Fraudulent Preferences and Conveyances Act (Préférences et les transferts frauduleux)

FRAUDULENT PREFERENCES AND LOI SUR LES PRÉFÉRENCES ET LES CONVEYANCES ACT TRANSFERTS FRAUDULEUX RSY 2002, c. 95 LRY 2002, ch. 95 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux INFORMATION INFORMATION FRAUDULENT PREFERENCES AND LOI SUR LES PRÉFÉRENCES ET LES CONVEYANCES ACT TRANSFERTS FRAUDULEUX RSY 2002, c. 95 LRY 2002, ch. 95 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) FRAUDULENT PREFERENCES AND LOI SUR LES PRÉFÉRENCES ET LES CONVEYANCES ACT TRANSFERTS FRAUDULEUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions et interprétation ......................................... 1 2 Transfers injurious to creditors void ............................. 3 2 Nullité des transferts préjudiciables aux 3 Transfers with intent to give creditors preference créanciers .................................................................... 3 void.............................................................................. 3 3 Nullité des transferts préférentiels ............................... 3 4 Transfers to creditors ................................................... 4 4 Transferts aux créanciers ............................................. 4 5 Transactions deemed to give creditors preference ........ 4 5 Présomption de préférence .......................................... 4 6 “Creditor” may include surety and endorser ................. 5 6 Assimilation ................................................................. 5 7 Bona fide transfers protected ....................................... 5 7 Protection des transferts de bonne foi .......................... 5 8 Transfer to creditor of consideration for sale 8 Invalidité de certains transferts ................................... 5 invalid .......................................................................... 5 9 Remise des garanties ................................................... 6 9 Return of security ........................................................ 6 10 Protection des échanges de garanties .......................... 6 10 Exchange of securities protected .................................. 6 11 Action en résiliation ..................................................... 6 11 Suit for rescission of void transactions ......................... 6 12 Droit de suite ............................................................... 7 12 Following proceeds of property fraudulently 13 Demandes par avis introductif ..................................... 8 transferred ................................................................... 7 14 Affaire en instance ....................................................... 8 13 Applications to be by originating notice ........................ 8 15 Dépens ........................................................................ 8 14 Lis pendens .................................................................. 8 16 Règlements .................................................................. 8 15 Costs ............................................................................ 8 16 Regulations .................................................................. 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 1 Article 1 FRAUDULENT PREFERENCES AND LOI SUR LES PRÉFÉRENCES ET LES CONVEYANCES ACT TRANSFERTS FRAUDULEUX 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “related group” means a group of persons each « groupe lié » Groupe de personnes dont chaque member of which is related to every other member of membre est lié à chacun des autres membres du the group; « groupe lié » groupe. “related group” “unrelated group” means a group of persons that is « groupe non lié » Groupe de personnes qui ne not a related group. « groupe non lié » constitue pas un groupe lié. “unrelated group” (2) For the purposes of this Act, persons are related to (2) Pour l’application de la présente loi, des personnes each other and are “related persons” if they are sont liées les unes aux autres et constituent des « personnes liées », si elles sont : (a) individuals connected by blood relationship, a) soit des particuliers unis par les liens du sang, marriage or adoption; du mariage ou de l’adoption; (b) a corporation and b) soit une personne morale et, selon le cas, une personne : (i) a person who controls the corporation, if it is (i) qui la contrôle, si elle est contrôlée par une controlled by one person, seule personne, (ii) a person who is a member of a related (ii) qui est membre d’un groupe lié qui la group that controls the corporation, or contrôle, (iii) any person connected in the manner set out (iii) liée de la façon prévue à l’alinéa a) à une in paragraph (a) to a person described