem test shall be (3) Les travailleurs affectés aux essais aux tiges trained to carry out their responsibilities during the doivent avoir reçu la formation nécessaire pour test. accomplir leurs tâches adéquatement. Liquid recovery Récupération des liquides (4) Where liquids are recovered during drill (4) Lorsque des liquides sont récupérés pendant les stem tests essais en cours de forage : (a) the liquids shall be reverse circulated from the a) les liquides doivent s’écouler en circulation drill pipe, and inverse à partir de la tige de forage; (b) prior to reverse circulating, drill pipe shall be b) avant toute circulation inverse, il faut remonter pulled from the hole and test plugs used on la tige de forage hors du trou et installer des every disconnected joint of drill pipe until well bouchons d’essai dans chacun des joints fluids are encountered at the surface, or détachés de la tige de forage jusqu’à ce que des fluides issus du puits montent à la surface; (c) where reverse circulation is not practicable due c) s’il est impossible d’effectuer une circulation to a failure of the pump out sub, the drill pipe inverse en raison d’un bris du raccord shall continue to be tripped out of the hole d’évacuation, il faut continuer de remonter la under the supervision of a competent person, tige hors du trou sous la supervision d’une using test plugs and a mud can. personne compétente et utiliser des bouchons d’essai et un récipient à boue. Hours of darkness Heures d’obscurité (5) Where test fluid recovery is encountered during (5) Pendant la récupération de fluides d’essai durant darkness les heures d’obscurité : (a) the liquids being recovered shall be reverse a) les liquides récupérés doivent s’écouler en Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.62 Article 17.62 circulated, and circulation inverse; (b) where reverse circulation is not practicable due b) s’il est impossible d’effectuer une circulation to failure of the pump out sub, additional drill inverse en raison d’un bris du raccord pipe shall not be pulled or disconnected until d’évacuation, aucune autre longueur de tige ne daylight. doit être remontée ou détachée avant le lever du jour. Fluids Fluides (6) Whenever oil, water or gas has been encountered (6) Lorsque du pétrole, de l’eau ou du gaz naturel during drill stem testing s’écoule pendant les essais en cours de forage : (a) tests for the presence of hydrogen sulphide a) il faut exécuter des essais pour déterminer la shall be done, and présence de sulfure d’hydrogène; (b) where hydrogen sulphide is found, the sour b) s’il y a du sulfure d’hydrogène, les fluides fluids encountered shall be reverse circulated to corrosifs présents doivent s’écouler en a vented tank located at least 50 m (165 ft.) or circulation inverse jusqu’à un réservoir aéré more from the well, or to a flare pit. situé à au moins 50 m (165 pi) du puits, ou jusqu’à une fosse de brûlage. 17.62 Hydrogen sulphide monitors (Détecteur de sulfure d’hydrogène) 17.62 Hydrogen sulphide monitors 17.62 Détecteur de sulfure d’hydrogène (1) Where hydrocarbons or hydrogen sulphide may (1) Là où des hydrocarbures ou du sulfure accumulate, hydrogen sulphide and hydrocarbon d’hydrogène peuvent s’accumuler, il faut installer des monitors shall be installed with an alarm system to go détecteurs d’hydrocarbures et de sulfure d’hydrogène off at pre-set levels. et un système d’alarme, et les programmer pour qu’ils se déclenchent à une concentration prédéterminée. (2) The hydrogen sulphide monitor shall be (2) Les détecteurs de sulfure d’hydrogène doivent : (a) capable of detecting hydrogen sulphide at a a) pouvoir détecter une concentration de sulfure concentration of 15 milligrams per cubic metre d’hydrogène de 15 milligrammes par mètre (10 ppm) of air, cube (10 ppm) d’air; (b) calibrated and tested before use, and b) être réglés et essayés avant leur mise en marche; (c) maintained to provide accurate measurement. c) être entretenus afin que leurs mesures demeurent exactes. 17.63 Swabbing at night (Pistonnage de nuit) 17.63 Swabbing at night 17.63 Pistonnage de nuit When swabbing at night Pendant l’exécution d’un pistonnage la nuit : (a) auxiliary lighting providing a minimum a) il doit y avoir un éclairage d’appoint d’au illumination of 54 lux (5 fc) measured 0.5 m (20 moins 54 lux (5 lumens par pied carré) à 0,5 m in.) above the travelled surface shall be (20 po) au-dessus de la surface parcourue; provided, (b) any lighting on a rig that is not explosion-proof b) il faut éteindre tout l’éclairage non shall be turned off, antidéflagrant dans l’appareil; (c) a sandline depthometer shall be used to c) il faut utiliser un indicateur de profondeur au supplement the sandline flags, câble de curage en plus des drapeaux du câble de curage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.64 Article 17.64 (d) the sandline flags shall be illuminated and acid d) les drapeaux du câble de curage doivent être resistant, lumineux et résistants aux acides; (e) illuminated wind direction indicators shall be e) il faut installer des indicateurs de direction du placed at appropriate locations around the site, vent lumineux à des endroits appropriés autour and du chantier; (f) a well site supervisor shall remain on site at all f) un superviseur affecté au puits doit se trouver times. sur le chantier en tout temps. 17.64 Swabbing tanks (Réservoir de pistonnage) 17.64 Swabbing tanks 17.64 Réservoir de pistonnage (1) A swabbing tank shall have an external means of (1) Un réservoir de pistonnage doit comporter un gauging its contents. indicateur externe permettant de mesurer son contenu. (2) Fluids used in or resulting from swabbing shall be (2) Les fluides de pistonnage ou issus du pistonnage piped directly through a degasser to a battery, skid doivent être transportés par des conduites directement tank, mobile trailer tank or tank truck located 50 m à travers un dégazeur, puis jusqu’à un accumulateur, (165 ft.) or more from the well bore. un réservoir sur patins, un réservoir sur remorque ou un camion-citerne situés à au moins 50 m (165 pi) du puits. (3) Where fluids used in or resulting from swabbing (3) Lorsque des fluides de pistonnage ou issus de are being piped into a tank truck, the tank truck engine pistonnage sont transportés par des conduites jusqu’à shall be shut off and the driver shall not remain in the un camion-citerne, il faut éteindre le moteur de ce truck cab. dernier et le chauffeur ne doit pas se trouver dans la cabine. 17.65 Well service (Entretien et réparation d’un puits) 17.65 Well service 17.65 Entretien et réparation d’un puits During well servicing Pendant l’entretien et la réparation d’un puits : Equipment location Emplacement du matériel (a) the air intake and exhaust of the pump motor a) l’entrée et la sortie d’air du moteur de la shall be located 6 m (20 ft.) from the rig tank pompe doivent se trouver à 6 m (20 pi) du while the pump is circulating hydrocarbons, réservoir de l’appareil de forage pendant que la and pompe fait circuler des hydrocarbures; (b) the tank truck shall be located on the far side of b) le camion-citerne doit se trouver sur le côté du the rig tank from the well bore and at a réservoir de l’appareil de forage le plus éloigné distance 6 m (20 ft.) from the rig tank during du puits et à 6 m (20 pi) du réservoir de loading and unloading. l’appareil pendant tout chargement ou déchargement. 17.66 Well stimulation (Stimulation du puits) 17.66 Well stimulation 17.66 Stimulation du puits (1) Flow piping systems shall be anchored during well (1) Il faut ancrer les réseaux de tuyauterie pendant testing or stimulation. les essais ou la stimulation du puits. (2) A quality assurance program shall be developed (2) Il faut élaborer et mettre en œuvre un and implemented to ensure the integrity of the piping programme d’assurance de la qualité afin que le réseau system. de tuyauterie demeure en bon état. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.66 Article 17.66 (3) The quality assurance program shall include (3) Le programme d’assurance de la qualité doit routine inspections, non-destructive testing, comprendre des inspections régulières, des essais non identification of the piping components, and piping destructifs, l’identification des composants de la specifications that meet the service application. tuyauterie et l’utilisation d’une tuyauterie dont les caractéristiques répondent aux exigences applicables. (4) Where swivel joints are used in the piping system, (4) Les points d’admission et de rejet de la tuyauterie the source and discharge end of the piping system shall doivent être fixés de manière à empêcher tout be secured in a manner that prohibits whipping or fouettement ou balancement violent de la tuyauterie en flailing of the pipe in the event of separation of the pipe cas de détachement au point d’admission ou au point from the source or discharge end. de rejet, lorsque la tuyauterie comporte des joints pivotants. (5) Where swivel joints or hoses are used in well (5) Le réseau de tuyauterie doit être fixé à la tête du stimulation and similar operations, except well testing, puits et à l’unité de pompage ou au véhicule the piping system shall be secured at the well head and d’alimentation au moyen de câbles métalliques de supply vehicle or pumping unit end with wire rope sécurité d’au moins 0,011 m (7/16 po) de diamètre ou safety lines not less than 0.011 m (7/16 in.) diameter, de chaînes aussi solides, lorsque des tuyaux flexibles ou or with chains of equal strength. des joints pivotants servent à la stimulation du puits ou à effectuer des travaux semblables, hormis les essais de puits. (6) Flow-back lines shall be anchored and restrained. (6) Les conduites de reflux doivent être ancrées et retenues. (7) Where a system of piping and swivel joints with a (7) Lorsqu’un réseau de tuyauterie et des joints pressure greater than 2000 kPa (300 psi) is used in well pivotants dans lesquels la pression dépasse 2 000 kPa stimulation and similar operations, except well testing (300 lb/po2) servent à la stimulation du puits et à des travaux semblables, hormis les essais de puits : (a) the operation shall be conducted by remote a) il faut effectuer les travaux avec du matériel control, télécommandé; (b) unauthorized workers shall not enter the area b) aucun travailleur non autorisé ne doit entrer between the point of discharge and the well sur le chantier entre le point de décharge et la head, and tête de puits; (c) before starting operations, warning signs shall c) il faut installer des panneaux d’avertissement be posted in the area stating “DANGER, NO comportant la mise en garde « DANGER – ZONE UNAUTHORIZED WORKERS ALLOWED IN THIS INTERDITE AUX TRAVAILLEURS NON AREA”, or other similar language. AUTORISÉS » ou un avertissement semblable, avant que les travaux ne commencent. (8) In a flow piping system exceeding 3500 kPa (8) Lorsque la pression dépasse 3 500 kPa (500 psi) (500 lb/po2) dans un réseau de tuyauterie d’écoulement : (a) connections shall be welded, flanged or a) celui-ci doit être doté de raccords soudés ou hammer union, and bridés ou de raccords union; (b) where there is only a threaded connection b) des mesures spéciales doivent être prises pour available at the well head, special precautions assurer adéquatement la sécurité là où il shall be taken to ensure the required safety. n’existe qu’un seul raccord fileté à l’emplacement de la tête de puits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.67 Article 17.67 (9) A piping system shall be completely depressurised (9) Il ne doit plus y avoir de pression dans le réseau before leaking connections or fittings are attended to. de tuyauterie avant que des raccords qui fuient ne fassent l’objet de travaux. (10) Hammering on a pressurised system shall not be (10) Il est interdit de marteler un réseau sous permitted. pression. (11) Welding of high pressure pipes or fittings shall be (11) Il ne faut exécuter le soudage des conduites ou done in accordance with the manufacturer’s des raccords sous haute pression qu’en suivant les specifications and instructions. instructions du fabricant. (12) Where liquid carbon dioxide or other liquefied gas (12) Les commandes des soupapes de l’unité is used for well stimulation, the valve controls of the d’alimentation doivent se trouver du côté opposé à la supply unit shall be on the side opposite to the pipe conduite d’alimentation en gaz liquéfié lorsque du supplying the liquefied gas. dioxyde de carbone liquide ou tout autre gaz liquéfié sert à la stimulation du puits. 17.67 Hoses, pipes (Tuyaux et tuyauterie) 17.67 Hoses, pipes 17.67 Tuyaux et tuyauterie (1) Only metal piping or flexible hose designed for (1) La pompe d’entretien et de réparation et la tête high pressure services shall be used between a service de puits ne doivent être reliées que par une tuyauterie pump and the well head. métallique ou un tuyau flexible conçu pour supporter une haute pression. (2) A check valve shall be installed at the well head (2) Il faut installer une soupape de retenue à end of the piping. l’extrémité de la tuyauterie qui est reliée à la tête de puits. (3) A bleed-off valve shall be installed between the (3) Il faut installer une vanne de purge entre la check valve and the well head. soupape de retenue et la tête de puits. 17.68 High risk fluids (Fluides à risque élevé) 17.68 High risk fluids 17.68 Fluides à risque élevé Where it is necessary to replenish the pumping unit Lorsqu’il faut remplir de fluides à risque élevé la pompe supply with high risk fluids, the filling line from an d’alimentation, la conduite de remplissage issue du auxiliary tank shall be piped directly to the suction end réservoir auxiliaire doit être directement reliée à of the pump, and not into the pumper truck. l’extrémité d’aspiration de la pompe, non pas au camion de pompage. 