Amendment of Tr’ondëk Hwëch’in Self-Government Agreement

DÉCRET 2021/88 O.I.C. 2021/88 LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT YUKON FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ACT DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Whereas Attendu que : The parties to the Tr’ondëk Hwëch’in Self- Les parties à l’Entente sur l’autonomie Government Agreement have agreed to amend the gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in se sont Self-Government Agreement in the manner set out entendues pour modifier cette dernière, selon les in the attached Schedule; and modalités apparaissant à l’annexe. Pursuant to clause 6.2.3 of the Tr’ondëk Hwëch’in En application de l’article 6.2.3 de l’entente, les Self-Government Agreement, the Tr’ondëk Hwëch’in Tr’ondëk Hwëch’in ont approuvé par la résolution have, by Resolution 2020-11-30-05 dated no 2020-11-30-05, datée du 30 novembre 2020, les November 30, 2020, approved the amendments set modifications prévues à l’annexe. out in the attached Schedule; Therefore, pursuant to section 3 of the First Nations À ces causes, en application de l’article 3 de la Loi (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.2 of the sur l’autonomie gouvernementale des Premières Tr’ondëk Hwëch’in Self-Government Agreement, the nations du Yukon et de l’article 6.2.2 de l’entente, la Commissioner in Executive Council orders commissaire en conseil exécutif décrète : 1 The amendments to the Tr’ondëk Hwëch’in 1 Les modifications à l’Entente sur l’autonomie Self-Government Agreement set out in the attached gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in prévues à Schedule are approved. l’annexe sont approuvées. 2 This Order comes into force on the day on 2 Le présent décret entre en vigueur à la date which an order made by the Governor in Council d’entrée en vigueur d’un décret, pris par le under the Yukon First Nations Self-Government Act gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur (Canada) approving the amendments to the Tr’ondëk l’autonomie gouvernementale des premières nations Hwëch’in Self-Government Agreement, set out in the du Yukon (Canada), qui approuve les modifications à attached Schedule, comes into force. l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in prévues à l’annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, June 17 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juin 2021. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021 DÉCRET 2021/88 O.I.C. 2021/88 LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT YUKON SCHEDULE Section 15.0 of the Tr’ondëk Hwëch’in Self-Government Agreement is amended as follows: 1. The phrase “within Settlement Land” is deleted in 15.7.1. 2. 15.8, 15.8.1 and 15.8.2 are replaced with the following: 15.8 A refund of tax under 15.7 will not be paid to a claimant referred to in that clause unless, at the time at which the tax is paid, the claimant does not engage in any business or other activity for profit or gain, other than a business or an activity, the primary purpose of which is to provide goods or services to the Tr’ondëk Hwëch’in, Citizens, individuals resident on Settlement Land, corporations wholly owned by the Tr’ondëk Hwëch’in or by Citizens, or such other businesses or activities as the Parties may from time to time agree. 3. The following sections are added immediately after 15.12: 15.13 Commencing for the taxation year in which 15.13 comes into effect, and for subsequent taxation years, an amount received from a registered pension plan, or from a registered retirement savings plan or registered retirement income fund as these terms are defined by the Income Tax Act (Canada) to which amounts were transferred from a registered pension plan in accordance with the Income Tax Act (Canada), by a Citizen who is an Indian as defined by the Indian Act (Canada), shall be exempt from income tax under the Income Tax Act (Canada), to the extent that the amount is attributable to employment income to which one of the following conditions applies: 15.13.1 it was exempt from tax under section 87 of the Indian Act (Canada) or under any similar provision of any other Act of Parliament; or 15.13.2 it was income for which income tax was remitted under a regulatory instrument which provided tax treatment comparable to that provided under section 87 of the Indian Act (Canada). 15.14 Income exempt from income tax because of 15.13 will be administered by Canada on the same basis as if it were exempt from income tax because of section 87 of the Indian Act (Canada). YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021 DÉCRET 2021/88 O.I.C. 2021/88 LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT YUKON ANNEXE La section 15.0 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in est modifiée comme il suit : 1. L’expression « , dans les limites des terres visées par le règlement, » à l’article 15.7.1 est supprimée. 2. Les articles 15.8, 15.8.1 et 15.8.2 sont remplacés par ce qui suit : 15.8 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé au demandeur visé à cet article que si, au moment où la taxe est payée, aucune entreprise n'est exploitée, ni aucune activité exercée, par le demandeur à des fins lucratives, à l'exception d'une entreprise exploitée ou d'une activité exercée dont le but principal consiste à fournir des biens ou des services aux Tr’ondëk Hwëch’in, aux citoyens, aux particuliers résidant sur les terres visées par le règlement ou aux filiales possédées en propriété exclusive par les Tr’ondëk Hwëch’in ou par des citoyens, et de toute autre entreprise ou activité relativement à laquelle les parties peuvent convenir. 3. Les articles suivants sont ajoutés immédiatement après l’article 15.12 : 15.13 À compter de l’année d’imposition au cours de laquelle le présent article entre en vigueur, et pour les années d’imposition suivantes, un montant reçu d'un régime de pension agréé, ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite au sens que la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) donne à ces termes, vers lequel des montants ont été transférés d'un régime de pension agréé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), par un citoyen qui est un Indien au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), est exempté de l'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), dans la mesure où le montant est attribuable à un revenu d'emploi auquel s'applique l'une des conditions suivantes : 15.13.1 il était exempté d’impôt en application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (Canada) ou d’une disposition semblable prévue par une autre loi du Parlement; ou 15.13.2 il s’agissait de revenus pour lesquels l’impôt sur le revenu a été remis en application d’un instrument réglementaire qui avait un effet fiscal similaire à celui obtenu en application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (Canada). 15.14 Les revenus exemptés de l'impôt sur le revenu en raison de l’article 15.13 seront administrés par le Canada de la même manière que s’ils étaient exemptés de l'impôt sur le revenu en raison de l'article 87 de la Loi sur les Indiens (Canada). YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2021