in personne visée au sous-alinéa (i) ou (ii); subparagraph (i) or (ii); or (c) two corporations c) soit, selon le cas, deux personnes morales : (i) controlled by the same person or group of (i) contrôlées par la même personne ou le persons, même groupe de personnes, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 1 Article 1 (ii) each of which is controlled by one person (ii) dont chacune est contrôlée par une seule and the person who controls one of the personne si celle qui contrôle l’une des corporations is related to the person who personnes morales est liée à celle qui controls the other corporation, contrôle l’autre, (iii) one of which is controlled by one person and (iii) dont l’une est contrôlée par une seule that person is related to any member of a personne qui est liée à un membre d’un related group that controls the other groupe lié qui contrôle l’autre personne corporation, morale, (iv) one of which is controlled by one person and (iv) dont l’une est contrôlée par une seule that person is related to each member of an personne qui est liée à chaque membre d’un unrelated group that controls the other groupe non lié qui contrôle l’autre personne corporation, morale, (v) one of which is controlled by a related group (v) dont l’une est contrôlée par un groupe lié a member of which is related to each dont l’un des membres est lié à chaque member of an unrelated group that controls membre d’un groupe non lié qui contrôle the other corporation, or l’autre personne morale, (vi) one of which is controlled by an unrelated (vi) dont l’une est contrôlée par un groupe non group each member of which is related to at lié dont chaque membre est lié à au moins least one member of an unrelated group that un membre du groupe non lié qui contrôle controls the other corporation. l’autre personne morale. (3) For the purposes of this section, (3) Pour l’application du présent article : (a) if two corporations are related to the same a) deux personnes morales liées à la même corporation within the meaning of personne morale au sens du paragraphe (2) subsection (2), they shall be deemed to be sont réputées liées entre elles; related to each other; (b) if a related group is in a position to control a b) le groupe lié qui est en mesure de contrôler corporation, it shall be deemed to be a related une personne morale est réputé être un groupe group that controls the corporation whether or lié qui contrôle la personne morale, qu’il fasse not it is part of a larger group by whom the ou non partie d’un groupe plus important qui, corporation is in fact controlled; de fait, contrôle la personne morale; (c) a person who has a right under a contract, in c) la personne qui, en vertu d’un contrat, equity or otherwise, either immediately or in notamment en equity, a droit, immédiatement the future and either absolutely or contingently, ou à l’avenir et de façon absolue ou to, or to acquire, shares in a corporation, or to conditionnelle, à des actions d’une personne control the voting rights of shares in a morale ou a le droit de les acquérir ou de corporation, shall, except if the contract contrôler l’exercice des droits de vote qui leur provides that the right is not exercisable until sont attachés est, sauf si le contrat prévoit que the death of an individual designated therein, le droit ne peut être exercé qu’au décès d’un be deemed to have the same position in particulier nommément désigné, assimilée au relation to the control of the corporation as if propriétaire des actions en ce qui concerne le they owned the shares; contrôle de la personne morale; (d) if a person owns shares in two or more d) le propriétaire d’actions de plusieurs personnes corporations they shall, as shareholder of one morales est, à titre d’actionnaire de l’une des of the corporations, be deemed to be related to personnes morales, réputé être lié à lui-même themselves as shareholder of each of the other à titre d’actionnaire de chacune des autres corporations; personnes morales; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 2 Article 2 (e) persons are connected by blood relationship if e) des personnes sont unies par le sang si l’une one is the child or other descendant of the est l’enfant ou autre descendant d’une autre ou other or one is the sibling of the other; s’ils sont frères ou sœurs; (f) persons are connected by marriage if one is f) des personnes sont unies par les liens du married to the other or to a person who is mariage si l’une est mariée à l’autre ou à une connected by blood relationship to the personne qui est unie à l’autre par les liens other; and du sang; (g) persons are connected by adoption if one has g) des personnes sont unies par l’adoption si l’une been adopted, either legally