17.69 Hydrostatic testing (Essais hydrostatiques) 17.69 Hydrostatic testing 17.69 Essais hydrostatiques (1) Before commencing a service operation, piping, (1) Avant l’exécution de travaux d’entretien et de pumps, valves and fittings to be used in the operation réparation, la tuyauterie, les pompes, les soupapes et shall be hydraulically tested to a pressure 10% above les raccords servant à effectuer ces travaux doivent the maximum anticipated operating pressure as faire l’objet d’essais hydrostatiques pendant lesquels ils determined by the well owner. seront soumis à une pression de 10 % supérieure à la pression d’exploitation maximale prévue par le propriétaire du puits. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.70 Article 17.70 (2) Before commencing well testing flowback (2) Avant l’exécution d’essais de reflux du puits, les operation, flow line piping, valves and fittings from the soupapes, les raccords et la tuyauterie d’écoulement well head to the first pressure control choke shall be qui relient la tête de puits à la première duse hydraulically pressure tested to a pressure more régulatrice de pression doivent faire l’objet d’essais than 10% above the maximum anticipated shut-in hydrostatiques pendant lesquels ils seront soumis à pressure as determined by the well owner. une pression de 10 % supérieure à la pression statique maximale prévue par le propriétaire du puits. Use of nitrogen Utilisation de l’azote (3) When nitrogen is being used to pressure test the (3) Lorsque de l’azote est utilisé lors d’essais sous piping system, the nitrogen treating line shall be pression du réseau de tuyauterie, la conduite de connected to the main line as close to the well as traitement de l’azote doit être reliée à la conduite practicable. principale aussi près du puits que possible. (4) Documentation of the testing shall be available at (4) La documentation sur les essais doit être mise à the workplace for inspection by an officer. la disposition d’un agent, sur le chantier, et ce, à des fins d’inspection. [Subsection 17.69(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.69(4) modifié par Décret 2022/118] (5) Air shall be purged from the piping system before (5) Le réseau de tuyauterie doit être purgé d’air avant pressurizing low flash point hydrocarbons. la mise sous pression d’hydrocarbures à point d’éclair faible. 17.70 Hot oil (Réchauffage à huile) 17.70 Hot oil 17.70 Réchauffage à huile The vent line used in hot oiling operations shall La conduite d’évacuation utilisée lors de travaux de discharge a minimum of 10 m (33 ft.) from sources of réchauffage à huile doit se trouver à au moins 10 m ignition. (33 pi) de toute source d’inflammation. 17.71 Electrical grounding (Mise à la terre électrique) 17.71 Electrical grounding 17.71 Mise à la terre électrique During drill stem testing, swabbing, cementing, well Pendant un essai en cours de forage, un pistonnage ou servicing or stimulation, electrical continuity between une cimentation, ainsi que durant l’entretien, la items of equipment shall be maintained, and the entire réparation et la stimulation d’un puits, il doit y avoir system shall be grounded. une continuité électrique entre le matériel et l’équipement, et tout le circuit électrique doit être mis à la terre. PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS (TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION) PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION 17.72 Draining to flare pits (Égouttage vers la fosse de brûlage) 17.72 Draining to flare pits 17.72 Égouttage vers la fosse de brûlage Unless the system is designed and constructed to Sauf si le réseau a été conçu et fabriqué pour prévenir prevent flashback, sources of ignition in the flare pit les retours de flamme, il faut éteindre toutes les and surrounding area shall be extinguished while a sources d’inflammation dans la fosse de brûlage et ses vessel is being completely drained to the flare pit and environs pendant l’égouttage complet d’un réservoir the pressure in the vessel is 35 kPa (5 psi) or less. vers la fosse, et la pression dans le réservoir ne doit pas dépasser 35 kPa (5 lb/po2). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.73 Article 17.73 17.73 Piping (Tuyauterie) 17.73 Piping 17.73 Tuyauterie Pipes connecting a vessel to a flare system shall be Les conduites qui relient un réservoir à un réseau de blanked off and hoses disconnected brûlage doivent être obturées et les tuyaux flexibles détachés : (a) before work is performed within the vessel, and a) avant que des travaux ne soient exécutés dans le réservoir; (b) during treater refilling operations. b) pendant le remplissage de l’épurateur. 17.74 Dikes, retaining walls (Digue et mur de soutènement) 17.74 Dikes, retaining walls 17.74 Digue et mur de soutènement (1) Retaining walls and diked areas shall be provided (1) Il faut pouvoir accéder en toute sécurité aux with safe access and egress. zones de digues et de murs de soutènement et en sortir. (2) Workers shall not enter a diked area unless (2) Aucun travailleur ne doit entrer dans une zone de digues, à moins que : (a) effective measures, including testing, have a) des mesures efficaces, y compris des essais, been taken to protect workers if hydrogen n’aient été prises pour protéger les travailleurs sulphide may be present, qui pourraient être exposés à du sulfure d’hydrogène; (b) testing for flammable gases and vapours, b) des essais destinés à détecter des vapeurs oxygen deficiency and harmful air inflammables, des gaz inflammables, un contaminants is done if there are leaks or spills manque d’oxygène et des contaminants dans that may present a hazard to workers, and l’air n’aient été exécutés, s’il y a des fuites ou des déversements potentiellement dangereux pour les travailleurs; (c) testing for flammable gases and vapours is c) des essais destinés à détecter des vapeurs et done before hot work takes place. des gaz inflammables n’aient été effectués avant l’exécution de travaux à haute température. (3) Testing shall be done for hydrogen sulphide (3) Des essais destinés à détecter du sulfure before entry to any diked area where sour fluid is d’hydrogène doivent être exécutés avant que les stored. travailleurs n’entrent dans une zone de digues où des fluides corrosifs sont stockés. 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons (Déchargement des hydrocarbures) 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons 17.75 Déchargement des hydrocarbures (1) A tank truck shall be electrically bonded and (1) Tout camion-citerne doit être relié électriquement grounded when loading and unloading hydrocarbons. et mis à la terre pendant le chargement et le déchargement d’hydrocarbures. (2) The ground conductor required by subsection (1) (2) Le conducteur de mise à la terre requis d’après le shall remain bonded and grounded until all other paragraphe (1) doit demeurer relié électriquement et connections have been removed. dans la terre jusqu’à ce que toutes les autres liaisons électriques aient été rompues. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.76 Article 17.76 (3) Servicing or maintenance shall not be carried out (3) Aucun entretien ni aucune réparation du camion- on a tank truck when loading or unloading citerne ne doivent être effectués pendant le hydrocarbons except for required greasing of the chargement ou le déchargement d’hydrocarbures, sauf pump. lorsqu’il est nécessaire de graisser la pompe. (4) Chocks shall be used to secure a tank truck while (4) Il faut utiliser des cales pour immobiliser le loading and unloading hydrocarbons. camion-citerne pendant le chargement ou le déchargement d’hydrocarbures. (5) Other vehicles shall not be started or shut off (5) Il ne faut pas démarrer ni éteindre un autre within 8 m (25 ft.) of a tank truck containing véhicule à moins de 8 m (25 pi) d’un camion-citerne flammable vaporizing liquids while it is being qui contient des liquides volatiles inflammables connected or disconnected. pendant l’établissement ou la rupture de sa liaison électrique. (6) When a tank truck is being loaded through a (6) Lorsqu’un camion-citerne est chargé par le biais dome hatch and it is necessary to observe the fluid d’une écoutille bombée et qu’il est nécessaire de level mesurer le niveau dans la citerne : (a) a platform shall be provided for the loader, a) il faut installer une plate-forme pour le chargeur; (b) shut-off controls shall be located at the b) la plate-forme doit être équipée de commandes platform, d’arrêt; (c) illumination in accordance with the c) il faut mettre en marche un système requirements of the Occupational Health d’éclairage conforme au Règlement sur la santé Regulations shall be provided during hours of au travail pendant les heures d’obscurité; darkness, and (d) the loading spout shall extend to within 0.15 m d) la goulotte de chargement doit se rendre à (6 in.) of the tank bottom. moins de 0,15 m (6 po) du fond de la citerne. 17.76 Pressurized truck tanks (Camion-citerne sous pression) 17.76 Pressurized truck tanks 17.76 Camion-citerne sous pression (1) When a tank truck tank is pressurized as part of (1) Lorsqu’un camion-citerne est mis sous pression the unloading process pendant son déchargement : (a) written safe work procedures shall be provided a) il faut élaborer par écrit des procédures de for and followed by the operator, travail sûres qui doivent être suivies par le travailleur concerné; (b) the truck shall be fitted with a pressure relief b) le camion doit être équipé d’une soupape de valve, regulator, pressure gauge and a décharge, d’un régulateur, d’un indicateur de mechanism for quickly shutting off supply to pression et d’un mécanisme permettant l’arrêt the tank, and rapide du chargement de la citerne; (c) controls shall be readily accessible to the c) le travailleur concerné doit pouvoir atteindre operator. facilement les commandes. 17.77 Hydrogen sulphide (Sulfure d’hydrogène) 17.77 Hydrogen sulphide 17.77 Sulfure d’hydrogène Tank trucks or loading facilities shall have necessary Les camions-citernes ou les installations de chargement safety provisions for protecting workers from the doivent être dotés des dispositifs de sécurité danger of hydrogen sulphide if it is present. nécessaires pour protéger, s’il y a lieu, les travailleurs contre les dangers associés au sulfure d’hydrogène. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.78 Article 17.78 17.78 Valve wrenches (Clé à soupape) 17.78 Valve wrenches 17.78 Clé à soupape (1) Valve wrenches shall be constructed to an (1) Les clés à soupape doivent être fabriquées d’après adequate engineered design. une conception technique adéquate. (2) Snipes or extensions shall not be applied to valve (2) Aucune allonge ni rallonge ne doit être fixée à des or pipe wrenches, except by design. clés à tuyau ou à soupape, sauf si leur conception le permet. CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS (NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS) CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS 17.79 Entering confined spaces (Entrer dans un espace clos) 17.79 Entering confined spaces 17.79 Entrer dans un espace clos (1) Where it is not practicable for a worker entering a (1) Un travailleur doit porter un harnais complet pour confined space to use a lifeline due to internal piping or entrer dans un espace clos si, à cause de la tuyauterie other obstructions, the worker shall wear a full body ou d’autres obstacles, il ne peut y entrer en étant harness. équipé d’une corde d’assurance. Rescue Sauvetage (2) Where a lifeline is not used, two workers shall be (2) Si le travailleur n’utilise pas de corde d’assurance, deux travailleurs doivent : (a) equipped with respiratory protective a) être équipés d’un équipement de protection des equipment, voies respiratoires; (b) capable of effecting a rescue if required, and b) pouvoir effectuer un sauvetage en cas de besoin; (c) stationed immediately outside the entrance to c) être positionnés juste à l’extérieur de l’entrée the confined space. de l’espace clos. 17.80 Testing, ventilating (Ventilation et essai) 17.80 Testing, ventilating 17.80 Ventilation et essai (1) After a vessel or tank has been cleaned, and (1) Après le nettoyage d’un réservoir et avant before further work is performed l’exécution d’autres travaux : (a) the vessel or tank shall be ventilated and tested a) le réservoir doit être aéré et faire l’objet for toxic and flammable substances and oxygen d’essais visant à détecter des substances deficiency, and toxiques et inflammables et un manque d’oxygène; (b) repeat tests shall be made while work is in b) les essais doivent être réexécutés pendant les progress. travaux. Purging Purge (2) Where necessary to ensure the safety of workers, (2) Il faut utiliser de la vapeur ou un gaz inerte pour steam or an inert gas shall be used to purge flammable purger des substances inflammables les réservoirs, les substances from tankers, tanks, vessels or piping prior citernes ou la tuyauterie avant l’exécution de travaux to any cutting or welding operations. de découpage ou de soudage lorsqu’il est nécessaire de le faire pour assurer la sécurité des travailleurs. Services Équipement technique Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.81 Article 17.81 (3) Services shall be placed through the top access (3) Il faut installer l’équipement technique par la voie way of a tank or vessel or, where this is not d’accès supérieure du réservoir et, s’il est impossible practicable, the services must be protected from de le faire, l’équipement technique doit être protégé de damage. toute détérioration. Equipment Matériel (4) Equipment or fire extinguishers shall not cause a (4) Le matériel ou les extincteurs ne doivent pas hazard to workers in the tank or vessel. représenter un danger pour les travailleurs dans le réservoir. 