Income Tax - Regulations

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES REGULATIONS RESPECTING THE RÈGLEMENT CONCERNANT LA REMISE REMISSION OF YUKON INCOME TAX ON DE L’IMPÔT SUR LE REVENU DU YUKON ISOLATED POSTS BENEFITS AND SUR LES PRESTATIONS ET INDEMNITÉS ALLOWANCES TO EMPLOYEES DE POSTE ISOLÉ AUX EMPLOYÉS RESIDENT IN YUKON RÉSIDANT AU YUKON O.I.C. 1980/276 DÉCRET 1980/276 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1980 17 octobre 1980 Regulations Respecting the Remission of Yukon Income Tax on Isolated Posts Règlement concernant la remise de l’impôt sur le revenu du Yukon sur les Benefits and Allowances to Employees Resident in Yukon prestations et indemnités de poste isolé aux employés résidant au Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1980/276 DÉCRET 1980/276 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES REGULATIONS RESPECTING THE RÈGLEMENT CONCERNANT LA REMISE REMISSION OF YUKON INCOME TAX ON DE L’IMPÔT SUR LE REVENU DU YUKON ISOLATED POSTS BENEFITS AND SUR LES PRESTATIONS ET INDEMNITÉS ALLOWANCES TO EMPLOYEES DE POSTE ISOLÉ AUX EMPLOYÉS RESIDENT IN YUKON RÉSIDANT AU YUKON Pursuant to the provisions of the Financial Conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion Administration Act, the Commissioner in Executive des finances publiques, le Commissaire en conseil Council is pleased to and doth hereby order as follows: exécutif décrète ce qui suit : 1. That the annexed regulations respecting the 1. Le règlement ci-après concernant la remise de remission of income tax on isolated posts benefits and l’impôt sur le revenu sur les prestations et indemnités allowances to employees resident in Yukon is hereby de poste isolé aux employés résidant au Yukon est par made and established. les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1980. octobre 1980. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Remission of Yukon Income Tax on Isolated Posts Règlement concernant la remise de l’impôt sur le revenu du Yukon sur les Benefits and Allowances to Employees Resident in Yukon prestations et indemnités de poste isolé aux employés résidant au Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATIONS RESPECTING THE RÈGLEMENT CONCERNANT LA REMISE REMISSION OF YUKON INCOME TAX ON DE L’IMPÔT SUR LE REVENU DU YUKON ISOLATED POSTS BENEFITS AND SUR LES PRESTATIONS ET INDEMNITÉS ALLOWANCES TO EMPLOYEES DE POSTE ISOLÉ AUX EMPLOYÉS RESIDENT IN YUKON RÉSIDANT AU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Short title ................................................................ 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Application .............................................................. 3 3. Application ............................................................... 3 4. Remission of Income Taxes ..................................... 3 4. Remise de l’impôt sur le revenu ............................... 3 5. Remission of Interest and Penalties ......................... 3 5. Remise d’intérêt et de pénalités ............................... 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations Respecting the Remission of Yukon Income Tax on Isolated Posts Règlement concernant la remise de l’impôt sur le revenu du Yukon sur les Benefits and Allowances to Employees Resident in Yukon prestations et indemnités de poste isolé aux employés résidant au Yukon Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1C9IA8L0 /A2D7M6I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G0E/2S7T6IO N DES FINANCES PUBLIQUES REGULATIONS RESPECTING THE RÈGLEMENT CONCERNANT LA REMISE REMISSION OF YUKON INCOME TAX ON DE L’IMPÔT SUR LE REVENU DU YUKON ISOLATED POSTS BENEFITS AND SUR LES PRESTATIONS ET INDEMNITÉS ALLOWANCES TO EMPLOYEES DE POSTE ISOLÉ AUX EMPLOYÉS RESIDENT IN YUKON RÉSIDANT AU YUKON 1. Short title (Titre abrégé) 1. Short title 1. Titre abrégé These Regulations may be cited as the Isolated Posts Règlement sur la remise d’impôt sur les prestations et Benefits and Allowances Remission Regulations. indemnités de poste isolé. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “benefit” means low-cost housing benefit, subsidized « indemnité de logement subventionné » Indemnité housing allowance and travel assistance payment, versée à un employé à titre de compensation pour le where the benefit is received, the allowance is paid or coût élevé du logement à l’endroit où il possède ou loue the payment is made, as the case may be, in respect of un bien immeuble lui servant de logement. “subsidized employment in an isolated post except that, housing allowance” (a) where the benefit is received, the allowance is « paiement d’aide au déplacement » Paiement des paid or the payment is made, as the case may dépenses de transport aller-retour réellement faites par be, after February 4, 1980, the amount thereof l’employé et les personnes à sa charge pour se rendre shall not exceed the amount it would have been d’un poste isolé à la région métropolitaine pour if it has been so received, paid or made at the prendre des vacances ou pour des raisons de santé, rate provided for in the terms and conditions of jusqu’à concurrence des frais du moyen de transport le employment prevailing at the date, excepting plus pratique et le plus économique. “travel assistance minor and reasonable adjustments, and payment” (b) in any other case, the amount thereof shall not « personne à charge » S’entend des personnes exceed an amount that would have been satisfaisant aux critères suivants : reasonable for the purposes of employment in a) si une prestation était touchée avant le 5 an isolated post; février 1980, les personnes qui étaient “dependant” means considérées par un employeur comme des (a) where a benefit was received before February personnes à charge aux fins de la prestation, et 5, 1980, such persons as were considered to be l’employé qui touchait la prestation; dependants for the purpose of the benefit by an b) dans tous les autres cas, les personnes qui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Respecting the Remission of Yukon Income Tax on Isolated Posts Règlement concernant la remise de l’impôt sur le revenu du Yukon sur les Benefits and Allowances to Employees Resident in Yukon prestations et indemnités de poste isolé aux employés résidant au Yukon Section 2. Article 2. employer and the employee who received the auraient été considérées par un employeur benefit, and comme des personnes à charge aux fins d’une (b) in any other case, such persons who would prestation, et l’employé qui touchait la have been considered to be dependants for the prestation si la prestation était versée le 4 purpose of a benefit by an employer and the février 1980. “dependant” employee who received the benefit if the « poste isolé » Terme s’appliquant à chacun des cas benefit had been paid on February 4, 1980; suivants : “isolated post” means a) lieu au Canada au nord du 60e parallèle de (a) a location in Canada north of the 60th parallel latitude; of latitude, b) lieu au Canada au sud du 60e parallèle de (b) a location in Canada south of the 60th parallel latitude où l’on ne peut se rendre par route of latitude with no all-weather road access for toutes saisons aux fins de l’annexe H the purpose of Schedule H (Appendix 8) to the (Appendice 8) de la Directive sur les postes Isolated Posts Directive, 1977, as amended, and isolés, 1977, avec ses modifications, dont la population s’élève à mois de 10 000 habitants, with a population of less than 10,000 and entitled to 50 points or more for the factors of qui a droit à au moins 50 points pour les population, climate, barren or taiga lands and facteurs relatifs à la population, au climat, aux access under the said Schedule as it so reads, terres stériles ou à la taïga, et dont l’accès est tel qu’il est décrit dans ledit annexe; (c) a location in Canada south of the 60th parallel of latitude, other than a location described in c) lieu au Canada au sud du 60e parallèle de paragraph (b), with a population of less latitude autre qu’un lieu décrit à l’alinéa b), than 10,000 that is more than 100 miles from a dont la population est d’au moins 10 000 location with a population of more than 10,000 habitants, qui est situé à plus de 100 milles and more than 200 miles from a location with a d’un lieu ayant une population de plus de 10 population of more than 50,000 and entitled 000 habitants et à plus de 200 milles d’un lieu to 50 points or more in the manner described ayant une population de plus de 50 000 in paragraph (b), and habitants, qui a droit à au moins 50 points de la façon décrite à l’alinéa b); (d) a location named in Schedule A (Appendix 1) to the Isolated Post Directive, 1977, as amended; d) lieu nommé à l’annexe A (Appendice 1) de la Directive sur les