or in fact, as the a été adoptée, légalement ou dans les faits, child of the other or as the child of a person comme enfant de l’autre ou enfant d’une who is connected by blood relationship personne unie à l’autre par les liens du sang, (otherwise than as a sibling) to the other. exclusion faite des frères et sœurs. [S.Y. 2002, c. 95, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 1] 2 Transfers injurious to creditors void (Nullité des transferts préjudiciables aux créanciers) 2 Transfers injurious to creditors void 2 Nullité des transferts préjudiciables aux créanciers Subject to sections 7, 8, 9, and 10 every gift, Sous réserve des articles 7, 8, 9 et 10, sont conveyance, assignment or transfer, delivery over, or inopposables aux créanciers en cause les donations, payment of goods, chattels, or effects or of bills, bonds, transferts, cessions, remises ou paiements de quelque notes, or securities or of shares, dividends, premiums, bien que ce soit, réel ou personnel — chatels ou effets, or bonus in a bank, company, or corporation, or of any lettres de change, obligations, billets ou titres, ou other property real or personal, made by a person at a actions, dividendes, primes ou bonis d’une banque, time when they are in insolvent circumstances or is d’une compagnie ou d’une personne morale —, unable to pay their debts in full or know that they are qu’effectue une personne insolvable ou incapable au on the eve of insolvency, with intent to defeat, hinder, moment de l’opération de payer la totalité de ses delay, or prejudice their creditors or any one or more dettes — ou qui se sait sur le point d’être insolvable — of them, is void as against the creditor or creditors en vue de frustrer, d’entraver, de retarder ou de léser injured, delayed, or prejudiced. ses créanciers ou l’un ou plusieurs d’entre eux. [S.Y. 2002, c. 95, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 2] 3 Transfers with intent to give creditors preference void (Nullité des transferts préférentiels) 3 Transfers with intent to give creditors 3 Nullité des transferts préférentiels preference void Subject to sections 7, 8, 9, and 10 every gift, Sous réserve des articles 7, 8, 9 et 10, sont conveyance, assignment of transfer, delivery over, or inopposables aux créanciers en cause les donations, payment of goods, chattels, or effects or of bills, bonds, transferts, cessions, remises ou paiements de quelque notes, or securities or of shares, dividends, premiums, bien que ce soit, réel ou personnel — chatels ou effets, or bonus in a bank, company, or corporation, or of any lettres de change, obligations, billets ou titres, ou other property real or personal, made by a person at a actions, dividendes, primes ou bonis d’une banque, time when they are in insolvent circumstances or d’une compagnie ou d’une personne morale —, unable to pay their debts in full or know that they are qu’effectue une personne insolvable ou incapable au on the eve of insolvency to or for a creditor, with intent moment de l’opération de payer la totalité de ses to give that creditor preference over their other dettes — ou qui se sait sur le point d’être insolvable — creditors or over any one or more of them, is void as au bénéfice d’un créancier en vue de lui procurer une against the creditor or creditors injured, delayed, préférence sur les autres créanciers ou sur l’un ou prejudiced, or postponed. plusieurs d’entre eux. [S.Y. 2002, c. 95, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 4 Article 4 4 Transfers to creditors (Transferts aux créanciers) 4 Transfers to creditors 4 Transferts aux créanciers Subject to sections 7, 8, 9, and 10 every gift, Sous réserve des articles 7, 8, 9 et 10, sont conveyance, assignment or transfer, delivery over, or inopposables aux créanciers lésés, retardés ou payment of goods, chattels, or effects or of bills, bonds, rétrogradés dans une action ou autre procédure notes, or securities or of shares, dividends, premiums, intentée dans le but de les contester ou de les annuler or bonus in a bank, company, or corporation, or of any dans les trois mois — ou, dans le cas d’une opération other property real or personal, made to or for a entre personnes liées au sens de la présente loi, dans creditor by a person at a time when they are in les 12 mois — les donations, transferts, cessions, insolvent circumstances or are unable to pay their remises ou paiements de quelque bien que ce soit, réel debts in full or know that they are on the eve of ou personnel — chatels ou effets, lettres de change, insolvency, and which has the effect of giving that obligations, billets ou titres, ou actions, dividendes, creditor a preference over the other creditors of the primes ou bonis d’une banque, d’une