17.81 Openings secured (Fixation des abattants) 17.81 Openings secured 17.81 Fixation des abattants (1) Primary entry ways and ventilation openings shall (1) Il faut fixer efficacement les abattants des be effectively secured in the open position before entry principales voies d’accès et les principaux orifices de ventilation afin qu’ils demeurent ouverts, avant de permettre l’accès à un espace clos. into a confined space is allowed. Electrical Équipement électrique (2) Electrical equipment used in confined spaces shall (2) L’équipement électrique utilisé dans les espaces be supplied with power through an approved ground clos doit être alimenté en électricité par le biais d’un fault circuit interrupter. disjoncteur de fuite à la terre approuvé. Resuscitation Réanimation (3) An oxygen powered resuscitator shall be provided (3) Il faut disposer d’un réanimateur là où un at a site where a worker may be injured and entrapped travailleur peut être blessé et piégé dans un espace où in a toxic atmosphere. il est exposé à des gaz toxiques. GAS SAMPLE CONTAINERS (RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ) GAS SAMPLE CONTAINERS RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ 17.82 Standards (Normes) 17.82 Standards 17.82 Normes (1) Gas sample containers shall meet the (1) Les récipients d’échantillons de gaz doivent être requirements of CSA Standard B339-88, Cylinders, conformes à la norme CAN/CSA-B339-88, Bouteilles et Spheres, and Tubes for the Transportation of tubes pour le transport de marchandises dangereuses, Dangerous Goods, or other similar standard acceptable ou à une autre norme semblable jugée acceptable par to the board. la Commission. [Subsection 17.82(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.82(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Gas sample containers shall be used in accordance (2) Les récipients d’échantillons de gaz doivent être with CSA Standard B340-88, Cylinders, Spheres, and utilisés conformément à la norme CAN/CSA-B340-88, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres Dangerous Goods, Class 2, or other similar standard récipients pour le transport de marchandises acceptable to the board. dangereuses, classe 2, ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.82(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.82(2) modifié par Décret 2022/118] 17.83 Containers (Récipient) 17.83 Containers 17.83 Récipient (1) A pressure relief device shall not be installed on (1) Il ne faut pas fixer de dispositif de décharge à un any gas sample container. récipient d’échantillon de gaz. (2) Valves shall be screwed directly into gas sample (2) Il faut visser les robinets directement sur un containers. récipient d’échantillon de gaz. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.83 Article 17.83 (3) Plugs shall be used in the gas sample container (3) Il faut insérer des bouchons dans les robinets des valves. récipients d’échantillons de gaz. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.01 Article 18.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS (PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX) PART 18 – MINIMUM FIRST AID PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES REQUIREMENTS PREMIERS SOINS MINIMAUX [Part 18 added by O.I.C. 2012/73] [Partie 18 ajouté par Décret 2012/73] 18.01 Defintions (Définitions) 18.01 Defintions 18.01 Définitions In this part, the following definitions apply Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “advanced first-aid attendant” means a person who « installation médicale » Installation qui : holds a valid certificate in advanced first aid from a a) d’une part, est un hôpital général, un poste de training agency acceptable to the board; « secouriste soins infirmiers ou un centre de santé; de niveau avancé » b) d’autre part, est en mesure de dispenser un [“advanced first-aid attendant” amended by O.I.C. 2022/118] traitement médical d’urgence. “medical facility” “ambulance service” means an emergency « lieu de travail isolé » Selon le cas : transportation service acceptable to the board, whether provided by an employer, a third party service provider a) lieu de travail situé à plus de quarante minutes or a government emergency medical service; « service d’une installation médicale par voie terrestre; d’ambulance » b) lieu de travail qui n’est pas desservi par une route tous temps conçue et entretenue de sorte [“ambulance service” amended by O.I.C. 2022/118] à permettre le déplacement d’une ambulance à “Class A hazard work”, “Class B hazard work” and une vitesse d’au moins 50 kilomètres-heure. “Class C hazard work” have the meanings assigned in “isolated workplace” Schedule 1; « travail désigné » « “risque de catégorie A” », « travail désigné “risque de catégorie B” » et « premiers soins » Évaluation de l’étendue des « travail désigné “risque de catégorie C” » blessures et, à l’égard du blessé, selon le cas : “emergency transportation” means the transportation a) traitement des blessures superficielles qui par of an injured worker to the nearest medical facility; ailleurs ne recevraient aucun traitement « transport d’urgence » médical ou qui ne requièrent aucun traitement médical; “emergency transportation service” means an b) dans les autres cas, traitement visant à organized combination of equipment and skilled préserver la vie et à minimiser les personnel that is capable of providing efficient and conséquences d’une blessure dans l’attente de reliable emergency transportation; « Service de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.01 Article 18.01 transport d’urgence » recevoir le traitement médical qui s’impose. “first aid” “fire department” and “firefighter” have the meanings assigned in Part 11; « service d’incendie » et « secouriste » Secouriste de niveau général, secouriste « pompiers » de niveau avancé ou personne ayant des titres de compétences en secourisme équivalents ou supérieurs “first aid” means assessing the extent to which a et qui sont en règle. “first-aid attendant” person is injured and providing « secouriste de niveau avancé » Titulaire d’un (a) treatment of minor injuries that would certificat valide de secourisme avancé décerné par un otherwise receive no medical treatment or that organisme de formation jugé acceptable par la do not need medical treatment, and Commission. “advanced first-aid attendant” (b) in cases in which a person will need medical [« secouriste de niveau avancé » modifié par Décret 2022/118] treatment, treatment for the purpose of preserving life and minimizing the « secouriste de niveau général » Titulaire d’un consequences of injury until medical treatment certificat valide de secourisme général décerné par un is obtained; « premiers soins » organisme de formation jugé acceptable par la Commission. “standard first-aid attendant” “first-aid attendant” means a standard first-aid attendant, an advanced first-aid attendant or a person [« secouriste de niveau général » modifié par Décret 2022/118] who possesses equivalent or superior valid credentials « service d’ambulance » Service de transport in first-aid treatment; « secouriste » d’urgence jugé acceptable par la Commission, qu’il “isolated workplace” means s’agisse d’un service fourni par un employeur, par une tierce partie ou d’un service médical d’urgence du (a) a workplace located more than forty minutes’ gouvernement. “ambulance service” surface travel time from a medical facility, or [« service d’ambulance » modifié par Décret 2022/118] (b) a workplace that is not served by an all- weather road designed and maintained to a « service d’incendie » et « pompiers » Ces standard that permits an ambulance to travel expressions s’entendent au sens prévu à la partie 11. at a speed of 50 kilometres per hour or “fire department” and “firefighter” greater; « lieu de travail isolé » « Service de transport d’urgence » La mise sur pied “Level 1 first-aid kit”, “Level 2 first-aid kit”, “Level 3 et l’intégration d’équipement et de personnel spécialisé first-aid kit” and “Personal first-aid kit” have the permettant d’offrir un transport d’urgence efficace et meanings assigned in Schedule 4; « trousse de fiable. “emergency transportation service” niveau 1 », « trousse de niveau 2 », « trousse de « transport d’urgence » S’entend du transport d’un niveau 3 » et « trousse personnelle » travailleur blessé vers l’installation médicale la plus “medical facility” means a facility proche. “emergency transportation” (a) that is a general hospital, a nursing station or a « travail désigné « “risque de catégorie A” », health centre, and « travail désigné “risque de catégorie B” » et « travail désigné “risque de catégorie C” » Ces (b) that is able to provide emergency medical expressions s’entendent au sens prévu à l’annexe 1. treatment; « installation médicale » “Class A hazard work”, “Class B hazard work” and “standard first-aid attendant” means a person who “Class C hazard work” holds a valid certificate in standard first aid from a « trousse de niveau 1 », « trousse de niveau 2 », training agency acceptable to the board. « secouriste « trousse de niveau 3 » et « trousse personnelle » de niveau général » Ces expressions s’entendent au sens prévu à [“standard first-aid attendant” amended by O.I.C. 2022/118] l’annexe 4. “Level 1 first-aid kit”, “Level 2 first-aid kit”, “Level 3 first-aid kit” and “Personal first-aid kit” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.02 Article 18.02 18.02 Employer responsibilities (Responsabilités de l’employeur) 18.02 Employer responsibilities 18.02 Responsabilités de l’employeur (1) An employer must, for each of the employer’s (1) L’employeur doit, pour chacun de ses lieux de workplaces travail : (a) assess the risks that workers are likely to a) évaluer les risques que les travailleurs sont encounter at the workplace; and susceptibles de rencontrer au lieu de travail; (b) provide and maintain at the workplace the b) fournir et maintenir, au lieu de travail, equipment, supplies, facilities, first-aid l’équipement, les fournitures, les installations, attendants and services that, having regard to les secouristes et les services qui, compte tenu the risk assessment described in paragraph (a), de l’évaluation des risques décrite à l’alinéa a), are adequate and appropriate for sont suffisants et appropriés afin : (i) promptly rendering first aid to workers if (i) d’une part, de dispenser rapidement les they suffer an injury at work, and premiers soins aux travailleurs qui se blessent au travail, (ii) emergency transportation. (ii) d’autre part, de procéder à un transport d’urgence. (2) The equipment, supplies, facilities, first-aid (2) L’équipement, les fournitures, les installations, les attendants and services provided and maintained for a secouristes et les services que l’employeur fournit et workplace by an employer are not adequate if they do maintient pour un lieu de travail sont suffisants dans la not meet the minimum standards set out in Schedule 2 mesure où ils respectent les normes minimales prévues and, in the case of emergency transportation services, à l’annexe 2 et, dans le cas du transport d’urgence, les the requirements of section 18.10. exigences de l’article 18.10. (3) An employer must ensure that all first-aid (3) L’employeur doit veiller à ce que l’équipement, les equipment, supplies and facilities at each of its fournitures et les installations de premiers soins offerts workplaces are à chacun de ses lieux de travail soient, à la fois : (a) kept clean, dry and complete; a) propres, secs et complets; (b) if they have an expiry date, replaced before b) remplacés avant la date d’expiration, s’il y a that date; lieu; (c) maintained so as to meet the requirements of c) maintenus de façon à satisfaire aux exigences this regulation; du présent règlement; (d) kept in a visible and accessible location at the d) gardés dans un endroit visible et accessible au workplace; and lieu de travail; (e) accessible during all working hours.

e) accessibles pendant les heures de travail. (4) An employer must ensure that there is posted at (4) L’employeur doit veiller à ce que soit affiché, dans each of the employer’s workplaces, in a conspicuous un endroit bien en vue à chaque lieu de travail, à place in the vicinity of the first-aid kit or the first-aid proximité de la trousse de secourisme ou de la salle de room, a notice stating premiers soins, un avis précisant ce qui suit : (a) the necessity of promptly reporting all injuries a) la nécessité de signaler toute blessure et de and receiving first-aid treatments; recevoir des premiers soins dans les plus brefs délais; (b) the location of the first-aid supplies, equipment b) l’emplacement des fournitures, de l’équipement and services; et des services de premiers soins; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.03 Article 18.03 (c) the name of the particular person in charge of c) le nom du responsable de la trousse de the first-aid kit or first-aid room; secourisme ou de la salle de premiers soins; (d) the name and qualifications of each person d) le nom et les qualités des personnes trained to administer first aid at the workplace; compétentes en secourisme au lieu de travail; and (e) an emergency communication procedure and a e) le protocole de communication d’urgence et la telephone list or other instructions for reaching liste des numéros de téléphone, ou toute autre assistance from each of the nearest police instruction permettant de demander de l’aide station, ambulance station, fire station and auprès de chacun des services suivants, à medical facility. savoir le poste de police, la station d’ambulances, la caserne de pompiers et l’installation médicale les plus proches. (5) If a worker working in Class A hazard work or (5) L’employeur veille à ce que le travailleur qui n’est Class B hazard work is unable to secure immediate pas en mesure d’obtenir une aide immédiate et qui assistance, the employer shall ensure that the worker exécute un travail désigné « risque de catégorie A » ou un travail désigné « risque de catégorie B » : (a) receives training in self-administered first aid; a) d’une part, reçoive une formation en premiers and soins autoadministrés; (b) is provided with a means of contacting b) d’autre part, dispose d’un moyen lui assistance. permettant de demander de l’aide. (6) The quality, maintenance and use of equipment, (6) La qualité, l’entretien et l’utilisation de supplies, facilities, training and methods of l’équipement, des fournitures et des installations, et la transportation referred to in this Part must be formation et les méthodes de transport mentionnés à acceptable to the board. la présente partie doivent être jugés acceptables par la Commission. [Subsection 18.02(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.02(6) modifié