postes isolés, 1977, avec ses “low-cost housing benefit” means a benefit received modifications. “isolated post” by an employee where an employer provides a house, apartment or other accommodation to the employee at « prestation » Prestation de logement à loyer modéré, a lower rent than the employee otherwise would have indemnité de logement subventionné et paiement to pay for such accommodation in the same location; d’aide au déplacement, si la prestation est reçue, l’indemnité est payée ou le paiement est fait, selon le “metropolitan area” in respect of an isolated post cas, à l’égard d’un emploi dans un poste isolé, sauf que means Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, : Winnipeg, North Bay, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax, or St. John’s whichever a) si la prestation est touchée, l’indemnité est place is the nearest thereto by the most practical route payée ou le paiement est fait, selon le cas, and means of transportation; après le 4 février 1980, le montant en cause ne doit pas dépasser ce qu’il aurait dû être s’il “subsidized housing allowance” means an allowance avait été ainsi touché, payé ou fait au taux paid to an employee as compensation for the high cost prévu dans des conditions d’emploi en vigueur of housing where the employee owns or rents real à ladite date, sauf des rajustements mineurs et property used by him as a dwelling place; and raisonnables; “travel assistance payment” means a payment in b) dans tout autre cas, le montant en cause ne respect of return transportation costs actually incurred doit pas dépasser un montant qui aurait été for the employee and his dependants from an isolated raisonnable aux fins d’un emploi dans un poste Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Remission of Yukon Income Tax on Isolated Posts Règlement concernant la remise de l’impôt sur le revenu du Yukon sur les Benefits and Allowances to Employees Resident in Yukon prestations et indemnités de poste isolé aux employés résidant au Yukon Section 3. Article 3. post to the metropolitan area in respect thereof for isolé. “benefit” vacation or medical purposes, not exceeding the « prestation de logement à loyer modéré » Prestation relevant cost of transportation that is the most touchée par un employé lorsqu’un employeur fournit practical and most economical. une maison, un appartement ou un autre logement à l’employé à un loyer plus bas que ce que l’employé aurait normalement à débourser pour un tel logement dans le même lieu. “low-cost housing benefit” « région métropolitaine » À l’égard d’un poste isolé, signifie Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, North Bay, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax ou St. John’s, selon l’endroit qui est le plus près de ces villes par le chemin et le moyen de transport le plus pratique. “metropolitan area” 3. Application (Application) 3. Application 3. Application These Regulations apply to the 1980 taxation year. Le présent règlement s’applique à l’année d’imposition 1980. 4. Remission of Income Taxes (Remise de l’impôt sur le revenu) 4. Remission of Income Taxes 4. Remise de l’impôt sur le revenu Remission of income tax is hereby granted in favour of Une remise d’impôt sur le revenu est par les présentes each taxpayer employed at an isolated post equal to accordée à chaque contribuable employé dans un poste the amount by which the amount of income tax isolé. Elle équivaut à la différence entre le montant payable by him exceeds the amount of income tax that d’impôt sur le revenu que le contribuable doit payer et would be payable by him if no amount in respect of a le montant d’impôt sur le revenu qu’il devrait payer si benefit were included in computing the income of the aucun montant à l’égard d’une prestation n’était inclus taxpayer as income from employment. dans le calcul de son impôt à titre de revenu d’emploi. 5. Remission of Interest and Penalties (Remise d’intérêt et de pénalités) 5. Remission of Interest and Penalties 5. Remise d’intérêt et de pénalités Remission is hereby granted of any interest and Une remise de l’intérêt et des pénalités exigibles en penalties payable under the Income Tax Act on the tax vertu de la Loi sur l’impôt sur le revenu sur l’impôt remitted by section 4. remis en vertu de l’article 4, est par les présentes consentie. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3