compagnie ou debtor or over any one or more of them, is void, in and d’une personne morale —, faits au bénéfice d’un with respect to any action or proceeding that within créancier par une personne insolvable ou incapable au three months, or in the case of a transaction between moment de l’opération de payer la totalité de ses related persons as defined in this Act, within 12 dettes — ou qui se sait sur le point d’être insolvable — months thereafter is brought, had, or taken to impeach et qui ont pour effet de procurer à ce créancier une or set aside that transaction, as against the creditor or préférence sur les autres créanciers du débiteur ou sur creditors injured, delayed, prejudiced, or postponed. l’un ou plusieurs d’entre eux. [S.Y. 2002, c. 95, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 4] 5 Transactions deemed to give creditors preference (Présomption de préférence) 5 Transactions deemed to give creditors 5 Présomption de préférence preference (1) A transaction shall be deemed to be one that has (1) Une opération est réputée accorder une préférence the effect of giving a creditor a preference over other à un créancier au sens de l’article 4 si, à la suite de creditors, within the meaning of section 4, if by that l’opération, celui-ci reçoit un paiement ou réalise une transaction a creditor is given or realizes or is placed in garantie à l’égard de tout ou partie de la dette du a position to realize payment, satisfaction, or security débiteur — ou est placé dans une situation qui lui for the debtor’s indebtedness to them or a portion permet de le faire — supérieurs à ceux qui seraient thereof greater proportionately than could be realized remis aux créanciers non garantis du débiteur ou by or for the unsecured creditors generally of the affectés à la partie non garantie de son passif sur le debtor or for the unsecured portion of the debtor’s produit de la vente forcée des éléments d’actif du liabilities out of the assets of the debtor left available débiteur qui peuvent faire l’objet d’une saisie-exécution and subject to judgment, execution, attachment, or ou autre procédure semblable; cette présomption ne other process; and that effect shall not be deemed dépend nullement de l’intention du débiteur ou du fait dependent on the intent or motive of the debtor or on que l’opération a été conclue volontairement ou par the transaction being entered into voluntarily or under contrainte. pressure. (2) No pressure by a creditor or want of notice to the (2) Sous réserve des articles 7 et 10, la contrainte creditor alleged to have been preferred of the debtor’s exercée par le créancier ou son ignorance de la circumstances, inability or knowledge, or of the effect situation du débiteur, de son incapacité ou de sa of the transaction, shall avail to protect the transaction connaissance ou de la conséquence de l’opération ne except as provided by sections 7 and 10, but peuvent protéger la validité de celle-ci; independently of the intent with which the transaction indépendamment de l’intention des parties, la was entered into the preferential effect or result of the conséquence préférentielle ou le résultat de l’opération transaction impeached shall govern. sont seuls pris en compte. [S.Y. 2002, c. 95, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 5] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 6 Article 6 6 “Creditor” may include surety and 6 Assimilation endorser In sections 3, 4, and 5 “creditor” and “creditors” shall Aux articles 3, 4 et 5, le mot « créancier » s’entend be deemed to include a surety and the endorser of a notamment de la caution et de l’endosseur d’un billet à promissory note or bill of exchange who would, on ordre ou d’une lettre de change qui, lorsqu’il paie lui- payment by them of the debt, promissory note, or bill même la dette à l’égard de laquelle le cautionnement of exchange in respect of which the suretyship was ou l’endossement a été donné, deviendrait créancier de entered into or the endorsement was given, become a la personne qui procure la préférence au sens de ces creditor of the person giving the preference within the articles; y sont aussi assimilés le bénéficiaire d’une meaning of those sections, and those words shall also fiducie ainsi que toute autre personne dont la include a cestui qui trust or other person to whom responsabilité n’est engagée qu’en equity. liability is equitable only. [S.Y. 2002, c. 95, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 6] 7 Bona fide transfers protected (Protection des transferts de bonne foi) 7 Bona fide transfers protected 7 Protection des transferts de bonne foi Nothing in sections 2, 3, 4, 5, and 6 applies to a bona Les articles 2, 3, 4, 5 et 6 ne s’appliquent