par Décret 2022/118] 18.03 Worker and supervisor responsibilities (Responsabilités du travailleur et du surveillant) 18.03 Worker and supervisor responsibilities 18.03 Responsabilités du travailleur et du surveillant (1) A worker shall, on being injured at the workplace, (1) Le travailleur qui se blesse au lieu de travail report the injury to the employer as soon as practicable signale la blessure dès que possible à l’employeur. following the injury. (2) A worker shall use the first-aid supplies and (2) Le travailleur utilise les fournitures et les services services provided by the employer as needed and de premiers soins fournis par l’employeur selon ses without undue delay and take appropriate and besoins et sans retard injustifié; il prend les mesures reasonable steps to prevent further injury. appropriées et raisonnables afin de prévenir toute autre blessure. (3) A supervisor shall ensure that (3) Le surveillant veille à ce que : (a) all reported injuries are recorded in an a) toutes les blessures signalées soient inscrites appropriate first-aid record; dans le registre de premiers soins appropriés; (b) first-aid services are available at all times when b) les services de premiers soins soient workers are at work; disponibles en tout temps lorsque les travailleurs sont au travail; (c) all serious injuries are reported immediately to c) toutes les blessures graves soient Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.04 Article 18.04 an officer. immédiatement signalées à l’agent. [Paragraph 18.03(3)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.03(3)c) modifié par Décret 2022/118] 18.04 More than one employer (Plus d’un employeur) 18.04 More than one employer 18.04 Plus d’un employeur (1) Where work on a project is being performed by (1) Lorsque les travaux d’un projet sont exécutés par more than one employer plus d’un employeur : (a) the principal contractor (or, where there is no a) d’une part, le maître d’oeuvre (ou, s’il n’y a pas principal contractor, the owner) shall assume de maître d’oeuvre, le propriétaire) assume la the employer’s responsibility established in responsabilité de l’employeur établie à section 18.02; and l’article 18.02; (b) all the workers carrying on work on the project b) d’autre part, tous les travailleurs qui exécutent shall be included for the purposes of les travaux du projet sont intégrés pour subsection 18.02(2). l’application du paragraphe 18.02(2). 18.05 First-aid room (Salle de premiers soins) 18.05 First-aid room 18.05 Salle de premiers soins (1) If an employer is required to have a first-aid (1) L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room at a workplace, the employer shall provide and premiers soins dans le lieu de travail fournit et equip the first-aid room in accordance with Schedule 3. aménage celle-ci conformément à l’annexe 3. (2) If a first-aid room is a temporary or mobile (2) Dans le cas d’une salle de premiers soins facility, temporaire ou mobile : (a) the room may be used for other services if it is a) la salle peut servir à d’autres fins pourvu maintained appropriately to provide first aid; qu’elle soit maintenue de façon à ce que les and premiers soins puissent y être dispensés; (b) where it is not practicable to provide a supply b) lorsqu’il n’est pas raisonnablement possible d’y of hot and cold running water, the employer fournir de l’eau courante (chaude et froide), shall ensure that an alternate water supply is l’employeur veille à ce qu’une autre forme available. d’approvisionnement en eau soit disponible. 18.06 Dressing station (Poste de secours) 18.06 Dressing station 18.06 Poste de secours (1) If an employer is required to have a dressing (1) L’employeur qui est tenu d’aménager un poste de station at a workplace, the employer shall ensure that secours dans le lieu de travail veille à ce que celui-ci the dressing station is soit, à la fois : (a) located as near as practicable to the work area a) situé le plus près possible de l’espace de travail it is to serve; desservi; (b) situated in a place which will allow for optimum b) situé dans un endroit offrant un accès optimal ease of access for stretcher patients; aux patients sur civière; (c) adequately lit; c) éclairé de façon convenable; (d) adequately heated and ventilated for patient d) chauffé et ventilé adéquatement pour assurer le care; bien-être du patient; (e) kept clean and sanitary; e) propre et hygiénique; (f) used in manner which will not impede the f) utilisé de sorte à ne pas gêner le traitement des treatment of a patient; patients; (g) supplied with a treatment chair; and g) muni d’une chaise de traitement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.07 Article 18.07 (h) supplied with an appropriate first-aid kit as h) muni de la trousse de secourisme appropriée described in Schedule 2. décrite à l’annexe 2. 18.07 First-aid attendants (Secouristes) 18.07 First-aid attendants 18.07 Secouristes (1) A first-aid attendant must be physically and (1) Le secouriste doit être physiquement et mentally capable of safely and effectively performing mentalement en mesure d’exécuter les fonctions the required duties and the board may at any time requises de façon sûre et efficace; la Commission peut require the first-aid attendant to provide a medical en tout temps demander au secouriste de fournir un certificate. certificat médical. [Subsection 18.07(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.07(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A person who possesses credentials in first aid (2) La personne dont les titres de compétences en that, in the opinion of the board, are equivalent to or secourisme, de l’avis de la Commission, sont superior to the credentials required for a workplace équivalents ou supérieurs aux titres requis pour un lieu may serve as a first-aid attendant at that workplace. de travail peut agir comme secouriste dans ce lieu de travail. [Subsection 18.07(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.07(2) modifié par Décret 2022/118] (3) If an employer is required to have a first-aid (3) L’employeur qui est tenu d’assurer la présence attendant at a workplace, the employer must provide d’un secouriste dans le lieu de travail doit fournir un an effective means for moyen efficace : (a) communication between the first-aid attendant a) de communication entre le secouriste et les and the workers served; and travailleurs desservis, d’une part; (b) the first-aid attendant to call for assistance. b) permettant au secouriste de demander de l’aide, d’autre part. (4) An employer must not assign, and a first-aid (4) L’employeur ne doit attribuer au secouriste attendant must not undertake, employment activities aucune activité liée à l’emploi qui gêne sa capacité de that will interfere with the first-aid attendant’s ability recevoir une demande de premiers soins et d’intervenir to receive and respond to a request for first aid. en conséquence. Le secouriste ne doit se livrer à aucune activité semblable. 18.08 Duties of first-aid attendants (Fonctions des secouristes) 18.08 Duties of first-aid attendants 18.08 Fonctions des secouristes (1) A first-aid attendant must (1) Le secouriste doit : (a) at all times maintain reasonable access to a a) maintenir en tout temps un accès raisonnable à first-aid kit and, where a first-aid room or la trousse de secourisme et, s’il y a lieu, à la dressing station is required by these salle de premiers soins ou au poste de secours regulations, to the first-aid room or dressing exigés par le présent règlement; station; (b) have general control and supervision of the b) assurer la garde et la surveillance générales de first-aid kit and, where required, the first-aid la trousse de secourisme et, le cas échéant, de room; la salle de premiers soins; (c) be available at all times during their shift to c) être disponible en tout temps pendant son treat an injured worker without undue delay; quart de travail afin de traiter le travailleur blessé sans retard injustifié; (d) use personal protective equipment, including d) utiliser de l’équipement personnel de barrier equipment where necessary, to guard protection, notamment un écran de protection Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.09 Article 18.09 against exposure to an infectious condition; au besoin, contre l’exposition à un état infectieux; (e) keep their first-aid certificate at the workplace e) avoir son certificat de secourisme au lieu de and available for inspection by an officer; travail et le garder disponible aux fins d’inspection par un agent; [Paragraph 18.08(1)(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.08(1)e) modifié par Décret 2022/118] (f) promptly provide injured workers with a level f) fournir aux travailleurs blessés, dans les plus of care within the scope of the first-aid brefs délais, des soins qui sont dans les limites attendant’s training and this part; de ses compétences et de la présente partie; (g) objectively record observed or reported signs g) consigner objectivement les signes et les and symptoms of injuries and exposures to symptômes observés ou signalés et les contaminants covered by these regulations; expositions aux contaminants visés par le and présent règlement; (h) refer for medical treatment workers with h) renvoyer pour traitement médical les injuries considered by the first-aid attendant as travailleurs qui ont subi des blessures qu’il being serious or beyond the scope of the first- considère graves ou en dehors des limites de aid attendant’s training. ses compétences. (2) A first-aid attendant is responsible, and has full (2) Le secouriste est responsable et a plein pouvoirs à authority, for all first-aid treatment of an injured l’égard de l’ensemble des premiers soins dispensés au worker until responsibility for treatment is accepted travailleur blessé jusqu’à ce que les soins soient pris en charge, selon le cas : (a) at a medical facility; a) à l’installation médicale; (b) by an ambulance service; or b) par le service d’ambulance; (c) by a person whose credentials in first-aid c) par une personne ayant des titres de treatment are equivalent or superior to those of compétences en secourisme équivalents ou the first-aid attendant. supérieurs aux siens. (3) A first-aid attendant does not have authority to (3) Le secouriste n’a pas le pouvoir d’écarter la overrule a worker’s decision to seek medical treatment. décision du travailleur de demander un traitement médical. 18.09 Vehicles and conveyances (Véhicules et moyens de transport) 18.09 Vehicles and conveyances 18.09 Véhicules et moyens de transport All vehicles and conveyances used by or under control Les véhicules et les moyens de transport utilisés par of an employer for the purpose of transporting workers l’employeur, ou sous la garde de celui-ci, pour shall be equipped with a Level 1 first-aid kit. transporter les travailleurs sont munis d’une trousse de niveau 1. 18.10 Emergency transportation (Transport d’urgence) 18.10 Emergency transportation 18.10 Transport d’urgence (1) For the purposes of this section, (1) Pour l’application du présent article : (a) an emergency transportation service that is not a) un service de transport d’urgence qui n’est pas an ambulance service is adequate for a un service d’ambulance est suffisant pour un workplace only if it lieu de travail, à la condition : (i) is suitable, considering the distance to be (i) qu’il soit approprié, compte tenu de la travelled and the types of acute illnesses or distance à couvrir et du genre de maladies injuries that may occur at the workplace, aiguës ou de blessures pouvant survenir au c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.10 Article 18.10 having regard to the risk assessment lieu de travail, eu égard à l’évaluation des described in paragraph 18.02(1)(a), risques décrite à l’alinéa 18.02(1)a), (ii) protects occupants from weather, (ii) qu’il protège les personnes transportées contre les intempéries, (iii) has a system that allows occupants to (iii) qu’il soit muni d’un système de communicate with the medical facility to communication entre les personnes which the injured worker is being taken, transportées et l’installation médicale vers and laquelle se dirige le travailleur blessé, (iv) is able to accommodate a stretcher and an (iv) qu’il puisse recevoir une civière et la accompanying person if required; and personne qui accompagne le travailleur blessé, s’il y a lieu; (b) an emergency transportation service is readily b) un service de transport d’urgence est available to a workplace only if its provider is disponible et utilisable facilement au lieu de willing and able, when travel conditions are travail seulement si celui qui fournit le service normal, to provide emergency transportation possède la volonté et la capacité, lorsque les during all hours of the workplace’s operation conditions de déplacement sont normales, de without delay due to terrain, weather fournir un transport d’urgence pendant toutes conditions, equipment availability, personnel les heures d’ouverture du lieu de travail, sans availability or distance. que le terrain, les conditions climatiques, la disponibilité de l’équipement ou du personnel et la distance ne puissent causer un retard. (2) An employer must ensure that an ambulance (2) L’employeur doit veiller à ce qu’un service service is readily available to each of the employer’s d’ambulance soit disponible et utilisable facilement à workplaces chacun de ses lieux de travail : (a) before any workers are sent to the workplace; a) avant que les travailleurs ne s’y rendent; and (b) at all times while the workplace is in operation. b) en tout temps losqu’il y a ouverture d’un lieu de travail. (3) If at any time no ambulance service is readily (3) Si, à tout moment, aucun service d’ambulance available to the workplace or travel conditions are not n’est disponible ni utilisable facilement au lieu de normal, the employer must ensure that another travail ou si, à tout moment, les conditions de emergency transportation service that is adequate for déplacement ne sont pas normales, l’employeur doit the workplace is readily available to