pas à ce qui fide sale or payment made in the ordinary course of suit : une vente ou un paiement de bonne foi faits dans trade or calling to innocent purchasers or parties, nor le cours normal des activités commerciales d’une to a payment of money to a creditor, nor to a bona fide personne à des acheteurs ou à des parties de bonne conveyance, assignment, transfer, or delivery over of foi; les paiements faits à un créancier; le transfert, la any goods, securities, or property of any kind as above cession ou la remise de bonne foi d’objets, de valeurs mentioned that is made in consideration of a present ou de biens de tout genre susmentionné, effectués soit actual bona fide payment in money or by way of en contrepartie d’un paiement actuel, effectif et de security for a present actual bona fide advance of bonne foi fait en argent ou en tant que garantie au titre money, or that is made in consideration of a present d’une avance actuelle, effective et de bonne foi, soit en actual bona fide sale or delivery of goods or other contrepartie d’une vente ou d’une remise actuelle, property, provided that the money paid or the goods or effective et de bonne foi d’objets ou d’autres biens. La other property sold or delivered bear a fair and présente disposition est subordonnée à la condition reasonable relative value to the consideration selon laquelle la somme versée ou les objets ou les therefore. autres biens vendus ou remis doivent être d’une valeur relative qui est juste et raisonnable compte tenu de la valeur de la contrepartie. [S.Y. 2002, c. 95, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 7] 8 Transfer to creditor of consideration for sale invalid (Invalidité de certains transferts) 8 Transfer to creditor of consideration for 8 Invalidité de certains transferts sale invalid In case of a valid sale of goods, securities, or property Lorsque dans le cadre d’une vente valable d’objets, de and payment or transfer of the consideration or part valeurs ou de biens, l’acheteur verse une somme ou thereof by the purchaser to a creditor of the seller cède une contrepartie à un créancier du vendeur dans under circumstances that would render void the des circonstances telles qu’elles rendraient nul le payment or transfer to the debtor personally and paiement ou le transfert au débiteur personnellement directly, the payment or transfer though valid as et directement, le paiement ou le transfert, bien que respects the purchaser, is void as respects the creditor valable à l’égard de l’acheteur, est inopposable au to whom it is made. créancier au profit de qui il est effectué. [S.Y. 2002, c. 95, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 8] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 9 Article 9 9 Return of security (Remise des garanties) 9 Return of security 9 Remise des garanties If a payment has been made that is void under this Act Lorsqu’un paiement est nul sous le régime de la and a valuable security has been given up in présente loi et qu’une garantie onéreuse a été remise consideration of the payment, the creditor shall be en contrepartie, le créancier a droit à ce que lui soit entitled to have the security restored or its value made remise la garantie ou sa valeur avant de rembourser le good to them before or as a condition of the return of paiement, ou comme condition de ce remboursement. the payment. [S.Y. 2002, c. 95, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 9] 10 Exchange of securities protected (Protection des échanges de garanties) 10 Exchange of securities protected 10 Protection des échanges de garanties Nothing in this Act shall affect any payment of money La présente loi ne porte pas atteinte à la validité du to a creditor who because or on account of the paiement d’une somme à un créancier qui, en raison payment has lost or been deprived of or has in good du paiement, a perdu une garantie valide qu’il détenait faith given up a valid security that they held for the à l’égard de la dette qui a été acquittée, en a été privé payment of the debt so paid, unless the value of the ou l’a abandonnée de bonne foi, sauf si la valeur de la security is restored to the creditor, or the substitution garantie lui est restituée ou qu’une autre garantie de in good faith of one security for another security for valeur égale lui est remise de bonne foi à l’égard de la the same debt so far as the debtor’s estate is not même dette, dans la mesure où le patrimoine du thereby lessened in value to the other creditors, nor débiteur n’en est pas diminué au détriment des autres shall anything in this Act invalidate a security given to créanciers; la présente loi ne porte pas non plus a creditor for a pre-existing debt if because or on atteinte à la