the workplace. veiller à ce que soit disponible un autre type de transport d’urgence qui soit convenable, disponible et utilisable facilement au lieu de travail. (4) An employer must provide a means of (4) L’employeur doit prévoir, au lieu de travail, un communication at the workplace to summon moyen de communication pour demander la présence emergency transportation. du transport d’urgence. (5) If an injured worker must be transported to a (5) L’employeur doit, à ses frais, transporter sans medical facility, the employer must, at the employer’s délai vers l’installation médicale la plus proche le expense, immediately transport the worker to the travailleur blessé dont le transport vers une installation nearest medical facility. médicale s’impose. (6) If a worker is acutely ill or injured or needs to be (6) L’employeur doit veiller à que le travailleur qui est accompanied during transport to a medical facility, the atteint d’une maladie aiguë, qui a subi une blessure employer must ensure that the worker is grave ou qui doit être accompagné pendant son Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.11 Article 18.11 accompanied by transport vers l’installation médicale soit accompagné, selon le cas : (a) if the workplace is required to have one or a) d’au moins un secouriste en plus de l’exploitant more first-aid attendants, at least one first-aid du transport, s’il s’agit d’un lieu de travail attendant in addition to the operator of the devant être desservi par au moins un transportation; or secouriste; (b) in any other case (unless no other worker is b) d’un autre travailleur en plus de l’exploitant du present) another worker in addition to the transport, dans les autres cas (sauf si aucun operator of the transportation. autre travailleur n’est présent). (7) If air transportation is the primary or only (7) Si le transport aérien est le principal ou le seul method for transporting an injured worker from a moyen de transport du travailleur blessé à partir d’un workplace, all of the following requirements must be lieu de travail, les exigences qui suivent doivent être met respectées : (a) before the start of operations at the workplace, a) avant le début des opérations dans le lieu de the employer must confirm that an appropriate travail, l’employeur doit s’assurer qu’un aircraft will be available to the workplace aéronef convenable sera disponible pour le lieu during those operations; de travail pendant les opérations; (b) a system must be provided that enables b) un système de communication doit permettre information to be communicated between the le relais d’informations entre le pilote de pilot of the aircraft and the first-aid attendant l’aéronef et le secouriste qui assiste le attending to an injured worker; travailleur blessé; (c) stretchers suitable for use in the aircraft c) des civières adaptées à l’aéronef mentionné à referred to in paragraph (a) must be available; l’alinéa a) doivent être disponibles; and (d) the employer shall ensure that the first-aid d) l’employeur veille à ce que les services et les services and supplies available at the workplace fournitures de premiers soins disponibles au are sufficient to allow prolonged treatment of lieu de travail soient suffisants afin de injured workers if weather conditions prohibit permettre le traitement prolongé des aircraft from reaching the workplace. travailleurs blessés au cas où les conditions météorologiques empêchent l’aéronef d’atteindre le lieu de travail. 18.11 Oxygen therapy equipment and operation (Oxygénothérapie) 18.11 Oxygen therapy equipment and operation 18.11 Oxygénothérapie (1) For the purposes of this regulation, approved (1) Pour l’application du présent règlement, oxygen therapy equipment is oxygen therapy l’équipement d’oxygénothérapie approuvé est celui qui equipment that complies with this regulation and with respecte à la fois le présent règlement et, selon le cas : (a) CSA Standard CAN/CSA Z305.3.M87, Pressure a) la norme de la CSA CAN/CSA Z305.3-M87, Regulators, Gauges, and Flow Metering Devices Régulateurs de pression, manomètre et for Medical Gases; or débimètre pour les gaz médicaux; (b) a similar standard acceptable to the board. b) une norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 18.11(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.11(1)b) modifié par Décret 2022/118] (2) Oxygen therapy equipment shall consist of (2) L’équipement d’oxygénothérapie comporte les éléments suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.11 Article 18.11 (a) a control assembly (regulator) with approved a) un détendeur muni d’un raccord approuvé; pin-indexed yoke; (b) a sufficient number of oxygen bottles to b) une quantité suffisante de bouteilles d’oxygène maintain patient care until the patient is afin d’assurer le bien-être du patient jusqu’à transferred to a medical facility; son transfert vers une installation médicale; (c) two disposable plastic masks; c) deux masques de plastique à usage unique; (d) two airways (adult and small sizes) and suction d) deux sondes d’intubation (pour adulte et pour units; enfant) et des unités d’aspiration; (e) suitable wrenches for the medical post; and e) des clés appropriées pour le poste médical; (f) a carrying case or pack board. f) une valise ou un panneau de rangement. (3) Oxygen therapy equipment shall be of a constant (3) L’équipement d’oxygénothérapie est du type flow inhalator type and shall have the following inhalateur à débit constant et a les caractéristiques characteristics suivantes : (a) oxygen shall be delivered through a yoke a) l’oxygène y est acheminé par l’entremise d’un attachment, pin-indexed for oxygen, to a flow raccord pour l’oxygène vers un débitmètre qui control valve operating accurately with the tank fonctionne avec précision peu importe la in any position; position du réservoir; (b) supply tubes to face masks shall be of smooth b) les tubes d’acheminement vers le masque sont vinyl or the equivalent and shall be not more faits de vinyle lisse ou d’une matière than 3 mm or 1/10 inch inside diameter; équivalente et leur diamètre intérieur ne dépasse pas 3 mm ou 1/10 po; (c) face masks shall be translucent and shall c) les masques faciaux sont translucides et closely fit the face with unobstructed outlets s’ajustent au visage, les points d’évacuation allowing free movement of atmospheric air; permettant la libre circulation de l’air; (d) cylinders shall be medical "D" or "E" size d) les bouteilles sont du type médical D ou E et equipped with standard post valves, except that sont munies de clapets standard; elles sont large commercial oxygen tanks shall be used toutefois remplacées par de grands réservoirs when the surface travel time from the d’oxygène commerciaux lorsque le temps de workplace to the nearest medical facility makes déplacement par voie terrestre entre le lieu de a prolonged 10 litre or 2.2 gallon per minute travail et l’installation médicale la plus proche flow otherwise impractical; rend peu pratique un débit prolongé de 10 litres ou 2,2 gallons par minute; (e) oxygen shall be metered through a gauge e) le débit de l’oxygène est réglé par un dispositif reading in litres per minute; gradué en litres par minute; (f) the control assembly shall incorporate a static f) l’unité de réglage comporte un indicateur de pressure gauge on the high pressure side, and pression statique du côté haute pression et un a rupture disc to relieve excessive pressures; disque de rupture pour faire chuter les pressions excessives; (g) a cylinder valve wrench shall be secured to the g) une clé de soupape est fixée au raccord de yoke of each assembly; and chaque unité; (h) A plainly visible "NO SMOKING" sign shall be h) un avis « DÉFENSE DE FUMER » est fixé bien attached to the oxygen therapy equipment. visiblement à l’équipement d’oxygénothérapie. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.12 Article 18.12 (4) Each cylinder that is to be used in oxygen therapy (4) Chaque bouteille utilisée en oxygénothérapie subit equipment shall be hydrostatically tested at least every un essai hydrostatique au moins tous les cinq ans. La five years. The test date shall be stamped on the date de l’essai est apposée près du col de la bouteille. cylinder close to the neck. (5) Only qualified personnel shall transfill and refill (5) Seul un personnel qualifié est autorisé à oxygen cylinders. transvider et à remplir les bouteilles d’oxygène. 18.12 Firefighting (Lutte contre l’incendie) 18.12 Firefighting 18.12 Lutte contre l’incendie (1) A fire department shall ensure that the following (1) Le service d’incendie met à la disposition des equipment is available to firefighters pompiers l’équipement suivant : (a) automatic external defibrillator (AED); a) un défibrillateur externe automatisé (DEA); (b) Level 2 first-aid kit; b) une trousse de niveau 2; (c) approved oxygen therapy equipment as c) l’équipement d’oxygénothérapie approuvé described in section 18.11; décrit à l’article 18.11; (d) bag and mask; d) un sac et un masque; (e) airways and suction units; and e) des sondes d’intubation et des unités d’inspirations; (f) two sterile burn sheets in sealed plastic f) deux draps stériles pour brûlés, dans des containers. contenants de plastique scellés. (2) Every firefighter shall hold certificates in (2) Tout pompier possède les attestations suivantes : (a) standard first aid; a) un certificat de secourisme général; (b) cardiopulmonary resuscitation to a standard b) un certificat de réanimation cardio-respiratoire acceptable to the board; d’un niveau jugé acceptable par la Commission; [Paragraph 18.12(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.12(2)b) modifié par Décret 2022/118] (c) administering oxygen therapy; and c) une attestation de ses compétences en oxygénothérapie; (d) the use of an automatic external defibrillator d) une attestation de ses compétences à utiliser (AED), if required by the board. un défibrillateur externe automatisé (DEA), si la Commission l’exige. [Paragraph 18.12(2)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.12(2)d) modifié par Décret 2022/118] (3) Paragraphs (1)(a) and (2)(d) do not apply before (3) Les alinéas (1)a) et (2)d) ne s’appliquent pas avant the first anniversary of the enactment of this section. le premier anniversaire de l’adoption du présent article. 18.13 Isolated workplaces (Lieux de travail isolés) 18.13 Isolated workplaces 18.13 Lieux de travail isolés If a workplace is an isolated workplace, and workers Dans le cas du lieu de travail isolé, où les travailleurs are lodged at or near the workplace sont hébergés sur place ou près du lieu de travail : (a) the tables in Schedule 2 are to be read, in a) d’une part, dans les tableaux de l’annexe 2, à respect of the workplace, as though the l’égard du lieu de travail, le titre de la colonne columns headed “Number of workers at « Nombre de travailleurs au lieu de travail, par workplace per shift” were headed “Total quart » se lit comme s’il s’agissait de « Total number of workers at workplace (whether on des travailleurs au lieu de travail (en poste ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.14 Article 18.14 or off shift)”; and hors poste) »; (b) first-aid supplies and treatment areas shall be b) d’autre part, les fournitures de premiers soins maintained separately from the general living et les aires de traitement sont maintenues à quarters or living area. l’écart de l’aire de séjour ou de l’aire d’hébergement. 18.14 Records (Registres) 18.14 Records 18.14 Registres (1) An employer must (1) L’employeur doit : (a) maintain at each of the employer’s workplaces a) tenir, à chacun de ses lieux de travail, un a written record of all injuries occurring at the registre de toutes les blessures qui surviennent workplace; and au lieu de travail; (b) ensure that, in respect of each injury that b) veiller à ce que les renseignements suivants, à occurs at the workplace, the following l’égard de chaque blessure qui survient au lieu information is recorded in the written record as de travail, soient inscrits dans le registre dès soon as practicable after the injury is reported que possible après que la blessure lui a été to the employer signalée : (i) the name of the injured worker, (i) le nom du travailleur blessé, (ii) the date and time of the injury and a (ii) la date et l’heure de la blessure, l’endroit où description of where and how the injury elle est survenue, la manière dont elle est occurred, including any witnesses, survenue et l’identité de tout témoin éventuel, (iii) the date and time the injury was reported, (iii) la date et l’heure auxquelles la blessure a été signalée, (iv) a description of the injury, (iv) une description de la blessure, (v) the name and qualifications of the person (v) le nom et les qualités de la personne qui a giving first aid, dispensé les premiers soins, (vi) a description of the first aid given to the (vi) la nature des premiers soins dispensés au injured worker, travailleur blessé, (vii) the work-related cause of the incident, if (vii) la cause de l’incident qui est liée au travail, any, le cas échéant, (viii) the injured worker's signature (when (viii) la signature du travailleur blessé (si possible), and possible), (ix) the first-aid attendant's signature. (ix) la signature du secouriste. (2) For the purposes of this section, an electronic (2) Pour l’application du présent article, un registre record that is in a format acceptable to the board is électronique dont le format est jugé acceptable par la deemed to be a written record and may include an Commission est réputé être un registre et comprend, le electronic signature instead of any written signature cas échéant, une signature électronique plutôt que la that would otherwise be required. signature manuscrite qui serait par ailleurs exigée. [Subsection 18.14(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.14(2) modifié par Décret 2022/118] (3) Records under this section (3) Les registres prévus au présent article : (a) must be kept for at least three years after they a) doivent être gardés pendant au moins trois ans are made; après leur création; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.15 Article 18.15 (b) are to be kept confidential and must not be b) sont confidentiels et ne peuvent pas être disclosed except as permitted by these divulgués sauf dans la mesure prévue au regulations or as otherwise permitted by law; présent règlement ou sauf disposition contraire and d’une autre loi; (c) must be available for inspection by an officer. c) doivent être disponibles aux fins d’inspection par un agent. [Paragraph 18.14(3)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.14(3)c) modifié par Décret 2022/118] 18.15 Powers of board (Pouvoirs de la Commission) 18.15 Powers of board 18.15 Pouvoirs de la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] Despite any other provision of these regulations, the Malgré les autres dispositions du présent règlement, la board or any person authorised by the board may, in Commission ou toute personne qu’elle autorise peut, à respect of a particular employer, workplace, occupation l’égard d’un employeur, d’un lieu de travail, d’une or industry, in the director’s sole discretion, require the occupation ou d’une industrie donné, à la discrétion provision of additional first-aid supplies, equipment, exclusive du Commission, exiger l’attribution de first-aid attendants, facilities, services or other fournitures de premiers soins, d’équipement, de requirements, as the board or that authorised person secouristes, d’installations ou de services considers necessary or advisable. supplémentaires, ou imposer les autres exigences, que la Commmission ou toute personne qu’elle autorise estime essentiels ou souhaitables. [Section 18.15 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 18.15 modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 CLASS A HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ «RISQUE DE CATÉGORIE A» 1. Class A hazard work means work involving 1. Constitue un travail désigné «risque de catégorie A» le travail qui implique ce qui suit : (a) construction, demolition and associated work, a) la construction, la démolition et tout travail including work on connexe, notamment le travail exécuté sur : (i) industrial or commercial process facilities, (i) les installations de traitement industriel ou commercial, (ii) pipelines and related gas or oil transmission (ii) les pipelines et les installations connexes de facilities, transport de gaz ou de pétrole, (iii) commercial, residential and industrial (iii) les bâtiments commerciaux, résidentiels et buildings, industriels, (iv) roads, highways, bridges and related (iv) les chemins, les routes, les ponts et les installations, installations connexes, (v) sewage gathering systems, (v) les réseaux collecteurs des eaux usées, (vi) utility installations, and (vi) les installations de service d’utilité public, (vii) water distribution systems; (vii) les systèmes de distribution d’eau; (b) the operation and maintenance of b) l’exploitation et l’entretien de ce qui suit : (i) food packing or processing plants, (i) les usines d’emballage ou de transformation des aliments, (ii) electrical transmission, generation and (ii) les réseaux de transmission, de génération distribution systems, et de distribution d’électricité, (iii) foundries, (iii) les fonderies, (iv) industrial heavy equipment, and repair and (iv) l’équipement lourd industriel, et les service facilities, installations de réparation et d’entretien, (v) automotive repair and service facilities, (v) les installations de réparation et d’entretien d’automobiles, (vi) sawmills and lumber processing facilities, (vi) les scieries et les installations de transformation du bois, (vii) lumber yards, (vii) les parcs à bois débités, (viii) machine shops, (viii) les ateliers d’usinage, (ix) metal fabrication shops, (ix) les ateliers de fabrication du métal, (x) gas, oil and chemical process plants, (x) les usines de traitement du gaz ou du pétrole et de traitement chimique, (xi) laboratories, (xi) les laboratoires, (xii) steel and other base metal processing plants, (xii) les usines de traitement de l’acier et d’autres métaux communs, Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (xiii) waste water processing facilities, (xiii) les installations de traitement des eaux usées, (xiv) solid waste facilities, and (xiv) les installations de déchets solides, (xv) industrial process facilities not elsewhere (xv) les installations de procédé industriel non specified; mentionnées ailleurs; (c) woodland operations; c) l’exploitation de terrains boisés; (d) wildland fire operations; d) la lutte contre les incendies de végétation; (e) gas and oil well drilling and servicing e) les travaux de forage et d’entretien de puits de operations; gaz et de pétrole; (f) mining and quarrying operations; f) l’exploitation des mines et des carrières; (g) mineral exploration; g) l’exploration minérale; (h) seismic operations; h) l’exploitation sismique; (i) detonation of explosives; and i) la détonation d’explosifs; (j) any other work that, in the opinion of an j) tout autre type de travail qui, de l’avis de un officer, is similar to the work listed above. agent, est semblable aux types de travail énumérés plus haut. [Paragraph 1(j) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1j) modifié par Décret 2022/118] CLASS B HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE B » 2. Class B hazard work means work involving 2. Constitue un travail désigné « risque de catégorie B » le travail qui implique ce qui suit : (a) recreational activities, including a) les activités récréatives, notamment : (i) guiding and outfitting, (i) les services de guide et les pouvoiries, (ii) tourism operations, and (ii) l’exploitation d’entreprises touristiques, (iii) campgrounds; (iii) l es terrains de camping; (b) the operation of b) l’exploitation : (i) medical services or facilities, (i) d’installations ou de services médicaux, (ii) recreational facilities, (ii) d’installations récréatives, (iii) extended care services or facilities, (iii) de services ou d’établissements de soins prolongés, (iv) social services programs, (iv) de programmes de services sociaux, (v) facilities providing accommodation, (v) d’installations fournissant de l’hébergement, (vi) retail stores, and (vi) de magasins de détail, (vii) greenhouses; (vii) de serres; (c) food and beverage preparation and sales; c) la préparation et la vente d’aliments et de boissons; (d) fuel yards and fuel distribution; d) les parcs de carburant et la distribution du carburant; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (e) small appliance service and repair; e) l’entretien et la réparation de petits électroménagers; (f) janitorial services; f) les services de concierge; (g) laundry services; g) des services de buanderie; (h) motion picture production; h) la production cinématographique; (i) moving and storage; i) le déménagement et l’entreposage; (j) warehouse operations; j) l’exploitation d’entrepôt; (k) delivery services; and k) des services de livraison; (l) any other work that, in the opinion of an l) tout autre travail qui, de l’avis de un agent, officer, is neither Class A hazard work nor Class n’est ni un travail désigné « risque de catégorie C hazard work. A » ni un travail désigné « risque de catégorie C ». [Paragraph 2(l) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 2l) modifié par Décret 2022/118] CLASS C HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE C » 3. Class C hazard work means 3. Constitue un travail désigné « risque de catégorie C » : (a) work of an administrative, professional or a) le travail de nature administrative, clerical nature; professionnelle ou cléricale; (b) work that does not require substantial physical b) le travail qui ne requiert aucun effort physique exertion or exposure to hazardous conditions, soutenu, ou ne comporte aucune exposition à work processes or substances; and des conditions, des substances ou des procédés de travail dangereux; (c) any other work involving only activities that c) tout autre travail qui comporte uniquement des are, in the opinion of an officer, similar to the activités qui, de l’avis de un agent, sont activities of work described in paragraph (a) or semblables aux activités de travail décrites à (b). l’alinéa a) ou b). [Paragraph 3(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 3c) modifié par Décret 2022/118] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS SCHEDULE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS Table 1 First aid requirements for Class C hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-9 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 10-49 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 50-99 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 100-199 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 3 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant Dressing station 3 blankets, stretcher, splints 3 blankets, stretcher, splints Dressing station First-aid room 200 or more Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 3 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 3 blankets, stretcher, splints 3 blankets, stretcher, splints plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Dressing station Dressing station First-aid room Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Table 2 First aid requirements for Class B hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-9 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 3 blankets 3 blankets 10-19 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 3 blankets Stretcher and 3 blankets 20-49 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 3 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant Stretcher and 3 blankets Approved oxygen therapy equipment Dressing station 50-99 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant Approved oxygen therapy First-aid room equipment Dressing station 100 or more Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 2 advanced first-aid attendants 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Approved oxygen therapy First-aid room First-aid room equipment Dressing station Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes.

Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Table 3 First aid requirements for Class A hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-4 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 3 blankets 3 blankets 5-9 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 3 blankets,stretcher,splints 3 blankets,stretcher,splints 10-19 Level 2 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 3 blankets,stretcher,splints 3 blankets,stretcher,splints Dressing station 20-49 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 3 blankets,stretcher,splints 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant Approved oxygen therapy First-aid room equipment Dressing station 50-99 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendant plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Approved oxygen therapy First-aid room First-aid room equipment Dressing station Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 ANNEXE 2 EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS Tableau 1 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné « risque de catégorie C » Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-9 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 10-49 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 2 secouristes de niveau général 50-99 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 2 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 100-199 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 3 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé Poste de secours 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles Poste de secours Salle de premiers soins 200 ou plus Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 3 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Poste de secours Poste de secours Salle de premiers soins Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Tableau 2 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné «risque de catégorie B» Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-9 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 3 couvertures 3 couvertures 10-19 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 2 secouristes de niveau général 3 couvertures Civière et 3 couvertures 20-49 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 3 2 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé Civière et 3 couvertures Équipement d’oxygénothérapie approuvé Poste de secours 50-99 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins approuvé Poste de secours 100 ou plus Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 2 secouristes de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins Salle de premiers soins approuvé Poste de secours Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Tableau 3 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné « risque de catégorie A » Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-4 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 3 couvertures 3 couvertures 5-9 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles 10-19 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 2 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles Poste de secours 20-49 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins approuvé Poste de secours 50-99 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouristes de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 2 secouriste de niveau général plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins Salle de premiers soins approuvé Poste de secours Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 FIRST-AID ROOM REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES À LA SALLE DE PREMIERS SOINS 1. If an employer is required to provide a first-aid 1. L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room at a workplace, the employer must ensure that in premiers soins dans le lieu de travail doit veiller à ce addition to having available whatever Schedule 2 que celle-ci respecte les exigences de la présente requires, the first-aid room meets the requirements of annexe, en sus de celles de l’annexe 2. this Schedule. 