validité d’une garantie donnée à un account of the giving of the security, an advance in créancier à l’égard d’une dette préexistante lorsque le money is made to the debtor by the creditor in the créancier, en contrepartie de cette garantie, a consenti bona fide belief that the advance will enable the debtor une avance au débiteur croyant de bonne foi qu’elle lui to continue the debtor’s trade or business and pay the permettra de continuer à exercer son commerce et à debtor’s debts in full. payer intégralement ses dettes. [S.Y. 2002, c. 95, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 10] 11 Suit for rescission of void transactions (Action en résiliation) 11 Suit for rescission of void transactions 11 Action en résiliation (1) One or more creditors may, for the benefit of (1) Un ou plusieurs créanciers peuvent, pour le creditors generally or for the benefit of those creditors bénéfice de tous les créanciers ou de ceux qui ont été that have been injured, delayed, prejudiced, or lésés, retardés ou rétrogradés, ou qui ont subi un postponed by the impeached transaction, sue for the préjudice du fait de l’opération visée, intenter une rescission of or to have declared void agreements, action en vue de la résiliation des ententes, contrats, deeds, instruments, or other transactions made or actes scellés, documents ou autres opérations établis entered into in fraud of creditors or in violation of this ou conclus de façon frauduleuse à l’égard des Act or thereby declared void, and if an amendment of créanciers ou en violation de la présente loi, ou the statement of claim is made the amendment shall déclarés nuls à ce titre; si une modification de l’exposé relate back to the commencement of the action for the de la demande est faite, la modification est réputée purpose of the time limited by section 4. avoir été faite lors de l’introduction de l’action aux fins du calcul du délai prévu à l’article 4. (2) In an action under this section the court may direct (2) Dans une action intentée sous le régime du présent delivery of any property in question to a sheriff or a article, le tribunal peut ordonner la remise d’un bien receiver and may order a sale thereof and any litigieux au shérif ou à un séquestre et en ordonner la distribution of the proceeds as seems equitable through vente et la distribution du produit de celle-ci de la a sheriff or receiver or otherwise as seems proper. façon qu’il estime équitable par l’intermédiaire du shérif ou du séquestre ou de toute autre façon qu’il estime indiquée. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 12 Article 12 (3) In case of a transaction void under this Act because (3) Dans le cas d’une opération nulle sous le régime de of having been entered into with intent to give a la présente loi parce qu’elle aurait été conclue avec preference or having the effect of giving a preference, l’intention de procurer une préférence ou parce qu’elle the subject matter shall not be seizable or attachable or a eu pour effet d’en procurer une, l’objet de l’opération liable to sale for the satisfaction, according to priorities est insaisissable et ne peut être vendu en justice en vue otherwise prevailing, of judgments, executions, du paiement en conformité avec l’ordre de priorité attachments, or other process, but the court shall have alors existant des jugements, saisies ou autres actes and exercise jurisdiction to realize them for the benefit judiciaires; toutefois, le tribunal exerce sa compétence of all the creditors and to distribute the proceeds en vue de le réaliser pour le bénéfice de tous les among them rateably and proportionately. créanciers et de distribuer le produit de la vente à ceux-ci de façon proportionnelle. [S.Y. 2002, c. 95, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 11] 12 Following proceeds of property fraudulently transferred (Droit de suite) 12 Following proceeds of property 12 Droit de suite fraudulently transferred (1) In the case of a gift, conveyance, assignment, or (1) Dans le cas d’une donation, d’un transfert ou d’une transfer of property real or personal that in law is cession de biens, réels ou personnels, nuls à l’égard des invalid against creditors, if the person to whom the créanciers, si le bénéficiaire de la donation, du gift, conveyance, assignment, or transfer was made transfert ou de la cession a vendu ou aliéné, ou a has sold or disposed of, realized, or collected the réalisé ou reçu les biens en totalité ou en partie, qu’ils property or any part thereof, the money or other aient été aliénés de nouveau ou non, la personne qui proceeds or the amount thereof, whether further aurait eu le droit de saisir ou de recouvrer les biens en disposed of or not, may be seized or recovered in an la possession ou sous la responsabilité du débiteur ou action by a person who would be entitled to seize and de ce bénéficiaire peut intenter une action en vue de recover the property if it had remained in the recouvrer la somme ou le produit de la vente ou de possession or control of the debtor or of the person to l’aliénation; tous les créanciers du débiteur bénéficient whom the gift, conveyance, transfer, delivery, or de ce droit. payment was made, and the right to seize and recover shall exist in favour of all creditors of those debtors. (2) If the proceeds are of a character seizable under (2) Le produit de la vente qui est saisissable au titre execution they may be seized under the execution of d’une exécution peut faire l’objet d’une saisie-exécution any creditor and shall be distributable among creditors à la demande d’un créancier et est réparti parmi les under the Creditors Relief Act. créanciers en application de la Loi sur le désintéressement des créanciers. (3) Whether the proceeds are or are not of a character (3) Que le produit soit saisissable ou non au titre d’une seizable under execution, an action may be brought exécution, une action peut être intentée à cet égard ou therefore or to recover the amount thereof by a en vue du recouvrement du montant par un créancier, creditor, whether a judgment creditor or not, on behalf notamment un créancier judiciaire, pour son compte et of that creditor and all other creditors, or any other pour celui de tous les autres créanciers; peut aussi être proceedings may be taken as may be necessary to intentée toute autre procédure permettant la remise de render the proceeds or the amount thereof available for ces sommes à tous les créanciers. the general benefit of the creditors. (4) This section does not apply as against innocent (4) Le présent article ne s’applique pas aux acheteurs purchasers of the property referred to in this section. de bonne foi de ces biens. [S.Y. 2002, c. 95, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 12] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Fraudulent Preferences and Conveyances Act Loi sur les préférences et les transferts frauduleux Section 13 Article 13 13 Applications to be by originating notice (Demandes par avis introductif) 13 Applications to be by originating notice 13 Demandes par avis introductif Applications to set aside a transaction alleged to be Les demandes visant l’annulation d’une opération qui with intent to defeat a creditor or preferential, or aurait été faite en vue de frustrer un créancier ou de having the effect of preference and thereby void as lui accorder une préférence ou qui a pour effet de créer against a creditor or creditors, shall be made by une telle préférence, devenant ainsi inopposable à un originating notice. ou plusieurs créanciers, sont présentées par voie d’avis introductif d’instance. [S.Y. 2002, c. 95, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 13] 14 Lis pendens (Affaire en instance) 14 Lis pendens 14 Affaire en instance Any originating notice for an order under this Act may Les avis introductifs d’instance portant demande d’une contain a description of any land in question and on the ordonnance rendue sous le régime de la présente loi filing of the notice of motion in the Supreme Court a peuvent être accompagnés de la description du bien- certificate of lis pendens may be issued for registration fonds en cause et lors du dépôt de l’avis de motion à la against the lands; and if all or part of the motion is Cour suprême, un certificat d’affaire en instance peut refused a certificate for registration of the order may être délivré et enregistré à l’égard du bien-fonds; si la be issued. motion est refusée en totalité ou en partie, un certificat d’enregistrement de l’ordonnance peut être délivré. [S.Y. 2002, c. 95, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 14] 15 Costs (Dépens) 15 Costs 15 Dépens The costs of and incidental to all proceedings Les dépens afférents aux instances que prévoit la authorized in this Act shall be in the discretion of the présente loi sont fixés à l’appréciation de la Cour Supreme Court. suprême. [S.Y. 2002, c. 95, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 15] 16 Regulations (Règlements) 16 Regulations 16 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les regulations and prescribe any forms considered règlements et prévoir les formules qu’il estime necessary for carrying out the purposes and provisions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions et des of this Act. objets de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 95, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 95, art. 16] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c