2. A first-aid room must be 2. La salle de premiers soins doit : (a) located near the work area or areas it is to a) être située près de l’espace ou des espaces de serve; travail desservis; (b) easily accessible to workers at all times; b) être facilement accessible aux travailleurs en tout temps; (c) able to accommodate a stretcher; c) pouvoir recevoir une civière; (d) close to washroom facilities; and d) être près des installations sanitaires; (e) a minimum of 9 square meters or 100 square e) avoir une superficie d’au moins 9 mètres carrés feet in area; ou 100 pieds carrés. 3. An employer who is required to provide a first-aid 3. L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room must ensure that the first-aid room is premiers soins doit veiller à ce que celle-ci soit, à la fois : (a) kept clean and sanitary; a) propre et hygiénique; (b) adequately lit; b) éclairée de façon convenable; (c) designated as a non-smoking area; c) désignée comme salle non-fumeurs; (d) under the direct supervision of an advanced d) sous la surveillance immédiate d’un secouriste first-aid attendant; de niveau avancé; (e) clearly identified as a first-aid facility, and with e) clairement identifiée comme installation de clear instructions as to how and where to find premiers soins, et qu’elle comprenne des the first-aid attendant; and instructions claires sur la façon de trouver le secouriste et le lieu où il se trouve; (f) unless the first-aid room is a temporary or f) utilisée aux seules fins de dispenser les mobile facility, used only to administer first aid premiers soins ou des services de santé, sauf or health related services. s’il s’agit d’une salle de premiers soins temporaire ou mobile. 4. A first-aid room must be equipped with 4. La salle de premiers soins doit comprendre ce qui suit : (a) a communication system; a) un système de communication; (b) a permanently installed sink with hot and cold b) un lavabo permanent avec eau courante running water; (chaude et froide); (c) a cot or bed with a moisture-protected c) un lit portatif ou un lit, avec matelas protégé mattress and two pillows; contre l’humidité et deux oreillers; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (d) eye wash equipment; d) un bain d’yeux; (e) a shower; e) une douche; (f) a treatment chair; and f) une chaise de traitement; (g) all of the following supplies, in the quantities g) les fournitures suivantes, selon la quantité indicated indiquée : • towels, 6 • serviettes : 6 • sheets, 4 • sdraps : 4 • blankets, 3 • couvertures : 3 • refuse pail with lid, 1 • poubelle avec couvercle : 1 • paper towels, 1 pack • serviettes de papier : 1 paquet • disposable surgical gloves, 12 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 12 paires • eye cup, 1 • oeillère : 1 • safety pins, 18 • épingles de sûreté : 18 • 4.5 kg sand bags, 2 • sacs de sable de 4,5 kg : 2 • 11.5 cm stainless steel sliver forceps, 1 • pince à échardes de 11,5 cm en acier inoxydable : 1 • 15 cm stainless steel thin nosed pliers-type • pince à pointes minces de 15 cm en acier forceps, 1 inoxydable : 1 • 14 cm stainless steel bandage scissors, 1 • ciseaux à bandage de 14 cm en acier inoxydable : 1 • universal scissors, 1 • ciseaux tout usage : 1 • oral thermometer, 1 • thermomètre buccal : 1 • nail brush, 1 • brosse à ongles : 1 • penlight or flashlight, with batteries, 1 • lampe-stylo ou lampe de poche, avec spiles : 1 • patient assessment charts, 50 • dossiers d’évaluation du patient : 50 • first-aid record book, with pencil or pen, 1 • registre de premiers soins, avec crayon ou stylo : 1 • 14 cm x 19 cm antiseptic towelettes, • serviettes antiseptiques de 14 cm x 19 cm, individually packaged, 36 emballées individuellement : 36 • liquid antibacterial soap, 150 ml • savon liquide antibactérien : 150 ml • eye lamp, self-illuminating, magnifying, 1 • lampe oculaire, auto-éclairante et grossissante : 1 • cold packs, 6 • compresses froides : 6 • expanded metal splints, minimum length 60 • attelles de métal déployées d’une longueur cm, 12 minimale de 60 cm : 12 Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 • tongue depressors, 50 • abaisse-langue : 50 • cotton-tip applicators, 100 • applicateurs ouatés : 100 • water-soluble burn treatment, 30 g tubes, 2 • traitement hydrosoluble pour les brûlures, tubes de 30 g : 2 • liquid adhesive tape remover, 100 ml • dissolvant liquide pour diachylons : 100 ml • sterile adhesive dressings, 150 • pansements adhésifs stériles : 150 • sterile skin closures, 48 • diachylons de rapprochement stériles : 48 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 20 cm individually packaged, 6 x 25 cm, emballés individuellement : 6 • sterile eye pads, individually packaged, 6 • compresses ophtalmiques stériles, emballées individuellement : 6 • 30 cm x 40 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 30 cm individually packaged, 6 x 40 cm, emballés individuellement : 6 • 7.5 cm x 7.5 cm gauze sponges, 200 • éponges de gaze de 7,5 cm x 7,5 cm : 200 • 7.5 cm x 7.5 cm sterile gauze dressings, • pansements de gaze stérile de 7,5 cm x 7,5 individually packaged, 72 cm, emballés individuellement : 72 • 10 cm x 10 cm sterile gauze dressings, • pansements de gaze stériles de 10 cm x 10 individually packaged, 72 cm, emballés individuellement : 72 • 10 cm x 16.5 cm sterile pressure dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with crepe ties, 6 x 16,5 cm, avec attaches de crêpe : 6 • 2.5 cm x 4.5 m adhesive crepe bandages, 2 • bandages de crêpe adhésif de 2,5 cm x 4,5 m : 2 • 2.5 cm x 4.5 m rolls of adhesive tape, 4 • rouleaux de diachylon de 2,5 cm x 4,5 m : 4 • 5 cm x 4.5 m rolls of adhesive tape, 3 • rouleaux de diachylon de 5 cm x 4,5 m : 3 • 7.5 cm x 4.5 m crepe roller bandages, 6 • rouleaux de bandage de crêpe de 7,5 cm x 4,5 m : 6 • 7.5 cm x 4.5 m Esmarch gum rubber • bandage d’Esmarch de caoutchouc-gomme bandage, 1 de 7,5 cm x 4,5 m : 1 • 5 cm x 1.8 m conforming gauze roller • rouleaux de bandage de gaze de 5 cm x 1,8 bandages, 4 m : 4 • 7.5 cm x 1.8 m conforming gauze roller • rouleaux de bandage de gaze de 7,5 cm bandages, 4 x 1,8 m : 4 • cotton triangular bandages, minimum length • bandages triangulaires de coton d’une of base 1.25 m, 24 longueur minimale à la base de 1,25 m : 24 • #0l - 4.5 m tubular finger bandages, with • bandages tubulaires pour les doigts de applicators, 2 type 01, avec applicateurs : 2 • sterile 0.9% sodium chloride solution • solution stérile de chlorure de sodium à 0,9 (saline), in 500 ml containers, 2 % (saline), contenant de 500 ml : 2 • kidney basin, 1 • haricot : 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 • wash basin, 1 • cuvette : 1 • cold instrument sterilizer, 1 • stérilisateur d’instruments médicaux à froid : 1 • non-rusting germicidal solution for • solution germicide antirouille pour plateau à instrument tray, 4.5 litres instruments médicaux : 4,5 L • portable urinal, 1 (if overnight care may be • urinal portatif : 1 (en cas de soins de plus required) de 24 heures) • bedpan, 1 (if overnight care may be • bassin hygiénique : 1 (en cas de soins de required) plus de 24 heures) • approved oxygen therapy equipment, 1. • équipement d’oxygénothérapie approuvé : 1 Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 FIRST-AID KITS TROUSSES DE SECOURISME 1. In this regulation, “first-aid kit” means a Personal 1. Dans le présent règlement, «trousse de first-aid kit, a Level 1 first-aid kit, a Level 2 first-aid secourisme» désigne une trousse personnelle, une kit, a Level 3 first-aid kit or a pre-assembled kit that is trousse de niveau 1, une trousse de niveau 2, une allowed by the board under section 3. trousse de niveau 3 ou une trousse préassemblée designee par la Commission en application de l’article 3. [Section 1 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1 modifié par Décret 2022/118] 2. (1) The items that make up a first-aid kit must 2. (1) Les articles qui composent une trousse de be kept clean and dry, and must be kept in one or secourisme doivent être propres et secs, et gardés more appropriate and clearly labelled containers. dans un ou plusieurs contenants appropriés, clairement marqués. (2) If any items in a first-aid kit may need to be used (2) Si certains articles d’une trousse de secourisme outdoors, the container or containers in which the first- sont susceptibles d’être utilisés à l’extérieur, le ou les aid kit is kept must be weatherproof. contenants qui renferment la trousse de secourisme doivent être à l’épreuve des intempéries. 3. (1) Despite any other provision of this regulation, 3. (1) Malgré les autres dispositions du présent the board may designate a list of equipment as a règlement, la Commission peut désigner une liste Personal first-aid kit, a Level 1 first-aid kit, a Level 2 d’équipement comme trousse personnelle, trousse de first-aid kit or a Level 3 first-aid kit. niveau 1, trousse de niveau 2 ou trousse de niveau 3. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2022/118] Personal first-aid kit Trousse personnelle 4. A Personal first-aid kit must include all of the 4. La trousse personnelle doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • sterile adhesive dressings, assorted sizes, • pansements adhésifs stériles de grandeurs individually packaged, 10 assorties, emballés individuellement : 10 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads, • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 5 emballés individuellement : 5 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressing, • pansement compressif stérile de 10 cm x 10 with ties, 1 cm, avec attaches : 1 • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 5 emballées individuellement : 5 • cotton triangular bandage, 1 • bandage triangulaire de coton : 1 • waterproof waste bag, 1 • sac à rebuts imperméable : 1 • disposable surgical gloves, 1 pair. • gants de chirurgie à usage unique : 1 paire Level 1 first-aid kit Trousse de niveau 1 5. A Level 1 first-aid kit must include all of the 5. La trousse de niveau 1 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 10 emballées individuellement : 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 25 individuellement : 25 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads, • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 10 emballés individuellement : 10 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 2 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 2 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 2 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 2 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 2 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 2 • cotton triangular bandages, 3 • bandages triangulaires de coton : 3 • safety pins, assorted sizes, 5 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 5 • scissors, 1 • ciseaux : 1 • tweezers, 1 • pincettes : 1 • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m • crepe tension bandage, 75 mm wide, 1 • hauban de crêpe d’une largeur de 75 mm : 1 • resuscitation barrier device, with one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 4 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 4 paires • first-aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bag, 1. • sac à rebuts imperméable : 1 Level 2 first-aid kit Trousse de niveau 2 6. A Level 2 first-aid kit must include all of the 6. La trousse de niveau 2 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 10 emballées individuellement : 10 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 50 individuellement : 50 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 20 emballés individuellement : 20 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 3 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 3 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 3 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 3 Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressing, 1 • pansement abdominal stérile de 20 cm x 25 cm : 1 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 2 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 2 • cotton triangular bandages, 4 • bandages triangulaires de coton : 4 • safety pins, assorted sizes, 8 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 8 • scissors, 1 • ciseaux : 1 • tweezers, 1 • pincettes : 1 • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m • crepe tension bandages, 75 mm wide, 2 • haubans de crêpe d’une largeur de 75 mm : 2 • resuscitation barrier device with a one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 6 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 6 paires • 1 dry eye dressing, sterile, 1 • pansement ophtalmique stérile : 1 • first-aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bag, 1. • sac à rebuts imperméable : 1 Level 3 First aid kit Trousse de niveau 3 7. A Level 3 first-aid kit must include all of the 7. La trousse de niveau 3 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 24 emballées individuellement : 24 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 100 individuellement : 100 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 50 emballés individuellement : 50 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 6 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 6 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 6 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 6 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 20 cm individually packaged, 4 x 25 cm, emballés individuellement : 4 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 6 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 6 • cotton triangular bandages, 12 • bandages triangulaires de coton : 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • safety pins, assorted sizes, 12 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 12 • scissors, • ciseaux • tweezers, • pincettes • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m, 2 • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m : 2 • crepe tension bandages, 75 mm wide, 4 • haubans de crêpe d’une largeur de 75 mm : 4 • resuscitation barrier device, with one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 12 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 12 paires • dry eye dressings, sterile, individually • pansements ophtalmiques stériles, emballés packaged, 2 individuellement : 2 • tubular finger bandage, with applicator, 1 • bandage tubulaire pour les doigts, avec applicateur : 1 • first aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bags, 2. • sacs à rebuts imperméables : 2 Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PREVENTION PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET DU HARCÈLEMENT Section 19.01 Article 19.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 19 (PARTIE 19) PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE PREVENTION ET DU HARCÈLEMENT [Part 19 added by O.I.C. 2020/121] [Partie 19 ajoutée par Décret 2020/121] 19.01 Violence and harassment prevention policy statement procedures (Énoncé de politique et procédures portant sur la prévention de la violence et du harcèlement) 19.01 Violence and harassment prevention 19.01 Énoncé de politique et procédures portant policy statement procedures sur la prévention de la violence et du harcèlement (1) Every employer must, in relation to each of the (1) L’employeur doit, pour chacun de ses lieux de employer’s workplaces travail : (a) develop a written policy statement and a) élaborer, par écrit, un énoncé de politique et des procedures respecting the prevention of violence procédures pour la prévention de la violence et and harassment, and implement those du harcèlement, et mettre en œuvre ces procedures; procédures; (b) give necessary training to workers in relation to b) fournir la formation nécessaire aux travailleurs the policy statement and procedures; and en ce qui concerne l’énoncé de politique et les procédures; (c) provide adequate supervision in order to ensure c) assurer une supervision appropriée afin de that workers comply with the policy statement garantir que les travailleurs se conforment à and procedures. l’énoncé de politique et aux procédures. (2) The policy statement and procedures developed (2) L’énoncé de politique et les procédures visés au under subsection (1) must be developed in consultation paragraphe (1) doivent être élaborés en consultation, with selon le cas : (a) the committee or the health and safety a) avec le comité ou le délégué à la santé et à la representative, if the employer is required under sécurité, si l'employeur est tenu en vertu de la the Act to establish a committee or have a health Loi de créer un tel comité ou d'avoir un tel and safety representative for the workplace; or délégué sur le lieu de travail; (b) in any other case, the workers in the workplace. b) dans tout autre cas, avec les travailleurs sur le lieu de travail. [Section 19.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 19.01 ajouté par Décret 2020/121] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PREVENTION PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET DU HARCÈLEMENT Section 19.02 Article 19.02 19.02 Content of violence and harassment prevention policy (Error! Reference source not found.) 19.02 Content of violence and harassment 19.02 Contenu de l’énoncé de politique portant prevention policy sur la prévention de la violence et du harcèlement The policy statement developed under L'énoncé de politique élaboré en vertu du subsection 19.01(1) must include the following: paragraphe 19.01(1) doit comprendre ce qui suit : (a) a statement that violence and harassment in the a) une déclaration portant que la violence et le workplace are prohibited; harcèlement sur le lieu de travail sont interdits; (b) a statement that every worker is entitled to b) une déclaration portant que tout travailleur a employment free of violence and harassment; droit à un emploi exempt de violence et de harcèlement; (c) a statement that the employer is committed to c) une déclaration portant que l'employeur eliminating or, if that is not practicable, s'engage à éliminer ou, si cela n'est pas controlling the risks of violence and harassment réalisable, à contrôler les risques de violence et in the workplace; de harcèlement sur un lieu de travail; (d) a statement that workers have the right to bring d) une déclaration portant que les travailleurs ont complaints of violence or harassment to the le droit de porter plainte pour violence ou employer or, if the employer is the person harcèlement auprès de l'employeur ou auprès de alleged to have committed the violence or personnes autres que l'employeur si ce dernier harassment, to persons other than the est la personne présumée avoir commis la employer; violence ou le harcèlement; (e) a statement that the employer will not disclose e) une déclaration portant que l'employeur ne the circumstances related to an incident or divulguera pas les circonstances ayant trait à un complaint of violence or harassment or the incident ou à une plainte de violence ou de names of the victim, the person alleged to have harcèlement, ni les noms de la victime, de la committed the violence or harassment, or any personne présumée avoir commis la violence ou witnesses, except le harcèlement, ou de tout témoin, sauf, selon le cas : (i) where to do so would be necessary (i) où il serait nécessaire de le faire pour l’un des motifs suivants : (A) to investigate the incident or complaint, (A) pour enquêter sur l'incident ou la plainte, (B) to take corrective action, (B) pour prendre des mesures correctives, (C) to inform the persons involved in the (C) pour informer les personnes concernées incident or complaint of the results of the par l’incident ou la plainte des résultats de investigation and any corrective action to l'enquête et de toute mesure corrective à be taken to address the incident or prendre pour y donner suite, complaint, or (D) to inform workers in the workplace of the (D) pour informer les travailleurs sur le lieu de nature and extent of the risk of violence or travail de la nature et de l'étendue du harassment there, or risque de violence ou de harcèlement qui y existe, (ii) as required by law; (ii) en exécution d’une obligation légale; (f) a statement that any personal information that f) une déclaration portant que les renseignements is disclosed under paragraph (e) in respect of an personnels divulgués en vertu de l’alinéa e) à Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PREVENTION PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET DU HARCÈLEMENT Section 19.03 Article 19.03 incident or complaint of violence or harassment l'égard d'un incident ou d'une plainte de violence will be the minimum amount necessary for the ou de harcèlement sont limités au nombre purpose for which it is being disclosed; minimal nécessaire aux fins pour lesquelles ils sont divulgués; (g) a statement that the policy statement and g) une déclaration selon laquelle l’énoncé de procedures do not limit workers in the exercise politique et les procédures ne portent pas of any other rights pursuant to any other law. atteinte à l'exercice par les travailleurs d’un autre droit en application d'une autre loi. [Section 19.02 added by O.I.C. 2020/121] [Article 19.02 ajouté par Décret 2020/121] 19.03 Content of violence and harassment prevention procedures (Contenu des procédures de prévention de la violence et du harcèlement) 19.03 Content of violence and harassment 19.03 Contenu des procédures de prévention de prevention procedures la violence et du harcèlement The procedures developed under subsection 19.01(1) Les procédures élaborées en vertu du must be in writing and include the following: paragraphe 19.01(1) doivent être par écrit et comprendre les éléments suivants : (a) a description of the measures that the employer a) une description des mesures que l'employeur is to take to eliminate or, if that is not doit prendre pour éliminer ou, si cela n'est pas practicable, control the risk of injury to workers réalisable, contrôler le risque de blessures aux from violence and harassment in the workplace; travailleurs occasionnées par la violence et le harcèlement sur un lieu de travail; (b) the procedure to be followed by a worker when b) la procédure à suivre par un travailleur lorsqu'il bringing a complaint of violence or harassment dépose une plainte pour violence ou harcèlement to the employer, including how and when to auprès de l'employeur, y compris comment et report; quand la signaler; (c) if the employer is the person alleged to have c) la procédure à suivre par un travailleur lorsqu'il committed the violence or harassment, the dépose une plainte pour violence ou harcèlement procedure to be followed by a worker when auprès d'une personne autre que l'employeur, si bringing a complaint of violence or harassment l'employeur est la personne présumée avoir to a person other than the employer; commis la violence ou le harcèlement; (d) the procedures to be followed by the person who d) les procédures à suivre par la personne qui a becomes aware of an incident of violence or connaissance d'un incident de violence ou de harassment or to whom a complaint of violence harcèlement ou auprès de qui une plainte pour or harassment has been brought when violence ou harcèlement a été déposée lorsque l’on : (i) documenting the incident or complaint, (i) documente la plainte ou l’incident, (ii) investigating the incident or complaint, and (ii) enquête sur la plainte ou l’incident, (iii) implementing measures to eliminate or (iii) met en œuvre des mesures visant à éliminer control a risk of violence or harassment raised ou à contrôler un risque de violence ou de in the incident or complaint; harcèlement mentionné dans la plainte ou l'incident; (e) the procedure to be followed by the employer or e) la procédure à respecter par l'employeur ou other person who has investigated an incident l'autre personne qui a enquêté sur une plainte or complaint of violence or harassment when ou un incident de violence ou de harcèlement informing the persons involved in it of lorsqu'ils informent les personnes concernées : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PREVENTION PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET DU HARCÈLEMENT Section 19.04 Article 19.04 (i) the results of the investigation, and (i) des résultats de l’enquête, (ii) any corrective action to be taken; (ii) de toute action corrective à appliquer; (f) the procedure to be followed by the worker and f) la procédure à suivre par le travailleur et the employer to obtain assistance following an l'employeur pour obtenir de l'aide à la suite d'un incident or a complaint of violence or incident ou d’une plainte de violence ou de harassment, including post-incident treatment harcèlement, y compris les soins ou les services or counselling. de counseling suite à l'incident ou à la plainte. [Section 19.03 added by O.I.C. 2020/121] [Article 19.03 ajouté par Décret 2020/121] 19.04 Investigation (Enquête) 19.04 Investigation 19.04 Enquête (1) An employer must ensure that an investigation that (1) L'employeur veille à ce qu'une enquête adaptée aux is appropriate in the circumstances is conducted into circonstances soit menée pour chaque incident et each incident and each complaint of violence or chaque plainte portant sur la violence ou le harcèlement. harassment. (2) In respect of an investigation conducted under (2) Lorsqu’un agent l'ordonne dans le cadre d'une subsection (1), if an officer so orders enquête menée en vertu du paragraphe (1) : [Subsection 19.04(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 19.04(2) modifié par Décret 2022/118] (a) the investigation must be conducted by an a) l'enquête doit être menée par une personne impartial person who has the knowledge, impartiale qui possède les connaissances, experience or other qualifications required to l'expérience ou les autres compétences requises conduct it; pour la mener; (b) without delay after the completion of the b) sans délai après la fin de l'enquête, la personne investigation, the person who conducted it must qui l'a menée doit rédiger un rapport d'enquête prepare a report of the investigation in writing et le remettre à l'employeur; and deliver it to the employer; and (c) the employer must, at its own expense and c) l'employeur doit, à ses propres frais et sans délai without delay after receiving a report prepared après avoir reçu un rapport rédigé en vertu de under paragraph (b), provide a copy of it to the l’alinéa b), en fournir une copie à l'agent ainsi officer and qu’aux personnes suivantes, selon le cas : [Paragraph 19.04(2)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 19.04(2)c) modifié par Décret 2022/118] (i) if the investigation is in relation to an (i) si l'enquête est liée à un incident, à chaque incident, to each person involved in the personne impliquée dans l'incident, incident, or (ii) if the investigation is in relation to a (ii) si l'enquête est liée à une plainte, au complaint, to the complainant. plaignant. [Section 19.04 added by O.I.C. 2020/121] [Article 19.04 ajouté par Décret 2020/121] 19.05 Domestic violence (Violence familiale) 19.05 Domestic violence 19.05 Violence familiale If an employer becomes aware, or ought reasonably to Si un employeur se rend compte, ou devrait be aware, that a worker is or is likely to be exposed to raisonnablement se rendre compte, qu'un travailleur est domestic violence in the workplace, the employer must exposé à la violence familiale sur le lieu de travail, ou take reasonable precautions to protect the worker and risque de l'être, il doit prendre des mesures appropriées Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 19 – VIOLENCE AND HARASSMENT PREVENTION PARTIE 19 – PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET DU HARCÈLEMENT Section 19.05 Article 19.05 any other persons in the workplace who are likely to be pour protéger le travailleur et toute autre personne sur affected. le lieu de travail susceptible d'être affectée. [Section 19.05 added by O.I.C. 2020/121] [Article 19.05 ajouté par Décret 2020/121] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 September 30, 2022